avertissement - Alliance Laundry Systems
Contents
1. Explications des consignes de s curit Des mises en garde DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION suivies d instructions particuli res figurent dans ce manuel et sur des autocollants de la machine Ces mises en garde ont pour objet d assurer la s curit des exploitants utilisateurs r parateurs et personnels d entretien de la machine A DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des blessures b nignes ou mod r es ou des d g ts mat riels D autres messages IMPORTANT et REMARQUE sont galement utilis s suivis d instructions particuli res IMPORTANT Le terme IMPORTANT est employ pour informer le lecteur de proc dures particuli res susceptibles si elles ne sont pas suivies de produire des d g ts mineurs sur la machine REMARQUE REMARQUE sert communiquer des renseignements sur l installation le fonctionnement l entretien ou la r paration qui sont importants mais n impliquent aucun danger particulier Des tiquettes et des panneaux de s curit sont galement plac s sur la machine Ces tiquettes et panneaux de s curit fournissent une information partielle Lo2. FWF14N Figure 4 4 La machine emball e doit tre d plac e aussi pr s que possible de l endroit o la calandre sera install e Suivre les instructions de la rubrique D placement de la calandre avec des rouleaux IMPORTANT NE PAS renverser la calandre ni la laisser tomber pendant sa manipulation D placement de la calandre avec des rouleaux Pour d poser la machine du chariot fourche et la transf rer son emplacement final il faut au moins trois personnes et trois rouleaux ou tuyaux de 89 mm 3 5 pouces 102 mm 4 pouces IMPORTANT Au moins trois personnes sont n cessaires pour d placer la machine Il convient de soulever et de manipuler correctement la machine afin de ne pas risquer de l endommager 1 Suivre les instructions de la rubrique Inspection de pr installation 2 Retirer l emballage de protection Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Installation 3 Utiliser un levier afin de retirer la but e en bois de la palette Se reporter la Figure 5 FWF13N Figure 5 4 Retirer les deux boulons de transport situ s a l int rieur des panneaux lat raux qui fixent le bas de la machine sur la palette 5 Placer deux rouleaux sur le sol pr s de la machine Se reporter la Figure 6 6 Placer le troisi me rouleau sur le sol en avant des deux autres et au del du bout de la machine 7 Faire lentement glisser l
3. IMPORTANT Ne pas laisser de linge humide dans la calandre sous risque de la faire rouiller 16 Appuyer sur le bouton rouge de mise hors tension pour teindre la calandre 1300004FRR10 R glage de la chaleur du cylindre Pour faire chauffer le cylindre le courant est modifi par un ou deux groupes de r sistance contr l s par des interrupteurs de chauffage Chauffage par un groupe de r sistances Lorsque la calandre est configur e pour fonctionner avec un seul groupe de r sistances une fonction sp ciale contr le la fermeture et l ouverture du contacteur relais de chauffage autour du point de r glage Lorsqu il est activ le cylindre est capable d atteindre et de maintenir la temp rature pr d finie pour viter la surchauffe Lorsque le chauffage fonctionne le point d cimal de l affichage de temp rature s allume Chauffage par deux groupes de r sistances Lorsque la calandre est configur e pour fonctionner avec deux groupes de r sistances la temp rature est r gul e par le premier groupe comme d crit ci dessus tandis que le second groupe fonctionne en continu tant que la temp rature du cylindre est inf rieure la temp rature pr d finie La deuxi me r sistance s teint lorsque la temp rature pr d finie est atteinte Lorsque le chauffage fonctionne le point d cimal de l affichage de temp rature s allume Si un seul groupe de r sistances est activ le point d cimal clignote Pro
4. mettre la machine hors service et appeler un r parateur qualifi 5 Appuyer sur la touche START D marrage 1300004FRR10 Fonctionnement 6 Choisir une vitesse de repassage entre 1 et 7 au moyen des touches de r duction ou d augmentation La vitesse actuelle apparait dans l afficheur correspondant La vitesse actuelle n a pas besoin d tre r gl e nouveau apr s une coupure d lectricit Lors du d marrage de la calandre si la vitesse pr d finie se trouve entre 1 et 7 le cylindre tourne la vitesse 1 quelle que soit la vitesse pr d finie tant que la temp rature d tect e reste au dessous de la temp rature de pr chauffage soit 130 C 266 F par d faut Une fois la temp rature de pr chauffage atteinte la vitesse pr d finie est activ e S1 la temp rature chute au dessous de celle de pr chauffage pendant l utilisation la vitesse repasse au niveau 1 REMARQUE Pour s cher et lustrer parfaitement le linge la vitesse doit tre r gl e en fonction du type de tissu et du niveau d humidit de l article repass 7 Pour consulter la temp rature pr d finie appuyer sur la touche SET R gler la temp rature au moyen des touches d augmentation et de r duction de la temp rature en fonction du type de tissu et du niveau d humidit de l article repass La nouvelle temp rature est stock e apr s trois secondes L affichage de temp rature indique alors la temp rature actuelle La va
5. WARNING HIGH VOLTAGE INSIDE DISCONNECT MAIN POWER BEFORE REMOVING COVER ONLY SPECIALLY TRAINED PERSONNEL SHOULD TURN POWER ON WHEN COVER IS REMOVED ATTENTION HAUTE TENSION A L INTERIEUR COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER CE PANNEAU SEULEMENT UN TECHNICIEN QUALIFIE PEUT REMMETTRE SOUS TENSION APRES AVOIR REMONTE CE PANNEAU W812 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Consignes de s curit AAAKA FWF136N O PUSH TO STOP IRONER PRESIONE PARA PARAR O POUSSER POUR ARR TER LA MACHINE FWF137N ATTENTION Utiliser imp rativement toute la longueur du cylindre Pour petites pi ces engager alternativement do gauche droite Ne jamais arr ter la machine plus de 80 degr s Laisser refroidir en marche avant arr t complet Cette machine n cessite un entretien minimum et r gulier Avant chaque mise en route v rifier le bon contact du support sonde avec le cylindre Au maximum toutes les 200 heures il est Imp ratif de nettoyer les ventilateurs de v rifier la propret des conduits d extraction de graisser les chaines poulles et paliers de v rifier la tension des sangles d engagements et de repassage Se reporter la notice d entretien IMPORTANT Please use the entire length of the cylinder For small pleces feed alternating from the left to right Never stop the machine when temperatu
6. n cessaire d enduire de paraffine le cylindre de repassage afin d viter qu il rouille Pour enduire de paraffine le cylindre de repassage suivre les tapes ci dessous et se reporter a la Figure 22 1 Couper le chauffage et agir sur le cylindre encore chaud 2 l aide d une clef Allen de 5 mm retirer le panneau sup rieur de la calandre 3 Faire tourner lentement le cylindre de repassage 4 Placer avec pr caution un pain de paraffine sur une extr mit du cylindre et le faire glisser lentement le long du cylindre vers l extr mit oppos e 5 Continuer appliquer la paraffine d une extr mit l autre du cylindre jusqu ce qu il soit enti rement recouvert d une couche r guli re de paraffine 6 Arr ter la calandre 1300004FRR10 7 Remonter le panneau sup rieur de la calandre FWF38N Cylindre de repassage Rouleau presseur Guide rubans Paraffine Rubans de retour akon Figure 22 Retirer la rouille du cylindre de repassage Le cylindre de repassage risque de rouiller s il reste inutilis pendant plus d une semaine sans avoir t enduit de paraffine Pour retirer la rouille du cylindre de repassage suivre les tapes ci dessous 1 D monter deux rubans de retour 2 Poncer la zone rouill e 3 Remettre en place les rubans de retour 4 R p ter les tapes 1 3 en progressant le long du cylindre jusqu ce que toutes les zones rouill es soient
7. C22 1 Des dispositions doivent tre prises pour garantir une ventilation ad quate et un acc s facile pour l entretien et le fonctionnement de la machine Les informations suivantes s appliquent l tat du Massachusetts Etats Unis e Cet appareil ne peut tre install que par un plombier ou un installateur de gaz licenci dans le Massachusetts e Cet appareil doit tre install l aide d un connecteur souple de 91 cm 36 po de long e Lors du branchement de cet appareil sur une conduite de gaz un robinet d arr t poign e en T doit tre install sur la conduite e Cet appareil ne peut tre install dans une chambre ou une salle de bain 1300004FRR10 W566FR Instructions importantes sur la s curit Conserver ces instructions AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessures graves voire mortelles lors de l utilisation de votre finisseur respecter les consignes de base suivantes W803FR 1 Lire le mode d emploi complet avant d utiliser le finisseur 2 Installer le finisseur conform ment aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pour brancher correctement le finisseur la terre se reporter aux instructions DE MISE LA TERRE Toutes les connexions d alimentation lectrique de mise la terre et d approvisionnement en gaz doivent respecter les codes en vigueur dans votre r gion et doivent tre r alis es par un technicien qualifi au
