SUIIPHK - 35mm
Contents
1. LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE EQUIPMENT PHOTO DES PRECAUTIONS SUR LE PLAN DE LA SECURITE DE BASE DOIVENT TOUJOURS ETRE RESPECTEES NOUS VOUS LES RAPPELONS CI DESSOUS i 2 NE PAS LAISSER LE CORDON D ALIMENTATIO SI UN CORDON D EXTENSION EST N CESSAIRE PRENDRE TOUJOURS DEBRANCHER LES EQUIPEMENTS DU SECTEUR REMARQUES IMPORTANTES LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS UNE SURVEILLANCE RAPPROCH E DU MATERIEL EST NEECESSAIRE LORSQUE CELUI CI DOIT ETRE UTILIS OU TRES PROCHE D ENFANTS NE PAS LAISSER LE MATERIEL BRANCHE SANS SURVEILLANCE NE PAS UTILISER UN EQUIPEMENT QUI EST TOMBE OU QUI A ETE ACCIDENTE AVANT QU IL N AIT ETE EXAMINE PAR UN REPARATEUR QUALIFIE POUR VOUS PROTEGER D UNE DECHARGE ELECTRIQUE EVENTUELLE NE PAS IMMERGER LE PRODUIT DANS L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE ABSTENEZ VOUS POUR EVITER DES DECHARGES ELECTRIQUES DE DEMONTER L EQUIPEMENT LE REMETTRE A UN SERVICE QUALIFIE SI QUELQUES OPERATIONS D ENTRETIEN OU DE REPARATION ETAIENT NECESSAIRES UN MAUVAIS MONTAGE PEUT ENTRAINER DES DECHARGES ELECTRIQUES LORS D UNE UTILISATION ULTERIEURE NE PAS UTILISER L EQUIPEMENT AVEC UN CORDON EN MAUVAIS ETAT S ACCROCHER AUX COINS DE TABLE OU DE COMPTOIR OUw TOUCHER DES SURFACES CHAUDES SOIN DE LE DISPOSER DE TELLE SORTE QU IL NE FASSE TR BUCHER PERSONNE LORSQU ILS NE SONT PAS UTILIS S NE JAMAIS UTILISER LE CORDON POUR CETTE OP RAT2. BATT et l commutateur de mode sur la position TTL Attendre que le t moin de charge du flash s allume sur le flash out dans le viseur de l appareil Lorsque vous utilisez un appareil autofocus le sujet principal doit tre positionn dans le champ de visee pour la mise au point trac dans le viseur Lorsque le PZ 4000AF est fix sur un EOS 1 N Ie commutateur de s lection Auto Manuel ne fonctionne qu apr s que le d clencheur t press a mi cours et que le fonctionnement de l appareil est assure Affichage flash S il y a suffisamment de lumi re le symbole TTL de l affichage LCD clignotera apr s que l clair soit parti Si ce symbole manifeste pas c est qu il n y a pas eu assez de lumi re at dans ce cas il convient de se rapprocher du suject ou de choisir une plus grande ouverture Utilisation de la t te flash orientable Le SUNPAK PZ 4000AF propose une t te exclusive qui vous permet d orienter la lumi re dans de nombreuses directions m me en mode TTL Pour des effets d clairage plus agr ables et cr atifs la t te orientable du PZ 4000AF est r glable de 0 90 avec des rep res de positionnement permettant de v rifier l angle exact utilis pour l inclinaison En ayant not l angle de r f rence utilis pr cedemment on dispose d une indication pour r p ter la mame type d clairage 1 Pour r gler l angle d inclinaison du flash prendre la t te entre l
3. R gler le commutateur de l appareil sur la position AV Le diaphragme 4 utiliser peut tre choisi pour contr ler avac pr cision la profondeur da champ Les petites ouvertures donnent plus de profondeur de champ tandis que las grandes ouvertures en donnent moins Une grande ouverture permet d obtenir un temps de recyclage du flash plus rapide et une plus longue port e du flash Lorsque le flash est pr t l appareil choisit automatiquement la vitesse d obturation La port e du flash en m tres ou pieds est indiqu e sur l affichage LCD 9 Appareil en mode manuel R gler le s lecteur de l appareil sur la position M Vous aurez ensuite r gler la vitesse d obturation et le diaphragme manuellement Si une vitesse d obtura tion plus rapide que la synchro X ast choisie l appareil commutera auto matiquement sur une vitesse conforme lorsque le flash sera pr t Vous avez le choix de vitesses plus lentes lorsque vous le souhaitez La port e du flash sera affich e sur l cran LCD en m tres ou en pieds d s que le d clencheur da l appareil sera l g rement enfonc pour autofocus 1 Lorsqu il est utilis dans l obscurit ou dans des conditions d clairage faible le PZ 4000AF met un clairage auxiliaire infrarouge 1 lorsque le d clencheur de l appareil est l g rement enfonc Le syst me autofocus de l appareil utilise cet clairage pour assurer la mise au point correctement Lorsque la PZ 4
