Home

DR 620

1. N Touche Fonction 13 SQL DDIGITAL La fonction moniteur est activ e apr s un appui de 1s 14 FUNC SET Acc de au mode set apr s un appui de 2s ARRIERE i N Prises Fonction 1 Prise haut parleur externe Connectez ici un ventuel haut parleur externe 2 C ble d alimentation Connectez ce c ble sur l alimentation 12v 3 Ventilateur Refroidit l appareil pendant la transmission 4 Connecteur antenne Connectez ici votre antenne 50 ohms 5 Connecteur DSUB 9 Connectez ici un modem packet Avec la platine optionnelle vous pouvez vous connecter directement sur votre ordinateur 12 AFFICHEUR 10 lin IV S EE N EE E ea CES 8 lin wi lin l l li 5 N Touche Fonction 1 G Apparait lorsque la touche FUNC est press e 2 AM Apparait en mode AM 3 Mi Apparait lorsque la puissance moyenne est s lectionn e 4 Lo Apparait lorsque la puissance basse est s lectionn e 5 Nar Apparait en mode FM bande troite 6 Appara t en mode d calage 7 GEN Apparait lorsque le Tone Squelch est activ 8 DCS Apparait lorsque les codes DCS sont actifs 9 SUB Apparait lorsque la bande secondaire est sur le c t principal 10 On Appara t lorsque le clavier est verrouill 11 sk Apparait lorsque l alarme antivol est active 12 TNC Apparait
2. 1 Appuyez sur la touche H L Chaque fois que vous appuyez Lo gt sur la touche H L la puissance change sur 3 niveaux Lo HH QU 433000 signifie que vous tes en puissance basse Mi signifie que ow T en vous tes en puissance moyenne Rien ne s affiche lorsque Puissance basse vous tes en puissance haute Le r glage par d faut est cette derni re Lors de l mission la puissance relative est indiqu e sur rT II CLIT l afficheur 11101141 433000 e Puissance basse 2 barres a e Puissance moyenne 4 barres e Puissance hautes 6 barres ALA CILIA RC TAL 433000 d mission VHF UHF a a mw n HI 50 W 35 W puissance haute MID 10 W 10 W LO SW SW Note La puissance de sortie ne peut pas tre chang e pendant la transmission Si vous mettez a partir de votre v hicule n mettez pas pendant une longue p riode sans d marrer votre moteur afin d viter la d charge de la batterie Contr lez la tension de la batterie de temps en temps L clairage les essuie glaces l autoradio la climatisation et d autres accessoires d chargent la batterie consid rablement Si vous utilisez ces accessoires r duisez la puissance de votre appareil ou r duisez l utilisation des accessoires afin de diminuer la d charge de la batterie Attention L article R 3 1 stipule que tout conducteur d un v hicule doit tre en permanence en mesure d effectuer commod ment et sans d lai les man
3. 2 Appuyez sur la touche UP pour incr menter les fr quences ou sur DW pour d cr menter les fr quences pendant plus de 1 seconde mais moins de 2 secondes pour un seul balayage de la bande 3 Le balayage commence Il s arr te sur la fr quence sur laquelle un signal est d tect et reprend en fonction du r glage des conditions de reprise effectu 4 Appuyez sur n importe quelle touche autre que les touches UP DW pour sortir du mode SCAN Note Si vous appuyez pendant plus de 2 secondes sur les touches UP DOWN le balayage de la bande se fera jusqu a ce que les touches soient relach es Lorsque les 2 bandes sont en mode VFO sauf VV UU vous pouvez appuyer sur la touche BAND m me pendant le balayage pour activer le balayage simultan des deux bandes V et U BALAYAGE EN MODE MEMOIRE Balaye toutes les m moires sauf les m moires ignor es Skip memories 1 S lectionnez le mode MEMOIRE 2 M me utilisation que pour le mode VFO Appuyez sur les touches UP DOWN pour changer le sens de balayage ou appuyez sur la touche MHz pendant plus de 2 secondes Limites du balayage Balayage exclusif VHF UHF Si le balayage commence quelque part entre les m moires 00 et 79 il restera dans la limite de ces deux m moires Balayage mix VHF UHF Si le balayage commence quelque part entre les m moires 100 et 139 Pendant le balayage V U il restera dans la limite de ces deux m moires SELECTION DES MEMOIRES I
4. 2 Appuyez sur la touche FUNC et sur la touche CALL L afficheur Appuyez sur la touche FUNC et pendant que F est affich appuyez sur la touche H L indiquera TNCLON et les donn es concernant l indicatif de LI WA votre station la vitesse de communication et le temps de Tee s paration des donn es sont transmises Donn es en cours de transfert Une fois la transmission complete l afficheur indique PASS TNC Eteignez l appareil pour sortir du mode clonage WA 5 5 Tranfert termin 36 12 COMMANDES PAR LE MICROPHONE EMS 57 SEULEMENT a a pa eee ee oo ee Le transmetteur peut tre contr l a distance grace aux tons DTMF du microphone EMS 57 Les fr quences peuvent tre s lectionn es directement avec les touches vi DE DODA O m ET SR Sac R Sac OOO SD LOCK DTMF N Touche Fonction 1 DTMF Entrez la fr quence ou la commande 2 LOCK Verrouillage des commandes 3 DTMF pour actionner la t l commande s lectionnez DTMF LISTE DES COMMANDES Touches cornespondanes Sur Fonction Page le transmetteur 0 9 Entr e directe de la fr quence A VIM Acc de aux canaux m moires B CALL Acc de au canal CALL C Mode r glage Acc de au mode r glage D FUNC BAND Commutation des bandes Maintenir appuy e SQL Fonction moniteur BAND Commutez la bande principale 0 H L Commutez la puissance de sortie Pour changer le men
5. R alisation du cable il y a deux fa on de r aliser la connexion a Modifiez et ins rez une prise st r o de 3 5 mm munie d un cable dans la prise haut parleur a l arri re de l appareil comme indiqu ci contre Cette configuration est recommand e pour les installations qui demandent la suppression rapide du c ble Prise st r o Diam 3 5 mm b Modifiez et ins rez le c ble fourni UX1290A dans le connecteur CN10 de l appareil Cette configuration est recommand e pour les installations fixes Dans ce cas le haut parleur reste actif C ble UX1290A optionnel Connecter et enrouler le fil noir et rouge Assurez vous que le tube contenant les c bles passe au travers du ch ssis pr E s Black Red 2 Accrochez le c ble au volant comme indiqu sur la figure ci dessus CN10 30 3 Dans le mode r glage s lectionnez SCR ON Apparait sur l afficheur 4 Eteignez l appareil L alarme est maintenant active l afficheur s teint et le voyant TX s allume ou ALINGOVHE UHE TWIN BAND FM TRANSCEVER DR 620 wi NU RXBAND SHIFT LOCK PACKET DIGITAL Ga ED CALE W CEE GH SAD ER 5 Pour d sactiver l alarme allumez l appareil et s lectionnez SCR ON dans le mode r glage IMPORTANT Afin d activer l alarme vous devez imp rativement teindre l appareil apr s avoir connect le c ble si vous connectez le c ble apr s avoir teint l appareil
6. l alarme se d clenchera L alarme ne sera active qu apr s avoir teint l appareil L alarme ne fonctionnera pas si vous utilisez l interrupteur ACC du v hicule pour teindre l appareil Le c ble fourni avec le DR 135 435 n est pas compatible avec cet appareil FONCTIONNEMENT DE L ALARME Si le c ble est d connect de la prise ou coup sans utiliser la s quence d inhibition l alarme sonnera pendant 10mn Pendant l alarme l appareil se positionne sur la m moire 99 conform ment aux r glages pr programm s Tone Squelch et DCS accept s e inhiber l alarme apr s son d clenchement 1 Lorsqu un signal est re u sur le canal 99 l alarme s arr te de sonner Si le canal 99 est vide l appareil contr le la fr quence du VFO principal Vous pouvez aussi arr ter l alarme en allumant l appareil tout en maintenant la touche SQL enfonc e 2 lorsque l appareil est nouveau teint l alarme se remet en fonction Note La fonction alarme sur le DR 620TA fonctionne de mani re l g rement diff rente 1 Lorsque l alarme est en fonctionnement normal l appareil passe en mission pendant 5 secondes toutes les 5 mn sur le canal 99 2 Les r glages et la mise en fonction sont identiques aux autres versions Cette caract ristique vous permet de contr ler distance sur le canal 99 le bon fonctionnement de l alarme et la pr sence de votre appareil SELECTIONNER LE DELAI DE MISE EN MARCHE DE L ALARME S lectionner cette fon
7. DW pour sortir BALAYAGE AVEC TON CTCSS Cette fonction cherche automatiquement un ventuel ton CTCSS et ajuste votre appareil sur le m me ton que celui du signal regu Cette fonction peut tre utile pour rechercher le ton CTCSS utilis par un relais ou par un correspondant 1 Appuyez sur la touche TS DCS pour s lectionner le mode CTCSS Appuyez jusqu l apparition de TSQ 2 Appuyez sur les touches UP ou DW pendant plus d une seconde mais moins de 2 secondes pour lancer le balayage Le balayage se fait sur les 38 tons 3 Le point d cimal du ton CTCSS clignote et s arr te lorsque le ton est trouv 4 Pour reprendre le balayage r p tez l op ration 5 Appuyez sur n importe quelle touche except UP et DW pour sortir BALAYAGE AVEC CODE DCS Idem ci dessus mais avec recherche de ton DCS 1 Appuyez sur la touche TS DCS pour s lectionner le mode DCS 2 Appuyez sur les touches UP ou DW pendant plus d une Vaz 433200 seconde mais moins de 2 secondes pour lancer le balayage Le balayage se fait sur les 104 codes Le point d cimal des 1Mhz clignote et s arr te lorsque le code est trouv Pour reprendre le balayage r p tez l op ration Appuyez sur n importe quelle touche except UP et DW pour sortir OAU VERROUILLAGE DES TOUCHES Cette fonction verrouille les touches afin d viter les manipulations non intentionnelles 1 Appuyez sur la touche FUNC puis sur la touche TS DCS 2 On appara t 3 Av
8. LI JA ai communes de 100 a 139 1 canal d appel CALL pour chaque bande 111104 433900 V et U et 1 programme de balayage m moires limites PL et PH pour Mode m moire un acc s rapide et facile aux fr quences programm es avec diff rents param tres de r glages ainsi qu une bande de fr quence AL AH dans laquelle il est possible de pr programmer divers r glages 11970171 _ 112300 145408 RAPPELER UN CANAL MEMOIRE Dans ce cas la bande secondaire 1 Appuyez sur la touche V M OO appara t sur l afficheur et esten mode m moire 2 indique que l appareil est en mode m moire R p tez l op ration pour revenir au mode VFO En mode m moire tournez le vernier ou appuyez sur les touches UP DW pour changer le num ro du canal m moire Pour changer le canal m moire sur la bande secondaire s lectionner la bande secondaire en appuyant sur la touche BAND Lorsque la bande secondaire est en mode m moire ou CALL 92 IIT ADA X appara t sur l afficheur l 11 LILI Note Si aucune m moire n a t programm e l appareil ne commutera pas en mode m moire en appuyant sur la touche V M r f rez vous au paragraphe suivant pour programmer les m moires COMMENT PROGRAMMER UNE MEMOIRE 1 O O1 BR Retournez au mode VFO en appuyant sur la touche V M S lectionnez la fr quence et les diff rents param tres que nn ILE LA UA vous voulez programmer si besoin r f rez vous aux pages l I suivantes Lorsque
