Mode d`emploi
Contents
1. Indicador de TEMPERATURA para individualizar la zona m s fr a del frigor fico 1 Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK ver a figura OA 2 Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta m s fr o y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado 3 Controle nuevamente el indicador si es necesario realice una nueva regulaci n Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigor fico es normal que el indicador no marque OK Espere 10 h como m nimo antes de Ilevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta Se encuentra solo en algunos modelos 15 Uso ptimo del frigor fico e Para regular la temperatura utilice el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA ver Descripci n e Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos e No introduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensaci n La higiene de los alimentos 1 Despu s de la compra de los alimentos elimine todo tipo de envoltura externa de papel cart n o de otro materi2. vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font mont
3. Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do compartimento frigor fico desligue a ficha da tomada de corrente Obede a as seguintes instru es Para obter acesso l mpada retire a protec o da maneira indicada na figura Substitua a por uma de pot ncia an loga indicada na protec o 10 W 15 Wo 25 W EE R SE HE Pl a 27 Precau es e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas para raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Esta aparelhagem em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia 73 23 CEE do 19 02 73 Baixa Tens o e sucessivas modifica es E 89 336 CEE do 03 05 89 Compatibilidade mem Electromagn tica e sucessivas modifica es 2002 96 CE Seguran a geral e Este aparelho foi concebido para uma utiliza o de tipo n o profissional no mbito de uma morada e Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas para conservar e congelar alimentos segundo as instru es apresentadas neste folheto e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se num s tio abrigado porque muito perigoso deix lo exposto chuva e temporais e Aten o n o danifique o circuito de refrigera o e N o toque neste aparelho com os p s descal os nem com as m os ou os p
4. Nettoyage de l appareil e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez la porte ouverte D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour d givrer l appareil ils risqueraient d endommager irr parablement le circuit r frig rant Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage 4 automatique l eau est
5. a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n O aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e No permita a los ni os que jueguen con el aparato No se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta e Los embalajes no son juguetes para los ni os 18 Eliminaci n Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEB los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se m
6. achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation voir figure o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer ll vous suffit de nettoyer p riodiquement le trou d vacuation pour permettre l eau de s couler normalement A Z Remplacement de l ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 10 W 15 W ou 25 W Pr cautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et E modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Flectromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mo
7. fico que prende o aparelho O estribo de estabilidade deve ser instalado preso firme segundo as instru es aqui indicadas ANTES de utilizar o frigor fico Observa o O frigor fico pesado portanto necess rio tomar cuidado quando o for deslocar 3 4 Posicione o frigor fico no ponto escolhido Olhe de fronte ao frigor fico marque a posi o do painel da esquerda Desloque o frigor fico para obter o espa o para acesso parede traseira Para soltar os componentes da chapa que prende o compressor o estribo de estabilidade deve ser colocado no piso entre 100 200 mm a direita da marca do painel da esquerda Marque e realize os furos para prender com um berbequim e monte os prendedores apropriados para sustentar o estribo Posicione com cuidado novamente o frigor fico Assegure se que a chapa de suporte do compressor est presa no estribo de estabilidade Posicione o estribo de estabilidade dist ncia de 100 200 mm da marca do painel da esquerda Posi o do painel da esquerda gt 23 Descricao do aparelho Vis o geral Estas instru es sobre a utiliza o s o v lidas para v rios modelos portanto poss vel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu H uma descri o dos assuntos mais complexos nas p ginas seguintes Man pulo REGULA O DA TEMPERATURA Prateleira extra vel da porta com tampa com POR
8. n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e El aparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje la puerta abierta Descongelar el aparato Respete las instrucciones que se dan a continuaci n Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podr an da ar irremediablemente el circuito refrigerante El frigor fico posee descongelaci n autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orificio de descarga ver a figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica intervenci n que se debe realizar periddicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente NA Z Sustituir la bombilla Par
