GA_Celtra Duo_multilingual_50539985g_0814.indd
Contents
1. Cottura di glasura Cottura di glasura colori di pittura 1 colori di pittura 2 Pre essiccazione 2 00 min 2 00 min pi 2 00 min pi 2 00 min in caso di utilizzo in caso di utilizzo di SuperPeg Il di SuperPeg II Essiccazione 2 00 min 2 00 min a seconda del modello di forno Preriscaldo 2 00 min 2 00 min Temperatura 500 C 500 C iniziale Velocit di 55 C min 55 C min preriscaldo Temperatura finale 820 C 770 C Vuoto spento off spento off Tempo di 01 30 min 01 30 min mantenimento Raffreddamento 03 00 min 03 00 min La fase di raffreddamento di 3 minuti necessaria solo se i manu fatti sono fissati su perni di cottura o se viene utilizzata una pasta di cottura Se i manufatti vengono collocati direttamente sull ovatta per cottura con supporti di cottura la fase di raffred damento non necessaria possibile ripetere ulteriori cotture di glasura a 770 C per accentuare il colore o per correggerlo con la massa glasura oppure per aumentare il grado di lucentezza A questo scopo necessario rivestire l intera superficie con la glasura CELTRA Universal Glaze per ottenere una lucentezza uniforme Infine controllare la tonalit con un campione cromatico e apportare le eventuali correzioni Avvertenza dopo la prima cottura il restauro potrebbe apparire non sufficientemente glasato In questo caso applicare con un pennello sull intera superficie uno strato sotti2. Gegenanzeigen CELTRA DUO ist kontraindiziert f r Vollverblendung von Molarenkronen mit Verblendkeramik sehr tiefe subgin givale Pr parationen Patienten mit stark reduziertem Restgebiss Bruxismus Bei berempfindlichkeiten der Patienten gegen einen der Bestandteile darf dieses Medizinprodukt nicht oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arztes Zahnarztes verwendet werden Warnhinweise f r Medizinprodukte m Unerw nschte Nebenwirkungen dieser Medizinpro dukte sind bei sachgerechter Verarbeitung und Anwen dung u erst selten zu erwarten Immunreaktionen z B Allergien und oder rtliche Missempfindungen z B Ge schmacksirritationen oder Reizungen der Mundschleim haut k nnen jedoch prinzipiell nicht vollst ndig ausge schlossen werden Sollten Ihnen unerw nschte Neben wirkungen auch in Zweifelsf llen bekannt werden bitten wir um deren Mitteilung Bei berempfindlich keiten der Patienten gegen die CELTRA Malfarben und Glasur oder einen der Bestandteile darf dieses Medi zinprodukt nicht oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arztes Zahnarztes verwendet werden Schleifst ube nicht einatmen Zu vermeiden sind m Unterschreitung der notwendigen Mindestst rken m Einsetzen ohne Politur oder Glasur Schleifen der Bl cke in einem nicht kompatiblen CAD CAM System m Verwendung von Malfarben und Verblendmaterialien anderer Hersteller m Verwendung von Brennhilfspasten anderer Her
3. CELTRA DUO Zirconia Reinforced Lithium Silicate ZLS Block DIRECTIONS FOR USE ENGLISH For dental use only USA Rx only Tt PRODUCT DESCRIPTION CELTRA DUO Zirconia Reinforced Lithium Silicate ZLS Block for CEREC and inLab is a high strength glass ceramic material that thanks to its translucent properties can be used for the fabrication of highly esthetic allceramic restorations using a CAD CAM procedure Indirect restorations are fabricated by milling CELTRA DUO using a Sirona CAD CAM system CELTRA DUO is a zirconia reinforced lithium silicate ZLS delivered at final strength It can be delivered directly after finishing and polishing The milled restorations have a flexural strength of 210 MPa Alternatively an additional stain and glaze firing will increase the material s flexural strength to 370 MPa 1 1 Composition Zirconia reinforced lithium silicate ZLS type Il dental ceramic material Class 2a pursuant to DIN EN ISO 6872 CTE 25 500 C 11 6 105 K 1 2 Indications CELTRA DUO is a system of fully crystalized zirconia reinforced lithium silicate glass ceramics processed through CAD CAM technique for the fabrication of m Single unit dental restorations for example all ceramic crowns inlays onlays and veneers CELTRA DUO can be used as a material for fully contoured applications 1 3 Contraindications CELTRA DUO is contraindicated for full ceramic veneers for molar crowns very deep subging
4. la norme DIN EN ISO 6872 et pr sentant un CDT 25 500 C de 11 6 x 105 K MODE D EMPLOI But d utilisation Le CELTRA DUO est un silicate de lithium renforc la zircone et se pr sentant dans son tat cristallis d finitif Il est concu pour les indications CFAO suivantes restau rations unitaires pour dents ant rieures post rieures couronnes tout c ramique inlays onlays facettes Contre indications Les contre indications du CELTRA DUO sont les suivantes recouvrement en c ramique de couronnes post rieures limites de pr paration tr s sous gingivales patients avec peu de dents r siduelles bruxisme Si le patient pr sente une hypersensibilit un compo sant de ce produit ne pas utiliser ce produit ou alors sous stricte supervision par le m decin g n raliste le dentiste du patient Avec la glazure et les colorants universels CELTRA vous pouvez personnaliser vos restaurations en CELTRA DUO ainsi que celles en zircone ou en disilicate de lithium Mise en garde relative aux dispositifs m dicaux a Dans le cadre de l utilisation correcte de ce produit le risque d effets ind sirables est extr mement minime Le risque de r actions immunitaires allergies par exemple de sensations en bouche anormales pertur bation du go t ou irritation de la muqueuse buccale ne sauraient toutefois tre totalement exclues Pour le cas o vous auriez connaissance de tels effets ind sirables veuillez m me
5. aspect insuffisamment glac appliquez au pinceau une fine couche de glazure CELTRA sur toute la surface de la restauration Apr s application de la glacure proc dez une deuxi me cuisson de maquillage et glazure comme pr vu dans le program me de cuisson Les cuissons de maquillage et glacage suppl mentaires peuvent tre effectu es sans modifier les param tres de cuisson SCELLEMENT tapes pr liminaires m Bien nettoyer la restauration aux ultrasons la vapeur ou l alcool a Appliquer de l acide fluorhydrique 5 mais unique ment sur l intrados de la restauration Ensuite laisser agir 30 secondes ATTENTION viter que l acide fluorhydrique aille sur les tissus ou dans les yeux a liminer ensuite cet acide en suivant les instructions du fabricant m S cher la restauration au jet d air E est recommand d appliquer le silane d s que le mordancage est termin a Appliquer ce silane avant la pose de la restauration au cabinet dentaire uniquement sur les surfaces qui participeront au collage Laisser agir 60 secondes en remettant du silane si la couche n est plus fluide Ensuite s cher en envoyant un jet d air puissant silane recommand Calibra Silane www dentsply eu IFU Scellement Les restaurations CELTRA DUO se fixent selon l indica tion par scellement auto adh sif ou renforc Pour ce tte tape vous disposez des agents de scellement tous de qualit prouv e d
6. sanitario son extremadamente raras si se utiliza y se manipula adecuadamente No obstante no se puede descartar por completo la posible apari ci n de reacciones inmunitarias como alergias o disestesia local como alteraci n del gusto o irritaci n de la mucosa oral Si tiene conocimiento o sospecha de la existencia de cualquier otra reacci n adversa le rogamos que nos lo comunique Este producto sanitario no podr ser utilizado o s lo lo ser bajo la estricta supervisi n del m dico u odont logo responsable en caso de hipersensibilidad del paciente al maquillaje y al glaseado CELTRA o a alguno de sus componentes a No inhale las part culas desprendidas por abrasi n No haga lo siguiente Fresar por debajo del grosor m nimo necesario Aplicar sin pulido ni glaseado a Fresar los bloques en un sistema CAD CAM no compatible a Aplicar maquillaje y materiales de recubrimiento de otros fabricantes m Aplicar pastas auxiliares de cocci n de otros fabri cantes Aplicar fresas de metal duro Precauciones m Conserve el producto en un lugar seco Reacciones adversas No se han descrito reacciones adversas a CELTRA DUO INSTRUCCIONES DE TRABAJO Preparaci n En la preparaci n es esencial reducir correctamente el tejido duro dentario para lograr una resistencia un color y una retenci n ptima de la restauraci n acabada Respete los valores indicados a continuaci n para reducir la forma anat mica de los diente
7. veuillez contacter la soci t Sirona Logiciel requis Le CELTRA DUO doit tre utilis avec la logiciel CEREC version 4 2 ou plus r cente Si votre version logicielle est plus ancienne nous vous conseillons de s lectionner le programme de meulage standard indiqu pour l e max Veuillez en pareil cas adapter les paisseurs minimales de facon ce qu elles correspondent la recomman dation relative au CELTRA DUO voir pr paration Fraises et taille de lingotin Veuillez s lectionner dans le logiciel CEREC le mat riau CELTRA DUO DENTSPLY L unit d usinage FAO CEREC Sirona va ensuite vous demander d introduire un lingotin CELTRA DUO Les tapes de mise en oeuvre vous sont expliqu es dans les modes d emploi et manuels d utilisation des syst mes CFAO concern s Bien suivre les instructions des fabricants Finition de la restauration sans cuisson de glacage optionnelle 1 Nettoyer la restauration dans une cuve ultrasons remplie d eau ou au jet de vapeur puis la s cher d licatement au jet d air 2 Contr ler en bouche sur le patient la qualit d ajustage de la restauration termin e et si n cessaire corriger les points de contact interproximaux et l occlusion 3 Si vous devez effectuer un meulage correctif utilisez le refroidissement par eau afin d viter toute sur chauffe de la c ramique 4 Pour corriger les faces occlusales utiliser des instru ments diamant s lt 60 um Ne p
8. Cure Activator kombiniert werden Vollkrone Die axiale Reduktion betr gt 1 0 bis 1 5 mm mit einem Winkel von 5 6 zur Zahnachse Die inzisale okklusale Reduktion muss bei der zentrischen und dynamischen Okklusion einen Wert von 1 5 mm betragen Die lingualen Schultern m ssen mindestens 1 0 mm in die approxi malen Kontaktfl chen extendiert werden Empfohlen werden Schulterpr parationen ohne Abschr gung Alle Winkel m ssen abgerundet und die Oberfl chen der Pr paration glatt sein Vollkronen aus CELTRA DUO k nnen entweder voll adh siv oder selbstadh siv befestigt werden Zur voll adh siven Befestigung empfehlen wir den sthetischen Kompositzement Calibra in Verbindung mit dem XP BOND Adh sivsystem von DENTSPLY Wird Calibra in der dualh rtenden Variante verwendet muss XP BOND mit Self Cure Activator kombiniert werden Zur selbstad h siven Befestigung empfehlen wir den selbstadh siven Zement SmartCem 2 von DENTSPLY Veneer Die Standardreduktion der labialen Fl che betr gt 0 6 mm und im gingivalen Bereich 0 4 mm da der Zahn schmelz in diesem Bereich d nner ist Die Reduktion des labio lingualen Inzisalwinkels betr gt 1 0 bis 1 5 mm Die Pr parationsr nder im Zahnschmelz enden lassen F r alle Veneerr nder wird die Pr paration einer Hohl kehle oder einer abgerundeten Schulter empfohlen Approximale Extensionen m ssen weit genug in den Approximalbereich gelegt werden um die Sichtbarkeit von Pr para
9. ELTRA DUO se procesa con los sistemas CAD CAM CEREC e inLab de Sirona Si desea m s informaci n sobre dichos sistemas puede solicitarla a Sirona Dental Systems GmbH Requisitos del software CELTRA DUO es compatible con el software CEREC a partir de la versi n 4 2 Si se utilizan versiones anteriores se recomienda seleccionar el programa de fresado e max Standard Los grosores m nimos de pared deben adaptarse en este caso a la gu a de CELTRA DUO ver el apartado de preparaci n Fresas y tamafio de los bloques Seleccione el material CELTRA DUO de DENTSPLY en la aplicaci n de software CEREC La unidad de fresado CEREC CAM de Sirona le pedir que introduzca un bloque de CELTRA DUO Para conocer la secuencia de trabajo consulte los manuales de instrucciones del sistema CAD CAM que est utilizando Siga las instrucciones del fabricante Acabado de la restauraci n sin cocci n de glaseado opcional 1 Limpie la restauraci n en un ba o de ultrasonidos con agua o con un limpiador a vapor Seque la restauraci n con cuidado utilizando aire comprimido 2 Compruebe la precisi n del ajuste de la restauraci n definitiva mediante una prueba en boca Realice las correcciones necesarias en los contactos interproxi males y en la oclusi n 3 Aseg rese de no sobrecalentar la cer mica durante el tallado selectivo Lo m s conveniente es realizar el tallado con instrumentos refrigerados por agua 4 Para el acabado de las caras
10. ER LUSO Indicazioni CELTRA DUO un silicato di litio rinforzato con ossido di zirconio nello stato finale cristallizzato utilizzabile nella tecnica CAD CAM per le seguenti indicazioni sostituzione di elementi dentari singoli nel settore anteriore e posteriore ad es corone in ceramica inte grale inlay onlay e veneer Controindicazioni CELTRA DUO controindicato per il rivestimento completo di corone di molari con ceramica di rivesti mento preparazioni subgengivali molto profonde pazienti con dentatura residua fortemente ridotta bruxismo In caso di ipersensibilit del paziente nei confronti dell ossido di zirconio e o di uno degli altri componenti questo prodotto medicale non deve essere utilizzato o deve esserlo solo sotto stretta sorveglianza del medico odontoiatra curante I colori universali e la glasura CELTRA sono ideati per la caratterizzazione e la glasura di restauri realizzati in CELTRA DUO Possono essere utilizzati anche per caratterizzazione e la glasura di restauri a base di silicato di litio e di ossido di zirconio Avvertenze per prodotti medicali La comparsa di effetti collaterali indesiderati estre mamente rara a condizione che l utilizzo e la lavora zione di questi prodotti medicali siano conformi alle indicazioni Non possibile tuttavia escludere com pletamente la possibilit che si verifichino reazioni immunitarie allergie e o fastidiosi sintomi localizzati come alterazioni del gu
11. SE Self Cure Activator oder Prime amp Bond elect Self Cure m DENTSPLY CELTRA Cementation System Autoadhesivo Totalmente adhesivo Inlays v vv Onlay v vv Corona vv VY Carillas tv v recomendado vv muy recomendado No se comercializa en Europa ni en los EE UU No se comercializa en Europa CEREC inLab y SuperPeg Il no son marcas registradas de DENTSPLY International Inc Instrucciones de uso en otros idiomas www dentsply degudent com 26 11 14 11 09 Istruzioni per l uso CELTRA DUO BLOCCHI CELTRA PER CEREC E JINEE AES CELTRA DUO per CEREC e inLab una vetroceramica ad alta resistenza utilizzata nella tecnica CAD CAM per la realizzazione di restauri in ceramica integrale altamente estetici grazie alle sue caratteristiche di traslucenza CELTRA DUO un silicato di litio rinforzato con ossido di zirconio fornito all utente con la massima resistenza finale e utilizzabile direttamente dopo il molaggio La resistenza alla flessione dei restauri molati pari a 210 MPa Se necessario la resistenza alla flessione pu essere aumentata fino a oltre 370 MPa grazie ad una cottura di supercolore e di glasura aggiuntiva Per la realizzazione di restauri indiretti CELTRA DUO viene fresato utilizzando un sistema CAD CAM Sirona CELTRA DUO una ceramica dentale di tipo ll classe 2a conforme alla norma DIN EN ISO 6872 con un CTE 25 500 C 11 6 x 10 9 K ISTRUZIONI R
12. a delle superfici occlusali si consigliano frese diamantate lt 60 um sconsigliato l impiego di frese in carburo di tungsteno 5 Levigare le superfici rimanenti del restauro con una gomma abrasiva a bassa velocit di rotazione e con pressione di contatto ridotta 6 Pulire a fondo il restauro Istruzioni per la caratterizzazione e la glasura opzionali dei restauri CELTRA DUO La caratterizzazione cromatica dei restauri CELTRA DUO pu essere eseguita con i colori di pittura e la massa glasura CELTRA A questo scopo le masse ceramiche applicate devono essere cotte osservando le seguenti indicazioni di cottura Per ottenere un risultato ottimale eliminare le eventuali tracce di molaggio dalla superficie con un disco in gomma specifico per la ceramica non troppo duro levigando con una velocit di rotazione moderata fino a un massimo di 8000 giri min Prima di applicare i colori e la glasura necessario pulire il restauro asportando qualsiasi traccia di grasso Pulire la superficie del restauro con una vaporiera o in un bagno a ultrasuoni con acqua distillata per 10 minuti Dopo la pulizia evitare qualsiasi contaminazione con impurit Posizionare la corona pulita sulla massa per monconi preparata DENTSPLY Prosthetics Per ottenere la tonalit corretta preparare la massa per monconi secondo le indicazioni cromatiche riportate nella Tabella 1 seguente Tonalit Al A2 A3 A3 5 B2 Massa per mo
13. a si se utiliza SuperPeg II SuperPeg II Secado 2 00 min 2 00 min en funci n del horno Precalentamiento 2 00 min 2 00 min Temperatura inicial 500 C 500 C Velocidad de 55 C min 55 C min calentamiento Temperatura final 820 C 770 C Vacio off off T de mantenimiento 1 30 min 1 30 min Enfriamiento 3 00 min 3 00 min La fase de enfriamiento de 3 minutos solo es necesaria si se utilizan pins de cocci n o pasta auxiliar de cocci n Si la restauraci n se asienta directamente sobre algod n en el soporte de cocci n no ser necesaria una fase de enfriamiento Se pueden repetir otras cocciones de glaseado a 770 C para acentuar el color para corregirlo con masa de glaseado o para obtener el nivel de brillo deseado En tal caso para obtener una superficie brillante homog nea ser necesario recubrir toda la superficie con masa de glaseado CELTRA Universal Por ltimo compruebe el color con una gu a de color y Si es necesario corr jalo Advertencia Es posible que tras la primera fase de cocci n el glaseado de la restauraci n sea insuficiente En ese caso aplique a toda la superficie una capa fina de la masa de glaseado CELTRA con un pincel Despu s de aplicar la masa de glaseado realice una segunda cocci n de maquillaje y glaseado con el programa correspondiente Las cocciones complementarias de maquillaje y glaseado se pueden realizar con los mismos par metros de cocci n CEMENTADO Preparaci n Limpie
14. afety notes in other sections of these directions for use Safety alert symbol This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this CAUTION symbol to avoid possible injury 2 1 Warnings m f properly processed and used adverse effects of these medical products are highly unlikely However reactions of the immune system such as allergies or localized paresthesia such as an irritating taste or irritation of the oral mucosa cannot be completely ruled out as a matter of principle In case of skin sensitization or rash discontinue use and seek medical attention m n patients with hypersensitivity to any of the ingredients this medical device may not be used at all or only under the particular scrutiny of the dentist or physician in charge m CELTRA DUO restorations are not suitable for patients with clinical symptoms of parafunctional habits or bruxism see Contraindications m Do not inhale dust particles during grinding Wear suitable protective mask m Avoid use of thick ceramic pins or third party auxiliary firing pastes or stains and glazes Such use may result in cracks in CELTRA DUO restorations 2 2 Precautions m This product is intended to be used only as specifically outlined in these Directions for Use Any use of this product inconsistent with the Directions for Use is at the discretion and is the sole responsibility of the pra
15. algod n de cocci n o sobre algod n de cocci n con una l mina de platino Tambi n se pueden utilizar pins de metal redondeados sin cascarilla de platino por ejemplo o pins de cocci n algod n en contacto directo con el soporte o en com binaci n con metal o pins de cer mica delgados Si se opta por el uso de una pasta auxiliar de cocci n se recomienda utilizar exclusivamente la pasta refractaria SuperPeg lI que se incorpora a la corona sin presi n sin rebasar el margen de la corona Los pins de cer mica gruesos o las pastas auxiliares de cocci n de otros fabricantes pueden provocar fisuras y est n contra indicados en restauraciones de CELTRA Si se utilizan pins de cocci n debe garantizarse la ausencia de extremos puntiagudos en contacto con la estructura La pasta auxiliar de cocci n debe aplicarse siempre en peque as cantidades y sin recubrir por completo la restauraci n H Pasta auxiliar de cocci n Si se opta por el uso de una pasta auxiliar de cocci n se recomienda utilizar exclusivamente SuperPeg II Recomendaciones generales de cocci n La cocci n de glaseado eleva la resistencia a la flexi n de CELTRA DUO a m s de 370 MPa Temperatura inicial 500 C a Coloque la restauraci n en el soporte o en la mesa de cocci n del horno Cocci n de Cocci n de glaseado 1 glaseado 2 Presecado 2 00 min 2 00 min m s 2 00 min m s 2 00 min si se utiliz
16. and may lead to malfunction of the product Store in a dry place Protect from moisture Do not use after expiration date S STEP BY STEP INSTRUCTIONS 3 1 Preparation Proper reduction of the hard tissue of the tooth during preparation is essential for maximizing the strength shade and retention of the finished restoration When preparing anterior or posterior teeth the anatomical form has to be reduced as shown Minimum wall thickness The following diagram shows the specified minimum wall thickness for each indication The minimum wall thickness must still be ensured after all manual adjustments have been made 3 2 3 Finishing the restoration Without the optional staining and or glaze firing 1 Clean the restoration in an ultrasonic water bath or with a steam cleaner Carefully blow dry the restoration in an air stream 2 Try in the final restoration to examine its fit If necessary adjust the proximal and occlusal contacts 3 When making adjustments to the ceramic material make sure to avoid overheating e g by providing irrigation Ideally all adjustments should be made with water cooled instruments 4 Diamond polishing bodies lt 60 m are recommended for polishing the occlusal surfaces The use of tungsten carbide burs is not recommended 5 Smooth the remaining surfaces of the restoration with a rubber polisher at low speed and minimum pressure 6 Thoroughly clean the restoration Instructions for optional stai
17. as utiliser de fraises tungst ne 5 Lisser les surfaces restantes de la restauration avec un polissoir caoutchouc utilis basse vitesse de rotation et en appuyant peine sur celui ci 6 Bien nettoyer la restauration Instructions pour la caract risation et le gla age optionnels des restaurations r alis es en CELTRA DUO La personnalisation chromatique des restaurations r alis es en CELTRA DUO s effectue avec les colorants et la glazure CELTRA Bien suivre les recommandations de cuisson des masses c ramique voir ci dessous Afin d obtenir un r sultat optimal liminer s il y en a les traces de meulage avec un polissoir pour c ramique appropri pas trop dur par exemple polissoir pour c ramique DeguDent TwissTEC blanc ou jaune vitesse de rotation maximale autoris e 8000 tr min Avant d appliquer les colorants et d effectuer le glacage bien nettoyer la restauration en liminant tout corps gras pr sent sa surface Pour ce faire passer la restauration au jet de vapeur ou la mettre 1O minutes dans une cuve ultrasons remplie d eau distill e Une fois ce nettoyage effectu prendre les mesures n ces saires pour que la restauration reste propre Positionner la restauration propre sur le die r fractaire pr par auparavant syst me die DENTSPLY Prosthetics Afin que la couleur de ce die soit correcte la choisir en utilisant le tableau 1 ci dessous Teinte AI A2 A3 A3 5 B2 r
18. asonic or steam cleaner or with alcohol m Apply 5 hydrofluoric acid etching gel Available separately see manufacturer s complete Directions for Use to the interior of the restoration only and allow to soak for 30 seconds m CAUTION Follow manufacturer s precautions Do not allow tissue or eyes to come into contact with the acid m Remove the hydrofluoric acid as per the manufacturer s instructions m Dry the restoration in an air stream m t is recommended to silanize the etched surfaces immediately m At chairside apply silane only to those surfaces required for adhesive cementing m Allow to soak for 60 seconds If the silane layer is no longer liquid add more silane Blow dry in a powerful air stream Recommended material Calibra Silane Coupling Agent Available separately see complete Directions for Use 3 4 2 Cementation m Depending on the indication CELTRA DUO restorations can be selfadhesively or fully adhesively cemented Compatible time proven adhesive cementing materials are available as part of the DENTSPLY range of products Cements are available separately See complete Directions for Use Self adhesive Fully adhesive Inlays R HR Onlays R HR Crowns HR HR Veneers HR R recommended HR highly recommended CEREC inLab and SuperPeg Il are not trademarks of DENTSPLY International Inc Directions for use in other languages www dentsply degudent com Gebrauchsanweis
19. ben redondearse y las superficies de la preparaci n deben ser lisas El tipo de cementado de las coronas de recubrimiento total de CELTRA DUO puede ser totalmente adhesivo o autoadhesivo Para el cementado totalmente adhesivo recomendamos el cemento de composite est tico Calibra combinado con el sistema adhesivo XP BOND de DENTSPLY Si se aplica Calibra de polimerizaci n dual el sistema XP BOND deber combinarse con el activador Self Cure Activator Para el cementado autoadhesivo recomendamos el cemento autoadhesivo SmartCem 2 de DENTSPLY Carillas Habitualmente la cara vestibular se rebaja 0 6 mm y el rea gingival O 4 mm dado que en dicha zona el esmalte es m s fino El ngulo incisal vestibulolingual se reduce entre 1 0 y 1 5 mm Los m rgenes de la preparaci n deben finalizar en el esmalte En la preparaci n para carillas se recomienda un tallado en chamfer o en hombro redondeado en todos los m rgenes Las extensiones interproximales deben adentrarse lo suficiente en la cara proximal como para ocultar los m rgenes de la preparaci n y no crear zonas retentivas gingivales proximales Las carillas CELTRA DUO se unen al diente mediante cementado totalmente adhesivo Recomendamos el cemento de composite est tico Calibra combinado con el sistema adhesivo XP BOND de DENTSPLY Si se aplica Calibra de polimerizaci n dual el sistema XP BOND deber combinarse con el activador Self Cure Activator FABRICACI N CAD CAM C
20. c le composite esth tique Calibra utiliser avec l adh sif XP BOND DENTSPLY Si vous utilisez le Calibra dans la variante polym risation duale le XP BOND devra tre utilis avec l activateur d autopolym risation Self Cure Activator Pour le collage auto adh sif nous vous conseillons le ciment r sine auto adh sif SmartCem 2 DENTSPLY Facettes R duction standard de la face vestibulaire 0 6 mm mais seulement 0 4 mm en cervical car dans cette zone l mail est moins pais R duction de l angle vestibulo lingual du bord libre 1 1 5 mm Faire en sorte que les bords de la pr paration soient situ s dans l mail Pour tous les bords de facette un cong ou paulement arrondi est recommand Les extensions proximales doivent tre suffisantes afin d viter que les bords de la pr paration soient visibles et qu il y ait des contre d pouilles cervico proximales Technique de scellement des facettes en CELTRA DUO collage renforc Nous vous conseillons pour cette tape le composite esth tique Calibra utiliser avec l adh sif XP BOND DENTSPLY Si vous utilisez le Calibra dans la variante polym risation duale le XP BOND devra tre utilis avec l activateur d auto polym risation Self Cure Activator ETAPES CFAO Pour la mise en uvre CFAO du CELTRA DUO vous avez le choix entre un syst me CERE Cou inLab Sirona Si vous avez des questions sur l un ou l autre de ces syst mes
21. ctitioner m Wear suitable protective eyewear clothing and gloves Protective eyewear is recommended for patients GA Celtra Duo multilingual 50539985g 0814 indd 1 Contact with saliva blood and or some astringent solutions during adhesive procedures may cause failure of the restoration Use of rubber dam or adequate isolation is recommended m Devices marked single use on the labeling are intended for single use only Discard after use Do not reuse in other patients in order to prevent crosscontamination m CELTRA DUO restorations require adequate preparation reduction and restoration thickness Insufficient wall thickness may lead to premature failure m CELTRA DUO restorations are designed to be polished and or glazed before insertion Direct insertion without polishing or glazing may lead to excessive wear m Use only in well ventilated areas Interactions m CELTRA DUO blocks are designed to be fabricated using a Sirona CAD CAM system Cutting blocks using non compatible CAD CAM system may lead to inadequate or unacceptable restorations m Adjustments should be made with water cooled diamond instruments Avoid use of tungsten carbide cutters 2 3 Adverse reactions No adverse reactions have been reported for CELTRA DUO Should you hear or receive information about any adverse effects even when doubtful please notify DENTSPLY 2 4 Storage conditions Inadequate storage conditions may shorten the shelf life
22. e la gamme Dentsply suivants Scellement auto adh sif DENTSPLY SmartCem 2 composite de scellement auto adh sif DENTSPLY Cementation System composite de scellement auto adh sif Scellement adh sif renforc a DENTSPLY Calibra ciment r sine adh sif utiliser avec Prime amp Bond XP XP BOND Self Cure Activator prime amp bond one ETCH amp RINSE Self Cure Activator ou Prime amp Bond elect Self Cure Activator DENTSPLY CELTRA Cementation System Scellement auto Scellement adh sif adh sif renforc Inlay v vv Onlay v tv Couronne vv rd Facette CA v recommand 4 vivement recommand Commercialis ni en Europe ni aux Etats Unis Non commercialis en Europe CEREC InLAB et SuperPeg Il ne sont pas des marques d pos es de Dentsply International Inc Pour obtenir ce mode d emploi dans une autre langue www dentsply degudent com only aul Manufacturer DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang GERMANY 0124 Tel 49 6181 59 50 Distributed by DENTSPLY 570 West College Ave York PA 17401 USA Tel 1 800 243 1942 www dentsply com Made in Germany 50539985 g REV 2014 11 26 11 14 11 09
23. em Ultraschallreiniger reinigen Jegliche Verunreinigung nach der Reinigung muss verhindert werden Die saubere Krone auf der vorbereiteten DENTSPLY Prosthetics Stumpfmasse platzieren Zum Erzielen des korrekten Farbtons die Stumpfmasse entsprechend der Farbtonempfehlung in Tabelle 1 unten vorbereiten Farbton AI A2 A3 A3 5 B2 Stumpfmasse F1 F12 F10 F9 ET Wir empfehlen grunds tzlich die Objekte auf Waben tr ger mit Brennwatte oder auf Brennwatte mit Platin folie zu lagern Es k nnen alternativ zunderfreie abgerundete Metall stifte z B Platindraht oder firing Pins verwendet werden Brennwatte mit direkter Auflage oder in Kom bination mit Metall bzw d nnen Keramikstiften Wird die Anwendung mit einer Brennhilfspaste bevorzugt dann ist die ausschlie liche Verwendung von SuperPeg II feuerfeste Paste empfohlen die man locker nicht ber den Kronenrand hinaus in die Krone einf gt Dicke Keramikstifte oder Brennhilfspasten anderer Hersteller k nnen zu Spr ngen f hren und sind bei CELTRA kontra indiziert Bei Verwendung von Brennstiften ist darauf zu achten dass keine spitzen Stiftenden das Ger st ber hren Feuerfeste Stumpfmasse immer nur in kleinen Mengen und nicht vollst ndig ausgef llt einbringen Brennhilfspaste Wird eine Brennhilfspaste bevorzugt dann ist ausschlie lich die Verwendung von SuperPeg II empfohlen Allgemeine Brennempfehlung Durch den opti
24. en cas de simple doute nous les signaler De m me si le patient pr sente une hyper sensibilit un composant de la glazure ou d un maquillant CELTRA veuillez ne pas utiliser ce pro duit m dical ou alors sous stricte supervision d un m decin ou par un dentiste m Ne pas respirer les poussi res de meulage Erreurs viter m paisseurs minimales requises non respect es m Restauration pos e sans avoir t polie glac e m Usinage du lingotin avec un syst me CFAO non compatible Utilisation de colorants ou de mat riaux de recouvre ment provenant d autres fabricants Utilisation de p tes de cuisson provenant d autres fabricants Utilisation de fraises en carbure de tungst ne Principe de pr caution m Stocker ce produit dans un endroit sec Effets secondaires Le CELTRA DUO ne pr sente notre connaissance aucun effet secondaire MISE EN QEUVRE DE CE PRODUIT Pr paration afin que la restauration r alis e soit optimale sur le plan de la r sistance de la teinte et de la r tention la dent ant rieure post rieure laquelle elle est destin e doit imp rativement tre taill e en respectant sa morphologie ainsi que les valeurs de r duction indiqu es ci dessous paisseurs minimales requises elles figurent pour chaque indication sur le sch ma ci dessous Bien veiller respecter ces paisseurs aussi lors du meulage manuel Couronne Couronne Inlay Onlay Facette pou
25. estauration Mat riau die F1 F12 F10 F9 F11 Il est vivement recommand de d poser les pi ces proth tiques sur un support en nid d abeilles rev tu de ouate de cuisson Vous pouvez en plus intercaler une feuille de platine entre la ouate et chaque pi ce proth tique Sinon vous pouvez opter pour la solution suivante tuteurs m talliques fins arrondis et sans calamine en fil de platine par exemple ou tiges de cuisson ouate de cuisson en contact direct ou associ e des tiges m talliques ou en c ramique fines Si vous souhaitez utiliser une p te de cuisson n utilisez pas d autre p te que le SuperPeg Il et introduisez la l int rieur de la pi ce de proth tique sans exercer de pression Utiliser des tiges de c ramique paisses ou des p tes de cuisson d autres fabricants peut notamment se traduire par des fissures raison pour laquelle ces produits sont contre indiqu s pour CELTRA Si vous optez pour des supports tiges Assurez vous que l extr mit du support tige ne touche pas la pi ce proth tique et introduisez la p te de cuisson par portions successives en veillant ce qu elle ne remplisse pas compl tement la restauration P te de cuisson Si vous utilisez de la p te de cuisson ne pas utiliser d autre p te que le SuperPeg II Recommandations g n rales pour la cuisson Si vous optez pour une cuisson de glacage cela augmentera la r sistance la f
26. h a platinum foil is recommended Alternatively scale free rounded metal pins e g platinum wire or firing pins may be used or firing cotton for direct support or in combination with thin metal or ceramic pins Make sure that the pins do not touch the restoration If you prefer using an auxiliary firing paste Harvest Dental SuperPeg Putty I refractory paste is recommended available separately see manufacturer s complete Directions for Use applied loosely to the inside of the crown and never beyond the crown margin Thick ceramic pins or third party auxiliary firing pastes may result in cracks and are therefore not recommended for use in connection with CELTRA DUO restorations see Warnings sior x o When using firing pins make sure that no sharp pin ends touch the restoration Firing paste should always be applied in small quantities and should not completely fill the inside of the restoration Firing paste m f a firing paste is preferred then only SuperPeg Il is recommended a Other firing pastes may lead to restoration cracking 3 3 1 General firing recommendations m The optional glaze firing will increase the flexural strength of CELTRA DUO to 370 MPa m Starting temperature 500 C ma Place the object on the firing tray firing table of the furnace CAUTION 1st glaze firing 2nd amp subsequent glaze firing Pre drying 2 00 min 2 00 min 2 00 min 2 00 mi
27. ival preparations patients with a greatly reduced dentition patients with bruxism In patients with hypersensitivity to any of the ingredients this medical device may not be used at all or only under the particular scrutiny of the dentist or physician in charge 1 4 Compatible stains and glazes Staining and glaze firing is optional with CELTRA DUO CELTRA DUO restorations are compatible with CELTRA Universal Stains and Overglaze for customizing and glazing available separately see complete Directions for Use The use of other stain and glaze systems is not recommended see Warnings Use of other systems with CELTRA DUO is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner 1 5 Compatible luting cements CELTRA DUO restorations are compatible with conventional adhesive bonding resin cement systems including all DENTSPLY adhesive resin cement systems available separately see complete Directions for Use Full coverage crown restorations are compatible with self adhesive resin cements including all DENTSPLY self adhesive resin cements available separately see complete Directions for Use Inlays and onlays may be cemented with self adhesive resin cements however adhesive bonding is recommended Use of other cements or cement systems with CELTRA DUO is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner e GENERAL SAFETY NOTES Be aware of the following general safety notes and the special s
28. la restauraci n con un un sistema ultras nico o de vapor o bien con alcohol m Grabe la cara interna de la restauraci n con gel de cido fluorh drico al 5 durante 30 segundos ATENCI N No permita que el cido fluorh drico entre en contacto con ning n tejido ni con los ojos A continuaci n elimine el cido fluorh drico siguiendo las instrucciones del fabricante Por ltimo seque la restauraci n aplicando aire Se recomienda silanizar de inmediato las superficies grabadas a En la consulta aplique el silano s lo en las superficies que son necesarias para el cementado adhesivo m D jelo actuar durante 60 segundos Vuelva a aplicar silano si la capa ha dejado de ser l quida A conti nuaci n seque la restauraci n con un chorro de aire intenso Material recomendado Calibra Silan ww w dentsply eu IFU Cementado En funci n de la indicaci n las restauraciones CELTRA DUO se pueden cementar mediante cementado auto adhesivo o mediante cementado totalmente adhesivo Para dicho fin DENTSPLY pone a disposici n del profe sional cl nico una amplia y acreditada gama de cementos compatibles Cementado autoadhesivo DENTSPLY SmartCem2 cemento de composite autoadhesivo DENTSPLY Cementation System cemento de composite autoadhesivo Cementado totalmente adhesivo a DENTSPLY Calibra cemento adhesivo de composite en combinaci n con Prime amp Bond XP XP BOND Self Cure Activator prime amp bond one ETCH amp RIN
29. lasurmasse mit einem Pinsel auf der gesamten Ober fl che auftragen Nach dem Auftragen der Glasur einen zweiten Malfarben und Glasurbrand entsprechend dem Brennprogramm durchf hren Zus tzliche Malfarben und Glasurbr nde k nnen mit den gleichen Brennpara metern durchgef hrt werden ZEMENTIERUNG Vorbereitung m Reinigen Sie die Restauration mit einem Ultraschall oder Dampfreiniger oder mit Hilfe von Alkohol a 596iges Flusss ure Atzgel nur auf die Innenseite der Restauraution aufbringen und 30 Sekunden einwirken lassen ACHTUNG Flusss ure nicht auf Gewebe oder in die Augen bringen m Danach die Flusss ure gem den Angaben des Her stellers entfernen a Abschlie end die Restauration im Luftstrom trocknen a Es wird empfohlen die ange tzten Fl chen sofort zu silanisieren a Silan in der Zahnarzt Praxis nur auf die Fl chen aufbrin gen die zur adh siven Befestigung ben tigt werden m 60 Sekunden einwirken lassen Nochmals Silan auf bringen sollte die Schicht nicht mehr fl ssig sein Anschlie end mit starkem Luftstrom verblasen Empfehlung Calibra Silan www dentsply eu IFU Befestigung Zur Befestigung von CELTRA DUO Restaurationen kann indikationsabh ngig zwischen selbstadh siver als auch volladh siver Befestigung gew hlt werden Hierf r kann zwischen den bew hrten Befestigungsmaterialien aus dem abgestimmten Sortiment von DENTSPLY gew hlt werden Selbstadh sive Befestigung m DENTSPLY Smar
30. le di massa glasura CELTRA Dopo l applica zione della glasura eseguire una seconda cottura del colore e della glasura conformemente al programma di cottura possibile eseguire ulteriori cotture colore e glasura con gli stessi parametri di cottura CEMENTAZIONE Preparazione m Pulire il restauro con ultrasuoni con un getto di vapore o con alcol m Applicare gel mordenzante con acido fluoridrico al 596 solo sul lato interno del restauro e lasciare agire per 30 secondi ATTENZIONE Evitare il contatto dell acido fluoridrico con tessuti e occhi m Successivamente smaltire l acido fluoridrico secondo le indicazioni del produttore m Asciugare quindi il restauro con un getto d aria Si consiglia di silanizzare immediatamente le superfici mordenzate m Prima dell inserimento nello studio dentistico applicare il silano solo sulle superfici necessarie per la cementazi one adesiva m Lasciar agire 60 secondi Qualora lo strato di silano non risulti liquido applicare altro silano Asciugare con un getto d aria forte Si consiglia Calibra Silano Cementazione Per la cementazione dei restauri CELTRA DUO possibile optare a seconda delle indicazioni per una cemen tazione autoadesiva o adesiva possibile scegliere uno dei cementi di comprovata efficacia dalla gamma DENTSPLY Cementazione autoadesiva m DENTSPLY SmartCem 2 cemento autoadesivo in composito Cementazione adesiva DENTSPLY Calibra cemento composito ade
31. lexion du CELTRA DUO la faisant passer 570 MPa Temp rature initiale 500 C D poser la pi ce proth tique sur le support de cuisson le plateau du four 1 cuisson de 2 me cuisson de maquillage glacage maquillage glacage Pr s chage 2 00 min 2 00 min plus 2 00 min plus 2 00 min si vous utilisez si vous utilisez du SuperPeg II du SuperPeg II S chage 2 00 min 2 00 min selon le type de four Pr chauffage 2 00 min 2 00 min Temp rature 500 C 500 C initiale Mont e en 55 C min 55 C min temp rature Temp rature finale 820 C 770 C Vide Arr t off Arr t off Temps de maintien 1 30 min 1 30 min Refroidissement 3 00 min 3 00 min Cette phase de refroidissement de 3 minutes est n cessaire seulement si la restauration est pos e sur les tuteurs que de la pas de cuisson est utilis e Sila restauration est pos e directement sur de la ouate avec utilisation d un support de cuisson cette phase de refroidissement n est pas requise Vous pouvez effectuer d autres cuissons de glacage 770 pour accentuer la teinte de la restauration lui donner plus de brillant Concernant ces tapes bien recouvrir toute la surface de glazure CELTRA Universal afin que la restauration pr sente un brillant uniforme A la fin bien v rifier la teinte avec le teintier et la corriger s il y a lieu Indication importante si apr s la l re cuisson la restauration pr sente un
32. n when SuperPeg I when SuperPeg I used used Drying 2 00 min 2 00 min Preheating 2 00 min 2 00 min Start Temp 500 C 500 C Heating rate 55 C min 55 C min Final Temp 820 C 770 C Vacuum off off Hold time 1 30 min 1 30 min Cooling 3 00 min 3 00 min 1 Drying time depends on the type of furnace 2 This cooling period of three minutes is only required for objects placed on firing pins or when using an auxiliary firing paste If the object is placed directly on firing cotton with a firing sup port no cooling phase is required m Additional glaze firings may be performed at 770 C in order to accentuate the shade or to correct it with glaze or increase the gloss It is necessary to coat the entire surface with CELTRA universal glaze available separately see complete Directions for Use to obtain a uniform glossy finish m Finally check the shade against a shade tab and adjust if necessary m Note After the first firing the restoration may not appear sufficiently glazed In this case apply a thin layer of CELTRA glaze to the entire surface with a brush After applying the glaze perform a second stain glaze firing as defined in the firing recom mendations Additional stain glaze firing cycles can be performed using the same parameters Format Farben 765 x 385 mm Cyan Magenta Yellow Black Korrektur 8 3 4 Cementing 3 4 1 Preparation of the Celtra DUO restoration m Clean the restoration with an ultr
