CC 9060
Contents
1. 15 Remarque gt En principe le r pertoire de votre mobile est synchro nis par votre kit mains libres en arri re plan et dans des intervalles r guliers Durant ce court instant la commande vocale est indisponible et vous recevez un avertissement ce sujet 10 Possibilit s de commande Le syst me peut tre command de deux mani res 1 Commande via la commande vocale D M COMMANDE n VOCALE 2 Commande via l cran tactile N L cran tactile 11 L cran Profil Bluetooth Volume Nouveaux SMS appels l I manqu s Connexion Bluetooth active T l phone mobile I en mode A2DP Niveau de charge de la TT i RPC Puissance du signal du r seau de batterie du t l phone Appeler un num ro Op rateur t l phonie mobile T l Portable LFE Fi T Ha Appeler un num ro R pertoire Cemmar t raia Suivant a Activer commande Fonctions vocale suppl mentaires Remarque gt Nettoyez l cran s il y a lieu l aide d un chiffon humide non peluchant Ne pas uti liser de nettoyants liquides 16 7 ms 0 Eckhart B 00 05 Mode d emploi 12a Prendre effectuer terminer un appel Pour permettre au conducteur de remarquer un appel entrant un sym bole de t l phone appara t l cran Le nom et le num ro de t l phone du correspondant si disponibles s affichent en m me temps Le sy st me audio se met en mode secret et la sonnerie2. mains libres BURY sont conformes aux normes de s curit CE et e1 Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pi ces Pour profiter pleinement du confort de votre appareil BURY veuillez lire attentivement ce mode d emploi Pour tout renseignement compl mentaire sur le montage ou l utilisation de votre appareil con sultez votre revendeur Celui ci saura vous conseiller de mani re fiable et transmettre vos remarques et vos propositions au fabricant Ou contactez directement notre hotline Les num ros de t l phone et de t l copie de ce service se trouvent sur la page sous l entr e Ser vice Nous vous souhaitons un bon voyage 2 Consignes de s curit Installation o et par qui Vous pouvez installer vous m me le syst me de navigation Respectez toutefois les consignes de montage du fabricant du v hicule VAS 1978 Pour l installation garez votre v hicule de mani re ce qu il ne g ne pas la circulation Nous vous recommandons de vous adresser un garage professionnel pour l installation du syst me Alimentation lectrique Ce syst me est pr vu pour des v hicules aliment s en 12 volts voi tures Si vous envisagez d installer l appareil dans un v hicule aliment en 24 volts camion veuillez utiliser un convertisseur de tension Notre Hotline se tient votre disposition pour toute question ce sujet Implantation volume sonore Les composants du syst me ne doivent
3. parler les uns avec les autres en m me temps Si vous acceptez un autre appel lors d une conversation vous gt pouvez ainsi r unir deux conversations dans une conf rence Pour ce faire s lectionnez la commande mettre en conf rence la mention conf rence s affiche alors l cran Lors d une conf rence vous avez les possibilit s suivantes 1 Vous pouvez terminer l appel en cours la conf rence sera alors close 2 Vous pouvez activer le mode priv se reporter galement au chapitre 12a 3 Vous pouvez activer le mode secret se reporter galement au chapitre 12a 4 Vous pouvez activer le clavier se reporter galement au chapitre 12a Si durant une conf rence vous recevez un autre appel vous pouvez ajouter celui ci la conf rence en cours avec la commande inclure dans la conf rence ou bien r pondre cet appel en passant de la conf rence l interlocuteur avec la commande permuter se reporter galement au chapitre 12b Remarque gt Les r seaux de t l phonie mobile actuels permettent l utilisation simultan e de deux lignes au maximum Si vous utilisez d j les deux lignes et qu un appel suppl mentaire vous parvient vous avez les possibilit s suivantes ms Rejeter l appel ma Accepter l appel LE gt Votre communication en cours est coup e ce qui permet d obtenir la nouvelle communication 13 Commande vocale Introduction La commande vocale vous permet de pi
4. 3222 L bbenau Nous sommes ouverts toutes vos propositions et remar ques Informations sur l limination des appareils lectriques La mise en application de la Loi sur les appareils lectriques et lectro niques interdit depuis le 24 mars 2006 l limination des appareils lec triques avec les d chets m nagers En tant que d tenteur d un appareil usag vous tes dans l obligation de ramener celui ci aux points de collecte communaux ou aux d chetteries officielles Les appareils lec triques usag s y sont repris gratuitement Stand 03 2008 25_1043_0 01050308 Sous r serve d erreurs et de modifications 29