9. permanence La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte La temp rature l ext rieur est tr s lev e L appareil est tr s bruyant L appareil n a pas t install bien plat voir Installation L appareil est install entre des meubles o des objets qui vibrent et font du bruit Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal Formation de givre ou de gouttelettes d eau sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur Il s agit du fonctionnement normal du produit Il y a de l eau dans le fond du e Le trou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien r frig rateur Assistance 195073429 00 11 2008 Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apres vente le plus proche de chez vous mod le num ro de s rie Signalez LE 1 Mod RG 2330 1 Cod 93139180000 S N 704211801 e le type d anomalie jay 1H 150 W We Games e le mod le de l appareil Mod nl a esens lee N e le num ro de s rie S N sur e to Bat kg24h 4 0 Classe Vous trouverez tous ces re
10. A OEUFS Balconnet amovible PORTE OBJETSe Balconnet BOUTEILLES Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez commencer stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton du thermostat l moins froid WN plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante l int rieur de la paroi arri re du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r frig rateur fonctionne normalement Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des val
11. REGULACI N DE LA TEMPERATURA en valores altos con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada el aparato puede funcionar continuamente produciendo una excesiva formaci n de escarcha y aumentando el consumo de electricidad ev telo desplazando el mando hacia valores m s bajos se efectuar una descongelaci n autom tica En los aparatos est ticos el aire circula de modo natural el m s fr o tiende a descender porque es m s pesado He aqu como colocar los alimentos Alimento Ubicaci n en el refrigerador Carne y pescado Sobre los recipientes para fruta limpio y verdura Quesos frescos Sobre los recipientes para fruta y verdura Alimentos cocidos En cualquier bandeja Salchich n pan chocolate En cualquier bandeja Fruta y verdura En los recipientes para fruta y verdura Huevos En el balconcito correspondiente Mantequilla y margarina En el balconcito correspondiente a bebidas En el balconcito correspondiente BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver a figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes Recipiente MULTI USO se utiliza para conservar por mucho tiempo distintos alimentos por ejemplo embutidos evita tambi n que se formen olores en el frigor fico
12. o sistema el ctrico Antes de colocar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e atomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o e atomada tenha a capacidade de suportar o carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico em baixo esquerda p ex 150 W e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na placa de identifica o situada embaixo esquerda p ex 220 240 V e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado veja a Assist ncia n o utilize extens es nem tomadas m ltiplas Com o aparelho instalado deve ser f cil o acesso ao cabo el ctrico e tomada el ctrica 1 O cabo n o deve ser dobrado nem sofrer press es 1 O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas 22 Estribo de estabilidade somente para o modelo SAN400 ATEN O Para evitar que o frigor fico esteja inclinado frente deve ser retido na posi o pelo estribo de estabilidade de que equipado Isto responsabilidade do cliente O estribo de estabilidade preso no piso ou na parede na parte traseira do frigor fico e engancha se chapa de suporte do frigor
13. s molhados ou h midos e N o toque nas partes de refrigera o internas h perigo de queimaduras e feridas e N o puxe o cabo el ctrico para desligar a ficha da tomada mas pegue pela ficha e necess rio desligar a ficha da tomada antes de realizar opera es de limpeza e manuten o N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o O aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos e No caso de avaria nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e N o utilize no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados utens lios cortantes e pontiagudos ou dispositivos el ctricos se n o forem do tipo recomendado pelo construtor e N o coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador e N o permita que crian as brinquem com este aparelho Em nenhum caso pode se sentar se nas gavetas ou pendurar se na porta e Os embalagens n o s o brinquedos para as crian as 28 Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais ou reutilize as embalagens e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos mat