8. approximativement 29 mm 1 13 pouces de jeu 4 Remonter le panneau lat ral droit de la calandre SYST MES DE TENSION DU ROULEAU PRESSEUR FWF6N Pignon du rouleau d entrainement Goupille Ressort de tension Support de tension avec trous Chaine d entrainement oc N Figure 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Entretien Inspection du thermostat Pour nettoyer le thermostat et ses environs suivre les tapes ci dessous et se reporter la Figure 21 1 Appuyer doucement sur le support du thermostat jusqu ce que le thermostat se soul ve 2 Faire tourner de 90 degr s le support du thermostat 3 Nettoyer le support du thermostat s il est sale 4 Nettoyer la surface interne du thermostat et ses environs si de la salet s y trouve 5 Remettre en place le support du thermostat de fa on ce que le thermostat touche le cylindre FWF8N 1 Support du thermostat 2 Racloirs 3 Thermostat Figure 21 30 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Nettoyage des racloirs Nettoyer les racloirs qui guident le linge du cylindre de repassage vers le plateau de sortie en essuyant doucement les salissures avec des mains propres Se reporter a la Figure 21 Paraffinage du cylindre de repassage IMPORTANT S il est pr vu de ne pas utiliser la calandre pendant plus d une semaine il est
9. besoin Il est recommand de faire installer l appareil par un technicien qualifi 3 Ne pas installer ni entreposer le finisseur dans un endroit expos l eau et ou aux intemp ries Le finisseur ne peut pas tre utilis dans une pi ce ferm e sans alimentation en air suffisante Au besoin il est n cessaire d installer des grilles d a ration dans les portes ou les fen tres 4 Les dispositifs d arr t d urgence tels que les barres de protection des doigts et les interrupteurs d arr t d urgence doivent tre peints en rouge et clairement indiqu s Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Consignes de s curit 10 Si vous d tectez une odeur de gaz coupez imm diatement l alimentation en gaz et a rez la pi ce Ne d marrez pas l appareil lectrique et n activez pas de commutateur lectrique N utilisez pas d allumette ni de briquet N utilisez pas un t l phone dans le b timent Informez l installateur et si vous le d sirez le fournisseur de gaz le plus rapidement possible Pour viter tout risque d incendie ou d explosion gardez les produits inflammables et combustibles loin de l appareil Nettoyez r guli rement le tambour Le tuyau d vacuation doit tre nettoy p riodiquement par du personnel d entretien comp tent Ne pas repasser les articles ayant t pr alablement nettoy s tremp s ou salis l essence au k ros ne la cire l huile d
10. en vapeur et en lectricit situations dangereuses pour les personnes ou les korr s biens mat riels 20 Ne jamais r parer ou assurer l entretien du finisseur pendant qu il fonctionne Ne jamais REMARQUE Les AVERTISSEMENTS et les faire passer ses doigts au del sous ou derri re la INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE protection de s curit pour les doigts ou dans une S CURIT du pr sent manuel ne visent pas zone proximit des surfaces chaudes ou des couvrir toutes les conditions et les situations pi ces en mouvement sans avoir mis pouvant survenir Faire preuve de bon sens de l interrupteur du finisseur hors tension et pr caution et d attention lors de l installation de d brancher son alimentation Respectez cette l entretien et de l utilisation du finisseur consigne chaque fois que vous repassez l aide du finisseur afin d viter de vous blesser cause Toujours contacter le revendeur le distributeur un de la chaleur d gag e par le finisseur et ou de la r parateur ou le fabricant en cas de probl mes ou de pression exerc e situations difficiles comprendre 21 Lorsqu il travaille sur le finisseur les employ s doivent travailler en tandem afin de se prot ger mutuellement 22 Ne pas r parer ou remplacer des pi ces ni tenter de r parer ou d assurer l entretien du finisseur moins que cela ne soit sp cifiquement recommand dans les consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de
11. exigences indiqu es dans ce manuel de b timents municipaux d approvisionnement en eau de c blage lectrique et autres dispositions l gales En raison des diverses r glementations il convient de bien conna tre les codes locaux applicables et de proc der l installation pr alable en cons quence 10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT AVERTISSEMENT Pour viter tous risques d incendies d explosions ou de blessures cette machine doit uniquement tre install e r gl e et d marr e par une quipe de techniciens qualifi s W543FR Il est vivement conseill l acheteur d tre pr sent lors de l installation et des premiers tests La calandre doit tre install e en conformit avec les normes locales et nationales dans un local bien ventil Consulter les rubriques suivantes pour prendre connaissance des proc dures ad quates d installation 1300004FRR10 Dimensions hors tout et branchements Installation 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT a p ISCH TEE RERO OO E S E N o ceo W Dp W tT tT fT d tf ft ft 1 1 FF eehu U 0U dW ou ud ud ud od oo SS fc E g F 7 S E 3 4 i dC a a ki E v E E g E S E E E E i 3 Eg 2 8 Eq ER 125 4 92 po Alimentation lectrique arri re de la machine 70 mm 2 7
12. l avant de la machine Se reporter la Figure 32 FWF31N 1 Ruban de retour 2 Broche de guidage 3 Plateau de sortie Figure 32 14 Raccrocher le ressort sur la goupille 15 S il est n cessaire d augmenter ou de diminuer la tension des rubans de retour consulter la rubrique R glage des rubans de retour REMARQUE Les rubans de retour doivent tre suffisamment tendus pour pouvoir se d placer le long du cylindre sans glisser y compris en entrainant du linge mais sans exc s afin d viter qu ils ne se distendent 16 R installez le panneau arri re 17 R installez les deux panneaux lat raux de la calandre 1300004FRR10 Remplacement des rouleaux de soutien Pour remplacer les rouleaux de soutien suivez les tapes ci dessous 1 D monter les panneaux lat raux 2 Retirer le panneau sup rieur 3 Soulever le cylindre l aide d un cric ou d un dispositif de levage 4 D visser les vis de blocage des rouleaux de soutien situ s sur la barre qui soutient les rouleaux 2 vis pointues 5 Retirer la barre et les rouleaux 6 Remonter la barre quip e de rouleaux neufs 7 Mettre les rouleaux en place sur la barre en maintenant les cartements appropri s 8 Installer la barre sur les blocs droits 9 Remonter le panneau sup rieur 10 Remonter les panneaux lat raux 1300004FRR10 Entretien Remplacement des rouleaux lat raux Pour changer les rouleaux lat raux sui
13. ou non combustible arri re 4 c t 20 FWFTATN IMPORTANT Transporter la calandre sur la palette jusqu aux environs du lieu d installation Il convient de prendre des pr cautions raisonnables pendant l installation La calandre est livr e avec la manivelle plac e sur le plateau S assurer de conserver la manivelle pr s de la machine pour garantir un acc s facile REMARQUE La calandre peut passer par une porte de 813 mm 32 pouces de largeur si on d monte ses plateaux 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Pour garantir la conformit il convient de consulter et de suivre le code du b timent et d observer les points suivants e La calandre doit tre install e dans une pi ce bien ventil e dot e d un clairage correct et d une temp rature ambiante comprise entre 0 C 32 F et 40 C 104 F e La calandre doit tre install e sur un plancher nivel dur et stable pouvant soutenir le poids de la calandre Le sol doit tre capable de supporter au moins 732 kg m 150 Ib pi pour installer la machine e La calandre NE DOIT PAS tre install e ni stock e dans une zone o elle risquerait d tre expos e de l eau ou aux intemp ries Un espace suffisant doit tre laiss autour de la machine afin de permettre son fonctionnement correct e Un espace minimum de 102 mm 4 pouces doit tre laiss l arri re pour permettre la ventilation e
14. ponc es IMPORTANT Pour viter de nouveaux probl mes de rouille enduire le cylindre de paraffine 1300004FRR10 Entretien Entretien p riodique Tous les jours Inspecter avant le d marrage Inspecter la zone entre le support du thermostat et le cylindre la nettoyer si elle est sale Se reporter a la Figure 21 Inspecter le support de thermostat et v rifier s il touche le cylindre Se reporter a la Figure 21 Chaque semaine Inspecter avant le d marrage Contr ler les tiquettes de s curit de la calandre et remplacer les tiquettes endommag es manquantes ou illisibles Consulter le manuel des pi ces d tach es pour les informations concernant les commandes Retirer le panneau sup rieur et contr ler le guide rubans Si besoin remplacer les rubans manquants Consulter le manuel des pi ces d tach es pour les informations concernant les commandes Les rubans doivent tre l ches Toutes les 200 heures Inspecter avant le d marrage Inspecter les rubans d entra nement et remplacer les rubans manquants Consulter le manuel des pi ces d tach es pour les informations concernant les commandes Contr ler la tension des rubans d entra nement Ils doivent tre l g rement tendus et enroul s autour du cylindre d entra nement sans d raper Se reporter la Figure 18 et suivre les instructions pour r gler la tension des rubans d entra nement Contr ler la tension des rubans de retou