9. Mettez le contact L affichage est trop faible Le r glage de l att nuateur est sur LAMP 1 ou 3 Positionnez le sur LAMP 4 Votre batterie peut avoir une tension trop faible Aucun son ne sort du haut 1 Le bouton volume n est pas assez 1 Montez le volume parleur mont 2 Baissez le niveau du squelch 2 Le squelch est actif 3 Inhibez ces fonctions 3 Le code DCS ou Tone squelch est actif 4 Rel chez la p dale PTT 4 La p dale PTT est press e 5 d connectez le haut parleur externe 5 Un haut parleur externe est connect Les touches et le vernier ne fonctionnent pas La fonction verrouillage des touches est active D verrouillez la fonction Les m moires ne changent pas 1 Aucune m moire n est programm e Programmez des m moires en tournant le vernier 2 Vous tes en mode CALL 2 S lectionnez le mode VFO ou le mode MEMOIRE Les fr quences ou les m moires 1 Vous tes en mode CALL 1 S lectionnez le mode VFO ou le mode ne changent pas en appuyant 2 Les touches sont verrouill es MEMOIRE sur les touches UP DOWN 2 D verrouillez les touches La touche PTT est enfonc e 1 Le microphone est mal connect 1 Connectez correctement le microphone mais il n y a pas d mission 2 L antenne est mal connect e 2 Connectez correctement l antenne 3 Le d calage indique OFF sur l afficheur 3 D sactivez le d calage ou diminuez le de 4 L appareil est en mo
10. dans un sens ou dans l autre Ceci peut vous aider a mieux entendre votre correspondant NITE PRINCIPALE 1 Appuyez sur le bouton verrou et fa tes FACEAVANT glisser la fa ade 2 Tournez la face avant en faisant attention garder les c bles libres 3 Mettez en place la fa ade en faisant glisser les verrous dans les clips CLIP VERROU 4 Fa tes glisser la fa ade jusqu ce qu elle soit verrouill e Note L option EDS 9 permet l utilisation de la face avant et de l unit principale s par ment R f rez vous la notice du EDS 9 pour l utilisation des commandes ALIMENTATION EXTERNE ROUGE CONNECTER CE FIL SUR LE FIL ACC DE VOTRE VOITURE NOIR CONNECTER CE FIL SUR LA MASSE NOIR ROUGE 3 exn OFF z Swit ACC ACC ALIMENTATION EXTERNE ACTIVE Lors de l installation v rifier que le tube est dans le passage Note L installation de cables suppl mentaires dans un v hicule requiert une certaine connaissance de ce v hicule Consultez un installateur professionnel si n cessaire Nous ne serons pas responsables des d gats ventuels en cas de mauvaise installation 1 Assurez vous que le v hicule poss de le n gatif de la batterie a la masse et une batterie de 12VDC Connectez les cables directement aux bornes de la batterie afin de diminuer autant que possible les perturbations dans le circuit lectrique Assurez vous que
11. de r ception sur certaines fr quences Vous pouvez d caler cette fr quence afin de r duire au maximum les perturbations 1 CKSFT OFF appara t sur l afficheur 2 Tournez le vernier afin de changer le r glage voir ci contre i CKSFT OFF gt CKSFT ON a I COT 4 LIT I FONCTION BELL Cette fonction vous pr vient d un appel par un son et par l ic ne qui clignote MENN per 1 BELL OFF apparait sur l afficheur ACL LUFF 2 Tournez le vernier afin de changer le r glage voir ci contre m BELL OFF BELL ON BCLO Busy Channel Lock Out Cette fonction interdit l mission sur un canal tant qu un signal est per u en mode r ception Le r glage par d faut est BCLO OF En activant cette fonction l appareil ne transmettra que lorsque e ll n y a pas de signal de r ception l ic ne BUSY n est pas affich e Le ton squelch a t d sactiv par le ton correspondant a votre appareil e Idem avec le code DCS Autrement l appareil met un bip sonore et ne transmet pas m me si la touche PTT est press e 1 BCLO OFF appara t sur l afficheur 2 Tournez le vernier afin de changer le r glage voir ci contre ALARME ANTIVOL Par d faut le r glage est SCR OFF S lectionnez ON ou DLY pour activer la fonction Lorsque vous activez SCR ON le point d cimal des 100MHz et 100KHz appara t sur l afficheur Le fonctionnement de l alarme est expliqu plus loin 1 SCR OFF appara t sur
12. des acc s facilit s aux r p teurs Possibilit de clonage par cable Affichage de la tension de l alimentation Mode Narrow FM FM bande troite Fa ade d tachable 2 ACCESSOIRES STANDARD D ballez attentivement l appareil et assurez vous de trouver tout ce qui suit a l int rieur de l emballage en plus de ce manuel l appareil que vous avez achet Pour toute question contactez DR 620 Microphone EMS 53 Cable alarme Acc m Accessoires pour trier Vis noires M4 x 8mm Vis auto foreuses 4pcs AE0012 M x 20mm 4pcs AJ0003 Cp um Vis M5 x 20mm Rondelle AZ0010 4pcs AA0013 Petite rondelle AZ0009 Autocollant antivol 2pcs PRO454 up 00 Mode d emploi PS0349 Manuel du EU 41U et un disque avec version TNC Tec anton Cl FM0079 D Les accessoires standard peuvent varier suivant la version de ain usibles 2pcs EF0005 votre revendeur ALINCO le plus proche Les accessoires standard peuvent varier sans avertissement de la part du fabricant CD 3 PREMIERE INSTALLATION Connecter le microphone sur la fagade de l appareil Connecteur Microphone Connecter la sortie antenne a une antenne couvrant la bande l a A a s SSS 9 des 2m avec un c ble coaxial 50 ohms de bonne qualit FAGE ARRIERE POUR UNE INSTALLATION EN STATION DE BASE Le transmetteur requiert une alimentation de 13 8 VDC avec le n gatif la masse Utiliser une alimentation pouvant d livrer un couran
13. la batterie est suffisamment puissante pour alimenter le transmetteur 2 Si vous voulez utiliser la mise en marche par la cl et la position ACC de votre v hicule utilisez le cable ACC foumi voir plus haut D vissez le capot 4 vis et connectez le cable sur le connecteur CN11 a l arri re de la platine principale en positionnant le c ble comme indiqu sur l image ci dessus Positionnez le s lecteur sur la position ACC et remontez le capot 3 Lors de l installation d branchez la batterie et positionnez la cl du v hicule sur OFF Connectez le cable ACC sur les bornes ACC ou sur le commutateur ACC du v hicule Assurez vous d avoir correctement effectu les op rations ci dessus et rebranchez la batterie 4 Si cette option est choisie l appareil peut tre mis en marche soit par le bouton M A soit par la cl de la voiture a Lorsque la cl est sur la position ACC ou ON alors que l appareil est sur ON l appareil s allumera automatiquement Il s teindra automatiquement lorsque la cl sera sur la position OFF b Pour teindre l appareil manuellement gardez la cl sur ON et utilisez le bouton M A de l appareil Si la cl est sur la position OFF l appareil ne s allumera pas La consommation dans cette configuration est de l ordre de 5mA quelle que soit la position de la cl Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction utilisez uniquement le bouton M A et gardez le commutateur ACC ON sur la position ON FONCT
14. quence et le retransmettent sur une autre Le d calage entre ces deux fr quences s appelle la fr quence d offset ou la fr quence de d calage Si la fr quence du signal re u est sup rieure la fr quence du signal mis la direction du d calage est positive Dans le cas contraire elle est n gative Le d calage peut tre compris entre 0 et 99 995MHZ Appuyez sur la touche F Pendant que F est affich appuyez sur la touche MHz L afficheur indique l tat actuel de la direction et de la valeur du d calage Le d calage par d faut est de 0 60MHz dans le sens n gatif Appuyez sur la touche MHz pour choisir le sens du d calage voulu Si vous ne voulez pas de d calage choisissez le moment ou les ic nes et ne sont pas affich s 1 Tournez le vernier ou appuyez sur les touches UP DW pour LO TATA changer la fr quence de d calage Elle change en fonction du A GAN pas d incr mentation s lectionn PERA 2 Dans ce mode si vous appuyez nouveau sur la touche F vous pouvez changer la fr quence par pas de 1MHz 3 Appuyez sur la touche PTT ou toute autre touche except F 0 600 0 0 600 ou MHz pour valider votre r glage et revenir l tat original Pas de d calage 15 MODE MEMOIRE Ce mode permet de rappeler et d utiliser des r glages ou des Canal m moire fr quences pr programm es Le mode m moire de cet appareil procure jusqu a 200 memoires 80 m moires pour chaque bande et 40 96 IC
15. rappeler le canal CALL RECEVOIR UN SIGNAL FONCTION MONITEUR FONCTION INVERSE EMETTRE SELECTIONNER LA PUISSANCE D EMISSION 6 MODE REGLAGE DES PARAMETRES POUR UTILISER LE MODE REGLAGE DES PARAMETRES REGLAGE DU PAS D INCREMENTATION REGLAGE DU TYPE DE BALAYAGE BIP des touches TIME OUT TIMER Temps de pause TOT p nalit APO Arr t automatique APPEL RELAIS DECALAGE DE L HORLOGE FONCTION BELL BCLO Busy Channel Lock Out ALARME ANTIVOL REGLAGE DE LA COULEUR DE L AFFICHEUR ATTENUATEUR DE L ECLAIRAGE dimmer Z 10 11 12 13 14 15 16 REGLAGE DE L INDICATIF VITESSE DE TRANSMISSION packet REGLAGE DE L INTERVALLE DE SIGNALISATION en mode A P R S FONCTIONS AVANCEES RECEPTION ET COMMUTATION DE BANDE RECEPTION SIMULTANEE VV UU MODE BANDE UNIQUE REGLAGE DU VFO AUTO PROGRAMME FONCTION BALAYAGE BALAYAGE EN MODE VFO BALAYAGE EN MODE MEMOIRE SELECTION DES MEMOIRES IGNOREES BALAYAGE PROGRAMME BALAYAGE AVEC TON CTCSS BALAYAGE AVEC CODE DCS VERROUILLAGE DES TOUCHES TONALITE D APPEL MODE BANDE ETROITE RECEPTION AM COMMUNICATION SELECTIVE TONE SQUELCH CTCSS ET DCS REGLAGE DET CODAGE NUMERIQUE DE LA VOIX DR 620T uniquement FONCTIONS SPECIALES ALARME ANTIVOL CONNEXION ET REGLAGE FONCTIONNEMENT DE L ALARME SELECTIONNER LE DELAI DE MISE EN MARCHE DE L ALARME CLONAGE MODE PACKET FONCTIONNEMENT EN MODE APRS REGLAGE APRS C