5. CC 9060 Table de mati res Introduction 1 G n ralit s 2 Consignes de s curit Montage du kit mains libres 3 Etendue de la livraison CC 9060 4 Implantation et fixation 5 Branchement du bo tier lectronique 6 Installation des fusibles 7 Mode d installation AC 5120 Mode d emploi 8 Mise en marche du kit mains libres 9 Etablir une connexion Bluetooth 10 11 Possibilit s de commande L cran 12a Prendre effectuer terminer un appel 12b Fonction va et vient 12c Passage en mode conf rence 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Commande vocale Commandes vocales Menu principal Appeler un num ro R pertoire Rappel Journal des appels Messages Appeler Jean Dupont R glages 22 1 Bluetooth 22 2 Commande vocale 22 3 Audio 22 4 Affichage 22 5 Appareil Commande via l cran tactile Service Informations suppl mentaires 24 Service apr s vente oou H h N NIN r O N NNNNNNNNNNNNNNEBEeEBhBe ehe e rhe he HE NN O U1 008 5 8 ND H NO 00 8 AJIA Introduction Ch re cliente cher client Vous venez d acheter un kit mains libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute qualit ainsi que de confort d utilisation le plus lev BURY applique un syst me de gestion de la qualit rigou reux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats la production la distribution et le service apr s vente Tous les kits
6. IS En cas de besoin vous pouvez rappeler l exp diteur du message D Remarque cette commande vocale pas affich e sur l cran vous permet de faire lire imm diatement les nou veaux messages par l appareil lorsque la commande vocale est activ e 21 Appeler Jean Dupont Cette commande vocale pas affich e sur l cran vous permet d appeler imm diatement un contact de votre r pertoire lorsque la commande vocale est activ e Remarque Il est important que le nom prononc corresponde par faitement l entr e enregistr e dans le r pertoire Les en tr es de r pertoire saisies en lettres capitales uniquement doivent tre pel es 22 R glages Dans cette entr e de menu vous pouvez configurer le kit mains libres via cinq sous menus suppl mentaires 22 1 Bluetooth Ici vous pouvez notamment d finir si le kit mains libres doit se con necter automatiquement avec votre mobile via Bluetooth Par ailleurs vous pouvez supprimer des mobiles un par un ou la liste enti re des mobiles connect s et changer le code PIN 1234 par d faut Il est galement possible de d finir un t l phone mobile comme t l phone par d faut Cela signifie que le kit mains libres recherche en premier cet appareil au moment du d marrage puis d autres t l phones R glages Commande vocale Audio Affichage Appareil 22 2 Commande vocale Dans ce sous menu vous pouvez proc der aux r glages sui
7. TOP gt vous pouvez arr ter cette action puis s lectionner l entr e correspondante Vous avez galement la possibilit d acc der directement une des entr es affich es en appelant le num ro de l entr e P ex SELECTIONNER TROIS Vous pouvez aussi naviguer dans la liste via les commandes SUIVANT ou PAGE SUIVANTE et PRECEDENT ou PAGE PRECEDENTE En disant APPELER VOUS tablissez une communication Jean Dupont est un caract re g n rique pour une entr e de votre r pertoire Lorsque vous s lectionnez un nom vous aboutissez directe ment l entr e correspondante Remarque gt Il est important que le nom prononc corresponde parfai tement l entr e enregistr e dans le r pertoire gt Veuillez noter que les entr es de r pertoire saisies en let tres capitales uniquement doivent tre pel es Ici Vous pouvez lancer une recherche d entr es via un champ de let tres Indiquez la lettre de d but et avec la commande vocale SE LECTIONNER toutes les entr es commen ant par la lettre en que stion s affichent Dans DETAILS vous trouverez si n cessaire tous les num ros de t l phone list s dans cette entr e En fonction des r glages de votre t l phone mobile soit les contacts de la carte SIM soit ceux du t l phone soit les deux s affichent sur le kit mains libres Si les contacts de la carte SIM sont s lec tionn s dans le t l phone m
8. ct des r gles de s curit Au volant il est interdit d utiliser un t l phone mobile et en particulier les fonctions Ecrire ou lire un SMS MMS Des tudes ont montr que toute inattention constitue un risque pour votre s curit L utilisation d un t l phone mobile au volant peut tre l origine d une inattention de ce type gt Le fabricant vous informe formellement qu il est pr f ra ble de ne pas utiliser un kit mains libres pendant vos d placements Vous tes tout fait libre de trouver un endroit s r o vous arr ter pour passer un coup de fil ou recevoir un appel t l phonique 6 28 4 vitez de laisser votre v hicule une exposition prolong e et directe au soleil en effet ceci ris que de nuire la lisibilit de l affichage sur l cran Le bon fonctionnement de l cran est garanti jusqu une temp rature maxima le de 60 C 4 Montage du kit mains libres 3 tendue de la livraison CC 9060 Aper u des composants 1 Bo tier lectronique 2 Support avec pied de montage 3 Ecran 4 Fermeture Velcro 5 Vis de fixation pour le bo tier lectronique 6 Microphone avec c ble 7 Bo te de commutation AC 5120 4 Implantation et fixation 1 re tape Choisissez d abord l emplacement le plus adapt de votre v hicule pour installer le moniteur sur son pied et le fixer dans diff rentes positions l int rieur du v hicule Une fois que vous avez trou