15. tous les dispositifs d arr t et toutes les proc dures d urgence Ne pas s approcher des pi ces chaudes ou en mouvement Ne pas porter de v tements amples pullovers bijoux ou cravates proximit du finisseur NE PAS utiliser le finisseur s il fume grince ou si des pi ces manquent sont cass es ou si des protections ou panneaux ont t d pos s NE MODIFIEZ PAS les commandes et ne contournez pas des dispositifs de s curit Des r unions de s curit doivent tre organis es r guli rement pour valuer et mettre jour les r gles suivre Si une personne est observ e en train de violer les r gles le responsable doit tre imm diatement averti Signaler la non conformit des r gles peut sauver des vies ou viter de graves blessures 1300004FRR10 Consignes de s curit 18 Maintenez la zone entourant l ouverture 23 En cas de doute ne pas le faire Ne rien faire d chappement exempte de toute accumulation avant de contacter le responsable ou le service de charpie de poussi re et de salet Faire d entretien ou de maintenance Seul le personnel nettoyer l int rieur du finisseur et du conduit qualifi doit r parer ou entretenir le finisseur EES du 24 L installation l entretien et ou l utilisation de ersonnel d entretien qualifi P q cette machine de fa on non conforme aux 19 A la fin de la journ e coupez toutes instructions du fabricant peuvent produire des alimentations en gaz
16. 6 po 184 mm 7 3 po HK 184 mm 1880 FRE mm 74 po Conduit d vacuation 56 mm 2 2 po 890 mm 35 po 3 EH 102 mm m 4 po mm 4 po P j 17 5 po JITIITIITITIITITLE HL I I I I I I LIF 508 mm 508 mm 20 po 20 po FWF65N Figure 2 Poids 180 kg 396 Ibs 11 Installation Mat riels n cessaires e Un fusible sectionneur ou un disjoncteur de ligne se procurer sur place e Levier e Trois rouleaux ou tuyaux de 89 mm 3 5 pouces 102 mm 4 pouces IMPORTANT Conserver les mat riaux combustibles l essence ainsi que les vapeurs et liquides inflammables loin du calandre Emplacement AVERTISSEMENT Pour viter tous risques d incendies d explosions ou de blessures cette machine doit uniquement tre install e r gl e et d marr e par une quipe de techniciens qualifi s W543FR This machine must be installed in compliance with all local regulations and used only in a room with adequate ventilation air Important read manuals before installing operating servicing or cleaning machine Min clearance from both combustible and noncombustible Construction 4 from back 20 from side Cet appareil doit tre install conformem nt aux r glementations en vigueur et utilis seulement dans un endroit bien a r Lire les notices avant d installer utiliser entretenir ou nettoyer la machine Espace mini entre machine et mati re combustible
17. 90 tats Unis www alliancelaundry com T l phone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin 32 56 41 20 54 Wevelgem Belgique Lors de tout appel ou courrier concernant le s che linge VEILLER INDIQUER LES NUM ROS DE MOD LE ET DE S RIE Le num ro de mod le et le num ro de s rie figurent sur la plaque signal tique L emplacement de la plaque signal tique est indiqu sur la Figure 1 Date d achat Num ro de mod le Num ro de s rie Veuillez inclure une photocopie de votre contrat de vente et tous les re us d entretien AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves ou de mort NE PAS r parer ou remplacer des pi ces ni tenter d intervenir sur l appareil autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de r paration destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter W329FR Si vous avez besoin de pi ces de rechange contactez le vendeur de votre s choir tambour ou composez le 1 920 748 3950 ou 32 56 41 20 54 pour le nom et l adresse du distributeur de pi ces autoris le plus proche 1 Num ro de s rie Figure 1 Identification du mod le Les informations contenues dans ce manuel concernent les mod les suivants UDOSF055 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Consignes de s curit
18. ANSMIT 10 Mettre en place la tige en appuyant droite et en s assurant qu elle est mont e dans son sens initial 11 Remettre en place les deux vis l int rieur du panneau lat ral gauche 12 Remettre en place la vis gauche du panneau sup rieur 13 Remettre en place la goupille 14 Recoller la bande adh sive sur le rouleau d entra nement avec de la colle n opr ne 15 Mettre en place une attache neuve sur le rouleau d entra nement 16 V rifier que la distance entre l extr mit du plateau d entr e et le cylindre est comprise entre 5 mm 0 2 pouces et 6 mm 0 25 pouces REMARQUE Il est n cessaire de maintenir un espace d au moins 5 mm 0 2 pouces entre les rubans d entra nement et le cylindre 1300004FRR10 Remplacement des rubans de retour Pour remplacer les rubans de retour suivez les tapes ci dessous 1 D monter les deux panneaux lat raux de la machine 2 Localiser les syst mes de tension des rubans de retour de chaque c t de la machine Se reporter la Figure 29 3 Retirer la vis et le support de serrage du ressort de traction de chaque c t de la calandre Entretien 4 D gager le ressort de traction des rubans de retour de la tige de traction de chaque c t de la machine Se reporter la Figure 30 C T DROIT DE LA CALANDRE FWF39N Vis de serrage Support Ma FWF5N 1 Ressort de tension 2 Goupi
19. Calandre rouleau chauffant Mod les rouleau de 140 mm 8 pouces Voir l identification des mod les la page 3 2002222222272 2 N 77227777222277 ee Traduction des instructions originales Conserver ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure En cas de changement de propri taire ce manuel doit accompagner la machine I I a n c e N r f 1300004FRR10 Laund ry S yste ms www alliancelaundry com Septembre 2013 JUSUSUUOTJIUO d UODUI UISUI Table des mati res Introducti n ii epulae needed Deh teste 3 Coordonn es erinra eere reme iq med e eire tir ra e Dee 3 Identification du mod le 3 Consignes de s curit 4 Explications des consignes de s curit cceccceescesseetseeteceteeeeeeeneesaes 4 Notice de S c rite E 7 Instructions importantes sur la s curit sss 7 Installation ect tete ee enden 10 Inspection de pr installation eese 10 Dimensions hors tout et branchements ccccessesseeseeeteceteeeeeeseesaes 11 Mat riels n cessaires 12 Emplacement enn EES ee 12 Soul vement de la calandre esssssseeeeeeenes 13 D placement de la calandre avec des rouleaux ss 13 Installation lectrique ss 15 Instructions de mise la terre sssssssseeeeenne 15 Branchement lectrique cccecccesecesceeseeseeesseeseceseceseeeeeeeeeeenees
20. Il est possible que des impuret s comme de la terre des substances min rales acides ou du d tergent soient impr gn es dans le tissu tant donn que le repassage n enl ve que l eau du tissu toutes les impuret s demeureront en d p t sur le linge ou les surfaces de la calandre La temp rature du rouleau ou de la semelle est trop lev e Baisser la temp rature REMARQUE Il est important d utiliser toute la largeur de la calandre afin d viter la surchauffe de la surface inutilis e Les articles de petite taille doivent tre introduits de fa on utiliser la largeur enti re 38 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1300004FRR10 R tention d humidit du tissu Type de mati re R tention d humidit Fibres synth tiques 10 15 Soies artificielles ac tate et 10 15 fibre d ac tate Rayonne 10 15 Soie 10 15 Laine repasser entre deux 10 15 linges humides Polyester 10 15 Polycoton 20 25 Coton 40 45 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Entretien 39
21. Les rubans de retour doivent tre suffisamment tendus pour pouvoir se d placer le long du cylindre sans glisser y compris en entra nant du linge mais sans exc s afin d viter qu ils ne se distendent 6 Raccrocher le ressort sur la goupille 7 R gler de facon gale le syst me de tension des rubans de retour de l autre c t de la machine REMARQUE Compter le nombre de trous sur chaque support de tension pour v rifier que la tension du rubans de retour est identique de chaque c t de la machine 8 Remonter les panneaux lat raux de chaque c t de la machine IMPORTANT Ne pas serrer exag r ment les rubans de retour car cela entra nerait une rapide d t rioration ER ND AALA EAN REX NS SYST MES DE TENSION DES RUBANS DE RETOUR Ressort de tension Crochet Goupille Support de tension avec trous FWF5N Figure 19 28 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1300004FRR10 R glage de la pression du rouleau presseur Pour r gler la pression du rouleau presseur il convient de r gler sa tension de chaque c t de la machine Pour r gler la tension du rouleau presseur suivre les tapes ci dessous et se reporter la Figure 20 1 D monter les deux panneaux lat raux de la machine 2 Localiser les syst mes de tension du rouleau presseur de chaque c t de la machine 3 Sur un c t de la machine d croche
22. Pr voir 508 mm 20 pouces de chaque c t pour l entretien et la maintenance e Laisser un espace suffisant l avant pour que l utilisateur puisse travailler efficacement en toute s curit 1300004FRR10 Soul vement de la calandre La calandre doit tre d plac e avec un chariot l vateur fourche aussi pr s que possible de l endroit o elle sera install e Utiliser un chariot l vateur fourche de puissance suffisante pour soulever la machine emball e en respectant les consignes suivantes IMPORTANT NE PAS soulever la machine avec des lingues 1 Placer la fourche sous le centre de la machine et non PAS vers une extr mit afin de soulever celle ci au niveau de son centre de gravit IMPORTANT Soulever la machine d un c t ou de l autre risquerait de l endommager ou d entrainer un d faut d alignement 2 R gler la fourche du chariot en fonction de la longueur et de l cart maximaux puis les glisser fond sous le centre de la palette Se reporter la Figure 3 IMPORTANT La fourche du chariot l vateur doit tre ins r e fond sous le centre de la palette pour viter de renverser la machine FWF10N Figure 3 3 A l aide du chariot l vateur a fourche soulever avec pr caution la machine emball e Se reporter ala Figure 4 1300004FRR10 Installation IMPORTANT NE PAS soulever la machine plus de 20 centim tres 8 pouces du sol
