HMC - Labo Moderne
Contents
1. E cke val conan tfcn poge 7 of Dur Jee Pa re arti S F e omn Regel und Stoucrger t tempersturebhingi 40 00 aleng temparatinre rensing 5 13 Typlan 58 13 deck des BS wt Be t amit AC 250 V AC 240V Rated voftago Barrassungessrom Arres WW ar tee ltg Features of Anzahl der autoenatischen Number pf aruki dar meanueter tuits hl Meter af ania Cvt gegen FJ des Protection agsiver oerz shock siehe bert 3 coran ef ten vaina lt cem FDE H Eege 14 2 2 9 2 4 10 4 11 4 16 26 A 1 2 4 10 6 11 4 7 0 11 1 1 4 40 5 1 4 10 11 6 12 21 4 10 6 1 4 1900 18 10 000 100 600 70 000 Jor in class equipement 51 CoD ZERTIFIKAT EG Baumusterpr fung nach Modul B nach Richtlinie 87 23 FG Zect ilikat Mr 03 202 111 8 90029 und Anschrift des Farrnaturent abrik Herstellers Gerhard G tzo Co Postiach 443 T1604 Ludwigsburg Hiermit wird beschesniat dass unten genannte Sicherheitsvendil die Anforderungen de 97 erf llt nach Richtlime 97 23 EG Bau2. Ta eti RAD rec D 78038 OBERDERDINGEN d 1 4 G i 4 s i j Ga d ES ww E NIAE SEEN 1 3 LE Val eegene e EE s D E 2 d e 4985A1 AZ ATISQQU em bag tee vest d ete EL EC sarasa q OE 09 AEREA pa A EA rg 1 xe 53 i L 4 r 24 A a 1 1 t a H d OH T gt bi Ji P 4 i e i L V I a ER a ER ON Ru 7 a Va 4 1 4 ipa ki i u 4 15k zi b c NP y 1 5 e Es TRE AR d A J 1 2a k ME y es zt t 193400 8510 DON3 22890 e 4 Le 40063925 4 GEN Gear 2002 11 41 Hee v A 50 VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung eg des Nena and BEA 2 c Doc gir unt E G O Elshtio Gesisbsu GmbH Bote Tor Sirksee D 75038 gek a 109400 46140 0003 22808 240 BAL Disses istt g t mur in Vartincung mb Bier 1 des Zeche Curam 2002 11 11 pungssssweuss 40003993 Poeme This
3. Refroidisseur Refroidit de force la chambre apr s la fin de la st rilisation voir sch ma ci dessous Arriv e d eau automatique Alimente automatiquement en eau la chambre de travail voir sch ma ci dessous Autom atic Rear View water supply unit Cooling unit HMC Europe GmbH Kellerstr 1 D 84577 T ssling German Phone 0049 0 8633 50 54 205 0049 0 8633 50 54 210 email info hmc europe com www HMC Europe com 40 51 2341 32 SAXINNV COST THE REWPNTS GP THE ol EU UuWFECsandamnemdmeenta 82 110 y aw mmus caa TT TES DIRE TIR ELE Vb Fu ou LE 1 APPLICANT Hirayama Manufacturing Corposatiun Dont Aa anpi um pun Eat Ue FCR W mamn Amt t MODES HW 25L HV B5L MV TT0L Laboratory Autoclave reet qm mm emn CL LL e mg Tt Hiyama Conporsbon Et Wm pR D SA CS a FT Gen mi rmLFR AGI AR 12 hh dan JR E BEST A TU E I pa ALL SEI AC Dean POS IOE 55 01 1998 Group 1 Cheras EE OT llic il LLLI Een vL r 60 022 1 1997 CEZ CL 71 24224 r sma
4. Bottle housing area Urain valve knob Drain valve top hose Q6 3 Nettoyage de la chambre ATTENTION La r sistance chauffante est munie d un capteur de temp rature veiller pas endommager ce capteur au nettoyage D Retirer la plaque de fond pour voir si le fond de la XC chambre ou la surface la r sistance LL encrass e Apr s la vidange de la chambre nettoyer ces l ments l aide d une brosse souple ou autre outil en appliquant de l eau et en maintenant la vanne de vidange ouverte 2 Sile capteur de temp rature se d tache du clip de fixation le remettre en place 4 Nettoyage de la carcasse 1 IMPORTANT Ne pas employer de benzine ni de diluant pour nettoyer la carcasse S assurer aussi que les produits volatils tels que les insecticides n entrent pas en contact avec la carcasse ces produits risquant de d t riorer la carcasse ou de d caper la peinture D Essuyer doucement les taches de la carcasse avec un chiffon souple Pour liminer les taches tenaces essorer un chiffon imbib d un d tergent neutre allong d eau puis essuyer les taches avec Essuyer toute trace d humidit avec un chiffon sec 32 5 Maintenance annuelle recommand e par distributeur agr D montage du joint de couvercle et v rification de l tat Remplacement du joint de couvercle si l tat le n cessite V rification des conn
5. gauche ONO Magnet st rilisant un r cipient profond vide poser le r cipient sur son c t dans la chambre pour laisser p n trer la vapeur Le mettre debout risque d entra ner une st rilisation insuffisante Si l on utilise un sac d limination des d chets dans la st rilisation ouvrir le sac suffisamment grand pour qu il ne soit pas en contact avec la paroi int rieure de la chambre y a risque de st rilisation insuffisante si l on ferme le sac pendant la st rilisation Lorsque le sac est trop grand ouvert cela emp che la vapeur de circuler dans la chambre Ceci peut galement avoir pour cons quence une st rilisation insuffisante Ne pas empiler les sp cimens l un sur l autre Lorsque la chambre est trop pleine la vapeur ne p n tre pas partout ce qui se traduit par une st rilisation incompl te En st rilisant des liquides tels que des produits chimiques et des milieux faire attention la quantit de liquide par rapport son r cipient Pour une fiole Erlenmeyer la quantit de produit chimique devra tre d env 74 de la contenance du r cipient pour une prouvette la quantit approximative de produit chimique devra tre d env la moiti de la contenance du r cipient Trop de produit chimique risque d entrainer le d bordement du r cipient pendant l augmentation de temp rature ou le processus de refroidissement Mettre des bouchons qui ne sont pas totalement herm tiques et laissent p
6. C 1 Altenate display STER Lua JN FUNC lt 0PEN T Valeur nominale initiale 96 Mode de st rilisation Temp rature de chauffage P N Valeur nominale initiale Affich Temp rature Dur e de Temp rature d vac Mode de st rilisation st rilisation de chauffage Valeur nominale initiale Z7TIN Afficheur Cycle Temp rature Dur e de Temp rature de Dissolution Dissolution d vacuation d at Mode 2 AGAR 4 Altenate display 1f 1 17 5 Modif des valeurs nominales relev des valeurs par le client Pour modifier des valeurs nominales temp rature de st rilisation dur e de st rilisation temp rature de chauffage ouverture du robinet d vacuation temp rature de dissolution dur e de dissolution suivre les tapes ci dessous est impossible de modifier les r glages pendant que la chambre fonctionne sauf si l on veut modifier le pourcentage d vacuation pendant l vacuation de la chambre Pour tous renseignements sur la modification du pourcentage d vacuation pendant l vacuation de la chambre voir d vacuation pendant le cycle d vacuation variable avec ouverture du robinet en page24 D Appuyer sur le bouton SET ENT L affichage de temp rature nominale de st rilisation dissolution clignotera signalant que la valeur peut
7. EM 51 0024 2 1995 41 1008 EN 61 0004 3 199 i1 1338 ENV 50204 1995 EN 1 000 444 1995 EN B1 000 46 1996 61000 4 11 1354 1 m Z phu Sak kunst Tama w pee a A A AE THE eec w 84022 2 2 1956 1 61000 3 3 1996 ge d a e ER a P sas r January 247 2001 FT uu kit E rr Wm k F misha RS A SL SR wm rte TEST Suis HE EIL ML 6 42 LSHIERAI 264 544 PROOST Vertical autociane HICLAVE HV L series RAL En pr JADER HIRAYAMA Manufacturing APPLICANT HIRAYAMA Masrufactunhnoe Corporation A reprezencatne sinnpho of The ague product has been tested and found tc comply wih thc fataaimg regugiton 1010 1 90 A1 52 A2 24 EC 1070 2 041 95 With compares C 1070 1 and IEC 1020 2 41 6 Fe product mests Pe Following EU Low Voltage Directive November 2001 TEST ENCHNHEER 2 IT 43 HIRAYAMA INSPECTION CERTIFICATE cars MODEL mat RATED VOLTAGE gt 230V 5060142 SERIAL TEMP PRESSURE TIME RATING CURRENT RESULT MPa NEC La 031163373 122 0 0 106 TOLERANCE 124 123 C PR 20 21MIN POLOT WITHSTAND VOLTAGE 1MIN ACT000V tama 16000 Zi NS 1MIN AC1TSOO
8. e limit e de la garantie TT EL D 38 2 Pi ces d usure II 38 9 39 Chapitre 1 Qu est ce que l Autoclave HV 25L 50L 85L 110L 1 Les utilisations de l appareil L appareil sert st riliser des produits capables de r sister une vapeur haute temp rature et haute pression tels que des outils de verre c ramique m tal ou caoutchouc de l eau des milieux et des r actifs Mode 1 3 L appareil sert aussi liqu fier des milieux Mode 4 2 Les caract ristiques de l appareil Cet appareil est muni d un cache pour le couvercle qui peut tre port haute temp rature en cours d utilisation Cet appareil int gre une horloge automatique qui vous permet de le mettre en marche toute heure voulue sur une dur e d une semaine Cet appareil dispose de divers modes de fonctionnement Ces modes sont divis s en deux grandes cat gories le mode st rilisation chauffage et le mode liqu faction l on ne retire pas imm diatement le milieu st rilis s lectionner le mode st rilisation chauffage et la coagulation sera vit e Pour liqu fier un milieu coagul choisir le mode liqu faction On peut r gler l autoclave de facon vacuer automatiquement un certain l int rieur de la chambre un pourcentage choisi
9. re 1 IMPORTANT signale des consignes qu il est vivement conseill de respecter REMARQUE Consignes facilitant le bon fonctionnement des quipements AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l autoclave pour st riliser l un des mat riaux ou produits dangereux suivants contenant des alcalis La st rilisation de ces produits risque de provoquer une explosion la corrosion de la chambre ou des tuyauteries de la chambre et la d t rioration des joints Liste des produits dangereux D Produits explosifs Nitroglycol nitroglyc rine nitrocellulose et autres esters nitriques explosifs Trinitrobenz ne trinitrotolu ne acide picrique et autres compos s nitr s explosifs Acide perac tique peroxyde de m thyl thylc tone peroxyde de benzoyle et autres peroxydes organiques 2 Substances inflammables Lithium m tallique potassium sodium phosphore blanc sulfure de phosphore et le phosphore rouge Celluloids carbure de calcium carbure phosphure de chaux et poudre de magn sium Poudre d aluminium poudre de magn sium et poudres m talliques autres que la poudre d aluminium Dithionite de sodium ou hydrosulfite de sodium 3 Agents oxydants Chlorate de potassium chlorate de sodium chlorate d ammonium et autres chlorates Perchlorate de potassium perchlorate de sodium perchlorate d ammonium et autres perchlorates Peroxyde de potassium peroxyde de sodium peroxyde de baryum et autres peroxydes min raux Nitra
10. sowie den maisonalen Vorschriften as well as the national specifications RUD P IT I AD 2090 A2 A4 TRD 421 721 Ta TU Leg in uberemstitrard und folgendem amd was subjected to th fallowing E Kaaformit rsbewerungs agestoen apara a verfahren unterzogen wurde Tos DP AN z aa 34 54 MT Pa F r das Ausrustunpst il for There is a EC type examination Druckger te eine EG Bau cenifiate for the pressure LCE mmuspenpn fbesscheinigung vor equipment Kaes re PES ES Die Ass 0U den T V S ddeutschland CP0036 T V Suds y TA WC Pal Go us MODE La n q Ludwigsburg 22 012002 en D Di Pan vue re asia per e A 53 mu A gi CS Rn S DDEUTSGIA AND TW t CERTIFICATE 4 The Certification Body TUV S ddeutschland Bau und Betrieb GmbH a Pressure Equipment Directive Notified Body certifies Gerhard G tze KG Armaturenfabrik Robert Mayer Str 21 0 71636 Ludwigsburg UERTIFICADO has Implemented operates and maintains a quality system as described Pressure Equipment Directive 57 23 Annex Module D T E m amp for the scope Development production and distribution of valves zh Evidence thal Ihe quality system satisties the PED requi erents 6 documented in Assessment Report Mo SAW FIL Q 503
11. un sac poubelle Pendant la st rilisation la pression obtenue par conversion partir de la temp rature de la chambre passe 0 025 MPa ou moins Le levier d ouverture fermeture a t d plac c t UNLOCK en cours d utilisation La vanne d vacuation automatique a poursuivi l op ration de fermeture pendant 10 s La temp rature de la chambre de travail n a pas atteint une temp rature nominale de st rilisation apr s coulement de 4 h partir de la mise en marche Le levier d ouverture fermeture est d verrouill pendant l utilisation Le contacteur de verrouillage du levier LSW2 ne se met pas en marche arr t Le manocontacteur pression atmosph rique ne se met pas sur Marche sauf pour HV 25L Le flacon d vacuation est sorti en cours d utilisation 37 Contactez notre distributeur agr de votre r gion 1 chaque fois qu on utilise un sac comme un sac poubelle pour la st rilisation le mettre dans le panier en treillis m tallique et mettre le panier dans la chambre de travail Contactez notre distributeur agr de votre r gion R duire la quantit de produit st riliser et recommencer depuis le d but Si cette erreur se reproduit apr s adoption de toutes les mesures contactez notre distributeur agr de votre r gion Contactez notre distributeur agr de votre r gion Au moment de le contacter assurez vous d avoir le num ro de mode le et de
12. 5 ou plus la temp rature r gl e s est maintenue sur 10 s pendant la st rilisation 7 Une temp rature sup rieure 10 Cou plus la temp rature r gl e s est maintenue sur 15 minutes pendant l chauffement q Panne du cac Une temp rature de 102 C ou moins s est maintenue sur 10 secondes pendant la st rilisation 36 Voir si la pression est bien 0 MPa puis ouvrir le couvercle Apr s refroidissement de la r sistance chauffante verser qt d eau suffisante puis recommencer les op rations depuis le d but chaque fois qu on utilise un sac comme un sac poubelle pour la st rilisation le mettre dans le panier en treillis m tallique et mettre le panier dans la chambre de travail R gler la temp rature ambiante l emplacement d installation 5 390 Contactez notre distributeur agr de votre r gion N d erreur Probl me Er5 alarme de surpression Er6 alarme d ouverture du couvercle Er7 alarme de panne de vanne d vacuation automatique Er9 alarme de panne de r sistance lectrique de st rilisation ErL alarme d chec du verrouillage du levier d ouverture fermeture ErE alarme d anomalie de flacon d vacuation La pression de vapeur saturante de 0 02 MPa ou plus temp rature nominale s est maintenue sur 15 secondes dans la chambre de travail La tuyauterie est bouch e par un Sac par ex
13. V rification des valeurs r gl es en cours de fonctionnement page 23 pour la m thode de v rification de la dur e r gl e en cours de fonctionnement Une fois la dur e pr d finie de dissolution coul e la LED CHAUFFAGE cesse de 28 clignoter et s allume et le mode passe au cycle suivant Cycle d chauffement Modes 1 et 4 L affichage WARM s teint puis clignote Lorsque la temp rature l int rieur de la chambre chute une temp rature d incubation d finie l alarme lectronique met un son bips Lorsque 20 h fixes se sont coul es apr s la baisse de la temp rature la temp rature d incubation r gl e l affichage WARM cesse de clignoter puis s allume puis le mode passe au cycle suivant REMARQUE Apr s coulement de la dur e d chauffement 20 h la chambre n est pas chauff e la temp rature de la chambre descend temp rature ambiante et le reste du milieu d agar agar le cas ch ant l int rieur de la chambre se coagulera En sortant un produit st rilis de la chambre pendant le cycle d chauffement appuyer sur START STOP pour stopper le fonctionnement Cf 9 D chargement page 25 Fin du cycle Commun tous les modes Lorsque tous les cycles de chaque mode sont termin s le signal lectronique indique la fin de tous les cycles en mettant trois fois un bip Ensuite l affichage s teint se met clignoter Par ailleurs
14. chambre 10 Une fois les interventions termin es D Mettre l interrupteur POWER sur OFF apr s avoir termin chaque op ration de routine 1 IMPORTANT Pour emp cher les tuyaux de se boucher changer l eau de la chambre une fois par jour en consultant 2 Vidange de la chambre page 31 25 11 Pour mettre l arr t REMARQGC Sjil on met l arr t pendant la st rilisation d un liquide le liquide risque de d border dans la chambre D Appuyer sur le bouton START STOP L op ration en cours sera interrompue et lorsqu il sera impossible d ouvrir le couvercle en raison de la temp rature et de la pression lev e de la chambre l affichage alternera la temp rature et la pression de la chambre E STER L m HEATG 1 EXHT FUNC WAR Lu er BY WARM OPEN CAWS 2 Toujours ouvrir le couvercle au moins une fois Attendre que la temp rature de la chambre descende au dessous de 80 98 en MODE SOLIDE et que la pression baisse 0 MPa condition qu il soit possible d ouvrir fermer le couvercle Toujours ouvrir et fermer le couvercle au moins une fois Apr s l arr t remettre en marche Si l on oublie d ouvrir le couvercle et de remettre en marche le signal sonore retentit D gt UNLOCK Au moment de sortir le produit st rilis de la chambre cf 25 9 D chargement 12 En cas de coupure d alimenta
15. chaque fonction Bouton d AUGMENTATION REDUCTION DE LA VALEUR V Pour augmenter ou diminuer les valeurs r gl es Bouton SET ENT Sert modifier une valeur nominale Bouton NEXT S lectionne l l ment dont vous souhaitez modifier le r glage Bouton MARCHE ARRET Sert mettre en marche ou l arr t Chapitre 2 Installation ATTENTION Si l on installe l appareil dans un endroit situ 800 m d altitude ou plus c d basses pressions dans les r gions montagneuses il faut modifier les r glages En ce cas contactez le revendeur agr le plus proche Ne pas utiliser l appareil avant d avoir modifi En transportant l appareil fermer le couvercle et amener le levier d ouverture fermeture sur LOCK verrouillage gauche pour emp cher l ouverture du couvercle e En bougeant le couvercle ne pas le tenir par la poign e il risque de devenir difficile fermer 1 Consignes d installation 2 Eviter d installer l appareil dans un endroit ou il serait expos une grande humidit aux rayons directs du soleil ou beaucoup de poussi re 1 Eviter d installer l appareil o il peut tre expos l eau aux produits chimiques aux produits corrosifs ou aux gaz explosifs 3 Eviter de placer lappareil directement sous un 4 Placer l appareil de facon ce qu il y ait un espace d tecteur de fum e Si vous ouvrez le couvercle d au moins 12 cm sur le c t droit et plus l
16. dans la chambre Utiliser le sac en l tat risque de g n rer des temp ratures et des pressions excessives pressures un manque d eau etc Veiller ne pas se pincer les mains en fermant le couvercle Ne pas approcher le visage ou les mains trop pr s de la chambre en soulevant le couvercle une fois les manipulations termin es la vapeur jaillira hors de la chambre Le couvercle la chambre le joint et le panneau sont extr mement chauds imm diatement apr s la fin de l op ration Ne pas toucher l appareil vous risquez de vous br ler Mettre des gants isolants avant de retirer un produit de la chambre Ne pas introduire les mains dans la chambre tant que la vapeur n a pas t vacu e II faut un certain temps aux liquides pour refroidir S assurer que la temp rature baiss suffisamment avant de vidanger un liquide de la chambre sinon il y a risque de br lures Ne pas vider le flacon d vacuation ni vidanger la chambre lorsque cette derni re est sous pression De l eau bouillante ou de la vapeur risque de jaillir provoquant des br lures Ne pas retirer le flacon d vacuation tant que l eau qu elle contient n a pas suffisamment refroidi Ne pas jeter la batterie pile usag e au feu elle risque d exploser En cas d anomalie par ex des bruits anormaux des odeurs de la fum e couper imm diatement l alimentation lectrique Apr s s tre assur que l tat d anomalie ne persiste pas contacter notre rev
17. first tme in 2001 1 2 13 Munich 2003 12 22 Bod TO A XM T 33 er TU Son gi onion arie TU Socio tbid sad ZERTIFIKAT CERTIFICATE 56 CERTIFICAT CERTIFICADD p act e pE E Ce 3 1 f rm CERTIFICATE ZERTIFIKAT ZERTIFIKAT Certificate Interno Fertigungskontrolle mit berwachung der Abnahme Modul 1 nach Richtlinie 97 23 inira yaaa Check aih moneri Me Foal g lt exermeei A V arcnading aree re Zortifikat Nr 02 04 740179 001 Conifcare No Name und Anschrift Hirayama Manufacturing Cerperation dez Herstellers 2 8 5 Kasukabe Shi Saltama 344 0014 Mame aed portat adere Japan acti Des Hersteller ist nach Pr fung der Vorgaussetzungon berechtigt f r dia von m im Rahmen des Gellungsbereichs hergesteliten Druckger ta dia CE Keonamchnzung mil vnsehwe wie abgebildet zu Toe reqnaxgporamcin D nid lt dc dn precis OPERA prac ance m x ca o Va will e CC fan and Sur ide az 0036 Pr lberichd 107810 faa Geltungsbereich Autecieve Medal HV SSL 144 351 1101 Drast u pressure vessels
