Home

Mode d`emploi Sonde 4000TOC Transmetteur M300 TOC

Contents

1. Sonde 4000T0C 7 16 R solution des probl mes li s au transmetteur M300 TOC 64 16 1 Remplacement du fusible 64 16 2 Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 65 16 2 1 Signalement des avertissements 65 16 2 2 Signalement des alarmes 65 17 R solution des probl mes li s la sonde 4000T0C 66 17 1 Probl mes courants 66 17 2 Messages d erreur et d anomalie 66 18 Accessoires et pi ces d tach es 68 18 1 Transmetteur M300 TOC 68 18 2 Sonde 4000T0C 68 18 2 1 Pi ces d tach es pour sonde 4000T0C 68 18 2 2 Consommables pour sonde 4000T0C 69 19 Caract ristiques techniques 70 19 1 4000T0C 70 19 2 M300 TOC 71 19 2 1 Sp cifications lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 71 19 2 2 Caract ristiques m caniques de la version 1 4DIN 72 19 2 3 Caract ristiques m caniques de la version 1 2DIN 72 19 2 4 Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 72 20 Tableaux des valeurs par d faut 73 20 1 R glages par d faut du transmetteur M300 TOC 73 20 2 R glages par d faut de la sonde 4000TOC 74 21 Certificat de v rification 75 22 Garantie 76 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 8 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 1 Introduction D claration d utilisation pr vue la sonde 4000TOC est une sonde de carbone organique total con ue pour mesurer la concentration de subst
2. 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 76 22 Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie si des r parations sont n cessaires et qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit veuillez le retourner avec les frais de transport pr pay s Les modifications seront effec tu es sans frais Le service client de METTLER TOLEDO d terminera si le probl me rencontr est d un vice de fabrication ou une mauvaise utilisation Les produits hors garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus constitue la garantie exclusive de METTLER TOLEDO et remplace toutes les autres garanties expresses ou tacites y compris mais s en s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte r clamation manque gagner fortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de tiers que ce soit par n gli gence ou autre METTLER TOLEDO est d gag de toute responsabilit en termes de r clamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y compris la n gligence se r
3. ELE TE en Q Safety Drain sanp 6TO 36 IN Atmospheric y Drain Dimensions in Inches mm Retirer les housses de protection des raccords d chantillon sur la sonde e Fixer l extr mit ouverte du tube PTFE la vanne d isolement d chantillon Couper la partie en trop du tube afin de raccourcir le tube d chantillon S assurer que tous les rac cords sont solidement attach s pour emp cher les fuites et les prises d air Rincer le tube d entr e d chantillon pour enlever toute particule qui pourrait se trouver dans la ligne ou les raccords avant de le raccorder la sonde ou bien avant le d marrage initial de la sonde e Connecter le tube d vacuation en acier inoxydable au raccord de sortie d chantillon Le raccord est fix au tube il suffit donc de l enfiler dans le raccord de sortie d chantillon sur la sonde Eviter de trop serrer 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 28 e Placer le r gulateur de d bit d entr e avec filtre grande capacit fourni dans le kit d installation de la sonde L extr mit filet e m le du r gulateur doit tre viss e dans le raccord filet femelle d entr e d chantillon Visser avec une cl plate pour que le raccordement soit s curis et tanche viter de trop serrer e Connecter le tube PTFE de 3 mm au raccord compression situ sur le filtre grande capacit du r gulateur de d bi
4. Hold peut tre la derni re valeur ou une valeur fixe Appuyez de nouveau sur ENTER pour ouvrir la bo te de dialogue Save Changes S lectionnez No pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Yes pour enregistrer les modifications effectu es 10 4 CHEMIN D ACC S Menu Configure Setpoints Seuils Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 10 1 Acc s au mode Configuration Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu II est possible de configurer jusqu 4 seuils sur une mesure a d Les valeurs disponibles sont Off High Low Outside et Between Des options de mesure sont galement propos es SUSP LEP PW SEP WFI et JP Cond pour la configuration avec la mesure de conductivit Un seuil Outside d clenche une alarme d s que la mesure d passe sa limite maximale ou tombe en de de sa limite minimale Un seuil Between d clenche une alarme d s que la mesure se trouve entre ses limites maximale et minimale Les seuils USP et EP des mod les Thornton offrent un niveau d alarme lev pour le contr le des eaux usage pharmaceutique avec des mesures de conductivit sans compensation thermique Les normes USP pharmacop e am ricaine General Chapter lt 645 gt et EP pharmacop e eu rop enne requi rent que la conductivit sans compensation thermique des eaux usage phar maceutique
5. Save Changes S lectionnez No pour ne pas tenir compte des valeurs saisies ou Yes pour les valider comme valeurs actuelles 11 4 CHEMIN D ACC S Menu System Set Clear Lockout R glage suppression du verrouillage Ce menu permet d activer de d sactiver la fonction de verrouillage du transmetteur Si la fonction de verrouillage est activ e l utilisateur est invit saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux menus 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C PPA anA 25 00 Password 00000 Enable Lockout Yes 10728 25 00 System azot T020 25 00 Reset Systen Yes Press ENTER to Continue 0 28 a 25 00 Reset System Are you sure Yes 11028 TA 25 00 Reset Analog Cal Yes Press ENTER to Continue E EZA E ra 25 00 Reset Analog Calibration Are you sure Yes 52 Le menu Lockout est prot g Saisissez le mot de passe de l administrateur et choisissez YES pour activer la fonction de verrouillage ou NO pour la d sactiver Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes S lectionnez No pour ne pas tenir compte de la valeur saisie ou Yes pour la valider comme valeur actuelle 11 5 R initialisation CHEMIN D ACC S Menu System Reset Ce menu permet d acc der aux options suivantes Reset System Reset Analog Cal Reset Sensor Cal
6. TB4 TB3 Fusible O DD AO l2 n Alimentation bouvoocoo bouocoooo FANY 102 mm 4 02 e 92 mm 0 5 mm 3 62 0 02 92 mm 0 5 mm 3 62 0 02 FT N r j 102 mm 4 02 EX 126 mm 4 96 125 mm 4 92 JC L H L l 110 mm 4 33 J L 90 mm 3 54 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000TOC Imprim aux USA Sonde 4000T0C A 23 4 2 Connexion de l alimentation Sur l ensemble des mod les toutes les connexions du transmetteur s effectuent sur le panneau arri re V rifiez que l alimentation est coup e au niveau de tous les fils avant de proc der l installation Les fils d alimentation et de relais peuvent pr senter une haute tension en entr e Un connecteur deux bornes situ sur le panneau arri re de tous les mod les M300 est pr vu pour brancher l alimentation Tous les mod les M300 sont con us pour fonctionner partir d une source lectrique comprise entre 20 et 30 V cc ou 100 et 240 V ca Reportez vous aux caract ristiques techniques et valeurs nominales lectriques puis dimensionnez le c blage en cons quence Le bornier des connexions d alimentation porte la mention Power Alimentation sur le panneau arri re du tran
7. Entr e digitale 13 2 3 cran Tous les pixels de l cran s allument pendant 15 secondes pour permettre de d celer les ventuels probl mes d affichage Au bout de 15 secondes le transmetteur revient au mode de mesure normal pour quitter plus t t appuyez sur ENTER 13 2 4 Pour le diagnostic du clavier la touche activ e est pr cis e sur l cran Appuyez sur la touche ENTER pour que le transmetteur revienne au mode de mesure normal Clavier 13 2 5 Si le menu Memory est s lectionn le transmetteur effectue un test sur la m moire vive RAM et la m moire morte ROM Des mod les de test sont crits sur tous les emplacements de la m moire vive d autres sont lus partir de ces m mes emplacements La somme de contr le ROM est recalcul e et compar e la valeur enregistr e dans la m moire morte M moire 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 100200 25 00 Diagnostics Set Relays 0 28 25 00 Relayl Q Relay2 0 RelayJ Q Relay Q 0 28 ma 25 00 Diagnostics Read Relays 0 28 25 00 Relayl Q Relay2 0 RelayJ O Felay4 0 2 0 28 ma a 25 00 Diagnostics Set Analog Outputs PAUZO REE 25 00 Analog outi 04 0 mA Analog out 04 0 mA 4 a 0 28 25 00 Diagnostics Read Analog Outputs 58 13 2 6 Le menu de diagnostic Set Relay permet d ouvrir
8. Escape pour revenir au mode de mesure 3 3 2 3 Enter Utilisez la touche pour confirmer une action ou valider des choix 3 3 2 4 Menu Appuyez sur la touche lt d pour acc der au menu principal 3 3 2 5 Mode talonnage Appuyez sur la touche afin d acc der au mode talonnage 3 3 2 6 Mode Info Appuyez sur la touche Y afin d acc der au mode Info 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es Utilisez la touche pour passer au champ de saisie de donn es variables suivant de l cran ou la touche lt d pour revenir au champ pr c dent 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur d un chiffre ou sur la touche W pour la diminuer Ces m mes touches permettent galement de naviguer parmi une s lection de valeurs ou d options dans un champ de saisie de donn es REMARQUE dans certains crans plusieurs valeurs doivent tre d finies via le m me champ de donn es par exemple pour la configuration de seuils multiples Utilisez bien la touche D ou pour revenir dans le champ principal et la touche ou Y pour passer d une option de configuration une autre avant d acc der l cran suivant 3 3 5 Navigation sur l cran avec Si un signe appara t dans le coin inf rieur droit de l cran vous pouvez y acc der l a
9. Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 35 Quatre types principaux d talonnage du COT sont possibles e Multi multilin aire e _2points e pente ou chelle en 1 point e d calage en 1 point Multilin aire pour la plupart des applications qui fonctionnent sur une large plage dynamique Multi Linear 2 Point 1 Point slope 1 Point offset Actual unit response Illustrative purposes only es Before calibration After calibration Calibration points le type d talonnage COT recommand est le multilin aire appel Multi sur le transmetteur Un alonnage mulilin aire n cessite deux solutions d talonnage COT g n ralement 250 ppb et 500 ppb Deux multiplicateurs et additionneurs d talonnage sont d termin s dans les plages de COT de O 250 ppb et de 250 500 ppb Les deux lignes se croisent 250 ppb La fonction d talonnage fournit une meilleure pr cision du syst me Ce type d talon nage est celui d fini par d faut sur la sonde 4000TOC et est recommand lorsque des taux de COT bas et lev s sont constat s lors du proc d de purification de l eau ou avec les solutions d talonnage SST 2 points un talonnage en deux points est utilis lorsqu une solution standard de taux COT bas et lev est n cessaire pour l talonnage La s lection d un talonnage 2 points d sactive tous les autres talonnages actifs Pente en 1 point ce type d talonnage perm
10. C1 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 67 F C2 open D faillance C2 ou absence d eau Remplacer l unit C2 F T1 open shorted D faillance T1 sonde ou c ble Remplacer l unit C1 F T2 open shorted D faillance T2 sonde ou c ble Remplacer C2 F Conductivity high Conductivit en entr e gt 100 Intervention de l utilisateur requise uS cem compens e sur l unit C1 F Communication Erreur de communication R gl e par le transmetteur M300 entre le transmetteur M300 TOC et la sonde 4000TOC Une erreur est g n r e par une condition pouvant provoquer un probl me dans le cadre du fonc tionnement correct de la sonde Lorsqu une erreur se pr sente la sonde continue d effectuer des mesures mais la valeur mesur e peut tre fausse en fonction de la cause du message d erreur Tableau des messages d erreur E UV lamp over time Dur e lampe gt limite utilisateur Remplacement possible Changer la lampe E Insufficient flow D bit inf rieur 15 ml min R gler le r gulateur de d bit d entr e V rifier que rien n obsirue la conduite d eau Remplacer le filtre d entr e E Flow too high D bit gt 25 ml min R gler le r gulateur de d bit d entr e E NVRAM Failure Communication impossible R parer la sonde R tablir les ou somme de contr le non r glages par d faut R gler la valide sonde E AutoBal too high AC12 lt limite utilisateur tein
11. afin de satisfaire aux exigences de cette proc dure La proc dure op rationnelle standard d adaptation du syst me 4000T0C r f 58 130 093 d crit le test SST en d tail Des normes d ad quation du syst me r f 58 091 526 sont galement disponibles Pour tout renseignement concernant les commandes contactez le service client le de Mettler Toledo Thornton Remarque le test SST doit tre r alis conform ment la politique de l utilisateur et est recommand apr s chaque changement de la lampe UV et talonnage COT 7 6 talonnage Un kit combin de test SST d talonnage COT et de conductivit r f 58 091 534 est dispo nible pour la sonde 40007T0C Si seul l talonnage COT est n cessaire le kit de test SST et d talonnage COT r f 58 091 525 est suffisant Les proc dures op rationnelles standard d talonnage COT de la sonde 4000T0C r f 58 130 095 et d talonnage complet de la sonde 4000T0C r f 58 130 094 d crivent ces talonnages en d tail Des normes d talon nage r f 58 091 529 sont galement disponibles Pour tout renseignement concernant les commandes contactez le service client le de Mettler Toledo Thornton Remarque il est recom mand d effectuer un talonnage du COT apr s chaque changement de la lampe UV ou au moins une fois par an Un talonnage complet annuel est conseill 7 6 1 M thodes d talonnage COT 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA
12. aux USA Sonde 4000T0C T ZA 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity A 37 9 talonnage de la sonde CHEMIN D ACC S Cal La touche d talonnage B permet l utilisateur d acc der d un seul geste aux caract ristiques d talonnage et de v rification de la sonde ainsi qu l talonnage de sortie analogique voir le chapitre 13 3 REMARQUE pendant l talonnage un H clignote dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu un talonnage est en cours avec une activation du maintien La fonction Hold Outputs doit tre activ e Voir aussi le chapitre 3 4 cran 9 1 Acc s au mode E talonnage En mode de mesure appuyez sur la touche Si un message vous invite saisir le code de s curit de l talonnage appuyez sur la touche ou V pour r gler le mode de s curit de l talonnage puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code de s curit Appuyez sur la touche ou V pour s lectionner le type d talonnage souhait Pour chaque type de sonde les choix sont les suivants TOC C1 C2 T1 T2 Flow et Edit Press ENTER Apr s chaque talonnage r ussi les options suivantes sont disponibles talonnage Les valeurs d talonnage sont remplac es et utilis es pour la mesure De plus les donn es sont enregistr es dans la sonde Annuler Les valeurs d talonnage sont ignor es Pour une description d taill e de la proc dure d talonnage su
13. dure d installation Mod les 1 2 DIN Instructions g n rales e Orientez le transmetteur de fa on ce que les chemins de c bles soient positionn s vers le bas e _L acheminement du c blage dans les chemins de c bles doit convenir une utilisation dans des emplacements humides e Pour obtenir un bo tier de classification IP65 tous les presse toupes doivent tre en place Chaque presse toupes doit tre muni d un c ble ou d un joint adapt son orifice Pour le montage mural e Retirez le capot arri re du bo tier avant e Commencez par d visser les quatre vis situ es sur l avant du transmetteur une dans chaque coin Le capot avant peut alors basculer du bo tier arri re e Retirez la broche de charni re en la serrant chaque extr mit Le bo tier avant peut ainsi tre d pos du bo tier arri re e Montez le bo tier arri re au mur Reliez le kit de montage au transmetteur M300 conform ment aux instructions donn es Fixez l ensemble au mur l aide du mat riel de fixation appropri la surface V rifiez le niveau et la fixation Assurez vous galement que l installation est conforme toutes les dimensions d cart requises pour l entretien et la maintenance du transmetteur Orientez le transmetteur de fa on ce que les chemins de c bles soient positionn s vers le bas e Replacez le bo tier avant sur le bo tier arri re Serrez fermement les vis du capot arri re pour obteni