23. a machine hors de la palette et sur les deux premiers rouleaux en faisant attention la maintenir l horizontale Se reporter la Figure 6 IMPORTANT NE JAMAIS l cher la machine pendant son d placement REMARQUE Si la distance entre la palette et les rouleaux est trop importante pour placer la machine en toute s curit sur les rouleaux rajouter une tape suppl mentaire en placant des cales en bois entre les deux Les cales en bois doivent toutes tre de hauteur identique et moins hautes que la palette mais plus hautes que les rouleaux Placer progressivement la machine sur les cales en bois puis sur les rouleaux 14 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT FWF35N Figure 6 8 Faire rouler lentement la machine en avant de fa on ce qu elle quitte le premier rouleau se place sur le second rouleau et progresse vers le troisi me rouleau Se reporter la Figure 7 Bp DIr Ces el A DEE GEES LL d Nace A FWF36N Figure 7 9 S assurer que la machine reste de niveau la fois lat ralement et d avant en arri re Surveiller le niveau lat ral en v rifiant le niveau du rouleau chauffant et non pas celui de la carrosserie 1300004FRR10 Installation lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrocution d incendie d exp
24. age de la tension de la chaine d entrainement du rouleau presseur eebe dE 29 Inspection du thermostat 30 Nettoyage des raclors eene 30 O Copyright 2013 Alliance Laundry Systems LLC Tous droits r serv s Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise m me partiellement sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l autorisation expresse crite de l diteur 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Paraffinage du cylindre de repassage Retirer la rouille du cylindre de repassage Toutes les 200 heures Remplacement des rubans d entrainement Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Entretien p riodique Tots les Jours eege det e gece Peces Ghaque Semaines nantes Remplacement des rubans de retour Remplacement des rouleaux de soutien Remplacement des rouleaux lat raux D pannage des probl mes de repassage 1300004FRR10 Introduction Coordonn es En cas de n cessite d entretien contacter le centre de service apr s vente agr le plus proche Si vous n arrivez pas trouver un centre de r paration agr ou que vous n tes pas satisfait des r parations ou de l entretien de votre lave linge contactez Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 09
25. ation Instructions de mise la terre REMARQUE Pour assurer la protection contre les lectrisations cette calandre doit IMP RATIVEMENT tre raccord e la terre conform ment la r glementation locale en vigueur ou d faut l dition la plus r cente de la norme National Electrical Code ANSI NFPA No 70 Au Canada les branchements lectriques doivent tre faits conform ment au code canadien Canadian Electrical Code CSA C22 1 derni re dition ou en conformit avec les codes lectriques locaux Les travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Ce calandre doit tre mis la terre En cas de probl me de fonctionnement ou de panne le raccordement la terre r duit les risques d lectrisation en fournissant un chemin de moindre r sistance au courant lectrique Le calandre doit tre raccord un circuit lectrique m tallique fixe reli la terre ou le cas ch ant un conducteur de mise la terre doit tre tir parall lement aux c bles du circuit et raccord une prise de terre appropri e AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques mettre le circuit devant tre raccord au calandre hors tension avant d effectuer tout branchement lectrique Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Ne jamais tenter de raccorder un circuit sous tension W817FR ATTENTION Lors de to
26. ation 2 C t gauche de la calandre 10 Panneau de protection des mains 3 Bouton de r glage de la temp rature 11 Rubans d entra nement 4 T moin lumineux de chauffage 12 C t droit de la calandre 5 Bouton de mise hors tension 13 Plateau d entr e 6 Bouton de mise sous tension 14 Rubans de retour 7 Interrupteur de chauffage 15 Plateau de sortie 8 Bouton de r glage de la vitesse Figure 16 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Fonctionnement Proc dures avant fonctionnement REMARQUE Toutes les op rations de maintenance doivent toujours tre effectu es lorsque la machine est arr t e le cylindre froid et le disjoncteur coup Effectuer quotidiennement les proc dures ci dessous avant de d marrer la machine 1 Inspecter la zone entre le thermostat et le cylindre en appuyant d licatement sur le support du thermostat de mani re ce que ce dernier se soul ve 2 Nettoyer cette zone si de la poussi re s y trouve 3 V rifier si le support du thermostat touche le cylindre Mode d emploi Pour identifier les commandes de la calandre se reporter la Figure 16 IMPORTANT Les calandres sont destin es un usage professionnel et doivent tre utilis es par du personnel qualifi 1 Effectuer les proc dures avant fonctionnement 2 V rifier si toutes les commandes sont en position 0 Arr t et si le bouton de r glage de la vitesse est en position mi
27. c sous la table d entra nement Se reporter la Figure 8 FWF111N FWF109N Figure 10 Figure 8 b Retirer le papier de protection manuellement Agissez avec la plus grande prudence autour des lames de s paration et du capteur de temp rature Se reporter a la Figure 9 Figure 10 et la Figure 11 FWF112N FWF110N Figure 9 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 11 c Faire tourner le rouleau l aide de la manivelle Se reporter la Figure 12 LL Sa 0 A CZ o 0 _ 0 FWF113N Figure 12 1300004FRR10 d Faire sortir le papier de protection de la machine Se reporter la Figure 13 FWF114N Figure 13 e Retirer compl tement le papier de protection Se reporter la Figure 14 FWF115N Figure 14 5 Inspecter le support de thermostat et v rifier s il touche le cylindre Consulter la section Inspection du thermostat 6 V rifier si toutes les commandes sont en position 0 Arr t et si le bouton de r glage de la vitesse est en position minimale 7 Mettre le circuit lectrique sous tension en plagant le disjoncteur sur 1 Marche 8 Sur les mod les lectrom caniques appuyer sur le bouton d alimentation vert et le maintenir enfonc penda
28. c dures en cas de coupure d lectricit Arr t de la calandre chaude en raison d une coupure d lectricit Proc der comme indiqu ci dessous pour s parer imm diatement les rubans de retour du cylindre 1 Ins rer la manivelle dans l orifice situ droite de la calandre 2 Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour faire tourner le cylindre Se reporter la Figure 17 3 Ins rer un linge pais et mouill peine essor dans la calandre tout en faisant tourner le cylindre avec la manivelle 1300004FRR10 Fonctionnement is Z 8 f Ce S OS REMARQUE Le panneau lat ral est retir pour les besoins du sch ma uniquement NE JAMAIS faire fonctionner la machine sans les panneaux lat raux O FWF11N Figure 17 Arr t brusque ou impossibilit de d marrer la calandre Si la calandre refuse de d marrer et si le cylindre refuse de tourner ou s arr te brusquement v rifier si les panneaux de protection des mains ou si le commutateur de s curit de la manivelle sont activ s D bloquer les dispositifs d arr t d urgence activ s et red marrer imm diatement la calandre en appuyant sur le bouton vert de mise sous tension afin de ne pas endommager les rubans de retour Bruits inhabituels et autres probl mes Si la calandre met des bruits inhabituels frottements cognements etc ou pour tout autre probl me contacter imm diatemen
29. de pr caution recommand es ci dessous doivent tre comprises et mises en uvre par le personnel charg des t ches d entretien p riodique g n ral AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures graves TOUJOURS couper les alimentations de la calandre AVANT d effectuer TOUTE op ration d entretien de r vision de montage de r glage ou de r paration Couper ET verrouiller TOUTE alimentation lectrique vers la calandre Laisser refroidir les surfaces chaudes V RIFIER que les pi ces mobiles sont totalement immobilis es TOUJOURS prendre garde D VITER d actionner les composants ressorts lors d interventions l int rieur de la calandre TOUT entretien ou TOUTE r vision DOIVENT tre assur s UNIQUEMENT par du personnel qualifi W549FR AVERTISSEMENT Pour VITER les risques de blessures graves AVANT d entreprendre des t ches d entretien ou des r parations D brancher toutes les alimentations en nergie telles que gaz vapeur et lectricit Laisser refroidir les surfaces et pi ces chaudes W544FR 1300004FRR10 IMPORTANT TOUTES les op rations de maintenance doivent TOUJOURS tre effectu es lorsque la machine est arr t e le cylindre froid et le disjoncteur est en position 0 OFF ARR T R glage de la tension des rubans d entrainement Pour r gler la tension des rubans d entrainement suivre les tapes suivantes et se reporter la Figure 18 1 D