16. sir es IMPORTANT Eteignez les deux appareils Connectez le cable MASSE Donn es sur la prise DATA des deux appareils RXITX R glage de l appareil esclave 1 Positionnez l appareil en mode r ception VFO ou M moire Evitez d utiliser le mode de r ception 9600bps il z t t 2 Lorsque l appareil re oit les donn es l afficheur indique ai LD 3 Lorsque la transmission des donn es est termin e l afficheur indique PASS 4 Eteignez l appareil d connectez le cable et recommencez l op ration pour cloner d autres appareils R glage de l appareil maitre 1 Maintenez appuy e la touche FUNC et appuyez sur la touche CALL CLONE s affiche et l appareil entre en mode clonage 2 Appuyez sur la touche PTT SD s affiche et l appareil commence a envoyer des donn es vers l appareil esclave EK 3 Lorsque la transmission des donn es est termin e l afficheur LIT y y y indique PASS 4 L appareil maitre peut rester allum pour le prochain Pendant la transmission clonage Eteignez l appareil pour sortir du mode clonage Si les donn es ne sont pas correctement transmises teignez PAN 4 l appareil contr lez les connexions du c ble et recommencez l op ration depuis le d but Lorsque la transmission est finie IMPORTANT Ne pas d connecter le cable de clonage pendant la transmission 32 10 MODE PACKET Le Packet est un mode de transmission de donn es utilisant u
17. tous les param tres sont complets appuyez sur la touche FUNC Les ic nes F et un num ro de m moire CT zani TA apparaissent sur l afficheur HER YE Yen 433927 Tournez le vernier ou appuyez sur les touches UP DW pour a Z l Canal non programm s lectionner le num ro de la m moire dans laquelle vous voulez enregistrer les donn es Les m moires encore libres sont indiqu es par un M clignotant Appuyez sur la touche V M un bip retentit pour terminer la programmation Si une m moire avait d j t programm e l tape 3 la m moire sera remplac e par la nouvelle Si vous s lectionnez l tape 3 le canal CH C celui ci sera aussi remplac IMPORTANT Programmez l antivol sur le canal 99 Pour les canaux de 100 139 les bandes VHF et UHF peuvent tre programm es indiff remment le balayage des bandes VHF et UHF est possible avec le balayage des m moires programm 16 EFFACER UNE MEMOIRE 1 2 S lectionnez le mode m moire en appuyant sur la touche V M nn phot LI AWA 111104 433907 S lectionnez la m moire d sir e en tournant le vernier ou en appuyant sur les touches UP DW Mode m moire La m moire programm e s affiche Appuyez sur la touche FUNC et sur la touche V M pendant que l ic ne F est affich La m moire est effac e le num ro de la m moire clignote et un bip retentit Pour annuler l effacement r p tez l op ration atten
18. uvres qui lui incombent Dans le cas contraire il peut tre verbalis 19 6 MODE REGLAGE DES PARAMETRES Important Lisez attentivement les pages qui suivent avant de changer les param tres Les param tres ne peuvent pas tre chang s sans rentrer dans le mode r glages Certains param tres de votre appareil peuvent tre chang s par le menu r glages Les lignes suivantes concernent le menu des param tres que vous pouvez s lectionner Note L onglet alphanum rique des canaux n appara t pas si les m moires ne sont pas programm es POUR UTILISER LE MODE REGLAGE DES PARAMETRES D tail des caract ristiques R f rez vous au mode r glage des param tres pour r gler les fonctions Certaines fonctions sont expliqu es plus loin en d tail 1 Appuyez sur la touche FUNC pendant plus de 2 MATO PER BES TA Non secondes pour entrer dans le mode r glage des param tres AFFICHAGE PAR DEFAUT FONCTION STEP 20 Pas d incr mentation TIMER Type de balayage BEEP 2 Bip des touches TOT OFF Time Out Timer M A TOTP OFF Temps de p nalit M A APO OFF Arr t automatique M A ALERT R glage de la tonalit d alerte CK FTOFF D calage de l horloge BELL OFF Tonalit d appel BCLO OFF R glage des canaux occup s sck OFF Antivol M A COLOR 1 Couleur de l clairage Affichage par d faut i 1 1 I i 1 I 1 1 I 2 Appuyez sur la touche FUNC puis sur les touches UP DW ou SQL pour chois
19. 000 MHz 435 000 MHz Canal d appel VHF 145 00MHz 145 00MHz UHF 445 000 MHz 435 000 MHz Canaux m moire 0 99 Direction du d calage Fr quence de d calage 600 kHz 600 kHz 7 6 MHz Pas d incr mentation 5 kHz 12 5kHz Pas d incr mentation WFM 100 kHz 100 kHz Activation des tons Fr quence du ton 88 5 Hz 88 5 Hz Activation DCS Codes DCS 023 023 Puissance de sortie HI HI Conditions de reprise du balayage Timer Timer Volume des bips 2 2 TOT NON NON TOT p nalit NON NON APO NON NON Tonalit d appel ALERT 1750 Hz D calage de l horloge microprocesseur NON NON Fonction Bell NON NON R glage du BCLO NON NON R glage de l alarme NON NON Couleur de l affichage 1 1 Att nuateur d clairage 4 4 Niveau du Squelch 02 02 39 PANNES POSSIBLES Consultez le tableau ci dessous avant de conclure que l appareil est en panne Si des probl mes persistent r initialisez l appareil Ceci peut r soudre quelques probl mes de fonctionnement L appareil est allum mais rien n appara t sur l afficheur 1 Le et le sont invers s 2 Le fusible est grill 3 L alimentation est connect e sur ACC du v hicule mais le contact n est pas mis 1 2 3 Connectez le fil rouge sur le de la batterie et le fil noir sur le de la batterie Contr lez votre c ble et r solvez les probl mes qui pourraient griller le fusible Remplacez le par un fusible de m me calibre
20. 2 5 kHz bande troite Imp dance du microphone 2 kohm RECEPTION Circuit Double conversion superh t rodyne Sensibilit 12 0dBpV 0 25pV Fr quences interm diaires 17 21 7MHz 27 450kHz 17 45 1MHz 27 455kHz Sensibilit du squelch 16dBuV 0 1uV S lectivit 6dB 12kHz ou plus 6 kHz ou plus bande troite S lectivit 60dB 28kHz ou plus 14 kHz ou moins bande troite Puissance audio 2 0W 8 ohms 10 distorsion 41 16 LISTE DES COMMANDES DU TNC NOM DE LA FORME COMMANDE COURTE DEFAUT PARAMETRES DESCRIPTION AUTOLF AU ON ON OFF Sur ON envoie un line feed LF apr s chaque retour chariot RC BEACON B EVERY 0 EVERY AFTER Si sur EVERY envoie un packet balise beacon packet a chaque intervalle n n n 0 250 Si sur AFTER envoie un packet balise apr s l intervalle n l unit de n est 10s BTEXT BT 0 159 caract res Sp cifie le contenu de la section donn e du paquet balise CALIBRAT CAL Envoie un signal carr espace marque rapport 50 50 Entrez Q pour sortir du mode calibrage et restaurer le mode commande CHCAK CH 30 0 250 Sp cifie l intervalle entre la perte du signal et la d connexion CONNECT C Call1 via call1 call3 Envoie une demande de connexion Call1 est l indicatif de la station a qui on se cal
21. 250 Sp cifie l intervalle entre la transmission et une relance GBAUD GB 4800 4800 9600 S lectionne 4800 ou 9600 baud comme taux de transfert entre le TNC et le r cepteur GPS GPSSEND GPSS 1 159 caract res Sp cifie le contenu des donn es envoy es au GPS Cette donn e est utilis e pour programmer le r glage par d faut du r cepteur Les donn es de sorties ne sont pas stock es en m moire GPSTEXT GPST PNTS 0 6 caract res Sp cifie le type de message d termin par LTEXT HBAUD HB 1200 1200 9600 S lectionne la vitesse de transfert entre les stations packet LOCATION LOC EVERY 0 EVERY AFTER n n 0 Si sur EVERY envoie les donn es de GPS chaque intervalle n Si sur 250 AFTER envoie les donn es de GPS apr s le temps n l unit de n est 10s LPATH LPA GPS Call1 Via Call2 Sp cifie l indicatif d appel pour l envoie des donn es GPS Call1 est l indicatif du Call3 Call9 destinataire Call2 a Call9 sont les indicatifs des stations servant de relais LTEXT LT 0 159 caract res Sp cifie le contenu des donn es qui doivent tre incluses aux donn es du GPS LTMON LTM 0 0 250 Sp cifie l intervalle pour afficher un message d termin par LTEXT sur l cran Un message apparait comme un paquet sur l cran L unit est 1seconde MCOM MC OFF ON OFF Si sur ON force le TNC a surveiller les paquets de contr le Si sur OFF surveille seulement les paquet d informations MCON MC OFF ON OFF Si sur O
22. ALINGO DR 620E VHF UHF Mode d emploi Nous vous remercions de la confiance que vous apportez a la marque Alinco Afin d appr cier toutes les performances de cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour une consultation ult rieure D claration de conformit e Selon la directive 1999 5 CE Nous Euro Communications Equipements SAS Route de Foix D117 11500 N bias D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Marque ALINCO Nom commercial DR620E Type ou mod le Est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Normes ou documents servant de base a la d claration S curit EN 60 950 CEM EN 301 489 15 Radio EN 301 783 Organisme notifi N A Par la pr sente ALINCO d clare que l appareil DR 620 E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Note cet appareil a t test pour tre conforme aux normes en vigueur Ces normes produisent une protection raisonnable contre les interf rences ind sirables Cet quipement g n re et utilise une nergie radio lectrique qui peut causer des nuisances si l installation n est pas conforme aux instructions du mode d emploi Cependant il n est pas exclu que des nuisances puissent se produire dans certaines installations Si l appareil produit des interf rences nous vous conseillons d essayer de les l
23. GNOREES Une m moire ignor e ne sera pas balay e en mode balayage des m moires Cette action peut tre effectu e m me apr s avoir programm la m moire 1 En mode m moire appuyez sur la touche FUNC et pressez la touche V M pendant que F est affich Le r glage de m moire ignor e est en place Le point de s paration des 1 MHz disparait sur le canal m moire s lectionn Lorsque le mode alphanum rique est s lectionn un point apparait 2 Pour annuler ce mode r p tez l op ration 1 IMPORTANT Les m moires CALL PL PH AL AH et le canal 99 sont toujours ignor s 25 BALAYAGE PROGRAMME Ceci est un type de balayage de fr quences mais avec les limites programm es dans les m moires PL et PH Le balayage s effectue uniquement entre ces fr quences En programmant ces m moires correctement 3 plages de balayage sont disponibles avant PH entre PH et PL et apr s PL 1 S lectionnez le mode VFO et programmez les m moires PL et PH voir programmation des m moires 2 Retournez au mode VFO en appuyant sur la touche V M Positionnez le VFO a l int rieur de la bande de fr quence que vous d sirez balayer 3 Appuyez sur la touche MHz pendant plus de 1 seconde pour d marrer le balayage Dans ce mode le point d cimal clignote TE NAN ann 4 Tournez le vernier ou les touches UP DW pour changer le SU 131008 sens de balayage Appuyez sur n importe quelle touche eases programm est actif except UP et