14. v lant sup rieure au prix d achat du produit 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 77 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Organisations commerciales METTLER TOLEDO Ventes et service Australie Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC T l 61 1300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 Adresse e mail info mtaus mt com Autriche Mettler Toledo Ges m b H S drandstraBe 17 A 1230 Vienne T l 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 France Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont BP 949 F 75829 Paris cedex 17 T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 Adresse e mail mtpro f mt com Allemagne Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen Adresse e mail infoprocess mtat mit cof l 49 641 507 333 Br sil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Avenida Tambor 418 Tambor Barueri SP Br sil 06460 000 T l 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 Adresse e mail mettler me tler com br service mettler com br Chine Mettler Toledo Instruments Shangha Co Lid 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai T l 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 Adresse e mail mtes public sta net cn Croatie Mettler Toledo d 0 0 Mandlova 3 HR 10000 Zagreb T l 385 1 292 06 33 Fax 385 1
15. 2 4 Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Temp rature de stockage 40 70 C Plage de temp rature ambiante de fonctionnement 10 50 C Humidit relative 0 95 sans condensation missions Conformes la norme EN55011 classe A Environnement lectrique UL Cat gorie d installation surtension I 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 20 Tableaux des valeurs par d faut 73 20 1 R glages par d faut du transmetteur M300 TOC Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Panne de courant Non D faillance logicielle Oui D connexion can Non Anomalies COT Non Erreurs COT Non Lampe teinte Non Langue Fran ais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 Relais Relais de temporisation 1 O S Relais de temporisation 2 1 S Relais de temporisation 3 10 S Relais de temporisation 4 10 S Relais d hyst r sis 1 0 Relais d hyst r sis 2 0 Relais d hyst r sis 3 5 Relais d hyst r sis 4 5 Relais d tat 1 Normal Relais d tat 2 invers Relais d tat 3 Normal Relais d tat 4 Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non cran Ligne 1 a ppbC Ligne 2 b S cm Ligne 3 Aucune Ligne 4 Aucune Sortie
16. 3 2 2 Mod le 1 2 DIN 5 90 150 1 Bo tier rigide en polycarbonate 5 Port d interface USB 2 Cinq touches de navigation retour tactile 6 Borniers de sortie de relais 3 cran LCD quatre lignes 7 Borniers de sortie analogique entr e num rique 4 Borniers d alimentation 8 Borniers d entr e de sonde 3 3 Touches de commande navigation 3 3 1 Structure du menu Ci dessous l arborescence du menu du M300 Measurement Mode M300 Menu Cal nfo I I 1 Set Flow Quick Setup Configure System Service Messages Pet Calibration Data Model Sofware H Channel Setup H Measurement Set Language H Diagnostics Analog Outputs Analog Outputs USB Calibrate H Set Points H Set Points Passwords L Tech Service Set Flow H Alarm Clean Set Clear Lockout UV Lamp Display Reset Hold Outputs 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000TOC Imprim aux USA Sonde 4000T0C 3 3 2 Touches de navigation ESC lt gt A V d Menu Cal Info Enter 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu Acc dez la branche souhait e du menu principal l aide des touches ou A Utilisez les touches A et V pour parcourir la branche s lectionn e REMARQUE pour reculer d une page de menu sans revenir au mode de mesure placez le curseur sous la fl che HAUT f situ e dans le coin inf rieur droit de l cran puis appuyez sur Enter 3 3 2 2 Escape Appuyez simultan ment sur les touches et
17. 4 500 heures de fonctionnement Normes pour le test SST utiliser avec le KIT de test SST n 58 091 559 re Solutions d talonnage pour sonde 4000TOC 5000TOC utiliser 58 091 523 avec le KIT de test SST n 58 091 559 Solutions combin es d talonnage et de test SST utiliser avec le KIT de test SST n 58 091 559 S0 DONAR l ment de filtre pour filtre grande capacit lot de 2 58 091 559 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 19 19 1 Plage de mesure Pr cision R p tabilit Resolution Temps d analyse Temps de r ponse initial Limite de d tection Sonde de conductivit Pr cision de la conductivit Pr cision constante Sonde de temp rature 70 Caract ristiques techniques 4000T0C 0 05 1 000 ugC L ppbC 0 1 ppb C COT lt 2 ppb qualit de l eau gt 15 MQ cm 0 2 ppb C COT gt 2 ppb et lt 10 ppb qualit de l eau gt 15 MO cm 5 de la mesure COT gt 10 ppb qualit de l eau comprise entre 0 5 et 18 2 MQ cm 0 05 ppb C lt 5 ppb 1 gt 5 ppb 0 001 ppb C ugC L Continu lt 60 secondes 0 025 ppb C 1 0 02 20 uS cm 3 20 100 uS cm 2 Pt1000 RTD classe A Pr cision de la temp rature 0 25 C Sp cifications de l eau d chantillon Temp rature Taille de particule Qualit d eau minimale D bit Pression Caract ristiques g n rales Dimensions globales Raccords d ch
18. 50 Si Auto Off 50 est s lectionn le r tro clairage est r duit 50 de sa capacit apr s 4 minutes d inactivit au niveau du cla vier Le r tro clairage s active de nouveau automatiquement si une touche est enfonc e Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes 10 6 4 Ce menu permet de configurer un nom alphanum rique affich sur les 9 premiers caract res des lignes 3 et 4 de l cran Par d faut ce param tre est vierge Noms Lorsqu un nom est saisi sur la ligne 3 et ou 4 une mesure peut encore s afficher sur la m me ligne Utilisez les touches et gt pour passer d un chiffre modifier l autre Pour modifier le carac t re affich utilisez les touches et W Une fois que tous les chiffres des deux canaux d affi chage ont t saisis appuyez sur ENTER afin d ouvrir la bo te de dialogue Save Changes En mode de mesure le nom s affiche sur les lignes 3 et 4 devant les mesures 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 200728 7 a 25 00 Configure Hold Outputs 020 25 00 Hold Outputs Yes Digitalln i State Low A 49 10 7 Maintien des sorties analogiques CHEMIN D ACC S Menu Configure Hold Outputs Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 10 1 Acc s au mode Configuration La fonction Hold Outputs s applique pendant le proc d d
19. Transmitter Connection Le c ble de raccordement standard pour transmetteur M300 TOC se branche directement sur ce connecteur Pour fixer le c ble de raccordement alignez les ergots des deux connecteurs puis enfilez le connecteur homologue jusqu ce qu il adh re totalement Une fois que les deux raccordements lectriques sont effectu s la vanne d isolement de l chantillon peut tre ouverte et la sonde rinc e par l eau d chantillon Les fonctions COT disponibles lors de l utilisation combin e de la sonde 4000TOC et du transmetteur M300 TOC sont d crites dans ce manuel Lisez attentivement la section correspondante avant d utiliser la Sonde 4000TOC 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C A 31 6 Mise en service ou hors service du transmetteur 6 1 Mise en service du transmetteur Une fois le transmetteur branch au circuit d alimentation il est activ d s la mise sous tension du circuit 6 2 Mise hors service du transmetteur D connectez d abord l appareil de la source d alimentation principale puis d branchez toutes les autres connexions lectriques Retirez l appareil du mur panneau Utilisez les instructions d installation de ce manuel comme r f rence pour d monter le mat riel de fixation 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 32 7 Utilisation de la sonde 4000T0C 7 1 D marrage initial Le d ma
20. associ es l quilibrage automatique Ces fonctions suppl mentaires ne sont accessibles que si l quilibrage automatique est activ 1 Autobalance cette option permet d activer Yes ou de d sactiver No la fonction d quilibrage automatique 2 Autobalance Now cette option permet d effectuer un quilibrage automatique imm diat 3 Autobalance Hold cette option permet de d finir une derni re mesure maintenue pour que les relais et les sorties analogiques demeurent dans leur tat actuel pendant un quilibrage automatique 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 11020 a 2497 Configure Analog Outputs 0 28 2 2497 Aoutl Measurement a If Alarm Set Off a029 24 97 Aoutl Types Norsal Acutl Range 4 20 a 0 28 sa 24 97 Acutl mine 0 000 pS em Acuti nax 10 00 p5 cm 42 4 Cycle Time cette option permet de d finir un intervalle de temps pendant lequel l quili brage automatique s effectue automatiquement Cette valeur doit tre comprise entre 24 et 4 500 heures le r glage d usine par d faut est de 4 500 heures Pour conna tre le temps restant jusqu au prochain quilibrage automatique appuyez sur la touche Info et s lectionnez TOC Sensor Info Pour plus d informations voir la section 14 5 Autobal Limit cette option permet de r gler la tol rance pour l quilibrage des sondes limite en Elle c
21. doit employer un interrupteur ou un disjoncteur comme dispositif de d branchement de l quipement e L installation lectrique doit tre conforme au Code lectrique national am ricain et ou toutes autres r glementations nationales ou locales en vigueur e La s curit et les performances exigent que cet instrument soit branch et correctement mis la terre par l interm diaire d une alimentation lectrique trois fils REMARQUE ACTION DE COMMANDE DE RELAIS les relais du transmetteur M300 se d sac tivent toujours en cas de perte d alimentation comme en tat normal quel que soit le r glage de l tat du relais pour un fonctionnement sous alimentation Configurez tout syst me de contr le utilisant ces relais en respectant une logique de s curit absolue REMARQUE PERTURBATIONS DU PROC D tant donn que les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du bon fonctionnement de ce transmetteur pr voyez des moyens appropri s pour maintenir le fonctionnement pendant le nettoyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument REMARQUE II s agit d un produit 4 fils avec une sortie courant active 4 20 mA Ne pas alimenter les bornes 1 6 du TB2 2 2 Mise au rebut ad quate de l instrument Lorsque le transmetteur est hors d usage respectez l ensemble des r glementations locales en mati re d environnement pour le jeter comme il convient 05 14 Mettler Toledo Tho
22. et d anomalie Lorsqu une erreur ou une anomalie se produit l ic ne d tat d alarme appara t sur l cran du transmetteur M300 TOC Pour lire la description de l erreur ou de l anomalie appuyez sur la touche Info du transmetteur Une option permet d afficher le message actuel ou l historique des messages 3 derniers messages pour n importe laquelle des 16 mesures Les messages as soci s la sonde 4000TOC sont r pertori s dans les tableaux ci apr s Le premier caract re du message est un F dans le cas d une anomalie Fault et un E dans le cas d une erreur Error Une anomalie a pour effet d teindre la lampe UV de la sonde 4000TOC et de mettre fin aux in dications de COT Elle conduit le transmetteur M300 TOC contr ler les relais et les sorties ana logiques selon le mode d fini d action en cas d alarme Tableau des messages d anomalie F UV Lamp Failure La lampe UV ne s allume pas V rifier les raccordements ou remplacer lorsqu elle est activ e la lampe F No flow detected D bit lt 12 ml min aucun d bit R gler le r gulateur de d bit d entr e ou dysfonctionnement de la sonde V rifier que la conduite d eau n est de d bit pas obsiru e Remplacer le filtre d entr e grande capacit F C1 shorted D faillance C1 sonde ou c ble Remplacer l unit C1 F C2 shorted D faillance C2 sonde ou c ble Remplacer l unit C2 F C1 open D faillance C1 ou absence d eau V rifier le d bit Remplacer l unit
23. et non compens e et la temp rature La sonde est quip e de quatre indicateurs LED locaux et d une touche de commande de lampe UV sur le panneau avant comme le montre l illustration ci dessous Les indicateurs LED indiquent localement l tat de la sonde Leur fonctionnement est synchronis avec les mes sages d tat affich s sur le transmetteur M300 TOC l emplacement du nom de la mesure 6 caraci res Fonction Couleur Fonctionnement Anomalie Rouge Clignote lorsqu une anomalie se pr sente et entra ne l arr t de la sonde Erreur Orange S allume lorsqu une erreur se produit La sonde reste op rationnelle tat de la Vert Allum lorsque l alimentation secteur est fonctionnelle et que le sonde transmetteur M300 TOC est raccord la sonde lampe W Vert S allume lorsque la lampe UV est activ e allum e La touche de commande de la lampe UV est con ue pour fournir une commande rapide de lampe et aider l op rateur lors du d pannage si n cessaire REMARQUE si vous avez appuy sur cette touche de commande pour teindre la lampe UV vous ne pourrez pas rallumer la lampe depuis le transmetteur M300 TOC vous devrez le faire en appuyant de nouveau sur la touche de la sonde THORNTON 4000T0C Faut Error Sensor Status UV LampoN A ss oO pe LLJ F LL 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4
24. la touche ENTER Ce menu pr sente les options d talonnage du transmetteur et des sorties analogiques ainsi que la fonction de d verrouillage de l talonnage REMARQUE pour des instructions d taill es sur l talonnage des mesures de d bit de temp rature de conductivit et de COT voir la proc dure op rationnelle standard XX XXX XXX 13 3 1 V rification des composants lectroniques de conductivit Dans les applications dans lesquelles la mesure de conductivit interne de la sonde 4000T0C sert contr ler la conformit aux pharmacop es USP et EP en termes de conductivit la v rifi cation des composants lectroniques de mesure est requise Pour effectuer cette v rification contactez votre repr sentant Mettler Toledo Thornton local 13 3 2 S lectionnez la sortie analogique talonner Chaque sortie analogique peut tre talonn e 4 et 20 mA talonnage des sorties analogiques Connectez un milliamp rem tre pr cis la sortie analogique puis ajustez le nombre cinq chiffres l cran pour r gler la sortie sur 4 00 mA R p tez l op ration pour 20 00 mA Lorsque le nombre cinq chiffres augmente le courant en sortie augmente galement et lorsque le nombre diminue le courant en sortie suit la m me volution Par cons quent des change ments grossiers peuvent tre apport s au courant de sortie en modifiant les chiffres des cen taines et des milliers des changements pr cis p
25. le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si ce d bit est tr s diff rent de 20 ml min seul l indicateur LED sup rieur anomalie ou inf rieur lampe UV sera allum D s que le d bit s approche de la valeur correcte d autres indicateurs LED s allument L allumage de 3 ou 4 indicateurs LED est acceptable Se reporter au tableau ci dessous Valeur objectif Valeur Valeur objectif lev Tr s lev approximative objectif approximative O teint Allum Reparam irer l option Set Flow Rate sur No pour quitter ce mode et ce menu L op ration de r glage du d bit est termin e 7 3 D but de la mesure du carbone organique total Une fois que le d bit a t r gl l op rateur peut quitter les menus COT afin de commencer la mesure du carbone organique total Le r glage usine pour la fonction de d marrage automa tique est No c est pourquoi la lampe UV ne s est pas allum e automatiquement Pour l allumer reparam trez l option de menu en rempla ant le r glage par d faut No par Yes Le message suivant appara t alors sur l cran du transmetteur M300 TOC Press the switch on Sensor _ to turn UV Lamp on or press enter to continue Appuyez sur le commutateur de la sonde n _ pour allumer la lampe UV ou sur Enter pour continuer Le num ro figurant dans le message repr sente le canal associ la sonde 4000T0C ce moment vous devez appuyer sur la touche de commande de la