30. e cuisson aux solvants de nettoyage sec ou autres produits inflammables ou explosifs susceptibles de d gager des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser Les articles en caoutchouc mousse mousse latex les bonnets de bain les textiles tanches les articles doubl s de caoutchouc ainsi que les v tements ou les coussins remplis de caoutchouc mousse ne doivent pas tre repass s avec le finisseur Ne pas utiliser cet appareil pour des mat riaux en fer dot s d une temp rature de fusion basse PVC caoutchouc etc Au d but de chaque cycle toucher le panneau de protection des mains pour v rifier son bon fonctionnement Le fonctionnement du panneau de protection entraine l arr t imm diat du finisseur Si cette fonction de s curit ne fonctionne pas correctement les employ s doivent arr ter le finisseur et avertir le responsable Ne pas lancer le finisseur avant que le panneau de protection des doigts ne soit r par et fonctionne correctement S assurer que toutes les autres fonctions de s curit y compris les protections et les panneaux sont en place avant de faire fonctionner le finisseur Ne pas laisser les enfants jouer sur ou proximit du finisseur Cet appareil ne doit pas tre utilis par les jeunes enfants ou les personnes handicap es sans supervision Il faut surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la sechoir Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY
31. ede 200 arbeitstunden ist es wichtig di die Ketten Rollen und lager zu len den Druck von Einsatz und B gelb ndern zu pr fen Bitte die technische Beschreibung lesen W813 ARRET D URGENCE STOP EMERGENCY 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT FWF138N 1300004FRR10 Consignes de s curit AVERTISSEMENT L installation l entretien et ou l utilisation de cette machine de facon non conforme aux instructions du fabricant peuvent produire des situations pr sentant des risques de dommages mat riels ou de blessures graves voire mortelles Ne pas r parer ou remplacer des pi ces ni tenter d intervenir sur la machine autrement que conform ment aux consignes sp cifiques de ce manuel d installation et de fonctionnement et condition d tre qualifi pour les ex cuter Si des fils de terre sont d branch s lors d une intervention veiller bien les rebrancher afin d assurer une mise la terre correcte de la machine et de r duire les risques d incendies de d charges lectriques ou de blessures graves voire mortelles Notice de s curit ATTENTION Instructions pour l installation Lors de son installation l appareil doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de tels codes au code am ricain NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 ou encore au code canadien de l lectricit Canadian Electrical Code CSA
32. er la Figure 26 Panneau sup rieur Goupille Cylindre d entrainement Bande adh sive ER ND FWF23N Figure 24 4 l aide d un pointeau extraire compl tement la goupille Se reporter la Figure 25 FWF25N 1 Vis Panneau sup rieur 3 Ruban d entra nement FWF24N Figure 26 6 D verrouiller le cylindre d entrainement l int rieur du panneau lat ral gauche en enlevant deux vis Maintenir le cylindre en place et v rifier le sens dans lequel le roulement est mont Se reporter la Figure 27 1 Goupille 2 Cylindre d entrainement 3 Panneau sup rieur 4 Ruban d entrainement Figure 25 1300004FRR10 FWF26N Rouleau rubans d entrainement Vis N Figure 27 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Entretien 7 Retirer le roulement en appuyant gauche Se reporter la Figure 28 Q FWF27N 1 Rouleau rubans d entra nement 2 Roulement Figure 28 8 Retirer les rubans d entra nement en les faisant glisser vers le c t gauche du rouleau 9 Remettre en place les rubans d entra nement en les faisant glisser du c t gauche du rouleau vers le c t droit REMARQUE Il est imp ratif de remplacer les rubans d entra nement par un jeu complet de rubans neufs 34 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TR
33. es 16 Exigences d chappement ccccecsecsseeseeseceseeeeeeseeessecneeseeeseeeeeeesaes 16 Mat riel pour le syst me d chappement sss 17 Premier d marrage 18 Fonctionnement ide e err te ddnde 20 Mode d emploi des mod les microprocesseur post rieurs Re ttn Po ut OI der nement ost 20 Commandes de fonctionnement 20 Proc dures avant fonctionnement cccecccesseesceeseceteceteeeseeseesees 21 Mode d emiplot hee edet ette eiie tetes 21 Mode d emploi des mod les lectrom caniques ant rieurs septembre 2003 23 Commandes de fonctionnement 23 Proc dures avant fonctionnement cccecccesseeseeteceteceteeeeesseesees 24 Mod emploi erret tee e ree edere err tenes 24 R glage de la chaleur du cylindre ceceecceescesseesseeteceteeseeeeseesaes 25 Proc dures en cas de coupure d lectricit sss 25 Alarme S nansa eset a ne veo vete tid dh 26 Barre d arr t d urgence seen 26 Alarme thermique de ventilateur sene 26 Alarme du r gulateur de vitesse 26 Surchauffe ou capteur d branch cee eececceeseesteceteeeeeeeeeenseeneees 26 P riodes prolong es de non utilisation sssssssss 26 Entretien tete Dn Anne n esee 27 R glage de la tension des rubans d entra nement s 27 R glage de la tension des rubans de retour 28 R glage de la pression du rouleau Dresseur 29 R gl
34. esserrer les vis situ es aux deux extr mit s de la table d entrainement 2 Faire glisser la table d entrainement avec pr caution pour r gler la tension des rubans d entrainement REMARQUE Les rubans d entra nement doivent s enrouler autour du cylindre d entra nement avec juste assez de tension pour tourner sans glisser mais sans tre exag r ment tir s 3 Lorsque la tension ad quate est obtenue serrer les vis IMPORTANT Ne pas tendre exag r ment les rubans d entra nement car une tension excessive provoquerait une d t rioration rapide FWFAN 1 Vis 2 Table d entrainement 3 Rubans d entrainement Figure 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Entretien R glage de la tension des rubans de retour La tension des rubans de retour doit tre r gl e de chaque c t de la machine Pour r gler la tension des rubans de retour suivre les tapes suivantes et se reporter la Figure 19 1 Retirer les deux panneaux lat raux de la machine 2 Localiser les syst mes de tension des rubans de retour de chaque c t de la machine 3 Sur un c t de la machine d crocher le ressort de tension hors de la goupille 4 Faire glisser la goupille hors des trous du support de tension 5 D placer la goupille vers un autre groupe de trous plus haut ou plus bas sur le support de tension afin de r gler la tension du rubans de retour REMARQUE
35. ger les rubans d entrainement et de retour Se reporter la rubrique Proc dures en cas de coupure d lectricit pour les mesures prendre en cas d interruption de l alimentation lectrique IMPORTANT Lors du repassage d articles de petite taille s assurer de travailler dans le sens de la longueur de la calandre et de maintenir une utilisation homog ne de chacun des rubans de retour Ceci permettra de prolonger la dur e de vie de ces rubans 11 Retirer l article repass du plateau de sortie 12 L article repass doit tre pendu ou pli d s que possible pour pr server son aspect IMPORTANT Ne pas laisser de linge humide dans la calandre sous risque de la faire rouiller 1300004FRR10 Mode d emploi des mod les lectrom caniques ant rieurs septembre 2003 Commandes de fonctionnement AVERTISSEMENT Fonctionnement AVERTISSEMENT Pour viter des blessures potentiellement graves TOUJOURS lire le mode d emploi et se familiariser avec avant d utiliser la calandre Pour viter de graves blessures TOUT le personnel DOIT avoir t form l utilisation sans danger de la calandre AVANT de la faire fonctionner W546FR W547FR 5 7 6 Oe KS A 7 4 E E 3 9 10 11 L_ i A 12 oF oo 2222222323231 2722222222244 13 14 1 15 ee FWF37N 1 Tableau de commande 9 Bouche d vacu
36. gne charge signal tique 208 240 60 3 3 x 10 mm 50 31 3 x 8 AWG 240 50 3 E 4 x 10 mm 50 31 4 x 8 AWG 400 50 3 N E 5x6mm 30 24 400 50 3 N 5 x 10 AWG Tableau 1 16 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Exigences d chappement AVERTISSEMENT La calandre produit des peluches combustibles Pour r duire les risques d incendie son vacuation doit se faire vers l ext rieur Pour r duire les risques d incendie et d accumulation de gaz de combustion NE PAS diriger l vacuation de la calandre vers un soupirail un conduit pour gaz br l s une chemin e ou un espace clos non ventil du type grenier plafond vide sanitaire ou vide de construction d un b timent W545FR Autant que possible installer le calandre le long d un mur ext rieur o la longueur de conduit peut tre minimale et o l on peut facilement acc der l air d appoint IMPORTANT Il convient de prendre des dispositions pour de l air de compensation Le d bit d air n cessaire pour la combustion est de 300 m m 175 pi min Le diam tre de la bouche d vacuation de la calandre est de 83 mm 3 25 pouces Utiliser la trajectoire la plus courte possible pour relier la sortie d chappement un tuyau d chappement IMPORTANT Les tuyaux de sortie utilis s pour l chappement de la machine ne peuvent en aucun cas tre partag s avec d autres appareils NE JAMAIS installer de condui
37. leur de temp rature maximale est tablie par le fabricant REMARQUE Le chauffage s allume et s teint tandis que la calandre chauffe 8 Consulter l affichage de la temp rature Pour optimiser le fonctionnement commencer le repassage trois degr s avant que la temp rature pr d finie ne soit atteinte 173 C 345 F si la temp rature pr d finie est de 176 C 350 F par exemple Se reporter la rubrique Chauffage pour plus de d tails sur le chauffage du cylindre IMPORTANT La temp rature de travail varie en fonction du tissu repass mais ne doit jamais d passer une temp rature constante de 180 C 356 F Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Fonctionnement 9 Placer le linge plat sur le plateau d entr e et laisser les rubans d entra nement l entra ner automatiquement dans la machine Se reporter la rubrique Entretien pour plus de d tails sur le r glage de la tension des rubans d entra nement et de retour 10 Une fois le travail presque termin appuyer sur la touche STOP La calandre s arr te automatiquement d s que la temp rature du cylindre est inf rieure ou gale celle programm e cet effet 80 C 176 F par d faut 22 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT IMPORTANT Ne jamais mettre la machine hors tension lorsque la temp rature est sup rieure ou gale 80 C 176 F Cela risquerait d endomma