24. ION INDICATION DE LA TENSION D ALIMENTATION Apr s avoir connect l appareil a la source d alimentation la tension peut tre v rifi e en appuyant simultan ment sur les touches SQL et FUNC La tension d alimentation est indiqu e sur l afficheur L affichage de la tension varie en fonction de la tension L indication de la tension est aussi possible pendant l mission La gamme de fonctionnement du voltm tre est de 7V a 16VDC La valeur indiqu e n est qu une estimation Si vous voulez une valeur plus pr cise nous vous conseillons d utiliser un voltm tre 10 4 DIFFERENTES PARTIES ET FONCTIONS FACADE a MAIN su B po FONCTIONS PRIMAIRES ALINGO VHF UHF TWIN BAND FM TRANSCEVER E VV UU RXBAND SHIFT LOCK PACKET DIGITAL l re 7 sos N Touche Fonction 1 PWR Allume et teint l appareil 2 VOLUME principal Ajuste le volume sur la bande principale 3 VOLUME secondaire Ajuste le volume sur la bande secondaire 4 Indicateur RX TX principal S claire lors de l mission sur la bande principale 5 Indicateur RX TX secondaire S claire lors de l mission sur la bande secondaire 6 V M MW Commute entre les modes VFO et M moire 7 ROTACTEUR Change la fr quence les m moires et divers r glages 8 BAND VVUU S lectionne VHF ou UHF sur la bande principale 8 CALL H L Commute en mode CALL 9
25. N force le TNC a surveiller d autres stations pendant qu il est connect avec la station cible MONITOR M ON ON OFF Si sur ON force le TNC a surveiller les paquet MRPT MR ON ON OFF Si sur ON force le TNC a afficher la liste compl te des stations relais a partir des paquets surveill s MYCALL MY NOCALL 6 caract res SSID Sp cifie votre indicatif d appel PACLEN P 128 0 255 Sp cifie la longueur maximale de la section donn es d un paquet PACTIME PACT AFTER EVERY AFTER n n 0 Si sur EVERY envoie un packet a chaque intervalle n Si sur AFTER 10 250 envoie un packet apr s l intervalle n l unit de n est 100 ms PERSIST PE 128 128 Sp cifie un param tre pour calculer la probabilit pour la m thode PERSIST SLOTTIME PPERSIST PP ON ON OFF Si sur ON force le TNC a utiliser la m thode PERSIST SLOTTIME Si sur OFF force le TNC a utiliser la m thode DWAIT RESET RESET Restaure l tat par d faut des commandes RESPTIME RES 5 5 Sp cifie le d lai avant transmission de l accus de r ception d un paquet L unit est 100ms RESTART RESTART Force une s quence arr t marche sur le TNC RETRY RE 10 10 Sp cifie le nombre d essai de transmission Si les paquets ne sont pas correctement accept s pendant la connexion une nouvelle demande de connexion est envoy e apr s le nombre d essais sp cifi SENDPAC SE 0D 0D Sp cifie un caract re qui force un paquet a tre envoy SLOTTIME SL 3 3 Sp ci
26. ONNEXION DU GPS FONCTIONNEMENT DU MODE APRS CLONAGE DU MODEM COMMANDES PAR LE MICROPHONE EMS 57 SEULEMENT LISTE DES COMMANDES ENTRER DIRECTEMENT UNE FREQUENCE ENTREE DE LA FREQUENCE EN FONCTION DU PAS D INCREMENTATION MAINTENANCE REINITIALISATION PANNES POSSIBLES ACCESSOIRES OPTIONNELS SPECIFICATIONS LISTE DES COMMANDES DU TNC AVANT LA MISE EN ROUTE ATTENTION Ne pas d monter l appareil ou toucher aux composants internes Bricoler l appareil peut causer des dommages irr versibles Ne pas exposer l appareil aux rayons directs du soleil l humidit ou a une source de chaleur Ne pas placer l appareil proche d un t l viseur si celui ci pr sente des signes d interf rences en r ception Lorsque vous mettez pendant un long moment sans interruption l appareil peut chauffer Ne pas toucher le radiateur si l appareil est trop chaud Eteindre l appareil imm diatement s il pr sente de la fum e ou une odeur trange Amener l appareil chez votre r parateur le plus proche INTRODUCTION Vous venez d acqu rir un metteur r cepteur portable ALINCO DR 135 et nous vous en remercions Les produits de radio communication ALINCO sont parmi les plus raffin s du monde Votre DR 135 a t fabriqu et test avec soin pour r pondre vos besoins et vous satisfaire longtemps Lisez attentivement ce manuel qui vous apprendra toutes les fonctions que vous offre votre appareil Nous avons fait notre maximum pour rendr
27. OTO L LI 1 La valeur par d faut est TP OFF Tournez le vernier pour s lectionner un temps de p nalit jusqu a 15 secondes 2 Tournez le vernier pour s lectionner le temps d sir Le chiffre pr c d de TOT indique le temps exprim en secondes Vous TOTO pourrez choisir le temps jusqu a 15 secondes L affichage Moti 5 change comme suit Ici le r glage est de 5 secondes TOTPOFF gt TOTP1 ED TOTP4 gt gt TOTP 15 APO Arr t automatique Cette fonction arr te automatiquement l appareil apr s un temps pour viter de d charger enti rement les batteries Si l appareil n est pas activ pendant un temps de 30 mn l appareil met un bip et s teint 1 Le r glage par d faut est OFF arr t is j n gees 2 Tournez le vernier pour s lectionner APO ON pour activer AP i h IF L la fonction an APO d sactiv on i Ar LIT LI APO activ A I 21 APPEL RELAIS Cette fonction permet l envoi d un ton audible pour l acc s a certains relais Une fois activ le relais ne n cessite plus le ton 1 Le r glage par d faut est TB 1750 qui signifie 1750 Hz 2 Le ton est s lectionnable parmi les tons suivants ALERT 1750 2100 1000 1450 Hz ALERT est un ton intermittent Le ALERT gt TB 1750 gt TB2100 gt TB 1000 gt TB 1450 SA DECALAGE DE L HORLOGE La fr quence d horloge du microprocesseur peut causer des probl mes
28. RATIONS DE BASE M A ALLUMER ET ETEINDRE L APPAREIL Appuyez sur le bouton M A ou tournez la cl sur la position ACC Si VOUS rnrmmeanorumanserver DR 620 utilisez cette option pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton M A ou A 0 tournez la cl sur la position arr t pour teindre l appareil Wa i CS GRD CHES an ae SELECTIONNER LA BANDE PRINCIPALE Appuyez sur la touche BAND commutez la bande principale entre VHF et UHF La bande principale permet l mission et la r ception La bande secondaire ne permet que la r ception Les deux bandes peuvent recevoir simultan ment Important Sur la bande secondaire seuls la fr quence et le S metre fonctionnent ALINCO VHF UHF TWIN BAND FM TRAN REGLER LE VOLUME ale Volume Utiliser le potentiom tre MAIN VOL pour ajuster le volume de la bande principale et SUB VOL pour ajuster le volume de la bande secondaire Tournez dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour baisser le volume REGLER LE SQUELCH Volume bande principale Le squelch silencieux limine le bruit de fond lorsqu il n y a pas volume bande secondaire de signal utile Un r glage trop fort 20 liminera le bruit de fond mais emp chera les signaux faibles d tre entendus Un r glage trop faible 01 laissera passer les signaux faibles mais aussi le bruit de Niveau du squelch fond Pour ajuster le niveau du squelch sur la bande principa
29. SQL D Ajuste le niveau du squelch 10 MHZ SHIFT Change la fr quence par pas de 1MHz 11 TS DCS LOCK R gle le TONE SQUELCH et les codes DCS 12 HL PACKET Commute entre les puissances H M L 13 SQL DIGITAL R gle le niveau du squelch 14 FUNC SET S lectionne le mode fonction pour l acc s aux fonctions additionnelles 15 CONNECTEUR MICRO Connecteur pour le microphone FONCTIONS ACCESSIBLES APRES AVOIR APPUYE SUR LA TOUCHE FUNC N Touche Fonction 6 V M VM Ecrit dans une m moire 8 BAND VVUU Change de mode VV UU 9 MHZ SHIFT S lectionne le sens et la fr quence du d calage 10 TS DCS LOCK Active la fonction verrouillage 11 CALL Commute les puissances haute moyenne et basse H M L 12 HL PACKET Acc de au mode PACKET ou GEOLOCALISATION 13 SQL DIGITAL Acc de au mode VOIX NUMERIQUE 11 FONCTIONS ACCESSIBLES EN GARDANT APPUYEE LA TOUCHE FUNC N Touche Fonction 1 PWR Initialisation aux r glages d origine 5 V M VM Effacement des m moires 8 BAND VVUU Active le mode BANDE UNIQUE 9 CALL RX BAND Acc de a la fonction clone 10 MHZ SHIFT Commute entre les modes de r ception large et troit 11 TS DCS LOCK Active le mode AM 12 HL PACKET Active la fonction Noms des canaux 13 SQL D Active le voltm tre FONCTIONS NECESSITANT UN APPUI LONG POUR ETRE ACTIVEES
30. au syst me r p teur ou a un autre r cepteur utilisant un Tone Squelch ou code DCS aussi appel Appel S lectif Quelques fois le ton CTCSS ou le code DCS peuvent tre utilis s sur un relais pour inhiber le squelch Dans ce mode quel que soit le r glage du squelch le son du haut parleur ne pourra tre entendu que si les tons ou les codes correspondent La combinaison du syst me CTCSS et DCS n est pas possible Seule l utilisation de l un des deux syst me est possible pour une fr quence donn e TONE SQUELCH CTCSS ET DCS 1 Appuyez sur la touche TS DCS Le r glage courant s affiche T T SQ DCS avec les ic nes les fr quences et codes relatifs Appuyez sur p 885 885 023 la m me touche pour s lectionner les r glages T SQ DCS 2 Le chiffre ex 88 5 repr sente le ton CTCSS exprim en Hz Lorsqu il est affich avec uniquement l ic ne T l appareil met le ton lorsque la touche PTT est press e encodeur et le r p teur est accessible condition que le r p teur soit r gl sur le ton 88 5 Hz 3 Si vous appuyez sur cette m me touche une autre fois l ic ne SQ s affiche indiquant que le d codeur est actif et que l appareil est pass en mode Tone Squelch CTCSS 4 Appuyez nouveau sur cette touche pour activer le code DCS DCS s affiche ainsi que 3 chiffres Cette fonction active l encodeur et le d codeur Etat original Pour les num ros 2 et 4 tournez le vernier pour changer la fr quence du ton ou l
31. code est modul a tr s basse fr quence subaudible L appareil r cepteur comme pour le code DCS d tecte cette fr quence et d termine l tat du squelch Ce code est transmis tout au long de la transmission comme le ton CTCSS contrairement au code DCS qui n est transmis qu au d but de l mission Pour le r cepteur il est n cessaire de recevoir correctement et en permanence le signal DCS autrement le microprocesseur pensera que le signal n est par correct et activera le squelch Seulement dans certains cas cause du bruit ambiant ou des mauvaises conditions de propagation il n est pas toujours facile d obtenir une r ception de qualit En activant la fonction DET le r cepteur d sactive le code DCS d s la premi re s quence reconnue et le garde dans le m me tat quelle que soit la qualit de la r ception AVANTAGE DU DET Le code DCS est d sactiv m me dans de mauvaises conditions Le squelch est d sactiv avec le bon code DCS DESAVANTAGE DU DET Deux stations A et B poss dant le m me code DCS peuvent tre g n es par une troisi me station Apr s que les stations A et B aient commenc a parler le code DCS de leur appareil est inhib et donc une troisi me station peut se trouver sur la m me fr quence et ouvrir le squelch seulement avec le signal d mission et ainsi perturber la conversation des stations A et B CODAGE NUMERIQUE DE LA VOIX DR 620T uniquement En installant l option EJ 47U vous pouvez