26. sonde afin que la lampe UV s allume et qu une mesure COT commence Ce proc d est con u par s curit pour garantir qu un op rateur n intervient pas l int rieur de la sonde pendant qu une autre personne essaie d allumer la lampe UV au niveau du transmetteur M300 TOC Pendant la configuration de la sonde COT si vous param itrez la fonction de d marrage automatique dans les menus de configuration COT sur Yes au lieu de No un message s affichera encore sur le transmetteur M300 TOC invitant l op rateur appuyer sur la touche de la sonde lors du d marrage initial Cependant apr s ce d marrage la fonction de d marrage automatique sera prioritaire et la sonde d marrera automatiquement 7 4 Fonctionnement normal En fonctionnement normal la sonde 4000TOC transmet en permanence des informations en provenance ef destination du transmetteur M300 TOC L cran du transmetteur agit galement comme un indicateur d tat de la sonde Si l cran d affichage est r gl pour afficher une mesure de la sonde en fonctionnement normal l affichage indiquera la lettre le nom et la valeur de la mesure comme pour toutes les autres mesures de la sonde Si la sonde 4000TOC est dans un mode autre que le mode de mesure par exemple rin age quilibrage automatique erreur ou anomalie cet tat est affich par clignotement altern dans le bloc de six caract res utilis pour le nom de la mesure Les indicateurs d tat COT six car
27. 000T0C Sonde 4000T0C La face avant de la sonde pivote sur le c t gauche Deux fixations de porie en forme de triangle sont situ es dans les angles inf rieur et sup rieur droits du bo tier de la sonde Le kit d installation fourni avec cette derni re inclut un outil sp cial pour desserrer ces fixations et ouvrir la porte avant du bo tier Un acc s p riodique sera demand pour r aliser les t ches d entretien et de maintenance standard D autres outils Mettler Toledo Thornton Inc sont dispo nibles pour la face avant Voir la section 18 pour les r f rences et descriptions des pi ces 3 1 2 Applications sous pression Pour les installations dans lesquelles la pression du proc d est sup rieure 5 9 bar le r gulateur haute pression r f 58 091 552 est n cessaire voir la section 5 3 Celui ci est livr avec sa notice d installation 3 1 3 Applications avec condensation potentielle Sous certaines conditions ambiantes et de temp rature de proc d de la condensation peut appara tre dans le bo tier de la sonde La bobine de conditionnement des chantillons Mettler Toledo Thornton livr e avec le kit d installation de la sonde est con ue pour r duire les risques de condensation gr ce un alignement partiel de la temp rature des chantillons sur la temp rature ambiante 3 1 4 Applications avec temp rature lev e Lorsque l eau utilis e est une temp rature sup rieure 70 C il est indispensabl
28. 295 81 40 Adresse e mail mi zagreb mi com R publique tch que Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 T l 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 Adresse e mail sales mtcz mt com Danemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup T l 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 Adresse e mail info mtdk mt com certifi certifi Conception fabrication et inspection conformes aux normes ISO 9001 et ISO 14001 Fax 49 641 507 397 E mail prozess mti com Grande Bretagne Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LEA 1AW T l 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 Adresse e mail enquire mtuk mi com Hongrie Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1 139 Budapest T l 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 Adresse e mail mthu axelero hu Inde Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai T l 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 Adresse e mail sales mtin mt com Italie Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 1 20026 Novate Milanese T l 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 E moil customercare italia mt com Japon Mettler Toledo K K Process Division GF Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 1 10 0008 Tokyo T l 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 Adresse e mail helpdesk ing jp mt com ce LISTED Sous r serve d
29. 3 3 2 5 Mode talonnage 15 3 3 2 6 Mode Info 15 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es 15 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es 16 3 3 5 Navigation sur l cran avec 16 3 3 6 Bo te de dialogue Save Changes 16 3 3 7 Mots de passe 16 3 4 cran 16 4 Notice de montage du transmetteur M300 TOC 17 4 1 D ballage et contr le du transmetteur M300 TOC 17 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4DIN 17 4 1 2 Proc dure d installation Mod les 1 4 DIN 18 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2DIN 19 4 1 4 Proc dure d installation Mod les 1 2 DIN 20 4 1 5 Assemblage Mod le 1 2 DIN 20 4 1 6 Mod le 1 2 DIN Sch mas des dimensions 21 4 1 7 Mod le 1 2 DIN Montage sur conduite 21 4 1 8 Mod le 1 4 DIN Sch mas des dimensions 22 4 2 Connexion de l alimentation 23 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur panneau 23 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage mural 24 4 3 D finition des broches de connecteur 24 4 3 1 TB et TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 25 4 3 2 TB 3 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 25 4 4 Connexion de la sonde de carbone organique total 25 5 Notice d installation de la sonde 4000T0C 26 5 1 D ballage et contr le de la sonde 4000TOC 26 5 2 Installation de la sonde 4000T0C 26 5 3 Raccords de tubes d chantillon 27 5 4 Bobine de conditionnement des
30. 78 C ble de raccordement 91 4 m 58 080 279 18 2 Sonde 4000T0C 18 2 1 Pi ces d tach es pour sonde 4000T0C Description R f commande Kit outils pour sonde 4000TO0C 500070C cl s 8 mm 9 5 mm et 11 mm et tournevis coud Pe 021DAN Kit de montage sur conduite 3 8 cm 58 091 521 Kit de montage sur conduite 5 cm 58 091 522 Kit de montage sur conduite 7 6 cm 58 091 523 Kit de montage sur conduite 10 cm 58 091 524 Kit pour talonnage et test SST normes d talonnage et SST vendues 58 091 559 s par ment Adaptateur pour compression tube de 6 mm 3 mm 58 091 540 Adaptateur tube de 3 mm x 6 mm de diam tre ext rieur connecteur 58 091 541 NPT m le Adaptateur tube de 3 mm x 6 mm de diam tre ext rieur connecteur 58 091 542 NPT femelle Adaptateur tube en acier inoxydable 316 de 3 mm 13 mm RACCORD TRI CLAMP 19 mm SPP Filtre grande capacit 58 091 550 R gulateur de pression lev e 58 091 552 Syst me de vidange en sortie en acier inoxydable 58 091 553 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 69 18 2 2 Consommables pour sonde 4000T0C Description R f commande Fusible 1 25 A carte de circuit imprim pour sonde utiliser avec les mod les 110 V c a et 220 V c a 28091970 Lampe UV de rechange pour sonde 4000TOC 5000TOC remplacement e l 58 091 521 recommand apr s
31. 902 92 8 D COUPE DU PANNEAU 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 4 1 2 Proc dure d installation Mod les 1 4 DIN D coupez le panneau voir les cotes sur le sch ma de d coupe V rifiez que les surfaces avoisinant la d coupe sont propres lisses et exemptes de bavures Glissez le joint plat fourni avec le transmetteur autour du transmetteur en partant du dos de l instrument Placez le transmetteur dans le trou d coup Contr lez l absence d cart entre le transmetteur et la surface du panneau Positionnez les deux supports de montage de chaque c t du transmetteur tel qu illustr Tout en maintenant fermement le transmetteur dans le trou d coup poussez les supports de montage vers l arri re du panneau Une fois que vous avez fix les supports serrez les contre le panneau l aide d un tournevis Pour obtenir un bo tier de classification environnementale IP65 les deux clamps fournis doivent tre fermement serr s afin de cr er un joint ad quat entre le panneau du bo tier et la face avant du transmetteur M300 Le joint plat est alors comprim entre le transmetteur et le panneau ATTENTION Ne serrez pas excessivement les supports 4 33 He 110 n Z 4 01 102 5 2 3 55 z A 90 H
32. 97 DIMENSIONS IN INCHES Imm Montez la sonde 4000TOC aussi pr s que possible du point d chantillonnage de votre sys t me Plus l espace s parant les tubes d chantillon du point d chantillonnage et la sonde 4000TO0C sera faible plus le d lai de r ponse sera court Comme nous l avons vu plus haut la sonde 4000TOC est munie de pattes pour un montage sur mur ou sur panneau Elle peut tre install e sur une conduite par le biais d un accessoire de montage sur conduite voir la section 18 Lors du montage sur conduite la sonde peut tre endommag e par un choc soudain ou une vibration excessive S assurer que la conduite est solidement fix e La sonde peut galement tre plac e sur un banc ou une table Dans ce type d installation les pattes de montage doivent tre retir es de la base du bo tier pour que la sonde puisse tre 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 27 maintenue d elle m me Le raccord de vidange de s curit dans la partie inf rieure doit aussi tre t en cas d installation sur banc en laissant ouverte la petite ouverture la base du bo tier Certains des composants internes de la sonde sont faits de mat riaux fragiles par cons quent des pr cautions s imposent pour viter toute d t rioration due une manipulation maladroite La sonde 4000T0C demande une maintenance r guli re pour cette raison il est judicieux de l installe
33. A 22 0 mA ou D sactiv la valeur par d faut est Off Le type Aout sorties analogiques peut prendre les valeurs suivantes Normal Bi Linear Auto Range ou Logarithmic La plage peut tre comprise entre 4 et 20 mA ou O et 20 mA Le type Normal fournit une mise l chelle lin aire entre les limites de mise l chelle minimale et maximale et constitue la valeur par d faut Bi Linear invite galement saisir une valeur de mise l chelle pour le point central du signal et permet deux segments lin aires diff rents entre les limites de mise l chelle minimale et maximale Saisissez les valeurs minimale et maximale de la sortie analogique Aout 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 0200 a 24 97 outl maxle20 00 M em A 0 28 a 2497 Aouti hold node Last Value a 0 28 a 24 97 Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit a 0 28 gt 25 00 Configure Set Points 0 28 25 00 E SP1 on Measurement a SP1 Type High 43 Si Auto range a t s lectionn Aout max1 peut tre configur Aout max1 est la valeur moxi male du premier domaine automatique La valeur maximale du deuxi me auto domaine a t r gl e dans le menu pr c dent Si Logarithmic Range a t s lectionn vous tes invit saisir le nombre de d cade sous la forme suivante Aout of Decades 2 La valeur du mode
34. J e aihe i el un O alf gt 4 01 alf 102 3 55 Bj 90 A OI A Leli 2 USB 1234567 1 4 01 a 102 A T J MAX 0 118 1 3 QUERRE DE JOINT PLAT MONTAGE 2 POSITIONS 4 96 126 492 125 j l 1 77 s B 2 4 33 110 3 54 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 19 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2DIN Les mod les 1 2DIN du transmetteur sont con us avec un capot arri re int gr pour autoriser une installation autonome sur un mur L appareil peut galement tre fix au mur l aide du capot arri re int gr Consultez les instructions d installation la section 4 1 4 Ci dessous sont indiqu es les cotes de d coupe requises pour les mod les 1 2DIN lorsqu ils sont install s sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Cette surface doit tre plane et lisse Les surfaces textur es ou rugueuses ne sont pas recommand es et risquent de limiter l efficacit du joint fourni lt 5 39 500 i 13780 0 02 5 89 600 13728 DECOUPE DU PANNEAU Le mat riel de fixation pour un montage sur panneau ou sur conduite est disponible Pour acc der aux informations n cessaires la commande voir la section 18 Accessoires et pi ces d tach es 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000TOC Imprim aux USA Sonde 4000T0C 20 4 1 4 Proc
35. LED de lampe UV allum e s teint Si l indicateur LED ne s teint pas v rifier que le verrouillage de touche de la sonde n est pas activ sur le transmetteur M300 TOC Voir la section 10 3 1 de ce manuel sur la fonction de verrouillage de touche 2 Lorsque l alimentation de la lampe UV est coup e ouvrir la face avant du bo tier de la sonde avec l outil pr vu cet effet 3 Retirer le bloc lat ral tiquet UV LAMP REPLACEMENT COVER situ sur le c t gauche du bo tier l aide d un tournevis t te plate grande lame tourner le bloc dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d visser 4 D branchez le c ble d alimentation de la lampe UV Ce connecteur se situe derri re la face avant au dessus de la carte de circuit 5 D visser la vis de blocage de la lampe UV situ e sur le c t gauche de la chambre d oxydation 6 Faire glisser le c ble de la lampe UV par l ouverture lat rale du bo tier puis extraire dou cement la lampe de la chambre d oxydation cylindre en acier inoxydable Faire atten tion que la lampe UV ne heurte pas le tube de verre en quartz l int rieur de la chambre 7 Utiliser les gants fournis avec chaque ampoule de rechange Tenir la nouvelle lampe par ses extr mit s Ne pas toucher le bulbe Faire glisser la nouvelle lampe UV dans l ouverture lat rale du bo tier puis dans la chambre d oxydation jusqu la but e Ne pas forcer pour ins rer la lampe ca
36. Mode d emploi Sonde 4000T0C Transmetteur M300 TOC J o THORNTON Syst me de mesure du carbone organique total Sonde 4000T0C Transmetteur M300 TOC 58 130 196 R v B Sonde 4000T0C 2 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 3 Mode d emploi Sonde 4000T0C Transmetteur M300 TOC 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 4 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 5 Sommaire 1 Introduction 9 2 Consignes de s curit 10 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation 10 2 2 Mise au rebut ad quate de l instrument 11 3 Pr sentation de l appareil 12 3 1 Pr sentation de la sonde 4000TOC 12 3 1 1 D tails sur la sonde 12 3 1 2 Applications sous pression 13 3 1 3 Applications avec condensation potentielle 13 3 1 4 Applications avec temp rature lev e 13 3 2 Pr sentation du transmetteur M300 TOC 13 3 2 1 Mod le 1 4 DIN 13 3 2 2 Mod le 1 2 DIN 14 3 3 Touches de commande navigation 14 3 3 1 Structure du menu 14 3 3 2 Touches de navigation 15 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu 15 3 3 2 2 Escape 15 3 3 2 3 Enter 15 3 3 2 4 Menu 15
37. Reset Elec Cal 11 5 1 Cette option permet de r tablir les r glages d usine pour l instrument de mesure d sactivation des seuils et des sorties analogiques etc Les talonnages de l instrument et des sorties ana logiques ne sont pas concern s par cette r initialisation Reset Syst me Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr s avoir effectu vos choix un message de confirmation appara t S lectionnez No pour revenir au mode de mesure sans appliquer les mo difications ou Yes pour r initialiser l appareil 11 5 2 Ce menu permet de r tablir les derniers r glages d usine pour les facteurs d talonnage des sor ties analogiques Reset calibration sorties analogiques Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr s avoir effectu vos choix un message de confirmation appara t S lectionnez No pour revenir au mode de mesure sans appliquer les mo difications ou Yes pour r initialiser les valeurs d talonnage des sorties analogiques 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 53 11 5 3 Reset calibration sondes aux valeurs usine Ce menu permet de r tablir les r glages d usine pour les donn es d talonnage de la sonde COT Il s agit notamment des donn es relatives aux mesures du COT de la conductivit de la temp rature et du d bit L talonnage du circuit lectronique de conductivit est r alis ind pendamment en fonction des besoins pour l appl