9. diquer des num ros de t l phone trangers la commande PLUS est galement disponible En mode commande vocale ces quatre commandes sont toujours votre disposition dans tous les menus annule l action en 2 Annuler cours Q Ea retour au menu Lry Menu principal principal y reculer d une tape D nomme toutes les commandes 1 Aide disponibles 15 Menu principal Ici se trouvent tous les menus n cessaires la commande et la con figuration du syst me Vous pouvez les s lectionner via l cran tactile ou la commande vocale Le kit mains libres poss de galement deux commandes exclusivement vocales LIRE NOUVEAU MESSAGE et APPELER JEAN DUPONT Plus d explications ce sujet dans les chapitres correspondants Sur l cran tactile vous pouvez acc der aux menus en appuyant sur le champ correspondant Ci apr s vous trouverez une explication de cha que entr e de menu 16 Appeler un num ro Q Appeler un SL num ro Il convient de diviser et prononcer les num ros de t l phone en petits blocs de 3 4 chiffres Lorsque vous faites une petite pause apr s un bloc de chiffres le kit mains libres r p te la derni re indication puis vous avertit par un signal sonore que vous pouvez poursuivre la saisie vocale A pr sent indiquez l indicatif et le num ro de t l phone Une fois que vous avez indiqu le dernier bloc de chiffres du num ro de t l phone vous pouv
10. e entr e de menu vous pouvez d finir si les appels doivent aActiver acceptation 1 Aio tre pris automatiquement manuellement ou vocalement Q Les langues disponibles pour l interface utilisateur sont l anglais i 24 l allemand le fran ais l italien l espagnol le portugais et le n er L 1 Langue 1 als 1 pag 1 p g landais r Dans cette entr e de menu vous pouvez actualiser le r pertoire Cer E T l charger tains t l phones portables pr sentent galement la possibilit de pou i 1 LA LA LA r pertoire voir envoyer l int gralit du carnet d adresses de fa on manuelle fonc tion OPP Si vous utilisez cette fonction la synchronisation automa tique sera d sactiv e Dans l entr e de menu SYSTEME vous pouvez mettre le kit mains Q libres jour ou revenir aux r glages d origine La version du logiciel Las Syst me install e dans le kit mains libres est affich e dans Version La Q derni re version du logiciel se trouve sur le site www bury com Q gt Ne pas interrompre l arriv e de courant lors de la mise m Software Update jour p gt Nous vous recommandons de faire mettre votre kit ains i h R glages libres jour par un revendeur BURY Vous trouverez un d origine revendeur proximit de chez vous sur le site www bury com 23 Commande via l cran tactile Toutes les commandes illustr es pr c demment peuvent bd galement tre effect
11. en apprendre davantage veuillez lire int gralement le mode d emploi de votre t l phone mobile Pour de plus amples informations adressez vous votre revendeur consultez le site Internet www bury com ou contactez notre hotline par t l phone 11 Apr s avoir v rifi que tous les c bles sont de bonne longueur d cidez de l endroit o vous pourrez placer la bo te de commutation Fixez ensuite la bo te de commutation de mani re ce qu elle ne puisse pas tomber ou heurter d autres objets Branchez pr sent la fiche jack de 3 5mm 1 la bo te lectronique l autre prise plus petite est destin e la fiche jack du micro Branchez maintenant le connecteur de sortie d alimentation de sortie blanc de la bo te de commutation 2 dans la prise d alimentation de la bo te lectronique Retirez la fiche de haut parleurs a ou b de la prise correspondante l arri re de la radio Raccordez cette ou ces fiches la prise correspondante 3 sur l AC 5120 Branchez pr sent la fiche 4 la radio En fonction de la position du switcher 5 la voix de l interlocuteur sera restitu e par le haut parleur avant droit le haut parleur avant gauche ou les deux haut parleurs avant Optez pour la position OFF si la bo te de commutation est branch e la radio via le c ble Phone IN 6 12 Montage du kit mains libres Les deux c bles Phone In sont marqu s e
12. est diffus e via les haut parleurs du syst me audio Vous pouvez prendre ou refuser un appel soit via la commande vocale doit tre activ e pr alablement voir chapitre 22 5 soit via l cran tactile L appareil vous demande si vous voulez PRENDRE o REFUSER l appel Vous avez la possibilit de prendre l appel en appuyant sur le symbole vert ou de le refuser en appuyant sur le symbole rouge Pour mettre fin une communication appuyez sur le symbole rouge Au cours d une communication vous avez galement la possibilit de r gler le volume de la voix de votre interlocuteur avec le champ Moins ou Plus Ce champ vous permet d acc der un sous menu dans lequel vous pouvez d une part s lectionner et envoyer des sonne ries DTMF p ex pour consulter votre bo te e mails et d autre part activer le mode priv D sormais la communication n est possible que par le t l phone mobile et ne peut tre entendue par les autres passagers du v hicule Par ailleurs vous avez la possibilit de mettre le microphone en mode secret p ex pour poser une question un des passagers Remarque gt Pri re de respecter la loi relative l usage d un t l phone mobile au volant en vigueur dans le pays 12b Fonction va et vient Introduction Le terme Va et vient d signe la prise d un appel lors d une conversation t l phonique ainsi qu un changement entre deu