4. Si l adaptateur secteur multi voltage n est pas correctement r gl il ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager votre flash PZ 4000AF Pour le PZ 4000AF n utiliser aucun autre adaptateur que le SUNPAK AD 27 Fixation du flash sur l appareil ENTION Lorsque vous montez ou d tachez le PZ 4000AF de l appareil veiller ce que le commutateur principal On Off soit sur la position Off Arr t afin d viter d endommager l appareil Glisser le flash sur le sabot porte accessoire de l appareil Tourner le bouton de verrouillage molet dans le sens des aiguilles d une montre de fa on assurer une fixation s rieuse sur la griffe de l appareil Coupure d alimentation automatique Afin d augmenter la dur e de vie des piles le flash PZ 4000AF se commute automatiquement sur une position de veille conomisant l nergie apr s environ 5 minutes Le panneau d affi chage ainsi que la lampe t moin de charge s teindront Pour r activer le flash simplement glisser le commutateur principal sur la position arr t et revenir sur la position BATT ou appuyer l g rement sur le d clencheur de l appareil Le t moin de charge du flash s allumera apr s une tr s courte p riode La fonction de coupure d alimentation automatique ne fonctionne pas lorsque le PZ 4000AF est utilis avec un appareil EOS 1 N Essai du flash Vous pouvez tester le flash en appuyant le bouton commande manuelle 6 situ
5. r fl chie la distance n est plus affich e Veuillaz ne pas mettre le PZ4000AF hors tension pendant que vous appuyez sur le d clencheur e Si le PZ4000AF ne fonctionne pas veuillez mettre l interrupteur de l appareil sur OFF puis reprendre les op rations En fonction du type d objectif utilis l indicateur de distance peut ne pas fonctionnar Accessoires optionnels pour le flash Sunpak PZ 4000AF Pour une cr ativit maximum et une grande facilit de fonctionnement nlusieurs accessoires sont disponibles en ion pour votre flash PZ 4000AF De m me que pour tous les autres syst mes d appareils aujourd hui vous pouvez taillar votre mesure le PZ 4000AF pour r pondre a vos besoins exacts sur le plan photographique 1 Chargeur Sunpak QBC 3 Nickel Cadmium 3 heures 2 Adaptateur secteur multi voltage 3 Powerpak Sunpak pour batterie 510V 4 Batterie recargeable Sunpak NC510 pour Powerpak Sunpak 5 Chargeur Sunpak QBC 5 Soins apporter votre flash PZ 4000AF Votre flash SUMPAK a t concu de facon ne pratiquement demander aucune maintenance Si vous voulez au fil des ans vous assurer les meilleures performances suivre les racommanda tions ci dessous 1 Retrait des piles Si vous n avez pas l intention d utiliser votre flash pour p riode de plusieurs semaines ou plus oter les piles et les stocker s par ment 2 Maintenance Si la fen tre de votre flash PZ 4000A