38. T0C 0 28 25 00 INF Messages 4 HO 200 25 00 Messages Error POUAS n 25 00 Messages Clear Messages No D UPAS ee 25 00 Calibration Data a 61 14 Info CHEMIN D ACC S Info TOC Sensor Calibration Info Data Model Software Revision 14 1 Menu Info Appuyez sur la touche W pour afficher le menu Info avec les options Messages Calibration Data et Model Software Revision 14 2 CHEMIN D ACC S Info Messages Messages Acc dez au menu Info conform ment la description de la section 14 1 Menu Info et ap puyez sur la touche ENTER Le dernier message s affiche Les touches fl ch es haut et bas permettent de faire d filer les quatre derniers messages L option Clear Messages permet de supprimer l ensemble des messages Les messages sont ajout s la liste lorsque la condition l origine du message s est produite la premi re fois Si tous les messages sont effac s alors qu une condition de message existe toujours mais qu elle avait d marr avant la suppression elle n appara t pas dans la liste Pour que ce message soit de nouveau visible sur la liste la condition doit dispara tre et se renouveler 14 3 CHEMIN D ACC S Info Calibration Data Donn es d talonnage Acc dez au menu Info conform ment la description de la section 14 1 Menu Info s lectionnez Calibration Data et appuyez sur la touche ENTER Le menu pr
39. act res du transmetteur M300 TOC sont les suivants 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 34 UV OFF Clignote alternativement avec le nom de la mesure lorsque la lampe UV est teinte RINSE Clignote alternativement avec le nom de la mesure lorsque la sonde est en mode de rin age AUTBAL Clignote alternativement avec le nom de la mesure lors d un quilibrage automatique ERROR Clignote alternativement avec le nom de la mesure en cas d erreur sur la sonde FAULT S affiche en permanence la place du nom de la mesure en cas d anomalie Si une condition ERROR ou FAULT s affiche sur l cran de mesure l utilisateur peut aller sur l cran des messages pour obtenir plus d informations concernant la cause de la condition Pour plus d informations voir la section 14 de ce manuel Si la fonction d quilibrage automa tique est r gl e sur Yes la sonde 4000T0C effectuera un quilibrage automatique en se basant sur l intervalle d fini dans les menus de configuration de sonde COT du transmetteur M300 TOC 7 5 Test d ad quation du syst me SST Dans la plupart des applications d eaux pharmaceutiques le test SST est exig par les pharma cop es am ricaine USP lt 643 gt et europ enne EP 2 2 44 pour la validation des instruments utilis s dans les mesures de carbone organique total COT Un kit pour ce test et l talonnage COT r f 58 091 525 pour la sonde 4000TOC est propos
40. analogique l a 2 b Toutes les sorties analogiques Mode 4 20 mA Type Normal Alarme D sactiv e Mode Hold Derni re valeur Conductivit 0 1 S cm R sistivit VIRUN A MA 10 PEPA Valeur 20 mA Prd Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C Seuil 1 Mesure a Type D sactiv 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 74 Param tre Sous param tre Valeur Unit Conductivit Valeur t s 0 US cm R sistivit 0 MQ cm 0 uS cm Valeur faible 0 MO cm Relais 3 Seuil Seuil 2 Mesure b Type D sactiv e Valeur lev e 0 C Valeur faible 0 C Relais 4 Seuil 2 Resolution Auto Conductivit R sistivit Compensation standard Pour le signal de sortie analogique si le relais est activ _Non ajustable Valeurs en italique valeurs par d faut en cas de s lection de la r sistivit au lieu de la conductivit 20 2 R glages par d faut de la sonde 4000T0C Param tres Sous param tres Valeur Unit quilibrage automatique D sactiv e activ d sactiv Param tres d quilibrage Dur e du cycle d quilibrage 4 500 heures automatique automatique Limite d quilibrage auto 15 Tps de rin age 15 minutes Param tres lampe Dur e de vie maxi de la lampe 4 500 heures D marrage automatique D sactiv e activ d sactiv Verrouillage des touches Non P
41. ances organiques dans les applications d eaux pure et ultra pure Le transmetteur M300 TOC carbone organique total est monovoie et est dot d un grand cran cristaux liquides r tro clair comportant quatre lignes qui transmet les don n es de mesure et de configuration pour la sonde A000TOC Lorsqu ils sont utilis s conjointement la sonde 4000TOC et le transmetteur M300 TOC forment un syst me de mesure du carbone organique total structure adaptable pour une int gration compl te des r seaux d alimentation en eau Les composants distincts permettent de placer la sonde pr s du point d chantillonnage afin d obtenir une r ponse rapide tout en assurant l int gration du transmetteur au dispositif de contr le Ce manuel concerne la sonde 400070 et le transmetteur M300 TOC 4000T0C D signation R f commande Sonde 4000T0C 110 V ca 50 60 Hz 58 036 021 Sonde 4000T0C 220 V ca 50 60 Hz 58 036 022 M300 TOC D signation R f commande M300 TOC 1 4 DIN 58 006 302 M300 TOC 1 2 DIN 58 006 312 Tout au long du pr sent manuel vous trouverez les abr viations M300 et M300 TOC Dans le cadre de ce document celles ci font r f rence au transmetteur M300 TOC Les exemples de captures d cran sont fournis titre d illustration uniquement et peuvent tre diff rents de l interface r elle du transmetteur Cette description correspond la version de firmware 1 0 pour le transmetteur M300 TOC Des modific
42. antillon Entr e Sortie Filtre d admission Poids Mat riau du bo tier Parties en contact avec le liquide Temp rature ambiante Taux d humidit Alimentation Montage mural Montage sur conduite Distance maximale de la sonde Indicateurs locaux O 100 C lt 100 microns 0 5 MQ cm 2 uS cm pH lt 7 5 20 ml min 0 3 bar 6 9 bar au raccord d entr e de l chantillon L 280 mm x H 188 mm x P 133 mm Diam tre ext rieur 3 mm tube PTFE de 2 m de long conforme FDA fourni Tube d vacuation en acier inoxydable tube flexible de 1 5 m fourni AI 316 60 microns en ligne 2 3 kg Plastique de polycarbonate ignifug r sistant aux UV et aux produits chimiques UL E75645 Vol 1 Set 2 CSA LR 49336 316SS Quartz PEEK Titanium PTFE Silicone FFKM 5 50 C 5 80 d humidit sans condensation 100 130 V c a ou 200 240 V c a 50 60 Hz 25 W maximum Pattes de montage standard fournies En option avec bride de fixation sur conduite accessoire pour des tailles de conduite nominales de 2 4 cm 10 cm 300 pi 91 m Quatre indicateurs LED pour les anomalies les erreurs l tat de la sonde et la lampe UV allum e 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 71 Classification conformit Conforme aux normes CE UL et cUL normes CSA num r es Tra abilit NIST et ASTM D1125 amp D5391 pour les sondes de conductivit et de
43. aram tres g n raux COT CHFQUEr e lar Sonde activ d sactiv Remplacement de la limite Non de conductivit activ d sactiv Limite de conductivit 2 0 uS cm 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 75 21 Certificat de v rification Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Building 8 Billerica MA 01821 tats Unis a obtenu l inscription UL Underwriters Laboratories pour les transmetteurs de mod le M300 Ces instruments portent l inscription cULus ce qui signifie qu elles ont fait l objet d une valuation et sont conformes aux normes ANSI UL et CSA applicables un usage aux tats Unis et au Canada D claration de conformit Nous Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Building 8 Billerica MA 01821 tats Unis d clarons en engageant notre enti re responsabilit que Sonde 4000TOC objet de la pr sente d claration est conforme aux normes europ ennes harmonis es et publi es ci dessous la date de la pr sente d claration missions CEM EN 55011 classe A missions CEM et immunit EN 61326 1 2006 en mati re de s curit pour les quipements lectriques de mesure de commande et d utilisation en laboratoire S curit EN 61010 1 2010 CLASSEMENT UL tats Unis UL61010 1 quipement lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire CAN CSA CSA 22 2 N 61010 1 c UL LISTED
44. at rielle e Sondes ou c bles install s trop pr s de l quipe ment ce qui g n re beaucoup de bruit lectrique Lectures de mesure instables e C ble plus long que la recommandation e R glage trop bas de la moyenne e C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux L affichage est vierge Lectures de mesure incorrectes e Le seuil est en tat d alarme seuil d pass Le symbole affich clignote e L alarme s lectionn e voir le chapitre 10 6 Alarme s est d clench e Impossible de modifier A e Utilisateur exclu pour des raisons de s curit les r glages du menu 16 1 Remplacement du fusible Veillez d brancher le c ble secteur avant de remplacer le fusible Seul du personnel comp tent et connaissant parfaitement le fonctionnement du transmetteur est habilit changer les fusibles Si la consommation lectrique du transmetteur M300 est trop importante ou si un dysfonction nement entra ne un court circuit le fusible fond Dans ce cas retirez le et remplacez le par un fusible conforme aux sp cifications de la section 18 Accessoires et pi ces d tach es 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 65 16 2 Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 16 2 1 Signalement des avertissements S il se pr sente des conditions qui g n rent un avertissement le message est enregistr dan
45. ations sont r guli rement apport es et ce sans notification pr alable 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C gt e p 2 Consignes de s curit Ce manuel pr sente des informations relatives la s curit sous les d signations et les formats suivants 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL DE BLESSURES CORPORELLES ATTENTION risque de dommages pour l instrument ou de dysfonctionnement REMARQUE information importante sur le fonctionnement Sur le transmetteur ou dans ce manuel attention et ou autre risque ventuel y compris risque de choc lectrique voir les documents associ s Vous trouverez ci dessous la liste des consignes et avertissements de s curit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless e Le transmetteur M300 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce travail e Le transmetteur M300 doit tre utilis uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es voir section 19 e Le transmetteur M300 ne doit tre r par que par du personnel autoris et form cet effet e l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fusibles conform me
46. bas 2 30 V CC 30 00 V CC pour le niveau haut Fusible secteur 1 0 action retard e type FC 2 unipolaires bidirectionnels m caniques 250 V ca Relais 30 V cc 3 A 2 lames souples 250 V ca ou cc 0 5 A 10 W Temporisation du relais d alarme O 999 s Clavier 5 touches retour tactile cran Affichage cristaux liquides r tro clair quatre lignes REMARQUE II s agit d un produit 4 fils avec une sortie courant active 4 20 mA Ne pas alimenter les bornes 1 6 du TB2 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 72 19 2 2 Caract ristiques m caniques de la version 1 4DIN Dimensions bo tier h x I x p 96 x 96 x 140 mm mod le 1 4 DIN Encadrement avant h x 1 102 x 102 mm Profondeur max 125 mm hors connecteurs enfichables Poids 0 6 kg Ma riau ABS polycarbonate Valeur de p n tration IP65 avant IP20 bo tier h hauteur largeur p profondeur 19 2 3 Caract ristiques m caniques de la version 1 2DIN Dimensions bo tier h x I x p 144 x 144 x 116 mm Encadrement avant h x I 150 x 150 mm Profondeur max Montage sur panneau 87 mm hors connecteurs enfichables Poids 0 95 kg Mat riau Valeur de p n tration ABS polycarbonate IP 65 lorsque le capot arri re est fix h hauteur largeur p profondeur 19
47. c 900 Middlesex Turnpike Billerica MA 01821 Cor e du Sud Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul T l 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 Adresse e mail Sales_MTKR mt com Espagne Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T l 34 93 223 76 00 Fax 34 93 223 76 01 Adresse e mail ben centralita mt com Su de Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm T l 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 Adresse e mail sales mts mt com Suisse Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 Adresse e mail salesola ch mt com Tha lande Mettler Toledo Thailand Lid 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok T l 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 E mail MT TH ProcessSuppori mi com tats Unis Canada Mettler Toledo Ingold Inc 900 Middlesex Turnpike Bldg 8 Billerica MA 01821 tats Unis T l 1 781 301 8800 Num ro vert 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 Adresse e mail mtprous mi com ingold mi com Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Bldg 8 Bedford MA 01730 tats Unis T l 1 781 301 8600 Num ro vert 1 800 510 7873 Fax 1 781 301 8701 Adresse e mail thornton info mt co
48. chantillons 28 5 5 Branchement sur courant alternatif 29 5 6 Raccordement de la sonde 30 6 Mise en service ou hors service du transmetteur 31 6 1 Mise en service du transmetteur 31 6 2 Mise hors service du transmetteur 31 7 Utilisation de la sonde 4000T0C 32 7 1 D marrage initial 32 7 2 R glage du d bit d chantillon 32 7 3 D but de la mesure du carbone organique total 33 7 4 Fonctionnement normal 33 7 5 Test d ad quation du syst me SST 34 7 6 talonnage 34 7 6 1 M thodes d talonnage COT 35 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 6 8 Param trage rapide 36 9 talonnage de la sonde 37 9 1 Acc s au mode talonnage 37 10 Configuration 38 10 1 Acc s au mode Configuration 38 10 2 Mesure 38 10 2 1 Configuration de la voie de mesure 38 10 2 2 Compensation de temp rature conductivit r sistivit 39 10 2 3 R glage de la moyenne 39 10 3 Configuration du COT 40 10 3 1 Param tres g n raux COT 40 10 3 2 Commande de la lampe 41 10 3 3 Autobalance 41 10 3 4 Sorties analogiques 42 10 4 Seuils 43 10 5 Alarme 46 10 6 cran 47 10 6 1 Mesure 47 10 6 2 R solution 48 10 6 3 R iro clairage 48 10 6 4 Noms 48 10 7 Maintien des sorties analogiques 49 11 Syst me 50 11 1 Langu
49. cm S m C F Lampe restante Rien 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C TALONS 25 00 a pH bA C 7 00 25 00 Save Changes Yes Exit 8 2 50 18 4 Measurement Setup Resistivity 5 2 50 mS cm 18 4 a Comrensation S5tandard b Comrensation Standardt n 0 29 z 2497 Measurezent Setup Set Averaging 4 10287 as 2497 a Average None b Average High 0 28 gt 24 97 Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit a 39 Les 4 lignes de l cran peuvent maintenant tre configur es individuellement en s lectionnant des mesures et des multiplicateurs d unit Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes c et d Appuyez de nouveau sur ENTER pour ouvrir la bo te de dialogue Save Changes S lectionnez No pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Yes pour enregistrer les modifications effectu es 10 2 2 CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Resistivity Compensation de temp rature conductivit r sistivit S lectionnez Resistivity et appuyez sur la touche ENTER Le mode de compensation de temp rature peut tre s lectionn pour n importe laquelle des quatre lignes de mesure configur es pour l affichage de la conductivit Les choix possibles sont None et Siandard La compensatio
50. cran UV Lamp On Off et param trer ce mode sur On pour allumer la lampe UV et commencer la mesure L utilisateur peut galement appuyer sur le bou ton de lampe UV au niveau de la sonde pour commencer une mesure Une fois que le mode Auto Start est r gl sur Yes il n est plus n cessaire de param trer l option UV Lamp sur On tant donn que la fonction de d marrage automatique pr vaut sur la fonction UV Lamp On Off Sensor Key Lock L option Sensor Key Lock a pour effet de d sactiver la touche de commande de la lampe UV situ e sur la sonde 4000TOC Elle peut tre param tr e sur Yes ou sur No La valeur par d faut est No Pour d sactiver le clavier au niveau de la sonde choisir la valeur Yes Celle ci peut servir viter les extinctions malencontreuses de la lampe UV de la sonde en fonctionne ment normal Limite de conductivit Gr ce la limite de conductivit vous pouvez configurer la sonde de sorte que si la limite de conductivit sp cifi e est d pass e l op rateur en est averti par le renvoi d un message d erreur Les limites peuvent tre s lectionn es et doivent tre r gl es au dessus de 0 0 D passement de limite Sur la base de la limite de conductivit d finie si Yes est s lectionn un message d erreur est g n r en cas de d passement de la limite de conductivit Cetie limite n est pas prise en compte lorsque la valeur s lectionn e est No 05 14 Mettler Toledo Thornto