32. connexion sur la prise allume cigare Recommand si vous utilisez un appareil portable ALINCO dans le v hicule ce cable pouvant aussi alimenter le portable Consultez la compatibilit du c ble avec le portable dans le manuel de ce dernier EDC 37 Cable DC Pour la connexion sur la borne ACC du v hicule 40 Microphone standard 15 SPECIFICATIONS GENERAL DR 620T DR 620E Gamme de fr quence DR 620T 87 500 107 995 WFM RX 108 000 135 995 AM RX 136 000 173 995 RX 144 147 995MHz RX TX 335 000 479 995 RX 430 000 449 995 RX TX DR 620E 87 500 107 995 WFM RX 144 145 995MHz RX TX 430 000 439 995 RX TX Modes 16KO F3E FM 8K50 F3E FM bande troite F1 F2 F3 R solution en fr quence 5 8 33 10 12 5 15 20 25 30 50 kHz Canaux m moire 200 canaux Imp dance de l antenne 50 ohms Stabilit en fr quence 2 5 ppm Tension d alimentation 13 8VDC 15 11 7 15 8V Consommation TX approx 11A RX approx 600mA max 400mA squelch Temp rature de fonctionnement De 10 C 60 C Masse n gatif Dimensions mm 140 x 40 x 185 Poids Env 1 kg EMISSION Puissance de sortie 50W 10W 5W Modulation R actance variable Emission d harmoniques Moins de 60dB Puissance canal adjacent Moins de 60dB Distorsion Moins de 3 D viation max 5 kHz
33. ction lorsque vous d sirez un d lai la mise en route de l alarme 1 Entrez dans le mode r glage des param tres comme indiqu TX lamp pr c demment et s lectionnez SCR DLY suivez les rol instructions page 20 A2 2 Eteignez l appareil L affichage dispara t mais reste allum ARE Apr s 20 secondes le voyant TX s allume l clairage diminue et l alarme se met en fonction L alarme ne fonctionne pas pendant ce d lai de 20 secondes 3 Lors d une tentative d effraction l alarme sonne dans les m mes conditions que celles d crites ci dessus Un d lai de 20 secondes s pare l effraction de la sonnerie de l alarme Pendant ce d lai de 20 secondes seul l clairage de l afficheur est allum Allumez l appareil en maintenant la touche SQL enfonc e pour arr ter l alarme MU RXBANO SHIFT LOCK PACKET DIGITAL GAD CD GE Gass GID GD ER IMPORTANT Positionnez le r glage sur SCR OFF en fonctionnement normal Note Utilisez l autocollant fourni pour avertir que l installation est prot g e 31 CLONAGE Cette fonction permet de copier toutes les fonctions m moires et param tres enregistr s sur l appareil maitre vers un appareil esclave Prises st r o diam 3 5 mm Appareil maitre Appareil esclave CONNEXION R alisez un cable utilisant des prises Jack st r o de 3 5mm Connexion de la prise maitre esclave Pr parez un appareil maitre en programmant toutes les fonctions d
34. de r ception sur la mani re a rester dans la bande autoris e bande secondaire 4 S lectionnez la bande principale L appareil ne fonctionne pas en 1 La platine EJ 50U ou le TNC ne sont 1 V rifiez les connexions et la configuration mode Packet pas connect s correctement 2 Suivez les instruction reconfigurez votre 2 L appareil n est pas en mode Packet appareil et essayez a nouveau 3 Le squelch est ouvert 3 R glez un niveau de squelch convenable 4 La vitesse de transmission n est pas 4 Ajustez la vitesse de transmission a l aide configur e d un PC 5 Le cable de connexion entre le Modem 5 Utilisez un cable droit non crois et le PC n est pas cabl correctement L appareil ne fonctionne pas en 1 L appareil n est pas en mode Packet 1 S lectionnez le mode Packet mode APRS 2 L appareil n est pas configur pour la 2 Utilisez un PC pour configurer le temps de transmission automatique s paration entre transmission 3 Le squelch est ouvert 3 R glez un niveau de squelch convenable 4 Le r cepteur GPS ne re oit pas les 4 Attendez que le r cepteur GPS recoive les informations provenant des satellites informations L appareil ne commute pas en mode V V U U La bande principale ou secondaire est en mode M moire S lectionnez le mode VFO 14 ACCESSOIRES OPTIONNELS EMS 57 Microphone DTMF EJ SOU platine TNC EMS 53 EDC 43 prise allume cigare avec filtre pour
35. de secondaire affiche la m me bande que la bande principale La fr quence par d faut est 145 000 MHZ 2 Pour changer de fr quence ou effectuer un r glage sur la bande secondaire changez la bande secondaire en bande LIT ILI S principale en appuyant sur la touche BAND 11 114 HG 120 3 Appuyez sur les touches FUNC et BAND pour retourner l affichage normal V U Dans ce cas l mission n est pas possible sur la bande principale Note Si vous changez de bande alors que la radio FM est sur la bande principale celle ci sera transf r e en bande secondaire Dans cette configuration l appareil ne peut que recevoir L mission est impossible Lorsque la bande secondaire est affich e la programmation des m moires est impossible MODE BANDE UNIQUE Cette fonction permet l utilisation de l appareil sur une seule bande en liminant l affichage de la bande secondaire 1 Maintenez appuy e la touche FUNC et appuyez sur la touche BAND L affichage de la bande secondaire est supprim et ses fonctions sont suspendues REGLAGE DU VFO AUTO PROGRAMME Cette fonction permet certains r glages automatiques dans une bande de fr quence en mode VFO Cette fonction permet par exemple le rappel automatique des divers r glages pour l utilisation des relais 1 S lectionnez la fr quence basse ainsi que tous les autres r glages dont vous avez besoin dans la m moire AL voir A TAT ANANA page 16 a To SADA Les r glages po
36. e ce manuel aussi compr hensible que possible Il est important de noter que certaines fonctions sont d crites en relation avec d autres chapitres En ne lisant qu un seul chapitre vous risquez de ne pas comprendre la totalit de la fonction 1 NOUVELLES FONCTIONS Votre nouvelle radio r unit quelques unes des fonctions les plus avanc es et plus fiables disponibles au monde La philosophie du design ALINCO est bas e sur le d veloppement de fonctions innovatrices dont voici un chantillon Plusieurs styles d affichage diff rents sont disponibles sur un afficheur cristaux liquides LCD incluant la fr quence le num ro du canal ou 7 caract res pour l affichage alphanum rique Plusieurs couleurs sont disponibles Excellente stabilit en fr quence L utilisation d un oscillateur compens en temp rature procure de meilleurs r sultats Possibilit d obtenir une r ception simultan e sur les m mes bandes sauf radio FM Utilisation de mat riaux de grande qualit ainsi que d un large radiateur assurant un fonctionnement durable Possibilit de recevoir la bande aviation AM sur DR 505T seulement 200 m moires enti rement programmables avec label alphanum rique du canal Les tons CTCSS DCS et 5 diff rents tons pour d clencher les relais sont disponibles Pr vu pour I APRS Packet avec l option EJ 50U Une alarme antivol assure une s curit pour les installations mobiles Programmation automatique du VFO pour
37. e code Appuyez sur n importe quelle touche sauf TS DCS et UP DOWN pour valider le r glage et retourner au mode normal Les ic nes T SQ DCS restent sur l afficheur indiquant l tat dans lequel se trouve l appareil Pour inhiber ces fonctions appuyez sur la touche TS DCS jusqu ce que les ic nes disparaissent Les fr quences CTCSS de l encodeur et du d codeur peuvent tre diff rentes S lectionnez d abord la fr quence de l encodeur T puis changez la fr quence du d codeur T SQ 38 fr quences sont disponibles comme indiqu sur le tableau ci dessous Les tons DCS de l encodeur et du d codeur ne peuvent pas tre diff rents et peuvent tre choisis parmi les 104 tons ci dessous Tons CTCSS disponibles 67 0 71 9 74 4 77 0 79 7 82 5 85 4 88 5 91 5 94 8 97 4 100 0 103 5 107 2 110 9 114 8 118 8 123 0 127 3 131 8 136 5 141 3 146 2 151 4 156 7 162 2 167 9 173 8 179 9 186 2 192 8 203 5 210 7 218 1 225 7 233 6 241 8 250 3 Codes DCS disponibles 28 REGLAGE DET Si vous pr f rez ce mode au mode DCS simple appuyez sur la touche H L pendant que le code DCS est affich dans le mode r glage Un point apparait sur l afficheur Suivez le reste des instructions ci dessus pour valider les r glages DET en mode DCS sont les initiales de Detect only mode En mode DCS le signal d mission transporte un code num rique tel que 001010000 qui est d termin par le code num rique a 3 chiffres de l afficheur Ce
38. ec cette fonction seules quelques touches sont accessibles PTT FUNC TS DCS Fonction Moniteur R glages du squelch Touches UP DOWN 26 TONALITE D APPEL Cette fonction permet d ajouter un ton au signal d mission Appuyez sur la touche PTT et sur la touche DOWN pour mettre le ton La fr quence du ton par d faut est de 1750 Hz Cette fr quence peut tre chang e dans le mode r glage Vous pouvez aussi utiliser ce ton pour communiquer au travers des relais MODE BANDE ETROITE Cette fonction permet de communiquer avec une bande troite 2 5kHz au lieu de 5 kHz 1 Appuyez en m me temps sur les deux touches FUNC et MHz Nar narrow troit apparait sur l afficheur indiquant que l appareil est pass en mode bande troite 2 R p tez cette op ration pour passer en bande large IMPORTANT Dans ce mode la modulation le gain du microphone et la gamme de fr quence de d modulation seront moindres RECEPTION AM Cette fonction permet la r ception du mode de modulation AM 1 Appuyez en m me temps sur la touche FUNC et sur la touche TS DCS AM apparait sur l afficheur indiquant que l appareil est pass en mode AM 2 R p tez cette op ration pour passer en mode FM Lorsque le mode AM est s lectionn l mission est possible mais se d roulera en mode FM 27 8 COMMUNICATION SELECTIVE DS e on poo ooo Certains r p teurs relais n cessitent un ton CTCSS ou un code DCS tel une cl pour acc der