18. heure par paliers d 1 heure entre 0 et 23 R glage des mn par paliers 41 mn entre 0 59 En maintenant les boutons enfonc s la valeur affich e augmentera ou diminuera par paliers de 10 unit s Lorsque la valeur affich e d passe la limite sup rieure ou inf rieure l appareil revient la limite inf rieure sup 4 Appuyer sur SET ENT L heure actuelle corrig e est enregistr e et l appareil revient l arr t Annulation de la Correction d horloge Si l on veut annuler la correction de l horloge en cours de route appuyer sur le bouton MODE L heure actuelle modifi e n est pas enregistr e et l appareil revient en mode Arr t REMARQUE L horloge continue fonctionner l aide d une batterie de sauvegarde m me apr s la mise hors tension Lorsque la batterie de sauvegarde est puis e le message CLOCK clignota Dans ce cas contactez nous ou notre distributeur agr dans votre r gion 20 7 V rification et r glage de l horloge de mise en marche 1 Le r glage invalide de l horloge de mise en marche et une horloge erron e risque de provoquer des pannes des appareils Bien v rifier l horloge et la corriger si n cessaire avant de r gler l horloge de mise en marche D L appareil tant l arr t appuyer une fois sur le bouton FUNC Le message TIMER s allume et la valeur par d faut de l horloge de mise en marche la valeur nominale initiale de
19. including lid locking system Fortiqunosstatie Hayama Manufacturing Corporation furto pien 245 4 6 Kxsukabe 5hi Saitama 344 0014 Japan art Datum TUN Soddeutschtsnd Bau und GmbH T V rungsstelhe Effuckperate M nchen 24 April 2002 2 e 5 Sache Pda Kerava Bite beach de urmalaye nre cis Eod ds isch i Te 039 3574 1 2472 diio der Eau ial Uma ap bite Lar 553 VWWnvrezzbkain VAI Ion mers di rn nich TC CON TALA Dr ssar rise 57 Hirayama Manufacturing Corporation 2 5 5 T2yono cho Kesukabe sh Satara 244 0014 Sapam 81 48 735 1242 Fax 81 48 733 2324 HIRAYAMA 1 Tadashi Saito Overseas Sales Department Manager Project of Hirayama Manufacturing Corporation 2 6 5 Toyono cho Kasukabe shi Saitama 344 0014 Japan Declare that the HIRAYAMA HICLAVE Model HYV 2sL HV 50L HV 351 and HV 110l manufactured bv Hirzvama Manufacturing Corporation of Japan have been tested and found to conform with the applicable sections of the following standards EN 55011 1998 Groupl Ciass EN 50052 1 1997 EN 1000 3 2 1998 EN 51090 3 5 1996 1010 1 1990 Amendment 1 1992 Amendment 2 1995 IEC 1010 2 041 1995 Tested concerning Electro Magsetic Compatibility at TE
20. ouverture de la vanne d vacuation une fois la st rilisation termin e Le mat riel en option imprimante indicateur flotteur ventilateur de refroidissement dispositif d arriv e d eau automatique peut tre install ult rieurement sur l appareil 3 Nom et fonction de chaque l ment e Vue ext rieure de la carcasse Vue capot ouvert Vue sup rieure Electro aimant gaming couvercle Couvercle R ceptacle eau Panneau 4 Chambre Joint couvercle Poign e Affichage Ol interrupteurs RC commande E S E D d i Lavier ouverture fermeture H A ration Bauton fa marche Arr t Poign e F Manom tre E Vue lat rale droite Vue frontale Sortie aroe Orifice Vue arri re imprimante vacuation Flacon d vacuation Emplacement pour insertion unit de refroidissement vacuation T F Roue Frein roue 7 C ble alimentation Afficheurs et interrupteurs de commande D 4 10 12 D 3 Ke Afficheur num rique Temp rature Heure Erreur L afficheur num rique affiche la temp rature nominale l heure et l heure pr s lectionn e du jour laquelle l appareil est en veille il affiche la temp rature mesur e dans la chambre de travail en cours d utilisation cas de panne et si une erreur est d tect e l afficheur signale l erreur Afficheur num rique Temps Heure 95
21. sauvegarde m me apr s la mise sur Arr t de l interrupteur d alimentation Lorsque la batterie de sauvegarde est puis e le message CLOCK Horloge clignote et les valeurs nominales initiales du Mode 1 expos es dans la partie pr c dente r apparaissent Dans ce cas contactez le revendeur agr le plus proche 19 6 V rification et correction de l heure D L appareil tant sur Arr t appuyer deux fois sur le bouton FUNC Le message CLOCK s allume et l heure du moment apparait sur les afficheurs num riques 2 V rifier que l heure affich e est la bonne Si l heure est la bonne appuyer sur le bouton MODE revient sur Arr t Si l heure est erron e passer au point 3 Appuyer sur SET ENT Le message MONTH mois se met clignoter Ceci signale que l horloge est maintenant pr te corriger 4 Appuyer sur le bouton pour s lectionner l l ment dont vous souhaitez modifier le r glage A chaque pression sur ces boutons les l ments r gl s modifiables varient de fa on r p t e comme suit V 57 V V m R glage mois R gl Dat NAXT 5 Modifier la valeur affich e l aide des boutons d augmentation diminution du r glage Y chaque pression sur ces boutons la valeur affich e augmente ou diminue comme suit R glage du mois par paliers d 1 mois entre 1 et 12 R glage de la date par paliers d 1 jour entre 1 et 31 R glage de l
22. 01 set 4 t ai rri di The manufacturer la authorized to provide the prossurs equipri nt manufactured wilhin tho scope of the 8556536 quality system with the velaw listed Notifred Body identification number following the product s marking ss illustrated Y C 0036 c e 2 Certificate No DGR 0036 05 146 02 4 Mannheim February 18 2002 Ti ny S UV 100451627 30 57 p 9045 621 39 55 54 eunpett M erten C D TE Zat a t ZERTIFIKAT 54 Declaration of conformity according to Directive 97 23 EC for a pressure equipment The manufacturer Hirayema Manufacturing Corporation Satama 344 0014 Japan herewith declares that the pressure equipment Descreton i Tyra a3cwsble pressure PS Bar max temoeretura TE C Volume V Yesr of manufacturing Tast pressure Bar fluid Steamsteriliser for sterilisation cf microbiciopical materials and parcs laboratory use ordy HV 25L HW 50L Hv S5L Man 257 1 98 157 138 5 132 5 1275 543 948 123 7 2003 3 85 2 50 225 Water corresponds to the Pressure Equipment Directivo 972 Description ol Pressure eouipment Applied corfonmity assesamert procedures Applad anc technical specifications Other applied EC Directi
23. Drawing TEST REPORT _ DD Cheshed By 7 THERMISTOR Pase Edition J mE Dee Een aid 7 PM3UM D342 H1 Clugzificauon 1 TEST KOON SHIBAURA ELECTRONICS CO LTD QUALITY CONTROLE DEPERTMENT 2 DATE 20 75 20 3 CONDITION 21 MEASURING BATH WELL STIRRED UNIFORM YEMPENATURE OIL BATH 32 MEASURING METHOD IMMERSE TESTING THERMISTOX OIL BATH 4 STANDARD PRMISTOR Temanreture Card Color Standard Resistance Value 121 Am wech 124 White7 Black b TEST HESULT Conversion Temperature Accuracy TEMPERATURE CONVERTION TEMPERATURE CONVERTED FROM ACUTUAL MEASUREMENT VALUE BASED THERMISTOR STANDARD R SISTANCE 4 2 MEASURING ACCURACY TOTAL ALLOWANCE INCLUDING TEMPERATURE RIPPLE ERROR PLUS MEASURING ERROR 6 MEASURING INSTRUMENT 61 PRIMARY 8 VANDAJND 4 Artitle Mnaufactur Model PITA 1009 31224 anse 31074 _ 1526 Diz Mulu Aamen T GBTI 18280082 JEMIC AA SPD STANDARD PLATINUM RESISTANCE H RESISTANCE Dig DIGITAL 62 WORKING STANDARD SE S 7 THE TRACEABILITY SYSTEM IS SHOWN BY ANNEX DRAWING Na 2106 14 SD SHIBAURA ELECTRONICS COLTO 46 Manufacturing Corporation 2 8 5 Toyona rho Kasikab sn Salama 344 0014 pan Tal 81 48 732 124 Fax 1 48 733 2354 HIRAYAMA DECLARATI
24. N mA ZI GOS INSULATION Welte SEH d THAN Star Gesca GOOD ENRIC ORARE 10 ACIOA LESS THAR 6 GOOD NG REAKAGE CURRENT LESS THAM 5 E NG OPERATION NORMAL IC GOOD CONG OPERATION FRROR DETECTION GOOD ONG APPEARANCE GE ONG SPECFICATION EF GOOD ONG DISPLAY C NG SYSTEM EGICD ONG REAK 6008 Li NG We certify that mardionad vas inspacted in accordance weh HIRAYAMA QUALITY MANUAL a 1509001 iatematonal Cualty System and he 19 salisfselory Rent A EE EE m DATE OF INSPECTION 25 11 2003 INSPECTED APPROVED DATE OF ISSUE Gest _ lr HSRAYAMA MANUFACTURING CO LTD 44 No QC 210 6 L TRACEABILITY SYSTEM TEMPERATURE STANDARD ELECTRIC STANDARD NATIONAL RESEARCH ELECTORTECHNICAL DESIGNATED CALIBRATION s a CEE gt BHIBAURA ELECTSONICS CO LTD DIGITAL PRECISION STANDARD PLATINUM RESISTANCE THERMOMETER PRIMARY STANDARD PRECISION STANDARD QUALITY CONTROLL DEPARTMENT PLATINUM RESISTANCE THERMOMETER SECONDARY EE THERMISTOR MONITOR WORKING STANDARD NM THERNISTOR CLEMENT THERMISTOR ASSEMBLY SHIBAURA ELECTRONICS 45 gf Approved RE EP NE ES lt ET
25. NOTICE D INSTRUCTIONS HV 25L HV 50L HV 85L HV 110L AVERTISSEMENT Lisez attentivement ce manuel d utilisation et manipulez le avec soin Destin au laboratoire Introduction 1 Le pr sent document ne doit pas tre reproduit sans autorisation m me partiellement 2 Le contenu du pr sent document peut tre modifi sans pr avis 3 Le pr sent document a t r dig avec soin Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir des informations ne figurant pas dans le manuel n h sitez pas contacter HMC Europe GmbH Kellerstr 1 D84577 T ssling GERMNAY Phone 0049 0 8633 50 54 205 Fax 0049 0 8633 50 54 210 Email info hmc europe com www HMC Europe com CONFORMITE AUX NORMES Cet appareil est certifi conforme CE IMPORTANT Cet appareil est conforme la reglementation selon l article 6 de l arrete du 15 mars 2000 Conservez pr cieusement le dossier de votre quipement sous pression d livre par le fabricant Ces documents vous seront demandes durant la vie de votre autoclave A lire attentivement avant utilisation Dans ce manuel les intitul s suivants concernent les points auxquels il faut tre tr s attentif AVERTISSEMENT Mise garde signalant un danger imminent risquant de provoquer la mort ou un accident grave s il n est pas vit bg Mise garde signalant un danger imminent risquant de provoquer une blessure moyenne ou l g