6. sur le flash Lorsque le PZ 4000AF est fix sur un EOS 1 N le flash ne fonctionnera qu apr s que le d clencheur ait t enfonc mi course et que le fonc tions de l appareil soient en oeuvre Zoom motoris Le PZ 4000AF est quip d un r flecteur zoom motoris Le moteur automatique de r flecteur est contr l par l appareil et s adapte automatiquement de lui m me de fa on fournir la couverture optimale de flash correpondant la longueur focale de l objectif utilis Quatre longueurs focales sont utilis es 28 35 50 et 20 mm Lorsque le PZ 4000AF est fix sur un EOS 1 la fonction Power zoom ne travaille qu apr s que le d clencheur ait t enfonc mi course et que les fonctions de l appareil aient t mises AVERTISSEMENT Utilisation des sources d alimen tation ext rieures TR PAK lla Powerpak Lors de l utilisation du flash en TTL et en position manuelle pleine puissance continue il convient d arr ter apres seulement 10 poses faudra attendre 5 minutes Et pour l utilisation du flash en position manuelle 1 16 me de puissance on obtient 36 poses Il faut alors attendre 5 minutes avant de pouvoir r utiliser le flash la cadence des clairs tant au maximum de 2 par seconde Utilisation des seules piles log es dans le logement de piles Lorsque l on utilise le flash en TTL et en position manuelle pleine nergie et ceci en continu arr ter apr s seulement
7. 000AF est utilis avec les appareils EOS 5 ou EOS kiss l clairage auxiliaire infrarouge de l appareil fonctionne aussi Note Si la mention UE apparait sur l affichage du flash une exposition correcte au flash n est pas possible Une fl che sur l affichage LCD indique que la port e maximum du flash 33 m a t d pass e synchronisation au deuxi me rideau Le flash peut tre synchronis sur le second rideau en glissant le commutateur 5 Sync vers la droite Le type de synchronisation de rideau choisi sera indiqu sur l affichage LCD 33 EP BU TTL I3 E 104 Synchronisation du premier rideau am OO m LOn 10 TTL SE Synchronisation du deuxieme rideau L affichage dispose d un clairage qui peut tre allum en appuyant sur le bouton Light 1 Cet clairage disparait apr s environ 10 secondes ou lorsque la touche Light ast nouveau enfonc e Lorsque le PZ 4000AF est fix sur un appareil EOS 1 N l clairage de l affichage ne fonctionne qu apr s que le d clencheur de l appareil ait t enfonc mi course Dans ces conditions l clairage ne s arr te pas automatique mant l si vous souhaitez teindre l affichage il convient d appuyer sur la touche Light Remarques Les indications ci dessous concernent tous les r glages du flash avec les appareils autofocus Pour en oeuvre le flash positionner la commutateur d alimentation sur la position
8. 10 poses faudra alors attendre 5 minutes Si l on utilise le flash en position manuelle 116 me de puissance on obtiendra 36 expositions et il faudra attendre 5 minutes avant de pouvoir continuer utiliser le flash La cadence maximum des exposi tions est de 2 par seconda Vous pouvez commuter sur le s lecteur 30 manuel de longueur focale M Zoom du r flacteur de flash en pressant le bouton zoom 2 situ sur le flash En appuyant de facon successive sur cette touche un cycle s tablit avec les diff rentes longueurs focales disponibles 28 35 50 et 80 mm On revient ensuite la s lection de zoom automatique 1 Zoom Si une longueur de moins de 28 mm est choisie l affichage indiquera F mm Ceci indique que l exposition n est pas correcta Si une longueur focale plus grande que 80 mm est utilis e le zoom motoris assurera toujours le r glage sur 80 mm en mode automatique Comme l anc couvert par le flash est plus large que celui couvert par la photographie en fonction de l objectif utilis il n y a pas de risque d exposition incorrecte Les indications suivantes seront mentionn es sur l affichage A qu CM Z00M um 50 Papa LCD L affichage LCD procure des informations sur les points suivants Les fonctions automatiques du flash choisies Le r glage automatique ou manuel du r flecteur zoom La longueur focale retenue La port e du flash en pieds ou en m