13. ez v rifier le num ro dans son int gralit avec la commande vocale REPETER Toutes les commandes vocales possibles s affichent alors Q Le kit mains libres r p te le num ro de 1 Repetar t l phone en entier Q E Suppression de la saisie compl te ou Lmg PRIME tou saisie actuelle y Supprimer dernier Suppression du dernier chiffre y Composer Etablissement d une communication Q Suppression du dernier groupe de L supprimer groupe chiffres 21 01805842468 2 5 8 Champ de saisie des chiffres en mode cran tactile 22 C Qy y Qy i Qy Lire le r pertoire S lectionner Jean Dupont Recherche rapide S lectionner Mode d emploi 17 R pertoire Appuyez quelques instants sur la touche de la commande vocale puis utilisez la commande vocale REPERTOIRE Votre r pertoire ayant tant lu au moment de la premi re connexion de votre t l phone portable avec l appareil celui ci est imm diatement mis votre disposition et reste enregistr tant que vous ne supprimez pas le t l phone de la liste voir chapitre Bluetooth Seul vous pou vez voir ou modifier les donn es du r pertoire Une fois que la premi re entr e a t lue automatiquement vous dis posez des commandes vocales suivantes en plus des commandes stan dard L entr e s lectionn e est lue une nouvelle fois L ensemble de la liste vous est lue En disant S
14. ion de la radio et connectez la fiche Molex au bo tier lectronique voir chapitre Branchement de la bo te de commutation pour haut parleurs AC 5120 A pr sent reliez le microphone prise 5 et la fiche du moniteur prise 6 au bo tier lectronique La prise 4 permet au kit mains libres de diffuser la voix de votre corre spondant au cours de la conversation Vous pouvez brancher dans cet te prise un haut parleur s par accessoire BURY ou la AC 5120 Vous avez enfin la possibilit de faire diffuser la voix de votre correspondant par le biais du syst me audio de votre v hicule Remarque gt Dans le cas o la fiche DIN ISO de la AC 5120 ne peut tre branch e dans votre v hicule des adaptateurs correspon dants sont disponibles aupr s de votre revendeur Branchements possibles Alimentation Sortie AUX Out Prise pour d autres accessoires Haut parleurs externes Microphone Ecran basePlate System 9 NO 0 BB OU NN H 6 Installation des fusibles Lorsque vous installez le CC 9060 sans la bo te de commutation AC 5120 l alimentation doit tre pro t g e par des fusibles comme d crit ci apr s Sectionnez avec une pince coupante ou avec des ciseaux le c ble rouge noir et bleu Placer ensuite les deux extr mit s du c ble rouge caus es par la coupe dans le connecteur bornes Fermez le connecteur Apr s deux d clics le connecteur s est enclench correctement Puis montez une des fu sibles e
15. istance indiqu es dans les instructions de montage par rapport aux autres composants l automobiliste ou la personne qui parle 3 me tape Fixez les c bles de sorte ce qu ils ne pendent pas ne tra nent pas dans le v hicule et qu ils ne puissent pas perturber la conduite du v hi cule Lors de la pose d un c ble veillez laisser suffisamment de jeu afin que le c ble ne soit pas trop tendu Evitez d entortiller les c bles ce qui pourrait provoquer des dommages l isolation suite des frotte ments frictions 4 me tape Installez le bo tier lectronique un endroit ad quat dans le v hicule par exemple derri re la radio dans la bo te gants ou dans la console centrale Veillez ce que les branchements du bo tier soient ais ment accessibles Avant de brancher les composants au bo tier lectronique veuillez d brancher la batterie pour des raisons de s curit Attention la radio poss de ventuellement un code sp cifique cf mode d emploi de la radio Important gt Installez le bo tier lectronique derri re un rev tement ou un endroit auquel l acc s n est possible qu apr s ouverture d blocage d une protection d un cache Le bo tier lec tronique ne doit pas tra ner d couvert dans le v hicule Montage du kit mains libres 5 Branchement du boitier lectronique Branchez la bo te de commutation AC 5120 au syst me d alimentat