26. ON OF CONFORMITY Declaration DCO2T001 1 Tadashi Saito Overseas Sales Department Manager Project of Hirayama Manufacturing Corporation 2 6 5 Toyono cho Kasukabe shi Saitama 344 0014 Japan Declare that the HIRAYAMA HICLAVE Model HV 25L HV 501 HV 8SL and 1101 manufactured by Hiravama Manufacturing Corporation of Japan have been tested and found to conform with the spplicuble sections of the following standards EN 55011 1998 Group1 Class 50082 1 1997 EN 61900 3 2 1998 EN 61000 3 3 1996 TEC 1010 1 19904 Amendment 1 19924 Amendment 2 1995 1010 2 041 1994 Tested concerning Electro Magnetic Compatibility at EMV TESTHAUS GmbH Gustay Hertz Strasse 35 D 94315 Straubing Germany Test Report 240179 Tested concerning Low Voltage Directive at EMV TESTHAUS GmbH Gustav lMeriz Sirasse 35 D 94315 Straubing Germany Test Report R261 344 Tested concerning l ressure Equipment Directive Suddeutschland Bau uud Betrieb GmbH Westendstrasse 199 D 80686 Munich German v Test Report No 107910 HV 25L based on our selfdeclaration accordance with PED 97 23 EC Thus the units comply with the protection requirements of Electro Msguetic Compatibility Directive 89 334 EEC and amendments 21 263 92 31 KEC 9368 Low Voltage Directive 73 23 EEC and Pressure Equipment Directive 97 23 80 A Tadashi Saito Date May 15 2002 47 SAFET
27. OWER 14 2 Pour verser de l eau aap am as aa u aaa 14 3 DU CHAOS 15 4 S lection du mode Processus 8 16 5 Modifier les valeurs nominales relev des valeurs par le client 18 6 V rification et correction de l heure Gg WE EE E A eene RRE 20 7 V rification et r glage de l horloge de mise en marche 21 D HESE Een EE ne een nur 23 9 D chargement 25 10 Une fois l op ration termin e 00mm 25 T FOUI MENE nn en 26 12 En cas de coupure d alimentation en cours d utilisation 0668 26 13 Utilisation des cycles n 27 Chapitre 4 Maintenance et entretien 30 T vidange du acon EVACUATION 31 2 Vidange de la chambre GG aa an a aa ga apu PE PxRRGGAddaERPEFRRRRERRRRRRRERRRRRARRERORRRRRGXRRRRRERRERRRERERRREEE 31 3 Nettoyage de E Chambre de travail ENEE TT 32 4 Nettoyage nr annee SIASA AAA pente tuners sante 33 Chapitre 5 Caract ristiques techniques EE 33 Chapitre 6 Diagnostic des pannes 35 1 D tection des erreurs Alarmes OP 35 Z PANNOS iisi ee 37 An 38 1 Dur
28. STHAUS GmbH Gustas Hertz Sitrasse 35 D 94315 Straubisg Germany Test Report Na 260179 Tested concerning Low Voltage Dicective at TESTIIAUS GmbH Gustav Hertz Stessse 35 D 94315 Straubing Germany Test Report R261 344 1 Tested concerning Pressure Eqnipment Directhe at Suddeutschland und Betrieb GmbH Westeadstrasse 199 D 80586 Munich Germany Test Report No 107910 Only HV 25L is based our selfdeclaration Thus the units comply with the protection requirements of Flectro Magnetic Compatibility Directive 9 336 EEC and amesdments 91 263 91 3VEEC 33 63 EEC Low Voltage Directive 73723NEEC and Pressure Equipaaeat Directive 97 23 EC Hiravama Manufacturing Corporation Tadashi Sano Date 15 2042 58
29. Y TESTHALIS lim Tal 14 U J6178 Augsburg Phone 49 0821 80587 0 Number 190 206 1 Vertical autoctrve HICLAVE HV L series HIRAYAMA Manufacturing Corporation nd Ihe above product has been tested and found to comply with Hcgulation IEC 1010 1 90 AT 92 A2 95 IEC 010 2 041 95 With the compliance ta the above mentioned regulations si is verified thal the product meets the following EU Diroet ive Directive TMINMICEC Law Voltage Directive Werner Haat Maisap mg Dicector unsiurg March 20 2001 STE Y 149 103921 80887 19 48 Testhaus GmbH Gustav Heriz Sirasse 35 54315 Straubing Tel 49 0 9421 923033 Fax 49 0 9421 923035 postmastirfxemyv testhaus com Accreditation Doutscher Akkrocditi erungs Rat Es 45 1718600 umil t5 2005 of inspection Testhaus GmbH Gustev Herts Strasse 35 31315 Straubing The technical accuracy is guaranteed through the quality management of the EMV Testhaus GmbH gf EI Hirayama Maranazturima Tostas G s m pre 44315 HICLAVE ES Page 2 af 21 49 VDE Pr f und Zer perpe Fertigung ETA eo ipu NG NEHMIGUNG Sens ee 7E MARK LICENCE T Mera
30. a vanne de vidange s ouvre La temp rature de la chambre de travail d pass 80 C en mode SOLIDE ou la pression d pass 0 01 L interrupteur Marche Arr t est sur Arr t Le levier ouverture fermeture n a pas couliss fond c t DEVERROUILLE 1 D faut du circuit de r sistance chauffante 1 Enfoncer correctement la fiche m le et resserrer les pi ces desserr es 2 3 Contactez notre distributeur agr de votre r gion Une fois ouvrir le levier d ouverture fermeture apr s confirmation l alarme sonore s arr te fermer le levier d ouverture fermeture puis appuyer sur le bouton START Si l alarme sonore ne s arr te pas m me si le levier d ouverture fermeture est en ouverture contactez notre distributeur agr de votre r gion Contactez notre distributeur agr de votre r gion 1 4 Remplacer la pi ce d fectueuse 2 Contactez notre distributeur r gion agr de votre En cas de fuite de vapeur de la tuyauterie resserrer ou assurer l tanch it des joints Remplacer le joint du couvercle Appuyer sur le joint pour liminer une ventuelle irr gularit Retirer le corps tranger r sistance 1 Contactez notre distributeur agr de votre r gion Fermer la vanne Attendre que la temp rature de la chambre passe sous 80 C 98 en mode SOLIDE et que la pression soit ramen e 0 MPa Mettre sur marche l interrupteur Mar
31. appareil alors qu il y a ce genre de corps trangers l int rieur risque d entra ner une panne de l appareil un incendie ou une lectrocution Ne pas plier tordre attacher ni allonger le c ble d alimentation Ne pas poser d objets lourds sur le c ble Un c ble endommag ou un fil nu risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Ne jamais brancher le c ble d alimentation une alimentation autre qu la tension nominale Le branchement sur une telle prise risque de provoquer un incendie ou une lectrocution En l absence de prise mise la terre relier l appareil la terre par un fil de terre s par avant de brancher le c ble d alimentation sur la prise Ne jamais relier la terre sur un tuyau de gaz ou un branchement d eau en chlorure de vinyle Ne rien verser d autre que de l eau soulever lentement le couvercle Lorsque ce dernier subit un choc il est craindre que la charni re du couvercle se d t riore Ne pas utiliser l autoclave dans un but autre que la st rilisation et la pr paration de l agar agar dissolution Fermer le couvercle apr s s tre assur qu il n y a pas de corps tranger adh rant la partie en contact avec le joint du couvercle Un corps tranger dans cette partie risque de provoquer des fuites de vapeur En utilisant un sac d limination des d chets ou tout autre type de sac et en d sinfectant mettre le sac dans le support en treillis m tallique puis l introduire
32. arri re imm diatement la fin du cycle la vapeur qui se afin d viter de bloquer la trappe d a ration d gage peut d clencher l alarme 12cm or more 5 Eviter de placer l arri re de l appareil pr s de prises lectriques ou d appareil lectriques puisque la vapeur est vacu e l arri re 6 Eviter d installer l appareil dans une pi ce sujette aux vibrations et aux impacts 7 Placer l appareil sur un sol de niveau et solide Eviter d installer l appareil dans un endroit o les temp ratures peuvent descendre jusqu 5 ou moins ou monter jusqu 35 C et plus 2 Notice d installation D D placer l appareil sur l emplacement d installation ATTENTION En transportant l appareil mettre le couvercle en place et d placer le levier d ouverture fermeture en bout de course c t fermeture pour viter l ouverture du couvercle bougeant le couvercle ne pas le tenir par la poign e il risque de devenir difficile fermer 2 Poser la carcasse sur les cales des roulettes pour emp cher tout d placement accidentel Ancrer la carcasse comme indiqu ci apr s 1 Poser la cale distance indiqu e des murs Distance indiqu e L HV 25L 49 cm ou plus HV 50L 55 cm ou plus HV 85L 110L 67 cm ou plus Pousser 2 Pousser la carcasse jusqu ce que les roulettes AV gt is roulent au dessus de la cale Brancher le c ble lectrique l alimentation in
33. asser l air Les r cipients risquent de se briser si aucune mise l air n est possible En cas de dissolution d un milieu d agar agar sa quantit devra tre de 2 litres ou moins par r cipient Deux litres ou plus de milieu agar agar risquent de ne pas se dissoudre enti rement Prendre EPROUVETTE DURHAM tube d chantillon d un calibre de 6 mm ou plus Sur l EPROUVETTE DURHAM tube d chantillon d un calibre inf rieur 6 mm il reste parfois une bulle d air 4 S lection du mode Processus Les modes suivants sont programm s au micro ordinateur S lectionnez un mode adapt votre objet D Appuyer sur le s lecteur MODE chaque pression sur le s lecteur le mode en cours passe plusieurs reprises du Mode 1 au Mode 2 3 4 1 dans cet ordre Application En La st rilisation du milieu d agar agar chauff pour pr venir la coagulation apr s st rilisation La st rilisation de liquides tel que l eau le milieu et les r actifs r sistant la vapeur haute temp rature et haute pression La st rilisation des outils de verre c ramique m tal ou caoutchouc r sistant la vapeur haute temp rature et haute pression suivie d une d pressurisation brutale pendant le processus d vacuation 4 Dissolution de l Agar agar 16 Valeur nominale initiale Affich de st rilisation de chauffage HEATG STER 4217 20 50 C 10 LIQ Beer n Jm MODE
34. buteur agr pr sent dans votre r gion Dans ce cas assurez vous de bien lui communiquer le nom le num ro de mod le et le num ro de s rie du produit ainsi que les d tails de l incident survenu La dur e de fourniture de pi ces de rechange moyennant suppl ment pour ce produit sera de sept 7 ans apr s la fin de la commercialisation est conseill de signer un contrat de maintenance pour utiliser l appareil dans son meilleur tat Si vous avez des questions sur le contrat de maintenance n h sitez pas contacter notre distributeur agr pr sent dans votre r gion Pi ces d usure D signation Mod le concern Joint du couvercle Pour le HV 25L Pour le HV 50L Pour le HV 85L 110L commun Pile de sauvegarde Commun toute la s rie 3 V 39 3 Glossaire d vacuation L ouverture de la vanne d vacuation Cycle d vacuation variable l ouverture de la vanne Processus par lequel la vanne d vacuation est automatiquement command e selon la valeur nominale d vacuation mesur apr s l ach vement de la st rilisation Imprimante num rique Imprime l heure de d but de la st rilisation la temp de st rilisation r gl e la dur e de st rilisation r gl e et la temp interne de la chambre pendant l utilisation voir sch ma ci dessous Indicateur flotteur Capte la temp rature du sp cimen utilis e pour lancer la st rilisation voir sch ma ci dessous