39. effectuer un codage num rique de la voix 1 Installez la platine EJ 47U et connectez CN 3 sur l appareil 2 Appuyez sur la touche FUNC puis sur la touche SQL pendant que F est affich JUL s affiche 3 Appuyez sur la touche FUNC ou PTT pour entrer en mode de communication num rique R p tez l op ration 2 pour revenir au mode analogique 4 Pour ne pas activer cette fonction lorsque vous tes l tape 2 appuyez sur la touche SQL Mode num rique actif Note Lorsque vous activez cette fonction un code appara t sur l afficheur et peut tre chang en tournant le Vernier mais n affecte rien sur la platine EJ 47U Ne tenez pas compte de ce r glage Attention L utilisation de cette fonction peut tre interdite sur certaines fr quences restreinte ou soumise l obtention d une licence sp ciale Assurez vous des r gles en vigueur aupr s des autorit s locales dans votre r gion ou pays avant d utiliser ce mode 29 9 FONCTIONS SPECIALES ALARME ANTIVOL Cette fonction met un bip sonore lorsque l appareil est en voie d tre retir de mani re inad quate Cette fonction est utile lorsque l appareil est mont dans un v hicule CONNEXION ET REGLAGE Connectez l appareil directement sur la batterie Cette fonction requiert une alimentation permanente Pour cette m me raison le contr le de l alimentation par le ACC du contact doit tre d sactiv Cable d alimentation Transmetteur 1
40. en mode packet option EJ 50U requise 13 e Apparait lorsque la bande secondaire est en mode m moire ou CALL 14 R Apparait lorsque la fonction inverse est active 15 JUL Apparait en mode Voix num rique seulement sur mod le T 16 Oo Apparait lorsque la fonction Bell est active 17 ae eee Indique la fr quence ou le nom de la bande secondaire 18 ie ae Indique le niveau relatif du signal de r ception ou d mission de la bande secondaire 19 Indique qu un signal est pr sent sur la bande secondaire 20 EE Indique la fr quence ou le nom de la bande primaire 21 lt lt hndique le niveau relatif du signal de r ception ou d mission de la bande primaire 22 2 Apparait lors du changement des r glages des codes DCS Disparait lors des r glages des canaux m moires ignor s 23 Indique qu un signal est pr sent sur la bande primaire 24 SQL Apparait lors du changement des r glages du squelch 25 TOU Indique le num ro de la m moire active en mode m moire MICROPHONE La prise microphone Vue de face du connecteur GND MIC 1L A MIC GND PTT 2 gt REMOTE DOWN LE DC 5V kot pp N Touche Fonction 1 UP Incr mente la fr quence les canaux m moire et les r glages 2 DW D cr mente la fr quence les canaux m moire et les r glages 3 PTT Appuyez sur cette touche pour mettre Push To Talk 4 DTMF Touches des tons DTMF 5 DTMF M A M A DTMF 6 Lock Verrouille les touches UP DW 7 MIC Parlez ici pendant l mission 13 5 OPE
41. ert e Si le S m tre indique un signal entrant mais qu aucun son ne sort du haut parleur contr lez l tat du volume squelch et l tat du d codeur DCS CTCSS voir plus loin Une fonction moniteur est disponible pour couter les signaux faibles Appuyez sur la touche SQL pendant plus d une seconde Quel que soit l tat du niveau du squelch vous pourrez entendre le son et l afficheur indiquera BUSY Appuyez sur n importe quelle touche pour revenir a l tat initial FONCTION MONITEUR Cette fonction permet de recevoir les signaux de faible amplitude Appuyez sur la touche MONI pendant plus d une seconde Quelque soit le niveau du squelch vous pourrez entendre le signal et l ic ne s clairera sur l afficheur Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir de la fonction IMPORTANT Ne fonctionne que sur la bande principale et ne tient pas compte des r glages du TONE SQUELCH et DCS FONCTION INVERSE Cette fonction permet d couter la fr quence d mission au lieu de la fr quence de r ception en mode REPETEUR Cette technique permet A GADD de contr ler s il est possible de communiquer avec la station mettrice DT sans passer par le relais en mesurant la force du signal re u Un d calage de 5 000 MHz est s lectionn 1 Gardez press e la touche SQL pendant plus d une seconde alors que le d calage est programm R s affiche sur l afficheur indiquant que la fonction INVERSE est active et le squelch est
42. fie la p riode de l intervalle de g n ration de nombre al atoire pour la m thode PERSIST SLOTTIME L unit est 10ms TRACE TRAC OFF OFF Si sur ON force le TNC a afficher tous les paquets recus dans leur int gralit TRIES TRI 0 0 Sp cifie le nombre d essais de transmission programm s dans le compteur d essais TXDELAY TX 50 50 Sp cifie le d lai entre l action PTT et le d but de la transmission L unit est 10ms UNPROTO U cQ cQ Sp cifie les indicatifs d appels pour envoyer un paquet en mode UNPROTOCOLE Call1 est l indicatif de la destination Call2 a Call9 l indicatif d appel des stations relais XFLOW x ON ON Force le TNC sur un contr le de flux logiciel ON ou mat riel OFF 42 43 IMPORTE PAR EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS D 117 ROUTE DE FOIX 11500 NEBIAS Tel 04 68 20 87 30 Fax 04 68 20 80 85 E mail eurocom cbhouse fr Internet http www cbhouse fr 44
43. ide du vernier Fr qusi e Tournez le vernier dans le sens horaire pour augmenter la fr quence et PITYE dans le sens antihoraire pour diminuer la fr quence Les touches UP DW du micro ont la m me fonction Changer la fr quence par pas de 1MHz Ceci vous permet de changer la fr quence par pas de 1MHz hk san 1 Appuyez sur la touche MHz Les chiffres apr s les 100kHz te 43298 disparaissent 2 Voir ci dessus pour changer la fr quence ES CHANGER LE PAS D INCREMENTATION 1 Assurez vous que l appareil est en mode VFO Entrez dans le mode r glage comme suit Maintenez appuy e la touche FUNC pendant 2 secondes S lectionnez le r glage du pas d incr mentation STEP 2 STEP et le pas d incr mentation courant est affich 3 Vous aurez le choix entre diff rents pas d incr mentation Affichage du r glage par d faut STP 5 gt STP 8 33 gt STP 10 gt STP 12 5 gt STP 15 gt STP 20 gt STP 25 gt STP 30 gt STP 50 gt STP 100 5kHz 8 33kHz 10kHz 12 5kHz 15kHz 20kHz 25kHz 30kHz 50kHz 100 kHz 4 Appuyez sur la touche PTT ou n importe quelle touche except SQL pour valider le r glage L afficheur retourne son tat d origine Note Les pas d incr mentation inf rieurs 10kHz seront automatiquement ajust s en fonction de la fr quence s lectionn e DIRECTION ET FREQUENCE DU DECALAGE Les r p teurs conventionnels fonctionnent en mode duplex lis re oivent le signal sur une fr
44. il sur la fr quence APRS Appuyez sur la touche FUNC et pendant que F est affich appuyez sur la touche H L pour entrer en mode DATA APRS R p tez cette op ration pour sortir de ce mode L cran d accueil du modem apparait sur l cran du PC S lectionnez la vitesse de transmission en mode commande cmd cmd HB 1200 et 9600 Enregistrez votre indicatif cmd MYxxxxxx S lectionnez la vitesse du port du GPS cmd GB4800 S lectionnez le temps de s paration automatique de transmission cmd LOC E 3 Le transmetteur commencera la transmission automatiquement lorsque des donn es seront re ues du GPS Appuyez sur la touche FUNC et pendant que F est affich appuyez sur la touche H L pour sortir du mode DATA APRS Lorsque vous rallumerez le modem la transmission se fera automatiquement avec les derniers r glages effectu s IMPORTANT Pendant l utilisation du programme APRS le r glage d ent te pour la fonction MONITEUR doit tre arr t Tapez cmd LTMH OFF Utilisez cet appareil ainsi que le GPS raisonnablement pensez aux autres CLONAGE DU MODEM Cette fonction permet de programmer des changements de programmation dans un modem sans pour autant connecter un PC Utilisez cette fonction lorsque vous d sirez effectuer un changement quand la fonction APRS est active Les changements concernent l indicatif de votre station la vitesse de communication et le temps de s paration des donn es 1
45. iminer par une ou plusieurs des solutions suivantes R orienter ou placer l antenne ailleurs Augmenter la distance s parant l appareil de votre t l viseur ou de votre radio Connecter votre installation sur un circuit lectrique diff rent Consulter votre revendeur ou votre installateur radio TV pour vous aider Les informations de ce document peuvent tre amen es a changer sans avertissement de la part du fabriquant pour l am lioration du produit Toutes les marques sont les propri t s de leur propri taire respectif ALINCO ne peut tre tenu responsable des erreurs graphiques ou typographiques Certaines options ou fonctions peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays TABLE DES MATIERES NOUVELLES FONCTIONS ACCESSOIRES STANDARD PREMIERE INSTALLATION POUR UNE INSTALLATION EN STATION DE BASE POUR UNE INSTALLATION EN STATION MOBILE INSTALLER UNE ANTENNE MOBILE INSTALLER LE TRANSMETTEUR FACE AVANT ALIMENTATION EXTERNE FONCTION INDICATION DE LA TENSION D ALIMENTATION DIFFERENTES PARTIES ET FONCTIONS FACADE ARRIERE AFFICHEUR MICROPHONE OPERATIONS DE BASE ALLUMER ET ETEINDRE L APPAREIL SELECTIONNER LA BANDE PRINCIPALE REGLER LE VOLUME REGLER LE SQUELCH MODE VFO CHANGER LE PAS D INCREMENTATION DIRECTION ET FREQUENCE DU DECALAGE MODE MEMOIRE RAPPELER UN CANAL MEMOIRE COMMENT PROGRAMMER UNE MEMOIRE EFFACER UNE MEMOIRE DONNEES PROGRAMMABLES CANAUX ALPHANUMERIQUES MODE CALL Pour
46. inhib 2 Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir de la fonction 18 EMETTRE 1 S lectionnez la bande d sir e en temps que bande principale 2 Assurez vous d tre autoris a utiliser cette fr quence Avant d mettre contr lez que vous ne d rangerez personne sur cette fr quence Voyant TX 3 Appuyez surla touche PTT de votre microphone La lampe TX s claire rouge indiquant que l appareil est en mission La r ception sur la bande secondaire est momentan ment inhib e Si vous combinez les bandes VHF principale et bande AIR ou RADIO secondaire l mission ne sera pas autoris e Pour pouvoir mettre remplacez la fr quence de la bande secondaire par une fr quence radioamateur 4 Pressez la touche PTT et parlez normalement dans le microphone en le maintenant pr s de votre bouche environ 5 cm Si vous parlez trop pr s ou trop fort le signal regu peut tre de mauvaise qualit 5 Relachez la touche PTT pour terminer l mission et passer en mode r ception ALIMCOVHF UHF TWIN BAND FM TRANSCEVER DR 620 wi WU RXBAND SHIFT LOCK PACKET DIGITAL GX END ECD QE TI GAN CTU CER Note Appuyez sur les touches DOWN et PTT pour transmettre la tonalit d appel IMPORTANT Si vous appuyez sur la touche PTT alors que la fr quence est en dehors de la bande de fr quence autoris e l afficheur indiquera OFF et la transmission ne se fera pas SELECTIONNER LA PUISSANCE D EMISSION
