Home

Configuration de la plate

1. 92 Format d entr e des done 92 Format de sortie des d nnes nee 94 Fonctions Clavier externe clavier du 97 Configuration de l interface de donn es comme interface CHE 98 Connguratiorn Rer ee 99 Proc s verbal BIT ae 100 Exemples de nern nen 101 Messages d erreur nee ee 104 Entretien et maintenance 105 SEENEN 105 OA E 105 EE 105 Nettoyage des surfaces en acier inoxydable 106 Remplacement de la housse de protection 106 Controle de SCC IAG ne a 106 He een 107 Caract ristiques techniques 108 Interface de pesage CAN 2 3 000e option 8 108 Interface de pesage CAN 10 000e option 20 109 Dimensions de l appareil 110 ACCESSOIRES een 111 Documents et offres de service 114 liste lee TE 114 Offres de servi e UC Salsa a 114 D clarations de conformit 115 Approbation CE d Des ee 118 15 oll ed a en 119 Plagues Ee ne en 120 Annexe Manuel pour la v rification des instruments de pesat 124 Ex Safety Information 126 Annexe Code d acc s 131 Remarques relatives ce mode d emploi Lisez ce mode d emploi avec at
2. Principes de fonctionnement een 46 Principes de fonctionnement du mode de 46 Sauvegarde des r glages dans le mode de 48 M morisation du poids de Are en nenn 48 Saisie par l entr e de commande numerique 48 Affichage dans le mode de MESUT 49 Voyant de COn EE 50 Messages CR EE 50 Principes de fonctionnement du Med 5 Affichage dans le menu 51 Sauvegarde des r glages du Menu au ea 51 INC OIIO EE 53 Vue d ensemble du setup 56 Fonctionne mEn E eseon ani 69 BES CD ee rer 69 Compteur d ajustage de configuration avec des a e E 72 Param tres de l appareil nement 73 Calibrage EI 79 R glage de la fonction M trologie l gale 79 Calibrage externe et ajustage manuel avec des poids standard param tres de pes e r gl s sur les r glages d usine 81 OO I A E ee 83 AVEC SOIN ee 84 Identification individuelle 1 86 Fonctionnement avec identification individuelle 87 Interfaces de donn es 88 gel EE 89 Eelere E 90 Configuration de l interface de donn es comme interface de COMIN SL ION ae ee ai 91 R glage de l dition des donn es 1
3. y 7Y Fonctionnement SOmin R glages dans le mode du service technique La valeur SQmin peut tre saisie uniquement dans le mode du service technique Enlever le cache de protection Pousser le commutateur d acc s au menu vers la gauche position ouvert Si l appareil fait partie d un dispositif de pesage approuv pour l utilisation en m trologie l gale vous devez rompre le sceau adh sif La balance devra nouveau tre v rifi e Activer le mode Service voir le paragraphe Mode du service technique Dans le menu Faram tres de l arrareilo s lectionner S m 1h et ouvrir la fonction avec la touche programmable gt S lectionner Saisie 50 avec la touche programmable S lectionner Slimin FF 1 avec la touche programmable saisir la valeur correspondante ici par ex 0 100 kg sur le clavier et enregistrer avec la touche programmable ou annuler avec ESE Saisir les valeurs pour PP2 et PP3 de la m me mani re Appuyer sur ou sur lt lt pour quitter le menu setup Pousser le commutateur d acc s au menu vers la droite position ferm et remettre le cache de protection en place L appareil se trouve d sormais en mode de pes e R glages dans le mode de pes e Dans le menu Faram tres de l arrareilo s lectionner S m 1h et ouvrir la fonction ave
4. s lectionner ce r glage avec la touche programmable ou et confirmer avec gt Le menu pour les param tres de l appareil Flate forme de pes e INTERNE appara t S lectionner avec la touche programmable ou et ouvrir le menu CavsCalibrase Aiustage n avec gt S lectionner avec la touche programmable ou et ouvrir le menu Poids externe avec gt La premiere option du menu Fds 1 pour la s lection du poids d ajustage externe d fini par l utilisateur est galement accessible sans r glage du mode Service Toutefois les valeurs des poids de lin arisation Faids lin 1 Poids lim d ne peuvent tre modifi es que dans le mode Service Les valeurs actuellement valables pour le poids d ajustage d fini par l utilisateur et les poids de lin arisation 1 4 sont repr sent s l affichage Dans cet exemple la valeur pour le poids d ajustage externe d fini pour l utilisateur est modifi e sur 6 000 kg Appuyer sur 6 0 0 0 et confirmer avec la touche programmable Le champ de saisie Poids lim 1 est s lectionn Dans cet exemple la valeur pour le poids de lin arisation 1 est modifi e sur 1 500 kg Appuyer sur 1 5 0 0 et confirmer avec la touche programmable Le champ de saisie Poids lin Z est s lectionn Si n cessaire inscrire
5. cas d erreurs temporaires un code d erreur par 6 appara t pendant 2 secondes sur la ligne de la valeur de mesure les erreurs durables par ERR 141 peuvent tre limin es par un red marrage Vous trouverez une description d taill e des messages d erreur dans le chapitre Interfaces de donn es paragraphe Messages d erreur 50 Principes de fonctionnement INTERNE ADAPT FILT Instable Tr s instable Ligne d tat Fen tre d entr e et de sortie des donn es Signification des softkeys Principes de fonctionnement du menu Exemple de commande Setur Param tres de l arkareil Plate forme de kesee 1 Interne Adartation filtre Indication du param tre r gl Pour r gler un param tre Touche programmable 1 ou r glage du param tre Touche programmable confirmer le param tre ou quitter le menu setup Affichage dans le menu Affichage des r glages et des informations menu setup Cet affichage est divis en 3 parties Ligne d tat La ligne d tat informe sur la fonction de la page affich e Le chemin de l information affich e est repr sent dans le menu setup Fen tre d entr e et de sortie des donn es Pour saisir et repr senter des informations d taill es par ex pour l application activ e Les options s lectionn es sont repr sent es en criture blanche sur fon
6. o YDO02C DP Module d interface Ethernet YDOO2C ETH 1 adapt une utilisation dans les zones 2 et 22 111 Accessoires 112 Article Substitution 1 point de pes e connexion de balance la place du convertisseur A N interne 3 000e Plate forme analogique 10 000e Interface RS 232 pour plate forme num rique Interface RS 485 pour plate forme num rique 2 me point de pes e connexion de balance Plateforme analogique 10 000e Interface RS 232 pour plate forme num rique Interface RS 485 pour plate forme num rique Adaptateurs d interface externes C ble de raccordement entre l interface de donn es RS232 et un port USB du PC connecteur m le D SUB 25 broches 2 m Module d entr e sortie num rique pour raccorder Combics 2 a des commandes externes avec 8 sorties collecteur ouvert 50 mA et 7 entr es compatibles TTL 0 30 V c ble de raccordement YCCO2 RELAISO1 02 n cessaire Bo tier relais pour connecter Combics 2 des commandes externes c ble de raccordement YCCO2 RELAISO1 02 n cessaire Logiciels Logiciel SNLE Sartorius Nice Label Express WinScale pour Windows SartoCollect Divers Housses de protection 2 unit s Kit 1P65 pour connexions de c bles D SUB 25 Passe c ble vis presse toupe pour c ble de 4 5 9 mm de diam tre M16 x 1 5 Kit de montage dans un panneau de commande Kit fiche et prise pour le raccordement d une plate forme analogique un indi
7. CR LE S t a t SS zz zz zz zz CR JE S t a t SS HH zz CR IE S t a t SS zz SS zz zz CR JE S t a t SS SS zz zz zz CR JE S t a t SS SS C zz zz CR JE Espace blanc Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le Ajustage Message d erreur 123 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Er t amp LF Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres D pend du type de mod le par exemple toutes les unit s ne sont pas disponibles sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 95 Interfaces de donn es 96 G T2 Diff Cons Nom nRef pRef wRe f Ant mDef x Net Setp Diff Lim Max Min Valeur brute Stat Etat Valeur nette Classx Classement classe x Tare 1 application Limx Limite de classe Tare 2 application D Pourcentage affichage de la perte Diff rence lors de l ajustage Pre Pourcentage affichage du reste Valeur de poids d ajustage exacte Wxx Poids du pourcentage de reference Valeur de poids d ajustage exacte lors Cmpxxx Composant xxx de l dition du protocole SBI Cont T Contenu de la m moire de tare lors Nombre de pi ces de r f rence du total net Pourcentage de r f rence S Comp Total de la pes e lors du total net Poids d une pi ce de r f rence PT2
8. acc l ration gravitationnelle 2 d lt 3 364466 Dans l exemple de gauche la valeur de l acc l ration gravitationnelle a t modifi e La nouvelle valeur 9 5 1 44 44 m s est valable pour Allemagne zone D Quitter le menu de saisie avec la touche programmable S lectionner l option du menu M moriser les raram tres avecla touche programmable Avec la touche programmable s lectionner En serwice et confirmer avec la touche programmable Le message Donn es m moris es appara t bri vement Le programme repasse au mode d affichage Ha rs Service Appuyer sur SETUP ou sur pour quitter le menu setup Pousser le commutateur d acc s au menu vers la droite position ferm et remettre le cache de protection en place L affichage est effac et l appareil red marre Ensuite l appareil se trouve en mode de pes e Ajuster la balance dans le mode de fonctionnement Voir galement le chapitre Fonctionnement paragraphe Calibrage et ajustage Appeler le menu des param tres de l appareil pour la plate forme concern e Plate forme de res e INTERNE Ouvrir le sous menu Lalibrase Haustase Option du menu Fonction touche CAL R glage Cal HyJust ext Poids standard r glage d usine Option du menu S auence calibraserajustase reglage Calibrase aju
9. 1500 M vVV V Y Lin arisation externe avec des poids d finis par l utilisateur Instructions de r glage Cette fonction n est accessible que si le logiciel et la fonctionnalit de la plate forme de pes e connect e le permettent La lin arisation externe sur les balances utilis es en m trologie l gale n est possible que si le commutateur d acces au menu est ouvert La fonction Lin arisation externe doit tre affect e la touche 42 voir le paragraphe Affectation de la touche pour la lin arisation et m morisation effacement de la pr charge L activation de l affichage des donn es g ographiques est sans signification pour cette fonction Apres une lin arisation la touche doit tre nouveau affect e a sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut R glage R gler les poids de lin arisation voir le paragraphe Saisir des poids d ajustage et de lin arisation Mani re de proc der Avec des balances utilis es en m trologie l gale pousser le commutateur d acces au menu vers la gauche position ouvert L affichage est effac et l appareil red marre Ensuite l appareil se trouve en mode de pes e Appuyer sur pour d charger la balance et la mettre z ro Appuyer sur pour d marrer la lin arisation externe L EXT USE s affiche bri vement gt Au bout d env 2 secondes la valeur de consigne du p
10. Sortie analogique valeurs min max o Saisie min 0 4 mA en kg Saisie max 20 mA en kg 63 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil Ports 1 0 commande Entr es de commande Touche de commande universelle Hors service ED Touche d impression ED Touche d impression longuement BTE Touche de tare 5 Touche de ISO Test Touche Mi Touche de changement de PP Touche combin e tare mise z ro si possible de mettre z ro sinon tarage Touche de mise z ro Touche de mise en route Touche CF Touche de fonction F1 31 Touche de commutation d application Touche r solution 10 fois sup rieure Touche valeur nette valeur brute Niveau de sorties internes o Toutes actives low Toutes actives high Code barres o Valeur de reference Valeur de tare 101 Entr e Entr e sans d clenchement de fonction Clavier externe Proc s verbal d impression Lignes en t te Ligne 1 Ligne 2 Identificateur 101 102 103 1D4 1D5 1D6 Proc s verbal ISO BPL BPF o Hors service Pour plusieurs r sultats d application Date Heure o Date avec heure Seulement date Une fois avec stabilite o Hors service En service FlexPrint o Hors service En service 64 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil Proc s verbal d impression Imprimante 1 Nombre d impressions o impression 2 impressions Individuel proc s verbal pour appl pes e Liste Brut G
11. VVVYV Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable vn pour s lectionner la ligne Param tres de l aerkrsreilo gt Appuyer sur la touche programmable gt Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable va pour s lectionner la ligne Code d acc s gt La ligne de saisie s affiche D Saisir des chiffres et ou des lettres sur le clavier voir le paragraphe Saisie de nombres sur le clavier et ou le paragraphe Saisie de lettres sur le clavier D Appuyer sur la touche programmable pour enregistrer le r glage D Appuyer sur ou sur pour quitter le menu setup 53 Principes de fonctionnement SETUP Faram tres application Fonction de la touche En Param tres de 1 1 1 Info Langue SETUP Parametres arklication Fonction de la touche Fr l appareil 5 MOT PASSE Entrer code acces SETUP APPAREIL Plate forme de peste 72 COM 1 COM 2 Parts I 0O commande Codes barres Froces verbal imkression Param tres de fonctionnement SETUP APPAREIL CODE ACCES Code d acc s 54 VVVY VV VVV Supprimer la protection par mot de passe Appuyer sur la touche pour mettre l appareil en marche Appuyer sur la touche Setup Le menu s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable pour s lectionner la ligne Param tres de 1 areareil Appuyer sur la touche programmable La
12. Enlever la housse de protection ab m e Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant l avant et l arri re de lindicateur Controle de s curit Un fonctionnement sans danger n est plus garanti lorsque l appareil ou le c ble de raccordement au secteur pr sentent des chocs visibles lorsque le bloc d alimentation int gr dans l indicateur ne fonctionne plus en cas de stockage prolong dans de mauvaises conditions par ex humidit extr me Dans tous ces cas d brancher l appareil du secteur retirer la fiche secteur de la prise de courant et emp cher qu il soit encore utilis et informer le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e ayant acces la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et effectuer sa maintenance afin de garantir le fonctionnement parfait et fiable de l appareil et de maintenir la garantie Recyclage Si emballage n est plus n cessaire le recycler en observant les consignes locales en vigueur L emballage est compos de mat riaux cologiques qui peuvent servir de mati res secondaires L appareil y compris les accessoires les piles et les batt
13. connecteur femelle rond 12 broches 6m YCCO2 R12F6 extr mit s de c ble libres 6 m C ble de raccordement Ethernet avec passe c ble vis presse toupe et connecteur RJ45 7 m C bles de raccordement pour CAISL IP 44 R f rence YDHO2CIS YDHO3CIP YDHO3CIS YBPO3CIP YBPO3CIS YBHO1CWS YPPO1CWS YROO3CI YAS991 Sur demande YRB10Z YRB10Z R YCCO2 BRO2 YCCO2 D25M6 YCCO2 D25F6 YCCO2 R12M6 YCCO2 RELAISO2 YCCO2 RJ45M7 C bles de raccordement avec connecteur male D SUB a 25 broches c t Combics pour imprimante YDP12 041S connecteur male D SUB a 9 broches 6m YCCO1 01CISLM3 pour PC connecteur femelle D SUB 9 broches 6 m pour balances Sartorius connecteur m le D SUB 25 broches 3 m pour divers accessoires connecteur femelle D SUB 25 broches 6 m pour balances Sartorius connecteur m le rond 12 broches 3 m pour divers accessoires et pour plate forme 15 connecteur femelle rond 12 broches 6m YCCO1 03CISLM3 extr mit s de c ble libres 6 m C ble de raccordement entre l interface de donn es RS232 et un port USB du PC connecteur m le D SUB 25 broches 2 m 1 adapt a une utilisation dans les zones 2 et 22 7357314 YCCDI 01M3 7357312 YCCO1 021SM3 YCCO2 RELAISO1 YCCO1 USBM2 113 Documents et offres de services 114 Liste des documents Modes d emploi Programmes d application de base 98646 003 23 Dosage Basic option H3 98646 002 19 Dosage Ext