16. l occurrence d un appareil portant le nom CC 9060 Si plusieurs appareils ont t d tect s s lectionnez le kit mains libres et entrez le code PIN 1234 Le syst me est capable de m moriser jusqu 10 identifica tions de t l phone Remarque gt lorsque la connexion automatique est activ e le syst me ne se connecte aucun autre t l phone mobile Si vous souhaitez connecter un autre t l phone vous devez d sac tiver la connexion automatique via la commande connexion auto La commande en haut gauche vous permet de choisir soit entre le mode jour soit entre le mode nuit voir chapitre Affichage Si des t l phones mobiles ont d j t connect s auparavant leur identification nom appara t sur l cran Le kit mains libres les lit les uns apr s les autres Une fois que la connexion a bien t tablie les noms des t l phones mobiles connect s et de l op rateur s affichent et les donn es du r per toire carte SIM ainsi que du carnet d adresses m moire du t l phone sont transf r es au kit mains libres Cette action peut durer quelques secondes en fonction de la quantit de donn es enregistr es Si la synchronisation du r pertoire est interrompue par un appel entrant par exemple il est possible que les entr es n aient pas t transf r es dans leur totalit Le cas ch ant il convient de synchroniser nouveau le r pertoire manuellement voir chapitre Appareil
17. loter le syst me du t l phone par des commandes orales Ce paragraphe vous explique les fonctions principales auxquelles vous pouvez acc der via la commande vocale Bien souvent il est possible d atteindre le m me r sultat de plusieurs mani res Le kit mains libres vous guide gr ce quelques fonctions avanc es lorsque vous ne savez plus exactement quelles commandes vous pou vez utiliser dans un menu sp cifique dites AIDE pour afficher toutes les commandes possibles Le kit mains libres poss de un mode adaptation utilisateur lui permettant de se familiariser avec des accents dialectes etc Pour plus d informations voir chapitre 22 2 Commande vocale Certaines commandes vocales ne peuvent tre appel es que si un t l phone mobile est connect au kit mains libres via Bluetooth Pour activer la commande vocale appuyez pendant quelques in stants sur ce champ figurant sur l cran tactile Le syst me r pond par Menu principal Prononcez votre commande en articulant bien apr s le signal sonore en direction du microphone Pour d sactiver la commande vocale appuyez galement pendant quel ques instants sur l cran tactile Le syst me r pond par Annuler Au bout d une certaine dur e d inactivit le syst me r agit par Veuillez indiquer une commande et vous demande Pardon lorsqu il n a pas bien compris une commande Au bout de huit secondes l entr e vocale est d
18. n cons quence et doivent tre ins r s dans les fi ches bleu vert ou jaune correspondant aux raccords sur la radio A cet gard nous vous prions de tenir compte des descriptions concernant l attribution des raccords de votre autoradio dans le mode d emploi correspondant Sur de nombreux autoradios il est possible de r gler le volume de la voix de l interlocuteur via l entr e Phone In et la s lection du haut parleur Diff rents raccordement du connecteur ISO la radio L attribution des broches du connecteur ISO utilis varie en fonction du mod le de v hicule Avant d utiliser la bo te de commutation assurez vous que l attribution des broches est adapt e afin d viter des dommages O BR IN N O OO Configuration I Si la broche 7 du connecteur ISO est raccord e l alimentation en courant continu et la broche 4 l allumage veuillez v rifier que le raccordement est identique au sch ma repr sent ci dessous 2 rouge mT 7 rouge S Boite de commutation V hicule 2 bleu 4 bleu S 13 Configuration II Si la broche 7 du connecteur ISO est raccord e l allumage et la broche 4 l alimentation en courant alternatif veuillez v rifier que le raccordement est identique au sch ma repr sent ci dessous 2 rouge S Fr 7 rouge S Boite de com mutation 2 bleu Pad 4 bleu S 7 rouge Bo te de com mutation 4 bleu S Consultez le mode d emploi de l autoradio pour conna tre la broche attrib
19. ns libres Dans ce sous menu vous avez la possibilit de modifier les r glages audio du kit mains libres DSP Le kit mains libres est dot d une fonction de r duction des bruits et d annulation de l cho int gr e DSP activ e par d faut garantissant une qualit sonore irr prochable pour la plupart des t l phones mobi les Remarque gt Nous vous recommandons de conserver ce r glage Si toutefois la qualit sonore vient se retrouver r duite vous avez ici la possibilit de d sactiver le DSP du kit mains libres et celui de votre t l phone mobile Sonneries Le kit mains libres poss de quatre sonneries int gr es parmi lesquelles vous pouvez en s lectionner une En disant SUIVANT ou PRE CEDENT vous pouvez naviguer dans la liste Dites ACCEPTER pour s lectionner la sonnerie Volume Ici Vous pouvez r gler le volume de la diffusion vocale et des sonne ries Les commandes vocales PLUS FORT MOINS FORT MAXIMUM MINIMUM sont disponibles 22 4 Affichage Cette entr e de menu vous permet d adapter l cran de diverses ma ni res Veille Pour ne pas tre aveugl notamment lorsque vous roulez de nuit vous pouvez activer ce mode Ainsi l cran s teint au bout de 15 30 ou 60 secondes En cas d appels entrants le kit mains libres active l cran automatiquement et vous pouvez prendre la communication LUMINOSIT Ici vous pouvez m