47. ir le menu 3 Tournez le vernier pour choisir le bon r glage i 4 Appuyez sur la touche FUNC SQL ou sur les touches UP DW pour rentrer les r glages en m moire L appareil est maintenant ajust avec les nouveaux 1 r glages 5 Appuyez sur n importe quelle touche sauf FUNC SQL UP DW pour sortir du mode r glage des param tres i I 1 I LAMP 4 Intensit de l clairage C i R glage du signe d appel HB 1200 Vitesse de transmission BCON 0 intervalles des balises t Appuyez sur la touche FUNC et UP l Appuyez sur la touche FUNC et DW Le DR 620 E est r gl sur 1750 Hz mme REGLAGE DU PAS D INCREMENTATION Pour s lectionner le pas d incr mentation utilis en mode VFO Voir ci dessous STP 5 gt STP 8 33 gt STP 10 gt STP 12 5 gt STP 15 gt STP 20 gt STP 25 5 STP 30 gt STP 50 gt STP 100 5kHz 8 33kHz 10kHz 12 5kHz 15kHz 20kHz 25kHz 30kHz 50 kHz 100 kHz REGLAGE DU TYPE DE BALAYAGE Permet de r gler les conditions de reprise du balayage TIMER permet l appareil de reprendre le balayage apr s 5 secondes quel que soit le TTET signal re u BUSY permet l appareil de reprendre le balayage I LIILIA uniquement apr s que le signal ait disparu Le mode SCAN est d crit plus loin 20 BIP des touches Permet le r glage du volume du bip des touches BEEP 2 apparait sur l afficheur Tournez le vernier pour changer le r glage co
48. kHz soit 10kHz peuvent tre entr s 10 0 kHz 10 kHz Ach vement apr s l entr e du chiffre des 10 kHz 12 5 kHz 10 kHz Lorsque vous entrez le chiffre des 10 kHz le chiffre des 1 kHz est entr automatiquement comme suit 0 00 0 1 12 5 2 250 3 37 5 4 invalide 5 50 0 662 5 7 75 0 8 87 5 9 invalide 15 0 kHz 10 kHz Ach vement apr s l entr e du chiffre des 10 kHz 20 0 kHz 10 kHz Ach vement apr s l entr e du chiffre des 10 kHz 25 0 kHz 10 kHz Lorsque vous entrez le chiffre des 10 kHz le chiffre des 1 kHz est entr automatiquement comme suit 000 0 Z2 25 0 550 0 7 75 0 Les autres touches sont invalides 30 0 kHz 10 kHz Ach vement apr s l entr e du chiffre des 10 kHz 50 0 kHz 10 kHz Lorsque vous entrez le chiffre des 10 kHz le chiffre des 1 kHz est entr automatiquement comme suit 0 00 0 5 50 0 100 0 kHz 10 kHz Ach vement apr s l entr e du chiffre des 10 kHz 38 13 MAINTENANCE REINITIALISATION R initialiser l appareil permet de revenir aux r glages d origine Cette op ration permet de r gler certains probl mes logiciels 1 Maintenez la touche FUNC enfonc e et allumez l appareil 2 Tous les segments de l afficheur s clairent et l appareil revient aux r glages d origine R glages d origine DR 620 T DR 620 E Bande principale VHF VHF Fr quence du VFO VHF 145 00MHz 145 00MHz UHF 445
49. l afficheur 2 Tournez le vernier afin de changer le r glage voir ci contre 3 Lorsque l alarme antivol est active appara t sur l afficheur 22 REGLAGE DE LA COULEUR DE L AFFICHEUR Cette fonction permet de choisir la couleur de l afficheur 1 COLOR 1 apparait sur l afficheur 2 Tournez le vernier pour changer la couleur de l affichage comme indiqu ci contre gon COLOR COLOR 3 ATTENUATEUR DE L ECLAIRAGE dimmer Cette fonction vous permet de faire varier l intensit de l clairage de l afficheur 1 LAMP 4 appara t sur l afficheur 2 Tournez le vernier pour changer l intensit de l affichage comme indiqu ci contre LAMP 1 LAMP 4 indique un affichage puissant tandis que LAMP 3 2 p 1 un clairage plus faible LAMP 2 E LAMP 3 LAMP 4 REGLAGE DE L INDICATIF Cette fonction permet d enregistrer un indicatif de votre station lors de l utilisation en mode packet 36 caract res sont disponibles de A Z et 0 9 _ 1 Un C clignotant apparait sur l afficheur NN 2 2 Tournez le vernier pour changer de caract re 3 Appuyez sur la touche BAND pour valider le caract re Le ZEN caract re est programm et arr te de clignoter Un caract re identique au pr c dent s affiche cot de ce dernier 4 R p tez les proc dures 2 et 3 pour programmer le nom complet 5 Appuyez sur la touche CALL pour effacer tous les caract res entr s VITESSE DE TRANSMISSION packet Cette fonction
50. l9 connecte Call2 a call9 sont les indicatifs des stations servant de relais CONVERSE CONV ou K Force le TNC en mode conversation Appuyez sur CTRL C pour restaurer le mode commande CPACTIME CP OFF ON OFF Si sur ON et en mode CONVERSE envoie un paquet intervalle d fini par PACTIME CR CR ON On OFF Si sur ON ajoute un CR la fin de chaque paquet DISCONNE D Envoie une demande de d connexion DISPLAY DISP Affiche toutes les tats des commandes du TNC Vous pouvez aussi sp cifier une classe de fonctionnement A C H l L M ou T pour afficher l tat que d une classe de commande Entrez un espace entre le nom de la commande et la lettre Ex DISPLAY H A ASYNC Param tres du port RS 232C C CHAR Caract res sp cial TNC H HEALTH Param tres du compteur ID param tres ID L LINK Etat du lien TNC a TNC M MONITOR Param tres moniteur T TIMING param tres Timing DWAIT DW 30 30 Sp cifie l intervalle entre la non d tection de porteuse et l ex cution de la transmission L unit est 10 ms ECHO E ON ON OFF Si sur ON r p te le caract re recu a l ordinateur FIRMRNR FIR OFF ON OFF L autre station envoie une notification paquet si elle n est pas pr te a recevoir les donn es Si sur ON le TNC suspend la transmission jusqu a recevoir une notification pr t FLOW F ON ON OFF Si sur ON appuyer sur une touche du clavier arr te l affichage des paquets sur l ordinateur FRACK FR 3 0
51. le 1 Appuyez sur la touche SQL L ic ne SQL s affiche et le niveau du squelch est indiqu sur l afficheur gauche de la fr quence 2 En tournant le vernier ou en appuyant sur les touches UP DW du microphone ajustez le squelch au niveau d sir 3 Pour retourner au mode normal appuyez sur la touche PTT ou appuyez sur n importe quelle touche de la fa ade Si vous n appuyez sur aucune touche durant un laps de temps de 5 secondes l appareil m morise les derniers r glages et retourne au mode normal Les nouveaux r glages sont m moris s jusqu ce qu un autre r glage soit effectu Pour ajuster le niveau du squelch sur la bande secondaire appuyez sur la touche BAND jusqu ce que SQL s affiche MODE VFO Le mode VFO est le mode d origine de l appareil Le mode VFO variable frequency oscillator oscillateur fr quence variable vous permet de changer la fr quence en fonction du pas que vous avez s lectionn en tournant le vernier ou en appuyant sur les touches UP DW du microphone Ce mode est aussi utilis pour s lectionner la fr quence qui devra tre m moris e en mode m moire 1 Identifiez le mode actuel en regardant l afficheur Si M ou C ne sont pas affich s vous tes en mode VFO 2 Autrement appuyez sur la touche V M jusqu ce que ces ic nes disparaissent Mode m moire 14 ALINCOVHF UHF TWIN BAND FM TRAN Fr quence Augmente FO YAN Changer la fr quence a l a
52. mme suit Volume faible Volume fort Volume 0 aa gt BEEP2 gt BEEP3 lt gt w TIME OUT TIMER Temps de pause Cette fonction est tr s utile avec l utilisation des relais Elle interdit aux utilisateurs d mettre pendant un temps pr d termin En r glant et en activant cette fonction suivant les r glages du relais l utilisateur est pr venu de la coupure 5 secondes avant par un bip Lorsque le temps est coul l appareil stoppe l mission et retourne automatiquement en r ception Ceci vite au relais d entrer en mode TOT L appareil ne transmettra pas tant que la p dale PTT ne sera pas relach e et appuy e a nouveau TO T MEN 1 Dans ce menu le r glage par d faut est OFF ILII LIT I 2 Tournez le vernier pour s lectionner le temps d sir Le chiffre pr c d de TOT indique le temps exprim en secondes Vous pourrez choisir le temps jusqu 450 nt Cm A 1 l A secondes 7 5 mn L affichage change comme suit ILII Li VI TOTOFF gt TOT30 gt TOT60 5 gt TOT 450 TOT p nalit Lorsque la transmission est coup e par le mode TOT cette fonction interdit une autre transmission pendant un temps d termin quelle que soit l action effectu e sur la p dale PTT Pendant la p riode de p nalit un bip retentit lorsqu on appuie sur la touche PTT et l appareil ne transmet pas Si la touche PTT reste appuy e apr s les temps TOT et de p nalit cette fonction est annul e T
53. mode packet R p tez l op ration pour sortir du mode packet 2 Utilisez le clavier de l ordinateur pour entrer les commandes afin d acc der au r seau packet R f rez vous au tableau des commandes Utilisez les commandes pour s lectionner les modes 1200 et 9600 bauds R f rence La configuration de la platine EJ SOU est la suivante Utilisez le PC pour programmer e Vitesse de transmission 9600 bauds e Longueur donn es 8 bits e Parit non e Bitdefin 1 bit e Contr le de flux Xon Xoff Une fois la platine programm e les donn es sont stock es en m moire m me si la platine est d connect e Certaines fonctions de la platine EJ 50U sont limit es par rapport ce que l on peut trouver dans un modem externe IMPORTANT Les communications en mode packet sont facilement affect es par les conditions externes sp cialement en 9600 bauds Une erreur de communication peut facilement se produire sauf si tous les segments du S m tre sont affich s Lors du fonctionnement en mode packet les codes DCS ou tous CTCSS ne sont pas transmis m me s ils ont t programm s 34 11 FONCTIONNEMENT EN MODE APRS e e n ME APRS est une marque d pos e de Mr Bob Bruninga WB4APR En utilisant une fr quence donn e APRS et un syst me compos d un transmetteur et de la platine EJ 50U ou d un TNC externe et ou d une r cepteur GPS vous pouvez voir et changer diverses informations g ographiques sur votre PC et sur Inter
