Plaquette interprète
Contents
1. entendant et face au x locuteur s sourd s v pour une r union changes en cercle c t de l animateur de s ance et face au x locuteur s sourd s v pour une conf rence discours devant une assembl e sur le c t l g rement sur lev par rapport au public pour une interpr tation vers la LSF face au locuteur sourd qui s exprime devant le public pour une interpr tation vers le fran ais En conf rence lorsque l interpr te traduit du fran ais vers la LSF il doit disposer d un retour son et image de qualit et lorsque il traduit de la LSF vers le fran ais il doit disposer d un micro main Il convient de v rifier que la lumi re ne g ne ni l interpr te ni les locuteurs sourds contre jour et d apporter les r glages n cessaires pour un bon clairage si la salle est plong e dans l obscurit Laurent Verlaine La prise de parole La prise de parole des diff rents locuteurs doit tre r gul e l interpr te ne traduit qu un message la fois Exprimez vous naturellement avec un d bit mod r mais r gulier Adressez vous directement voire interlocuteur et non pas l interpr te2. D ontologie Les interpr tes respectent le code d ontologique de leur profession v fid lit de la traduction l interpr te transmet la totalit du message sans rien ajouter ni enlever v neutralit l interpr te n intervient jamais titre personnel il ne donne jamais ni conseils ni avis v secret professionnel l interpr te garde le secret sur tout ce qui concerne ses interventions DEONTOLOGIE Le code thique des interpr tes peut tre demand l Association Fran aise des Interpr tes en Langue des Signes AFILS Consultez le site www afils fr ou envoyez un courriel Pour plus d informations v L interpr te est votre disposition et pourra galement vous renseigner avant son intervention v Contactez notre secr tariat v Consultez notre site internet www donbosco asso fr Isf 29 php LSF 29 Don Bosco 49 rue Robespierre 29200 BREST T l 02 98 41 23 24 Fax 02 98 42 40 44 SMS 06 52 07 44 99 Mail Isf29 donbosco asso fr ooVoo Isf29donbosco N d agr ment 53 29 02683 29 Conditions d acc s pour les sourds du Finist re tre inscrit au LSF 29 Pour les modalit s d inscription merci de contacter le secr tariat Le service LSF29 est affili l Association Fran aise des Interpr tes en Langue des Signes Ouverture Le secr tariat vous accueille du lundi au vendredi de 9h 17h Les prestations d interpr tation peuvent tre assur es dans tout le Fin
3. ist re du lundi au vendredi les soir es et week end en fonction des demandes et des possibilit s du service Les condition tarifaires sont disponibles sur demande aupr s du secr tariat 444 CONSEIL GENERAL AN FINISTERE Service financ par le Conseil G n ral du Finist re Penn ar Bed v Pour d velopper la participation sociale des Sourds du d partement v Par la diffusion de l enseignement et de la pratique de la langue des signes nitier et d velopper les solidarit s SERVICE LSF 29 MODE D EMPLOI Interpr tariat Fran ais Langue des Signes Fran aise Laurent Verlaine En coop ration avec le Collectif Des Sourds du Finist re CE QDSF Qu est ce qu un interpr te La qualification L interpr te est un professionnel dipl m form aux techniques d interpr tation d une langue vers une autre langue Dans le cas pr sent de la Langue des Signes Fran aise LSF vers le fran ais du fran ais vers la LSF Les domaines d intervention Les interpr tes interviennent dans toutes les situations vie quotidienne c r monies vie associative arts et culture sports et loisir ducatif et scolaire administratif et social sant professionnel juridique et judiciaire politique Les types d interpr tations v Interpr tation de type liaison entretien consultation v Interpr tation de type r union r union formation c r monies v Interpr tatio
4. n de type conf rence conf rence assembl e grande r union visite s minaire colloque v Prestations sp cifiques spectacles m dias traduction LSF fran ais crit t l phone Laurent Verlaine PROFESSIONNEL Actuellement notre service compte Trois interpr tes dipl m es Mode d emploi AVANT La r servation Pensez r server les services des interpr tes au plus t t Laurent Verlaine RENDEZ VOUS Le nombre d interpr tes mobilis s sera d termin par le service en fonction de la dur e du contenu et du type d interpr tation Si l interpr te est seul v Une pause est n cessaire au bout d 1heure maximum d interpr tation v L interpr tation ne peut pas d passer 2 heures La pr paration La situation L interpr te re oit le plus d informations possible sur le contexte de son intervention enjeux contenus intervenants Les documents L interpr te a acc s aux documents de travail suffisamment l avance textes vid os supports Le service peut annuler une intervention s il na pas re u les l ments n cessaires une bonne pr paration une semaine l avance Toutes ces informations resteront confidentielles la secr taire et les interpr tes sont tenus au secret professionnel PENDANT La mise en place La place de l interpr te doit tre adapt e v pour un entretien dialogue en face face c t du locuteur
Download Pdf Manuals
Related Search