35. che Arr t Faire coulisser le levier fond c t DEVERROUILLE 1 Contactez notre distributeur agr de votre r gion Ce tableau de diagnostic rapide des pannes pr sente les causes et rem des des probl mes simples Si vous tes incapable de r soudre ou de r parer la panne contactez notre distributeur agr de votre r gion 38 1 2 3 4 et communiquez les informations suivantes R f Mod le et num ro de s rie de l autoclave Point s d fectueux et sympt met s n d erreur le cas ch ant Nombre de jours d utilisation date d achat Conditions d utilisation y compris les produits st rilis s Annexe 1 Dur e limit e de la garantie L autoclave b n ficie d une garantie sur tous d fauts susceptibles de se produire en utilisation normale pour une dur e d un 1 an compter de la date de livraison l utilisateur avec un maximum de dix huit 18 mois compter de la date du connaissement ou de la lettre de transport a rien au d part du Japon La pr sente garantie ne s applique pas aux pannes provoqu es par l un des l ments nonc s ci dessous 1 Tout cas de force majeure tel qu un incendie tremblement de terre ou autres catastrophes naturelles 2 D montage mise niveau ou r paration effectu e par quelqu un d autre que nous ou nos distributeurs agr s 3 Mauvaise utilisation En cas d incident n h sitez pas contacter notre distri
36. d vacuation L afficheur num rique affiche le temps d fini ainsi que le d vacuation d fini le temps et l heure programm e o l appareil est l arr t il affiche galement le temps restant jusqu la fin de la st rilisation Afficheur d unit s HEURE MOIS MINUTE JOUR EVAC Une unit correspondant un affichage num rique en cours s allume Afficheur de cycles ST BY HEATG STER EXHT COOL WARM OPEN COMP Toutes les tapes comprises dans le mode s lectionn s allument et le Cycle en cours clignote le message COOL s allume lorsque l quipement en option a t install L affichage OPEN clignote lorsqu il est possible d ouvrir et de fermer le couvercle Afficheur Mode LIQ SOLID AGAR L op ration l action du mode s lectionn s allume Afficheur FONCTION TIMER CLOCK PRINT L affichage TIMER s allume lorsqu on r gle l horloge programmable de mise en marche ou que l on v rifie le contenu de son r glage il clignote lorsqu on confirme le r glage de l horloge Le message CLOCK s allume lorsque l op rateur contr le ou modifie l heure il clignote lorsque la batterie de sauvegarde est puis e Le message PRINT s allume lorsque l quipement en option a t install S lecteur MODE Ce bouton sert s lectionner le mode et v rifier une temp rature nominale ou une dur e d finie ou encore un d chappement Bouton FUNC Ce bouton sert v rifier les valeurs nominales d finies pour
37. d sormais tre modifi e 2 Appuyer sur le bouton NEXT pour s lectionner un l ment modifier A chaque pression sur le bouton l l ment r gler changera dans l ordre MN a CG E Mode 1 E EE Rn Gur Em end Mode3 gt de st r gen Mode 4 de dissol Dur e dissol em ca 3 Modifier la valeur affich e l aide des boutons augm dimin r glage A V A chaque pression sur les boutons la valeur affich e augmente ou diminue comme suit emp rature de st rilis par paliers de 1C entre HV 25L 105 121 C HV 50L 105 135 4 HV 85L 105 128 C HV 110L 105 123 Dur e st rilisation par paliers d 1 mn entre 1 250 mn T de dissolution par paliers de 1 C entre 60 100 Dur e dissolution par paliers d 1 mn entre 1 60 mn T de chauffage par paliers de 1C entre 45 60 d vac par paliers de 1 entre 0 100 96 lt Si l on maintient le bouton enfonc la valeur affich e augmente ou diminue par paliers de 10 Quand la valeur affich e d passe la limite sup rieure limite inf rieure l affichage repart de la limite inf rieure limite 4 Appuyer sur le bouton SET ENT La valeur modifi e est enregistr e et l affichage s arr te de clignoter et Fa s allume Ceci conclut l op ration de r glage Annulation des modifications de r glages o 7 Pour annuler les modifications de r glages pendant l op ration appuyer su
38. diqu e Relier correctement la terre le fil de terre J N AVERTISSEMENT 5 Ne pas plier tordre attacher ni allonger le c ble d alimentation Ne pas poser d objets lourds sur le c ble Un c ble endommag ou un fil nu risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Ne jamais brancher le c ble d alimentation sur une prise autre qu la tension nominale Le branchement sur une telle prise risque de provoquer un incendie ou une lectrocution En l absence de prise mise la terre relier l appareil la terre par un fil de terre s par avant de brancher le c ble d alimentation sur la prise Ne jamais relier la terre sur un tuyau de gaz ou un branchement d eau en chlorure de vinyle introduire la male dans la prise murale mise la terre aux specifications suivantes SOIL HV 25L 230 7 ou plus Pluggnginto non grounded socket HV 50L 230V 9 A ou plus N Connect to power supply HV 85L 230V 144A ou plus i HV 110L 230 18 A ou plus uA 7 Yelow Green Power plug Connect to grounding Pour brancher sur une prise autre que la prise murale mise la terre retirer la fiche m le relier la terre le fil de terre jaune vert 10 Verser de l eau dans le flacon d vacuation Ajouter de l eau dans le flacon d vacuation comme indiqu ci dessous 1 Retirer le flacon d vacuation de la carcasse Tirer le flacon l ext rieur jusqu ce qu on pu
39. dur e restante pendant le cycle de st rilisation Cf V rifier les valeurs r gl es en cours de fonctionnement page 24 pour la m thode de v rification de l heure r gl e en cours de fonctionnement Lorsque la dur e de st rilisation pr r gl e est coul e l affichage STER cesse de clignoter et s allume et le fonctionnement passe au cycle suivant N REMARQUE Pendant la st rilisation des bo tes de Petri ou des r cipients vides l air rest dans le r cipient se dilate et risque d accro tre la pression l int rieur de la chambre de mani re extraordinaire Si la pression l int rieur de la chambre d passe la pression de vapeur satur e la vanne d vacuation automatique s ouvre et lib re l air de l int rieur de la chambre dans le flacon d vacuation 27 Cycle variable d ouverture de la vanne Modes 1 et 2 L affichage EXHT s teint et se met clignoter L affichage num rique affiche alternance les valeurs de temp rature et de pression de la chambre On peut modifier le 9o d vacuation pendant le cycle d vacuation variable l ouverture de la vanne Pour ce faire cf d vacuation pendant le cycle d vacuation variable l ouverture de la vanne en page 24 N REMARQUE Sila vapeur vacu e brutalement apr s la st rilisation du liquide le liquide risque de jaillir Pour viter cela r gler le d vacuation sur une faible valeur pour vacuer progressive
40. e flacon d vacuation est entre le niveau HAUT et BAS Au dessus du HAUT voir 2 Vidange de la chambre page 31 Au dessous du BAS voir 2 Notice d installation page 11 2 V rifier que le niveau d eau dans le flacon d vacuation est assez bas pour ne pas toucher le bout du flexible d vacuation N B Vidanger l eau du flacon d vacuation de telle sorte que le bout du flexible ne touche pas l eau 3 Appuyer sur le bouton START STOP Le levier d ouverture fermeture est verrouill et il est impossible d ouvrir le couvercle Apr s cela les op rations suivantes sont ex cut es automatiquement pour le mode s lectionn Pour tous renseignements sur chaque mode sp cifique voir 13 Utilisation des Cycles pages 26 29 Mode 1 gt Ouverture gt R chauff gt de vanne Evacuation Mode variable 2 de mise en Evacuation gt marche de l air gt Fin ON Evacua gt tion forc e gt Mode 4 Chauffage gt R chauff 3 3 gt V rification du r glage de l heure de mise marche pendant le cycle de marche de l horloge de mise en marche Pour v rifier l heure de mise en marche r gl e sur l horloge pendant le cycle de marche de l horloge de mise marche appuyer sur le bouton FUNC En maintenant le bouton enfonc l heure r gl e reste affich e Une heure de mise en marche d finie ne peut tre modifi e Apr s le cycle de marche de l horlo
41. e met clignoter La temp rature l int rieur de la chambre apparait dans la partie affichage num rique de temp rature L air ventuel restant dans la chambre rend in gale la r partition de temp rature dans la chambre Ceci g ne l augmentation de temp rature st rilisation Pour s en sortir une vanne d vacuation automatique r gul e par micro ordinateur purge pratique ment 100 de l air La temp rature monte jusqu une temp rature pression de st rilisation d finie Une fois la temp rature de st rilisation d finie atteinte HEATG s arr te de clignoter et s allume Le mode passe la phase suivante Cycle de St rilisation Modes 1 2 et 3 L affichage STER s teint puis se met clignoter La dur e Sterilization temp display nominale de st rilisation appara t sur l afficheur num rique l activation de l horloge de st rilisation 71 Une temp rature pression constante est maintenue l pendant la p riode de st rilisation d finie Sterilization time display Si la temp rature de la chambre baisse de 1 C NH ou plus par rapport la valeur d finie en raison d un I incident le signe de baisse excessive de temp rature appara t sur l afficheur num rique et le fonctionnement de Temp Over drop mark l horloge num rique est interrompu Quand on retrouve la temp rature r gl e l horloge se remet en marche L horloge num rique affiche la
42. endeur agr de votre r gion Si la valeur affich e varie entre deux op rations couper l interrupteur POWER Marche Arr t puis remettre sous tension Si le probl me persiste couper l interrupteur et contacter notre revendeur agr de votre r gion 4 AES Laboratoire LANN Rue Maryse Basti 517219 35172 BRUZ cedex Tel 02 23 50 12 12 Fax 02 23 50 12 00 Comment lire le pr sent manuel manuel d utilisation est constitu des chapitres suivants exposant les informations requises pour la bonne utilisation de l Autoclave HV 25L 50L 85L 110L Chapitre 1 Qu est ce que l Autoclave HV 25L 50L 85L 110L Cette partie pr sente les utilisations et caract ristiques du produit ainsi que les d signations et fonctions de ses l ments Chapitre 2 Installation Cette partie explique o et comment installer l appareil Ce produit comporte des pi ces de haute pr cision suivez bien les consignes figurant dans ce chapitre Chapitre 3 Mode d emploi Cette partie pr sente comment modifier diff rentes valeurs nominales et expose les manipulations avant de mettre en marche l appareil et apr s un fonctionnement en mode automatique Cette partie pr sente aussi le message et les performances de l appareil en mode automatique Chapitre 4 Maintenance et entretien Cette partie explique les m thodes permettant de vidanger l eau du flacon d vacuation ou de la chambre le nettoyage de la carcasse de l appare