20. obile un seul num ro s affichera pour chaque nom Si Q Appeler les contacts du t l phone sont s lection F1 portable n s quatre cat gories de num ro au ma F ximum peuvent tre affich es L Appeler 27 ns DOMICILE MOBILE A Appeler D domicile Appeler BUREAU en g n ral GENERAL Sim B L Appeler Cette fonction d pend du t l phone mobile Q 1 Lorsque vous dites NUMERO toutes les entr es enregistr es pour ce nom sont lues Si vous avez enregistr plusieurs num ros de t l phone pour ce nom vous avez galement la possibilit d appeler la personne directement via la cat gorie P ex APPELER JEAN DUPONT DOMICILE Vous pouvez par ailleurs attribuer une entr e de r pertoire une com mande vocale particuli re Voice Tag Ceci est recommand pour les noms difficiles prononcer notamment Prononcez la commande dans le microphone en articulant bien le kit mains libres la r p te et vous pouvez appeler le correspondant souha it partir du menu principal avec APPELER CLIENT 1 par exem ple Au total le kit mains libres est capable de m moriser 150 com mandes vocales Cette commande vocale Voice Tag est valable pour tous les num ros qui sont attribu s ce nom L appareil vous demande ensuite lequel parmi ces num ros vous souhaitez appeler Remarque gt Pour faciliter la reconnaissance vocale du kit mains libres n utilisez
21. odifier la luminosit de l cran Les commandes vo cales PLUS MOINS MINIMUM ou MAXIMUM sont disponibles Dites SELECTIONNER pour confirmer MODE JOUR NUIT Le kit mains libres est dot d un mode jour nuit automatique permetta nt l cran de s adapter automatiquement aux variations de lumi re Ici vous pouvez d sactiver cette fonction automatique ou choisir un autre mode COULEUR Ici vous pouvez s lectionner plusieurs couleurs couleur du fond et du texte Dites simplement la couleur et confirmez votre s lection avec ACCEPTER CALIBRAGE Ce produit a t fabriqu dans le respect de crit res stricts en mati re de qualit N anmoins il est possible avec le temps que le calibrage de l cran change p ex lorsque les commandes de l cran tactile n ont pas t effectu es correctement Dans ce cas vous avez la possibilit de recalibrer l cran Lorsque vous appelez la commande vocale une croix appara t l cran Appuyez sur cette croix pendant quelques instants R it rez cette op ration 4x Enfin le kit mains libres est reca libr et retourne au menu principal N effectuez cette op ration que lorsque votre v hicule est immobilis 27 Qy Affichage y Veille y 15 secondes y 30 secondes y 60 secondes y Mode jour y Mode nuit y Couleur 4 Calibrage Qy j 28 Mode d emploi aS Appareil D 22 5 Appareil B Dans cett
22. pas de commandes vocales tant d j utilis es par le kit mains libres lorsque vous cr ez vos commandes voca les Voice Tags 23 i Details Mobile Bureau G n ral SIM Commande vocale Details Commande vocale Q Commande 1 vocale 24 i Rappel Num ros 1 compos s D Appels 1 manqu s Tous DIN les messages Nouveaux Liy messages Lire a message r Appeler 1 exp diteur pm Lire nouveau D message Appeler JM Jean Dupont Mode d emploi 18 Rappel Le dernier num ro compos est rappel 19 Journal des appels Elles num rent tous les appels effectu s manqu s ou pris par ordre chronologique Vous pouvez faire lire les num ros de t l phone par l appareil et les rappeler si n cessaire La navigation dans les listes est identique celle du r pertoire 20 Messages Les messages re us s affichent sur l cran et vous sont lus L appareil peut stocker 100 messages au maximum Il lit aussi bien les messages de la carte SIM que les messages du t l phone mobile Il est recom mand de supprimer r guli rement les anciens messages afin de per mettre aux messages r cents de s afficher sur l cran Si l appareil ne lit pas tous les SMS un champ d info appara t r essayez plus tard Vous avez galement la possibilit d aboutir directement au message en appelant le num ro de l entr e P ex SELECTIONNER TRO
23. pas vous g ner la vue ni se trouver dans une zone de l habitacle risques d impact pour les passa gers ou dans la zone de d ploiement des airbags Pour retirer certains rev tements avec ou sans airbags ou des composants du tableau de bord des outils ou des connaissances sp cifiques sont n cessaires dans certains cas Utilisation appropri e Nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies caus s par une installation ou utilisation inappropri e du syst me Conservez donc votre appareil l abri de l humidit des temp ratures extr mes et des chocs et suivez scrupuleusement les tapes d finies dans la notice de montage et d utilisation Prudence sur la route Utilisez le syst me uniquement si l tat de la circulation le permet Ne mettez pas en danger ne portez pas tort ne g nez pas et n incommodez pas les autres usagers Le volume sonore de l appareil doit tre r gl de sorte ce que les bruits ext rieurs puissent encore tre per us En cas d anomalie N allumez pas l appareil si vous constatez ou supposez un d faut Dans ce cas rendez vous chez un revendeur Bury ou appelez notre Hotline Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e peut tre source de danger pour vous C est pourquoi les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi Important gt Le conducteur est responsable tout moment de con duire et ma triser son v hicule dans le respe