9. F devient sale la nettoyer l aide d une goutte de produit de nettoyage pour objectif sur un papier de nettoyage d objectif Une toute petite dose de nttoyant d objectif ainisi que le m me tissu pour nettoyer les objectifs peuvent tre utilis s pour le reste de l unit C est finalement une bonne id e que de changer les piles toutes ensemble et de les nettoyer avec un chiffon Plus la surface des piles est propre plus il est facile l nergie d atteindre le syst me lectrique du flash VEILLER BIEN IMMEDIATEMENT ESSUYER LE FLASH APRES L OPERATION DE NETTOYAGE 3 Pr paration Si et c est peu vraisemblable votre flash demande French une r paration le retourner a votre et il faut y faire tr s attention Dans Nombre de flashes Alcalines Ni Cad revendeur ou une des adresses un premier temps bien vous rappeler en mode manuel 160 80 indiqu es dans le cadre de la garantie qu une d faillance du flash a en mode TTL 160 a 1300 80 a 500 internationale Ne jamais quelles que vraisemblablement comme origine un Temp rature de fonctionnement 0 40 C soient les circonstances essayer de probleme d alimentation et notamment Dimensions 124 X 72 X 102 mm d monter et de r gler vous m mes le de batteries faibles Si le flash ne part Poids Environ 270 g probl me Les flashes lectroniques pas v rifier d abord les piles et les fonctionnent sous un tr s haut voltage contacts 0 Caracteristiques Techniques du Fla
10. ION MAIS TIRER SUR LA PRISE 26 INTRODUCTION Bienvenue dans la grande famille mondiale des possesseurs de SUNPAK Votre flash SUNPAK PZ 4000AF est l un des flashes lectroniques les plus performants du monde II est le r sultat de recherches approfondies et il a t pour vous donner de nombreuses ann es de satisfaction Du fait que de nombreuses caract ristiques de votre nouveau PZ 4000AF sont exclusives il convient de prendre queques minutes pour lire ce manuel d instructions avec soin tout en gardant votre flash devant vous Plus vous aurez de connaissances au sujet de votre nouveau flash lectro nique mieux vous l utiliserez pour introduire un maximum de cr ativit dans vos images Toutes les images les illustrations et les tableaux sont indiqu s partir de la page 60 Les nombres entre parenth ses la fin de chaque phrase du mode d emploi correspondent aux nombres figurant sur les illustrations et les tableaux 9 scription du mat riel Page 60 Logement du tube clair Couvercle du logement de piles Illuminateur infrarouge Anneau molet de verrouillage Sabot contact d di Affichage cristaux liquides Commande du zoom Bouton d clairage de l affichage Commutateur de synchro O I R O NV 27 10 Commutateur auto manuel 11 Commutateur batterie secteur ou haute tension on Off 12 T moin de charge et bouton test Open Flash 13 Lampe t moin de
11. SUNPAK o Power Zoom 4000AF CA OWNER S MANUAL HANDBUCH INSTRUCTIONS MANUAL DE USUARIO LIBRETTO DI ISTRUZIONI CONTENTS Tc TERME NUT HT TE EE E ee racer seis Sau a mca CL 4 INTAGOUCGTIOM Sota ne 5 Description of Parts S PFORBI DOLTGBR i is este To Install Batteries cte A E eror 5 Using the Multi Voltage AC Adapter or the Sunpak Powarpak for RE ESTERI oos nan ose 6 Mounting the Flash to the Camera M 74 39 DI aisiais ii i ii a i a i S Flash operation with Canon EOS series autofocus SLA cameras 9 Second curtain amp 10 Operating Adjustable Bounce Flash Head M TEC ia ee Optional Accessories for the SUNPAK Power Zoom 4000AF t TS 12 Ti s per CR BOE ES aus aca nica i cr abra YR RM Ra SU Fr lih Quo dc ea me RAT CR Er cee dana EA n S el Beschreibung der einzelnen Teile rti drr angl 1 7 M mL E OE ERR 15 Einsetzen der Batterien ii 1 Ben tzung des Multi Voltage AC Adapters oder Sunpak Powerpak 510 V Batterie di 9 S Montieren des Blitzger tes aut der Kamera ANR Sa Ben tzung externer Stromquellen esse 18 Dei LCD Anzeige ee TI Ben tzung des Bl