33. nconi F1 F12 F10 F9 F1 Si consiglia in genere di collocare i manufatti su supporti a nido d ape con ovatta refrattaria o su ovatta refrattaria con lamina di platino In alternativa possibile utilizzare perni metallici smussi privi di calamina ad es filo di platino o perni per cottura ovatta refrattaria con contatto diretto oppure in combinazione con perni metallici o di ceramica sottili Se si preferisce utilizzare una pasta di ausilio alla cottura si consiglia l utilizzo esclusivo della pasta refrattaria SuperPeg ll che pu essere introdotta agevolmente nella corona facendo attenzione a non oltrepassarne i margini perni in ceramica spessi o paste di ausilio alla cottura di altri produttori possono causare la formazione di cricche e sono controindicati con CELTRA Quando si utilizzano perni di cottura evitare accuratamente di toccare l armatura con l estremit appuntita del perno La pasta di cottura ausiliaria deve essere sempre utilizzata in piccole quantit e non deve mai riempire completamente l interno del restauro ES Pasta di cottura ausiliaria Qualora si preferisca utilizzare una pasta di cottura ausiliaria si consiglia di utilizzare esclusivamente SuperPeg I Istruzioni di cottura generali Mediante la cottura di glasura opzionale la resistenza alla flessione di CELTRA DUO aumenta fino a 370 MPa m Temperatura iniziale 500 C m Posizionare il manufatto sul supporto piano di cottura del forno
34. ne devono risultare levigate Le corone integrali in CELTRA DUO possono essere fissate con cementazione adesiva o autoadesiva Per la cementazione adesiva si consiglia il cemento estetico in composito Calibra associato al sistema adesivo XP BOND di DENTSPLY Se Calibra viene utilizzato nella variante automiscelante necessario associare a XP BOND l attivatore autopolimerizzante Self Cure Activator Per la cementazione autoadesiva si consiglia il cemento autoadesivo SmartCem 2 di DENTSPLY Faccette La riduzione standard della superficie labiale pari a 0 6 mm e nell area gengivale pari a 0 4 mm perch in quest area lo smalto dentale pi sottile La riduzione dell angolo incisale labio linguale compresa tra 1 0 e 1 5 mm margini della preparazione devono terminare nello smalto dentale Per i margini delle Faccette si consiglia sempre la prepa razione di un chamfer o di una spalla smussata Le es tensioni prossimali devono essere posizionate sufficientemente lontano nell area prossimale in modo da evitare la visibilit dei margini della preparazione e dei sottosquadri prossimali gengivali Le Faccette in CELTRA DUO vengono fissate mediante cementazione adesiva Per la cementazione si consiglia il cemento estetico in composito Calibra associato al sistema adesivo XP BOND di DENTSPLY Se Calibra viene utilizzato nella variante automiscelante necessario associare a XP BOND attivatore autopolimerizzante Self Cure Acti
35. neer margins Proximal extensions must be located far enough proximally to conceal preparation margins from site and to avoid proximal gingival undercuts m CELTRA DUO veneers are delivered by fully adhesive cementing See complete Directions for Use of the adhesive and cement products Self adhesive cementing is not recommended for veneer restorations 3 2 CAD CAM processing CELTRA DUO restorations are produced with CEREC or inLab CAD CAM systems by Sirona If you have any questions about these systems please contact Sirona Dental Systems GmbH 3 2 1 Software requirements m CELTRA DUO is supported by CEREC version 4 2 and above When using previous software versions use of the IPS e max system standard grinding program is recommended do not use the e max system speed program m n this case the minimum wall thickness will have to be adapted to the CELTRA DUO recommendation see Preparation 3 2 2 Grinder and block sizes n the CEREC software select the CELTRA DUO material The Sirona CELTRA CAM grinding unit will prompt you to insert a CELTRA DUO Block For detailed processing steps please consult the nstructions for Use and technical manuals of the appropriate CAD CAM systems Make sure to follow the manufacturers recommendations 3 3 Firing Optional General Firing objects must be placed on a carrier within the ceramic furnace Placing the objects on plain firing pad with firing tray or on firing pad wit
36. ning and glaze firing of CELTRA DUO CAD CAM restorations m Custom staining of CELTRA DUO restorations can be performed using CELTRA Universal Stains and Overglaze available separately see complete Directions for Use When firing the ceramic materials applied observe the following firing recommendations m For best results any sanding marks on the surface should be removed with a suitable ceramic coated rubber polishing wheels not too hard e g DeguDent TwisTec ceramic polishers white or yellow or polished smooth at moderate speed not exceeding 8 000 rpm The setting of the furnace parameters depends on the type of furnace so the programming may vary slightly m Before applying the stains and glaze the restoration must be clean and free of grease Clean the surface of the restoration with a steam cleaner or submerge for 10 minutes in an ultrasonic cleaner with distilled water Any contamination after cleaning must be prevented m Place the cleaned crown on the prepared DENTSPLY Prosthetics die available separately see complete Directions for Use To achieve the correct shade prepare the die material according to the shade recommendations in Table 1 below Shade AI A2 A3 A3 5 B2 Die material F1 F12 F10 F9 FT Crown Crown Inlay Onlay Veneer posterior anterior 1 5 2 mm for frameworks that are exclusively polished 3 1 1 Inlays and onlays A conventional inlay onlay design i
37. no essere mantenuti anche dopo la rettifica manuale Corona Corona Inlay Onlay Faccette Dente Dente posteriore anteriore 10 15 1 5 2 0 1 5 1 5 15 1 5 15 15 L 0 6 15 WS i in 0 4 1 0 _ per armature solo lucidate 1 5 2 mm Inlay e onlay Si consiglia il design tradizionale di inlay onlay Non creare sottosquadri Preparare le pareti della cavit con un angolazione di 5 6 rispetto all asse dentale Tutti bordi affilati e gli spigoli devono essere smussati La riduzione incisale occlusale in occlusione centrica e dinamica deve avere un valore compreso tra 1 5 e 2 mm Gli inlay e gli onlay in CELTRA DUO vengono fissati mediante cementazione adesiva Per la cementazione si consiglia il cemento estetico in composito Calibra associato al sistema adesivo XP BOND di DENTSPLY Se Calibra viene utilizzato nella variante automisce lante necessario associare a XP BOND l attivatore autopolimerizzante Self Cure Activator GA Celtra Duo multilingual 50539985g 0814 indd 2 Corone integrali La riduzione assiale compresa tra 1 0 e 1 5 mm con un angolazione di 5 6 rispetto all asse dentale La riduzione incisale occlusale in occlusione centrica e dinamica deve avere un valore di 1 5 mm Le spalle linguali devono essere estese di almeno 1 0 mm nelle superfici di contatto prossimali Si consiglia una prepa razione delle spalle senza smusso Tutti gli spigoli devono essere smussati e le superfici della preparazio
38. oclusales se recomienda utilizar fresas diamantadas lt 60 pm No utilice fresas de metal duro 5 Alise las superficies restantes de la restauraci n con una pulidores de goma a baja velocidad y con poca presi n 6 Limpie a fondo la restauraci n Instrucciones para la caracterizaci n y glaseado opcionales de las restauraciones CELTRA DUO Las restauraciones CELTRA DUO se pueden caracterizar con maquillaje y masa de glaseado CELTRA Siga los par metros recomendados en la tabla para la cocci n de las masas de cer mica Para obtener un resultado ptimo se pueden corregir las marcas de fresado con pulidores de goma para cer mica adecuados no demasiado duros y alisarlas por ejemplo con los pulidores TwisTec de DeguDent blancos o amarillos a una velocidad moderada m ximo 8000 min Antes de aplicar el maquillaje y el glaseado la restaura ci n debe estar limpia y libre de grasa Limpie la super ficie de la restauraci n con un limpiador a vapor o con un sistema de limpieza ultras nico durante 10 minutos con agua destilada La superficie debe quedar total mente limpia Coloque la corona limpia en la masa de mu n preparada DENTSPLY Prosthetics Para lograr el color correcto siga las recomendaciones de la tabla 1 para preparar la masa de mufi n Color A1 A2 A3 A3 5 B2 Masa de mu n F1 F12 F10 F9 F11 Se recomienda colocar las restauraciones en una bandeja tipo nido de abeja con