14. tire os de todas as embalagens exteriores em papel cartolina ou outras embalagens que podem introduzir no frigor fico bact rias ou sujidade 2 Proteja os alimentos especialmente os facilmente perec veis e os que emanarem cheiro forte para evitar contacto entre os mesmos e elimine desta maneira quer a possibilidade de contamina o de germes bact rias quer a difus o de cheiros fortes no interior do frigor fico 3 Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livremente entre os mesmos 4 Mantenha limpo o interior do frigor fico preste aten o para n o utilizar produtos oxidantes ou abrasivos 5 Tire os alimentos do frigor fico quando passar a dura o m xima de conserva o 6 Para uma boa conserva o os alimentos facilmente perec veis queijos moles peixe cru carne etc devem ser guardados na zona mais fria ou seja sobre a gaveta das hortali as onde h o indicador de temperatura Presente somente em alguns modelos 26 Manuten o e cuidados Interromper a corrente el ctrica Durante as opera es de limpeza e manuten o necess rio isolar o aparelho da rede el ctrica N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o O aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos Limpar o aparelho e As partes externas as partes internas e as guarni es de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e
15. BOTELLAS USO Recipiente FRUTA y VERDURA PATAS de A regulaci n e La cantidad y o su Ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos 14 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en funcionamiento el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato 1 Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la l mpara de iluminaci n interna 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio Despu s de algunas horas ser posible introducir alimentos en el frigor fico Regulaci n de la temperatura La temperatura interna del compartimento frigor fico se regula autom ticamente en base a la posici n del mando del termostato l menos fr o WN m s fr o Se aconseja en todo caso poner una posici n media Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto est tico este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigor fico Durante el funcionamiento dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa No se preocupe por ello El frigor fico est trabajando de forma normal Si se coloca el mando de
16. Mode d emploi REFRIGERATEUR Sommaire E Installation 2 Fl E P Mise en place et raccordement R versibilit des portes Fran ais 1 Espanol 11 Portuges 21 o Description de l appareil 4 Vue d ensemble Mise en marche et utilisation 5 6 Mise en service de l appareil Pour profiter plein de votre r frig rateur L hygi ne alimentaire Entretien et soins 7 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs SAN 300 FR D givrage de l appareil Remplacement de l ampoule d clairage SAN 300 SP SAN 300 S FR ere de et conseils 8 curit g n rale SAN 400 FR Mise au rebut SAN 400 S FR Economies et respect de l environnement Anomalies et remedes 9 Assistance 10 1 InDesIT Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter R versibilit des portes tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la 1 s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le 2 comp
17. TA OVOS L mpada veja a Manuten o Prateleira extra vel da porta V O PARA GUARDAR OBJECTOS PRATELEIRA Prateleira para GARRAFAS Caixa MULTI USO Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS AV aaa de regula o e Vari veis em n mero e ou na posi o Presente somente em alguns modelos 24 In cio e utiliza o Iniciar o aparelho Antes de iniciar o aparelho obede a as instru es para a instala o veja a Instala o Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acess rios com gua morna e bicarbonato 1 Ligue a ficha numa tomada el ctrica e assegure se que a l mpada de ilumina o interna 2 Rode o selector para A REGULA O DA TEMPERATURA num valor m dio Depois de algumas horas ser poss vel guardar alimentos no frigor fico Regula o da temperatura A temperatura no interior do compartimento frigor fico regula se automaticamente em fun o da posi o do bot o para a regula o da temperatura l menos frio a mais frio aconselhado em todo o caso uma posi o m dia Para aumentar o espa o a disposi o e melhorar a apar ncia do aparelho o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigor fico Este painel durante o funcionamento estar coberto de gelo ou de gotinhas de g
18. a sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 10 W 15 W o 25 W 4 17 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones T 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad mem Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e Atenci n no da e el circuito refrigerante e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr
19. al que podr an introducir en el refrigerador bacterias o suciedad 2 Proteja los alimentos en particular aquellos que se deterioran f cilmente y los que emanan un fuerte aroma para evitar el contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibilidad de contaminaci n con g rmenes bacterias como la difusi n de olores particulares en el interior del refrigerador 3 Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular libremente entre ellos 4 Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar productos oxidantes o abrasivos 5 Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el tiempo m ximo de conservaci n 6 Para lograr una buena conservaci n los alimentos que se deterioran f cilmente quesos blandos pescado crudo carne etc se deben colocar en la zona m s fr a o sea la que est sobre el recipiente para verduras donde se encuentra el indicador de temperatura 16 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo No es suficiente llevar el mando para la regulaci n de la temperatura hasta la posici n O aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico Limpiar el aparato e Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab
20. arca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de
21. ation d eau condens e L hygi ne alimentaire 1 Apr s achat les aliments doivent tre d barrass s de leur emballage ext rieur en papier carton ou autre qui pourrait v hiculer des bact ries ou des salet s l int rieur du r frig rateur 2 Prot gez les aliments notamment ceux qui se d t riorent rapidement et ceux qui d gagent une forte odeur pour viter tout contact entre eux et liminer ainsi toute possibilit de contamination de germes bact ries et la diffusion d odeurs particuli res l int rieur du r frig rateur 8 Rangez les aliments de mani re ce que l air puisse circuler librement entre eux 4 Veillez ce que l int rieur du r frig rateur soit toujours propre Attention ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoyage 5 Sortez les aliments du r frig rateur d s qu ils d passent leur dur e limite de conservation 6 Pour une bonne conservation les aliments facilement p rissables fromages p te molle poisson cru viande etc doivent tre plac s dans la zone plus froide ou est situ l indicateur de temp rature Entretien et soin 1 invesit Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur O appareil teint pour liminer tout contact lectrique
22. bicarbonato de s dio ou sab o neutro N o empregue solventes abrasivos gua de javel nem amon aco e Os acess rios remov veis podem ser colocados de molho em gua quente e sab o ou detergente para pratos Enxag e os e enxugue os com cuidado e Na parte de tr s do aparelho tende a acumular se poeira que pode ser eliminada depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada el ctrica utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p regulado numa pot ncia m dia Evite bolor e maus cheiros e Este aparelho foi fabricado com materiais higi nicos que n o transmitem odores Para manter esta caracter stica necess rio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados Isto tamb m evitar a forma o de manchas e Se for deixar o aparelho muito tempo desligado limpe o por dentro e deixe a porta aberta Descongelar o aparelho Obede a as seguintes instru es Para degelar o aparelho n o utilize objectos cortantes e pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o circuito refrigerante Este frigor fico equipado com degelo autom tico a 4 gua derretida conduzida para a parte traseira atrav s de um furo de descarga veja a figura desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora se A nica interven o a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a gua poder defluir desimpedida O BA Z
23. cela frigor fica e Trata se do normal funcionamento do produto apresenta gelo ou gotas de gua No fundo do frigor fico h gua e O furo de descarga da gua est entupido veja a Manuten o 29 Assistencia e Verifique se pode resolver a anomalia veja as Anomalias e Solu es e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo 7 Antes de contactar a Assist ncia t cnica modelo numero de s rie Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Mod RG 2330 Cod 93139180000 150 W w W Fuse AS wm Max 15 i Total 340 z Freez Capac Uiass Estas informa es encontram se na placa de Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N sgi a rui i rui identifica o situada no compartimento Brut Brut Utile Brut kg2ah 4 0 Ciasse aa x Compr R 134a Test Pressure frigor fico embaixo esquerda sy de fats 1 Kompr kg 0 090 gt LOW 140 Made in Italy 13918 Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e recusar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o originais 30 31 195073429 00 11 2008 32
24. de d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Attention ne pas endommager le circuit r frig rant e Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants o d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur e Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil Il ne faut en aucun cas qu ils s asseyent sur les tiroirs ou qu ils s accrochent la porte e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez
25. er la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et remedes 1 inpesir Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solution possibles L clairage int rieur ne s allume e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez pas enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant e Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur Le r frig rateur refroidissent peu La portes ne ferment pas bien ou les joints sont abim s Ouverture trop fr quente de porte La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le r frig rateur ne soit pas trop rempli Les aliments g lent l int rieur du e La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas r frig rateur correcte e Les aliments touchent la paroi arri re Le moteur est branch en
26. eriais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economizar e respeitar o meio ambiente Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado proteja o contra a exposi o directa aos raios do sol n o o coloque perto de fontes de calor Para colocar ou retirar alimentos abra as portas deste aparelho o mais rapidamente poss vel Cada vez que abrir as portas causa um not vel gasto de energia N o encha este aparelho com alimentos demais para uma boa conserva o o frio deve poder circular livremente Se impedir se a circula o o compressor funcionar continuamente N o coloque dentro alimentos quentes aumentar o a temperatura interna for ando o compressor a funcionar muito com grande desperd cio de energia el ctrica Descongele este aparelho quando se formar gelo veja a Manuten o uma camada grossa de gelo torna mais dif cil a transmiss o do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia Mantenha as guarni es eficientes e limpas de maneira que adiram bem nas portas e n o deixem o frio sair veja a Manute