12. TE TOT ka ui Be AORN a aaa ais a i RA AA a SSSR 41 Me M M 42 Utilizaci n del flash con cameras AF Canon EOS rennes 42 La luz ayuda DREW QUEE sis ii ii ri ii x c caeca aae c NR n TE 43 Sincronizaci n a la segunda cccccsesseeseressccunsrenscesncesanesseesesssnavesnaeesensenaaray 44 Accesorios opcionales para el Power Zoom 4000AF de SUMPAK ses 45 Espaciicaciones T cnicas AREE 46 Italiano Rn PEN i BAT eas PD Dc iii i i is i i i 49 Hl ERI TITO TT OTT TTL ia ia o AS Eon dra 11 girl n asai saaa E S 49 Uso dell Aldattatore Universale per CA o dell Unit alimentatrice Sunpak par batere da voll 50 Montaggio del flash sulla fotocamera esss e A 51 oe LCD so del flash con nis fotocamere reflex autofocus della s serie S 5 VEE DES Foto camera sull impostazione 060002800 nana i 54 Sincronizzazione della seconda tendina nnnm ress 55 Uso della testa orientabile del flash per luce UOCE ERE 56 Accessori opzionali per il SUNPAK POWER ZOOM 4000AF 57 au os ss sce setts ca i m 58 3
13. charge 14 Prise secteur ou 510V 15 Echelle d inclinaison verticale Alimentation Votre SUNPAK PZ 4000AF peut tre utilis avec cinq sources d alimentation 1 4 piles alcalines de type R6 par exemple ENERGIZER E91 2 4 piles de format R6 mais recharge able Nickel Cadmium 3 Adaptateur secteur SUNPAK AD 27 accessoire en option 4 4 Alimentation SUNPAK haut voltage 510 V en option 5 5 La batterie rechargeable SUNPAK 510 V NC510 gui doit tre utilis e avec Ie Powerpak SUNPAK en option 6 6 le TR PAK lla en option G Mise en place des piles Choix entre les piles alcalines ou les accus Nickel Cadmium Le plus grand avantage des piles alcalines est qu elles procurent plus de flashes Dans le m me temps les piles Nickel Cadmium vous donneront moins d autonomie par jeu de piles mais elles assureront un recyclage du PZ 4000AF l g rement plus rapide Elles peuvent par ailleurs tre recharg es des centaines de fois pour un fonctionnement plus conomique en cas d utilisation intensive 1 Glisser le couvercle du logement de piles en direction de l avant du flash Et maintenant l orienter dans la direction indiqu e amp 2 introduire 4 piles de type R6 alcalines ou nickel cadmium comme illustr Le logement de piles dispose d un guide pr cisant les positionnements corrects des piles de facon respecter les polarit s et 3 Appuyer sur le couvercle jusqu ce Qu il se repositionn
14. de de l appareil sur la position _ Lorsque le flash est pr t l appareil choisira automatiquement la vitesse d obturation correcte et le diaphragme L appareil affichera ces deux donn es dans le viseur Vous n avez aucun r glage effectuer La port e du flash est indiqu e en m tres ou en pieds sur le panneau d affichage 1 d s que le d clencheur de l appareil est l g rement enfonc Ce mode enti rement automatique na paut pas tre utilis lorsque le flash est r gl sur M ou ML Mode P R gler la molette de l appareil sur la position P Lorsque le flash est pr t l appareil choisira automatiquement la vitesse d obturation correcte et le diaphragme L appareil affichera ces deux donn es dans le viseur Vous n avez proc der aucun r glage el la port e du flash est indiqu e en m tres ou en pieds sur son affichage d s que le d clancheur de l appareil est l g rement enfonc TV Mode priorit vitesse R gler le s lecteur de l appareil sur la 32 position TV R gler la vitesse de synchronisation flash requise le flash sera automatiquement r gl par l appareil Remarque Si une vitesse d obturation plus rapide que la synchro X est choisie l appareil commute automatiquement cette ae sur une vitesse de synchronisation lorsque le flash sera pr t Vous pouvez choisir des vitesses d obturation plus longues quand vous le souhaitez AV Mode priorit l ouverture