51. dre la lampe Rincer le syst me Red marrer E Conductivity unstable ACT instable S assurer de l absence de bulles d air E Conductivity low Conductivit en entr e lt 0 05 Intervention de l utilisateur uS cm compens e sur l unit C1 requise E Temp high Temp rature Intervention de l utilisateur gt 90 C sur l unit C1 requise E Temp low Temp rature d tect e Intervention de l utilisateur lt 2 C sur l unit C1 requise E TOC over range COT gt 1 ppm Application hors plage de mesure de la sonde 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 18 Accessoires et pi ces d tach es Pour plus d informations sur les autres accessoires et pi ces d tach es propos s contacter votre bureau de vente ou votre repr sentant local Mettler Toledo 18 1 Transmetteur M300 TOC Description R f commande Kit de montage sur conduite pour versions 1 2DIN 52 500 212 Kit de montage sur panneau pour versions 1 2DIN 52 500 213 on tempo lues o Plaid 58 091 326 Borniers du M300 52 500 504 C ble de raccordement 0 3 m 58 080 270 C ble de raccordement 1 5 m 58 080 271 C ble de raccordement 3 m 58 080 272 C ble de raccordement 4 5 m 58 080 273 C ble de raccordement 7 6 m 58 080 274 C ble de raccordement 15 2 m 58 080 275 C ble de raccordement 30 5 m 58 080 276 C ble de raccordement 45 7 m 58 080 277 C ble de raccordement 61 m 58 080 2
52. e d alimentation secteur non fourni avec la sonde La sonde COT est quip e d un bornier d alimentation secteur utilis pour la ligne secteur et les connexions neutres et d une plaque de mise la terre utilis e pour la connexion secieur ierre L alimentation principale doit employer un interrupteur ou un disjoncteur comme dispositif de d branchement de l quipement Le disjoncteur doit tre tiquet correctement et tre facilement accessible afin que le personnel de service puisse se charger de la consignation du syst me Le coupe circuit doit pr senter un calibre maximal de 20 Amp Les raccordements de borne pour l alimentation secteur se trouvent sur la carte de circuit imprim mont e sur la face avant de la sonde voir l illustration ci dessous La mise la terre se trouve sur la plaque dans la partie sup rieure du capot avant Un fil de terre install en usine relie la connexion de mise la terre au bornier d alimentation secteur situ sur la plaque de mise la terre Pour garantir un fonctionnement s r le fil ne doit pas tre retir ou modifi d une quelconque mani re Pour un fonctionnement s r le c ble d alimentation secteur doit r pondre aux caract ristiques techniques minimales suivantes VW 1 FT 1 min 300 V 105 C min 18 AWG 0 821 mm Le diam tre du cordon doit tre compris entre 4 06 mm et 7 87 mm La longueur libre du c ble gain pour le cordon d alimentation secteur dans le bo ti
53. e s rie et la r f rence de la sonde 2 UV Lamp Time Remaining indique la dur e de vie restante de la lampe UV en nombre d heures 3 Autobalance indique le temps restant jusqu au prochain quilibrage automatique et la valeur de d calage actuelle Si la fonction d quilibrage automatique est d sactiv e le temps restant est repr sent par N A 4 Flow indique le d bit actuellement mesur dans la sonde en ml min et la derni re date d talonnage du d tecteur d coulement telle qu elle a t saisie lors de l talonnage 5 C1 C2 indique le num ro de s rie de la sonde et la date du dernier talonnage C1 C2 telle qu elle a t saisie lors de l talonnage Acc dez au menu Info conform ment la description de la section 14 1 Menu Info s lectionnez TOC Sensor Info et appuyez sur la touche ENTER Apr s la connexion d une sonde COT les informations concernant les diff rents l ments de celle ci sont fournies dans ce menu Utilisez les touches fl ch es haut et bas pour faire d filer son contenu et pour s lectionner TOC C1 C2 Flow Autobalance ou UV Lamp Time Remaining Une fois que vous avez effectu votre choix appuyez sur ENTER afin d afficher des d tails suppl mentaires relatifs l l ment s lectionn 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 63 15 Maintenance 15 1 Assistance technique Pour obtenir un
54. e assistance technique et des informations sur la sonde 4000TOC ou le transmetteur M300 TOC contactez Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Bldg 8 Billerica MA 01821 tats Unis T l phone 1 781 301 8600 ou 800 510 PURE Fax 781 271 0214 E mail service thormtoninc com ou votre bureau de vente ou repr sentant Mettler Toledo local 15 2 Nettoyage de la face avant Nettoyer la face avant l aide d un chiffon doux et humide uniquement l eau pas de solvants Essuyer d licatement la surface et la s cher l aide d un chiffon doux 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 64 16 R solution des probl mes li s au transmetteur M300 TOC Si l quipement n est pas utilis conform ment aux instructions de Mettler Toledo Thornton Inc ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les causes possibles des probl mes courants Probl me Cause possible e Absence d alimentation du M300 e Fusible d fectueux e Le contraste de l cran LCD est mal r gl e Panne mat rielle Sonde mal install e Multiplicateur d unit s saisi incorrect e Compensation de temp rature mal r gl e ou d sactiv e e talonnage de la sonde ou du transmetteur requis e C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux ou plus long que la recommandation e Panne m
55. e d employer la bobine de conditionnement des chantillons r f 58 091 511 Pour des applications impliquant une pression lev e le r gulateur haute pression r f 58 091 552 doit tre instal l en aval de la bobine 3 2 Pr sentation du transmetteur M300 TOC 3 2 1 Mod le 1 4 DIN a 0000600000 amp BUS NE D 102 Q LL l ws LL am LL c o o o 0e ee 0 0 TBIB S USB 1234567 le le aha aile le r PEBO0OOEE ROLE TES 6 Menu Cal Info Enter e 1 Bo tier rigide en polycarbonate 5 Port d interface USB 2 Cinq touches de navigation retour tactile 6 Borniers de sortie de relais 3 cran LCD quatre lignes 7 Borniers de sortie analogique entr e num rique 4 Borniers d alimentation 8 Borniers d entr e de sonde 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 14
56. e la sonde Celle ci restera dans ce mode jusqu ce que vous remplaciez la valeur Yes par No Dans ce mode les indicateurs LED de la sonde sur la face avant se comportent comme un indi cateur de type histogramme tel que d crit ci apr s Le d bit est r gl par ajustement du r gula teur de d bit d entr e install sur le c t de la sonde 4000TOC voir l illustration ci dessous Tourner la bague de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou dans le sens des aiguilles d une montre pour respectivement augmenter ou diminuer le d bit Commencer le r glage avec la bague de r glage tourn e jusqu arr t du d bit Lorsque ceci est fait commen cer tourner lentement le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter progressivement le d bit FILTRE GRANDE CAPACIT ENTR E ET VACUATION La valeur du d bit est indiqu e par les quatre indicateurs LED l avant de la sonde Lorsque le d bit est r gl 20 ml min 5 tous les indicateurs LED seront tels que repr sent s sur le tableau ci dessous Si le d bit est trop lev seuls les indicateurs LED sup rieurs seront allu m s tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 33 Si le d bit est trop faible seuls les indicateurs LED inf rieurs seront allum s tourner
57. e la sonde est d tect e sur le canal d entr e attribu D lai Saisissez le d lai en secondes Un d lai n cessite que le seuil soit d pass de mani re continue pendant le laps de temps sp cifi avant l activation du relais Si l tat dispara t avant que le d lai soit coul le relais ne sera pas activ Hyst r sis Saisissez l hyst r sis sous la forme d un pourcentage Une valeur d hyst r sis n cessite que la mesure revienne dans les limites du seuil selon un pourcentage sp cifi avant la d sactivation du relais Lorsque le seuil est haut la diminution de la mesure en dessous du seuil doit tre sup rieure au pourcentage indiqu avant la d sactivation du relais Lorsque le seuil est bas l augmentation de la mesure au dessus du seuil doit tre au moins quivalente au pourcentage indiqu avant la d sactivation du relais Par exemple avec un seuil haut de 100 lorsque cette valeur est d pas s e la mesure doit descendre en dessous de 90 avant que le relais ne soit d sactiv Hold Entrez Last On ou Off comme statut de maintien du relais Le relais reprendra cet tat en Hold tat Les contacts du relais sont dans un tat normal jusqu ce que le seuil soit d pass ensuite le relais est activ et l tat du contact change S lectionnez Inverted pour inverser l tat de fonctionnement normal du relais par exemple les contacts normalement ouverts sont en position ferm e et les contacts normal
58. e modifications techniques Mettler Toledo Thornton Inc 05 2014 Imprim aux tats Unis 58 130 196 R v B Malaisie Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunon Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor T l 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 E mail MT MY CustomerSuppor mi com Mexique Mettler Toledo S A de C V Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F T l 52 55 1946 0900 Adresse e mail ventas lab mt com Pologne Mettler Toledo Poland Sp z 0 0 ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa T l 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 Adresse e mail polska mi com Russie Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow T l 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 Adresse e mail inforus mt com Singapour Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapore T l 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 Adresse e mail precision mt com Slovaquie Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 83103 Bratislava T l 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 Adresse e mail predaj mt com Slov nie Mettler Toledo d 0 0 Pot heroja Trinika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje T l 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 Adresse e mail keith racman mit com Mettler Toledo Thornton In
59. ement ferm s sont en position ouverte jusqu ce que le seuil soit d pass Le fonctionnement invers des relais est effectif lorsque le transmetteur M300 est mis sous tension Appuyez de nouveau sur ENTER pour ouvrir la bo te de dialogue Save Changes S lection nez No pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lection nez Yes pour enregistrer les modifications effectu es 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C UPS 25 00 Configure Alarm Clean 0 28 25 00 Setup Alarm Use Relay 2 020 25 00 Alarm Power Failure Yes 46 10 5 CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm Alarme Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 10 1 Acc s au mode Configuration Vous pouvez configurer l option Alarm dans ce menu Pour s lectionner Setup Alarm appuyez sur la touche ou V Alarm se met clignoter Utilisez les touches lt d et gt pour acc der Use Relay l aide de la touche ou V s lectionnez le relais utiliser pour l alarme et appuyez sur ENTER Un des v nements suivants peut tre soumis des conditions d alarme Panne de courant D faillance logicielle D connexion du canal Anomalies COT Erreurs COT Lampe teinte DOWN Si l un de ces crit res a pour valeur Yes et que les conditions de d cle
60. er de la sonde COT doit tre de 150 mm minimum La longueur libre de la ligne et des conducteurs neutres doit tre de 25 mm minimum avec une longueur de d nudage recommand e de 7 mm La longueur libre du conducteur de mise la terre doit tre de 90 mm minimum et doit tre connect e au goujon n 10 situ sur la plaque de mise la terre La source d alimentation secteur doit tre isol e de tous les autres c blages internes Employez les attaches fournies avec le bornier d alimentation et la plaque de mise la terre pour fixer les c bles d alimentation Assurez vous que la longueur de ces derniers est suffisante pour emp cher toute contrainte m canique sur le c blage lors de l ouverture compl te de la porte avant Le diagramme ci apr s repr sente les raccordements aux borniers pour l alimentation secteur Veillez ce que le fusible de phase soit correctement install pendant les raccordements lec triques Vous pouvez vous procurer des fusibles de rechange aupr s de Thornton Pour plus de d tails consultez la liste des pi ces d tach es figurant la fin du pr sent manuel REZ 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Earth AC Neutral Line Line In i mo D Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 30 5 6 Raccordement de la sonde Sur le c t gauche du bo tier de la sonde voir l illustration de la section 5 2 se trouve le connecteur pour le transmetteur M300 TOC Il est signal par la mention
61. es 50 11 2 USB 50 11 3 Mois de passe 51 11 3 1 Modification des mots de passe 51 11 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 51 11 4 R glage suppression du verrouillage 51 5 R initialisation 52 11 5 1 Reset Syst me 52 11 5 2 Reset calibration sorties analogiques 52 11 5 3 Reset calibration sonde aux valeurs usine 53 11 5 4 Reset calibration des sondes de conductivit aux valeurs usine 53 12 Conditions pour la maintenance de la sonde 4000T0C 54 12 1 Remplacement de lampe UV 54 12 2 Remplacement du filtre d entr e grande capacit 55 13 Maintenance du transmetteur M300 TOC 56 13 1 Acc s au menu Service 56 13 2 Diagnostics 56 13 2 1 Mod le version logicielle 56 13 2 2 Entr e digitale 57 13 2 3 cran 57 13 2 4 Clavier 57 13 2 5 M moire 57 13 2 6 Simuler relais 58 13 2 7 Lire les relais 58 13 2 8 Simuler sorties analogiques 58 13 2 9 Lire sorties analogiques 58 13 3 Calibrate 59 13 3 1 V rification des composants lectroniques de conductivit 59 13 3 2 talonnage des sorties analogiques 59 13 3 3 D verrouillage calibration 60 13 4 Tech Service 60 14 Info 61 14 1 Menu Info 61 14 2 Messages 61 14 3 Donn es d talonnage 61 14 4 Mod le version logicielle 62 14 5 Info sonde TOC 62 15 Maintenance 63 15 1 Assistance technique 63 15 2 Netioyage de la face avant 63 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA
62. et d ajuster le multiplicateur d talonnage COT Si un talonnage multilin aire est configur pour la sonde 4000T0C et que vous r alisiez une pente en 1 point l talonnage Multi n est plus pris en compte D calage en 1 point ce type d talonnage permet d ajuster l additionneur d talonnage COT Si un talonnage multilin aire est configur et qu un d calage en 1 point est effectu l addition neur sur la plage comprise entre O et 250 ppb est modifi La concentration standard d talon nage COT utilis e pour le d calage en 1 point doit tre inf rieure au point central de l talonnage Multi ou 50 ppb en fonction de celui qui est le plus bas Cette m thode est conseill e pour les applications dans lesquelles un taux de COT bas est attendu 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 36 8 Param trage rapide CHEMIN D ACC S Menu Quick Setup S lectionnez Quick Setup et appuyez sur la touche ENTER Saisissez le code de s curit si n cessaire voir la section 11 Mots de passe Ce REMARQUE vous trouverez la description compl te de la proc dure de configuration rapide dans le livret Guide de configuration rapide du transmetteur M300 fourni avec le produit CI REMARQUE pour obtenir des informations concernant la navigation dans les menus voir la section 3 3 Touches de commande navigation 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim
63. eure visible pendant 20 secondes apr s la fin de l talonnage ou du nettoyage Il s affiche aussi quand l option Entr e num rique est d sactiv e 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 17 4 Notice de montage du transmetteur M300 TOC 4 1 D ballage et contr le du transmetteur M300 TOC Examinez l emballage d exp dition S il est endommag contactez imm diatement le transporteur pour conna tre les instructions suivre Ne jetez pas l emballage En l absence de dommage apparent ouvrez l emballage V rifiez que tous les l ments apparaissant sur la liste de colisage sont pr sents Si des l ments manquent avertissez en imm diatement Mettler Toledo 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4DIN Les mod les de transmetieurs 1 4DIN sont con us pour tre mont s uniquement sur un panneau Chaque transmetteur est livr avec le mat riel de fixation pour pouvoir tre install rapidement et simplement sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Pour garantir une bonne tanch it et assurer l int grit IP de l installation le panneau ou la porte doit tre plat e et lisse Composition du mat riel de fixation 2 supports de montage encliquetables 1 joint de montage plat Les dimensions du transmetteur et les cotes de montage sont indiqu es sur les figures ci dessous 3 62 802 ns 92 85 3 62
64. euvent tre effectu s en modifiant les chiffres des dizaines et des unit s 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C HU 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit F0 2075 25 00 Calibrate Unlock 0 28 ma 25 00 Unlock Calibration Yes Press ENTER to Continuea 60 Lorsque vous appuyez sur ENTER apr s avoir saisi les deux valeurs un message de confirmation appara t S lectionnez No pour ne pas tenir compte des valeurs saisies ou Yes pour les valider comme valeurs actuelles 13 3 3 Choisissez ce menu pour configurer le menu CAL voir le chapitre 9 talonnage de la sonde Calibration D verrouillage S lectionnez Yes si vous souhaitez que les menus de contr le de la conductivit voir le chapitre 13 3 1 V rification des composants lectroniques de conductivit et d talonnage des sorties analogiques voir le chapitre 13 3 2 talonnage des sorties analogiques soient accessibles via le menu CAL S lectionnez No pour que seul l talonnage de la sonde soit disponible dans le menu CAL Lorsque vous appuyez sur ENTER apr s avoir indiqu votre choix un message de confirmation appara t 13 4 CHEMIN D ACC S Menu Tech Service Tech Service REMARQUE ce menu est r serv au personnel technique de Mettler Toledo 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000
65. f rant au tableau de la section 4 3 2 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 26 5 Notice d installation de la sonde 4000T0C 5 1 D ballage et contr le de la sonde 4000T0C D ballez avec pr caution la sonde 4000TOC Le carton d emballage doit contenir les l ments suivants Sonde 4000TOC Manuel d utilisation de la sonde 4000TOC sur CD Livret de d marrage de la sonde 4000TOC toujours sur le CD Certificat d talonnage Contenu du kit d installation Un tube PTFE de 2 m de diam tre ext rieur de 3 mm Un tube de 1 5 m de diam tre ext rieur de 8 mm Un tube d vacuation en acier inoxydable Une seringue en plastique de 30 cm Cl d ouverture du capot COT 1 R gulateur de d bit d entr e avec filtre grande capacit 1 R ducteur pour tubes de 6 mm 3 mm 6 et 3 mm 1 Bobine de conditionnement des chantillons 1 5 2 Installation de la sonde 4000T0C Les dimensions du bo tier pour la sonde 4000TOC sont repr sent es ci dessous 15 0 N a DD ALLOW MINIMUM CLEARANCE OF 18in 45 FOR UV LAMP REPLACEMENT 10 05 255 3 THORNTON 4000T0C 8 5 METTLER TOLEDO ol E j j T 55 113
66. ication Celui du circuit de mesure de la conductivit est r initialis l aide de la fonction Reset Elec Cal Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr s avoir effectu vos choix un message de confirmation appara t S lectionnez No pour revenir au mode de mesure sans appliquer les modifications ou Yes pour r tablir les r glages d usine pour les donn es d talonnage REMARQUE pour garantir de meilleurs r sultats de mesure un nouvel talonnage de la sonde est recommand apr s le r tablissement des r glages d usine pour les donn es d talonnage 11 5 4 Reset Calibration des sondes de conductivit aux valeurs usine Ce menu permet de r initialiser les donn es d talonnage du circuit lectronique de mesure de la conductivit ind pendamment de l talonnage du syst me Pour r initialiser les donn es d ta lonnage du syst me de conductivit utilisez la fonction Reset Sensor Cal Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr s avoir effectu vos choix un message de confirmation appara t S lectionnez No pour revenir au mode de mesure sans appliquer les modifications ou Yes pour r tablir les r glages d usine pour les donn es d talonnage 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 54 12 Conditions pour la maintenance de la sonde 4000T0C La sonde 4000T0C a t con ue pour demander un minimum d entretien et de maintenance Il n existe aucun c
67. ide de la touche B ou Si vous cliquez sur ENTER vous reculerez dans le menu vous reculerez d un cran Cette option peut se r v ler tr s utile pour remonter l arborescence du menu sans avoir quitter et revenir au mode de mesure puis acc der de nouveau au menu 3 3 6 Bo te de dialogue Save Changes Trois options sont possibles pour la bo te de dialogue Save changes Yes amp Exit enregistrer les modifications et revenir en mode de mesure Yes amp enregistrer les modifications et revenir l cran pr c dent et No amp Exit Ne pas enregistrer les modifica tions et revenir en mode de mesure L option Yes amp T est tr s utile si vous souhaitez poursuivre la configuration sans avoir acc der nouveau au menu 3 3 7 Mots de passe Le transmetteur M300 permet un verrouillage de s curit de diff rents menus Si la fonction de verrouillage de s curit du transmetteur est activ e un mot de passe doit tre encod afin d acc der au menu Pour plus d informations voir la section 11 3 3 4 cran REMARQUE en cas d alarme ou d erreur quelconque appara t dans le coin sup rieur droit de l cran du transmetteur M300 un symbole clignotant Ce symbole subsiste jusqu ce que le probl me soit r solu REMARQUE au cours des talonnages avec une sortie courant en tat Maintien un H clignotant appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Ce symbole dem
68. ions 1 2 DIN et 1 4 DIN Les connections d alimentation sont tiquet es N pour neutre et L pour ligne pour 100 240 VAC ou 20 30 VDC TB2 pour 1 4 DIN AO1 AO1 A02 Li o AO2 Q TBIA Va DIN AO1 A02 TBIB USB 1 7 A pour 4 DIN NO2 COM2 NC2 TB1B pour 1 4 DIN 5 COM3 AO DI NO normalement ouvert contact ouvert si non actionn NC normalement ferm contact ferm si non actionn sortie analogique Entr e digitale 4 3 2 TB 3 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN TB 3 donne acc s aux entr es de signal du canal A Les sondes COT utilisent des c bles de s rie 58 080 27X La liste exhaustive des c bles figure dans la section 18 1 Broche n Couleur du fil de la sonde Fonction 1 non utilis 2 non utilis 3 non utilis 4 non utilis 5 non utilis 6 Blanc GND Terre 7 Noir RS485 B 8 Rouge RS485 A 9 Bleu 5 V Transparent non connect 4 4 Connexion de la sonde de carbone organique total Pour connecter la sonde 4000TOC au transmetteur M300 TOC branchez son c ble de raccor dement sur la plaque bornes orange du transmetteur Ins rez avec pr caution le fil conducteur avec le blindage de la couleur appropri e dans la borne d extr mit qui convient de la plaque bornes en vous r
69. ions injectables EP eau hautement purifi e et JP en tant que fonction de la temp rature Temp rature C Limite de conductivit US cm 0 0 6 5 0 8 10 0 9 15 1 0 20 1 1 25 1 3 30 1 4 35 1 5 40 1 7 45 1 8 50 1 9 55 2 1 60 2 2 65 2 4 70 2 5 75 2 1 80 2 7 85 2 7 90 2 7 95 2 9 100 3 1 Tableau 10 2 Limites de conductivit EP PW eau purifi e en fonction de la temp rature Temp rature C Limite de conductivit uS cm 0 2 4 10 3 6 20 4 3 25 5 1 30 5 4 40 6 5 50 7 1 60 8 1 70 9 1 75 9 7 80 9 7 90 9 7 100 10 2 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 028 TSi 25 00 SPL High 5 000 X 0 28 nS cm 25 00 SP1 Out of Range No Use Relay 3 t a PL SE 25 00 RJ Delay 010 seconds RIJ Hysteresis 05 0 28 ma 25 00 Relay Hold Last RJ State Normal 45 Saisissez la ou les valeurs souhait es pour le seuil et appuyez sur ENTER Cet cran offre la possibilit de configurer l activation d un seuil pour une condition de d passe ment de plage S lectionnez le seuil et Yes ou No S lectionnez le relais qui sera activ en cas de d passement du seuil Hors limite Une fois la configuration termin e le relais s lectionn sera activ si une condition de domaine Hors limite d
70. la ligne 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient voir le chapitre 10 7 Ecran CHEMIN D ACCES Menu Configure Display Measurement 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 66 17 R solution des probl mes li s la sonde 4000T0C 17 1 Probl mes courants Vous trouverez ci dessous quelques techniques pour vous aider d panner cet quipement Pour conna tre les messages d erreur et d anomalie qui apparaissent dans les menus du transmetteur M300 TOC lorsqu un indicateur LED d erreur ou d anomalie s allume pour signaler une condition ind sirable dans le syst me de mesure COT voir le tableau des messages d anomalie de la page suivante Aucun indicateur LED n est allum e Indicateur LED clavier d fectueux e Carte de circuit imprim d fectueuse e Source d alimentation en courant alternatif indisponible pour la sonde 4000T0C Aucun d bit provenant de la sortie e Filtre grande capacit obstru d chantillon de la sonde e R gulateur de d bit mal r gl e D bit d chantillon vers l entr e de sonde interrompu e Fuite interne e Pression de l chantillon trop faible D bit irr gulier travers la sonde e Tube de sortie d chantillon non install conform ment aux instructions du fabricant e R gulateur de d bit d entr e d fectueux ou mal r gl e R seau d alimentation en eau pression d chantillon instable 17 2 Messages d erreur
71. m www mt com T l 1 781 301 8600 Fax 1 781 301 8701
72. n Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 41 10 3 2 Commande de la lampe Chemin d acc s Menu Configure TOC Setup Lamp Control 1 UV Lamp cette fonction permet l utilisateur d allumer ou d teindre la lampe UV Lors du d marrage initial ce dernier doit appuyer sur la touche de commande UV Lamp On de la sonde 2 Limite de la lampe la lampe UV de la sonde 4000TOC doit fonctionner 4 500 heures en cas d utilisation normale Si le temps de fonctionnement de la lampe est sup rieur cette limite par d faut 4 500 heures un message d erreur s affiche sur le transmet teur M300 TOC L utilisateur peut choisir comme limite une dur e comprise entre 400 et 9 999 heures L utilisateur doit s assurer par un talonnage ou par un autre moyen que la lampe produit suffisamment de lumi re UV pour que la sonde effectue des mesures de COT pr cises Pour conna tre la dur e de vie restante de la lampe indiqu e sur le comp teur de celle ci il suffit d appuyer sur la touche Info Pour plus d informations voir la section 14 3 Lamp Time Reset en fonctionnement normal la sonde 4000TOC enregistre automati quement le temps de fonctionnement de la lampe UV Lorsque la limite est d pass e un message d erreur s affiche pour pr venir l utilisateur que la lampe doit tre chang e Une fois que la nouvelle lampe a t install e l utilisateur doit r initialiser le compteur z ro Pour ce faire dans le menu Lamp C
73. n standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 10 2 3 CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Set Averaging R glage de la moyenne Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu La m thode de la moyenne filtre de bruit pour chaque ligne de mesure peut d sormais tre s lectionn e Les options sont Special valeur par d faut None Low Medium et High None aucune moyenne ou aucun filtre Low quivaut une moyenne mobile 3 points Medium quivaut une moyenne mobile 6 points High quivaut une moyenne mobile 10 points Special La moyenne d pend de la modification du signal normalement elle est haute mais elle peut tre basse en cas de modifications importantes du signal d entr e Appuyez de nouveau sur ENTER pour ouvrir la bo te de dialogue Save Changes S lectionnez No pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Yes pour enregistrer les modifications effectu es 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 40 10 3 Configuration du COT 10 3 1 Param tres g n raux COT Chemin d acc s Menu Configure TOC Setup TOC General Para Le menu TOC General Para permet l utilisateur de configurer plusieurs caract ristiques op ra
74. nchement d une alarme sont donn es le symbole clignotant s affiche un message d alarme est enregistr voir aussi le chapitre 14 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages et le relais s lectionn est activ En outre une alarme peut tre signal e par la sortie courant si cela a t param ir reportez vous au chapitre 10 4 Sorties analogiques CHEMIN D ACC S Menu Configure Analog Outputs Une coupure d alimentation ou un cycle de mise hors sous tension survient Le chien de garde du logiciel effectue une r initialisation Aucune sonde n est raccord e au canal A En cas d anomalie COT En cas d erreur COT Si la lampe UV est teinte DO BRUN Pour 1 et 2 l indicateur d alarme est d sactiv lorsque le message d alarme est effac Il est r activ si l alimentation fait l objet d un cycle permanent ou si le chien de garde r initialise de mani re r p t e le syst me 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 0 28 25 00 Relay State Inverted R2 Delay 001 sec 0 28 25 00 Confiqure Display S020 nn a 25 00 Display Setup Mensurerent a UZEE a 25 00 Line 1 a Line 2 b Line J o Line 4 d E ZA i 25 00 Error Display Off 47 Chaque relais d alarme peut avoir pour tat Normal ou Inverted S lectionnez Inverted pour inverser l tat de fonctionnement no
75. nt aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur de M300 ou de le modifier e Mettler Toledo d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur e Suivez les avertissements les mises en garde et les instructions signal s sur le produit et la documentation qui l accompagne e Pour l installation du mat riel conformez vous la proc dure d crite dans ce manuel d instruction Respectez les r glementations locales et nationales e Les dispositifs de protection doivent toujours tre en place en cas de fonctionnement normal e Si cet quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par le producteur la protection que celui ci assure contre les dangers peut tre compromise AVERTISSEMENTS e L installation des raccordements de c bles et l entretien de ce produit n cessitent l acc s des niveaux de tensions pr sentant un risque d lectrocution e L alimentation et les contacts de relais raccord s sur diff rentes sources lectriques doivent tre d connect s avant l entretien L interrupteur ou le disjoncteur doit tre situ proximit de l quipement et port e de l OP RATEUR il doit tre marqu en tant que dispositif de d branchement de l quipement 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C e L alimentation principale
76. omposant m canique en mouvement par cons quent l usure en fonctionne ment normal est n gligeable Cela r duit la quantit de consommables ainsi que le temps de maintenance de la sonde Ci dessous figurent les instructions suivre pour effectuer une main tenance p riodique simple par exemple pour remplacer la lampe UV apr s 4 500 heures de fonctionnement ou le filtre en r gle g n rale tous les 12 18 mois ou pour proc der un nettoyage g n ral 12 1 Remplacement de lampe UV AVERTISSEMENT RISQUE DE RAYONNEMENT UV Allumez la lampe UV uniquement lorsque celle ci est install e dans son logement conform ment au manuel d instruction AVANT de la retirer de son logement assurez vous que l alimentation est coup e vitez d exposer vos yeux et votre peau aux rayonnements UV Thornton recommande de remplacer la lampe UV de la sonde A000TOC au bout de 4 500 heures de fonctionnement ou de 6 mois d utilisation ininterrompue Cette proc dure simple ne demande que quelques minutes Les tapes suivantes expliquent la proc dure ad quate de changement de la lampe UV Voir l illustration ci dessous ATTENTION l utilisation d une lampe UV autre que celle fournie par Mettler Toledo Thornton particuli rement pour un emploi avec la sonde 400070 influera sur les performances et entra nera l annulation de la garantie de ce produit 1 teindre la lampe UV de la sonde en appuyant sur la touche de commande l indica teur