43. es ou plus au HV 85L 4 litres ou plus et au HV 110L 5 litres ou plus faut aussi verser de l eau pour le Mode 4 AGAR AGAR 3 Pour charger le produit ATTENTION Attention ne pas vous pincer les mains en fermant le couvercle Fermer le couvercle apr s s tre assur qu il n y a pas de corps tranger coll la partie en contact avec le joint du couvercle Un corps tranger dans cette partie risque de provoquer des fuites de vapeur En utilisant un sac d limination des d chets ou un autre type de sac et en d sinfectant introduire le sac dans le support en treillis m tallique et l ins rer dans la chambre Utiliser le sac en l tat risque de provoquer des temp ratures des pressions excessives un manque d eau etc 1 IMPORTANT Maintenir le couvercle ouvert 15 minutes ou plus entre les op rations lorsque l appareil est utilis en continu Veiller ce que la temp rature dans la chambre de travail soit 50 C ou moins avant de lancer l op ration suivante en utilisant le levier d ouverture fermeture Bien utiliser le cache de R sistance Chauffante Introduire le produit st riliser dans la chambre En tenant les poign es soulever le cache du couvercle Enfoncer la partie avant centrale du cache pour couvercle jusqu ce que l aimant soit attir vers le taquet de l aimant En enfoncant le cache du couvercle faire coulisser le levier ouverture fermeture du c t LOCK
44. ession atmosph rique Il doit tre activ au del 0 01MPa et interdire l ouverture du couvercle V rification de l cart d affichage entre 90 et 100 C l aide d une sonde de r f rence V rification de l tanch it 120 C V rification de l absence de retour de vapeur sur le r seau d alimentation d eau 1207 vanne anti retour V rification de la pression maximum elle ne doit pas atteindre la pression maximum admissible voir valeur dans chapitre 5 du manuel V rification du bon fonctionnement du syst me de refroidissement si option pr sente V rification du bon fonctionnement de l imprimante si option pr sente 33 Chapitre 5 Caract ristiques techniques 230 V 10 monophas 230 V 10 50 Hz 7 A ou plus 50 Hz 9 A ou plus Conditions requises Conditions requises 5 35 C 10 85 d humidit relative pas de condensation 60 100 variable Dispositifs de s curit Soupape de s ret Coupe circuit Syst me de pr vention du manque d eau manocontacteur pression atmosph rique Alarme d erreurs manque d eau rupture fil du capteur de temp rature temp rature excessive refroidissement excessif surpression d faut de blocage du levier d ouverture fermeture Accessoires Panier en treillis m tallique 2 ex Panier en treillis m tallique 3 ex Flacon d vacuation 1 ex Flacon d vacuation 1 ex Enveloppe de r sistance chau
45. exions lectrique et de l tat du c blage V rification visuelle de l tat de la cuve et du couvercle recherche de fissures usure ou trace d oxydation V rification de la position de l aiguille du la pression atmosph rique V rification de l tat de l l ment chauffant de son tanch it et de l isolement ohm tre D montage et nettoyage du filtre du syst me de refroidissement forc option Purge du filtre d air st rile et remplacement de la cartouche si pr sent sur le mod le Nettoyage et graissage des axes de verrouillage de couvercle D tartrage de la cuve d tartrant ref AESAP0360 V rification du bon fonctionnement du m canisme de d tection de fermeture de couvercle et de blocage de l ouverture S assurer que le message lid disparait quand les axes sont engag d au moins 5mm dans le couvercle V rification et nettoyage des orifices de vidange et de connexion la soupape de s curit V rification du niveau de remplissage automatique si option pr sente V rification de la soupape de s curit en la manoeuvrant manuellement tourner la bague dans le sens contraire des aiguilles d une montre alors que la cuve est l g rement sous pression l chappement doit tre imm diat et continu V rification de l assujettissement du couvercle au del de 80 C sans pression dans la cuve mise l air V rification du bon fonctionnement du d tecteur de pr
46. ffante 1 ex Enveloppe r sistance chauffante 1 ex Flex de vidange 50 cm 1 ex Flex de vidange 50 cm 1 ex Flex d vacuation 50 cm 1 ex Flex d vacuation 50 cm 1 ex Flacon de vidange 1 ex Flacon de vidange 1 ex Sangle 1 ex Sangle 1 pc Manuel d utilisation 1 ex Manuel d utilisation 1 ex Cales de roulettes 2 ex Cales de roulettes 2 ex La largeur l en mm s entend hors Levier d Ouverture Fermeture du Couvercle 34 660 x 1000 x 650 Ixhxp 660 x 1180 650 Dimensions de la chambre de la chambre D x p 420 x 615 mm effectif 850 420 x 795 mm effectif 1100 230 V 10 monophas 230 V 10 monophas Alimentation lectrique 50 Hz 14 A ou plus 50 Hz 18 A ou plus Conditions requises Conditions requises 5 35 10 85 d humidit relative pas de condensation Plage temp de st rilisation 105 128 C variable Plage temp de dissolution 60 100 variable 1 1 semaine plus tard heure de d marrage r gler Enonsans D 2 C E Dispositifs de s curit Soupape de s ret Coupe circuit Syst me de pr vention du manque d eau Alarme manocontacteur pression atmosph rique Affich d erreurs manque d eau rupture de fil du capteur de temp rature temp rature excessive refroidissement excessif surpression d faut de blocage du levier d ouverture fermet
47. ge de mise en marche l affichage du r glage de l heure de mise en marche indiquera 0 jour s plus tard 0 heure 00 mn V rification des valeurs r gl es en cours de fonctionnement Pour v rifier les valeurs d finies de temp rature dur e ou d ouverture de la vanne vanne d vacuation en cours d utilisation appuyer sur le bouton MODE Pendant que vous maintenez le bouton enfonc la valeur d finie reste affich e Les valeurs d finies ne sont pas modifiables 23 d vacuation pendant le cycle d vacuation variable avec ouverture de vanne D Appuyer sur le bouton L affichage d ouverture de la valeur d vacuation clignote indiquant qu elle est pr te tre modifi e 2 Modifier la valeur num rique l aide des boutons d augment r duct de la valeur d finie A V chaque pression sur les boutons la valeur affich e augmente ou diminue par paliers de 1 entre 1 et 100 Si l on maintient les boutons enfonc s la valeur affich e augmente ou diminue paliers de 10 Lorsque la valeur affich e d passe la limite sup rieure ou inf rieure elle repart de la limite inf rieure ou sup rieure 3 Appuyer sur le bouton SET ENT La valeur modifi e sera enregistr e et l affichage s arr tera de clignoter et se rallumera La vanne d vacuation est command e en fonction du d vacuation d fini la valeur num rique enregistr e est galement effective pour l o
48. icheur et ST BY et OPEN clignotent lorsqu on peut ouvrir le couvercle L autoclave est pr t dans cette situation Lorsque le levier d ouverture fermeture est amen sur UNLOCK ailleurs qu gauche etla temp rature de la chambre apparaissent en alternance sur l affichage Bling n U 77 ksuqh 2rurs REMARQU e Si lon ne touche pas aux interrupteurs Marche Arr t au levier de verrouillage d verrouillage pendant 30 mn la fonction conomie d nergie se met en marche et l cran s assombrit lexception de points clignotant dans la zone Temp rature Pour r veiller l afficheur appuyer sur l un des interrupteurs 2 Pour verser de l eau ATTENTION Ne rien verser d autre que de l eau Prendre de l eau douce les propri t s de l eau se r percutant sur la dur e de vie de la chambre e Soulever le couvercle lentement cas de choc sur le couvercle on peut craindre une d t rioration de la charni re du couvercle 1 IMPORTANT e En man uvrant le levier UNLOCK LOCK ne jamais oublier de remettre sous tension interrupteur POWER D Amener la manette d ouverture fermeture du c t UNLOCK c t droit 2 Saisir la poign e et soulever le couvercle comme indiqu sur la figure ci dessous 3 Verser l eau par l ouverture de la chambre jusqu ce qu on voie l eau par le trou au centre du capot de Chauffage faut au HV 25L 1 5 litres d eau ou plus et au HV 50L 2litr
49. il et le remplacement des pi ces Chapitre 5 Caract ristiques techniques Cette partie pr sente les dimensions le courant absorb et la plage de fonctionnement de l appareil Consulter cette partie selon n cessit Chapitre 6 Diagnostic des pannes Cette partie pr sente les op rations de diagnostic des pannes sur l appareil En cas de probl me commencer par lire cette partie Annexe Cette partie contient des informations sur la garantie ainsi qu un glossaire des termes apparaissant dans le manuel Ne pas h siter consulter cette partie d s que n cessaire Sommaire OO a ae a a 1 lire attentivement avant utilisation EEEren 2 Comment lire le pr sent manuel 5 SOImI TI8I EE 6 Chapitre 1 Qu est ce que l Autoclave HV 25L 50L 85L 110L 7 1 Les utilisations de l appareil 7 2 Les caract ristiques de l appareil 555 7 3 et fonction de chaque l ment MM 7 Chapitre 2 Installation CT 9 1 Consignes d installation Sas upa gua asa aa a u a aca p a qa a g asa TERA RR RE AM AURA ARE RR RE RE ERG RR RO RR RO ARTA h RR 0 2 Notice d installation D PE D D D 10 Chapitre 3 Mode d emploi mmm 13 d leie ER d de DESE DENM 13 1 Mise sous tension interrupteur P