38. lle Figure 29 1300004FRR10 Figure 30 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Entretien 5 Retirer le panneau arri re de la calandre 6 Utiliser une manivelle pour faire avancer le cylindre jusqu ce que le point de jonction du ruban de retour atteigne le haut du rouleau d entra nement arri re 7 Retirer la goupille des dents du ruban de retour Se reporter la Figure 31 REMARQUE Ne pas l cher le bas du ruban de retour FWF30N Guide rubans Partie libre du ruban de retour Broche Guide du ruban de retour 1 2 3 4 Figure 31 8 Installer le ruban de retour neuf en ins rant les dents de la partie libre du ruban neuf dans les dents de la partie inf rieure fixe de l ancien ruban l aide de la goupille REMARQUE S assurer de maintenir le ruban de retour sous le guide 9 l aide de la manivelle faire tourner le cylindre jusqu ce que le ruban neuf ait fait un tour complet autour du cylindre 10 Retirer la goupille des dents des rubans de retour 11 Relier les deux extr mit s du ruban de retour neuf l aide de la goupille 12 l aide de la manivelle faire tourner le cylindre jusqu ce que le ruban de retour soit correctement tendu 36 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 V rifier que le ruban de retour neuf soit plac entre les broches de guidage du plateau de sortie
39. losion de graves blessures ou m me la mort D brancher l alimentation lectrique du calandre avant toute intervention Ne jamais d marrer le calandre si des protections ou panneaux ont t d mont s Si des fils de terre sont d branch s lors d une intervention veiller bien les rebrancher afin d assurer une mise la terre correcte du calandre W815FR Pour r duire les risques d incendie et d lectrisation v rifier les proc dures de mise la terre aupr s d un installateur qualifi Un branchement incorrect du conducteur de terre de l appareil peut entra ner un risque d lectrisation WO68FR IMPORTANT Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi en consultant les donn es se trouvant sur la plaque de s rie les manuels d installation et le diagramme de c blage fournis avec la machine conform ment aux r glementations lectriques locales en vigueur Installer un disjoncteur de ligne aussi pr s que possible de la machine Si plus d une calandre est install e chacune doit tre munie d un disjoncteur de ligne individuel REMARQUE Connecter la machine un circuit de d rivation individuel sur lequel aucun clairage ou autre quipement n est branch AVERTISSEMENT Si la calandre doit tre entretenue r par e ou mise hors service la d brancher en coupant le disjoncteur de ligne W816FRR1 1300004FRR10 Install
40. moteur d chappement Nettoyer le cylindre de repassage Retirer soigneusement tout r sidu de d tergent Nettoyer les racloirs qui guident le linge du cylindre de repassage vers le plateau de sortie Se reporter la Figure 21 Passer l aspirateur sur l ensemble de la calandre D monter les panneaux sup rieur frontal et lat raux et retirer les peluches accumul es Graissage Graisser le support du rouleau d entrainement avec une graisse haute temp rature en faisant tourner le cylindre de repassage manuellement Graisser la chaine de transmission et les pignons Graisser la chaine d entrainement du rouleau presseur et les pignons 32 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Remplacement des rubans d entrainement Pour remplacer les rubans d entrainement suivez les tapes ci dessous 1 l aide d un tournevis standard ouvrir l attache l extr mit gauche du rouleau d entra nement Se reporter la Figure 23 B FWF22N C t gauche de la calandre Panneau sup rieur Tournevis Attache Cylindre d entrainement OD P ND Figure 23 2 Retirer l attache du rouleau 1300004FRR10 3 Enlever la bande adh sive du c t gauche du rouleau d entra nement pour faire appara tre la goupille Se reporter la Figure 24 Entretien 5 Retirer la vis du c t gauche du panneau sup rieur derri re le rouleau d entra nement Se report
41. nimale 3 Mettre le circuit lectrique sous tension en pla ant le disjoncteur sur 1 Marche 4 Appuyer sur le bouton vert de mise sous tension et le maintenir enfonc pendant une deux secondes 5 V rifier si les rubans d entrainement tournent vers l int rieur de la machine 6 Toucher le panneau de protection des mains pour v rifier son bon fonctionnement Si la calandre ne s arr te pas appuyer sur le bouton de mise hors tension mettre la machine hors service et appeler un r parateur qualifi 7 Appuyer sur le bouton vert de mise sous tension et le maintenir enfonc pendant une deux secondes 8 Activer l interrupteur de chauffage en le pla ant sur 1 Marche 9 R gler le bouton de temp rature selon le type de tissu et le degr d humidit du tissu repasser Rep re 1 de 100 C 212 F 130 C 266 F Rep re 2 de 130 C 266 F 160 C 320 F Rep re 3 de 160 C 320 F 180 C 356 F 24 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 10 Attendre jusqu ce que le cylindre de repassage atteigne une temp rature proche de celle s lectionn e Le t moin de chauffage s teint lorsque la temp rature souhait e est atteinte IMPORTANT La temp rature de travail varie en fonction du tissu repass mais ne doit jamais d passer une temp rature constante de 180 C 356 F 11 Placer le linge plat sur le plateau d entr e et laisser les ruba
42. ns d entrainement l entrainer automatiquement dans la machine Se reporter la rubrique Entretien pour plus de d tails sur le r glage de la tension des rubans d entrainement et de retour 12 Tourner le bouton de r glage de la vitesse vers la gauche pour la r duire ou vers la droite pour l augmenter Gauche R duction de la vitesse Droite Augmentation de la vitesse REMARQUE Pour s cher et lustrer parfaitement le linge la vitesse doit tre r gl e en fonction du type de tissu et du niveau d humidit de l article repass 13 Une fois le travail presque termin tourner le bouton de r glage du chauffage sur O Arr t environ 20 minutes avant de terminer le repassage afin de laisser le cylindre se refroidir progressivement Une fois le repassage termin laisser la calandre fonctionner pendant 20 30 minutes afin qu elle s che IMPORTANT Ne jamais arr ter la machine lorsque la temp rature est sup rieure ou gale 80 C 176 F Cela risquerait d endommager les rubans d entrainement et de retour IMPORTANT Lors du repassage d articles de petite taille s assurer de travailler dans le sens de la longueur de la calandre et de maintenir une utilisation homog ne de chacun des rubans de retour Ceci permettra de prolonger la dur e de vie de ces rubans 14 Retirer l article repass du plateau de sortie 15 L article repass doit tre pendu ou pli d s que possible pour pr server son aspect
43. nt 1 2 secondes Sur les mod les microprocesseur appuyer sur la touche START D marrer 1300004FRR10 Installation 9 Pour mod les triphas s uniquement v rifier si les ventilateurs d vacuation tournent dans le sens indiqu par leurs fl ches S il tourne dans le mauvais sens inverser le branchement lectrique au niveau des bornes L1 L2 ou L3 IMPORTANT La calandre ne chauffera pas si le ventilateur d vacuation ne tourne pas dans le sens ad quat 10 V rifier si les rubans d entrainement tournent vers l int rieur de la machine IMPORTANT Veiller ne pas toucher les pi ces mobiles et ne pas s en approcher 11 Replacer tous les capots sur la machine 12 Activer l interrupteur de chauffage en le plagant sur 1 Marche 13 V rifier si la temp rature de la machine s l ve 14 R gler le bouton de temp rature selon le type de tissu et le degr d humidit du tissu repasser 15 Lorsque le cylindre de repassage atteint la temp rature s lectionn e et que le t moin de chauffage s teint proc der au test de repassage REMARQUE Le cylindre est enduit de cire lorsqu il quitte l usine il convient donc de proc der un test de repassage avant de l utiliser avec du linge 16 Placer le linge us plat sur le plateau d entr e et laisser les rubans d entrainement l entrainer dans la calandre 17 R gler la vitesse en tournant son bouton de r glage vers la gauche pou
44. or TRANSMIT 11 12 13 14 15 16 17 Ne jamais essayer de retirer d ajuster ou de redresser le linge mal ins r ou coinc alors que le finisseur tourne encore Dans ce cas l utilisateur pourrait tre happ par le linge et attir vers le finisseur Si un article se coince dans le finisseur mettre ce dernier hors tension avant d essayer de r soudre le probl me viter tout contact avec des surfaces chaudes N utiliser le finisseur que pour l emploi auquel il est destin savoir repasser des tissus Respectez toujours les instructions d entretien du fabricant de tissus et utilisez la s choir uniquement avec des tissus lav s l eau Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d aide au nettoyage Respectez tous les avertissements et les pr cautions Pour r duire les risques d empoisonnement et de br lures chimiques toujours gardez ces produits hors de port e des enfants de pr f rence dans un placard verrouill N utilisez pas d assouplissants ni de produits antistatiques moins que leur utilisation soit recommand e par le fabricant du produit Prot gez vous et vos coll gues en vous assurant de bien respecter les consignes de s curit et de fonctionnement Lire et respecter toutes les tiquettes de s curit et les avertissements Apprendre conna tre tous les aspects de l quipement pourquoi il est chaud quelles parties bougent