77. ontrol param trez l option Lamp Time Reset sur Yes et appuyez sur la touche Enter Le compteur de la lampe est alors r gl sur la limite 10 3 3 Autobalance Chemin d acc s Menu Configure TOC Setup Autobalance La sonde 40007T0C est en mesure d quilibrer automatiquement les deux sondes de conductivi t Cette op ration est effectu e pour tenir compte des l g res diff rences dans la mesure de conductivit entre ces sondes La configuration usine est No pas d quilibrage automatique En cons quence aucune t che d quilibrage automatique n est effectu e automatiquement L utilisateur peut tout moment param trer cet attribut sur Yes Pour les applications suppo sant des taux de COT tr s bas lt 5 ppb ET des valeurs de r sistivit lev es gt 15 Mohm cm il est conseill de param trer cette fonction sur YES afin d optimiser la pr cision des me sures Pour les applications ne r unissant pas ces 2 crit res par exemple la production d eau USP l utilisateur pourra choisir de maintenir cet attribut sur No sans que cela n ait beaucoup d incidence Si l alimentation lectrique de la sonde est coup e puis restaur e ou si le c ble de raccordement est d branch puis rebranch il se produira un quilibrage automatique si la fonction d quili brage automatique est activ e L utilisateur a galement la possibilit de r gler ou de modifier des r glages pour diff rentes fonctions
78. orrespond la diff rence en pourcentage autoris e entre les deux re lev s de cellules de conductivit au cours d un cycle d quilibrage automatique lorsque la lampe est teinte 6 Rinse Time cette option permet de d finir la dur e de circulation de l eau d chantillon dans la sonde 4000TOC avant l ex cution de la fonction d quilibrage automatique Le temps de rin age peut tre compris entre 1 et 999 minutes Au cours du rin age et de l quilibrage automatique la lampe UV est teinte et la sonde n indique pas le taux COT 10 3 4 CHEMIN D ACC S Menu Configure Analog Outputs Sorties analogiques Passez en mode Configuration en suivant la proc dure de la section 10 1 Acc s au mode Configuration et acc dez au menu Analog Outputs l aide de la touche ou V Appuyez sur ENTER pour s lectionner ce menu qui permet de configurer les 2 sorties analogiques Lorsque le menu est s lectionn utilisez les touches lt d et gt pour naviguer entre les param tres configurables Une fois qu un param tre est s lectionn son param trage peut tre s lectionn en se basant sur le tableau suivant Lorsqu une valeur d alarme est s lectionn e elle est affect e la sortie analogique si une situation d alarme se produit Param tre Valeurs s lectionnables Aout 1 2 valeur par d faut 1 Mesure a b c d ou blanc aucun le r glage par d faut est blanc Valeur d alarme 3 6 m
79. ots de passe Ce menu permet de configurer les mots de passe de l op rateur et de l administrateur et de dres ser la liste des menus accessibles pour l op rateur L administrateur dispose de droits pour ac c der tous les menus Pour les transmetteurs neufs tous les mots de passe par d faut sont 00000 Le menu Passwords est prot g Saisissez le mot de passe de l administrateur pour y acc der 11 3 1 Pour savoir comment acc der au menu Passwords voir la section 11 3 Mots de passe S lectionnez Change Administrator ou Change Operator et d finissez le nouveau mot de passe Modification des mots de passe Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe Appuyez de nouveau sur ENTER afin d ouvrir la bo te de dialogue Save Changes 11 3 2 Pour savoir comment acc der au menu Passwords voir la section 9 3 Mots de passe S lectionnez Configure Operator pour configurer la liste d acc s de l op rateur Il est possible d at tribuer ou de refuser des droits aux menus suivants Touche Cal Configuration Rapide Confi guration Syst me Configuration PID et Service Configuration de l acc s aux menus de l op rateur Choisissez Yes ou No pour respectivement accorder ou refuser l acc s aux menus susmention n s puis appuyez sur ENTER pour passer aux l ments suivants Appuyez sur la touche EN TER apr s avoir configur tous les menus pour afficher la bo te de dialogue
80. ou de fermer manuellement chaque relais Pour acc der aux relais 5 et 6 appuyez sur ENTER Simuler Relais O ouvrir le relais 1 fermer le relais Appuyez sur la touche ENTER pour revenir au mode de mesure 13 2 7 Le menu de diagnostic Read Relays pr cise l tat de chaque relais tel qu il est d fini plus bas Pour afficher les relais 5 et 6 appuyez sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour quitter cet cran Lire Relais O Normal 1 Invers 13 2 8 Simuler sorties analogiques Ce menu permet l utilisateur de param trer toutes les sorties analogiques sur une valeur en mA comprise entre O et 22 mA Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 13 2 9 Ce menu mentionne la valeur en mA des sorties analogiques Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Lire sorties analogiques 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 0 28 ma 25 00 Analog outi 20 5 mA Analog out2 20 5 mA 0 28 25 00 Service Calibrate Pa SNPA 25 00 Calibrate Analog Analog Output 1 n028 2 25 00 Aoutl 20mA Set 45000 Press ENTER when Done 0 28 25 00 Aoutl 4mA Set 08800 Press ENTER when Done 59 13 3 CHEMIN D ACC S Menu Service Calibrate Calibration Acc dez au menu Service en suivant la proc dure de la section 13 1 Acc s au menu Service s lectionnez Calibrate et appuyez sur
81. pr cieux pour la r solution des probl mes et permet de diagnostiquer les l ments suivants mod le version logicielle entr e num rique cran clavier m moire r glage des relais lecture des relais r glage des sorties analogiques et lecture des sorties analogiques 13 2 1 Mod le version logicielle Le num ro de mod le et le num ro de r vision du logiciel sont indispensables pour les demandes de service Ce menu indique la r f rence le mod le et le num ro de s rie de la sonde COT l aide de la touche W il est possible de parcourir ce sous menu et d obtenir des renseignements compl mentaires tels que la version actuelle du firmware install sur le transmetteur Master V_XXXX et Comm V_XXXX et les versions du firmware FW V_XXX et du hardware de la sonde HW XXXX Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C TUULE 25 00 Diagnostics Digital Input 0 28 25 00 Digital Iaput 1 Q Digital Input 2 Q a UA e 25 00 Diagnostios Display 4 028 25 00 Diagnostics Keypad 0 28 mwa 25 00 Key press MENU Press ENTER to Continue 1028 25 00 Diagnostics Memory 00 28 25 00 Menory Test Passed Press ENTER to Continue 57 13 2 2 Le menu Digital Input indique l tat des entr es num riques Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran
82. pression du verrouillage 11 1 CHEMIN D ACC S Menu System Set Language Langues Ce menu permet de configurer la langue de l affichage Les options suivantes sont possibles anglais fran ais allemand italien espagnol russe portugais et japonais Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes 11 2 USB CHEMIN D ACC S Menu System USB Ce menu permet de configurer la fonction Hold USB Celle ci peut tre param tr e sur Off ou sur la derni re valeur Un dispositif h te externe peut sonder le M300 la recherche de donn es Si la fonction Hold USB est r gl e sur Off les valeurs actuelles sont renvoy es Si elle est param tr e sur la derni re valeur les valeurs pr sentes au moment de l activation du maintien sont renvoy es Appuyez sur ENTER pour ouvrir la bo te de dialogue Save Changes 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C gt 0 28 a 2000n System Passwords 0 28 a 25 00 Enter Password 00000 Change Administrator a 0 28 25 00 Change Administrator New Password 00000 0 28 25 00 Re enter password New Password 00000 MD 20 25 00 Enter Password 00000 Configure Operator 028 a 25 00 Cal Key Yes Quick Setup Yes a NPA oe 25 00 System Set Clear Lockout 51 11 3 CHEMIN D ACC S Menu System Passwords M
83. r cela risquerait de l endommager ou d ab mer les composants internes de la chambre d oxydation 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 55 8 Serrer la vis de blocage de la lampe UV jusqu ajustement Ne pas trop serrer 9 Passer le c ble d alimentation par l ouverture lat rale du bo tier Le rebrancher au connecteur d alimentation de la face avant 10 Refermer la face avant de la sonde et la revisser avec l outil pr vu cet effet 11 Refixer le bloc de remplacement de lampe UV sur le c t du bo tier 12 Sur le transmetteur M300 TOC appuyer sur la touche Menu et s lectionner le chemin d acc s Menu Configure TOC Setup Lamp Control Appuyez sur Enter jusqu ce que Lamp Time Reset apparaisse S lectionnez Yes puis appuyez deux fois de suite sur Enter pour valider votre choix et enregistrer les modifications 13 Suite au remplacement de la lampe il est n cessaire de proc der un talonnage du COT En outre un test SST est recommand pour les applications pour lesquelles la conformit aux pharmacop es est indispensable SERVICING TRANSMITTER CONNECTION 12 2 OXIDATION CHAMBER O 4000T0C Faut Error Sensor Status wimoc Lamp ON HOLDING SCREW Remplacement du filtre d entr e grande capacit La sonde 40007T0C est quip e d un filtre grande capacit voir ci dessou
84. r dans un endroit facilement accessible 5 3 Raccords de tubes d chantillon Le kit d installation fourni avec la sonde comprend un tube d chantillon se composant d un tube d une longueur de 1 5 m d un diam tre ext rieur de 8 mm d un tube en acier inoxydable et d un tube PTFE polyt trafluoro thyl ne d une longueur de 2 m avec un raccord de virole de tube mont une extr mit Un r ducteur pour diam tre ext rieur de 6 3 mm est galement inclus et peut tre utilis le cas ch ant Les l ments suivants sont n cessaires pour garantir une installation correcte de la sonde e vanne d isolement d chantillon non fournie avec la sonde e raccord pour tube de compression de 0 32 cm pour le point d chantillonnage les adaptateurs standard pour raccord sont disponibles aupr s de Thornton pour plus de d tails voir la section 18 2 1 REMARQUE le point d chantillonnage doit contenir une vanne de sectionnement pour isoler la sonde en cas de besoin Des directives d installation appropri es doivent tre suivies lors de l installation de cette vanne pour limiter le risque de pr sence d air ou de formation de s diment dans la ligne d chantillonnage Process Pipe g Process Pipe Cross Section a P Ka Isolation Valve e E 2 THORNTON 4000T0C J B 3 z Ba H i a m 30 60
85. r la sonde 4000TOC voir la proc dure op rationnelle standard n 58130188 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C TETAI e 25 00 Configure or 000 a 25 00 Configure Measurement a TOUR 25 00 Measurement Setup Channel Setup E 38 10 Configuration CHEMIN D ACC S Menu Configure Configurer Mesure Sorties Seuils Alarme Contact cran Sorties Hold analogiques d talonnage 10 1 Acc s au mode Configuration En mode de mesure appuyez sur la touche lt d Appuyez sur la touche ou V afin d acc der au menu de configuration puis appuyez sur ENTER 10 2 Mesure CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 10 1 Acc s au mode Configuration Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Les sous menus suivants peuvent alors tre s lectionn s Channel Setup Conductivity et Set Averaging 10 2 1 Configuration de la voie de mesure CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Channel Setup Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Channel Setup Appuyez nouveau sur ENTER pour s lectionner TOC Vous pouvez pr sent choisir le param tre qui sera affich sur chacune des lignes Les options possibles sont notamment les suivantes TOC in ppb g C L Qecm S
86. r un bo tier de classification environnementale IP65 L ensemble est pr t tre c bl Pour le montage sur conduite e Utilisez uniquement les composants fournis par le fabricant en vue du montage sur conduite du transmetteur M300 et installez les selon les instructions fournies Pour acc der aux informations n cessaires la commande voir la section 18 4 1 5 Assemblage Mod le 1 2 DIN 1 3 presse toupes PG 13 5 2 2 bouchons en plastique 3 4 vis 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 21 4 1 6 Mod le 1 2 DIN Sch mas des dimensions 150 mm 5 9 116mm 4 57 i 29 mm I 1 14 j LS _ O N in a a E E z E z E A RE in T Meme ee e El b 42 mm 29 mm Elu un 1 65 1 14 i 84 mm 3 31 EPa AAA 75 mm 2 95 90 mm 3 54 138 mm 0 5 mm 5 43 0 02 6 mm 138 mm 0 5 mm 4 1 7 Mod le 1 2 DIN Montage sur conduite 40 60 mm 91 57 92 36 Es aka 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000T0C Imprim aux USA Sonde 4000T0C 22 4 1 8 Mod le 1 4 DIN Sch mas des dimensions 110 mm 4 33 102 mm 4 02 90 mm 3 54 Pfa IN
87. rmal du relais par exemple les contacts normalement ouverts sont en position ferm e et les contacts normalement ferm s sont en position ouverte jusqu ce qu une alarme se d clenche Le fonctionnement invers des relais est effectif lorsque le transmetteur M300 est mis sous tension De plus il est possible de d finir un d lai d activation Saisissez le d lai en secondes Un d lai n cessite que l alarme se d clenche de mani re continue pendant le laps de temps sp cifi avant l activation du relais Si l alarme s arr te avant la fin du d lai le relais ne sera pas activ Si la coupure d alimentation est activ e seul l tat invers est possible et ce param tre ne peut pas tre modifi Appuyez de nouveau sur ENTER pour ouvrir la bo te de dialogue Save Changes S lectionnez No pour ne pas tenir compte des valeurs saisies ou Yes pour les valider comme valeurs actuelles REMARQUE il existe d autres types d alarmes susceptibles de s afficher l cran Il est donc conseill de consulter la liste des alarmes et avertissements au chapitre 16 relatif la r solution des probl mes 10 6 cran CHEMIN D ACC S Menu Configure Display Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 10 1 Acc s au mode Configuration Ce menu permet de configurer les valeurs afficher ainsi que l cran lui m me 10 6 1 L cran comporte 4 lignes la ligne 1 se trouvant en hau
88. rnton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 3 Pr sentation de l appareil Les mod les M300 sont disponibles en bo tiers de taille 1 4 DIN et 1 2 DIN Le mod le 1 4 DIN est con u pour tre mont uniquement sur panneau alors que le mod le 1 2 DIN est dot d un bo tier IP65 int gr pr vu pour un montage mural ou sur conduite 3 1 Pr sentation de la sonde 4000T0C 3 1 1 D tails sur la sonde La sonde 4000T0C est une sonde de carbone organique total con ue pour tre combin e au transmetteur M300 TOC Ce dernier identifiera automatiquement la sonde au moment de la connexion et toutes les donn es des talonnages usine seront automatiquement lues et exploit es La sonde 4000T0C et le transmetteur M300 TOC sont configur s selon des r glages usine pour une mise en service moins longue Ces r glages par d faut vous permettent d utiliser la sonde avec tr s peu d op rations manuelles Celle ci est munie d un plus grand nombre de fonctionna lit s que les autres sondes et une configuration plus pouss e peut s av rer n cessaire suivant les r glages op rationnels Une fois que cette configuration aura t effectu e la sonde COT fonctionnera automatiquement et le recours l interface utilisateur ne sera requis que pour l en tretien et la maintenance p riodiques Les mesures disponibles partir de la sonde 4000TOC comprennent le carbone organique total COT la conductivit r sistivit compens e