14. Cal Ajust ext poids standard oLal Hiust ext 5 koids select Linesris ext poids standard Lin aris ext poids selection M moriser la rrecharse Effacer la rrecharse Touche bloqu e INTERNE CAL AJUS POIDS EXT Fda 1 TI mm 36 Ajustage externe avec un poids d fini par l utilisateur R glage R gler option du menu Fonction touche CAL Cal H iust poids select ajustage externe avec un poids d fini par l utilisateur Remarque Les options dumenu Cal Hiust ext poids standard ajustage externe avec un poids par d faut poids standard Cal Hiust ext poids select ajustage externe avec un poids d fini par l utilisateur et Touche bloau e sont accessibles m me si le mode Service n est pas active D Avec la touche programmable ou s lectionner cette option du menu et VV VV VVVY confirmer avec 4 L option du menu r gl e est indiqu e par un cercle Saisir la valeur de consigne du poids d ajustage dans le menu Calibrase Ajustase sous l option dumenu Faram tres pour roids externe dans le champ de saisie PF da cal aJu Appuyer sur pour teindre l appareil Appuyer sur pour remettre l appareil sous tension Apr s l affichage du logo Sartorius l appareil se trouve en mode de pes e Appuyer sur pour d charger la balance et la mettre z ro Appuyer sur pour d marre
15. La fonction r gl e dans le menu Fonction touche CAL est ex cut e dans le mode de pes e normal car le mode Service est d sactiv quand on quitte le menu setup Si la fonction doit tre ex cut e avec une plate forme num rique par ex une plate forme 1S le mode Service doit tre activ Pour cela il faut activer nouveau le mode Service apr s avoir r gl la fonction souhait e et avoir quitt le menu setup et ensuite quitter nouveau imm diatement le menu setup avec la touche SETUP ou la touche programmable La balance se trouve d sormais dans le mode Service sans que cela soit affich D clencher la fonction r gl e pr c demment avec la touche 9 amp _CAL appara t sur l cran pour indiquer que l appareil se trouve dans le mode Service L option du menu correspondante peut tre s lectionn e avec la touche programmable Selec et d clench e avec la touche 59 Si on annule la fonction avec la touche ou en red marrant la balance avec la touche 1 0 on quitte le mode Service Ajustage externe avec un poids par d faut poids standard R glage Si cela n est pas encore r gl r glage d usine caract ris par r gler l option du menu Fonction touche CAL Cal Haiust ext Poids standard ajustage externe avec un poids par d faut poids standard D Avec la touche programmable ou s lectionner cette option du menu e
16. Tare Net N Interligne lt gt Selection Interligne Avance Date Heure Heure En t te BPF Bas de page BPF N de transaction ID1 1D6 Tare 2 T2 PT2 Ligne d en t te 1 Ligne d en tete 2 N s rie balance N de produit Nom du produit Produit ID1 1D4 valeurs dependant de l application Composant proc s verbal apr s m m valeur 2 comme pour Individuel Total proc s verbal apr s touche CF 2 comme pour Individuel Imprimante 2 comme pour Imprimante 1 S parateur d cimal o Point Virgule Blocs de donn es par ex m moire alibi m moire de donn es des produits Tous les enregistrements Nombre pr d fini R glage d usine impression proc s verbal N est possible de configurer au max 2 imprimantes Oui Non 2 Seulement si Totalisation ou total net est s lectionn sous Faram tres applications Herlicastion 3 65 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil Parametres de fonctionnement Signal acoustique o En service Hors service Associ la LED verte Clavier Condamn des fonctions des touches Toutes libres Toutes bloqu es sauf Touches alphanum riques bloqu es Chang plate forme pes e bloqu Zero bloqu Tare bloqu e Fn bloqu ISO Test bloqu Print bloqu x10 bloqu B G Net bloqu CF bloqu Softkey 5 bloqu e Softkey 4 bloqu e Softkey 3 bloqu e Softkey 2 bloqu e Softkey 1 bloqu e Chang p
17. Tous les param tres sont alors m moris s Appuyer sur SETUP ou sur pour quitter le menu setup Dans l exemple pr sent ici d une balance approuv e pour l utilisation en m trologie l gale avec une charge maximale de 6 000 kg l chelon de v rification r gl est modifi de 0 001 kg 0 002 Kg car au max 3 000 chelons de v rification sont autoris s Confirmer la valeur modifi e avec la touche programmable H La barre de s lection se place automatiquement sur le champ de saisie Charsae gt Pour les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale des charges minimales pr cises sont prescrites pour la classe charge min 20 e pour la classe charge min 10 e Un chelon de v rification modifi a donc galement un effet sur la charge minimale La modification de l chelon de v rification e est m moris e automatiquement dans la Charge min On peut galement modifier la valeur manuellement Dans l exemple la charge minimale devrait tre augment e sur 0 04 kg pour la classe GID Saisir 0 O 4 0 Jet confirmer avec la touche programmable La barre de s lection se place automatiquement sur le champ de saisie Char ae MAX gt La valeur de la charge maximale n est pas modifi e Dans notre exemple d une balance une tendue dans la configuration pour m trologie l gale la saisie des param tres est
18. balances ou des plates formes adapt es qui sont conformes aux sp cifications techniques d crites Toute utilisation diff rente est consid r e comme non conforme Sch ma des appareils Ecran et clavier 10 Face arri re modele CAISL rd OO P 19 20 21 22 20 28 22 N et 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ecran et clavier Clavier alphanum rique Voyants de contr le pour le contr le et le classement Touche de commutation pour la saisie de lettres R glages acc s la m moire de donn es des produits Touche d effacement R glages acc s au setup Commutation de l affichage entre la valeur brute valeur nette plus la tare et la valeur nette valeur brute moins la tare Commutation entre le programme d application et les informations sp cifiques l application Commutation de l affichage entre la r solution normale et la r solution 10 fois sup rieure D marrage de l dition des donn es D marrage du calibrage ou de l ajustage Affichage de la 2 unit de poids ou de SQmin en fonction du r glage effectu dans le setup Tarage Mise z ro Changement de plate forme de pes e Marche Arr t Touches de fonction Ecran matrice de points
19. et ouvrir le menu s lectionn avec la touche programmable La configuration est ainsi activ e Lorsque l on repasse au niveau du menu sup rieur cette configuration est caract ris e par un a Vous trouverez de plus amples explications concernant la configuration de l tendue au paragraphe Param tres de r glage pour la configuration du convertisseur A N 23 Configuration de la plate forme de pes e CONFIG NERIFICH ETENDUES tendue elons multiples sieurs tendues u Balance Balance 4 el ET 0 0 0 2 VERIFICA ETENDUES UNE ETEND 5 4 441 ka Charse ka Charse 6 808 ka 24 VVY VV Les valeurs r gl es d pendent du groupe de donn es charg et doivent si n cessaire tre adapt es L exemple pr sente une configuration comme balance une tendue avec un groupe de donn es pour configuration pour usage en m trologie l gale Balance une tendue S lectionner les diff rents champs de saisie avec la touche programmable ou Saisie num rique avec 0 9 et d cimale Correction avec Confirmer avec la touche programmable 4 Si d autres param tres suivent la barre de s lection passe automatiquement dans le champ suivant Pour annuler la saisie num rique touche programmable ESC Passer au niveau du menu sup rieur suivant avec la touche programmable
20. glages d usine Interface analogique UniCOM optionnelle Sp cifications Fonctionnement de l interface Niveau Raccordement Vitesse de transmission Nombre de bits de donn es Parit Nombre de bits d arr t Mode d exploitation handshake Protocoles Adresse r seau 2 SBI edition manuelle des donn es SBI dition automatique des donn es SBI format d dition Impression de proc s verbal d application Selon l appareil configur exemple Vitesse de transmission Nombre de bits de donn es Parit Nombre de bits d arr t Handshake Declenchement de l dition des donn es Impression automatique en fonction d un crit re de temps Format d dition Niveau Alimentation lectrique R glage d usine Raccordement Full duplex COMI RS232 COM2 RS232 UniCOM en option RS232 ou RS422 485 half duplex Appareils avec indice de protection IP44 connecteur femelle D Sub a 25 broches Appareils avec indice de protection IP69K raccordement des bornes de connexion vis dans le bo tier connexion au bo tier par l interm diaire d un passe c ble vis 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 baud selon le mode d exploitation 7 8 bits Espace impaire paire aucune selon le mode d exploitation 1 ou 2 bits d arr t Logiciel XON XOFF hardware 1 caract re apres CTS SBI XBPI 232 2 XBPI 485 12 SMA Profibu
21. imprimer la raison sociale par ex image d impression DURACIER GOETTINGEN Date Heure par ex image d impression 21 01 2010 16 02 Afin d obtenir une heure unique par ex pour la documentation l int rieur d un syst me d automatisation complet il est possible de supprimer l impression de l heure dans le bloc sous Param tres de l arkareil Proc s verbal imeression Date Heure Avec le r glage Seulement date l heure peut tre ajout e par ex par une commande centrale pour avoir toujours la m me heure dans le syst me Ce r glage convient particuli rement pour la communication avec un PC Identificateurs S lectionner avec la touche programmable I Il pour saisir des textes dans les identificateurs cit s l aide du clavier 99 Interfaces de donn es 100 Donn es d initialisation de l application Le contenu de ce bloc d pend de l application Dans l application Comptage par exemple la quantit de r f rence et le poids d une pi ce de r f rence sont imprim s plus un interligne Exemple d image d impression Comptage nRef 10 pcs wRef 0 035 kg Identification de la balance Exemple d image d impression du num ro de s rie de la plate forme de pes e Ser no 1234567890 R sultat de l application Le contenu de ce bloc d pend de l application Si l application le permet le poids brut le poids net et le poids de tare plus un i
22. pour la balance nouvellement s lectionn e est imprim Une impression BPF automatique a toujours lieu la fin des processus Calibrage Ajustage Lin arisation et M moriser effacer pr charge Avec une imprimante d tiquettes il peut arriver que la longueur des tiquettes ne suffise pas pour l impression complete Avec le r glage du menu une avance est d clench e automatiquement apres l impression de l en t te BPF et du r sultat de mesure Au pages suivantes sont repr sent s des exemples d en t tes et de bas de page de proc s verbaux BPF voir Exemples de proc s verbaux Interfaces de donn es Exemples de proc s verbaux Explication des diff rents blocs d informations voir la partie Configuration de l impression Pour l identification des donn es des r sultats voir le chapitre de l application concern e Application Pes e simple Le bloc d informations Donn es init application est vide Un interligne est imprim si le r glage correspondant a t s lectionn Repr sentation avec identification de la plate forme de pes e EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2010 09 43 Ser no 80705337 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Application Comptage Le bloc des donn es d initialisation contient le nombre de pieces de r f rence et le poids d une piece de r f rence Le bloc du r sultat contient le poids brut le poids net et le
23. Mettre z ro la balance Le tarage est nouveau possible quand le programme d application a t effac Poser un poids plus lev Contacter le SAV Sartorius Affichage Cause ERR 101 104 Touche bloqu e Une touche a t actionn e au moment de la mise sous tension ERR 300 La m moire du programme d exploitation est d fectueuse ERR 335 La plate forme de pes e v rifi e n est pas compatible avec le terminal connect ERR 340 Param tres d exploitation EEPROM d fectueux ERR 34 La RAM a perdu des donn es L accumulateur est vide ERR 343 Perte de donn es dans la m moire pour les num Contacter le SAV Sartorius ros de transaction de la m moire alibi externe INF DI D rassement L dition des donn es ne convient pas affichage au format de sortie INF 00 Err point zero L une des conditions d ajustage n a pas t lors d mar calibr respect e par ex la plate forme n a pas t tar e ou le tablier est charg INF 03 Le processus d ajustage n a pas pu tre achev dans un d lai d fini INF 06 Fds interne manaue Le poids d ajustage int gr est d fectueux est d fect INFO pas autor La fonction ex cut e en dernier n est pas bal v rifi es autoris e sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale INF DE La balance est trop charg e pour pouvoir tre mise z ro INF 09 Brut lt z ro pas possible de tarer INF 10 Il n est p
24. Vue d ensemble du setup param tres RS 232 comme pour le menu Interne de plate forme de pes e 1 RS 485 comme pour le menu Interne de plate forme de pes e 1 o Hors service COM 1 comme pour plate forme de pes e 1 COM 2 comme pour plate forme de pes e 1 COM 1 voir le paragraphe Vue d ensemble du setup param tres COM 2 voir le paragraphe Vue d ensemble du setup param tres Ports 1 0 commande Donn es du terminal voir le paragraphe Vue d ensemble du setup param tres SQmin Saisie SQmin SQmin PP1 SQmin PP 1 0 000 kg SQmin PP2 SQmin PP2 0 000 kg SQmin PP3 SQmin PP3 0 000 kg Affichage Non Oui Impression BPF o Non Oui M moire alibi 2 Supprimer m moire alibi Oui o Non P riode m moire alibi En jours 90 1 Variante d quipement dans ce cas Interne est bloqu 2 Seulement s il y a une m moire alibi interne option Configuration de la plate forme de pes e Menu setup de configuration du convertisseur A N Acc s au setup dans le mode Service 20 Plate forme de pes e 1 Interne Configuration convertiss an num Configuration pour Classe de usage r glement pr cision Etendues Unit s de poids disponibles Configuration standard Classe 111 111 Etendues Unit s de poids disponibles Balance a une tendue Incr ment d affichage d Charge max Balance chelons Incr ment multiples d affichage
25. aik Vicepr sidente RAD Leitung ition Mechatronik j W getechriik Directeur de la production du Departement M catronique Technologie de pesage Sartorius Weighing Techagisey GmbH ist Bechtsnachfolgesin der Sartorius AG LOP 3 125 wie 2003 00 09 doc La watt Sartorius Weighing Technology GmbH est ia succesweure l gale de Sartorius AG 1080001 doc 117 D clarations de conformit 118 Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until Description and documentation Remark EC type approval certificate Number T7884 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class 10 or On electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Weighing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type SARTOCOMB lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 1 further characteristics are described 14 February 2021 The instrument is described in the description number T7884 revision 1 and documented in the test certificates involved This revision EC type approval certificate replaces the earlier
26. cas de Modification des param tres suivants lieu d installation filtre d application largeur de stabilit tarage z ro automatique unit de poids 1 unit de poids 2 unit de poids 3 restauration des r glages d usine des param tres ci dessus Mise en service ou hors service du tarage automatique des applications Restauration des r glages d usine des param tres d application Fonctionnement Param tres de l appareil Protection par mot de passe L acc s aux param tres de l appareil et aux param tres d application peut tre prot g contre des r glages non autoris s l aide d un mot de passe que l on peut r gler dans le menu setup sous Farametres de 1 aerareil Code d acc s voir le chapitre Principes de fonctionnement paragraphe R glage du mot de passe Signal acoustique Un signal acoustique retentit si une touche a t actionn e un seul bip sonore si les touches sont activ es un double bip sonore si les touches ne sont pas activ es Dans le menu setupsous Farametres de l arkrareil Parametres de fonctionnement Signal acoustique il est possible d activer et de d sactiver le signal acoustique et de le coupler au voyant vert Clavier Dans le menu setup sous Faram tres de l arkareil Faram tres de fonctionnement Clavier il est possible de verrouiller ou d verrouiller les touches du clavier pour la saisir Les possibilit s
27. code barres via l interface PS2 Fermer l indicateur Combics rss Raccordement au eg EE Mesures de protection teen eee Temps DIE Haut Utilisation en m trologie l gale de l appareil approuve Configuration de la plate forme de Mode d service ein le E Vue d ensemble du menu setup dans le mode du SERVICES TECHN ee nenne Menu setup de configuration du convertisseur Convertisseur analogiouelnumertgue ss Param tres de r glage pour la configuration du convertisseur A N EEN Configuration du convertisseur analogique num rique CAN Saisie des donn es g ographiques pour l utilisation en m trologie Le Saisie des poids d ajustage et de Affectation de la fonction de la touche pour le calibrage SAS EEEE EEN er E Ajustage externe avec un poids par d faut poids standard Ajustage externe avec un poids d fini par l utilisateur Calibrage ajus lage MLETIE E Ajastage sanis Bold Affectation de la fonction de la touche pour la lin arisation et m morisation effacement de la pr charge Lin arisation externe avec des poids par d faut DOS Lin arisation externe avec des poids d finis par l utilisateur Memotisation de Oe E Effacement de la p age sosie
28. de r glages suivantes sont disponibles Toutes les touches libres r glage par d faut Toutes les touches bloqu es sauf et Touches alphanumeriques verrouill es 89 verrouillee 209 verrouillee verrouill e Fn verrouillee 89 verrouillee ED verrouill e x10 verrouill e B G verrouillee cF verrouill e Touches programmables 1 5 verrouill es 5 verrouill e Setup verrouill e verrouillee Arr t automatique de Combics Dans le menu setuop Farametres de L appareil Farsmetres de fonctionnement Hors Service automatique ilest possible de r gler que l indicateur s teigne automatiquement apres une dur e pr d finie avec l horloge R tro clairage de l cran Il est possible de r gler le r tro clairage de l cran comme suit dans le menu setup sous Farsametres de L appareil Farametres de fonctionnement Afficheur Contraste R tro clairage Type Horloge L horloge servant teindre l appareil et ou le r tro clairage de l cran peut tre r gl e sur 2 4 ou 10 minutes dans le menu setup sous a Faram tres de l sersreil Param tres de fonctionnement Hor lose 73 Fonctionnement VV VV VY gt Pes e avec tarage en d posant un r cipient Appuyer sur la touche pour mettre l indicateur sous tension Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pond ral appara t l appareil est pr t peser et est mis automatiquem
29. de donn es comme interface d imprimante Param tres de l appareil Proc s verbal impression Lignes en t te Identificateur Proc s verbal ISO BPL BPF Date Heure Une fois avec stabilit 2 FlexPrint Imprimante 1 Imprimante 2 R glage usine impression PV R glage d usine Plusieurs s lections possibles Ligne 1 Ligne 2 101 102 103 104 Hors service Pour plusieurs r sultats applic Date avec heure Seulement date Hors service En service Hors service En service Nombre d impressions 1 impression 2 impressions Impression individ Au max 30 pos d impression selectionnables 101 104 Impression des o Au max 30 pos composants d impression s lectionnables Impression du total Au max 30 pos d impression s lectionnables comme pour imprimante 1 Restaurer Ne pas restaurer Lorsque la charge minimale est d pass e r glable sous l option du menu Param tres application Charge min pour tarage autom al Interfaces de donn es DE LOT LIENT PRODUIT COOPERATEUR IDS IDE lt lt JEfface a oy Ir Une commande est g n r e pour l dition des donn es via l interface de l imprimante sur demande avec la touche EI Si utilisateur se trouve dans le menu d exploitation tous les r glages du menu sous l option du menu affich e actuellement sont imprim s dans
30. e apres que l on a appuy sur la touche bog S lectionner la configuration souhait e avec la touche programmable ou Confirmer la s lection avec Effectuer les autres r glages dans les sous menus incr ment d affichage chelon de v rification charge minimale uniquement lors de la configuration pour m trologie l gale limites des tendues uniquement pour une balance chelons multiples ou plusieurs tendues charge maximale Confirmer avec la touche programmable H ou annuler avec Est 21 Configuration de la plate forme de pes e 22 Incr ment d affichage d L incr ment d affichage indique la r solution de la balance La saisie n est possible que par chelons de 1 2 5 10 20 etc Avec des plates formes de pes e pour usage en m trologie l gale ou approuv es pour l utilisation en m trologie l gale l incr ment d affichage est gal l chelon de v rification e Echelon de v rification e L chelon de v rification indique la r solution de la balance en m trologie l gale La saisie n est possible que par chelons de 1 2 5 10 20 etc Pour des balances des classes IO C est pourquoi l incr amp ment d affichage n est pas demand dans la configuration pour m trologie l gale En cas de Configuration standard cette option n appara t pas Charge minimale charge min En cas de Configuration stan
31. est activ la touche peut tre affect e d autres fonctions Lin arisation externe avec poids par d faut Lin arisation externe avec les poids de lin arisation saisis Lin arisation interne seulement pour des plates formes 15 externes M moriser la pr charge 11 n est pas possible de M trologie L gale Effacer la pr charge Il n est pas possible de M trologie L gale Apres une lin arisation ou apres qu une pr charge a t m moris e ou effac e la touche doit tre nouveau affect e sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut Mani re de proc der Enlever le cache de protection Pousser le commutateur d acc s au menu vers la gauche position ouvert al Activer le mode Service voir le paragraphe Mode du service technique Dans l option dumenu Param tres de l arkareilo s lectionner la Flate forme de pes e 1p Si Interne n est pas d j r gl symbole s lectionner ce r glage avec la touche programmable ou et confirmer avec gt Le menu pour les param tres de l appareil Plate forme de pes e 1 INTERNE appara t S lectionner avec la touche programmable ou et ouvrir le menu LCalibrase Aiustaue avec gt Le sous menu Fonction touche CAL s affiche Avec la touche programmable ou wa s lectionner l option du menu correspondante et confirmer av
32. f r die Richtigkeit und die monteur de balances asame it responsabait de Konstruktion D pr cision ef de D construction eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer un organine de TUE a teste et confirm Kanformit tsbescheinigung best tigt hat des an dans or re die bereinstimmung der im Formular ci Programm gemachten Angaben mit Waage fe imloni ions ef fer un EG Bawartzulassung mentionn es dans le ferme programme die Richtigkeit der Aufscheiften auf ComCorgdeaf aver coves de instrument de dem Kennzeichnungsschi d pesage ef de Fanprabatlon CE de type die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften je marquage sur la plaque est durch vorhandene Anwerdlungsprogramme correct die Pr fung der Waage nach Ers programmer d Soebrabronmg Gear sont EN 45501 Punkt 87 arme Ar die Benannte Steile das Kennzeichnungsschild mit Mettre Ai cf gg der gr nen Kiebemarke mit dem Messtechnik M Le und ihrer Nummer ausger stet und die in der EG notifi a sur plaque Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren ton wat aver Sicherungsmarker werschi ssen age er soa mimir ef sek ez enudacements eier dans d anprabation CF de free avec kurz denr es de s cuite Weighing Technology GmbH 37070 Gottingen Deutschland R publique F derale d Allemagne G ttingen 16 04 2012 ES FAO IE J Rehwald Dr Reinhard Baum
33. graphique Face arri re UNICOM En option Interface RS232 RS485 ou 422 par ex pour Connexion d un PC Connexion d une imprimante E S num rique 4 20 mA Profibus DP Ethernet TCP IP ModBus TCP Interface RS232 COMI par ex pour Connexion d un PC Connexion d une imprimante Entr e num rique Sortie cran de contr le type feu de signalisation PS2 par ex pour Connexion d un clavier Connexion d un lecteur de code barres C ble secteur avec fiche sp cifique au pays Acc s au commutateur d acces au menu pour PP1 fonctionnement hors m trologie l gale ou en m trologie l gale Connexion de plate forme de pes e PP1 pour balances analogiques en option pour balances xBPI SBI Connexion de plate forme de pes e PP2 en option pour balances ana logiques ou balances xBPI SBI Acces au commutateur d acces au menu pour PP2 fonctionnement hors m trologie l gale ou en m trologie l gale Interface RS232 COM2 par ex pour Connexion d un PC Connexion d une imprimante Soupape de purge 1 5 Nm Mise en service Si indicateur a t command avec un quipement sp cial il a d j t quip des options souhait es en usine Conditions de transport et de stockage Les appareils non emball s peuvent perdre leur pr cision s ils sont soumis a de fortes vibrations Si ces secousses sont trop fortes elles peuvent
34. le r glage a t effectu un interligne est imprime Les valeurs representees dans le bloc du r sultat d pendent de l tat du programme Les possibilit s suivantes sont disponibles dans le menu setup Impression du r sultat appuyer sur la touche impression de la m moire de totalisation des valeurs brutes G de la m moire de totalisation des valeurs nettes N et du nombre d items Impression individuelle des composants automatique avec la touche programmable Impression individuelle des composants manuelle avec la touche EI Lors de l impression des composants l en t te de proc s verbal est imprim une seule fois Tous les composants sont imprim s les uns en dessous des autres Si cette impression doit avoir lieu sur une imprimante d tiquettes il faut s assurer qu il y a suffisamment place sur l tiquette pour l impression de ce composant voir l application Total net Lors d une impression manuelle avec la touche 27 le compteur d items n est pas imprim Interfaces de donn es Impression des composants exemple avec 3 items EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 GH 1 400 kg T 200 kg N 1 200 kg n 1 GH 3 400 kg T 0 200 kg 3 200 kg n 2 GH 4 400 kg T 0 200 kg 4 200 kg n 3 Impression du total appuyer sur la touche de l exemple pr c dent EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2010 09 43 G 9 200 kg
35. les deux valeurs Latitude en degr s et Altitude en au dessus du niveau de la mer soit la valeur de l acceleration gravitationnelle Hocel arawit La valeur de l acc l ration gravitationnelle est toujours prioritaire par rapport a la latitude et a l altitude lorsqu elle est saisie la latitude affich e est 99999 99 et l altitude 9999999 Si seules l altitude et la latitude sont saisies HH HE EE appara t pour l acc l ration gravitationnelle Tout d abord assurez vous que les donn es g ographiques ont t correctement saisies pour le lieu d ajustage Si aucun ajustage externe n a eu lieu saisissez les donn es du lieu d installation Vous pouvez obtenir ces donn es aupr s du service du cadastre ou de topographie comp tent 77 Configuration de la plate forme de pes e SETUF APPAREIL commande Codes barres Froces verbal impression Param tres de fonctionnement Heure Forts 0 Test APPAREIL Pee INTERNE Calibrasvye Aiustaxse Adartation filtre Filtre arrlication Etendue de stabilit D lai de stabilite Zero automatique Unit de poids 1 Etendue z ro Etendue z ro initiale INTERNE CAL AJUS Fonction touche CAL Sequence calibraver ajiustave Unit de calibrase d agjustase INTERNE CAL AJUS DONN GEOG Entrer les s rametres M moriser les raram tres CAL AJUS GEOG PARAMETRES 5 Latitudes Alt
36. menu Entrez les raram tres apr s la m morisation des donn es de configuration du CAN Mani re de proc der D Enlever le cache de protection D Pousser le commutateur d acc s au menu vers la gauche position ouvert gt Activer le mode Service voir le paragraphe Mode du service technique gt Dans l option dumenu Faram tres de 1 aeeareil s lectionner la Plate forme de pes e 1 APPAREIL B Si interne n est pas d j r gl symbole s lectionner ce r glage avec la RER EE touche programmable ou et confirmer avec gt Plate forme de pes e 2 COM i COM 2 Forts Let commande Codes barres Froces verbal imeression Parametres de fonctionnement Le menu pour les param tres de l appareil Plate forme de pes e INTERNE appara t EE D S lectionner avec la touche programmable on ou et ouvrir le menu Calibrase Hiustaue avec gt Etendue de stabilit D lai de stabilit zero automatique Unit de roids 1 1 INTERNE CAL AJUS 5 gt S lectionner avec la touche programmable ou et ouvrir le menu Fonction touche CAL HJustase sans Folds gt S quence calibravye ajustaqe Activation ajustase externe Param tres pour poids externe Hiustage sans poids Donn es seoararhiaues Unit de calibrase d ajustase D Avec la touche programmable gt ouvrir E
37. plate forme de pes e Connecter une plate forme de pes e Entretien et maintenance gt gt GPP Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre appareil par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius propose diff rents contrats de maintenance avec des cycles de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de maintenance d pend des conditions de fonctionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur retirer la fiche secteur de la prise de courant Les r parations doivent tre effectu es avec des pi ces de rechange originales et uniquement par un personnel qualifi et autoris par Sartorius Toute r paration non conforme peut repr senter un danger important pour l utilisateur Remplacer enti rement les c bles ou presse toupes d fectueux ou endommag s Ne pas ouvrir l indicateur lorsqu il est sous tension Une fois l appareil d branch du secteur attendre au moins 10 secondes avant de l ouvrir Etant donn que les surfaces d ajustage des l ments du bo tier peuvent influer sur la protection IP il faut faire ouvrir et fermer l indicateur par un membre du personnel qualifi Nettoyage Les indicateurs r pondent aux directives EHEDG Europ en Hygienic Equipment Design Group relat
38. poids de tare et comme r sultat le nombre de pieces EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 nRef 10 pcs wRef 0 035 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs Application Mesure neutre Le bloc des donn es d initialisation contient la quantit de r f rence et le poids de r f rence Le bloc du r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat le nombre de pi ces EN TETE 1 EN TETE 2 Ref 2 wRef 1 200 kg GH 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Ant 12 Application Pes e en pourcentage Le bloc des donn es d initialisation contient le pourcentage de r f rence et le poids de r f rence Le bloc du r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat la valeur en pourcentage repr sent e comme valeur de reste ou comme valeur de perte Repr sentation du reste EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 G 1 859 kg 200 kg N 1 659 kg Pr 19 Application Contr le Le bloc de donn es d initialisation contient le poids de consigne le poids min et le poids max Le bloc du r sultat contient toujours le poids brut le poids net et le poids de tare Les autres r sultats peuvent tre dit s dans 2 types diff rents de repr sentation Repr sentation du poids Pour les produits en tol rance et pour ceux hors limites la diff rence par rapport au poids de consigne est t
39. quelques applications apr s avoir appuy sur la touche correspondante par ex validation de la m morisation des donn es ou d marrage de l exploitation statistique ou automatiquement si l application a t configur e en cons quence Un proc s verbal d impression configur est imprim avec les donn es sp cifiques l application Pendant l dition des donn es les symboles et lt gt sont affich s Configuration de l impression L impression est configur e dans le menu setup sous Parametres de L appareil Froces verbal imeressions La configuration doit avoir lieu apr s la configuration de l application car quelques param tres d pendent de l application L op rateur peut configurer un proc s verbal diff rent pour chaque interface Chaque proc s verbal se compose de diff rents blocs d informations qui peuvent tre activ s ou d sactiv s gr ce plusieurs s lections dans le menu Pour les applications Totalisation et Total net il est possible de configurer le proc s verbal du total r sultat ind pendamment du proc s verbal individuel des composants Des exemples d impression des diff rents blocs d information sont repr sent s ci apr s Une vue d ensemble compl te des diff rents proc s verbaux exemples de proc s verbaux se trouve la fin de cette partie Lignes d en t te L op rateur dispose de 2 lignes d en t te d au max 20 caract res chacune par ex pour
40. r glage 1 configuration du convertisseur A N est uniquement possible lorsque le commutateur d acces est en position ouverte Refermer le commutateur d acces apr s la configuration du convertisseur A N Avant de commencer la configuration proprement dite du convertisseur A N s lectionner si la plate forme de pes e doit tre configur comme plate forme pour m trologie l gale ou hors m trologie l gale 1 configuration du CAN s effectue dans le mode Service dans le menu setup pour la premi re plate forme de pes e sous Plate forme de esse 1 et pourla deuxi me plate forme de pes e sous Flate forme de pes e 2 Les saisies de la configuration du CAN ne sont pas concern es par la r initialisation du menu restauration des r glages par d faut des param tres du setup Voir galement la vue d ensemble dans le paragraphe Menu setup de configuration du convertisseur A N Param tres de r glage pour la configuration du convertisseur A N Configuration standard ou pour m trologie l gale Au d but de la configuration du convertisseur A N il faut s lectionner si la plate forme de pes e doit tre configur e comme plate forme de pes e standard ou pour usage en m trologie l gale approuv e pour une utilisation en m trologie l gale Configuration standard Standard Configuration pour m trologie l gale J r ification S lectionner avec la touche programmable ou La
41. s par le format de d but et de fin ESC CR LF Interfaces de donn es Exemple L ordre d dition envoyer valeur d affichage al doit tre envoy l indicateur Pour cela la cha ne de caract res ESC P CR LF est envoy e Ordre Signification K Mode de pes e 1 L Mode de pes e 2 M Mode de pes e 3 N Mode de pes e 4 Verrouiller le clavier Envoyer la valeur affich e l interface de donn es Q Editer un signal acoustique R Activer le clavier T Tarage et mise z ro fonction combin e de tare 15 Mise zero z ro comme ordre kZE_ f4_ Tarage sans mise z ro comme ordre kT_ i Info sur l indicateur exemple d dition CAIS 01 63 09 1 Signification indicateur Combics 3 version du logiciel 016302 plate forme de pes e active 1 kFi_ D clencher la touche programmable F1 kF2_ D clencher la touche programmable F2 kF3_ D clencher la touche programmable F3 kF4_ D clencher la touche programmable F4 kF5_ D clencher la touche programmable F5 kF6_ Declencher la touche kF7_ D clencher la touche kF8_ D clencher la touche 95 kF9_ D clencher la touche Fn kF10_ D clencher la touche 29 KEIL D clencher la touche x10 kF12_ Declencher la touche B G kP_ D clencher la touche impression sur l interface d imprimante kT_ D clencher la touche tarage kNW_ D clencher la touche commutation de la plate forme de pes e kZE_ D
42. suivant Etendue 1 lt Etendue 2 lt Etendue 3 lt Charge maximale L tendue de pes e peut ainsi tre divis e jusqu en 4 tendues La r solution change par chelons de 1 2 5 10 20 etc la r solution la plus faible tant le plus petit incr ment d affichage d saisi Les tendues dont on n a pas besoin doivent tre mises z ro Unit s de poids s lectionnables Cette option du menu sert verrouiller les unit s qui ne doivent pas tre s lectionnables en mode de pes e unit de poids x x 1 2 Toutes les unit s qui apparaissent avec un sont disponibles plusieurs s lections sont possibles S lectionner avec la touche programmable ou et verrouiller ou r activer avec la touche programmable Enregistrement des donn es de configuration Pour enregistrer la configuration du CAN s lectionner 1 avec la touche program mable gt et confirmer avec la touche programmable 4 L appareil effectue un reset du logiciel et passe en mode de pes e normal Si la configuration ne doit pas tre enregistr e quitter l option du menu avec la touche programmable Apr s la configuration le convertisseur analogique num rique et le r cepteur de charge sont d finis en tant que balance et peuvent tre trait s comme une plate forme de pes e normale Ensuite il faut d terminer l unit de poids et effectuer l ajustage Vous trouverez une description compl
43. termin e Passer au niveau du menu sup rieur suivant avec la touche programmable Configuration de la plate forme de pes e WERIFICA ETENDUES E Charse min Etendue 1 Etendue z Etendue 2 Charasse max E GG Len Luc Lu Len 5 5 tte EE INTERNE COMFIG CAN VERIFICA 5 Precision Poids Jdiseonibles M moriser donn es de confisuration User definable Grams a Hilosrams ks Carats ot Founga lb Ounces Troy ounces ozt Hons Kons taels tlh Sinvarore taels 15 Taiwanese taels tlt APPAREIL FF 1 Zero automatique Unit de poids 1 Pr cision affichage 1 INTERNE CHL HJUS Fonction touche CAL S quence calibrase ajustase Activation ajustase externe Param tres Pour poids externe Donn es 48603Fr36hiaues Unit de calibrase d agjustas INTERNE CAL AJUS UNITE CAL Grammes 4 okilorammes ka Tonnes ft Livres lb INTERNE CONFIG CAN VERIFICA 5 Classe de pr cision Etendues Unit s de poids disponibles M moriser donn es de confisuration VVV Balance chelons multiples La figure de gauche montre le menu de saisie de la configuration des tendues pour une balance chelons multiples 11 s agit d une configuration pour m trologie l gale avec 2 tendues de pes e avec une charge maximale de 6 000 kg Etendue 1 0 3 000 kg avec 1 0 001 kg Etendue 2 3 002 6 0
44. version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netheriands T 31 78 6332332 certin nmi nl www nmi nl applicant shall indemnify third party liability after the date of submission to the general manager of NMi see This document is issued under the provision Parties concerned can lodge objection that no liability is accepted and that the against this decision within six weeks AN The designation of NMi Certin BV as Notified Regulation objection and appeal N Body can be verified at http against decisions of NMI www nmi ni ec europa eu enterprise newapproach nando NS PECII IN Reproduction of the complete document only is permitted AvA Certificat d essai R3 0025 i Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag On behalf of PTB Aach Timo Schwabe Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML
45. 0 e elle est de 100 km par rapport la latitude r gl e et de 200 m par rapport l altitude au dessus du niveau de la mer qui a t r gl e Lieu d installation en Allemagne Le r glage Allemagne zone D est une exception si pour l ajustage externe de la balance en Allemagne les donn es g ographiques 51 00 de latitude nord 513 m d altitude au dessus du niveau de la mer sont saisies la balance peut tre utilis e n importe o en Allemagne L acc l ration gravitationnelle pour l Allemagne zone D est de 9 810 m s L appareil est livr avec les donn es g ographiques pour Allemagne zone D d j entr es Il est recommand de r gler les donn es g ographiques pour Allemagne zone D quand la balance est ajust e et livr e en Allemagne La saisie des donn es g ographiques exactes am liore la pr cision mais r duit la zone de tol rance Instructions de r glage La saisie des donn es g ographiques n est possible que si le commutateur d acces au menu est ouvert Lorsque le mode Service est activ la saisie des donn es g ographiques s effectue dans le menu setup pour la premi re plate forme de pes e sous Flate forme de pes e 1 et pour la deuxi me plate forme de pes e sous Flate forme de pes e An Les r glages sont effectu s dans lemenu Lalibrase Hlustase Donn es a oarapbioaues Entrer les Parametres est possible de saisir soit
46. 00 kg avec e2 0 002 kg Saisir l chelon de v rification pour l etendue 1 dans le champ de saisie La charge minimale doit tre r gl e sur 0 02 kg pour une balance de la classe GID Passer au niveau du menu sup rieur suivant avec la touche programmable La configuration active des tendues est indiqu e par Revenir au menu H r1if1icat 1 avec la touche programmable S lectionner les unit s Avec la touche programmable et gt ouvrir option du menu Unit s de Poids disponibles Ce menu sert activer ou verrouiller les unit s r glables sous Unit de poids 1 Unit de poids2 et Unit de poids 3 S lectionner l unit concern e avec la touche programmable ou et confirmer avec la touche programmable H Mais en g n ral il n est pas n cessaire de modifier les valeurs d finies Les unit s activ es sont indiqu es par L unit utilis e pour la configuration des tendues ne peut pas tre verrouill e Revenir au menu Interne avec la touche programmable Avec la touche programmable et gt ouvrirlemenu Lalibrase Hilustase S lectionner et ouvrir l option du menu e Unit de calibrase d asiustasae avec la touche programmable et gt pour d finir l unit de poids pour le calibrage et l ajustage Mais en g n ral il n est pas n cessaire de modifier la vale
47. 000 g EEE 0000 81 Fonctionnement D Poser le poids de calibrage d ajustage sur la plate forme de pes e 2 Ww 0000 gt La diff rence entre la valeur de mesure et la v ritable valeur de masse pr c d e du signe ou est affich e Fst rnes Kalibrieren gt Le proc s verbal est imprim si vous n effectuez pas l ajustage et si vous interrompez le Soll 4 10000 g processus avec la touche Giel Diff 1 g EFi Mas abe gt Declencher l ajustage avec la touche annuler le calibrage l ajustage avec la touche 09 eT MMM MMI EK ZE id E IN 24 10 2010 10 15 gt Le proc s verbal BPF est imprim Typ CAIS3 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 CALIBRAGE EXTERNE CONS 10000 g DIFF 1 g AJUSTAGE EXTERNE DIFF Og 24 10 2010 10 15 NOM 82 Fonctionnement Fonction SOmin Fonction Affichage de la quantit minimale autoris e SQmin Sample Quantity Minimum conform ment l United States Pharmacopeia USP Conform ment la directive USP il ne faut pas d passer une incertitude de mesure de 0 1 de la quantit de l chantillon lors du pesage tr s pr cis de substances pour la d termination de volume Cette fonction suppl mentaire garantit que les r sultats de pes e se trouvent l int rieur de tol rances d finies conform ment aux exigences de votre syst me d assurance qualit Conditions pr liminaires
48. 010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Stewer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement Con frot and use Part L General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Fear of attackment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 r i Fi oe a SA Reinhard Baumfalk Wice President RAD Dr Dieter Klausgrete tea Certification Manarement Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinsen ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten derung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinwelse der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifi s conan with te oe EC Directives bol docs not gumanfee product attrberes Unsuthorked product modifications make this declaration invalid The safety information de the arte product documentahien must be observent SWTI2CEONG 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 f02 115 116 D clarations de conformit LEITEN SH sartorius Konformitatserklarung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel decke under gwn responsibility that the equ
49. 225 Sartorius Mode d emploi Sartorius Combics 3 Mod les CAISL3 CAIS3 Indicateurs MANO 98648 018 30 Table des matieres Table des mati res 22 222 usa Remarques relatives ce mode Symboles et SIE S ad ne te vue Consignes de s curit EE haellt EE ndice de protection BEE Utilisation en m trologie l gal sscssissecsssssassssssvessssavarsssteasssavasasseances Pr sentation de l appareil DSC ee USA ter E ru Oo Meere units Sch ma des Mise en service AER Conditions de transport et de stockage Lieu IS al OT IIe re EE V rification du contenu de la livraison E Adaptation de l appareil l environnement len E be Ee ins ie un Connexion d la plate forme de Connexion de la plate forme de pes e 1 Connexion de la plate forme de pes e PP2 Affectation des connecteurs de l interface COM1 COM2 SOS aveC OP ION een ee Affectation des broches de connecteurs de l interface COM Connexion un PC via l interface Affectation des broches de connecteurs de l interface COM2 Connexion un PC via l interface COM see senema d Ku EE EEN Affectation des broches de connecteurs de l interface PS2 Connexion du lecteur de
50. 7 W 23 VA En option 15 5 24 V DC 10 au max 12W En option 13 17 V AC 10 50 60 Hz au max 12W Selon EN 61326 A1 classe B IEC 61326 A1 Selon EN 61326 1 environnement industriel IEC 61326 1 Selon EN 61010 1 IEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950 109 Dimensions de l appareil _ 302 N Combics 2188 sartorius LJ ET EK EH oJ ED 0 JUL NL 7 110 _ 195 CE M 50 96 Toutes les dimensions sont en millim tres Accessoires Article R f rence Imprimante pour usage en m trologie l gale avec horodateur programme de statistiques et cran LCD YDP20 0CE 5 rouleaux de papier de 50 m pour l imprimante 6906937 Cassette ruban encreur rechange 6906918 Imprimante bande d tiquettes pour usage en m trologie l gale avec impression de code barres largeur du papier 108 mm avec c ble de raccordement connecteur m le rond 12 broches et bloc d alimentation externe YDP14IS OCEUV Imprimante bande d tiquettes pour usage en m trologie l gale avec impression de code barres lar
51. AN externe 56 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil Plate forme de pes e 1 Interne D lai de stabilit Tarage Z ro automatique Unit de poids 1 2 Pr cision d affichage 1 Etendue z ro Etendue z ro initial Tare initiale z ro initial o En service Sans delai Court delai Delai moyen Long delai Sans stabilite Apres stabilite En service Hors service Libre o r glage d usine grammes Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz v Onces de Troy oz Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN 1 Pennyweights dwt Milligrammes mg Pieces par livre Ib Taels chinois tle Mommes mom Carats autrichiens K 1 Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tonnes t Ib oz Tous digits R duit d 1 digit lors du changement de charge Index 1 Index 2 R duit d 1 digit 1 pct charge maximale o 2 pct charge maximale 2 pct charge maximale 5 pct charge maximale o 10 pct charge maximale Hors service En service seulement pour z ro Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 Depend du type de plate forme de pes e 57 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil Plate forme de pes e 1 Interne Unit de poids 2 2 Libre r glage d usine grammes Grammes g Kilogrammes kg Ca
52. CAISL Mod le CAIS c ble de raccordement 7357312 c ble de raccordement 2 9 6 Sch ma d affectation Sch ma d affectation du c ble de l indicateur une interface de PC RS232 COM C te indicateur Mod le CAISL Connecteur m le D Sub 9 broches Sgn GND TxD RxD DTR CTS Mod le CAIS gt L N Extremite libre du c ble Sgn GND TxD RxD DTR CTS 35 34 33 32 31 C t PC 5 GND 2 RxD 3 TxD 8 CTS 4 DTR Connecteur m le D Sub 9 broches 5 GND 2 RxD 3 TxD 8 CTS 4 DTR Connecteur m le D Sub 9 broches ou ou Connecteur femelle D Sub 25 broches 7 GND 3 RxD 2 TxD 5 CTS 20 DTR Connecteur femelle D Sub 25 broches 7 GND 3 RxD 2 TxD 5 CTS 20 DTR Mise en service Affectation des broches de connecteurs de l interface PS2 Mod le CAISL protection IP44 Connecteur femelle PS2 Connecteur femelle PS2 miniature 6 broches Mini DIN Connecteur m le d interface recommand Connecteur m le PS2 miniature 6 broches PS2 avec capot de blindage int gr Affectation des broches Broche Broche Broche Broche Broche Broche 1 AmB WN Keyboard Data ligne de donn es non affect e masse interne GND 5 V activ Keyboard Clock impulsion non affect e Connexion du lecteur de code barres via l interface PS2 Accessoire YBRO2CISL gt D brancher l indicateur de l alimentation lectrique d brancher le connecte
53. E EXTERNE CONS 5 000 kg DIFF 0 010 kg AJUSTAGE EXTERNE Diff 0 000 kg 14 01 2010 13 52 NOM Configuration de plate forme de pes e la fin du processus de calibrage ajustage le proc s verbal BPF repr sent gauche est imprim Si le processus d ajustage a t interrompu seulement Calibrage les deux lignes Ajustage externe et Diff 0 000 kg sont supprim es D charger la balance Appuyer sur pour teindre l appareil Appuyer sur pour remettre l appareil sous tension Apres l affichage du logo Sartorius l appareil se trouve en mode de pes e Si par erreur la balance a t tr s mal ajust e par ex en cas d utilisation du r glage LCalibrase avec ajustase set d un poids d ajustage beaucoup trop l ger il se peut que la balance ne puisse plus se stabiliser et elle n indique alors plus de point z ro Dans ce cas saisir et enregistrer une sensibilit moyenne du capteur de pesage jauge de contrainte de 2 0 mV V dans le menu Hjustase sans Poids Ensuite ajuster a nouveau la balance Voir galement le paragraphe Ajustage sans poids Calibrage ajustage interne Cette fonction existe seulement si une plate forme de pes e num rique par ex une plate forme de pes e 15 est connect e PP1 comme 2 plate forme de pes e ou comme plate forme de pes e unique sans utilisation du convertisseur analogique num rique interne PPI La conn
54. EN60529 Plage de temp ratures Alimentation lectrique Emissions parasites Immunite aux missions parasites S curit lectrique 108 lt 3 125 lt 3 125e 6 250e lt 3 125e 8 4 V 4 2 V 83 Q 2 000 Q Syst me 4 fils ou 6 fils Syst me 6 fils 150 m mm 0 672 uV e 1 12 pV e 0 5 0 3 0 mV 27 7 mV 4 2 mV 27 7 mV Au max 4 millions de digits interne Selon EN45501 Interfaces RS232 bidirectionnelles avec sorties de commande 5 V niveau TTL int gr e en s rie En option Valeur de pes e de 20 mm 7 chiffres plus symboles d tat r tro clairage Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 CAISL3 1P44 IP65 en option CAIS3 IP69K 10 C 40 C 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz au max 17 W 23 VA En option 15 5 24 V DC 10 au max 12W En option 13 17 V AC 10 50 60 Hz au max 12W Selon EN 61326 A1 classe B IEC 61326 A1 Selon EN 61326 1 environnement industriel IEC 61326 1 Selon EN 61010 1 IEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950 Caract ristiques techniques Interface de pesage CAN 10 000e option A20 Utilisation en m trologie l gale Nombre d incr ments d affichage Signal d entr e minimal autoris Utilisation en m trologie l gale Classe de pr cision lt 100 000 d 15104 D Nombre d chelons de v rification lors d une utilisation en tant que Balance une tendue Balance chelons multiples Maximu
55. Espanol Selon la saisie avant la verification soit latitude altitude soit acceleration gravitationnelle 2 N est pas affich avec le CAN interne 68 Fonctionnement Pes e simple Cette application est toujours disponible pendant le fonctionnement Caract ristiques Mise z ro avec la touche M moriser le poids de tare de la balance avec la touche Tarer automatiquement le poids du r cipient Saisir le poids de tare par un lecteur de code barres Saisir le poids de tare avec les touches num riques O et enregistrer avec la touche Effacer les valeurs de tare avec la touche et enregistrer avec la touche Commutation de l affichage avec la touche entre 1 et 2 unit de poids SQmin R glage de la fonction de la touche dans le menu setup Fonction de 1 touche Fr R solution 10 fois sup rieure avec la touche Pes e avec jusqu 3 plates formes de pes e Identification individuelle de valeurs de pes e avec des identificateurs num riques Impression des valeurs de pes e Manuelle avec la touche 27 Proc s verbal BPF voir chapitre Interfaces de donn es Impression automatique Edition automatique des donn es voir chapitre Interfaces de donn es Retour aux r glages d usine par r glage dans le menu setup Faram tres application R al usine seulement seelication Oui Touches de fonction programmables softkeys Saisie de jusqu six identificateurs po
56. N 8 600 kg n 3 Impression individuelle lors de la m morisation d un item dans la m moire de totalisation appuyer sur la touche Setup Exemple imprimer le 2 item EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Impression individuelle appuyer sur la touche exemple imprimer le 2 me item EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg Proc s verbal BPF Le proc s verbal BPF est divis en 3 zones voir galement ce sujet la partie Proc s verbal BPF en t te BPF impression du proc s verbal par ex pour l application Pes e simple bas de page BPF Proces verbal Linearisation 14 07 2010 13 00 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 LINEARISATION PDS 1 7 00 kg PDS 2 15 00 kg PDS 3 22 00 kg PDS 4 30 00 kg TERMINE 14 07 2010 13 02 NOM 14 07 2010 13 50 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 CALIBRAGE EXTERNE CONS 30 00 kg DIFF 0 03 kg AJUSTAGE EXTERNE DIFF 0 00 kg 14 07 2010 13 52 NOM Proces verbal Memoriser la pr charge 14 01 2010 13 50 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 MEMORISER PRECHARGE TERMINE 14 07 2010 13 52 NOM 14 07 2010 13 50 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 EFFACER PRECHARGE TERMINE 14 07 2010 13 52 NOM Proc s ve
57. Note 8 or complete scale each with option Y2 Equipotential bonding conductor pesignation Safety Information Drawing No cis 65954 750 16 Revision 01 sartorius Ex Safety Information Explosion safe area 1 Mains Connection D Connector from equipment supplied 2 Data Transfer PC Printer PLC etc These devices may also be installed in Zone 2 or Zone 22 if they are suitable for Category 3 as per the ATEX Directive sartorius Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C Connection alternatives Protect connector from equipment supplied from being disconnected Make sure the emergency stop Indicator CAIS works Note 8 or complete scale Note 16 each with option Y2 Equipotential bonding conductor For data transfer only and if required supply for the connected device e g printer there is no supply voltage going from the connected device to the indicator complete scale Indicator CAIS Note 8 or complete scale each with option Y2 Equipotential bonding conductor Designation Safety Information Drawing No 65954 750 16 Revision 01 129 Ex Safety Information These safety instructions apply to installation use maintenance and repair 1 device CAIS indicator weighing platform CAW complete sc
58. Pour pouvoir utiliser la fonction SQmin vous devez faire configurer la balance par un technicien du service apr s vente Celui ci d termine le poids minimal autoris partir des exigences de votre syst me d assurance qualit et charge cette valeur dans la balance Le technicien du service apr s vente documente ce r glage dans un certificat Test de balance conform ment l USP sur lequel il note les mesures ainsi que le poids minimal Ensuite d s que vous travaillez avec la fonction SQmin vous tes assur d obtenir des r sultats de pes e conformes la directive USP Ces r glages SQmin ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Caract ristiques Affichage du poids minimal la valeur est affich e sur la ligne de messages pendant 4 secondes apr s que vous avez appuy sur la touche Fn Si le poids minimal n a pas t atteint symbole d affichage A l impression les valeurs de pes e sont signal es par En t te de proc s verbal BPL le poids minimal SQmin saisi peut galement tre imprim dans l en t te 83 Fonctionnement SETUP 51 APPAREIL S min FFi HN IA Simin PPI SETUP Imer EFF SETUP Farsmetres arelication Fonction de Info Lanaue SETUP TOUCHE FH APPAREIL D HN IA SHISIE APPAREIL SAMIH SAISIE SAMIH la touche En Param tres de 1 arrareil Pas de fonction Commutation white oHffichase 84 Somin
59. R 76 1 2006 Auswerteger t Indicator oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal TA D09 11 02 1 Revision 009 11 02 Revision 1 18 PTB 1 12 4052216 0102 Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB L A Dipl Ing M Link TEST Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without signature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt 119 Plaques et marques Plaques et marques CAI Type TA 5 Marque de protection marque ou sceau autocollant Marque de protection seulement pour plaques d tachables restant intactes lorsqu on les enl ve 5 Marque de protection marque ou sceau autocollant seulement pour convertisseur analogique num rique commutateur Marque de protection marque ou sceau autocollant seulement pour m moire de donn es K Plaque d identification avec marque CE de conformit M Marque de v rification CE M vert Donn es m trologiques Max Min e d Plaque signal tique Pour balances chelons multiples et balances plusieurs tendues Autre emplacement possible pour apposer la plaque si
60. S 232 SBI version standard SBI version pour m trologie l gale 15 232 C AN 232 Communication SBI de donn es XBP1 232 SMA Imprimante 1 YDP20 ou YDP141S o Bande Imprimante 2 Etiquettes Imprimante universelle YDPO4IS o Bande Etiquettes Etiquettes avance manuelle COM2 Hors service PP3 RS 232 SBI version standard 9600 bauds SBI version pour m trologie l gale 15 232 C AN 232 Communication SBI de donn es XBP1 232 SMA Imprimante 1 YDP20 ou YDP141S o Bande Imprimante 2 Etiquettes Imprimante universelle YDPO4IS o Bande Etiquettes Etiquettes avance manuelle UNICOM o Hors service en option PP3 RS232 RS485 Communication SBI de donn es XBP1 232 XBP1 485 SMA Profibus Ethernet Imprimante 1 voir COM2 ou Imprimante 2 Sortie analogique Convertisseur ext E S mult o R glage d usine Configurer au max 2 imprimantes 91 Interfaces de donn es 92 R glage de l dition des donn es SBI Le r glage de l dition des donn es s effectue dans le menu setup sous Communication donn es SEI Edition des donnees Les options suivantes sont disponibles Edition d une valeur d affichage avec ou sans stabilite Edition automatique d une valeur d affichage avec ou sans stabilit ou bien dition automatique des donn es en fonction d un critere de temps Edition d un proces verbal d impression configurable a l aide des options du menu Farsametres de l
61. ST EXT 5 Affectation de la fonction de la touche pour le calibrage ajustage Fonction La touche permet de declencher la fonction de calibrage ajustage Quand le mode Service est active il est possible de modifier les reglages pour cette touche Mani re de proc der gt gt gt gt gt gt gt vv vV Yy Enlever le cache de protection Pousser le commutateur d acc s au menu vers la gauche position ouvert Activer le mode Service voir le paragraphe Mode du service technique Dans l option du menu Farsametres de 1 aeearei 1 s lectionner la Flate forme de pes e 1p Si interne n est pas d j r gl symbole s lectionner ce r glage avec la touche programmable ou et confirmer avec gt Le menu pour les param tres de l apparel Flate forme de pes e 1 INTERNE appara t S lectionner avec la touche programmable ou et ouvrir le menu LCalibrase Aiustaue avec gt Avec la touche programmable gt ouvrir le menu S auence calibrage Avec la touche programmable ou s lectionner l option du menu Lalibrase ajustase manuel r glage d usine et confirmer avec la touche programmable da Passer au niveau du menu sup rieur suivant avec la touche programmable Avec la touche programmable gt ouvrir le menu Activation saJustase exter
62. Sense pour tension d alimentation du pont 6 EXC Tension d alimentation du pont Clavier LED Ecran Carte de circuits imprim s d interface RS232 RS485 pour plates formes IS option A6 A7 en Affectation des bornes A6 A7 1 CTS 11 TxD RxD 2 DIR 12 TXD RxD 3 RxD 13 UNE OUT 4 TxD 14 UNE OUT 5 GND 15 GND 6 Verrouillage de l ajustage 16 GND Clavier LED Ecran LED Ecran Clavier PS2 COM1 COM2 A20 mM Carte de circuits imprim s d interface pour 10 000e option 20 Affectation des bornes A20 1 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 SENSE 6 EXC Clavier LED Ecran LED Ecran Clavier 10 Mise en service PS2 COM1 COM2 Plate forme de pes e Interface 1 LED Ecran Clavier LEO OO OO OO 140 OOO O 23 Carte de circuits imprim s d interface RS232 RS485 pour plates formes IS option A62 A72 Affectation des bornes A62 A72 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 UNE OUT 4 TxD 14 UNE OUT 5 GND 15 GND 6 Verrouillage de l ajustage 16 GND Clavier LED Ecran Affectation des broches de connecteurs de l interface COM1 Mod le CAISL protection IP44 Connecteur femelle COM1 Connecteur femelle D subminiature 25 broches DB25S avec raccords viss s Connecteur m le d interface recommand connecteur m le D submin
63. Setup pour diff rentes fonctions d entr e et de sortie par ex imprimante 3 plate forme de pes e PC cran de contr le L interface optionnelle UniCOM peut tre utilis e comme sortie RS232 RS485 RS422 ou comme sortie analogique interface de tension de courant E S isol es lectriquement Profibus Ethernet voir galement le chapitre Accessoires Le raccordement d un lecteur de code barres ou d un clavier s effectue par l interm diaire du connecteur femelle PS 2 ou des bornes de connexion vis correspondantes IP69K Caract ristiques Indicateur avec indice de protection IP44 raccordement par l interm diaire du connecteur femelle D Sub 25 broches Indicateur avec indice de protection IP69K le c ble de raccordement de l appareil p riph rique est connect l indicateur par linterm diaire d un presse toupe et les extr mit s de c bles libres sont raccord es l aide de bornes de connexion vis Attention si vous utilisez des c bles RS232 d autres marques ou en vente dans le commerce ces c bles pr sentent souvent une configuration des broches inadapt e aux appareils Sartorius C est pourquoi vous devez verifier les schemas de c blage et supprimer les branchements non conformes La non observation de ces consignes peut entrainer un dysfonctionnement ou la d t rioration de l indicateur ou des p riph riques raccord s Interfaces de donn es Interface s rie R
64. Tare pr d finie R sultat lors des applications n Compteur d items Comptage nombre de pi ces et G Total des valeurs brutes lors de la Mesure neutre totalisation Nombre de mesures de consigne lors N Total des valeurs nettes lors de la de la pes e d animaux totalisation R sultat pes e d animaux Ser no Numero de s rie de la plate forme de Valeur de consigne contr le pes e ou de l indicateur Ecart absolu par ex en kg lors du contr le Ecart en lors du contr le Limite sup rieure contr le Limite inf rieure contr le Exemple Edition de la valeur de pes e 1255 7 g 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 G TT rf TI 2 5 5 7 g CR LE Position 1 6 Caractere d identification rempli align droite avec espace Position 7 Signe ou espace blanc Position 8 Espace blanc Position 9 16 Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs il est possible de r gler un point d cimal au lieu d une virgule Position 17 Espace blanc Position 18 20 Caractere pour l unit de mesure espace ou caract re comme symbole Position 21 Carriage Return retour chariot Position 22 Line Feed saut de ligne Si la valeur pond rale est repr sent e avec une r solution 10 fois sup rieure elle ne peut pas tre imprim e ni m moris e avec des balances en m trologie l gale qui
65. age ajustage est r gl e sur ajustage automatique menu CalibraasaerAjustase S quence calibraserajustase Calibrase ajustase autom voir le paragraphe Affectation de la fonction de la touche pour le calibrage ajustage sl et si le poids d ajustage se compose de plusieurs poids poser les poids rapidement les uns apr s les autres Lorsque la balance est stable la charge pos e est accept e comme poids d ajustage demand apr s un intervalle de temps pr d fini et la balance est ajust e avec ce poids La diff rence par rapport au dernier ajustage de la valeur caract ristique n est pas affich e mais seulement dit e dans le proc s verbal BPF gt Au bout de quelques instants la difference par rapport au dernier ajustage de la valeur Ech Rima 199 caract ristique calibrage appara t R emarque Cet affichage appara t seulement avec le r glage Calibrase ajustase k a manuel voir remarque pr c dente Dans le cas de Calibrase avec sJustase autom il n est pas possible d annuler le processus de calibrage ajustage Si seule le calibrage est souhaite annuler le processus de calibrage ajustage avec la touche seulement avec le r glage Calibrage avec ajustase manuel D Appuyer sur pour ajuster la balance seulement avec le r glage Calibrase avec ajustase manuel gt A la fin du processus d ajustage la valeur du poids d ajustage est affich e sous la forme d
66. ale is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 Group IIC temperature class T4 or T6 for weighing platforms and Zone 22 Group IIIC surface temperature 80 C according to EU Directive 94 9 EC and applicable harmonized European standards This does not guarantee compliance with other properties and requirements 2 The device may only be used indoors 3 Do not use it as a portable instrument 4 Installation operation maintenance and repairs should only be performed by an authorized specialist in accordance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards Particular attention should be paid to Standard EN 60079 14 within the scope of validity of EU Directive 94 9 EC for the installation Installation maintenance cleaning and repair work may only take place with all power disconnected from the device and any connected peripheral devices 9 It is essential that recommendations the installation operation maintenance and repair contained in the operating instructions supplied are complied with for all equipment including connected devices The temperature ranges of connected devices must also be taken into account 6 device should only be used in a temperature range of 10 C 40 C do not expose it to unacceptable sources of heat or cold direct sunlight UV radiation shocks or vibrations and the installation should ensure that heat can be properly dissip
67. ale R glage dans le menu setup Farsametres arrlication autom ler poids Oui 69 Fonctionnement 70 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique Pour tarer automatiquement le poids du r cipient il faut r gler la charge minimale dans le menu setup Param tres application Charse min Pour tarase sutom oa increments affichase Pour la charge minimale il est possible d effectuer les r glages suivants 1 incr ment d affichage pas de charge minimale 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les increments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la plate forme connect e Si la largeur d chelons partiels est de 1 et que 1000 incr ments d affichage sont exig s la charge minimale est de 1000 g 1000 chelons partiels Si la largeur d chelons partiels de la balance est de 5 g et qu on demande le m me nombre d increments d affichage que ci dessus la charge minimale est de 5000 g Si la charge d pos e est sup rieure la limite de la charge minimale la plate forme de pes e est automatiquement tar e ou une impression automatique de proc s verbal a lieu Impression automatique La premi re vale
68. ant install e conform ment aux prescriptions et quip e d un conducteur de protection PE Mesures de protection En cas d alimentation lectrique partir d un r seau sans conducteur de protection un sp cialiste doit installer une protection quivalente conform ment aux r gles d installation en vigueur L effet protecteur ne doit pas tre annul par une rallonge sans conducteur de protection Le montage d ventuelles structures fixes doit tre termin avant la premiere mise en service Eviter de connecter le syst me des lignes lectriques surcharg es par ex des compresseurs de grosses machines etc Temps de pr chauffage Apr s le premier raccordement au secteur l appareil a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des r sultats pr cis L appareil atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Utilisation en m trologie l gale de l appareil approuv Observer un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur Configuration de la plate forme de pes e 999999 Her ID ESC Doneerof SETUP Faram tres application Fonction de la touche Fr Parametres de l appareil Printout OQrerating parameters Clock Test I 0O ports Yvy VV gt Mode du service technique Fonction Le mode Service permet d acc der a des options suppl mentaires du menu Setu
69. aract res sans identification Pour autres appl 22 caract avec identification r glage d usine Format de sortie avec 16 caracteres Les caract res qui n apparaissent pas l affichage sont dit s sous la forme d espaces blancs Pour les nombres sans point d cimal aucun point d cimal n est dit Caract res possibles en fonction de la position de sortie Exploitation normale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AA U U U LF AA A A A U U U LE ou CR IR Signe il est possible de masquer le signe sous l option Faram tres de l appareil COMX Communication donn es SBI Format sl ne Espace blanc Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unit de 1 3 lettres suivies de 2 espaces CR Carriage Return retour chariot Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sa Espace blanc Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le b Sous charge LL Sous charge contr le Ajustage Messages d erreur Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Er zz pp zz zs CR f f 7 F g Ff ZS ER EP Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres D pend du type de mod le par exemple toutes les unit s ne sont pas dis
70. arksareil Froces verbal imeression Imerimante I ou Imerimante 2 voir page suivante Le proc s verbal peut tre constitu de plusieurs blocs d information voir partie Configuration de l impression En g n ral la valeur actuelle affich e valeur de pes e avec unit valeur calcul e affichage de chiffres et de lettres est dit e sauf lors de l dition d un proc s verbal d impression configurable L dition des donn es a g n ralement lieu lors de la stabilit de la balance r glage d usine Mais elle peut galement avoir lieu sans stabilit ou comme impression de proc s verbal proc s verbal d impression configurable Pour la sortie des donn es sans stabilit il faut r gler la communication des donn es en cons quence SBI gt Edition des donn es Avec une dition de donn es automatique en fonction d un crit re de temps le nombre d intervalles d affichage doit galement tre indiqu Le format des lignes se compose d au maximum 20 caract res Les 6 premiers caract res Header servent identifier la valeur qui suit Si cette identification est d sactiv e seuls 14 caract res sont disponibles R glage par l option du menu Format des lignes voir galement Vue d ensemble du setup au chapitre R glages Edition automatique des donn es SBI Le r sultat de mesure peut tre imprim automatiquement Cela peut avoir lieu en fonction d un
71. as possible de tarer lorsque la m moire de tare est occup e INF dd Erreur de m morisation de r f rence Poids trop faible INF cd Erreur l imitisli Erreur lors de l initialisation d une application sation arklio INF 09 Charse min La charge minimale n est pas atteinte INF 11 INF 10 INF 13 INF 14 INF HH INF 98 INF 99 NO WP balance pas atteinte autom Haleur refus e La m morisation de la valeur de mesure Naleur troe petite ou de la saisie n est pas possible par ex la tror srande ou Selec tion pas possible Quantit atteinte La m morisation de la valeur de mesure n est pas possible par ex le compteur d items a atteint le nombre maximum M moire effac e M moire pas disponible Les donn es enregistr es ont t supprim es Fonction pas Jiskeonihble ou Fonction blogue La fonction est bloqu e par ex le menu est verrouill Fonction a t Une fonction a t activ e activ e Aucune plate forme de pes e n est connect e Aucune plate forme de pes e n est connect e Aucune plate forme de pes e n est connect e Diminuer la charge minimale sous Application option de menu Charge minimale pour initialisation Aucun limite de contr le est trop faible ou trop grande Aucun Contacter le SAV Sartorius ou ne peuvent pas tre lues Aucun Aucun Connecter une plate forme de pes e Connecter une
72. asse au niveau du menu sup rieur le plus proche Pour ne pas m moriser les donn es appuyer sur la touche programmable Le programme retourne au menu Flate forme de res e 1 INTERNE Pousser le commutateur d acc s au menu vers la droite position ferm et remettre le cache de protection en place L appareil se trouve d sormais en mode de pes e Une fois que la configuration du CAN est termin e il faut effectuer un quilibrage calibrage ajustage et lin arisation de la plate forme de pes e voir les paragraphes Ajustage sans poids et Lin arisation externe L affichage repr sent est valable pour une balance chelons multiples figure ci contre et en bas ou pour une balance plusieurs tendues Si la configuration a t effectu e avec un groupe de donn es pour une configuration pour usage en m trologie l gale les donn es m trologiques pour l utilisation de la balance en m trologie l gale sont repr sent es sur la premi re et la deuxi me ligne de l cran Pour des balances a plusieurs tendues l tendue actuelle est affich e en haut gauche sous le point de pes e par ex 1 Configuration du CAN avec capteur de pesage connect Maniere de proc der Ouvrir le commutateur d acces au menu voir le paragraphe Configuration du convertisseur analogique num rique CAN Activer le mode Service voir le paragraphe Mode du service techni
73. ated and external heat sources are kept at a sufficient distance T Tighten the cable entry glands using a torque of 5 Nm The cable gland for the power cord should be tightened with a torque of only 3 Nm Install the external connecting cables firmly to avoid damage and strain The cable connections inside the explosion risk area must be secured against loosening 8 metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding conductor PA so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment For this purpose the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm cross section to the equipotential bonding terminal indicated by the ground symbol located on the housing A suitable ring terminal must be attached to the end of the cable The cable must be laid so that the ground connector cannot come loose The connection to the equipotential bonding conductor should be checked to see if it is of low resistance at the time of installation and at regular intervals The indicator and weighing platform must each be connected individually to the equipotential bonding conductor if no metal connection e g support arm is used between them Do not use the shield of the connection cable for the equipotential bonding conductor 9 Before opening devices switch off the supply voltage or make sure that the area is not potentially explosive Do not connect or disconnect any live cables
74. au sol Colonne au sol en acier inoxydable Support de base pour colonne Support de base pour colonne en acier inoxydable Support pour lecteur de code barres fixer aux colonnes au sol aux colonnes de la table support ou aux colonnes de balance compl te Plaque pour installer une imprimante pour colonnes au sol et colonnes pour table support Jeu de roulettes pour support de base pour colonne YBPO3CIP S avec 2 roulettes pivotantes et avec frein Kit fiche et prise pour le raccordement d une plate forme analogique un indicateur raccordement s parable Alimentation lectrique Module d alimentation industriel de 24 V Accumulateur externe rechargeable jusqu 40 h de fonctionnement avec chargeur Accumulateur externe rechargeable jusqu 40 h de fonctionnement sans chargeur C bles de raccordement pour CAIS IP 69K C bles de raccordement avec passe c ble vis extr mit s de c ble libres c t Combics pour lecteur de code barres YBRO3FC connecteur femelle DIN 5 broches 1 m pour imprimante YDP12 041S connecteur m le D SUB 9 broches 6 m YCCO2 D09M6 pour imprimante YDP20 OCE ou pour PC connecteur femelle D SUB 9 broches 6 m YCCO2 D09F6 pour balances Sartorius connecteur m le D SUB 25 broches 6 m pour divers accessoires connecteur femelle D SUB 25 broches 6 m pour balances Sartorius connecteur m le rond 12 broches 6 m pour divers accessoires et pour plate forme 15
75. c a Comptage ou Pes e en pourcentage Unit et stabilit Unit de poids actuelle par ex g Pes Identification d autres unit s de mesure par ex avec l application Comptage L unit de poids ou l unit de la valeur calcul e s affichent quand la balance est stable Affectation de tare valeurs calcul es identification de la plate forme active en cas de raccordement de plusieurs plates formes de pes e A Indication de valeurs calcul es valeurs non approuv es pour l utilisation en m trologie l gale EG HET Indication de valeur nette brute ou de m moire de tare occup e valeur nette PT Indication de saisie manuelle de tare avec un lecteur de code barres lors des informations de tare WP 1 Affichage de la plate forme de pes e active en cas de connexion de 2 plates formes L affichage clignote en cas d instruction d ajustage isoCAL si PP1 est une plate forme de pes e IS Si l horloge est activ e Setur tr Param tres de L appareil Param tres fonctionnement Horlose le symbole clignote pour signaler que la moiti du temps r gl s est coul e 49 Principes de fonctionnement Pictogrammes Symbole de pile E Symbole du processus d impression en cours ET Proc s verbal BPF actif Affichage de l tat de charge de l accumulateur accumulateur plein accumulateur vide Bargraphe one Cee SEN lack Le bargraphe repr sente le pourcentag
76. c la touche programmable gt S lectionner HF fich Ouvrir avec la touche programmable Confirmer le r glage d usine 0 avec la touche programmable 4 Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable pour passer dans le menu sup rieur suivant Pour utiliser la fonction SQmin vous devez activer l affichage SQmin Dans le menu s lectionner Fonction de la touche Fr Hffichase Simin avec la touche programmable et confirmer avec la touche programmable 4 Appuyer sur ou sur lt lt pour quitter le menu setup Fonctionnement Maniere de proc der D Poser le r cipient sur la balance pour y mettre l chantillon et appuyer sur la touche pour tarer Poser l chantillon peser FPi Max 14 ka E Le poids minimal n a pas t atteint symbole A VV Y Appuyer sur la touche pour imprimer le proc s verbal Poser un autre chantillon Le poids minimal a t d pass pas de symbole VV Y Appuyer sur la touche pour imprimer le proc s verbal D Appuyer bri vement sur la touche pour commuter entre la valeur mesur e et la valeur SQmin gt La valeur du poids minimal reste affich e pendant quatre secondes Fonctionnement 86 Identification individuelle identificateur Dans tous les programmes d application il est possible d attribuer des identifications a la saisie de valeurs de mesure par ex no
77. cateur raccordement s parable Bo te de jonction en acier inoxydable pour raccorder jusqu 4 capteurs de pesage dans une plate forme ou pour un montage externe PR6130 64S Bo tier relais pour connecter des balances des commandes externes avec 4 5 sorties relais 250V 3A et 1 entr e optocoupleur 0 30V Appareils suppl mentaires Ecran de contr le rouge vert rouge Ecran suppl mentaire pour l indicateur Combics Ecran distance 7 segments par ex hauteur des chiffres 45 mm Lecteur de code barres largeur de lecture 120 mm avec cable de raccordement l indicateur CAISL2 P dale de commande avec connecteur en T D SUB 25 broches Bo tier de commande manuelle avec connecteur en T D SUB 25 broches Contr le de dosage pour pompes avec interface analogique ou interface impulsions Conception flexible des tickets d impression par ex code barres taille variable des polices int gration d un logo entre autres seulement mod les CAISL 2 adapt une utilisation dans les zones 2 et 22 R f rence YDIO2C WPA YDIO2C WPD YDIO2C WPD YDIO2C WPA YDIO2C WPD YDIO2C WPD YCCO1 USBM2 YSBO2 VF3033 215 YSWO3 YSCO2 YDCO1C Sur demande YASO4CIS YAS07CI YAS99 940536130642 YSBO1 YRD14Z YRDO2Z Sur demande YBRO3PS2 YFSO1 YHSO2 YFCO2Z V2 Sur demande Accessoires Article Accessoires m caniques Support mural en acier inoxydable Colonne
78. ce de courant 0 4 20 mA tension 0 10 V PLC avec Profibus Ethernet Possibilit s de raccordement pour d autres plates formes de pes e Le mod le Combics 3 permet de raccorder une 2 et une 3 plate forme de pes e l interface COM1 COM2 ou UniCOM Les interfaces COM1 et COM2 fonctionnent en mode RS232 Les modes d exploitation pour une 3 plate forme sont SBI 1S 232 r glage d usine C AN 232 Modes d exploitation Les interfaces UniCOM fonctionnent en mode RS232 ou RS485 Les modes d exploitation pour une 3 plate forme sont SBI mode RS232 15 232 mode RS232 C AN 232 mode RS232 15485 mode RS485 exploitation XBPI r glage d usine C AN 485 mode RS485 Pour l exploitation comme interface d imprimante il est possible d utiliser les interfaces COM1 2 ou l interface optionnelle UniCOM Interfaces de donn es Configuration de l interface de donn es comme interface de communication Pour l exploitation comme interface de communication le protocole de donn es peut tre r gl sur les modes d exploitation suivants SBI r glage d usine XBPI 232 XBPI 485 SMA Lors de l exploitation SBI l unit d affichage et la plate forme de pes e connect e peuvent tre command es avec des commandes ESC du PC par l interm diaire de COM1 de COM2 ou d UniCOM Voir galement le paragraphe Format d entr e des donn es COMI o Hors service PP3 R
79. chage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Sur demande sans stabilit 1 cycle d affichage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Proc s verbal impression impr 1 Proc s verbal impression impr 2 Pas avec 8 bits de donn es 2 Pas avec 7 bits de donn es 60 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil COM 1 Communication de donn es XBPI RS232 SMA 1 Pas avec 8 bits de donn es 2 Pas avec 7 bits de donn es SBI Format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res o Pour autres applications 22 caract res Format signe Ne pas pr ciser signe o Pr ciser signe R glage usine Oui o Non Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parit Espace Impaire Paire o Aucune Nombre de bits d arret o 1 bit d arret 2 bits d arret Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware 1 caract re Nombre de bits de donn es o 8 bits 61 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil COM 1 Imprimante 1 YDP20 YDP1415 Universel o YDP1415 Vitesse de transmission o 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parite Espace o Impaire Paire Nombre de bits d arr t o 1 bit d arret 2 bits d arret Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware 1 caract re Band
80. chage des valeurs de pes e et des valeurs calcul es affichage principal Cet affichage est divis en plusieurs parties Lignes des donn es m trologiques Les param tres suivants sont affich s cet emplacement Max Limite sup rieure de l tendue de pes e de la plate forme active Min Limite inf rieure de l tendue de pes e de la plate forme active uniquement avec les mod les approuv s pour l utilisation en m trologie l gale Echelon de v rification de la plate forme de pes e active uniquement avec les mod les approuv s pour l utilisation en m trologie l gale d Plus petit incr ment d affichage de la plate forme de pes e active Ri RZ Affichage de l tendue de pes e actuelle de la plate forme active en cas de raccordement de balances plusieurs tendues Symboles et leur signification D Le symbole occup appara t tant que des ordres d clench s sur pression de touches sont en cours Signe de la valeur mesur e Uniquement sur les mod les approuv s pour l utilisation en m trologie l gale valeur de pes e Z ro apr s la mise z ro de la balance apr s la mise z ro de la plate forme active Ligne de la valeur mesur e Valeurs calcul es 5 034 Valeur de pes e actuelle sur les appareils approuv s pour l utilisation m trologie l gale avec e d la derni re d cimale est encadr e dl Valeurs calcul es pendant les applications par ex ave
81. clencher la touche mise a z ro _ D clencher la touche 1_ Edition du type de la plate forme de pes e actuelle exemple LP6200S 0C x2_ Edition du num ro de s rie de la plate forme de pes e actuelle exemple 0012345678 x3 Edition de la version du logiciel de la plate forme de pes e actuelle exemple 00 43 01 x4_ Edition de la version du logiciel de l indicateur exemple 01 63 09 9_ Edition du num ro de s rie de l indicateur exemple 0012345678 x10_ Edition du type de l indicateur exemple CAIS3 SE Saisie ligne d en t te 1 du proc s verbal Z2_ Saisie ligne d en t te 2 du proces verbal Le caract re _ sous tiret est le caract re ASCII 95 d cimal Format pour l entr e des lignes d en t te de proc s verbal ESC z x a a _ CR LF avec x 1 ou 2 eta a de 20 caract res pour la ligne d en t te x suivis des caracteres sous tiret CR et LF DRK Inscrire le texte sur l affichage xx x est le texte a repr senter 93 Interfaces de donn es 94 KN Format de sortie des donn es Le contenu des lignes de la valeur de mesure et de l unit de poids peuvent tre dit s ou sans identification Le mode d dition est r gl dans le menu sous l option Format des lignes Exemples 235 pcs sans identification Ant 235 pcs avec identification R glage Format des lignes Pour donn es brutes 16 c
82. ctez les appareils auxiliaires par ex imprimante PC l interface de donn es qu une fois l appareil d branch Mise en service Op rations 1 Connecter la plate forme de pes e l indicateur 2 Configurer le convertisseur analogique num rique CAN voir chapitre Configuration de la plate forme de pes e paragraphe Param tres de r glage pour la configuration du convertisseur A N 3 Effectuer l quilibrage ajustage voir chapitre Configuration de la plate forme de pes e paragraphe Ajustage externe et lin arisation voir chapitre Configuration de la plate forme de pes e paragraphe Lin arisation externe 4 Connecter les appareils p riph riques ex l imprimante aux interfaces COM1 ou UNICOM voir chapitre Interfaces de donn es Connexion de la plate forme de pes e PP1 Il est possible de connecter une des plates formes analogiques Sartorius CAPP CAPS IU et IF ou un capteur de pesage jauges de contrainte en vente dans le commerce au connecteur PP1 de l indicateur Combics Seul un sp cialiste Sartorius form et agr est autoris raccorder le capteur Toute installation non conforme annule la garantie Seul un sp cialiste Sartorius form et agr est autoris raccorder les appareils p riph riques aux interfaces Toute ins
83. d ajustage et de configuration Tarer appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes 4 BIE Affichage de la deuxi me unit de pesage ou de SQmin selon le r glage effectu dans le setup voir le chapitre Fonctionnement paragraphe Fonction SQmin D marrer le calibrage ou l ajustage E CT Imprimer appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes Imprimer un bas de page appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes x10 Commuter l unite sur une r solution 10 fois sup rieure BiG Commutation de l affichage entre la valeur brute valeur nette plus la tare et la valeur nette valeur brute moins la tare Terminer les programmes ou effacer des caract res en particulier appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes Effacer des saisies appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes 5 Commuter dans le mode info appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes Mem M moire des donn es de produit les donn es d initialisation et de l utilisateur valeurs du produit ou de la tare sont enregistr es La m moire des donn es des produits offre de la place pour plus de 400 valeurs de produit ou de tare Setup Acc der quitter le programme setup Saisie de chiffres de lettres et de caract res ABC Commutation entre saisie de chiffres et saisie de textes 46 Principes de fonctionnement Touches programmables L affectation d
84. d Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max Balance plusieurs Incr ment tendues d affichage d Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max Libre o Grammes g Kilogrammes kg Carats ct M moriser les donn es Oui de configuration Balance une tendue Balance chelons multiples Balance chelons multiples Libre o oGrammes g oKilogrammes kg M moriser les donn es de configuration Oui oNon oNon D E Charge min Charge max D Charge min Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max 0 Charge min Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max Configuration de la plate forme de pes e Convertisseur analogique num rique CAN Fonction Adaptation des param tres du convertisseur analogique num rique au capteur ou la plate forme de pes e connect s Apr s avoir t configur le convertisseur A N associ au r cepteur de charge est d fini en tant que balance r sultats de pes e ne sont plus affect s par l indicateur Toutes les fonctions possibles de la balance sont d finies dans le convertisseur analogique num rique Les fonctions de la balance qui peuvent tre d clench es sont par ex la lecture de la valeur de pes e le tarage l ajustage la lecture de la valeur de tare m morisation suppression de l entr e de tare Une fois que la configuration du convertisseur analogique num rique est verrouill e les Instructions de
85. d noir Signification des touches programmables Voir la description dans le paragraphe correspondant Sauvegarde des r glages du menu Les param tres s lectionn s dans le menu restent m moris s si vous passez dans le mode de mesure ou si vous arr tez l appareil L acc s l option du menu Param tres de l appareil peut tre condamn par un mot de passe code afin d emp cher toute modification involontaire ou non autoris e des param tres s lectionn s dans le menu voir galement le paragraphe R glage du mot de passe 51 Principes de fonctionnement Aerelication karameters Fn function Deuice parameters Info Lanauase Hrrlication parameterz Fn kes function Device parameters Fran ais Italiano Esranol SETUP LAN GUE Deutsch Enszlish U S Hode Italiano Espa ol 52 VV VV Y R glages Les r glages de base individuels ont lieu en s lectionnant des param tres dans le menu setup Ces param tres sont r unis dans les groupes suivants 1 niveau du menu structure du menu voir le paragraphe Vue d ensemble du setup param tres Faram tres aerklication Fonction de 1 touche Fr Farametres de l arrsareil Info informations sp cifiques l appareil Lanaue En m trologie l gale il n est pas possible de s lectionner tous les param tres Seuls les param tres qui peuvent tre s lectionn s sont affich s Les r glages d usine des param tr
86. dard cette option n apparait pas La charge minimale de la plate forme de pes e connect e est saisie sous cette option du menu La charge minimale est de 20 e pour les balances de la classe de pr cision et de 10e pour celles de la classe Attention la charge minimale avertit l exploitant que sous cette charge une addition de tol rances peut provoquer des erreurs de mesure importantes En Allemagne il est interdit de peser en dessous de la charge minimale Charge maximale charge max Il s agit de la charge maximale avec laquelle la plate forme de pes e peut tre charg e Si le poids est plus lev la balance affiche Surcharge H Les chelons r els de la balance sont calcul s partir de la charge maximale et du plus petit incr ment d affichage par ex charge max 15 000 kg plus petit incr ment d affichage d 0 005 kg on obtient 3 000 chelons r els En m trologie l gale le nombre d incr ments ne doit pas d passer 3 000 et pour les balances chelons multiples 3 000 e par tendue Hors m trologie l gale une balance SuperRange peut tre d finie en augmentant les chelons autoris s plus de 3 000 Mais il faut alors accepter les restrictions physiques pouvant ventuellement survenir Etendue 1 tendue 2 tendue 3 Les limites d tendue sont saisies pour chaque tendue Le d passement de ces limites modifie la pr cision Pour la saisie tenir compte du principe