39. onalen Glasurbrand erh ht sich die Biege festigkeit von CELTRA DUO auf 370 MPa Starttemperatur 500 C a Objekt auf den Brennguttr ger Brenntisch des Ofens stellen Malfarben Malfarben Glasurbrand 1 Glasurbrand 2 Vortrocknen 2 00 min 2 00 min plus 2 00 min plus 2 00 min bei Verwendung von bei Verwendung von SuperPeg II SuperPeg II Trocknen 2 00 min 2 00 min je nach Ofentyp Vorw rmen 2 00 min 2 00 min Start Temperatur 500 C 500 C Aufheizrate 55 C min 55 C min End Temperatur 820 C 770 C Vakuum aus off aus off Haltezeit 1 30 min 1 30 min K hlen 3 00 min 3 00 min Die K hlphase von 3 Minuten ist nur notwendig bei Lagerung des Objektes auf Brennstiften oder Verwendung von Brennhilfspaste Findet die Lagerung des Objektes direkt auf Brennwatte mit Brennguttr ger statt dann ist eine K hlphase nicht erforderlich Weitere Glasurbr nde k nnen bei 770 C wiederholt werden um Objekte farblich zu akzentuieren bzw mit Glasurmasse zu korrigieren oder den Glanzgrad zu erh hen Dabei ist es erforderlich die gesamte Ober fl che mit CELTRA Universal Glasur zu berziehen um eine gleichm ige gl nzende Oberfl che zu erhalten AbschlieBend den Farbton mit einem Farbmuster ber pr fen und ggf korrigieren Hinweis Nach dem ersten Brennvorgang kann die Res tauration m glicherweise nicht ausreichend glasiert sein In diesem Fall eine d nne Schicht der CELTRA G
40. os 370 MPa con una cocci n de maquillaje y glaseado Para fabricar restauraciones indirectas se lleva a cabo el fresado de CELTRA DUO utilizando un sistema CAD CAM de Sirona CELTRA DUO es una cer mica dental del tipo Il y clase 2a conforme a DIN EN ISO 6872 con un CET 25 500 C 11 6 x 10 5 K INSTRUCCIONES DE USO Indicaciones CELTRA DUO es un silicato de litio reforzado con xido de circonio en estado cristalizado que se puede utilizar con el m todo CAD CAM en las indicaciones siguientes Restauraciones de dientes unitarios anteriores y posteriores como coronas de cer mica sin metal inlays onlays y carillas Contraindicaciones CELTRA DUO est contraindicada en el recubrimiento total de coronas molares con cer mica de recubrimiento en preparaciones subgingivales muy profundas en pacientes con muy pocos dientes remanentes y en pacientes con bruxismo Este producto sanitario no podr ser utilizado o s lo lo ser bajo la estricta super visi n del m dico u odont logo responsable en caso de hipersensibilidad del paciente a alguno de sus compo nentes Los maquillajes y la masa de glaseado CELTRA universal se utilizan para caracterizar y glasear restauraciones CELTRA DUO Tambi n pueden utilizarse para caracte rizar y glasear restauraciones a base de silicato de litio y restauraciones de xido de zirconio Advertencias sobre productos sanitarios a Las reacciones adversas asociadas al uso de este producto
41. r dent pour dent post rieure ant rieure 1 0 1 5 1 5 2 0 1 5 15 254525 15 0 6 15 1S 10 1 0 0 4 1 0 i 1 5 2mm pour les infrastructures uniquement polies Inlays et onlays I est recommand d opter pour la technique de pr pa ration conventionnelle Ne pas cr er de contre d pouilles Conicit des parois par rapport l axe de la dent 5 6 Bien arrondir les angles R duction incisale occlusale en occlusion centr e et dynamique 1 5 2 mm Technique de scellement des inlays et onlays r alis s en CELTRA DUO collage renforc Nous vous conseillons pour cette tape le composite esth tique Calibra utiliser avec l adh sif XP BOND DENTSPLY Si vous utilisez le Calibra dans la variante polym risation duale le XP BOND devra tre utilis avec l activateur d autopolym risation Self Cure Activator Couronnes R duction axiale 1 1 5 mm avec une conicit de 5 6 par rapport l axe de la dent R duction incisale occlusale en occlusion centr e et dynamique 1 5 mm paulements linguaux ils doivent p n trer d au moins 1 mm l int rieur des aires de contact proximales Est recommand e une pr paration avec paulement sans biseau Bien arrondir tous les angles et faire en sorte que les surfaces pr par es soient bien lisses Technique de scellement des couronnes r alis es en CELTRA DUO collage renforc ou auto adh sif Nous vous conseillons pour le collage renfor
42. rsichtig mit Druckluft 2 berpr fen Sie die Passgenauigkeit der endg ltigen Restauration durch Einprobe Korrigieren Sie falls n tig die Approximalkontakte und die Okklusion 3 Bei Schleifkorrekturen ist darauf zu achten dass eine berhitzung der Keramik vermieden wird Idealer weise mit wassergek hlten Instrumenten schleifen 4 F r die Nachbearbeitung der Okklusalfl chen werden Diamantschleifk rper lt 60 um empfohlen Die Ver wendung von Hartmetallfr sen wird nicht empfohlen 5 Gl tten Sie die verbleibenden Oberfl chen der Restau ration mit einem Gummipolierer bei niedriger Drehzahl und geringem Anpressdruck 6 Restauration gr ndlich reinigen Anleitung f r das optionale Charakterisieren und Glasieren der CELTRA DUO Restaurationen Farbliche Individualisierung von CELTRA DUO Restaura tionen k nnen mit CELTRA Malfarben und Glasurmasse durchgef hrt werden Hierzu m ssen gem folgenden Brennempfehlungen die aufgebrachten Keramikmassen gebrannt werden Um ein optimales Ergebnis zu bekommen eventuelle Schleifspuren auf der Oberfl che mit geeignetem Ke ramikgummierer nicht zu hart bearbeiten bzw mit moderater Drehzahl z B DeguDent TwisTec Keramik polierer wei oder gelb bis h chstens 8000 min gl tten Vor der Anwendung der Farben und Glasur muss die Restauration sauber und fettfrei sein Die Oberfl che der Restauration mit einem Dampfreiniger oder 10 Minuten lang in destilliertem Wasser mit ein
43. s anteriores y posteriores Grosores m nimos de pared El esquema siguiente muestra los grosores m nimos de pared que deben respetarse en cada indicaci n Dichos grosores no pueden ser menores despu s del tallado manual Corona Corona Inlay Onlay Carillas Diente Diente posterior anterior 1 5 15 154505 15 1s 15 15 25 s 10 m en estructuras exclusivamente pulidas 1 5 mm 2 mm Inlays y onlays Serecomienda la t cnica habitual para inlays y onlays No genere zonas retentivas Prepare las paredes cavitarias con un ngulo de 5 6 respecto al eje dentario Redondee los bordes y ngulos agudos En oclusi n c ntrica y din mica la reducci n incisal oclusal debe ser de entre 1 5 y 2 mm Los inlays y onlays de CELTRA DUO se cementan con cementado totalmente adhesivo Recomendamos utilizar el cemento de composite est tico Calibra combinado con el sistema adhesivo XP BOND de DENTSPLY Si se aplica Calibra de polimerizaci n dual el sistema XP BOND deber combinarse con el activador Self Cure Activator Coronas de recubrimiento total La reducci n axial debe ser de 1 0 1 5 mm con un ngulo de 5 6 respecto al eje dentario En oclusi n c ntrica y din mica la reducci n incisal oclusal debe ser de 1 5 mm Los hombros linguales deben extenderse al menos 1 0 mm hacia las superficies de contacto interproximal Se recomienda llevar a cabo preparaciones en hombro sin biselado Todos los ngulos de
44. s recommended Do not prepare undercuts Ensure that the cavity walls form an angle of 5 6 degrees with the long axis of the tooth Ensure that all sharp edges and angles are rounded In centric and dynamic occlusion reduce incisally occlusally by 1 5 to 2mm m CELTRA DUO inlays and onlays are ideally delivered by fully adhesive cementing Alternatively highly retentive inlay or onlay restorations may be cemented with self adhesive resin cements See complete Directions for Use of the adhesive and cement products 3 1 2 Full crowns m Ensure that there is an axial reduction of 1 0 to 1 5 mm with the walls form an angle of 5 6 degrees with the long axis of the tooth In centric and dynamic occlusion reduce incisally occlusally by 1 5 mm The lingual shoulders must be extended at least 1 0 mm into the proximal contacts surfaces It is recommended to use a shoulder preparation without a bevel All angles must be rounded and the preparation surfaces must be smooth m CELTRA DUO full crowns can be delivered by fully adhesive or selfadhesive cementing See complete Directions for Use of the adhesive and cement products 3 1 3 Veneers m The standard reduction is O 6mm for the labial surface and 0 4mm in the gingival area since the enamel is thinner in this region Reduce the labiolingual incisal angle by 1 0 to 1 5mm The preparation margins should be located in enamel A chamfer or rounded shoulder preparation is recommended for all ve
45. sivo unitamente a Prime amp Bond XP XP BOND Self Cure Activator prime amp bond one ETCH amp RINSE Self Cure Activator o Prime amp Bond elect Self Cure m Sistema di cementazione CELTRA Cementation System autoadesivo adesivo Inlay v vv Onlay v vv Corona VY vv Faccette vv Y Consigliato vv Altamente consigliato Non commercializzato in Europa e negli Stati Uniti Non commercializzato in Europa CEREC inLab e SuperPeg ll non sono marchi commerciali di DENTSPLY International Inc Istruzioni per l uso in altre lingue www dentsply degudent com Mode d emploi CELTRA DUO LINGOTINS POUR SYST MES CERECS ET INLAB Le CELTRA DUO pour CEREC et inLab est une vitroc ra mique de haute r sistance qui de par sa translucidit est optimale pour la confection par CFAO derestaura tions tout c ramique ax es sur l esth tique Le CELTRA DUO est un silicate de lithium renforc la zircone SLZ livr l utilisateur dans sa duret finale et pouvant tre pos en bouche d s le polissage de la restauration termin e Les restaurations r alis es dans ce mat riau pr sentent une r sistance la flexion de 210 MPa laquelle peut tre port e 370 MPa avec une cuisson de maquillage glacage Pour r aliser des restaurations indirectes en CELTRA DUO on utilise un syst me de CFAO Sirona Le CELTRA DUO est une c ramique dentaire de type Il classe 2a con forme