89. rrage initial fait r f rence la situation dans laquelle une sonde 4000TOC est install e et configur e pour la premi re fois Les param tres usine d une sonde 40007T0C sont con us pour minimiser le temps de r glage de cette sonde et permettre cette derni re de r aliser des mesures automatiques Lors d un d marrage initial il est souhaitable de r gler d abord le d bit par l interm diaire de la sonde Ceci pour s assurer que le d bit de la sonde est optimis et pour viter une condition d alarme de d bit potentielle Une fois que la sonde est install e que l eau d chantillon circule dans celle ci et que le c ble de raccordement du transmet teur M300 TOC est branch il suffit de suivre ces tapes pour que la sonde fonctionne selon le d bit d chantillon sp cifi 7 2 R glage du d bit d chantillon La sonde 40007T0C est con ue pour fonctionner de mani re optimale un d bit de 20 ml min Le d bit est r gl cette valeur lors de l talonnage en usine Cependant tant donn que le d bit peut d pendre de la ligne d chantillonnage et de la pression d entr e il est imp ratif de r ajuster le d bit lors de l installation et de le v rifier p riodiquement Pour r gler le d bit entrer dans le menu de mesure pour la mesure affichant la valeur COT Ap puyer sur Page Down jusqu ce que le menu Set Flow Rate apparaisse Remplacer la valeur No par Yes pour lancer le mode Set Flow Ra e au niveau d
90. s contenant un l ment de filtre r f 58 091 551 2 pi ces qui doit tre remplac au minimum tous les 6 mois suivant la qualit de l eau de l chantillon Une notice explicative est fournie avec le jeu de 2 l ments de rechange TO 4000TOC TO 4000TOC S S PLACE 3 4 WRENCHES HERE S UNSCREW INLET NUT t S INLET SIDE OF HOUSING FILTER HOUSING COMPRESSION NUT A OPEN END a SPRING _ MWI FILTER B REPLACING THE FILTER ELEMENT FOR THE HIGH CAPACITY INLET FILTER 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 020 25 00 Service Ea 0 28 25 00 Service Diagnostics 2 0 28 a 25 00 Diagnostics Model Softuare Revisions 0 28 wa 25 00 PN XAXXXXXX VX XX SN KKKKKKXXXX 56 13 Maintenance du transmetteur M300 TOC CHEMIN D ACC S Menu Service 13 1 Acc s au menu Service En mode de mesure appuyez sur la touche lt Appuyez sur la touche ou V pour acc der au menu Service puis sur ENTER Les options de configuration du syst me disponibles sont d taill es ci dessous 13 2 Diagnostics CHEMIN D ACC S Menu Service Diagnostics Acc dez au menu Service conform ment la description de la section 13 1 Acc s au menu Service et appuyez sur la touche ENTER Ce menu est un outil
91. s le menu Messages voir la section 14 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Selon le param trage du transmetteur le message Failure Press Enter s affiche sur la ligne 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient voir le chapitre 10 7 cran CHEMIN D ACC S Menu Configure Display Measurement 16 2 2 Signalement des alarmes Les alarmes sont signal es sur l cran par un symbole clignotant et sont enregistr es dans le menu Messages voir le chapitre 14 1 Messages CHEMIN D ACCES Info Messages Par ailleurs la d tection de certaines alarmes peut tre activ e ou d sactiv e reportez vous au chapitre 8 5 Alarme CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm et donc tre signal e ou non sur l cran Si l une de ces alarmes survient et que la d tection est activ e le symbole cli gnotant s affiche l cran Le message est enregistr via le menu Messages voir le cha pitre 14 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Les alarmes g n r es suite au d passement de la limite d un seuil ou de la plage de valeurs admises voir le chapitre 8 4 Seuils CHEMIN D ACC S Menu Configure Setpoint sont signal es par un symbole clignotant et enregistr es via le menu Messages voir le chapitre 14 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Selon le param trage du transmetteur le message Failure Press Enter s affiche sur
92. s de d tails sur le fonctionnement du r gulateur de d bit d entr e voir la section 7 2 Fermer le d bit d chantillon en direction de la sonde 4000TOC et brancher celle ci sur courant alternatif 5 4 Bobine de conditionnement des chantillons 1 Retirer le raccord compression du filtre Ins rer le connecteur de port dans le raccord compression que vous venez de retirer voir l illustration Reconnecter le raccord au filtre et serrer pour serlir Eviter de trop serrer 2 Fixer le raccord A 3 17 mm 3 17 mm de la bobine de conditionnement des chantillons sur le connecteur de port et serrer pour serlir Eviter de trop serrer 3 Fixez le raccord B 3 17 mm X 6 34 mm NPT de la bobine de conditionnement des chantillons une connexion appropri e sur la conduite de proc d 4 V rifier que les raccords d entr e ne sont pas excessivement serr s Au besoin soutenir la bobine de conditionnement des chantillons de mani re appropri e C REMARQUE la bobine de conditionnement des chantillons peut tre rallong e jusqu 3 m tres maximum 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000TOC Imprim aux USA Sonde 4000T0C 29 5 5 Branchement sur courant alternatif Comme le montre la partie gauche du diagramme d installation un presse toupes situ sur le c t gauche du bo tier de la sonde d nomm AC POWER permet le passage du c bl
93. sente les constantes d talonnage pour chacun des param tres de la sonde COT Utilisez les touches fl ch es haut et bas pour s lectionner la mesure du COT de la conductivit de la temp rature ou du d bit 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000TOC Sonde 4000T0C 0 28 25 00 AP Me100 00 As0 0000 AS Mel 0000 AmO 0000 2 0 28 2 25 00 INFO Model Software Revisiona a EZA e 25 00 PH XXXXXXXN Vx xx EM XXXXXXXNXXX e 7 00 e 25 0 1EM Sensor Info i T 00 FH e 25 0 ChB Typ InPro3250 e ChB Cal Date 68 61 61 t 62 Appuyez sur ESC pour quitter cet cran 14 4 Mod le version logicielle Le num ro de mod le et le num ro de r vision du logiciel sont indispensables pour les demandes de service Ce menu indique la r f rence le mod le et le num ro de s rie de la sonde COT l aide de la touche Y il est possible de parcourir ce sous menu et d obtenir des renseignements compl mentaires tels que la version actuelle du firmware install sur le transmetteur Master V_XXXX et Comm V_XXXX et les versions du firmware FW V_XXX et du hardware de la sonde HW XXXX Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 14 5 Info Sonde TOC CHEMIN D ACC S Info TOC Sensor Info 1 TOC indique le type de sonde la date du dernier talonnage COT telle qu elle a t saisie lors de l talonnage ainsi que la version du microprogramme le num ro d
94. smetteur L une des bornes est marqu e N pour le fil neutre et l autre L pour le fil de ligne ou de charge Ces bornes sont con ues pour recevoir des conducteurs simples et des fils souples jusqu 2 5 mm AWG 14 Le transmetteur n est pas quip d une borne de mise la terre Pour cette raison le c blage d alimentation interne du transmetteur est double isolation et l tiquette du produit le mentionne avec le symbole 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur panneau O00C000000 D amp W UT OS J O 0 BOBBABOEE v PO 1 Connexion de l alimentation 2 Borne des sondes 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 24 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage mural Secours dl oee VII Se a a a e A 1 Connexion de l alimentation 2 Borne des sondes 4 3 D finition des broches de connecteur Pour connecter la sonde 4000TOC au transmetteur M300 TOC branchez son c ble de raccordement sur la plaque bornes orange du transmetteur Ins rez avec pr caution le fil conducteur avec le blindage de la couleur appropri e dans la borne d extr mit qui convient de la plaque bornes en vous r f rant au tableau de la section 4 3 2 05 14 Mettler Toledo Thornton Sonde 4000TOC Imprim aux USA Sonde 4000T0C 25 4 3 1 TB1 et TB2 pour les vers
95. soit au dessous d une limite indiqu e dans des tableaux s appuyant sur la temp rature de l chantillon En d autres termes les exigences pharmaceutiques compensent en temp rature la limite plut t que la mesure Le Mettler Toledo Thornton M300 conserve ces tableaux de limites pharmaceutiques en m moire et d termine automatiquement la limite de conductivit reposant sur la temp rature mesur e Les seuils USP et EPWFI eau pour pr parations injectables reposent sur le tableau 10 1 La limite est la valeur de conductivit correspondant l tape de temp rature de 5 C imm diatement en dessous ou gale la valeur de temp rature mesur e Les limites d EP eau hautement purifi e sont identiques celles d EP WFI Les seuils EP PW eau purifi e reposent sur le tableau 10 2 La limite dans ce cas est la valeur de conductivit interpol e pour la temp rature mesur e Le M300 g re cela automatiquement La valeur de seuil pharmaceutique saisie dans le M300 est la marge de s curit en pourcentage en dessous des limites qui activent le seuil Par exemple la limite de conductivit du tableau USP 15 C est de 1 uS cm Si le seuil est param tr sur 40 il est activ lorsque la conduc tivit d passe 0 6 US cm 15 C 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 44 Tableau 10 1 Limites de conductivit USP General Chapter lt 645 gt Stage 1 EP WFI eau pour pr parat
96. t viter de trop serrer e Acheminer le tube d vacuation de s curit vers une mise l gout proximit de la sonde Pour conna tre les dimensions de la mise l gout voir l illustration de la section 5 2 Noter que la longueur du tuyau doit tre comprise entre 15 et 90 cm Important le tube d vacuation en acier inoxydable doit tre branch sur une conduite d alimentation ou un puisard de drainage proche pour cr er un intervalle d air et viter le Siphonnement L installation doit respecter les dimensions indiqu es la section 5 2 pour que la sonde fonctionne correctement e Lorsque tous les raccordements de tubes sont effectu s et que le tube d entr e d chantil lon a t rinc dans la direction du tuyau l eau d chantillon peut tre introduite dans la sonde Le r glage du r gulateur de d bit d entr e peut tre n cessaire pour obtenir un d bit Voir la section 7 2 Commencer par tourner compl tement le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre vers une position ferm e Puis le tourner de trois fours dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ouvrir lentement la vanne d isolement au point d chantillonnage jusqu ce qu un d bit soit observ au niveau du tuyau de sortie d chantillon Une fois le d bit tabli veiller ce qu il n y ait pas de fuites dans le bo tier Rincer d abord la sonde avec l eau d chantillon recommandation entre 4 et 24 heures Pour plu
97. t et la ligne 4 en bas Mesure S lectionnez les valeurs mesure a b c ou d afficher sur chaque ligne de l cran Cette s lection s effectue dans le menu Configuration Measurement Channel Setup S lectionnez le mode Error Display Si celui ci est activ lorsqu une alarme se produit le mes sage Failure Press Enter s affiche sur la ligne 4 en mode de mesure normal Appuyez de nouveau sur ENTER pour ouvrir la bo te de dialogue Save Changes S lectionnez No pour ne pas tenir compte des valeurs saisies ou Yes pour les valider comme valeurs actuelles 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 0 28 ma 25 00 Display Setup Resolution nm LR ES 25 00 a 0 01 b Q 1 a 0 1 d 0 1 0 28 ma 25 00 Display Setup Backlight 0 20 25 00 Backlight On K a 0 28 ma 25 00 Display Setup Name a UPA A 25 00 Name 1 METTLER Name 2 TOLEDO e028 aa 25 00 7 00 ph 25 00 C B KETTLER D TOLEDO 48 10 6 2 Ce menu permet de r gler la r solution de chacune des valeurs affich es R solution Les r glages possibles sont 1 0 1 0 01 0 001 et Auto Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes 10 6 3 Ce menu permet de d finir les options de r tro clairage de l cran R tro clairage Les param tres disponibles sont On On 50 et Auto Off
98. talonnage Si elle est param ir e sur Yes la sortie analogique le relais de sortie et la sortie USB seront maintenus pendant l talonnage Le mode Hold d pend des param tres d finis Consultez la liste ci dessous pour conna tre les param tres possibles Les options suivantes sont disponibles Hold Outputs Yes No La fonction Digitalin s applique constamment D s qu un signal est actif sur l entr e num rique le transmetteur passe en mode Hold et les valeurs de la sortie analogique des relais de sortie et de la sortie USB sont maintenues Digitalln 1 tat Off Low High REMARQUE Digitalin permet de maintenir le canal A Digitalln2 permet de maintenir le canal B tats Hold possibles Relais de sortie On Off Configuration Seuil Sortie analogique Last Fixed Configuration Sortie analogique USB Last Off Sysi me USB 05 14 Mettler Toledo Thornton Imprim aux USA Sonde 4000T0C Sonde 4000T0C 11020 25 00 MENT System a 0 28 a 25 00 Systen Set Language a 0 28 25 00 Language English Press ENTER to Continuea a 0 28 25 00 System vs 0 28 ma 25 00 USB Hold Last Values a 50 11 Syst me CHEMIN D ACC S Menu System Mots de passe R initialisation En mode de mesure appuyez sur la touche lt Appuyez sur la touche V ou A pour acc der au menu System puis appuyez sur ENTER R glage sup
99. temp rature Conforme la norme ASTM D51 73 Standard Test Method for On Line Monitoring of Carbon Compounds in Water by UV Light Oxidation Une temp rature sup rieure 70 C requiert la bobine de conditionnement des chantillons r f 58 079 511 fournie Pour les chantillons issus du cycle chimique des centrales nerg tiques le pH doit tre ajust et la mesure sera r alis e apr s l change cationique Pour les pressions de proc d sup rieures 5 9 bar le r gulateur haute pression r f 58 091 552 en option est n cessaire Caract ristiques techniques soumises modification sans pr avis 19 2 M300 TOC 19 2 1 Sp cifications lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 100 240 V ca ou 20 30 V cc 10 VA Alimentation AWG 14 lt 2 5 mm Fr quence 50 60 Hz 2 sorties 0 4 22 mA isolation galvanique de l entr e et Signaux de sortie analogique de la terre Erreur de mesure par sorties lt 0 05 mA sur plage de 1 22 mA analogiques lt 0 1 mA sur plage de O 1 mA CORIQUrION dos sorig Lin aire Bilin aire Logarithmique Domaine automatique analogiques Charge 500 Q max Borniers de raccordement Bornes vis amovibles Communication num rique Port USB connecteur de type B Dur e du cycle env 1s Borniers de raccordement Bornes vis amovibles 1 avec limites de man uvre Digital Input O V cc 1 V cc pour le niveau
100. tionnelles l mentaires de la sonde 4000T0C Ces fonctions sont expliqu es en d tail ci apr s R glage du d bit La fonction de r glage du d bit se trouve dans le menu de configuration principal ainsi que dans le sous menu TOC General Parameters Lorsque l option Set Flow Rate est param ir e sur Yes la sonde 4000T0C passe en mode de r glage du d bit Dans cette configuration les indicateurs LED de la sonde agissent comme des indicateurs de d bit pendant le processus de r glage du d bit Pour plus de d tails sur ce processus et pour savoir quand l ex cuter voir la section 7 Lorsque le d bit est ajust au bon niveau l utilisateur doit modifier l option Set Flow Rate c est dire la reparam trer sur No pour confirmer le bon r glage du d bit II ne pourra pas quitter le menu tant qu il n aura pas r affect la valeur No cette option D marrage automatique Le d marrage automatique est une fonction qui permet la sonde 4000TOC de d marrer automatiquement les mesures du COT lorsqu elle est connect e un transmetteur M300 TOC ou lorsque ledit transmetteur ou la sonde elle m me red marre apr s une coupure d alimentation Le r glage d usine pour la fonction de d marrage automatique est No Par cons quent lors du d marrage initial le transmetteur M300 TOC identifiera la sonde en tant que sonde 4000T0C mais ne lancera pas de mesure du COT Pour lancer une mesure du COT l utilisateur doit acc der l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2. The medical device Rayocomp PS 1000 polar  Tabla de contenido  E8a Emulator Additional Document for User`s Manual  Benutzerhandbuch Motorsteuerkarte MSK351  Katalog herunterladen - Austro  Tannoy Precision    Manual de Usuario Modelo Centroamericano de Biogás  T64x - Guida all`installazione  OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file