45. ors tension Alarme du r gulateur de vitesse Lorsque l alarme du r gulateur de vitesse est activ e elle retentit pendant une minute et ALS s affiche La calandre s arr te automatiquement Ce probl me peut provenir d une surcharge du moteur du cylindre entra n e par un objet trop pais dans la machine ou par des salet s dans le moteur L alarme dispara t en red marrant la calandre ou en red marrant puis en arr tant la machine Surchauffe ou capteur d branch Si le capteur de temp rature est d fectueux ou d branch ou s il d tecte une temp rature continuellement au dessus de 210 C 410 F pendant plus de deux secondes l alarme retentit pendant une minute et AL7 s affiche La calandre continue tout de m me de fonctionner Pour inhiber l alarme la calandre doit tre arr t e P riodes prolong es de non utilisation Chaque fois qu il est pr vu de ne pas utiliser la calandre pendant plus d une semaine enduire le cylindre d une couche de paraffine pour viter les risques de corrosion Consulter la rubrique Entretien pour plus d informations sur le paraffinage du cylindre 1300004FRR10 Entretien REMARQUE Les ARR TS dus des op rations d entretien non planifi es peuvent tre EVITES ou REDUITS AU MINIMUM en e R alisant les contr les p riodiques recommand s et e En effectuant les lubrifications selon les d lais pr cis s dans les pr sentes instructions Les mesures
46. r Les bandes ont tendance se distendre l g rement en particulier lors des premi res utilisations Se reporter la Figure 19 et suivre les instructions pour r gler la tension des rubans de retour Contr ler la tension de la cha ne d entra nement du rouleau presseur sur le c t droit de la machine La cha ne ne doit pas vibrer car cela risque de la distendre Se reporter la Figure 20 et suivre les instructions pour r gler la tension de la cha ne d entra nement du rouleau presseur Inspecter la pression du rouleau presseur Le rouleau presseur doit l g rement toucher le cylindre de repassage sans exercer une trop forte pression sur celui ci Se reporter la Figure 20 et suivre les instructions pour r gler la pression du rouleau presseur Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Entretien V rifier que la gaine et le tuyau d chappement de la vapeur ne contiennent pas de d bris En pr sence de d bris nettoyer le syst me d chappement de la vapeur Inspecter les rouleaux de soutien Quatre rouleaux soutiennent le rouleau chauffant Ils sont situ s la base du rouleau chauffant droite et gauche Surveiller l usure et remplacer lorsque n cessaire Nettoyage Nettoyer le syst me d chappement de la calandre y compris les ventilateurs la cage du ventilateur et la sortie d chappement Nettoyer les grilles de ventilation du moteur du ventilateur et du
47. r paration destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter TOUJOURS d brancher et verrouiller l alimentation lectrique du finisseur avant toute op ration d entretien D brancher l alimentation en coupant le disjoncteur ou fusible correspondant 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Installation Inspection de pr installation Lors de la livraison inspecter visuellement l emballage et les parties de la machine visibles travers l emballage pour s assurer qu elle n a pas subi de d g ts pendant le transport Si l emballage ou la machine sont endommag s ou pr sentent des signes vidents de dommages potentiels demander au transporteur de noter leur tat sur les documents d exp dition avant de signer le re u d exp dition ou avertir le transporteur d s que le probl me est d couvert IMPORTANT Ouvrir l emballage et v rifier le contenu pi ce par pi ce l aide du bordereau d emballage Notifier d s que possible le transporteur de tous les articles endommag s ou manquants Une r clamation crite doit tre imm diatement d pos e aupr s du transporteur si des articles sont endommag s ou manquants IMPORTANT La garantie est nulle et non avenue si la calandre n est pas install e conform ment aux instructions de ce manuel L installation doit satisfaire aux caract ristiques techniques et aux
48. r sence de plis dans la largeur du tissu Le ruban de retour se d place de fa on irr guli re 1 Il est possible que le rouleau d entra nement de retour glisse sur les rubans Ce probl me provient probablement de la pr sence d adoucissant sur le rouleau Ne pas utiliser d adoucissant pour le linge qui sera repass 2 La longueur des rubans est in gale Des rubans de longueur in gale ne pourront pas entra ner le rouleau de fa on r guli re La qualit de la finition se d t riore apr s le repassage de seulement quelques articles Pour obtenir une finition ad quate les utilisateurs doivent attendre quelques minutes avant de continuer repasser 1 Le tissu est trop mouill Les articles de grande taille taux d humidit excessif abaisseront de fa on importante la temp rature du rouleau ou de la semelle Cela r duira la temp rature du rouleau ou de la semelle en dessous du seuil requis pour obtenir un s chage et une finition ad quats En compensation les utilisateurs risquent d augmenter la temp rature de fa on trop importante Cela risque de br ler les premiers articles qui suivront et cela peut galement endommager les syst mes m caniques et lectriques de la calandre 2 La vitesse d entra nement est trop importante Diminuer la vitesse d entra nement Le linge repass pr sente une coloration ou des taches Le tissu est br l Le lavage n a pas correctement nettoy le tissu
49. r la r duire ou vers la droite pour l augmenter 18 V rifier si l chantillon de tissu sort bien sec et lustr Dans le cas contraire r duire la temp rature ou la vitesse de repassage Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Fonctionnement Mode d emploi des mod les microprocesseur post rieurs octobre 2003 Commandes de fonctionnement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour viter de graves blessures TOUT le Pour viter des blessures potentiellement personnel DOIT avoir t form graves TOUJOURS lire le mode d emploi et l utilisation sans danger de la calandre se familiariser avec avant d utiliser la AVANT de la faire fonctionner calandre W546FR W547FR 8 E e 9 5 Om x 10 4 Gory Gran 11 3 13 12 F4 14 15 C i Cl 16 02323333 73 2 pud 1 d 18 FWF60N 1 C t gauche de la calandre 9 Touche d augmentation de la vitesse de 2 Tableau de commande repassage 3 Touche d arr t 10 Touche de r duction de la vitesse de repassage 4 Touche d augmentation de la temp rature 11 Touche de d marrage pr d finie 12 Panneau de protection des mains 5 Touche de r duction de la temp rature 13 Bouche d vacuation pr d finie 14 Rubans d entrainement 6 Touche d affichage de la temp rature pr d finie 15 Rubans de retour 7 Affichage de la temp rature 16 Plateau d entr e 8 Affichage de la
50. r le ressort de tension hors de la goupille 4 Faire glisser la goupille hors des trous du support de tension 5 D placer la goupille vers un autre groupe de trous plus haut ou plus bas sur le support de tension afin de r gler la tension du rouleau presseur REMARQUE La tension du rouleau doit tre suffisante pour lui permettre de toucher l g rement le cylindre afin d obtenir un repassage efficace mais sans exercer une pression excessive sur le cylindre 6 Raccrocher le ressort sur la goupille 7 R gler de fa on gale le syst me de tension du rouleau presseur de l autre c t de la machine REMARQUE Compter le nombre de trous sur chaque support de tension pour v rifier que la tension du rouleau presseur est identique de chaque c t de la machine 8 Remonter les panneaux lat raux de chaque c t de la machine 1300004FRR10 Entretien R glage de la tension de la cha ne d entra nement du rouleau presseur Pour r gler la tension de la cha ne d entra nement suivre les tapes suivantes et se reporter la Figure 20 1 Retirer le panneau lat ral droit de la calandre 2 Localiser la cha ne d entra nement du rouleau presseur ainsi que le pignon du rouleau d entra nement 3 D placer le pignon du rouleau d entra nement le long de son rail pour augmenter la tension de la cha ne d entra nement du rouleau presseur REMARQUE La cha ne d entra nement du rouleau presseur doit avoir
51. re is over 80 Celsius 176 Fahrenhelt Cool down the machine before switching It off This machine needs minimum and regular maintenance Before each start up check the contact between the thermostat probe bearer and the cylinder Every 200 hours of work itis imperative to Check and clean venting Lubricate the chains the pulleys and the bearings Check the tension of the feeding on ironing belts Please read the maintenance book for complete information IMPORTANTE Utilizar toda a longitud del cilindro Introducir las piezas peque as de ropa alternado de Izquierda a derecha No parar la maquina cor una temperatura superior a 80C Enfrar la maquina antes de detenerla Esta maquina necesita un mantenimiento minimo y regular Antes de cada empleo comprobar is limpleza entre el soporte des termostato y el cilindro Cada 200 horas de trabajo es necesario Limpiar la ventilacion Comprobar la limpieza de los tubos de extraccion Engrasar las cadenas poleas y rodamientos Comprobar la tension de las bandas de entrada y de planchado Leer el libro de mantenimiento Bitte nutzen Sie die ganze Zylinderl nge F r kleinen St ck alternativ links zu recht einsetzen Die Maschine nie ber 80C aufier Betrieb setzen Bitte die Maschlen abk hlen lassen bevor stoppen Diese Maschine braucht regelm ige und Minsdestwrtung Ver jeden Starten Kontakt des ACHTUNG Temperaturfihler mit dem Zylinder pr fen J