50. isse bien attraper la poign e du haut Retirer le flacon de l autoclave en le soulevant par cette poign e Filling Drain port port E 2 Remplir d eau le flacon par l orifice correspondant Remplir d eau jusqu au trait Pouring water leve 3 S assurer que l eau est au niveau LOW la limite inf rieure autoris e oi l on a vers trop d eau poser le flacon dans un vier bien l horizontale c t orifices de remplissage et de vidange d eau dirig vers le bas Le trop plein d eau ventuel sera automatiquement vidang jusqu ce que le niveau d eau soit LOW limite inf rieure autoris e Bottole housing 4 V rifier que le robinet de vidange situ dans la partie inf rieure du support de flacon d vacuation soit ferm 5 Introduire le flacon dans cette partie Drain valve Bien enfoncer le flacon jusqu au fond sinon une erreur Er E se produira 11 5 En consultant Chapitre 3 Mode d emploi ouvrir le couvercle et retirer les accessoires Mettre la plaque de fond dans la chambre 7 La vapeur a tendance s chapper par l orifice d vacuation situ l arri re de la carcasse Pour cette raison installer le flexible d vacuation et le flacon d vacuation comme suit 1 Poser la bride et la fixer sans serrer l aide de la vis fix e la carcasse 2 Faire passer le flexible d vacuation par la bride Veiller ne pas boucher le flexible en le pliant 3 Introd
51. l affichage OPEN met clignoter signalant que l on peut ouvrir le couvercle REMARQ Si l on ne manipule pas les interrupteurs de commande et la manette de verrouillage d verrouillage pendant 30 mn la fonction conomie d nergie se met fonctionner de sorte que le tableau d affichage devient noir l exception de points qui clignotent dans la zone temp rature Pour r veiller l affichage appuyer sur l un des interrupteurs de commande 29 Chapitre 4 Maintenance et entretien AVERTISSEMEN Bien commencer l intervention de maintenance ou d entretien une fois que la carcasse t suffisamment refroidie 1 Vidange du flacon d vacuation L eau s accumule dans le flacon d vacuation tandis que les op rations sont r p t es Si le niveau d eau est au dessus de la limite HIGH limite sup rieure de niveau d eau vidanger le flacon selon la proc dure suivante ATTENTION Ne pas d charger le flacon d vacuation tant que l eau du flacon n est assez refroidie 30 1 Retirer le flacon d vacuation de la carcasse Tirer le flacon vers l ext rieur jusqu ce qu on puisse prendre solidement la poign e du haut remplissage et de vidange d eau tant dirig s vers le bas d eau est vidang automatiquement jusqu ce que le niveau d eau arrive au nivau LOW limite inf rieure de niveau d eau 2 Mettre le flacon dans un vier horizontal les o
52. l heure de d but d utilisation apparaitra sur l affichage num rique 2 Appuyer sur SET ENT la valeur du nombre de jour s plus tard clignote Cela signifie qu il est maintenant pr t tre modifi ES sur le bouton pour s lectionner le point dont on veut modifier le r glage chaque pression sur les boutons les l ments r gler modifiables varient plusieurs fois de la fa on suivante NEXT NEXT var Commande par boutons V V x Affich h de mise en marche Nb de jour s plus tar R glage h Faire varier la valeur affich e en utilisant les boutons d augmentation diminution des r glages boutons A V A chaque pression sur les boutons la valeur affich e augmente ou diminue comme suit R gl Nb jour s apr s par paliers d 1 jour entre 0 et 6 R gl heures par paliers d 1 heure entre 0 et 23 R gl minutes par paliers d 1 minute entre 0 et 59 En maintenant les boutons enfonc s la valeur affich e augmente ou diminue par paliers de 10 unit s Lorsque la valeur affich e franchit la limite sup rieure ou limite inf rieure elle revient la limite inf rieure ou la limite sup rieure Exemple de r glage SI vous souhaitez d marrer 11 h 30 du soir aujourd hui votre r glage devra tre R gl Nb jour s apr s 0 R gl heures 23 lt minutes 30 SI vous souhaitez d marrer 5 00 du matin apr s demain votre r glage dev
53. ment la vapeur Ou bien r gler cette valeur sur 0 cassage spontan de la pression Lorsque la pression l int rieur de la chambre passe sous MPa la vanne d vacuation s ouvre fond Lorsque la temp rature l int rieur de la chambre ou la temp rature enregistr e par l indica teur flotteur le cas ch ant passe sous 80 l affichage EXHT cesse de clignoter puis s allume La valeur de l ouverture de la vanne d vacuation 9o d vacuation disparait de l afficheur num rique et le mode passe au cycle suivant Cycle d vacuation forc e Mode 3 L affichage EXHT s teint puis se met clignoter et la vanne d vacuation automatique s ouvre fond Lorsque la temp rature l int rieur de la chambre passe au dessous de 98 l affichage EXHT cesse de clignoter puis s allume et le mode passe au cycle suivant B Dissolution de l Agar agar Mode 4 L affichage ST BY cesse de clignoter puis s allume puis l affichage s teint puis se met clignoter L afficheur num rique indique la temp rature l int rieur de la chambre La temp rature monte jusqu ce qu une temp rature nominale de dissolution soit atteinte Une fois la temp rature nominale atteinte une dur e de dissolution nominale apparait l affichage num rique au moment de l activation de l horloge de dissolution L horloge num rique affiche le temps restant au cours du cycle de chauffage Cf
54. musterpr fung nach Modul B Nr 111 01 666 Boschreibung Druckgersis Sicherheitsvent Bauart Direkl fecdecbetastel 851 bG 851 H1 und 851 H4 Medium D amp npie und Gase hieilwasser aus Wassertelzurnessarnia pan bis 120 G z D DIN 4751 12 Flusdoruppe 1 und 2 Ventilgr lan DH 157 RW DN 201 34 DH25 R una DN JAR 1 V Ein amp tell berdruck 0 5 5 Sar Cert Zerlifzzxeungsstelle Druckoer ate m CL sx SH Aachen 12 12 2001 Zing Dister Stein bnp Bonon Ewe Kemmer 926 TIV 49221060 Maddis Ze Den Shan Fas rid9 228506 1753 gt Dl UD g s emal E 4 fes 1 E Fari 52 L Gerhard G tze KG Armaturenlobrik KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Anh VII der Riclilinie according to Annex ef Directive nG We die We Armatureafabrik Gerhard G tze KG D 71636 Ludwigsburg erkd ren alleiniger Vean declare that the wortuns dass dei gelieferte produet Produki Sicherhertsventil Safety Valve w ui ur TIE T5 2 Die Ge E TES FAT ANNEES Sc d AI in dui cid 1o Which this dectarafion i bezieht mia der tD 5 compliance with the oo Richtlinie 97237EG directive 9 23 EC
55. p ration suivante 24 9 D chargement AVERTISSEMENT Lorsqu un liquide contenant de l eau sal e et une forte salinit d agar agar sale se d verse dans la chambre vacuer l eau de la chambre et les gouttes d eau autour du Joint de couvercle Laisser les choses en l tat entra ne la corrosion de la chambre des tuyauteries Confirmer que l cran affiche en clignotant et que le manom tre de la chambre indique 0 MPa puis ouvrir le couvercle 2 V Ze E d WARM CU COM OPEN u 10 NB inki ng Manom tre ATTENTION Tenir le visage et les mains loign s de la chambre soulevant le couvercle une fois les manipulations termin es la vapeur jaillira par l ouverture de la chambre Une fois la manipulation termin e le couvercle la chambre la garniture et le panneau sont tr s chauds Pour vous prot ger des br lures ne pas toucher mains nues faut du temps pour que le liquide refroidisse Bien v rifier que la temp rature a baiss suffisamment avant de d charger le liquide de la chambre ou vous risquez de vous br ler Mettre des gants isolants avant de retirer un produit de la chambre Ne pas introduire les mains dans la chambre tant que la vapeur n a pas t purg e D Faire glisser le levier d ouverture fermeture c t UNLOCK droit 2 Soulever le couvercle 3 Sortir le produit st rilis de la
56. r le bouton MODE Les valeurs modifi es ne seront pas enregistr es et l quipement reviendra l tat Arr t 18 AN REMARQUE Pour la st rilisation de liquide d finir une dur e de st rilisation sup rieure celle recherch e tenant compte du temps d attente et en consultant le tableau ci apr s Exemple s il y a 3 litres d eau dans un flacon il faut peu pr s 30 mn temps d attente pour que la temp rature de l eau dans le r cipient atteigne une temp rature de st rilisation nominale une fois que la temp rature l int rieur de la chambre a atteint la valeur d finie Vous devrez r gler une dur e de st rilisation 30 mn plus longue que celle vis e pour tenir compte de ce temps d attente La dur e de st rilisation d finie est donc de 50 mn R gler la dur e de st rilisation 50 minutes Temps d attente 30 mn Dur e de st rilisation voulue 20 mn HV 50L Valeurs de r f du tps d attente par flacon Vol de liquide Delay time Temperature 120 100 80 60 vapeur est vacu e brutalement apr s la st rilisation de Set sterilization time Sterilization time Temperature of water in 3 liter container Temperature in working chamber liquide du liquide risque de jaillir Pour viter cela r gler 40 l ouverture du robinet d vacuation d vacuation sur une faible 9 Time valeur pour une vacuation progressive Ou bien r gler cela s
57. ra tre le suivant R gl Nb jour s apr s 2 R gl heures 5 R gl minutes 0 5 Appuyer sur le bouton SET ENT L heure r gl e de mise en marche est enregistr e l appareil revient l tat Arr t la valeur TIMER HORLOGE tant valid e si vous tapez une heure pr c dant l heure du moment un signal lectronique retentit et l afficheur du r glage du nombre de jour s apr s clignote En ce cas v rifier l heure de mise en marche d finie et r gler correctement l horloge de mise en marche 21 Pour annuler le r glage de l horloge de mise en marche 5i en cours de route vous voulez annuler le r glage de l horloge de mise en marche appuyez sur le bouton MODE L heure de mise en marche modifi e ne sera pas enregistr e et l appareil revient l tat Arr t REMARQ L appareil ne se mettra en marche l heure d finie que si l op rateur a appuy sur le bouton START STOP y compris apr s avoir effectu le r glage de l horloge de mise en marche Pour annuler une dur e r gl e sur l horloge de mise en marche mettre l interrupteur sur OFF et l heure de mise en marche d finie sera ignor e e Un r glage d horloge de mise en marche n est effectif que pour une utilisation e Si l utilisation est interrompue avant de parvenir l heure de mise en marche d finie le r glage de l heure de mise en marche reste inchang 22 8 Mise en marche 1 V rifier que le niveau d eau dans l
58. rifices de 3 S assurer que le niveau de l eau est sur LOW S assurer que le niveau d eau reste sur LOW limite inf rieure admissible ce qui est n cessaire pour refroidir suffisamment la vapeur 4 Charger le flacon d vacuation dans son support S assurer que l on enfonce le flacon bien au fond sinon une erreur Er E se d clenchera 2 Vidange de la chambre Lorsqu on pr voit de mettre l quipement l arr t pour une p riode prolong e s assurer de bien vidanger la chambre pour viter le bouchage des tuyaux Apr s avoir v rifi que la chambre est assez refroidie vidanger la chambre selon la proc dure suivante ATTENTION Ne pas vider le flacon d vacuation ni vidanger la chambre lorsque cette derni re est sous pression De l eau bouillante ou de la vapeur risque de jaillir provoquant des br lures 31 D Ouvrir le couvercle Raccorder une extr mit du flexible de vidange ci joint au robinet de la vanne de vidange situ sur la partie inf rieure du c t droit de la carcasse Mettre l autre extr mit du flexible dans un r cipient Retirer le flacon d vacuation de la carcasse Tourner le bouton de la vanne d vacuation situ au bas du support de flacon d vacuation en sens inverse horaire pour l ouvrir V rifier si la vidange de la chambre est termin e Tourner le bouton en sens horaire pour fermer la vanne de vidange S assurer que la vanne d vacuation est ferm e
59. s rie Enfoncer le flacon d vacuation dans le support aussi loin qu il puisse aller et recommencer les op rations depuis le d but 2 Diagnostic rapide des pannes Commencer par examiner la fiche m le et la prisel 1 L afficheur reste teint apr s la mise sous tension L alarme sonore retentit lorsqu on appuie sur le bouton START L air sort pas de la chambre de travail La valeur du manom tre reste faible Fuite de vapeur par le joint couvercle Fuite d eau par le bas de la carcasse Le levier ouverture fermeture peut pas coulisser Impossible d ouvrir ou de fermer le couvercle La temp rature affich e est sup rieure la temp rature d finie et l vacuation se r p te plusieurs fois pendant le cycle de st rilisation 1 1 murale La fiche m le est mal enfonc e ou insuffisamment serr e Discontinuit du c ble lectrique D faut de l AFFICHAGE L OUVERTURE du levier d ouverture fermeture n est pas confirm e Vanne d vacuation automatique d fectueuse Vanne de s curit d fectueuse 2 Manom tre d fectueux 3 Discontinuit dans la r sistance chauffante 4 Vanne d vacuation automatique d fectueuse 5 Fuite de vapeur D t rioration du joint du couvercle Joint de couvercle mal install Corps tranger sous le joint D t rioration de la garniture de chauffante due au manque d eau ou autre probl me L
60. te de potassium nitrate de sodium nitrate d ammonium et autres nitrates Chlorite de sodium et autres chlorites Hypochlorite de calcium et autres hypochlorites Produits inflammables Ether thylique essence ac tald hyde oxyde de propyl ne sulfure de carbone et autres produits dont le point d clair est compris entre 30 et O C M thanol thanol xyl ne ac tate de benzyle ou ac tate d amyle et autres produits dont le point d clair est compris entre 0 et 30 C K ros ne gazole essence de t r benthine alcool d isopentyle ou alcool isoamylique acide ac tique et autres produits dont le point d clair est compris entre 30 et 65 C 0 Gaz inflammable hydrog ne ac tyl ne thyl ne m thane thane propane butane et autres produits se transformant en gaz une temp rature de 15 C sous 1 atmosph re de pression Lorsque du liquide contenant de l eau sal e et une forte salinit d agar agar salin etc se r pand dans la chambre en soufflant vacuer l eau de la chambre et bien essuyer les gouttes d eau autour du joint du couvercle Le laisser en l tat provoquera la corrosion de la chambre et des tuyauteries V rifier que la pression est au dessous de MPa avant d ouvrir le couvercle imp rativement ne pas tenter de transformer ou de modifier ce produit 3 ATTENTION Des corps trangers des m taux du liquide peuvent p n trer par le trou de purge Faire fonctionner l
61. tion en cours d utilisation Sil alimentation lectrique est coup e en raison d une panne de courant ou de tout autre v nement analogue l appareil s arr te Au r tablissement de l alimentation l appareil sera remis l arr t indiquer avant utilisation Dans ce cas recommencer depuis le d but REMARQL e 3Silalimentation est coup e en raison d une panne de courant ou de tout autre v nement analogue le levier d ouverture fermeture est verrouill par s curit Pour ouvrir ou fermer le couvercle suivez les instructions expos es 9 D chargement page 25 apr s le r tablissement de l alimentation lectrique Assurez vous d ouvrir le couvercle puis appuyez sur le bouton START STOP Si vous sans ouvrir le couvercle et relancer l appareil l alarme sonore retentit 26 13 Utilisation des cycles Illumination circled B Cycle de marche de l horloge de mise en marche Commun tous les modes horloge de mise en marche tant r gl e La partie affichage num rique s claire en cercle jusqu ce qu on arrive l heure r gl e sur l horloge de mise en marche heure pr d finie de mise en marche Lorsqu on arrive l heure r gl e l horloge de mise en marche l affichage num rique TIMER s teint et le mode pass au cycle suivant d Evacuation de l Air Mode 1 2 et 3 L affichage ST BY cesse de clignoter et s allume puis le HEATG s teint et s
62. uire le bout du flexible de 5 cm dans le flacon d vacuation puis serrer la bride N B Vider l eau du flacon d vacuation pour que le bout du flexible ne soit pas en contact avec l eau Exhaust port Exhaust hose Drain Bottle K 7S 12 Chapitre 3 Mode d emploi Mode d emploi de base Mettre sous tension Voir 1 Mise sous tension interr POWER p 14 v v Verser de l eau v Charger le produit v Fermer le couvercle Voir 2 Pour verser de l eau p 14 Voir 3 Pour charger le produit p 15 v et s lect mode Voir 4 S lection du Mode Processus p 16 v V rifier et modifier les Voir 5 Modifier les valeurs nominales p 18 valeurs nominales Pour mettre en marche l Horloge de mise en marche x R gler l horloge de mise en marche R gler terie d h TP 7 Verification et r glage de l horloge e v programmable de mise en marche D E a a p 21 Mettre en marche Voir 8 Mise en marche p 23 v V rifier si l op ration est termin e v v v Mettre l interrupteur sur Voir 10 Une fois l op ration termin e p 25 Voir 9 D chargement 25 ARRET 13 1 Mise sous tension interrupteur POWER D Mettre sous tension interrupteur POWER situ sur l avant de la carcasse Lorsqu on positionne le levier d ouverture fermeture sur LOCK gauche les valeurs nominales s allument sur l aff
63. ur HV 50L Delay Time Reference Data 0 refroidissement naturel avec une bo te de st rilisation il faut plusieurs heures pour que la temp rature l int rieur du sac d limination des d chets atteigne la temp rature nominale d finie apr s que la temp rature dans la chambre temp rature affich e a atteint la valeur nominale d calage dans temps si y a env 300 500 millilitres d eau dans le sac d limination des d chets de la vapeur se d gage dans le sac rejetant l air l ext rieur Cela diminuera le d calage dans le temps dans des proportions importantes l augmentation de temp rature Cf tableau ci dessous et tenir compte de ce d calage dans le temps au moment de r gler la dur e de fertilisation st rilisation Mod le HV 110L Cas un grand nombre d prouvettes 215 x 100 plac es dans un sac d limination des d chets Waste disposal bag gece Test tube can HV 110L Valeurs de r f rence du d calage dans le sac mi of water Pour dissoudre le milieu d agar agar coagul e r gler une temp rature et une dur e de dissolution appropri es en consultant le tableau ci dessous HV 50L Valeurs de R f rence par flacon Quantit de liquide Temp rature de dissolution Dur e de dissolution 25 minutes lc mode la temp rature la dur e et l ouverture de la vanne d vacuation restent en m moire au moyen de la batterie de
64. ure Accessoires Panier en treillis m tallique 2 ex Flacon d vacuation 1 ex Enveloppe de r sistance chauffante 1 ex Flexible de vidange 50 cm 1 ex Flexible d vacuation 50 cm 1 ex Flacon de vidange 1 ex sangle 1 ex Manuel d utilisation 1 ex Cales de roulettes 2 ex La largeur l en mm s entend hors Levier d Ouverture Fermeture du Couvercle 35 Chapitre 6 Diagnostic des pannes 1 D tection des erreurs Alarmes En cas de panne de l autoclave le circuit de d tection des erreurs se d clenchera pour assurer la s curit Une fois le circuit activ un num ro d errer apparait sur l affichage num rique et l alarme lectronique retentit signalant le probl me Pour couper le son de l alarme appuyer sur l interrupteur START STOP marche arr t Si une alarme se d clenche v rifier le n d erreur puis mettre l interrupteur sur Arr t Er1 alarme de manque d eau Er2 fil du capteur de temp rature cass Er3 alarme de temp rature excessove 4 alarme de refroidissement excessif 1 Manque d eau La tuyauterie est bouch e par un Sac par ex un sac poubelle La temp rature de la chambre de travail passe sous le point de cong lation D brancher le capteur de temp rature pour contr le La temp rature de la chambre de travail a d pass la limite maxi de la plage de temp rature de travail de 3 C ou plus Une temp rature sup rieure de
65. vas notified bodies for inspection Documents which are inchoded The autoclave shall undergo periodic inspector latasi after 5 000 pressure cyclos Autocigea handling according t operator anual sae drawing safety system Tor HV L sanas parts 1 2 3 4 and 6 Madul AD 2000 DIN EN 287 1 DIN EN 268 Maschinsnriehtinis T V Sbddeutschland Bau und Batrab GmbH CE Certificate Gostza Fa E G O HIRAYAMA Manufecturing Copocation Sadtama Signature F Salto Manager of Enginesnng 8 Dsvolopment Dept E ES ana Cr rr me 1 55 CERTIFICATE MANAGEMENT SERVICE The Certification Body of T V Management Service GmbH certifies HIRAYAMA MANUFACTURING CORPORATION 2 6 5 Kasukabe shi Saitama 344 0014 Japan has established and applies Quality System for e m Ss b s CC LLI e e e c TW wa cc LI A X DESIGN DEVELOPMENT MANUFACTURE AND SERVICING OF MEDICAL AND LABORATORY EQUIPMENT ENVIRONMENTAL TEST EQUIPMENT LJ lH a AIF TI An Audit was performed Report No 7091 9770 Proof b an furnished that requirements according to ISO 9001 2000 are fulfilled The certificate valid until 2006 12 31 Registration No 12 100 15512 TMS Certificate was issued for the
Download Pdf Manuals
Related Search