46. steller Verwendung von Hartmetallfr sen VorsichtsmaBnahmen Bitte trocken lagern Nebenwirkungen Zu CELTRA DUO sind keine Nebenwirkungen bekannt VERARBEITUNSSHINWEISE Pr paration Eine Pr paration mit ordnungsgem er Reduktion der Zahnhartsubstanz ist wesentlich f r eine optimale Festigkeit Farbe und Retention der geschliffe nen Restauration Bei der Pr paration von Front und Seitenz hnen muss eine Reduktion der anatomischen Form wie unten angegeben erfolgen Mindestwandst rken Die folgende Darstellung zeigt die einzuhaltenden Mindestwandst rken f r die jeweilige In dikation Die Wandst rken d rfen nach dem manuellen Beschleifen nicht unterschritten werden Krone Krone Inlay Onlay Veneer Seitenzahn Frontzahn bei ausschlie lich poliertem Ger st 1 5mm 2mm Inlay und Onlay Empfohlen wird das konventionelle Inlay Onlay Design Keine Unterschnitte erzeugen Die Kavit tenw nde in einem Winkel von 5 6 zur Zahnachse pr parieren Alle scharfen Kanten und Winkel m ssen abgerundet sein Die inzisale okklusale Reduktion muss bei der zentri schen und dynamischen Okklusion einen Wert von 1 5 bis 2 mm betragen Inlays und Onlays aus CELTRA DUO werden volladh siv befestigt Zur Befestigung empfehlen wir den stheti schen Kompositzement Calibra in Verbindung mit dem XP BOND Adh sivsystem von DENTSPLY Wird Calibra in der dualh rtenden Variante verwendet muss XP BOND mit Self
47. sto o infiammazioni della mucosa orale Si raccomanda di segnalare l eventuale comparsa di effetti collaterali indesiderati anche in caso di dubbio In caso di ipersensibilit dei pazienti nei confronti dei colori di pittura e della glasura CELTRA o di uno dei loro componenti il prodotto medicale deve essere utilizzato esclusivamente sotto stretto controllo del medico curante o dell odontoiatra a Non respirare il pulviscolo di rettifica Evitare m Spessore delle pareti inferiore ai valori minimi neces sari Utilizzare senza lucidatura n glasura m Molaggio dei blocchi in un sistema CAD CAM non compatibile a Utilizzo di colori di pittura e materiali di rivestimento di altri produttori a Utilizzo di paste di ausilio alla cottura di altri produttori Utilizzo di frese al carburo di tungsteno Misure precauzionali m Conservare in un luogo asciutto Effetti collaterali Non sono noti effetti collaterali di CELTRA DUO ISTRUZIONI PER LA LAVORAZIONE Preparazione Una preparazione con riduzione adeguata della sostanza dura dentale essenziale per garantire resistenza colore e ritenzione ottimali del restauro molato Durante la preparazione dei denti anteriori e posteriori necessario eseguire una riduzione della forma anatomica come illustrato sotto Spessori minimi delle pareti Le figure seguenti mostra no gli spessori minimi delle pareti da rispettare per le singole indicazioni Gli spessori minimi delle pareti devo
48. tCem2 selbstadh siver Komposit Befestigungszement m DENTSPLY Cementation System selbstadh siver Komposit Befestigungszement Volladh sive Befestigung DENTSPLY Calibra adh siver Komposit Befestigungszement in Ver bindung mit Prime amp Bond XP XP BOND Self Cure Activator prime amp bond one ETCH amp RINSE Self Cure Activator oder Prime amp Bond elect Self Cure Activator DENTSPLY CELTRA Cementation System selbstadh siv volladh siv Inlay v AI Onlay v tv Krone tv vv Veneer vv v Empfohlen wY Sehr empfohlen Wird nicht in Europa und den USA vertrieben Wird nicht in Europa vertrieben CEREC inLAB und SuperPeg Il sind keine eingetragenen Warenzeichen von DENTSPLY International Inc Diese Gebrauchsanweisung in weiteren Sprachen www dentsply degudent com Instrucciones de uso CELTRA DUO BLOQUES DE CELTRA PARA CEREES Y INLABS CELTRA DUO para CEREC e inLab es una cer mica v trea de alta resistencia cuya translucidez la hace apropiada para la fabricaci n CAD CAM de restaura ciones de cer mica sin metal altamen amp te est ticas CELTRA DUO es un silicato de litio reforzado con xido de circonio ZLS que se suministra en estado s lido y se puede utilizar directamente despu s del fresado Las restauraciones fresadas tienen una resistencia a la flexi n de 210 MPa Tambi n existe la posibilidad de aumentar la resistencia a la flexi n por encima de l
49. tionsr ndern sowie approximal gingivale Un terschnitte zu vermeiden Veneers aus CELTRA DUO werden volladh siv befestigt Wir empfehlen die Befestigung mit dem sthetischen Kompositzement Calibra in Verbindung mit dem XP BOND Adh sivsystem von DENTSPLY Wird Calibra in der dualh rtenden Variante verwendet muss XP BOND mit Self Cure Activator kombiniert werden CAD CAM VERARBEITUNG Die Verarbeitung von CELTRA DUO erfolgt mit CEREC und inLab CAD CAM Systemen von Sirona Bei Fragen zu diesen Systemen wenden Sie sich bitte an Sirona Dental Systems GmbH Softwarevoraussetzungen CELTRA DUO wird ab der CEREC Software 4 2 unterst tzt Bei Verwendung von fr heren Softwareversionen wird die Auswahl des e max Standard Schleiforogramms empfohlen Die Mindestwandst rken m ssen in diesem Fall an die Emp fehlung CELTRA DUO angepasst werden siehe Pr paration Schleifer und Blockgr e Bitte w hlen Sie in der CEREC Software das Material CELTRA DUO von DENTSPLY aus Sie werden von der Sirona CEREC CAM Schleifeinheit dazu aufgefordert einen CELTRA DUO Block einzusetzen Die Verarbeitungsschritte sind den Bedienungsanleitun gen und Handb chern der entsprechenden CAD CAM Systeme zu entnehmen Die Anweisungen der Hersteller sind zu beachten Endbearbeitung der Restauration ohne optionalen Glasurbrand 1 Reinigen Sie die Restauration mit Ultraschall im Wasserbad oder mit einem Dampfreiniger Trocknen Sie die Restauration vo
50. ung CELTRA DUO CELTRA BLOCKS FOR CEFRBECS AND INLAB CELTRA DUO f r CEREC und inLab ist eine hochfeste Glaskeramik die durch die transluzenten Eigenschaften zur Herstellung von hoch sthetischen vollkeramischen Restaurationen im CAD CAM Verfahren verwendet wird CELTRA DUO ist ein Zirkonoxidverst rktes Lithiumsilikat ZLS das dem Anwender in endfester Form angeboten wird und direkt nach dem Schleifen eingesetzt werden kann Die geschliffenen Restaurationen weisen eine Biegefestigkeit von 210 MPa auf Alternativ kann durch einen zus tzlichen Malfarben und Glasurbrand die Biege festigkeit auf 370 MPa erh ht werden Zur Herstellung von indirekten Restaurationen wird CELTRA DUO unter Verwendung eines Sirona CAD CAM Systems geschliffen CELTRA DUO ist eine Dental keramik Typ Il Klasse 2a nach DIN EN ISO 6872 mit WAK 25 500 C 11 6 x 105 K1 GEBRAUCHSANWEISUNG Zweckbestimmung CELTRA DUO ist Zirkonoxidverst rktes Lithiumsilikat im final kristallisierten Zustand das im CAD CAM Verfahren f r folgende Indikationen eingesetzt werden kann Einzel zahnversorgungen Front und Seitenzahnbereich z B Vollkeramikkronen Inlays Onlays und Veneers CELTRA Universalmalfarben und Glasur sind zum Indivi dualisieren und Glasieren von CELTRA DUO Restauratio nen vorgesehen Sie k nnen auch zum Individualisieren und Glasieren von Restaurationen auf Lithiumsilikatbasis und Restaurationen aus Zirkonoxid verwendet werden
51. vator LAVORAZIONE CAD CAM I restauri CELTRA DUO vengono prodotti con i sistemi CAD CAM CEREC e inLab di Sirona Per qualsiasi domanda relativa a questi sistemi contattare Sirona Dental Systems GmbH Requisiti software CELTRA DUO supportato a partire dalla versione 4 2 del software CEREC In caso di versioni software precedenti si consiglia di selezionare il programma di molaggio standard per e max In questo caso gli spessori minimi delle pareti devono essere adattati all indicazione CELTRA DUO vedere preparazione Molaggio e dimensioni del blocco Nel software CEREC selezionare il materiale CELTRA DUO di DENTSPLY L unit di fresatura CAM CEREC di Sirona chiede all utente di inserire un blocco di CELTRA DUO I passi di lavorazione sono descritti nelle istruzioni per l uso e nei manuali dei rispettivi sistemi CAD CAM Fare riferimento alle indicazioni del produttore Lavorazione finale del restauro senza cottura di glasura opzionale 1 Pulire il restauro con ultrasuoni in un bagno d acqua o con un getto di vapore Asciugare delicatamente il restauro con aria compressa 2 Verificare la precisione di adattamento del restauro definitivo mediante prova intraorale Correggere se necessario i contatti prossimali e l occlusione 3 In caso di rettifiche necessario fare attenzione a evitare il surriscaldamento della ceramica Se possibile eseguire la rettifica con strumenti raffreddati ad acqua 4 Per la finitur
Download Pdf Manuals
Related Search