52. rsque n cessaire des explications plus d taill es sont fournies ci dessous La lisibilit de ces panneaux doit tre v rifi e et ils doivent tre remplac s s ils sont endommag s illisibles ou manquants Consulter la rubrique Entretien de ce manuel pour la planification de l entretien p riodique Consulter le manuel des pi ces d tach es pour les informations concernant les commandes AATENCION Para evitar todo riesgo de de accidente leer el manual antes instalacion utilizacion limpieza de la maquina A ATTENTION Dans le but d viter tous risques d accidents lire le manuel avant installation utilisation maintenance ou entretien de la machine AWARNING To prevent serious injury or death read machine manuals before installing operating servicing or clean machine Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT ET S WARNING ee Hot rollers can catch hand or clothing and cause severe injury Immediately shut off heat and power before attempting to free jammed flatwork Do not contact moving rolls or heated parts CUIDADO Los rodillos calientes pueden atraparle la mano o las prendas y causar lesiones graves Deconecte immediatamente la calefaccion or y la electricidad antes de intentar extraer la ropa atascada No toque los rodillos en movimiento ni las piezas calientes A ATTENTION Les rouleauz chauds peuvent attraper les main
53. s et les v tements et causer de s v res blessures Stopper imm diatement le chauffage et l nergie avant d essayer de lib rer le linge Ne jamais tre en contact V avec les rouleaux en rotation ou les l ments chauds J w807 1300004FRR10 Consignes de s curit A WARNING DISCONNECT POWER AND OTHER UTILITIES BEFORE SERVICING REMOVING 2i JAMS ADJUSTING OR OTHERWISE e This dryer ironer e L vacuation de la WORKING ON THIS EQUIPMENT must be exhausted s c heuse doit DO NOT OPERATE WITHOUT GUARDS to the outdoors s effectuer vers AO e Exhaust ductwork e Apr s installation should be examined le conduit eli Wg and cleaned if d vacuation doit Ss necessary every tre v rifi et three months after nettoy tous les A C U D A D O installation trois mois selon DESCONECTE LA ENERGIA Y UTILIDADES besoin ANTES DE EFECTUAR SERVICIOS EXTRAER PRENDAS ATASCADAS Ne pos fausser NO OPERE SIN SEGURIDADES e Do not distort le dispositif thimble wh d assemblage A ATT E N T l O N P sae pendant l installation DECONNECTER L ELECTRICITE ET AUTRE Make sure thimble Green ENERGIE AVANTTOUTE INTERVENTION vanes open and l vacuation DE MAINTENANCE SUR CET APPAREIL close freely after S assurer que le NE JAMAIS TRAVAILLER SANS LES ipa quay Am oo SECURITES PREVUES SUR ni af en installed ventilation tourne CETTE MACHINE e fl che du moteur W808 w809
54. t flexible dans les vides de construction tels que les murs ou les plafonds La contre pression statique maximale est de 4 mbar 1 6 W C L 1300004FRR10 Mat riel pour le syst me d chappement Le mat riel d chappement n est pas fourni avec la calandre Le tuyau d chappement doit avoir un diam tre de 102 mm 4 pouces afin d viter toute obstruction Il est conseill d utiliser des conduits m talliques rigides Ne pas utiliser de tuyau en plastique ou de conduit souple en plastique car ils produisent un s chage moins performant et accumulent les charpies ce qui peut pr senter un risque d incendie NE PAS utiliser de vis t le ou de fixation sur les joints de la conduite d vacuation ou d autres moyens de fixation qui s tendent dans la conduite et recueillent les charpie et peuvent r duire l efficacit du syst me d chappement Entourer tous les raccords avec du ruban adh sif tanche 1300004FRR10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 17 Installation Premier d marrage 1 V rifier si la calandre est stable et de niveau V rifier le niveau en se r f rant au rouleau chauffant non pas la carrosserie 2 V rifier si tous les branchements et les vacuations sont corrects 3 V rifier si la calandre est bien mise la terre 4 Le cas ch ant retirer le papier cir du cylindre a Retirer le papier de protection pla
55. t un technicien qualifi Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Fonctionnement Alarmes mod les microprocesseur uniquement Une alarme retentit en cas de probl mes comme indiqu ci dessous Barre d arr t d urgence AVERTISSEMENT La barre d arr t d urgence est con ue pour votre s curit Pour viter des blessures graves ne pas neutraliser son fonctionnement W548FR Mod les Non CE Lorsque la barre d arr t d urgence est activ e la machine s teint automatiquement sans qu aucun message ne s affiche Pour supprimer l alarme replacer la barre d arr t d urgence en position normale puis remettre la machine en marche Mod les CE Lorsque la barre d arr t d urgence est activ e la calandre s arr te automatiquement l alarme retentit pendant une minute et AL2 s affiche Pour supprimer l alarme replacer la barre d arr t d urgence en position normale et teindre puis rallumer la machine 26 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Alarme thermique de ventilateur Lorsque le relais thermique du ventilateur est activ l alarme retentit pendant une minute et ALA s affiche Le ventilateur et le chauffage s arr tent mais la calandre reste sous tension Cette alarme provient souvent de poussi re sur le ventilateur L alarme s arr te automatiquement si le relais thermique est ferm ou si la calandre est mise h
56. ute intervention sur les commandes tiqueter tous les fils avant de les d brancher Les erreurs de c blage peuvent pr senter des dangers et des probl mes de fonctionnement V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention W071FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Installation Branchement lectrique Pour les tats Unis et le Canada seulement REMARQUE La calandre doit b n ficier d une protection de circuit de d rivation installer en conformit avec le code am ricain National Electrical Code NFPA 70 au Canada en conformit avec le code CSA C22 1 Consulter les tableaux ci dessous pour connaitre les exigences et besoins en fournitures taille des fils Pour l Europe uniquement REMARQUE La calandre doit b n ficier d une protection de circuit appropri e installer en conformit avec les codes lectriques r gionaux IMPORTANT Les caract ristiques lectriques du Tableau 1 peuvent tre modifi es sans avis pr alable Toujours se r f rer la plaque du num ro de s rie du produit pour connaitre les caract ristiques techniques les plus r centes de la machine install e REMARQUE Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre REMARQUE Brancher sur un disjoncteur de ligne individuel Mod les lectriques Valeur d Disjonc Courant nominale de Section des fils teur de pleine la plaque li
57. vitesse 17 Plateau de sortie 18 C t droit de la calandre Figure 15 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1300004FRR10 Proc dures avant fonctionnement REMARQUE Toutes les op rations de maintenance doivent toujours tre effectu es lorsque la machine est arr t e le cylindre froid et le disjoncteur coup Effectuer quotidiennement les proc dures ci dessous avant de d marrer la machine 1 Inspecter la zone entre le thermostat et le cylindre en appuyant d licatement sur le support du thermostat de mani re ce que ce dernier se soul ve 2 Nettoyer cette zone si de la poussi re s y trouve 3 V rifier si le support du thermostat touche le cylindre Mode d emploi Pour identifier les commandes de la calandre se reporter la Figure 15 IMPORTANT Les calandres sont destin es un usage professionnel et doivent tre utilis es par du personnel qualifi 1 Effectuer les proc dures avant fonctionnement 2 Appuyer sur la touche START D marrage Les t moins s allument la temp rature actuelle et la vitesse pr d finie s affichent le ventilateur d marre le cylindre tourne et apr s 15 secondes la calandre commence chauffer 3 V rifier si les rubans d entrainement tournent vers l int rieur de la machine 4 Toucher le panneau de protection des mains pour v rifier son bon fonctionnement Si la calandre ne s arr te pas appuyer sur le bouton STOP
58. vre les tapes suivantes 1 2 D monter les panneaux lat raux Retirer les vis qui maintiennent le rouleau en place Retirer la rondelle d cartement de l ancien rouleau Placer le rouleau neuf sur la rondelle d cartement Mettre en place le rouleau neuf l aide des vis enlev es l tape 2 Remonter les panneaux lat raux Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Entretien D pannage des probl mes de repassage Probl me Causes possibles Action corrective Les plis du tissu ne disparaissent pas Le tissu n est pas assez humide Il est impossible de repasser du linge sec Se reporter au tableau ci dessous pour la r tention d humidit Le tissu n est pas compl tement sec 1 La temp rature du rouleau est trop basse Essayer d augmenter la temp rature mais ne pas d passer la temp rature maximum conseill e pour les fibres les plus d licates 2 La vitesse d entra nement est trop lev e R gler la vitesse de fa on ce que le tissu soit sec apr s un passage 3 Le tissu est trop humide a Augmenter la p riode d essorage lors du lavage en machine b Augmenter la vitesse d essorage lors du lavage en machine c Faire pr s cher le linge dans un s che linge avant le repassage Pr sence de plis longitudinaux dans le tissu Les utilisateurs doivent tirer le tissu lat ralement lors de l introduction du linge P
Download Pdf Manuals
Related Search