54. n micro ordinateur L utilisation de r seaux de relais ainsi que les satellites procurent des distances de communications tr s importantes Pour r aliser des communications en mode Packet il est indispensable que la station soit quip e d un micro ordinateur d un logiciel ad quat un cable muni de prises RS232 et d une platine EJ 50U optionnelle ou d un modem externe Pour le fonctionnement avec la platine EJ 50U r f rez vous au mode d emploi de celle ci Fonctionnement avec la platine optionnelle EJ 50U 1 Connectez la platine EJ 50U et le connecteur DSUB9 a cette platine comme indiqu ci dessous Un cache coll a la place du connecteur DSUB9 peut tre facilement enlev en exergant une pression par l int rieur VAN ae VIS HEXAGONALE RONDELLES 2 Ins rez le connecteur W1 du connecteur D SUB9 SUR LA PLATINE EJ SOU 3 Ins rez le connecteur W2 de la platine EJ 50U dans le connecteur CN4 EJ 50U ne doit pas chevaucher le chassis 33 4 Connectez la platine EJ 50U un PC l aide d un cable droit l arri re de l appareil C ble RS 232 droit Micro Ordinateur IMPORTANT Entre la prise DSUB 9 et le micro ordinateur utilisez un c ble muni de prises 9 broches RS 232C c bl droit non crois m le femelle R glage du mode packet 1 Appuyez sur la touche FUNC Pendant que le F est affich appuyez sur les touches H L et SQL TNC appara t sur l afficheur et l appareil entre en
55. net Les d tails sont disponibles sur certains sites ex www taps org Afin de pouvoir utiliser ce mode de transmission un programme sp cifique APRS est n cessaire Procurez vous un GPS compatible NMEA National Marine Electronics Association avec une sortie DATA donn es REGLAGE APRS Le mode APRS n cessite une platine EJ 50U un r cepteur GPS et un PC avec un programme GPRS install S lectionnez un GPS compatible avec le format NMEA Sp cifications requises du r cepteur GPS NMEA 0183 4800 bps sans bit de parit 8 bits de donn es 1 bit d arr t CONNEXION DU GPS Voir ci dessous pour la connexion du modem au PC 1 Connectez le r cepteur GPS au connecteur CN5 dans l appareil l aide du c ble fourni Effectuez les modifications ci dessous Assurez vous que le tube contenant les c bles Rouge gt e passe bien au travers du chassis Sortie des donn es sortie du GPS Masse Masse du r cepteur GPS Noir R cepteur GPS PC portable DR 620E Note Vous pouvez supprimer le PC apr s avoir effectu tous les r glages tous les param tres s lectionn s sont programm s dans le Modem Pour changer les r glages vous devez reconnecter le PC 35 FONCTIONNEMENT DU MODE APRS Pour plus de renseignements sur les commandes r f rez vous au mode d emploi de la platine EJ 50U 1 NO oR WP D marrez le PC et lancez le programme APRS R glez votre appare
56. r gle la vitesse de transmission des donn es en mode Packet 1 HB 1200 appara t sur l afficheur 2 Tournez le vernier pour changer la vitesse de transmission HB 1200 correspond une transmission de 1200 bauds HB 9600 correspond une transmission de 9600 bauds E HB 1200 HB 9600 w REGLAGE DE L INTERVALLE DE SIGNALISATION en mode A P R S Cette fonction permet de r gler l intervalle entre chaque transmission des donn es de localisation GPS 1 BCON 0 appara t sur l afficheur Aucune transmission n est effectu e lorsque BCON 0 est s lectionn 2 Tournez le vernier pour changer le r glage comme suit BCON 05 BCON 1 BCON 3 BCON 5 30sec 1min 3min 5min BCON 0 BCON 30 BCON 20 BCON 10 OFF 30min 20min 10min Les r glages de l indicatif vitesse de transmission et de l intervalle de signalisation sont transmis lors du clonage 23 7 FONCTIONS AVANCEES RECEPTION ET COMMUTATION DE BANDE Cette fonction permet de s lectionner la bande de r ception Sur la bande VHF vous pourrez recevoir la radio FM En mode VFO 1 Appuyez sur la touche FUNC et appuyez sur la touche CALL pendant que F est encore affich La bande VHF change en bande RADIO FM RECEPTION SIMULTANEE VV UU Cette fonction permet de s lectionner la m me bande du cot VHF et UHF En mode VFO mwenn 1 Appuyez sur la touche FUNC et appuyez sur la touche CALL HSA pendant que F est encore affich La ban
57. t constant de 12 A ou plus Une alimentation ne poss dant pas ces qualit s peut causer un mauvais fonctionnement ou des dommages et annuler la garantie Alinco fournit d excellentes alimentations Pour tout renseignement contacter votre revendeur ALIMENTATION POUR UNE INSTALLATION EN STATION MOBILE Emplacement Le transmetteur peut tre plac n importe quel endroit dans le v hicule o le micro et les commandes sont accessibles sans pour autant g ner la conduite Si votre v hicule est quip de l airbag v rifiez que 7 RSA Te sl ANTENNE MICROPHONE HAUT PARLEUR l installation ne g ne pas leur fonctionnement Si vous n tes pas s r contactez votre garagiste INSTALLER UNE ANTENNE MOBILE Utilisez un c ble 50 ohms pour connecter l antenne Les antennes mobiles gi ai 7 n cessitent une base de montage ad quate pour leur Bases bon fonctionnement Pour AE fixation par vis oe plus d information voyez la documentation de l antenne Base magn tique ATTENTION Apr s avoir install votre antenne v rifiez que votre TOS est le plus bas possible Un TOS lev peut causer des dommages a votre appareil Pour la mesure du TOS positionnez votre appareil en puissance basse INSTALLER LE TRANSMETTEUR Voir figure ci dessous Rondelle M5 Vis auto foreuse M5 x 20mm Etrier de fixation FACE AVANT L unit principale peut tre plac e
58. tion l op ration devient impossible si le canal ou le mode a chang DONNEES PROGRAMMABLES Certaines fonctions seront expliqu es plus tard aussi nous vous conseillons de lire enti rement ce manuel avant de programmer les m moires Les canaux m moires incluent les m moires de 0 99 100 139 le canal CALL ainsi que les canaux AL AH PL PH Fr quence Fr quence de d calage Direction du d calage Ton CTCSS encodeur et d codeur R glages du ton squelch Code DCS encodeur et d codeur R glages du DCS squelch Canaux ignor s en mode balayage R glage des canaux occup s en permanence BCLO R glages du mode num rique Code num rique R glage du mode bande troite Bande aviation AM seulement sur la version DR 620T D calage de l horloge CANAUX ALPHANUMERIQUES Les canaux m moires programm s peuvent tre remplac s par un nom au lieu de l affichage de la fr quence par d faut 67 caract res sont votre O1 R ND O disposition incluant A Z 0 9 Wi En mode m moire s lectionner le canal a programmer n A Appuyez sur les touches FUNC et sur H L en m me temps ap 444900 L afficheur indique un A clignotant ANS tournez le vernier pour changer de caract re Appuyez sur la touche BAND pour programmer le caract re d sir Un caract re identique a celui qui vient d tre programm clignote a cot de celui ci R p tez les op rations de 4 5 pour programmer
59. tous les V 7 caract res ug AA 433900 Appuyez sur la touche CALL pour effacer tous les caract res ZAN affich s Appuyez sur n importe quelle touche sauf BAND et CALL pour valider la programmation du nom 17 MODE CALL Ce mode permet au DR 620 de rappeler la fr quence programm e simplement en appuyant sur une touche quel que soit l tat de l appareil Les fr quences par d faut sont 145 00 MHz VHF et 433 000 MHz UHF Pour rappeler le canal CALL 1 Appuyez sur la touche CALL L ic ne C appara t sur l afficheur et l appareil entre en mode CALL Dans ce mode vous ne pouvez ni changer la fr quence ni changer le num ro du canal m moire 2 Appuyez sur la m me touche pour sortir de ce mode rT 3 Le mode balayage ne fonctionne pas dans ce mode t 113 An Y IJAN Pour m moriser une fr quence dans la m moire CALL proc dez comme pour une m moire normale et choisissez la m moire C pour l enregistrement Le canal CALL peut tre modifi mais ne peut pas tre effac ou cach RECEVOIR UN SIGNAL e Assurez vous que l appareil est allum et correctement connect une antenne R gler le volume et le squelch sur les bandes principale et secondaires e S lectionnez la bande voulue en pressant la touche BAND une fr quence de r ception ou balayez la bande de fr quence la recherche d un signal Le S m tre indique la force relative du signal entrant la lampe correspondante s allume v
60. u du mode r glage appuyez sur les touches UP DOWN Pour changer le r glage appuyez sur les touches et Appuyez sur la touche PTT ou C pour revenir l affichage des fr quences ENTRER DIRECTEMENT UNE FREQUENCE Les fr quences peuvent tre entr es directement a l aide des touches du microphone Gamme des fr quences pouvant tre entr es 76 00 144 0 430 0 0 107 995 MHz WFM 00 145 995 MHz 00 439 995 MHz 1 S lectionnez la position DTMF du commutateur DTMF OFF 2 Les touches 0 9 peuvent tre utilis es pour entrer les chiffres a partir de 100 MHz Ex lorsque vous voulez entrer 144 20 MHz avec un pas de 20 kHz entrez les chiffres 1 4 4 2 0 Apr s avoir entr le dernier chiffre une tonalit retentit et la fr quence est programm e 3 Pour annuler une entr e avant sa programmation totale appuyez sur la touche PTT ou C 37 ENTREE DE LA FREQUENCE EN FONCTION DU PAS D INCREMENTATION En fonction du pas d incr mentation s lectionn vous devrez entrer jusqu au chiffre des 1 kHz Dans d autres cas le chiffre des 10 kHz suffira Dans ce dernier cas certains chiffres ne seront pas accept s Voici la relation qui lie le pas d incr mentation et les chiffres entr s Pas d incr mentation Chiffre a entrer S lection finale 5 0 kHz 1 kHz Ach vement apr s l entr e du chiffre des 1 kHz 8 33 kHz 1 kHz ou 10 kHz D pend de la fr quence Soit 1
61. uvant tre m moris s sont direction de sasqqnressusENcerun d calage fr quence de d calage fr quence d encodage du d calage de 5 000 MHz est s lectionn ton et ses r glages fr quence de d codage du ton et ses r glages encodeur DCS DCSENC et ses r glages d codeur DCS DCSDEC et ses r glages Gu Al a __ 8 2 Comme ci dessus programmez la fr quence haute de la ALI JO TATATA UGAN m moire AH Ne tenez pas compte des autres r glages tels PIE Si ote que les tons CTCSS et le d calage en fr quence 3 En mode VFO tous les r glages programm s sont automatiquement s lectionn s l int rieur de la bande de T 0 LAT SAA fr quence s lectionn e AL AH III I Exemple de programmation automatique 24 FONCTION BALAYAGE Utilisez cette fonction pour chercher automatiquement un signal 6 diff rents types de balayages sont disponibles sur l appareil En mode r glage des param tres choisissez le mode BUSY ou TIMER pour d terminer les conditions de reprise du balayage Si le CTCSS TSQ ou le DCS squelch sont actifs le son ne pourra tre entendu que lorsque le bon ton ou code sera recu Autrement le balayage s arr te mais aucun son ne sera entendu La direction du balayage peut tre chang e en appuyant sur les touches UP DW ou en tournant le vernier BALAYAGE EN MODE VFO Balaye toutes les fr quences avec le pas d incr mentation s lectionn 1 S lectionnez le mode VFO

DR 620

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents