Rapport annuel 2011 - Association valaisanne des musées
Contents
1. e L tschentaler Museum Klanglandschaft L tschental CD mit Booklet Kippel 2012 Mus e de Bagnes e Robert Hofer Incertain regard Introspective d un photographe de province Bagnes Mus e de Bagnes 2011 223 p Mus e d histoire e Alain Gallay avec la collab de Alain Benkert Marie Besse Florence Cattin Caroline Crivelli Philippe Curdy Jocelyne Desideri Aur lie Gottraux Fran ois Mari thoz Manuel Mottet Genevi ve Perr ard Martine Piguet Mario Sartori Stefano Viola Fran ois Wibl Autour du Petit Chasseur l arch ologie aux sources du Rh ne 1941 2011 catalogue d exposition Errance Paris Mus e d Histoire Sion 2011 190p e Philippe Curdy Aux temps des Celtes in Michel Tarpin dir Les Alpes du N olithique la conqu te romaine Arch o Thema 12 Revue d arch ologie et d histoire 28 31 e Florence Cattin Barbara Gu nette Beck Philippe Curdy et al Provenance of Early Bronze Age metal artefacts in Western Switzerland using elemental and lead isotopic compositions and their possible relation with copper minerals of the nearby Valais Journal of Archaeological Science 38 1221 1233 e Philippe Curdy Michel Guelat Terroirsethabitats prehistoriques danslaregion de Vercorin Valais Suisse une approche pluridisciplinaire in Jacqueline Studer Mireille David Elbiali Marie Besse dir Paysage Landschaft Paesaggio l impact des activit s humaines sur l environnemen2. 1997 Conservateur de 1998 2010 Collaborateur scientifique 2011 2012 10 BERICHT DES WEBMASTERS RAPPORT DU WEBMASTER Allgemeine Arbeiten Artikel zu Ausstellungen und zum aktuellen Geschehen f r die Rubrik Infothek Aktualisieren von Museumsartikeln f r die Rubrik Museen Technische Unterhaltsarbeiten Updates Fehlerkorrekturen Spezielle Arbeiten Suchm glichkeit implementiert Neue Rubrik Objektgeschichten und entspre chende Inhalte gem ss den Vorgaben von W Bellwald erstellt Vorbereitungsarbeiten f r die f r 2012 ge plante Rubrik Who is who beendet GoogleMap Karte erstellt und in alle 104 ak tuellen Artikel der Rubrik Museen eingesetzt Die Karte ist unter folgendem Link erreichbar http tinyurl com cqvkebo Praktische Informationen von 2 x 22 Mu seumsartikeln neu erstellt und neu in der linken Spalte der Museumsseiten platziert Fabian Perren Webmaster VWM Travaux courants Mise en place des articles concernant les ex positions et mise a jour des actualites pour la rubrique Infotheque Actualisation des textes pour la rubrique Musees Travaux d entretien technique updates corrections d erreurs etc Travaux particuliers Implementation des crit res de recherches Mise en place de la nouvelle rubrique L objet document selon les indications de Werner Bellwald R alisation des travaux pr paratoires pour la future rubrique Who is who
3. Une histoire de famille 4 la base de tout Er voulant mative de evens d couvert qu l Caisse Dar Ludovi trier A les Impressionnant Michellod L association a t cr e dans le but de r colter sont mis en sc ne de facon th matique dans une exposition permanente et bor de la d saine de Sembrancher Une quipe jeune et ouverte tout L association est ouverte toutes ahha avec deux poles dans La Granpe Gcucg de e cacha uw pepe Joh Rane amp Owe MOLS 50171 et de personnes physiques ou morales Elle Objektigeschichten Expos virtuell Link 5 Eontast impressu mon ang pare nous jebs anciens Wout avons commenc A les mes rendue opte quill y avait un choix conserver les objets andens Ceux ci 5 du d fil compte aupourd hui 50 personnes physiques et 14 entreprises Amenezvous nous rejanndre Localisation CLR nn hes ter pas naus contacter Auf aimar gr eren Karte anzeigen Projekte in Vorbereitung Projets en pr paration e Google Channel ValaisMuseums Werbefilme Google Chanel ValaisMuseums films publici Dokumentationen Tutorials etc taires documentation tutoriels etc load zip da Apple Pro Tip iTunes Movie Tra x map kurzlink 6 C Google Maps La FE Kurzlinks URLS z an HH Stadtpark w TinyURL com 5 basel museum j A s ob 0 amp feature results_main e
4. 2012 nous accueillons notre nouvelle directrice Fabienne D fayes form e l Institut d ethnologie de Neuchatel Elle aura pour t che de rafraichir la sc nographie et la mus ogra phie du mus e bient t 10 ans apr s son inaugura tion Le mus e vise galement une r organisation de ses inventaires et en parall le le suivi de la col lecte d objets des expositions temporaires et des animations Musee de Saxon A la suite de l exposition de taille crayons le Mus e de Saxon a r dig une plaquette la fois souvenir et t moin de la premi re occupation de la salle d exposition ponctuelle Cette exposition 500 millions de Taille Crayons moi moi moi a ensuite t pr t e tal de Mal voz la demande de monsieur Gabriel Bender Elle y est rest e plus de trois mois sous le nom de Avoir bonne mine Cette exposition peut tre mise disposition du mus e qui en fait la demande Le Mus e de Saxon a accueilli dans sa salle nou vellement quip e de cimaises les uvres du peintre Pierre Yves Gabioud Printemps d Orient sur coteau valaisan du 15 avril au 28 ao t 2011 Monsieur Gabioud est un amoureux des abrico tiers en fleurs et depuis nombre d ann es vient chaque floraison faire des croquis dans les champs du coteau de Saxon tait heureux de faire d couvrir sa fa on de voir les abricotiers aux arboriculteurs qui les travaillent Une plaquette
5. Cr ation de la GoogleMap carte et insertion des 104 articles de la rubrique Mus es Cette carte est atteignable sous http tinyurl com cqvkebo Mise a jour des informations pratiques de 2 x 22 mus es mises en place dans 18 colonne de gauche de la page Musees Fabian Perren Webmaster AVM e gt Web maps google ch maps ms ES Search with Google Route berechnen Meine Orte In Meine Angebote speichern Museum Wallis Musee Valais Museum Valais The Museums Association ofthe Valais MAV is a cantonal membership organisation for museums foundations collectors and for everyone working in museums galleries and heritage ffentlich 2 Mitbearbeiter 16606 Ansichten Erstellt am 29 Mai 2011 Von Aktualisiert am 3 Mrz t 1 Bewertungen 4 Kommentare KML dii 1 Brig Museum Stockalperschloss Mus e du Ch teau Stockalper Naters Zentrum Garde Centre de la Garde Riederalp Pro Natura Zentrum Aletsch Centre Pro Natura Aletsch www pronatura ch Riederalp Alpmuseum Riederalp Mus e de l alpage Nagelsbalmen Binntal Regionalmuseum Binn Mus e r gional Binn Ernen Jost Sigristen Museum La Maison Jost Sigriste Blitzingen Ammern Ecomuseum Ammern Ecomus e Ammern DE FR Blitzingen Bodmen Heimatmuseum Bodmen Blitzingen Mus e du patrimoine Bodmen Blitzingen Reckingen Genossenschaft Alt Reckingen Fondation Vieux Reckingen DE FR Simplon Dorf Ecomuseum
6. Simplon Ecomus e du Simplon DE FR Visperterminen Wohnmuseum Mus e de l habitat T rbel Rundweg Urchigs Terbil Itin raire culturel du Vieux T rbel Gr chen Ortsmuseum Gr chen Mus e local Grachen ME D e m b Er SA l 20 Blei In Google Map Maker bearbeiten Problem melden 3 2 A D Museum Wallis Mus e Valais Museum Valais The Museums Association of the Valais MAV is a cantonal membership organisation for museums foundations collectors and for everyone working in museums galleries and heritage 12 Beispiel f r Gliederung der Website Linke Spalte Praktische Informationen Adresse Kontaktdaten Leitung aber auch ffnungszeiten Hinweise auf spezielle Anl sse etc Artikel Titel gefolgt von Slideshow dann Text abschlies send Lagebeschreibung mit Google Map U 6 68 J Mus es au Canton dw x Les m P e e ON Web w lltzemmseen ch Exemple de l organisation de la page Web A gauche Infos pratiques adresses contacts direction ainsi que donnees telles que heures d ouverture et autres renseignements etc Article Titre suivi d images d filantes puis texte enfin lo calisation sur Google Map Infa imureservwalalsons ch ASSOCIATION VALAISANNE DES MUSEES Sembrancher Exposition des Objets Anciens Sembrancher EOAS Mn TS
7. a t sign entre la commune de Bagnes et le propri taire du Mus e du Hameau Pierre Dorsaz La commune par ses mus es com munaux assure la gestion de cette institution pour une ann e et cela partir de d cembre 2011 C lestin le bouquetin L animation pour le jeune public s est poursuivie durant l t avec C lestin le bouquetin Le livret a t traduit en anglais Anne Zeller a d velopp un nouveau concept de mallette p dagogique pour les coles primaires Le premier exemplaire concerne la Scie et le moulin de Sarreyer sera disponible d s le printemps 2012 Publications Le mus e a publi un ouvrage en accompagne ment de l exposition estivale Robert Hofer In certain regard Introspective d un photographe de province Regionalmuseum Binn Das Regionalmuseum Binn Stiftung Graeser Andenmatten ffnet seine T ren bei Bedarf auch im Winter wenn etwa die Binner Kulturtage in der Zeit um Weihnachten und Neujahr f r ein gut besetztes Hotel Ofenhorn sorgen W hrend des vergangenen Jahres f hrten Gemeindesekret r Manfred Imhof und Museumsgr nder Gerd Graeser wiederum Transporte von Sammlungsgut aus Baselins Binntal durch Neu steht dem Publikum im ersten Stock eine Informationss ule zur Verf gung Hier sind kurze Filme zu den Ausstellungs rayonsderVolkskundeabrufbar welchedieThemen Tourismus der Belle Epoque Fortbewegung im Ge birge Transportger te Steinbearbeitung Holzver arbeit
8. a particip l organi sation de la Journ es des bisses le 10 septembre 2011 Trois excursions sur le bisse du Levron le bisse de Tsa Cr ta et le Stigeru ont t organis es Les outils utilis s pour l irrigation 23 24 Le Mus e Evolene Dans le courant de l ann e 2011 le Mus e vol ne s installe sur les quatre niveaux que com porte le b timent historique dont la construction fut achev e dans le dernier quart du XVIIIe si cle En plus des mariages civils des veill es de contes ou des rencontres de soci t s locales qui animent r guli rement la grande pi ce du b timent la De meure du Ch telain deux v nements marquants ont ponctu l ann e mus ale D une part 2 juillet au 30 sep tembre 2011 l expo sition temporaire inti tul e Carnaval d ici et d ailleurs a pr sent les masques en bois peints les pat ye les mpalye et les Marie fi gures principales du carnaval d Evol ne ainsi que les coutumes sp cifiques En particulier les ac teurs du carnaval actuel ont collabor et pr t des objets de leurs propres collections pour compl ter les th mes repr sent s par les objets appartenant la Fondation Le Mus e vol ne l exposition a connu un beau succ s En outre d autres carnavals de montagne comme celui du L tschental ou de Sardaigne ou un carnaval urbain illustr par celui de B le ont clair le carnaval d Evol ne si vivant
9. amp Tourisme s est poursuivi par l valuation du solde des sentiers nature et le d but de l valuation des sentiers culturels Le Mus e est membre fondateur de l Association pour la valorisation des sites et des sentiers didactiques en Valais cr e le 22 novembre Sion Le projet a t pr sent les 3 et 4 novembre 2011 lors des Conf rences publiques qui avaient pour th mes Sciences naturelles et tourisme Au Jardin bo tanique alpin Flore Alpe de Champex Lac gr ce un don de la Loterie romande la r novation des b timents a pu commencer Les premiers travaux ont t r alis s au du petit chalet et le dossier de la construction d un atelier et d une serre pour le jardinier a t mis l enqu te publique 113 objets ont t ajout s aux collections du Mus e en 2011 25 mammif res et oiseaux 1 reptiles 16 min raux et 1 herbier 50 plantes acquis ou re us en don 20 mammif res et oiseaux du Service de la chasse p che et faune remis au Mus e 41 cr nes de mammif res et oiseaux pr par s 9 fossiles pr lev s au Ferdenpass Ammonite 50x80 cm Mus es cantonaux du Valais 15 16 Die nachfolgenden Texte unterliegen der redaktionellen Verantwortung der Institu tionen die sie uns bermittelt haben L tschentaler Museum Land und Leute von L tschen Vermag der Kunstmaler Dinge festzuhalten die der Fotografie verborgen bleiben Beschreibt ein literarischer Text die Welt un
10. bersetzungen Ruth Vouillamoz Membre Mitglied Philippe Curdy Membre Mitglied Gis le Pannatier Membre Mitglied Edwin Pfaffen Membre Mitglied Yvonne Parlier Membre Mitglied Relecture Lektorat Narcisse Crettenand Membre Mitglied Philippe Curdy fran ais Hilaire Dumoulin Membre Caissier Mitglied Werner Bellwald deutsch Kassier Yvonne Parlier M lanie Pitteloud Collaborateurs collaboratrices Layout Mitarbeiterinnen Thais Martins Melanie Pitteloud Conservatrice Konservatorin Yvonne Parlier Secretariat Sekretariat Werner Bellwald Collaborateur scientifique wiss Mitarbeiter Fabian Perren Webmaster Sion Sitten mai Mai 2012 AVEC LE PRECIEUX SOUTIEN DE LA
11. ca pella ont ravis les spectateurs connaisseurs et les novices en la mati re Bernard Bornet chantre du patois nous a fait l amiti de participer cette soir e 1 1 f 1 Photo Claude Martenet St Gingolph PUBLICATIONS PUBLIKATIONEN e Werner Bellwald Holzjahrringe und ihre Aussagekraft Aufschlussreiche Resultate f r die Walliser Bauernhausforschung Datation par les cernes du bois Contribution a la connaissance de la maison rurale du Valais In Die Bauernh user des Kantons Wallis Les maisons rurales du Valais Band 15 1 tome 15 1 Basel 2011 5 547 574 9 Werner Bellwald et al Umnutzung von Okonomiebauten Ein Ratgeber zum Erhalten oder Umbauen von Speichern Stadeln St llen oder Scheunen Zweite Auflage Brig 2011 90 S ill 9 Werner Bellwald Die Bauernh user des Kantons Wallis Les maisons rurales du Valais Band 3 2 tome 3 2 Basel Visp 2011 Darin Geb ude und Gesellschaft im Wandel Das Wallis 1800 2000 in kulturwissenschaftlicher Perspektive Des b timents et une societe en transformation Le Valais de 1800 a 2000 les aspects ethnologiques S gen Schmieden Suonenw rterh user L ndliche Gewerbe und ihre Bauten im Wallis Forges foulons et fours pain Termoins de l artisanat rural et des installations collectives du Valais preindustriel 400 S ill L tschentaler Museum e L tschentaler Museum Tradition und Brauchtum im L tschental Unseco Welterbe Schweizer Alpen 2011
12. de l exposition Un Go t d Europe a l Ancien P nitencier Mus es cantonaux du Valais Michel Martinez Sion e Le congr s international organis dans le cadre des 50 ans de la d couverte de la n cropole du Petit Chasseur a r uni quelques 150 chercheurs europ ens qui travaillent sur le m galithisme fun raire le N olithique final et la culture campaniforme ou sur la d marche ethnoarcheologique relative l interpr tation des constructions et rituels fun raires Du 27 au 30 octobre 2011 e installation des rapaces de la Volerie des Ch teaux sur le site de Val re avec e 4 Wel p S 4 le developpement 8 de projets Visite des soeurs Bernadines communs de l exposition Un Go t d Europe Mus es can e l accueil des journ es numismatiques suisses le 18 juin Sion tonaux du Valais Fabienne D fayes e Le don de plusieurs centaines d objets mat rialisant les travaux de couvent des Bernardines de Collombey pr sent s dans le cadre de l exposition Un Go t d Europe Vue de l exposition Un Go t d Europe l Ancien P niten cier Mus es cantonaux du Valais Michel Martinez Sion Mus e de la nature L activit principale du Mus e de la nature en 2011 a t la pr paration du futur Mus e qui sera ins tall d s 2013 la Rue des Ch teaux Le sc na rio a t tabli et la mus ographie esquiss e Le projet Nature Culture
13. dispositif de m diation Toucher Voir pour rendre nos collections accessibles aux aveugles et aux malvoyants a t distingu par le Prix de la canne blanche 2011 d cern par l Union Triennale d art contemporain centrale suisse pour le ha FEN bien des aveugles Enfin ECAV Sierre Claire tandis que nous pr tions Liengme 2011 une quinzaine de nos Bieler pour la retrospective de cet artiste a Berne et a Martigny nous avons consacr de nombreuses recherches l Ecole de Savi se en vue de l exposition et de la publication de r f rence que le Mus e d art consacrera en 2012 a ce ph nom ne culturel d importance cantonale nationale et internationale Edouard Vallet 1876 1929 Montagne Vercorin Il 1927 huile sur toile 66 5 x 130 cm Propri t de la Conf d ration suisse Office f d ral de la culture Berne d pos en pr t long terme au Mus e d art du Valais en 2011 Mus es cantonaux du Valais Sion Michel Martinez Sion Vue de l exposition commune du Mus e d art et de l Ecole cantonale d art du Valais La difference c est un dialogue aux halles Usego a Sierre dans le cadre de la Musee d histoire Points forts de l ann e 2011 e exposition Un Go t d Europe vernissage le 16 juin au Centre d expositions de l Ancien P nitencier et le 27 octobre l Espace d arch ologie de la Grange a l Ev que UN GOUT D EUROPE EIN EUROPAISCHES WALLIS Vue
14. e en 2011 En parall le les premiers espaces de l exposition per manente ont t r am nag s Travail de fourmi noter photographier poser des questions et finalement tout saisir dans l ordinateur Photo W B 2011 Maison de la nature de Montorge La vie sur Terre prend des forme tres diverses souvent m connues Grandeur nature l exposition 2011 la Maison de la Nature a montr la diversit des or ganismes vivants des minuscules tres pr sents dans une goutte d eau aux g ants qui peuplent les mers et les terres La conception de la mu seographie revient l ancien architecte de ville Charles Andr Meyer qui a garni la Maison de la Nature de mi roirs d formants Le visiteur s est vu tout petit ou tout grand selon son avancement dans l exposition Ainsi la Maison de la Nature a accueilli Visiteurs Total gett Jon 80 so ue 5 0 5 0 engl am 291 7 699 5632 2011 ad 888 946 1005 1524 1567 587 833 349 enf 481 665 977 998 866 544 519 282 a ret 2522 13 331 Total depuis 2002 4 524 15 333 19 391 20 469 20 917 21 051 18 465 1 754 121 904 Saison ann es Total 2002 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2011 9 11717 a 1 3 ones ns 21 386 printemps automne Visiteurs devant une fourmili re Mus e valaisan des Bisses Ayent Toute l quip
15. galement l auteur de la sculpture Windjammer Com plainte pour le vent sise au rond point de la sortie d autoroute Marti gny Fully Bien que monumentales les sculptures taient bien int gr es au Jardin Comme pressenti par l artiste elles ont pris vie et volu en sym biose avec les fleurs Activit s scientifiques En projet depuis plusieurs ann es l inventaire des plantes du jardin a d but Ainsi 649 arbustes ont t inventori s et chaque fiche informatis e Une seconde tape sera effectu e en 2012 Le directeur du Centre alpien de phytog ogra phie CAP a poursuivi le travail sur les aroles la limite sup rieure de la for t de l arbre et de l es p ce mandat du Service des for ts et du paysage a effectu els relev s m t o sur les placettes per manentes du projet GILORIA a pr par l orga nisation d une banque de donn es sur la flore du Valais aussi un mandat du SFP de l Etat du Valais Le jardiner botaniste a entretenu et renouvel les collections am nag deux nouveaux massifs et mis en place les tiquettes des plantes introduites en 2009 et 2010 Les nouveaux apports de plants r colt s en nature ont t sp cifiquement centr s sur la flore des Alpes valaisannes et sur des es p ces vicariantes proches La r novation des b timents a d but par les travaux du petit chalet Au rez de chauss e on trouve un espace d accueil bou tique et un espac
16. gewann den Spezialpreis der Jury am Grand Prix M bius Suisse Multimedia Der M bius Preis zeichnet j hrlich qualit tvolle Produkte im Multimediabe reich aus Dieses Jahr ging es um Internetseiten die die Vermittlung von Kulturgut f rdern Im Final vom 1 Oktober im Radiostudio von Lugano stan den sich sechs Schweizer Museen gegen ber Der Hauptpreis ging ans Musee d ethnographie von Genf Trachten symposium Vom 6 bis wil zum 8 Okto ber ging an der Universitat Oldenburg ein internatio nales Trachten Symposium ber die B hne Dabei wurde das Konservatorenteam des L tschentaler Museums eingeladen zwei Vortr ge zu halten Tracht im Museum Potenziale eines Kleinmu seums Rita Kalbermatten Vom neuen Umgang mit alten Sammlungen Thomas Antonietti Das Museum als Ort des Wissens Zusammen mit Museen in den deutschen Bun desl ndern Niedersachsen Schleswig Holstein und Th ringen beteiligt sich das L tschentaler Museum an einem dreij hrigen Forschungspro jekt zum Thema Neue Heimatmuseen als Insti tutionen der Wissensproduktion Geleitet wird das Projekt vom Seminar f r materielle Kultur der Universit t Oldenburg Im Mittelpunkt des Forschungsvorhabens steht die Untersuchung der spezifischen Arten von Wissensproduktion die f r Heimatmuseen charakteristisch sind Konkretes Forschungsziel ist die Ermittlung von f r die Neuen Heimatmuseen spezifischen Objektkonvoluten und damit verbundenen Pr
17. l alimentation en Valais et chez les Tamouls du Sri Lanka La Nuit des mus es a encore permis de faire d couvrir d autres facettes de la culture tamoule danse cuisine Le projet Migrants est appel se d velopper au cours des ann es venir Atelier au Mus e d histoire avec enfants de la Communaut tamoule du Valais mai 2011 Mus es cantonaux du Valais O Maire Photogenic Nuit des mus es 2011 spectacle de danses tamoules dans la salle de la Caminata du ch teau de Val re Mus es cantonaux du Valais O Maire Photogenic Mus e d art Rapport d activit sommaire pour l ann e 2011 L ann e 2011 du Mus e d art a t plac e sous le signe des collaborations Alors que 18 Conf d ration nous a confi en d p t plusieurs uvres importantes d artistes valaisans Chavaz Dubuis Vadi et suisses Auberjonois Hesselbarth Loewensberg Vallet Vautier la famille d Angel Duarte nous a offert les archives personnelles de ce createur reconnu internationalement Deux expositions ont soulign l engagement du Mus e sur la sc ne artistique contemporaine et sa position d institution de reference dans le canton aux c t s de l Ecole cantonale d art du Valais ECAV Les deux institutions se sont notamment associ es pour la production d une exposition commune dans le cadre de la Triennale d art contemporain Label Art manifestation d envergure cantonale dont notre Mus e est l initiateur Le
18. mus es 7 mai 2011 p 12 Pascal Ruedin Artefact 2 ou la r plique d un chef d uvre dans Charles Francois Duplain amp Yves Tauvel Artefact 2 2001 2011 Latenium Bibracte Manching sl 5 6 2011 pp 4 5 Antonia Nessi Edouard Vallet passeur de m moire dans Petit journal des mus es 7 mai 2011 p 4 Antonia Nessi Le ciel sur Vercorin Lecture d un projet de Riccardo Blumer publi l occasion de la deuxi me edition de l exposition en plein air R amp Art organise par SVD Design Sierre VS Vercorin R amp Art 2010 pp Mus e de la nature Ansermet Stefan Nicolas Meisser amp St phane Cuchet Un petit air de Carrare en Valais min ralogie de la carri re de La Pl tri re Lens Le Cristallier suisse 2 2011 ASSOCIATION VALAISANNE DES MUSEES VEREINIGUNG DER WALLISER MUSEEN AVM VWM Rapport annuel Jahresbericht 2011 2012 Rue des Ch teaux 14 31 1950 Sion Sitten mod Illustrations page de couverture Bilder auf Titelseite Tel 027 606 46 76 colle NN Mai Fax 27 606 46 74 nimation la Maison de la Nature aison de la Nature Montorge L AVM en 2011 2012 Die VWM 2011 2012 e Museum Ausserberg Comit Vorstand e Les masques en bois peints carnaval d Evo l ne Mus e d Evolene Bertrand Deslarzes Pr sident Pr sident Anne Dominique Zufferey Vice pr sidente Vize Pr sidentin Traductions
19. organis s pour favoriser la ma trise du logiciel et les tapes pratiques de saisie des informations Le taux de fr quentation a montr qu ils r pon daient une attente des membres Les discus sions entre utilisateurs a permis d am liorer le logiciel et nous a incit cr er une version simpli fi e Fabian Perren allemand Philippe Curdy et Anne Dominique Zufferey francais ont redige un mode d emploi clair et complet La phase suivante est la cr ation d un inven taire centralis qui est appel contenir le fi chier central et les nouvelles fiches fournies par les membres Le travail a d j commenc par la num risation automatis e du fichier central Les questions d acc s de gestion d actualisation des donn es et du support technique sont l tude Auch dieses Jahr hat das Komitee die von der VWM festgelegten Strategien die Koordination der Walliser Museumslandschaft und die Qua lit tssteigerung der Mitgliedmuseen weiter verfolgt Momentan stehen folgende beiden mittelfristigen Ziele im Zentrum der Aufmerk samkeit die Zentralisierung des Inventars und die Bestandesaufnahme der Walliser Museen Verst rkung des Teams Zur Umsetzung der eben genannten Ziele wurde es unabdingbar das Team zu verst rken Daher bernahm Melanie Pitteloud ab April 2011 ein Mandat f r die VWM und arbeitete zusammen mit Werner Bellwald in der Beratung der Mitglied museen und der allt glichen Konservatorent
20. re d Etat notre association peut se vanter d avoir une conservatri ce Ces derniers mois nous avons eu l occasion de collaborer et j ai eu le plaisir de lui faire d couvrir les coulisses de AVM Je vous la recom mande chaleureusement faites lui bon accueil Personnellement cette solution me convient parfaitement tous les responsables des mus es membres qui m ont accompagn durant ces 15 ann es je voudrais adresser ici mes sinc res re merciements La ou nous avons connu des succ s cela me fait plaisir pour les institutions concern es par contre je prie les autres a qui le succ s n as pas souri de bien vouloir m accorder leur absolu tion g n rale Le peu de moyens et les demandes r p t es ont souvent pes lourd dans la balance Au chapitre des remerciements je ne voudrais pour rien au monde manquer de t moigner ma gratitude mes coll gues du comit qui ont tenu fid lement avec moi la barre du navire AVM pour le mener bon port et je me r jouis de pouvoir laisser les rames aux forces nouvelles que je vous recommande sans arri re pens e Je vais genti ment r duire mon activit au sein de AVM ne vous inqui tez pas pour moi j ai des compensa tions mais par contre l ancien conservateur est pr t lancer une bou e sa rempla ante en cas de besoin Je vous prie maintenant de souhaiter la bienvenue M lanie Pitteloud Werner Bellwald Collaborateur scientifique de 1995
21. tig keit die VWM hat Melanie Pitteloud auf den 1 Januar 2012 mit einem 50 Pensum als Konserva torin angestellt Werner Bellwald er bleibt weiter hin auf Mandatsebene t tig begleitet die neue Konservatorin beim Einarbeiten und bei den diver sen anstehenden Projekten Von der Zentralkartei zum zentralisierten Inven tar Das erste Projekt die Zentralisierung des In ventars entspricht den Priorit ten jeglichen Museums welches darauf bedacht ist den Fort bestand seiner Sammlungen zu sichern Das In formatikprogramm inventory von Fabian Perren erleichtert diese Aufgabe wesentlich es wird von der VWM gratis zur Verf gung gestellt Das Erfassen von Daten in inventory wurde an zwei von der VWM organisierten Weiterbildungstagen vermittelt Die hohe TeilnehmerInnenzahl zeigte dass solche Kurse einem wirklichen Bed rfnis unserer Mitglieder entsprechen Aufgrund der Diskussionen unter den Benutzerlnnen w hrend des und nach dem Kurs wurde das Programm op timiert und eine vereinfachte Version erarbeitet Fabian Perren deutsche Fassung Philippe Curdy und Anne Dominique Zufferey franz Fassung haben ein neues leicht verst ndliches und voll st ndiges Handbuch dazu verfasst Vers un nouveau Guide des mus es valaisans Le second objectif vise renforcer notre connais sance du paysage mus al valaisan et en particu lier de nos membres M lanie Pitteloud est char gee de visiter l ensemble des mus es valai
22. Alltags der oft vom J ten gepr gt ist 21 22 Fondation des Trains Miniatures Crans Montana Les travaux entrepris gr ce au financement de la Loterie Romande ont t finalises en 2011 de sormais l ensemble de l histoire des trains suisses et des trains am ricains est clairement expli qu e la prestigieuse collection des trains jouets Burckhardt a trouv place dans des vitrines ap propri es l attrait du r seau des trains du Colora do a t am lior par la pose d un paysage peint par l artiste ZUF Christian Zufferey De Witt Clinton New York Un des premiers trains des Etats Unis De Witt Clinton de 1832 mod le Bachmann en HO M Werner Bellwald collaborateur scientifique de AVM a par sa pr sence durant 3 demi jour n es contribu l laboration de certaines pistes marketing ainsi qu insuffler le dynamisme n cessaire l exploitation du Mus e des Trains Mi niatures LA ye E eege Une gare M rklin construite en 1900 environ collection Burckhardt Mus e de Lens Dans le mus e du Grand Lens plusieurs travaux de base planifi s et commenc s en 2010 ont t poursuivis cette ann e Parmi les travaux les plus importants figure sans doute la saisie d inventaire de la collection Tobie Cordonier Deux tudiantes en ethnologie de l universit de B le Lisa Frank et Corinne Juon ont tabli un inventaire complet de cette riche collection entr e au mus
23. D autre part le Mus e a re u la col lection r unie par Ren Morand qui a rassembl des objets relatifs la vie de Collection Morand montagne le ber ceau la cr maill re et le crucifix d ter minent de mani re significative un int rieur le transport du lait ainsi que la fabrication du beurre de tommes et de fromages s illustrent par un bon nombre d objets etc L ensemble est expos au rez inf rieur du Mus e et a t ouvert au public le 23 juillet 2011 Mus e d Iserables Chaque ann e le Mus e d Iserables pr sente deux expositions temporaires abordant tour tour une th matique r gionale et une plus locale Dans ce contexte c est l exposition titr e L exp eau qui s est tenue jusqu au mois de septembre 2011 Elle a voqu l eau sous toutes ses formes m lant artistique le technique et l cologie Apres son d montage elle a t relay e par l enqu te pho tographique Bedjuis au fil des saisons en 2011 de Bertrand Rey Le photographe a su porter un regard actuel et sensible sur les habitants du vil lage travers 16 portraits Chaque photographie est accompagn e d un texte abordant les loisirs l attachement Iserables et un r ve pour ce vil lage A visiter jusqu en septembre 2012 mus e d ts rables re juin sur demande 027 Oct 306 64 85 www iserables org Juillet ao t septembre chaque jour de 14h 16h30 sauf lundi En ce d but d ann e
24. VEREINIGUNG DER WALLISER MUSEEN ASSOCIATION VALAISANNE DES MUSEES RAPPORT ANNUEL 2011 2012 JAHRESBERICHT ACTIVITES DAVRIL 2011 A MARS 2012 AKTIVIT TEN VON APRIL 2011 BIS M RZ 2012 RAPPORT DU PRESIDENT BERICHT DES PR SIDENTEN Durant cette ann e le comit a poursuivi la stra t gie de AVM centr e sur la coordination du pay sage mus al du Valais et l am lioration de la qua lit des mus es membres a recentr son action sur deux objectifs moyens termes la cr ation d un inventaire centralis la r alisation d un tat des lieux des mus es du Valais Renforcement du groupe de collaborateurs Pour atteindre ces objectifs il tait n cessaire de renforcer les forces de travail de l association D s avril 2011 M lanie Pitteloud a re u un mandat pour collaborer avec Werner Bellwald pour le conseil aux mus es Depuis le 1er janvier 2012 elle a t engag e comme conservatrice 50 Werner Bellwald mandataire continue la guider dans la d couverte des activit s de l AVM et l ac compagne dans les diff rents projets Du fichier central a l inventaire centralis Le premier objectif r pond l activit premiere de tout mus e qui est d assurer la p rennit et le d veloppement de sa collection par l laboration d un inventaire Ce travail est aujourd hui facilit par le logiciel mis gratuitement disposition par AVM et con u par Fabian Perren Deux cours ont t
25. a t r dig e ainsi reste la trace de ces instants particuliers Un DVD r alis par monsieur St ve Gillioz permet de suivre en images le peintre dans ses p r grinations sous les voutes fleuries et d cou ter monsieur Gabioud parler de son travail de peintre En parallele le travail d inventorisation a conti nu Exposition des Objets Anciens de Sembrancher EOAS Activit s internes Le comit s est r uni 3 fois dans les locaux du CREPA Sembrancher En 2011 une collaboration avec l Association valaisanne des Mus es AVM s est mise en place Notre association appara t sur son site http www wallisermuseen ch L utilisa tion du programme informatique de AVM pour l inventaire nous permet de b n ficier de son d veloppement et cela sans frais Nous avons ga lement particip des cours d utilisation au pro gramme Nous avons d cid de reprendre z ro la saisie des donn es et de les traiter avec ce nou veau programme Dans les locaux de l exposition aucun gros travail n a t entrepris Le secteur mi litaire a t agrandi et celui de la boucherie a t cr dans une curie Activit s externes Quand notre visibilit dans la presse deux articles sont parus l un dans la Gazette du 3 juin et le second dans l Echo des Dranses du mois d ao t D autre part notre logo apparaissait sur le flyers du 1er Petit Vide Grenier dans la Prairie en jui
26. cosm tiques et comestibles 21 ao t Ledelweiss en f te concert du qua tuor de l Edelweiss atelier d art floral avec des edelweiss visite guid e Mythique edelweiss amp Cie atelier d monstration R ussir sa rocaille Durant toute la saison en collaboration avec les jardins et conservatoires botaniques des univer sit s de Zurich et Gen ve exposition Edelweiss Mythes amp Paradoxes comprenant six panneaux didactiques 15 16 ao t colloque Edelweiss Botanique Domestication amp Culture Phytochimie Mythe La manifestation a connu une participation tres re jouissante Au programme e Conferences Caract ristiques biologiques et botaniques de l edelweiss Premi res donn es sur la structure des populations d edelweiss au Val Ferret VS Helvetia 10 ans de gestation pour une variete suisse d edelweiss Naissance d un mythe Lhis toire de l edelweiss comme symbole des Alpes Etudes phytochimiques et activit biologique de l edelweiss 9 Excursion les participants ont pu observer dans le Haut Val Ferret des placettes exp ri mentales En collaboration avec le CREPA une trentaine d enfants du passe port vacances Entre mont sont partis la cueillette des plantes comestibles pour en suite les transformer en pesto et sirops Pour sa huiti me di tion l exposition an nuelle de sculptures re cevait l artiste argovienne Gillian White
27. de l exposi tion permanente du Mus e de la pierre ollaire en d veloppant quatre th matiques le bagnard et le reste du monde le berceau du bagnard le savoir sur la pierre ollaire la carri re de pierre ollaire Avec Anne Zeller du CREPA elles ont d velopp une m diation pour les enfants en l integrant au Federico Berardi concept de C lestin le bouquetin Linauguration est fix e au 2 juin 2012 Tous les membres de AVM y sont cordialement invit s Forge Oreiller Dans le cadre du projet Interreg La culture du geste Philippe Corthay Anne Zeller et Claude Veuillet ont cr e un atelier pour les classes du cycle Les l ves pourront fabriquer un couteau dans le cadre m me de la forge Le premier atelier est pr vu au printemps 2012 Journ e suisse des moulins et journ e internationale des mus es Tous les mus es de Bagnes se sont associ s pour ces journ es La journ e des moulins a eu lieu a la Scie et au moulin de Sarreyer et la Forge Oreiller La journ e internationale des mus es tr s fr quent e a t anim e autour du th me Paroles aux objets pr sentation d un collec tionneur Willy Ferrez d couverte du patois les Fayerou pr senta tion d un inventaire de mus e Aline H ritier les objets du sport de comp tition William Besse Florent Troillet Dany Vaquin l objet virtuel Simnet Robert Hofer Mus e du Hameau Verbier Un contrat
28. e f hrt Ich begann mit den Vorbereitungen f r die Digitalisierung der Zentralkartei zusammen mit Werner Bellwald besuchte ich zwei Mal ein Mitgliedmuseum zwecks Beratung vor Ort in mehreren Arbeitstagen lernte ich die B rot tigkeiten am Sitz der VWM Sitten kennen F r meine Einarbeitung war haupts chlich Werner Bellwald verantwortlich an dieser Stelle sei ihm f r die sympathische Unterst tzung und f r die konstruktive Zusammenarbeit herzlich gedankt Anfang 2012 stellte mich das Komitee der Vereinigung der Walliser Museen als deren neue Konservatorin mit einem 50 Pensum an Bonjour a toutes et a tous Je pense que plusieurs personnes d entre vous ont eu l occasion de voir mon nom avec le titre de conservatrice lors d envoi de courriers depuis fevrier 2012 Le rapport d activite laisse au ala conservateur trice en place la possibilit de rendre publiques ses activit s men es au cours de l exercice passe Pour ma part je voudrais commencer par vous saluer tous tr s chaleureusement et en quelques mots me pr senter vous Lors de mes tudes en ethnologie Zurich avec en branche annexe l ethnologie r gionale j ai d j eu l occasion de me confronter la pratique mus ale notamment lors d un stage au Mus e d ethnologie de Zurich Jai ainsi eu l occasion d avoir un aper u des coulisses du monde mus al A la fin de mes tudes il y a trois ans je suis re tourn e mes o
29. e d expo sition l tage les bureaux administratifs La 2 me tape verra la construction d un atelier et d une serre pour le jardinier puis en 3 me phase la r novation du grand chalet 7 GG Hy N dr IN AL HN Mus e des Traditions et des Barques du L man St Gingolph Exercice 2011 activi tes marquantes e Musique et Danse dans la maison de pier at ale Photo Claude Martenet siecle EXPO st Gingolph sition conf rences et concert spectacle e EXPOSITION de manuscrits musicaux des XVIIIe et XIXe si cles provenant du Fonds musical de Rivaz conserv aux Archives de l tat du Valais e Exposition realisee en colla boration avec les Archives de l tat du Valais Photo Claude Martenet St Gingolph 27 28 e CONFERENCE sur le fonds musical de Rivaz donn e par Katia Chevrier et Enrico Casu laro musicologues Introduction faite par Me Andr Fran ois Derivaz historien de St Gingolph e CONCERT SPECTACLE Musique et Danse dans la maison de Rivaz au XVIIIe s Au pro gramme des oeuvres instrumentales et une Cantatille pour voix soliste et instruments provenant du Fonds de Rivaz conserv aux Archives de l Etat du Valais interpr t es par l ensemble Flatus sp cialis dans le jeu sur instruments d poque Rose Marie Meister cantatrice ainsi quAlain Christen et Silvana Baumgartner de la compagnie Les Bo r ades sp cialis e dans la reconstruction de
30. e du Mus e des bisses s est princi palement activ e dans la r alisation du mus e en vue de son ouverture en mai 2012 Une respon sable scientifique mi temps a t engag e en la personne de Madame Sylvie Arlettaz Jori g o graphe et historienne Pour constituer la m moire collective des bisses nous avons proc d une douzaine d enregistre ments de t moin des bisses et de l irrigation pr sident de consor tage gardes bisses specialistes etc Ces enregistrements video de six minutes chacun seront a disposition du public au 56 La Maison peinte de Botyre si ge du Mus e des bisses Une m diath que des bisses et de lirriga tion a t constitu e et comporte environ 1000 l ments qui figurent dans notre site Internet www musee des bisses ch Linventaire de la collection li e au mus e a t enregistr sur le support informatique des mus es La collection de la commune d Ayent qui compte un millier de pi ces est en cours d inven taire A l occasion de la journ e des mus es une ex cursion sur les bisses de Sion d Ayent et le Bitailla a t organis e sur le theme de l organisation so ciale des bisses Pour notre assembl e g n rale 2011 les membres de l association ont parcouru le bisse de Savi se ou Torrent Neuf pour d couvrir la specta culaire restauration de ce bisse Avec la collaboration de Valrando et de l Asso ciation des 815565 le mus e
31. ernationalen Tag des Denkmals Journ e Europeenne du Patrimoine vom 10 11 Septem ber 2011 September beteiligte sich auch das Fes tungsmuseum des ehemaligen Artilleriewerkes Naters Am Samstag und am Sonntag nutzten je um die dreissig Personen das Angebot einer F h rung Festungsmuseum von Naters Ehemalige Dienst tuende und Festungsw chter leisten F hrungen im Bild der einstige Anlagenchef Josef Imstepf in der Elektrozentrale des Forts Foto W B Das zentrum garde in Naters produzierte 2011 eine DVD unter dem Titel Wege nach Rom che mins vers Rome Der Film von Simone Sattler und Fabienne Schaub zeigt Interviewausschnitte mit alten wie jungen Gardisten Die Gespr che be leuchten unter anderem die Bedeutung der Zeit in Rom im individuellen Lebenslauf und auch den Moment der Reise als rite de passage Die DVD ist im Museumsshop erh ltlich den Mitgliedern des Museumsvereins wurde sie beim Jahrestreffen als Geschenk berreicht Das Gardemuseum be teiligte sich auch am Internationalen Museumstag von 14 15 Mai 2011 und bot themenbezogene Sonderf hrungen an ber 100 TeilnehmerInnen beim Jahresanlass des Gar demuseums 2011 erhielten sie eine DVD zum Geschenk Foto W B 2011 Matterhorn Museum Zermatt Wanderausstellung ber Neue Monte Rosa H tte SAC Im Sommer 2011 machte die Wanderausstellung ber die Neue Monte Rosa H tte in Zermatt Halt Ausstellungsorte waren die Talstatio
32. eschlossen die Resul tate werden in absehbarer Zeit auf unserer Inter netseite aufgeschaltet Andere Projekte liegen in der Startphase so etwa die Digitalisierung unse rer umfangreichen Zentralkartei ber 20 000 In ventarkarten wo ich bei der Aufgleisung wie bei den ersten konkreten Arbeitsschritten mitwirkte Last but not least ist es mir eine angenehme Aufgabe Ihnen liebe LeserInnen als meine Nachfolgerin Frau Melanie Pitteloud vorzustel len Mit ihrer Zweisprachigkeit und einem kul turwissenschaftlichem Studium im Gep ck tritt sie auf den 1 1 2012 sogar eine 50 Stelle an Der Kanton Wallis hat seit geraumer Zeit eine Staatsr tin die VWM nun endlich auch die erste Konservatorin Die vergangenen Monate nutzten wir so gut es die bescheidenen Mittel erlaub ten gemeinsam dazu Melanie Pitteloud mit den vielf ltigen Aufgaben vertraut zu machen Ich m chte Sie alle auffordern die engagierte und talentierte Nachwuchskraft offen aufzunehmen Ich pers nlich bin gl cklich ber diese L sung und zuversichtlich f r die VWM Allen Verantwort lichen in den Mitgliedermuseen die auch mir in den vergangenen 15 Jahren ihr Wohlwollen entge genbrachten m chte ich an dieser Stelle danken Wo wir erfolgreich waren freut es mich f r das jeweilige Museum Wo ein Misserfolg auf meine Kappe geht bitte ich um Generalabsolution die geringen Finanzen und die grossen Aufgaben stell ten bisweilen harte Brocken Danken m chte
33. gleich wird sichtbar werden wo noch Potenziale schlummern und wohin wir unsere Bem hungen in Zukunft lenken wollen Die Bestandesaufnahme wird im Oberwallis beginnen und sich dem Lauf der Rhone folgend fortsetzen Die Besuche der verschiedenen Institutionen werden in etwa ein Jahr in Anspruch nehmen Zuletzt wird die Bestandesaufnahme der Publikation eines neuen und aktualisierten Museumsf hrers dienen Zusammenarbeit mit den Kantonsmuseen und der Dienststelle f r Kultur Die Dienststelle f r Kultur und die Kantons museen haben ihre Unterst tzung an die VWM erweitert Zus tzlich zur gener sen Geste der Kan tonsmuseen ihre R umlichkeiten der VWM zur Verf gung zu stellen hat die kantonale Dienststelle f r Kultur CHF 25 000 an die Vereinigung berwiesen damit dank dieser punktuellen Finanzhilfe die beiden grossen Projekte das zen tralisierte Inventar und die Bestandesaufnahme der Walliser Museen verwirklicht werden k nnen Collaboration avec les mus es cantonaux et le service de la culture Le service de la culture et les musees cantonaux ont renforc leur soutien a l AVM Outre la mise disposition des locaux par les mus es cantonaux le service de la culture a vers un montant sup pl mentaire et ponctuel de CHF 25 000 pour la r alisation de nos deux grands projets l inventaire centralis et l tat des lieux des mus es valaisans Le R seau Mus e Valais a accompli une tape sup pl
34. h Mitgestalten der Weiter bildungstage und Besuch der Museen zwecks Bestandesaufnahme Die soeben erw hnte Digitalisierung der Zentralkartei wird im Jahr 2012 einen grossen Platz einnehmen das Projekt ist bereits im Gang und erste wichtige Schritte sind getan Und zum Schluss bleibt mir nur noch zu sagen resp zu schrei ben dass ich mich sehr darauf freue Sie und Ihr Museum pers nlich kennen zu lernen Ich denke dass die f r 2012 geplanten Projekte dazu gute Gelegenheit bieten werden Mit besten Gr ssen und bis bald Melanie Pitteloud Konservatorin Im B ro der VWM Die Konservatorin bei der Arbeit Au bureau de AVM La conservatrice au travail Foto Photo W B 2012 Werner Bellwald va continuer me soutenir et me former et nous allons collaborer comme parle pass il a un mandat en tant que conseiller scien tifique et va donc aussi continuer uvrer pour vous toutes et tous Mon engagement aupr s de AVM Mes futures t ches consisteront principalement e R pondre aux questions des mus es mem bres e Superviser la digitalisation de la base de don nees e R diger et diverses traductions de ma langue paternelle francais dans ma langue mater nelle allemand e Pr parer les Journ es de formation continue 9 Visiter les mus es valaisans pour tablir un tat des lieux Le point fort de l ann e 2012 sera la digitalisa tion de la base de donn es et la visite de
35. h s aux parois de la grange Jardin botanique alpin Flore Alpe Champex Lac Mus e vivant en plein air le Jardin botanique alpin Flore Alpe malgr une m t o souvent d plorable a connu en 2011 une belle affluence Les visiteurs de plus en plus fid les se laissent em porter par son environnement exceptionnel son charme particulier Le Jardin continue son essor et parmi les nou veaut s on rel ve la participation au salon Prim Vert Martigny l organisation d un colloque scientifique l adh sion a AMS et au Passeport Mus e Suisse la r alisation d une place de pique nique la r daction d un calendrier de floraison disposition des visiteurs et le d but de l inventaire des plantes du Jardin 2011 ANNEE DE L EDELWEISS Lors des quatre journ es Portes ouvertes les activit s propos es ont t centr es autour de l edelweiss 15 mai JIM Raconte moi une fleur six personnalit s valaisannes au travers de po mes lectures ou r cits ont d voil leur lien cach avec une fleur de leur choix 26 juin Botanica la se maine des jardins botaniques suisses autour du th me Plantes amp Symboles un land art en compagnie de Pierre Yves Gabioud artiste peintre atelier d art floral avec des edelweiss visite guid e Les plantes et leurs secrets 31 juillet edelweiss et ses vertus visite guid e Mythique edelweiss amp Cie et pr sentation de ses vertus
36. ich vor allem den Mitgliedern unseres Vorstandes die mit mir zusammen dem Schiff der VWM die Treue hielten ich freue mich dass wir das Ruder einer j ngeren Kraft bergeben d rfen die ich Ihnen vorbehaltlos empfehlen kann Mein Pensum bei der VWM darf ich bereits merklich reduzieren keine Angst es wird anderswo mehr als dop pelt kompensiert doch wo es im Interesse der Sache gew nscht wird steht der alte Konserva tor auf Wunsch mit einem Rettungsring am Ufer Jetzt aber Ein herzliches Willkommen an Melanie Pitteloud Werner Bellwald Wissenschaftl Mitarbeiter VWM 1995 1997 Konservator VWM 1998 2010 Wissenschaftl Mitarbeiter 2011 2012 Des projets tels Objet document ont t men s bien Vous pourrez retrouver ces docu ments tr s prochainement sur le site Internet de l Association D autres sont surle point de d marrer comme par exemple la digitalisation de la banque de donn es plus de 20 000 fiches d inventaire pour laquelle le soussign a guid les premi res op rations lors de la mise en route de ce chantier Last but not least et c est l une t che tres agr able pour moi celle de vous pr senter mon successeur qui en r alit se trouve tre une dame Melanie Pitteloud pour ne pas la citer De formation scientifique de surcro t parfaitement bilingue elle a commenc son activit au sein de notre quipe en d but d ann e avec un emploi 50 Le canton compte depuis peu une conseill
37. ion de l Association des Caves de Courten La Forge Oreiller la Scie et le moulin de Sarreyer le Mus e des glaciers et Ancienne Demeure ont t ouverts comme les autres ann es durant la p riode estivale Le Mus e de Bagnes a profit d une fermeture printaniere en raison de travaux d amenagements exterieurs pour renouveler son fichier d adresse Robert Hofer Collections et recherches L tude sur les objets de l industrie laiti re s est poursuivie sous la conduite d Aline H ritier La re cherche a port sur les sources iconographiques des mus es cantonaux et de la m diath que L in ventaire de r f rence a t compl t en consul tant les bases de mus es ext rieurs au Valais IVAT collection Amaudruz Mus e Gru rien Chamonix Grenoble En fonction de ces recherches la ty pologie des objets a pu tre mise jour Des t moignages de bergers ont t r colt s en Valais Un cahier des charges a t d fini pour lancer une recherche historique sur ce th me de l industrie laiti re En parall le de cette tude mus ale le Mus e de Bagnes poursuit sa recherche sur les alpages du Val de Bagnes Le recensement de tous les b ti ments d alpage du Val de Bagnes est pratiquement achev les sondages arch ologiques ont mis en valeur des sites pr historiques Le Mus e de la pierre ollaire M lanie Duc Claire Pattaroni et Catherine Gabbud ont poursuivi l am nagement
38. iser Mu VEREINIGUNG DER WALLISER MUSEEN Who is who die Personen Fabian Perren Kunsthistoriker 1960 in Brig geboren studierte er Kunstgeschichte an der Universit t Bern Fabian Perren ist Inhaber xpos virtuell der Firma artes kulturtechnologie die u a Museen a und Sammler in Sachen Inventarisation Infothel Webauftritt und Social Media ber t Seit 2001 ist er als freier wissenschaftlicher Mitarbeiter Webdesigner und Webpublisher f r die Kontakt Vereinigung der Walliser Museen VWM t tig Links Impressum Q www einsteinraum ch le site en fran ais v LA Termin mais il existe des erreurs sur la page Internet far 100 14 LES MUSEES ET LEURS ACTIVITES BERICHTE DER MITGLIEDMUSEEN Les textes ci dessous sont publies sous la responsabilite des institutions qui les ont transmis Mus es cantonaux du Valais Services ducatifs et m diation Rapport de gestion 2011 Lequipe de mediation des Musees cantonaux a poursuivi cette ann e le d veloppement d activites pour accueillir au mus e diff rents groupes classes familles enfants notamment Un accent particulier a t mis en 2011 sur le projet Migrants lanc par le Service de la culture Nous avons ainsi accueilli des classes d enfants portugais avec leurs enseignants de langue et culture d origine Nous avons aussi organis en collaboration avec la Communaut tamoule un atelier mettant en parall le l histoire de
39. l Google sy Ef M WordPress gt In Over Y Huge Compilation of PHP PHP f r dich Einricht All Products Merce bd Currents WooThemes Internet Archive Digit fP Bas Jan Ader Academia Migros Klubschu A FireFTP You Tube Q Kategorien Video hochladen Konto erstellen Anmelden 1 3 ularer Grafikenr Informationen 3 Verschiedenes 4 Hervorheben 8 Gr er W Extras gt Quelitext A Optionen KE voam Feed Videos Im Kanal suchen Kommentare about us lona Erstellt von alaisMuseums Eee Letzte Aktivit t 19 11 2011 A ValaisMuseums hat das hochgeladen Mitglied seit 19 11 2011 Fuehrungen Stockalperschloss Gardemuseum Beinhaus mp4 13 Aufrufe EK ValaisMuseums hat das hochgeladen e VWM Tutorials auf www wallisermuseen ch Tutoriels AVM sur www museesvalaisans ch z B Datenimport ins VWM Inventarprogramm par exemple importation de donnees sur le etc Programme d inventaire AVM etc Beispiel f r die Rubrik Who is who Exemple pour la rubrique Who is Who Le Museen im Kanton Wallis Vereinigung der Walliser Museen VWM Perren Fabian Windows Internet Explorer 65 wy je wallisermuseen ch Fichier Edition Affichage Favoris Outils x Convertir PZ S lectionner gt Directories priv Annuaire cantonal 2 Google MP Mus es Valais WebTransfer E is Online Network Museen im Kanton Wallis Vereinigung der Wall
40. len des Ch nils trotz der im Vergleich zu fr her weit moderneren Ausr stung immer noch gef hrlich gewesen sei Pe PETER A Der fertige Ch nil aus Larchenholz ist transportbereit Der zweite Film Treffpunkt Gipfelkreuz von 2009 2010 zeigt die Besteigung des Weisshorns durch verschiedene Seilschaften Als Einf hrung gab Jakob Julen einer der beiden Initiatoren des Films in einem Kurzinterview interessante Einblicke in die Entstehung des Dokumentarfilms Rein zuf llig fiel unsere Vorf hrung genau auf den Jubil umstag 150 Jahre Erstbesteigung Weisshorn Rund 180 Personen waren an diesem Filmabend anwesend Die vielen positiven Echos haben die Kulturkommission darin best rkt im Jahr 2012 wiederum einen derartigen Anlass durchzuf hren Erlebniswelt Roggen Erschmatt Traditionen zeigen 2011 konnten wir ein Maultier mit Roggen garben beladen und den Roggen in den Stadel f hren Dies dank der Maultiertage an denen eine Gruppe von 15 Maultieren mit ihren Begleitern in Erschmatt weilte und auch unser Roggenmuseum besuchte Zwei Studentinnen und ein Mitarbeiter eines ar ch ologischen Museums kamen nach Erschmatt um im Sortengarten die Ernte mit nachgebauten steinzeitlichen Sicheln auszuprobieren Es war in teressant zu sehen dass diese Werkzeuge recht gut schneiden Unser lebendiges Museum will solche Begegnungen erm glichen F r uns sind sie eine sch ne Bereicherung des Museums
41. mentaire Il s est constitu sous la forme d une association Les statuts ont t approuv s par les initiateurs de ce r seau soit les mus es cantonaux et l association valaisanne des mus es Le comit de cette association est compos de Thomas Anto nietti pr sident Marie Claude Morand vice pr si dente Bertrand Deslarzes membre L activit de AVM est rendue possible par le sou tien renouvel et m me renforc de la Loterie romande par la collaboration des Mus es canto naux et par le soutien suppl mentaire en 2012 du Service de la culture Un grand merci ces trois institutions Bertrand Deslarzes President de AVM Foto Photo W B 2011 Weiterbildungstag im November 2011 formation continue en novembre 2011 Das Museumsnetz Wallis seinerseits ist mit der Vereinsgr ndung zu einer neuen Etappe vorge drungen Die Statuten wurden von den Initianten dieses Netzwerks das heisst von den Kantons museen und von der Vereinigung der Walliser Museen verabschiedet Das Komitee der Verei nigung setzt sich aus folgenden Personen zusam men Thomas Antonietti Pr sident Marie Claude Morand Vize Pr sidentin und Bertrand Deslarzes Mitglied Die Aktivit ten der VWM konnten dank der er neuten und sogar verst rkten Unterst tzung der Loterie Romande dank der Zusammenarbeit mit den Kantonsmuseen und dank der f r 2012 aus serordentlichen finanziellen Hilfe der Dienststelle f
42. n Des cartes de visite de l Association ont galement t imprim es Depuis 2000 notre petite quipe participe avec un char au d fil de la D salpe Cette manifestation qui a permis de nous faire conna tre correspond parfaitement notre philosophie de ne pas oublier les traditions anciennes et de les valoriser au travers d animations publiques Le d fil de la d salpe le 17 septembre sur le th me le militaire 25 26 d poque avec la participation de 14 figurants s est bien d roul malgr un temps maussade Afin d amener plus de visiteurs notre exposition un jeu concours avec des questions en lien avec des objets a t mis sur pied pour la premi re fois Pour informer la population de Sembrancher de notre action nous leur avons envoy un tout m nage Notre bar a bien fonctionn pour la deuxi me ann e cons cutive Ces exp riences devraient tre renouvel es en 2012 avec l accord bien s r du comit de la d salpe Perspectives 2012 Au niveau des locaux on a pr vu une am lioration de l clairage dans l curie nouvellement exploit e l agrandissement de la surface du d p t de stockage ainsi que la mise en place d un palan lectrique Une ouverture du Mus e est pr vue les apr s midi des samedis et dimanche 19 et 20 mai 2012 dans le cadre de la Journ e Internationales des Mus es avec une visite comment e 16h00 les deux jours Une foule d objets anciens sont accroc
43. n Gornergrat bahn hier war ein 3 5 m hohes H ttenmodell im Massstab 1 10 zu sehen die Aussichtsplattform auf dem Gornergrat dort erl uterten Schautafeln Daten und Besonderheiten der H tte und das Mat terhorn Museum Hier wurde auf 10 Flatscreens eine eindr ckliche Dokumentation ber die mo derne SAC H tte pr sentiert Der im Museum ge zeigte Teil der Ausstellung stiess auf ein so grosses Echo dass er bis auf weiteres im Museum bleibt Sonderausstellung Walter Bonatti Ab Fr hjahr 2012 ist im Matterhorn Museum eine Spezialausstellung ber den Alpinismus Pionier Walter Bonatti 1930 2011 zu sehen Er hat es 1965 geschafft als erster die Matterhorn Nord wand im Winter und im Alleingang zu meistern Museum Ausserberg Neben der Mitwirkung am M hletag und am Kulturweg Tag organisierte die Kulturkommission 2011 erstmals auch einen Filmabend Gezeigt wurden die Dokumentarfilme Ch nilzug und Treffpunkt Gipfelkreuz Bei der Instandsetzung der Niw rchji Suon 1976 durch den SAC wurde auch ein neuer Ch nil eingesetzt Die Herstellung und Platzierung desselben hielten Albert Heynen und Andreas Amacker filmisch fest Der daraus entstandene Dokumentarfilm wurde schliesslich noch mit einem Kommentar von Felix Schmid versehen Am Filmabend gab Odilo Schmid der selber 1976 dabei gewesen war noch einige zus tzliche interessante Erl uterungen zu den damaligen Arbeiten So erw hnte er etwa dass das Absei
44. ons diff rents ont particip cette recherche le bureau Clio Chantal Ammann Marcel Burri Martin Lutz Tadd Meyer Sybille Omlin Samuel Pont Augustin Schmid Charly Rey Mes 4 ceps projet mus e cole Ce projet lanc il y a plus de 10 ans remporte un franc succ s Il a r uni pres de 20 classes en 2011 Chaque l ve devient propri taire d un cep de vigne durant une ann e Avec l aide d un vigneron il met en pratique les connaissances acquises l cole en travaillant la vigne de la taille aux vendanges Le MVVV accompagne les enseignants dans leur d marche et pr pare les dossiers p dagogiques Les conf rences 2011 07 04 Les vraies origines du Chasselas par le Dr Jos Vouillamoz g n ticien 05 05 Histoire du vin en m decine entre l gende et r alit par le Dr Michel P riat cardiologue 14 05 Nuit des mus es ce que les objets racontent 3 gardiens de bisse t moignent 12 06 Le tour de la vigne et du vin en 1 jour 09 11 Les terroirs viticoles sous la loupe et apr s Dr St phane Burgos professeur l Ecole d ing nieurs de Changins Drs Vivian Zufferey Station de recherche Agroscope Changins W denswil Pully 11 11 Nuit des contes 17 18 Musee de Bagnes Trois expositions ont t organis es au Mus e de Bagnes en 2011 e Robert Hofer e Chris Rain en collaboration avec le Croche tan e Snow voyage au centre de la terre une expo sit
45. projet est de pr parer un ouvrage sur les objets de la vigne et du vin en les replacant dans leur contexte technique economique et socioculturel En 2011 Fabienne Defayes a approfondi la thematique des p pini res et a collabor avec Melanie Pitteloud pour la realisation d un reportage filme sur ce theme Murs en pierres seches Apres l etude sur les guerites de vigne le MVVV se penche sur un autre aspect du paysage viticole valaisan construit par l Homme les murs en pierres seches Les murs des terrasses viticoles du Valais faconnent et marquent de maniere particuliere le paysage agricole et viticole valaisan Ces murs concentrent plusieurs valeurs dont la soci t est en train de prendre conscience valeur paysag re valeur identitaire valeur patrimoniale valeur socio conomique valeur naturelle et cologique etc Il s agit d ailleurs d un sujet d actualit puisque l Etat du Valais a lanc voici quelques ann es un projet de sauvegarde et de mise en valeur de ces murs Si les tudes r centes ont port sur les questions de constructions et de structures rien n a t entrepris pour mettre en vidence les aspects historiques et culturels Le MVVV apporte son savoir faire dans ce domaine et partagera ces connaissances avec le grand public par le biais d une exposition ouverture le 28 avril 2012 a Salgesch d un colloque 16 novembre et d une publication interdisciplinaire Des scientifiques d horiz
46. r Kultur weitergef hrt werden Allen drei Institu tionen sei an dieser Stelle ein grosses Dankesch n ausgesprochen Bertrand Deslarzes Pr sident der VWM BERICHT DER NEUEN KONSERVATORIN RAPPORT DE LA NOUVELLE CONSERVATRICE Begr ssung Wahrscheinlich ist Ihnen mein Name begleitet von der Bezeichnung Konservatorin in den letz ten Wochen oder Monaten in Rundmails brie fen schon begegnet ohne dass Sie von meiner Ankunft bei der VWM offiziell wussten Der Jahresrapport l sst der Konservatorin dem Konservator traditionellerweise eine Rubrik wo sie er ber ihre seine Aktivit ten berichten kann Zuallererst m chte ich Sie aber herzlich begr ssen und mich bei Ihnen vorstellen Mein Name ist Melanie Pitteloud ich habe in Z rich Ethnologie mit dem Nebenfach Volkskunde studiert und interessierte mich bereits w hrend des Studiums f r die Museumskunde Daher ab solvierte ich am V lkerkundemuseum Z rich ein Praktikum welches mir erlaubte erste Einblicke in die Museumsarbeit zu gewinnen Nach meinem Studiumsabschluss vor drei Jahren zog ich in meinen Heimatkanton Wallis um mit dem Wunsch beruflich in der hiesigen Museums landschaft t tig sein zu k nnen Diverse Arbeitsauftr ge v a von Museen halfen mir den Einstieg in den Walliser Kulturbetrieb zu finden Einarbeitung und Anstellung bei der VWM Im Jahre 2011 habe ich im Auftragsverh ltnis bereits mehrere Arbeiten f r die VWM ausg
47. rigines le canton du Valais avec le fort d sir de pouvoir participer de mani re profes sionnelle au monde des mus es du Valais Plusieurs mandats dans divers mus es du canton m ont ainsi amen e jusqu vous et j en suis tr s heureuse Prise de contact et engagement IAM En 2011 j ai d j au travers de divers mandats eu l occasion de travailler pour l association Cette collaboration a commenc par la pr paration la digitalisation de l inventaire central avec le con cours de Werner Bellwald Elle s est poursuivie par la visite de plusieurs mus es qui avaient des probl mes r soudre Ce fut galement l occasion de se familiariser avec l administration au siege de l association Sion Mon introduction et la mise au courant des dossier je les dois principalement Werner Bellwald J en profite pour le remercier de son aide et son soutien sympathique et efficace Enfin au d but de l ann e 2012 le comit a ap prouv mon engagement comme conservatrice 50 pour l association Werner Bellwald wird weiterhin als wissenschaft licher Berater im Auftragsverh ltnis f r die VWM t tig sein und eng mit mir zusammenarbeiten Mein Auftrag bei der VWM Mein Auftrag bei der VWM umfasst haupts chlich folgende Punkte Beraten der Museen Betreuung der Zentralkartei und deren Di gitalisierung Schreib und bersetzungsarbeiten von meiner Vatersprache Franz sisch in meine Muttersprache Deutsc
48. s es mem bres a permis d enrichir les archives de AVM Nous poursuivons notre service d aide et de renseignements l attention des membres actifs En service ext rieur ce sont des institutions et des scientifiques qui ont fait appel nous par le biais de demandes de renseignements sur notre fichier central De la vall e d Aoste en pas sant par le service de la protection des biens culturels l arch ologie cantonale ou la pro tection des monuments partout o l on a fait appel nous nous avons apport notre contri bution Nous avons aussi collabor avec le Ser vice de la m diation culturelle des Mus es can tonaux Mme Liliane Roh pour l organisation de la Journ e Internationale des Mus es 2011 Votre serviteur a rendu visite plusieurs mus es membres Ayent Colombire Vouvry Fondation Guex Joris Martigny Lens Zwischbergen Gondo Fully et Montana Pour le Mus e r gional de Binn nous avons particip et conseill lors de la r ali sation d une borne informative mise en place de films l attention des visiteurs Dans le Mus e de Lens le stage de deux tudiantes de Uni de B le a t supervis par le soussign Nous avons aussi r ussi a trouver un sponsor pour l quipe du tour nage d un film sur Erschmatt Pour le reste nous avons dans la mesure de nos moyens r pondu aux demandes qui nous sont parvenues Einige Projekte wie Das dokumentierte Objekt wurden erfolgreich abg
49. s mus es Et pour terminer Il me reste vous dire respectivement a vous crire que je me r jouis norm ment de faire votre connaissance et aussi de d couvrir vos mus es Je pense que l ann e 2012 se pr tera bien cela vu les projets que nous avons mis sur pied Merci M lanie Pitteloud Conservatrice BERICHT DES WISSENSCHAFTLICHEN MITARBEITERS RAPPORT DU COLLABORATEUR SCIENTIFIQUE Die Projekte wie die Alltagsarbeiten liessen wie in den letzten Jahren auch 2011 um so weniger Langweile aufkommen als zu deren Bew ltigung lediglich ein Posten von 20 Stellenprozenten zur Verf gung stand In K rze sei an einige Schaupl t ze erinnert Zum inneren Dienst geh rten wie gewohnt die bersetzungen der Vereinskorrespondenzen die Mithilfe bei Vorbereitung und Durchf hrung der GV im Fr hjahr sowie des Weiterbildungs tages im Herbst die Planung des n chsten Jah resprogramms Entw rfe f r die einzelnen Programmpunkte und Kostensch tzungen dazu erstellen berarbeitungen anhand der Vorstands beschl sse sowie die Weiterf hrung unserer Doku mentation Mitgliedermuseen in den Archivboxen Nach aussen wurden Anfragen seitens Institu tionen oder Forschenden an unsere Zentralkartei beantwortet Ausk nfte zu Objektbestanden Es wurden Ausk nfte vom Aostatal bis hin zur staatli chen Dienststellegeleistet welcherdieArch ologie die Denkmalpflege und der Kulturg terschutz un terstehen Reali