27. eurs plus lev es que vous stockez de grandes quantit s d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de fa on continue ce qui entra ne une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc A l int rieur des appareils statiques l air circule de fa on naturelle l air plus froid a tendance descendre car il est plus lourd Quelques exemples de rangement des aliments 1 invesit Aliments Rangement l int rieur du r frig rateur Viande et poisson Au dessus des bacs fruits et vid l gumes Au dessus des bacs fruits et Fromages frais l gumes Aliments cuits Sur n importe quelle clayette Saucissons pain de mie chocolat Sur n importe quelle clayette Dans les bacs fruits et Fruits et l gumes gt l gumes ufs Dans le balconnet pr vu Beurre et margarine Dans le balconnet pr vu Bouteilles boissons lait Dans le balconnet pr vu CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement Bac MULTIFONCTION pour conserver plus longtemps certai
28. ficio de descarga del agua est obstru do ver Mantenimiento 19 Asistencia 195073429 00 11 2008 Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo modelo n mero de serie UY Comunique S N 704211801 e el tipo de anomal a RG 2330 TI cod 93139180000 JAN V Saz 150 W ur W Fuse A i Cm Max 15 e el modelo de la m quina Mod Total 340 75 Freez Capac Class e el n mero de serie S N Gross Gross Net Gross Poder de Cong clase N w o Bruto Bruto Util Bruto kg24h 4 0 Classe Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas PR E A A sie i Syst a HIGH 235 ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda Kompr kg 0 090 P S4 Low 140 Made in Italy 13918 No recurrir nunca a t cnicos no autorizados y rechazar siempre la instalaci n de repuestos no originales La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le in
29. formaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 20 Instru es para a util IZacao FRIGOR FICO ndice E Instala o 22 F E e Posicionamento e liga o Reversibilidade da abertura das portas Fran ais 1 Espanol 11 Portuges 21 o Descric o do aparelho 24 Vis o geral In cio e utilizac o 25 26 Iniciar o aparelho Utilize melhor o frigor fico A higiene alimentar Manutenc o e cuidados 27 Interromper a corrente el ctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho SAN 300 FR Substitui o da l mpada SAN 300 SP Precau es e conselhos 28 SAN 300 S FR Seguranga geral Eliminac o SAN 400 FR Economizar e respeitar o meio ambiente SAN 400 S FR Anomalias e soluc es 29 Assist ncia 30 1 InDesIT Instala o importante guardar este folheto para poder c
30. he 3 D placez le r frig rateur une distance suffisante pour avoir un acc s d gag au mur situ l arri re 4 Afin de ne pas encombrer les pi ces sur la plaque de montage du compresseur le support stabilisateur doit tre positionn sur le sol entre 100 et 200 mm droite de la marque du panneau de gauche 5 Marquez et percez les trous de fixation et ins rez des fixations appropri es pour maintenir le support solidement en place 6 Repositionnez avec soin le r frig rateur Assurez vous que la plaque de montage du compresseur soit positionn e dans le support stabilisateur Positionnez le support stabilisateur 100 200 mm de la marque du panneau de gauche Position du panneau de gauche Description de l appareil oF Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Manette R GLAGE DE LA TEMP RATURE Eclairage voir Entretien CLAYETTE Bac MULTIFONCTION Bac FRUITS et LEGUMES de r glage e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier N existe que sur certains mod les Balconnet amovible abattant contenant un SUPPORT
31. ira Caixa MULTI USO para guardar muito tempo v rios alimentos por exemplo chouricos tamb m evita a emiss o de odores no frigor fico Indicador da TEMPERATURA para identificar a zona mais fria do frigor fico 1 Verifique se no indicador esta em OK de maneira bem evidente veja a figura SF 2 Se n o aparecer a escrita OK significa que a temperatura est alta demais regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posi o mais alta mais fria e aguarde aproximadamente 10 h at a temperatura estabilizar se 3 Verifique novamente o indicador e se for necess rio realize uma nova regula o Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente normal que o indicador n o esteja em OK Aguarde pelo menos 10 h antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posi o mais alta Presente somente em alguns modelos 25 Utilize melhor o frigor fico e Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR ve a a Descri o e Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos mas n o quentes veja Precau es e conselhos e Lembre se que os alimentos cozidos n o se mant m mais tempo do que os crus e N o guarde l quidos em recipientes destampados poder o provocar aumento de humidade com consequente forma o de condensa o A higiene alimentar 1 Depois de comprar alimentos