24. sactiv e et doit tre red marr e sur l cran tactile Veillez prononcer vos commandes vocales en articulant bien et dans un rythme r gulier Remarque lorsque vous utilisez la commande vocale il est recom mand de baisser le volume par rapport aux composants ind pendants du syst me audio p ex un syst me de navigation ou de couper la diffusion des avertissements d embouteillages et annonces pour viter toute indication vocale ind lib r e 19 1 sas 07 Op rateur T l Portable gmmg AN Ep Appeler un numere a R penoire 20 Menu principal R pertoire Rappel Journal des appels Messages IELE Mode d emploi 14 Commandes vocales Le kit mains libres peut tre command avec les commandes vocales figurant ci dessous Les commandes vocales sont r parties en plusieurs menus et certaines commandes ne sont disponibles que dans certains menus Lorsque le kit mains libres est activ dites AIDE si vous ne savez pas quelles commandes vous pouvez utiliser le kit mains libres vous indique ensuite toutes les commandes possibles En plus de ces commandes le kit mains libres reconna t les chiffres de z ro neuf Les nombres sup rieurs neuf doivent tre dict s chiffre par chiffre p ex un z ro Pour effectuer une recherche dans le r pertoire le kit mains libres reconna t galement les lettres de A Z ainsi que l alphabet de l OTAN Pour in
25. t r p tez ce processus pour les autres c bles 10 Montage du kit mains libres 7 Mode d installation AC 5120 La bo te de commutation AC 5120 pour haut parleurs vous permet de baisser le volume de votre radio lecteur CD etc pour diffuser la voix de votre correspondant t l phonique sur les haut parleurs de votre autoradio Il n est ainsi plus n cessaire d installer un haut parleur suppl mentaire Si votre radio est quip e d une fonction de sourdine c est la radio qui coupe le son des haut parleurs du v hicule fonction Mute Si votre autoradio ne dispose pas d une telle fonction c est la bo te de commutation pour haut parleurs qui s en charge Les bornes de raccordement de l AC 5120 permettent de l utiliser sur les kits mains libres BURY qui garantissent une tension d alimentation par fiche Molex et poss dent une sortie de haut parleurs Lors d une conversation t l phonique en mode mains libres votre autoradio est automatiquement mis en sourdine veuillez consulter le mode d emploi du kit mains libres pour savoir comment l utiliser La bo te de commutation utilise un ou deux haut parleurs de l autoradio m me lorsque la radio n est pas allum e Ces fonctions sont automatiquement activ es par l installation de la bo te et ne doivent pas faire l objet d une s lection ou d un r glage suppl mentaire Certains t l phones mobiles sont incompatibles avec la fonction de mise en sourdine de l autoradio Pour
26. u e au signal sourdine mute Ce signal peut appara tre l un des trois c bles portant les identifications mutel mute2 mute3 mute 1 2 l autoradio p S mute 3 f Raccordez le c ble jaune de sourdine de la bo te de commutation au bon c ble de l autoradio mute 1 mute 2 ou mute 3 mute jaune ATTENTION gt Les lignes plus et d allumage sont prot g es par des fusibles 3A dans le bo tier de la bo te de commutation 14 L du g ij non Connect y D Ecran de d marrage lorsque le t l phone n est pas connect mn mii F A w 0 7 Ta Op rateur T l Portable SI Appela un numer R penmoire Dy Cemmame vice Tu Ecran de d marrage apr s la connexion Mode d emploi 8 Mise en marche du kit mains libres Apr s avoir raccord l alimentation du kit mains libres ce dernier s active lorsque vous allumez le contact Vous devez ensuite s lection ner la langue de l interface utilisateur Pour changer la langue de l interface utilisateur s lectionnez plus sur l cran tactile puis r glages dans le menu principal et acc dez langue dans l entr e de menu appareil voir chapitre 22 5 9 Etablir une connexion Bluetooth Si vous souhaitez tablir une connexion Bluetooth pour la toute pre mi re fois vous devez activer la fonction Bluetooth de votre mobile puis lancer la recherche des appareils Bluetooth en