50. sans pour mettre en lumi re les points forts de ce pa trimoine commun et rep rer les domaines o l on doit concentrer nos efforts Cette visite pastorale d butera dans le Haut Valais et redescendra le cours du Rh ne Son passage dans les diff rentes institutions est pr vu sur une p riode d une ann e terme cette visite debouchera sur la publication d un guide des mus es valaisans r actualis inventory by artes Saisie de I objet Origine et contexte Inventorier Manuel d utilisation du programme inventory Benutzerinnenhandbuch zum Programm inventory www wallisermuseen ch fr infotheque dossiers In einer n chsten Phase will die VWM ein zen trales Inventar erstellen es werden dazu sowohl die Zentralkartei alter Zettelkatalog digitalisiert als auch die bereits digital vorhandenen Inven tare eingespeist die uns von den Mitgliedern zur Verf gung gestellt werden Die automatische Di gitalisierung Scannen der Zentralkartei wurde bereits in Angriff genommen Fragen betreffend Zugangsrechte Datenverwaltung aktualisierung und technischer Support sind in naher Zukunft zu kl ren Ein neuer Museumsf hrer Das zweite Projekt soll uns helfen ber die Wal liser Museumslandschaft und insbesondere ber unsere Mitgliedinstitutionen besser im Bilde zu sein Melanie Pitteloud wird daher die Gesamtheit der Walliser Museen besuchen um die St rken dieses kollektiven Kulturerbes zu beleuchten Zu
51. scenographies de danses de l poque ba roque Photo Claude Martenet St Gingolph Bien entendu cet article est mettre au pass car fut un beau succ s d estime plus de 120 spectateurs ont r pondus l invitation Journ es du patrimoine Un village un mus e ces entit s cheval sur la fronti re se doivent d organiser deux journ es l helv tique et la francaise Le theme pour la Suisse un monde sous nos pieds nous a conduit a mettre en exergue notre richesse l eau Et c est a travers un safari des fon taines du village qu il va falloir d couvrir l aide de photos myst res ces monuments souvent m connus Cette balade laquelle ont particip s les l ves sous la conduite des ma tresses a permis d initier les enfants du village notre patrimoine Gr ce la g n rosit des commer ants locaux les partici pants ce concours ont eu droit un prix Comme le veut la tradition ces journ es ont fait l objet d une exposition mettant en valeur l eau au ser vice de l homme Une conf rence a permis de pr senter le turbinage des eaux de source Soir e patoisante La premi re manifestation tant chez les bour geois en cette veille de No l il tait biens ant de penser aux pauvre sic Marie Jeanne Burnet La Mayon et le fellhe interpr t par Marie Fran coise Hofstetter pour les contes et l ensemble de Carine Tripet et Vox Mundi pour les chants a
52. sentationsformen ber die Aussagen zu Natur Region Heimat Gender und Ethnizit t vermittelt werden Der vollst ndige Jahresbericht 2011 des L tschentaler Museums ist auf www loetschentalermuseum ch einsehbar Mus e valaisan de la Vigne et du Vin MVVV LeMus evalaisandelaVigneetduVin poursuitses activites dans l esprit des missions fondamentales d un mus e que sont la conservation la recherche scientifique la mise en valeur des collections et la m diation culturelle Exposition Versannes En 2011 exposition versannes quand le cep voit double MVVV Salgesch a permis la mise en lumiere d une technique tres ancienne de reproduction de la vigne Les versannes ces tranchees spectaculaires abandonn es au d but du XXe si cle se pratiquent encore Visperterminen Un reportage photographique de B Dubuis un film documentaire de l ethnologue C Denkliger tous deux produits par le MVVV ainsi que les archives photographiques du Dr Alfred Egli en t moignent 19035 30 19 41 3801 14 17 SA A e a gt r EE m SNA gt R ESCH wt SS Le Fa gt r SS Salgesch gt Musee valaisan de la Vigne et du Vin ice Behb und Weinm GA La beaute du geste Menee par l anthropologue M lanie Duc la recherche la beaut du geste se poursuit en collaboration avec le Musee de Bagnes et le Musee de l artisanat vald tain MAV L objectif de ce
53. siert wurde auch eine Zusammen arbeit mit Liliane Roh Mediation Kantonsmuseen fur den internationalen Museumstag im Mai 2011 Direkt den Mitgliedermuseen zu Gute kamen pers nliche Besuche in Ayent Vouvry Colombire Martigny Fondation Guex Joris Lens Zwischbergen Gondo Fully und Montana F r das Regionalmuseum Binn erfolgte eine Mithilfe bei der Realisierung der Infos ule in welcher die The menfilme zur volkskundlichen Ausstellung mittels Touchscreen dem Publikum zur Verf gung stehen Ein Museumspraktikum von zwei Studierenden der Universit t Basel betreute der hier Schrei bende im Museum Lens Dass generell die Anfra gen von Mitgliedermuseen beantwortet wurden versteht sich von selbst Dem Filmteam aus dem Mitgliedermuseum Erschmatt konnte der Schrei bende zu externen Sponsoren verhelfen Les projets comme les travaux au quotidien ont comme par le pass bien occup ce collaborateur qui avec un poste a 20 n a pas eu l occasion de dormir sur ses deux oreilles Nous relatons en bref quelques uns des points forts de l ann e coul e En service interne nous retrouvons les tradi tionnelles traductions et pr parations que ce soit de l assembl e g n rale comme de la jour n e de formation continue et la mise sur pied du programme pour l ann e suivante projets pour les activit s estimation des co ts modification en fonction des d cisions du comit La pour suite de la documentation sur nos mu
54. t du Pal olithique la p riode romaine Cahiers d arch ologie romande 120 73 82 29 30 Philippe Curdy Autour du Petit Chasseur 1961 2011 une serie de manifestations a Sion et a Gen ve Arch ologie Suisse 34 38 39 Thomas Antonietti histoire du costume en Valais Anne Gabrielle Nicola V Bretz H ritier Le costume de Saviese Patrimoine vestimentaire de 1860 a nos jours Saviese 2011 17 32 Thomas Antonietti Refouler sauver transmettre Les bisses conomie soci t patrimoine Annales valaisannes 2010 2011 335 340 Thomas Antonietti Alte Felder neue Fragen Marius Risi Hg Alpenland Terrain der Moderne M nster 2011 13 23 Thomas Antonietti Das Gleiche ist das Andere Videntique c est l autre Label Art 2011 Triennale zeitgen ssischer Kunst im Wallis Triennale d art contemporain en Valais Sion 2011 86 91 Musee d art Atelier Multiples Editions ECAV 10 ans d edition 2001 2011 texte de Laurence Schmidlin catalogue d exposition Musee d art du Valais Sion 2011 64 pages Label Art 2011 Triennale d art contemporain en Valais L art de la difference catalogue d expositions 2011 122 pages Pascal Ruedin Preface dans Hubert Barde Alfred Rehfous 1860 1912 Un peintre Une uvre Geneve Slatkine 2011 pp 7 8 Pascal Ruedin Un patrimoine d aujourd hui pour demain l art contemporain dans Petit journal des
55. ter Umst nden pra ziser als dies die wissenschaftliche Sprache kann Um solche Fragen ging es in der Sonderausstel lung 2011 des L tschentaler Museums Im Mittel punkt der Schau stand das k nstlerische Schaffen von Karl und Hedwig Anneler Deren Werk ver mittelt eine Art Gesamtschau ber das traditio nelle L tschental Die Ausstellung stiess auf ein ausserordentlich gutes Echo Die im Verlaufe der Vorbereitungen und auch w hrend der Ausstel lung gewonnenen neuen Erkenntnisse haben das Konservatorenteam bewogen im Nachhi nein noch eine Brosch re ber Karl und Hedwig Anneler herauszugeben Das akustische Brauchjahr Das L tschental ist bekannt f r seine Traditionen und Br uche Diese werden prim r in ihrer visuel len Dimension wahrgenommen Doch gerade die akustische Kulisse stellt ein Charakteristikum von Brauch und Fest dar und verleiht diesen ihre unver wechselbare Ambiance Diese besondere Quali t t der T ne Kl nge und Ger usche bewusst zu machen ist das grundlegende Ziel des Projekts Dabei wurden sechs Ph nomene ausgew hlt und audiovisuell dokumentiert Das Material soll in zweifacher Form ans Publikum vermittelt werden Ausstellung Klanglandschaft L tschental L tschental sonore im Sommer 2012 sowie Herausgabe einer Hybrid CD mit Booklet Brauchjahr H rstation in der Ausstellung Land und Leute von L tschen Auszeichnung f r Website Die Website des L tschentaler Museums
56. ung Schuhmacherei und Landwirtschaft zeigen Interaktiver Regionalmuseum Binn Bildschirm mit Informationen zu den Abteilungen der volkskundlichen Ausstellung Foto W B 2011 Museum im Alten Gasthof von Simplon Dorf Museumsbetrieb 2011 Besucherst rkster Monat war der Juli Es konnte wieder ein hoher Anteil an G sten aus der deutschen Schweiz begr sst werden Ebenfalls eine Zunahme resultiert aus andern L ndern wie NL Belgien Namibia Argentinien Jordanien und den USA Die Abnahme aus dem EU Raum kann dem starken Franken angelastet werden 75 5 der G ste besuchten das Museum w hrend den offiziellen ffnungszeiten die Mehrheit zwischen 14 und 15 Uhr Ausserhalb der ffnungszeiten zwischen 10 und 11 Uhr nutzten 18 63 die individuelle Zutrittsm glichkeit Leider musste das zweite Jahr in Folge ein Besucherr ckgang verzeichnet werden Bei 1421 Eintritten im Jahre 2010 waren es im 2011 noch deren 1229 was ein R ckgang von 192 Personen 13 51 bedeutet M gliche Gr nde k nnen die immer noch gleiche Ausstellung seit mehreren Jahren und insbesondere die fehlende Animation f r Kinder und Jugendliche sein Die museumseigene Homepage des Ecomuseums ist ebenfalls noch nicht aufgeschaltet Ein grosses Plus des Museums im Alten Gasthof ist der Film Die Strasse Napoleons Seit diesem Jahr kann der Film ab DVD Ger t mit neuem Bildschirm gezeigt werden 19 20 Museum Naters Am Int
Download Pdf Manuals
Related Search