32. mportante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una 2 buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se 3 encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red 4 el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que e la toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter s
33. n o Anomalias e solu es Pode acontecer que este aparelho n o funcione Antes de telefonar Assist ncia t cnica veja a Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com a ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis cause Solu o A l mpada de ilumina o interna e Aficha n o est ligada na tomada el ctrica ou n o est bem ligada n o se acende e portanto n o h contacto ou ent o n o h corrente em casa e O selector REGULA O DA TEMPERATURA est na posi o O frigor fico refrigeram pouco e A porta n o se fecham bem ou as guarni es est o estragadas e A porta s o abertas com frequ ncia excessiva e O selector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa e O frigor fico foram enchidos demais Os alimentos congelam se no e O selector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na frigor fico posi o certa e Os alimentos est o encostados na parede traseira O motor est a funcionar e A porta n o est bem fechada ou aberta continuamente continuamente e A temperatura do ambiente externo est muito alta O aparelho est a fazer ru do e O aparelho n o foi instalado bem plano veja a Instala o e O aparelho foi instalado entre m veis ou objectos que vibram e emitem ru dos e O g s refrigerante interno produz um ru do leve mesmo quando o compressor estiver parado n o um defeito normal A parede no fundo da
34. ns aliments la charcuterie par exemple et viter la diffusion d odeurs l int rieur du r frig rateur Indicateur de TEMPERATURE pour rep rer la zone la plus froide l int rieur du r frig rateur 1 Contr ler que l indicateur affiche bien OK voir figure SF 2 Sile message OK n est pas affich c est que la temp rature est trop lev e r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un num ro plus lev plus froid et attendre environ 10 h jusqu ce que la temp rature se stabilise 8 Contr ler l indicateur une nouvelle fois si n cessaire proc der un nouveau r glage Si de grosse quantit s d aliments ont t stock es ou si la porte du r frig rateur est ouverte tr s souvent il est normal que l indicateur n indique pas OK Attendre au moins 10 h avant de r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus lev N existe que sur certains mod les Pour profiter plein de votre r frig rateur e Pour r gler la temp rature utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE voir Description e N introduisez que des aliments froids ou peine ti des jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments Crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides ces derniers entra neraient une augmentation de l humidit et la form
35. nseignements sur Ar a l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours des pi ces d tach es non originales 10 Manual de instrucciones FRIGORIFICO Sumario Instalaci n 12 F El P Colocaci n y conexi n Reversibilidad de la apertura de las puertas Fran ais 1 Espanol 11 Portuges 21 o Descripci n del aparato 14 Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso 15 16 Poner en marcha el aparato Uso ptimo del frigor fico La higiene de los alimentos Mantenimiento y cuidados 17 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores Descongelar el aparato SAN 300 FR Sustituir la bombilla SAN 300 SP Precauciones y consejos 18 SAN 300 S FR Seguridad general Eliminaci n SAN 400 FR Ahorrar y respetar el medio ambiente SAN 400 S FR Anomal as y soluciones 19 Asistencia 20 1 inpes T Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo Reversibilidad de la apertura de las cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado puertas verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n 4 i
36. onsult lo a Reversibilidade da abertura das portas qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permane a junto com o aparelho para informar ao novo propriet rio sobre o funcionamento e as suas respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a 1 Posicionamento e liga o Posicionamento 1 Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e n o h mido 2 N o tape as grades traseiras de ventila o o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa 2 ventilac o para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminu rem 3 Deixe uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre a parte superior do aparelho e os m veis que houver acima e de pelo menos 5 cm entre as laterais e os m veis paredes aos lados 4 Deixe o aparelho longe de fontes de calor a luz do sol directa um fog o el ctrico 5 Para manter uma dist ncia ideal entre o produto e a parede 3 posterior montar os distanciadores presentes no kit de instala o seguindo as instru es presentes na folha dedicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e r gido 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros Liga o el ctrica Depois do transporte posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar
37. resseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 8 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et 3 la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil la verticale et 4 attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que RA o la prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte supporter la puissance maximale t amp de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas ga
38. ticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores ndicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples e D Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas 12 Abrazadera de estabilidad s lo para el modelo SAN400 ATENCI N Para evitar que el refrigerador est inclinado hacia delante debe ser mantenido en su posici n por la abrazadera de estabilidad suministrada Esto es responsabilidad del cliente La abrazadera de estabilidad est fijada al piso o a la pared en la parte posterior del refrigerador y se engancha en la placa de soporte del refrigerador La abrazadera de estabilidad se debe instalar s lidamente seg n las instrucciones indicadas en este manual ANTES de utilizar el refrigerador Nota El refrigerador es pesado por lo tanto es necesario ser ca
39. ua dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa N o se preocupe com isto O frigor fico est a funcionar de modo normal Se configurar se o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO em valores altos com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta o aparelho poder funcionar continuamente e favorecer uma forma o excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos para evitar isto coloque o selector em valores mais baixos o gelo ser derretido automaticamente Nos aparelhos est ticos o ar circula de maneira natural o mais frio tende a subir por ser mais pesado Veja como guardar os alimentos Alimento Disposi o no frigor fico Sobre as gavetas para frutas e Carne e peixe limpo p p verduras Sobre as gavetas para frutas e ueijo fresco Queij verduras Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras Chouri o p o de Em quaisquer prateleiras forma chocolate q q P Nas gavetas para frutas e Frutas e verduras 9 P hortali as Ovos Na respectiva prateleira da porta Manteiga e Na respectiva prateleira da porta margarina oe bebidas Na respectiva prateleira da porta PRATELEIRAS vidro ou de grade Podem ser extra das e t m altura regul vel mediante as guias para este fim veja a figura para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande Para regular a altura n o necess rio retirar inteiramente a pratele
40. uche ex 220 240 V e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples 5 Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 1 invesit Support Stabilisateur Mod le SAN400 uniquement ATTENTION Pour emp cher le r frig rateur de basculer vers l avant il doit tre maintenu en place avec le support stabilisateur fourni Ceci est de la responsabilit du client Fix au sol ou au mur l arri re du r frig rateur le support stabilisateur s accroche sur la plaque de montage du compresseur maintenant ainsi solidement le r frig rateur Le support stabilisateur doit tre install solidement conform ment ces instructions AVANT d utiliser le r frig rateur Note Ce r frig rateur est lourd il faut par ons quent faire attention lors de son d placement 1 Positionnez le r frig rateur dans l endroit de votre choix 2 En regardant depuis l avant du r frig rateur marquez la position du panneau de gauc
41. un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La l mpara de iluminaci n interna e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no est lo no se enciende suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente e El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA est en la posici n La puerta no cierran bien o las juntas est n da adas La puerta se abren demasiado frecuentemente El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta El frigor fico se han llenado excesivamente El frigor fico enfr an poco En el frigor fico los alimentos se e El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la congelan posici n correcta e Los alimentos est n en contacto con la pared posterior La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente La temperatura del ambiente externo es muy alta El motor funciona continuamente El aparato no fue instalado en un lugar plano ver Instalaci n El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal El aparato hace mucho ruido En la pared del fondo de la c mara Se trata del funcionamiento normal del producto de refrigeraci n se ha formado escarcha o gotitas de agua En el fondo del frigor fico hay agua El ori
42. uteloso durante su desplazamiento hmm Coloque el refrigerador en el lugar por Ud elegido irando de frente al refrigerador marque la posici n de a pared izquierda 3 Desplace el refrigerador para poder acceder a la pared posterior 4 Para no perjudicar a los componentes en la placa de fijaci n del compresor la abrazadera de estabilidad se debe colocar en el piso a 100 200 mm a la derecha de a marca de la pared izquierda 5 Marque y realice los orificios de fijaci n con el taladro uego introduzca los elementos de fijaci n apropiados para sostener la abrazadera 6 Coloque con cautela el refrigerador Verifique que la placa de soporte del compresor est fijada a la abrazadera de estabilidad Coloque la abrazadera de estabilidad a una distancia de 100 200 mm de la marca de la pared izquierda Ubicaci n de la pared izquierda 13 Descripci n del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas Mando REGULACI N DE LA TEMPERATURA Balconcito extra ble con tapa y con Bombilla HUEVERA ver Mantenimiento Balconcito extra ble BANDEJAS PORTAOBJETOS Balconcito Recipiente MULTI
Download Pdf Manuals
Related Search