27. u es de mani re intuitive et explicite via l cran tactile l exception des commandes exclusivement vo cales LIRE NOUVEAU MESSAGE et APPELER JEAN DUPONT La navigation s effectue via les touches fl ch es si disponibles avec le symbole rouge vous pouvez annuler les actions ou reculer d une tape et si vous appuyez pendant un certain temps vous retournez directement au menu principal Le symbole vert vous permet de confir mer vos actions Dans certains menus vous pouvez profiter d un sou tien vocal Pour cela activez le feeback audio actuellement disponible dans le menu commande vocale via le champ Modifier audio Par ailleurs le volume de diffusion et la luminosit peuvent tre r gl s en appuyant sur Plus et Moins sur l cran Service Informations suppl men 24 Service apr s vente Pour toute question d ordre g n ral ou technique toute suggestion et critique notre quipe se tient tout moment votre disposition BURY GmbH amp Co KG Robert Koch StraBe 1 7 32584 L hne Hotline 49 0 180 5 842 468 T l copie 49 0 180 5 842 329 0 14 min depuis un poste fixe de Deutsche Telekom AG E mail hotline bury com Plateforme Service Si vous souhaitez retourner votre appareil ou accessoires pour r clama tion il est pr f rable d envoyer directement le produit notre quipe SAV BURY GmbH amp Co KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D 0
28. v un emplacement appropri pour le mo niteur vous pouvez y installer ou fixer le pied fermeture velcro Utili sez le chiffon nettoyant inclus pour d graisser la surface o vous fixe rez le pied D importantes diff rences de temp rature au cours de l utilisation peuvent entra ner une d coloration de la surface selon le mat riel et la structure Important D Lors du positionnement veillez ce que le moniteur ne g ne pas la visibilit en direction de la route viter ab solument les zones de l habitacle pr sentant des risques d impact pour les passagers notamment les zones de d ploiement des airbags et une pose simple des c bles gt L adh sif du pied fermeture velcro est usage unique En le d collant ult rieurement vous risquez d ab imer la surface adh sive Par ailleurs d importantes diff rences de temp rature au cours de l utilisation peuvent entra ner une d coloration de la surface selon le mat riel et la structure 6 Montage du kit mains libres Sch ma d installation 1 amp Sch ma d installation 2 2 me tape En fonction du type de v hicule et de l quipement par ex airbags il est pr f rable d installer le microphone soit dans le montant lat ral dans la visi re pare soleil ou au toit Pour plus de d tails sur les carac t ristiques d quipement veuillez consulter les documents du v hicule Veuillez respecter les recommandations de d
29. vants D sactivation ou activation du feedback audio lorsque vous activez le feedback audio vous b n ficiez d un soutien vocal pendant la com mande via l cran tactile p ex les entr es de r pertoire vous sont lues Votre s lection est affich e par un champ d info LE MODE EXPERT EST ACTIV seules les commandes et con firmations essentielles vous sont lues par le kit mains libres Ce r glage est recommand lorsque vous vous tes familiaris avec le kit mains libres Votre s lection est affich e par un champ d info 25 Dy Bluetooth i Liste Dy des portables Supprimer SL la liste Q M Activer connexion 1 auto Q D sactiver EUR connexion auto Dy Code PIN Dy Par d faut Q Commande i 1 vocale Q Le feedback eT audio Q M Le mode expert eT est activ 26 i Adaptation 1 utilisateur w y DSP T l phone 1 DSP Appareil D i qu Accepter 1 ar Langue Sonneries i EoD Mode d emploi Le kit mains libres fonctionne en g n ral ind pendamment du locuteur c est dire qu il peut tre imm diatement mis en service sans adap tation vocale L adaptation utilisateur ne s av rera n cessaire que lorsque vous avez un accent prononc Le kit mains libres vous lit vingt mots que vous devez r p ter afin que l appareil se familiarise gt avec votre Voix Vous recevez ici une notice succincte au sujet des principales fonctions du kit mai
30. x appareils Remarque D Les fonctions d crites dans les chapitres 12b et 12c sont uniquement valables pour les appels entrants gt Veuillez prendre note que le champ des fonctions peut va rier selon chaque type de t l phone portable Pour plus de d tails veuillez vous reporter la notice d emploi de votre t l phone portable Si durant une conversation t l phonique vous recevez galement un autre appel vous en tes inform par un signal sonore Vous avez alors la possibilit de refuser cet appel symbole rouge ou bien de r pondre cet appel symbole vert Si vous acceptez de prendre l appel votre pr c dente conversation sera mise sur Attente chaque fois l interlocuteur de la conversation en cours est caract ris par le symbole M suivant D s lors vous pouvez utiliser les options suivantes 1 En choisissant permuter vous pouvez passer d une conversation l autre 2 Vous pouvez terminer l appel actif 3 Vous pouvez raccrocher l appel en attente 4 Vous pouvez activer le Mode priv se reporter au chapitre 12a 5 Vous pouvez activer le mode secret se reporter au chapitre 12a 6 Vous pouvez activer le clavier se reporter au chapitre 12a 17 18 Mode d emploi 12c Passage en mode conf rence Introduction La fonction mains libres vous offre la possibilit d inclure jusqu sept conversations dans une conf rence Cela signifie que tous les participants peuvent
Download Pdf Manuals
Related Search