15. e ATTENTION Lorsque vous utilisez votre PZ 4000AF avec des cources externes d nergie il convient de toujours garder des piles l int rieur du flash Votre flash PZ 4000AF n assurera pas l interface avec votre appareil s il n est pas quip de piles faudra attendre au moins 30 secondes avant que la lampe t moin de charge s allume sur le flash lorsque vous remplacez vos piles par un nouveau jeu Utilisation de L adaptateur Secteur Multi Voltage ou du Powerpak Sunpak Pour la Batterie 510 V Accessoires en Option AD 27A Avant de brancher sur le secteur v rifier que le s lecteur de voltage sur votre adaptateur est bien positionn sur le voltage correct En usine cet adatateur a t r gl sur la position 120V Pour l utilisation dans d autres pays ou le secteur d livre du 100 220 ou 240V 28 vous devez r gler conform ment l illustration Oter la petite vis t te Phillips situ e pr s de la fen tre de voltage et tourner le commutateur de s lection avec un tournevis jusqu au r glage convenable Lorsque le voltage a t r gl la vis doit tre remise en place pour viter un mouvement accidentel s lecteur AD 27E Avant de brancher sur le secteur v rifier que le s lecteur de voltage de votre adaptateur secteur est bien r gl sur le voltage correspondant A l origine cet adaptateur a t r gl sur 220V Pour utiliser dans les autres pays ou les standards 117 127 et 240V son
16. e pouce et l index et assurer une rotation en douceur vers l avant ou vers l arri amp gll NE PAS ESSAYER DE FORCER LA TETE AU DELA DES POSITIONS DISPONIBLES CE QUI POURRAIT ENTRAINER LA CASSE DU FLASH 13 2 ll est important de noter que l efficacit de l inclinaison de la t te flash est fonction de la distance et des conditions de r flexion de la surface utilis e L angle du flash doit toujours tre r gl de facon obtenir le meilleur effet d clairage possible Normalement lorsque le flash est r fl chi contre une surface il perd de l ordre de 2 3 ouvertures de diaphragme m me si la surface est blanche C est pourquoi lorsqu une photo est faite en flash indirect et au mode TTL il est recommande de s lectionner une plus a ouverture de diaphragme Comme l exposition en clairage r fl chi d pend de la distance premi rement du flash la surface de r flexion puis au sujet et finalement le retour l appareil la relation entre le r glage du diaphragme et la port e change en fonction de la distance impliqu e et de la qualit de la surface de r flexion choisie L utilisation d une surface blanche pour l clairage r fl chi entrainera au global les meilleurs r sultats Pri re de noter qu en photographie couleur la surface de r flexion color e utilis e pour la r flexion am nera une dominante sur le sujet di Lorsque le flash SUNPAK PZ 4000AF est r gl dans une position de lumi re
17. itzes mit Spiegelreflex Kameras des Canon EOS Serie 20 Synchronisation auf den zweiten Vorhang ST Ben tzung des einstellbaren Indirektblitzes ssc caine i aa RS Zubeh r f r das Ger t Sunpak Powerzoom 4000AF v E ETHER Technische Angabien eee ss ass si LIR LIST LSL A 26 MAOO 7 i eisi i Sa 27 Description du mat riel ere e A 27 AR STET UTE aa E secures LA a a au ais iso a MER BIB DB DIRE cso dissem rad a danda ccm a eee 27 Utilisation de L adaptateur Secteur Multi Voltage ou du Powerpak Sanpak Pour la Batterie 510 V Lien B Coupure d alimentation automatique 29 2 Utilisation des seules piles log s dans le logement de piles 30 ni 4 a eee E NA A DUE EE EM 31 Utilisation du flash avec les appareils r flex autofocus de la s rie nn ne au 1 deuxi me rideau TUAE RENE aa Aaaa ne NUIT 33 My up ri Mi ii tance rai i ai E 34 Accessoires optionnels pour le flash Sunpak PZ4000AF Niku AS RAT OCR pa LOS TEGNES Rr 36 Fu nb op UN QUU RM UN i a i RNa 38 m Uers Es Le Re renee cere er eee 39 Descripci n d los GOMPONAntAS 2 2 00000202222002000000600020020004400400024 pese 39 PU impetum TER 39 Install Des PIS O siai een ete E iy cb ace S Gi 39 Uso del Adaptador Dan d para baterias de 510 Voltios I U
18. sh Sunpak PZ 4000AF Nombre guide pr 100 ISO M pleine puissance ML 1 16 puissance m pied m pied R glage du zoom 28 mm 24 80 6 20 35 mm 28 92 7 23 50 34 112 8 5 28 80 mm 40 132 10 34 Diaphragme disponible en mode TTL Toute ouverture disponible sur l objectif Port e en fonction des diaphragmes 28 mm 35 mm 50 mm 80 mm a 100 ISO 4 07 60m 07 70m 08 85m 1 0 10 0m pleine puissance F 8 0 7 30m 07 35m 07 43m 07 50m F 4 23 19p 23 23p 28 28p 33 33p F 8 23 99p 2 3 11p 23 13p 23 16p R flecteur zoom R flecteur zoom motoris pour les focales 28 35 50 et 80 mm Contr l automatiquement par l appareil Q Contr le manuel par pression d un bouton Port e de l illuminateur AF Environ de 1 5 m pour un objectif F2 50 mm Rapidit du flash Du 1 500 me au 1 20000eme sec Temp rature de couleur Convenable pour les films lumi re du jour Alimentation 4 piles alcalines 1 5 V de type R6 ou des batteries Nickel cadmium 36 37
19. t utilis s vous devez proc der au r glage comme illustr Oter la petite vis t te Phillips situ e pr s de la fen tre de voltage et tourner le commutateur de s lection avec un tournevis jusqu au r glage conven able Lorsque le voltage a t r gl la vis doit tre remise en place pour viter un mouvement accidentel du s lecteur Lorsque Vous Utilisez un Adaptateur Secteur Multi Voltage ou le Sunpak Pour les Batteries de 510V Toujours Regler le Selecteur Batterie AC HV sur la Position Brancher sur la prise AC High Voltage du c t flash et de l autre sur le secteur comme illustr L adaptateur secteur fournira autant de flashes que vous le souhaitez et il est id al pour l utilisation en int rieur 23 Lorsque vous utilisez l accessoire en option Powerpak pour batteries de 510V fixer premi rement la prise fournie l extr mit du cordon du Powerpak et fixer l ensemble sur le PZ 4000AF de la m me facon que vous l auriez fait pour l adaptateur secteur multi voltage Powerpak SUNPAK pour batterie de 0 V permet un temps de recharge extr mement rapide et le plus grand nombre de flashes PRECAUTION M me lorsque vous utilisez votre PZ 4000AF avec des alimentations exterieures il convient de toujours maintenir des piles a l int rieur du flash pour assumer les fonctions d di es Le PZ 4000AF ne communi quera pas avec votre appareil s il n est pas d t de batteries Remarque
20. tres L affichage est r alis d s que le flash est mis ceuvre Affichage des distances Le computer int gr calcule la port e TTL ou la valeur de la distance M ML pour l ouverture utilis e sur l appareil ainsi que le nombre guide Le nombre guide d pand du r lage du zoom 28 35 50 ou 80 mm et de la rapidit du film 20 00 ISO rapidit automatiquement i gl e partir du codage DX du film ou manuellement sur l appareil lorsque c est n cessaire Pour changer l indication de port e en m tres ou en pieds Pour changer l indication de port e de m tre en pied glisser le commutateur situ dans le logement de piles vers le haut pour les pieds vers le bas pour les metres Ce flash est compatible avec les sensibili t s de film suivantes 20 ISO 1000 ISO Si un film d une autre rapidit ast utilis aucune indication de distance n apparaitra sur l affichage LCD La distance affiche jusqu 33 m tres ou 108 pieds Pour les distances plus lev es une fl che est affich e 12 3 80 Tl TD M ML 200 5 Dr 100 100 4 1 Fonctions flash 2 R glage du r flecteur zoom auto matique ou manuel Longueur focale utilis e ou r gl e 4 Port e du flash en pieds ou m tres I Utilisation du flash avec les appareils r flex autofocus de la s rie CANON EOS Mode automatique int gral et mode prise de vue Flash r gl sur TTL R gler la comman
Download Pdf Manuals
Related Search