87. de pes e Si au lieu de l altitude et de la latitude l acc l ration gravitationnelle a t saisie Gravity s affiche bri vement apr s CAL EEE d La valeur saisie en m s appara t ici pour le r glage Allemagne zone D gt Appuyer sur pour confirmer la valeur affich e ou appuyer sur pour annuler le processus d ajustage gt Le syst me demande de d poser le poids d ajustage ici 5 kg La suite de la description du processus se trouve au chapitre Fonctionnement paragraphe Calibrage et ajustage gt Pousser le commutateur d acces au menu vers la droite position ferm et remettre le cache de protection en place gt L affichage est effac et l appareil red marre Ensuite l appareil se trouve en mode de pes e Si l ajustage a t effectu avec un groupe de donn es pour une configuration pour usage en m trologie l gale les donn es m trologiques pour l utilisation de la balance en m trologie l gale apparaissent sur la premiere et la deuxi me ligne de l cran une fois que l acc s au menu a t verrouill Voir galement le chapitre Fonctionnement paragraphe R glage de la fonction M trologie l gale 31 Configuration de la plate forme de pes e SETUF APPAREIL 1 Froces verbal imeression Param tres de fonctionnement Usure APPAREIL 1 INTERNE Confisuration comvertiss AUM Calibrasve H
88. e Etiquettes Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds o 9600 bauds 19200 bauds Parite Impaire Paire o Aucune Nombre de bits d arr t o 1 bit d arret 2 bits d arr t Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware 1 caract re Nombre de bits de donn es o 8 bits Bande Etiquettes Etiquettes avance manuelle Imprimante 2 comme pour Imprimante 1 1 N est possible de configurer au max 2 imprimantes 62 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil COM 2 comme pour COM 1 UNICOM interface optionnelle Pas avec 8 bits de donn es o Hors service PP3 RS 232 SBI standard 9600 bauds SBI v rifi 9600 bauds 15 232 Convert analog num r RS 232 RS 485 15 485 Convert analog num r RS 485 Communication de donn es SBI comme pour 1 232 comme pour COM 1 xBPI 485 adresse 0 31 s lectionnable SMA comme pour COM 1 Adresse Profibus 0 a 126 selectionnable r glage d usine 126 Ethernet Imprimante 1 comme pour COM 1 Imprimante 2 comme pour COM 1 Sortie analogique Sortie analogique valeur d dition o Valeur nette Valeur brute Sortie analogique signal d erreur o Niveau lev 20 mA Niveau bas 0 4 mA Pendant le menu et le calibrage 0 4 mA sur cette interface Sortie analogique mode d dition o De z ro la charge maximale Valeurs min max
89. e tare d s que le r cipient est pos gt Attendre que l affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent D Poser dans le r cipient l chantillon peser se trouvant toujours dans son emballage D Appuyer sur les touches 2 5 pour saisir le poids de tare connu de l emballage par le clavier ici par ex 0 25 kg gt Appuyer sur la touche pour m moriser le poids de l emballage saisi Les deux valeurs de tare sont additionn es 77 Fonctionnement D Lire le poids net 0 D Appuyer sur la touche pour imprimer le r sultat gt Appuyer sur la touche sur le clavier D Appuyer sur la touche pour m moriser la valeur saisie PP ka d gt Les valeurs de tare sont effac es La valeur brute appara t sur l cran igas B zwmm nmmbuudum umm DEE GH 6 433 kg D Appuyer sur la touche 27 pour imprimer le r sultat T 0 000 N 6 433 kg 78 Fonctionnement Calibrage et ajustage Fonction Le calibrage sert d terminer l cart entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse Lors du calibrage aucune modification n est effectu e sur l instrument de pesage L ajustage permet de supprimer la difference entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou de la r duire de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des valeurs limites autoris es R glage de la fonction M t
90. e alphanum rique interface utilisateur avec des textes clairs en fran ais utilisables ind pendamment du lieu d installation de la plate forme utilisables avec flexibilit grace diff rentes interfaces prot g s par un mot de passe contre toute modification non autoris e des param tres de fonctionnement Combics 3 de faciliter et d acc l rer le travail quotidien gr ce aux caract ristiques suivantes initialisation automatique la mise sous tension de la balance temps de mesure courts tarage automatique lors du chargement de la balance utilisation ind pendante du lieu d installation de la plate forme de pes e identification des chantillons peser avec jusqu 4 ID alphanumeriques flexibilit gr ce diff rentes interfaces protection par mot de passe possibilit de commander la balance avec deux ordinateurs externes via divers protocoles possibilit de connecter un lecteur de code barres pour saisir des valeurs de tare ou des identificateurs 6 en tout possibilit de saisir des valeurs de tare via le pav num rique LED pour identifier des tendues de mesure possibilit de connecter une deuxi me balance m moire alibi impression configurable Flex Print Utilisation conforme L indicateur Combics 3 est un appareil robuste con u pour r pondre aux exigences du contr le qualit quotidien dans l industrie 11 est con u pour fonctionner avec des
91. e c ble travers le passe c ble jusqu ce que le blindage 2 soit en contact avec les bornes 3 Visser l crou de serrage 4 jusqu ce que la pi ce d tanch it 5 entre l crou de serrage et le cable forme un l ger bourrelet gt Contr ler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage D Visser fermement les conducteurs du c ble d interface avec les bornes de connexion conform ment aux sch mas d affectation des bornes D Une fois que les travaux de montage sont termin s v rifier la protection IP69K l aide d un manometre Pour obtenir davantage d informations ce sujet adressez vous au service apr s vente de Sartorius Connecter le cable D Introduire tous les conducteurs du c ble a travers la douille en ferrite et apr s les avoir enroul autour de la douille les introduire encore une fois a travers la douille D Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion Affectation des connecteurs voir pages suivantes gt Vous trouverez l affectation des couleurs et des signaux dans le mode d emploi la fiche technique de la plate forme de pes e Isoler correctement les conducteurs non affect s gt Lorsqu une plate forme de pes e avec technique 4 conducteurs le c ble de la plate forme raccorder n a que 4 conducteurs est raccord e connecter les paires de bornes 1 et 2 EXC et SENSE ainsi que 5 et 6 SENSE et EXC un fil jarretiere Conne
92. e conformit Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG D claration de conformit au type selon a directive 2009 23 CE nichtselbstt tige elektromechanische Waagen instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassumgen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Toutes des donn es se dans e rapports d So Je approhatoas ge type ou les appes en question _ Bauart Bauart Waage Genauig EG Bauart Pr fschein Nr ger t Auswerteger t lype keite Klasse Zulassung Nr Auswerteger t indicateur Type diesrument Cirsse de N dy certificat rr CN TA sartocome CD ED T7BB4 08 1102 Elektromechanische Wange instrument de pesage dlecirome canque Die Konformit tserkl rung gilt wenn L g ciargtiog de conformit au type est vaide a das Auswerteger t ais umver ndertes dee ent tise en tant Que race Criginabmodul verwendet wird Diese d origine inchang cette d cianation concerne gat nur f r die Waage ohne Zusstzeinrichtungen gen iT Wande Gout die Kompatibilit t der Module ber das zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xis D ca des a ete conf r e par best tigt und vom Waagenbaver unterschrieben ke programme fourni COMPMOO et onge wurde Hiermit Ubernimmt der Wasgenbauer die par de menteur de balances Par la pr sente de Verantwortung
93. e de l eEtendue de pes e de la plate forme active utilis par le poids pos sur le plateau de pes e bargraphe brut A Seuil de tol rance inf rieur 106 Seuil de tol rance sup rieur Lors du contr le bargraphe calcul les symboles suivants apparaissent Bargraphe divis en chelons de 10 K Minimum pour le Contr le Valeur de consigne pour le Contr le Maximum pour le Contr le Pictogrammes d application IA Symbole de l application Comptage Va Symbole du Contr le vers rl ik Symboles des applications Totalisation Contr le Classement Total net Pes e en pourcentage Comptage ventuellement avec optimisation de r f rence et Mesure neutre Les diff rents symboles sont expliqu s en d tail dans les chapitres se rapportant chaque application Ligne de messages Lignes de messages pour les identifications et les textes d explication Ligne des touches programmables Indique l affectation des touches programmables Voyants de contr le Les voyants de contr le indiquent se trouve la limite de tol rance lors du contr le de quelle classe la valeur de pes e fait partie lors du classement Messages d erreur Les touches inactiv es sont signal es pendant 2 secondes par et ou Pas de fonctions ainsi que par un double bip sonore
94. e groupe de caract res s lectionn appara t sur l cran Le curseur clignotant indique l espace Appuyer sur la touche programmable F1 41 ou attendre 2 secondes VV VVVY L espace appara t sur l cran 47 Principes de fonctionnement Her ID ESC on ero TI 48 vy VV VYW VT VV VVYV Saisie de caract res sp ciaux sur le clavier Appuyer sur la touche appara t sur l cran Appuyer sur la touche Le groupe de caract res sp ciaux s lectionn appara t sur l cran Le curseur clignotant indique le premier caract re Appuyer sur la touche programmable F1 4 ou attendre 2 secondes Le caract re sp cial appara t sur l cran Effacer un caract re Appuyer sur la touche Effacer enti rement une saisie Appuyer sur la touche programmable F4 ESC M moriser la saisie Saisir une valeur num rique Appuyer sur la touche programmable correspondante par ex ler ID pour d finir un identificateur Sauvegarde des r glages dans le mode de mesure Le mode de sauvegarde peut tre r gl dans le menu setup Far amet res are lication Tous les param tres d application m moris s par ex valeurs de r f rence sont conserv s et sont disponibles si vous arr tez l appareil et le remettez en marche vous commutez nouveau dans l application d origine partir d une autre application par ex de Calcul de la valeur moyenne a Comptage Tous les parame
95. e paragraphe Affectation de la touche pour la lin arisation et la m morisation l effacement de la pr charge L activation de l affichage des donn es g ographiques est sans signification pour cette fonction Apr s la m morisation de la pr charge la touche doit tre nouveau affect e sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut Mani re de proc der Apr s l affichage du logo Sartorius l appareil se trouve en mode de pes e Appuyer sur pour d charger la balance et la mettre z ro Affichage quand la balance est mise z ro Poser le poids de pr charge sur la plate forme de pes e Appuyer sur pour d marrer la m morisation de la pr charge HEN PREC s affiche bri vement Peu apres la pr charge est m moris e l indicateur retourne automatiquement en mode de pes e Apres l ex cution de la fonction M moriser la pr charge la balance est mise z ro la fin de la m morisation de la pr charge le proc s verbal BPF repr sent a gauche est imprim Configuration de la plate forme de pes e EFF PRE Effacez srecharse 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6ED LCE Ser no 12345678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 Effacer la precharge termin 14 01 2010 13 52 Nom VVVV Effacement de la precharge Instructions de r glage L effacement d une precharge sur les balances utilis es en m trologie l gale n est
96. e pes e VVVV Lin arisation externe avec des poids par d faut poids standard Instructions de r glage Cette fonction n est accessible que si le logiciel et la fonctionnalit de la plate forme de pes e connect e le permettent La lin arisation externe sur les balances utilis es en m trologie l gale n est possible que si le commutateur d acc s au menu est ouvert La fonction Lin arisation externe doit tre affect e la touche 59 voir le paragraphe Affectation de la touche pour la lin arisation et la m morisation l effacement de la pr charge L activation de l affichage des donn es g ographiques est sans signification pour cette fonction Apres une lin arisation la touche doit tre a nouveau affect e a sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut Mani re de proc der Avec des balances utilis es en m trologie l gale pousser le commutateur d acces au menu vers la gauche position ouvert L affichage est effac et l appareil red marre Ensuite l appareil se trouve en mode de pes e Appuyer sur pour d charger la balance et la mettre z ro Appuyer sur pour d marrer la lin arisation externe L EXT DEF s affiche bri vement La suite du processus est d crite dans le paragraphe Lin arisation externe avec des poids d finis par l utilisateur 41 Configuration de la plate forme de pes e 42
97. e poids brut ici par ex 0 250 kg pour le r cipient plus 2 000 kg pour l chantillon 75 Fonctionnement 24 10 2010 10 09 Typ CAW3P1 12ED L Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 EISENSCHMIDT GOETTINGEN NO DE LOT 123456 CLIENT Schulze 24 10 2010 10 09 GH 2 250 kg 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 24 10 2010 10 10 NOM 76 D Appuyer sur la touche pour commuter nouveau vers l affichage pr c dent D Appuyer sur la touche pour imprimer le r sultat gt D but de l en t te est imprim seulement si l impression a t r gl e Fin de l en t te Lignes d en t te Identificateur D but du bas de page BPF est imprim seulement si l impression BPF a t r gl e Bas de page BPF Fonctionnement Pes e avec diff rentes valeurs de tare impression du r sultat et effacement des valeurs de tare gt Appuyer sur la touche pour mettre l indicateur sous tension gt Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pond ral appara t l appareil est pr t peser et est mis automatique ment z ro La touche permet de mettre tout moment la plate forme d charg e Zero gt Poser un r cipient vide sur la balance D Appuyer sur la touche pour tarer la balance Remarque Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche La balance m morise automatiquement le poids d
98. ec H L option du menu r gl e est indiqu e par un cercle Remarque Les fonctions r glables dans le sous menu Fonct ion touche CAL d pendent de la plate forme de pes e s lectionn e et des donn es de configuration valables pour celle ci Les fonctions qui ne sont pas ex cutables ne sont pas repr sent es dans le masque de s lection Remarque La fonction r gl e dans le menu Fonction touche CHL est ex cut e dans le mode de pes e normal car le mode Service est d sactiv quand on quitte le menu setup Si la fonction doit tre ex cut e avec une plate forme num rique par ex une plate forme IS le mode Service doit tre activ Pour cela il faut activer nouveau le mode Service apr s avoir r gl la fonction souhait e et avoir quitt le menu setup et ensuite quitter nouveau imm diatement le menu setup avec la touche ou la touche programmable amp La balance se trouve d sormais dans le mode Service sans que cela soit affiche D clencher la fonction r gl e pr c demment avec la touche _ appara t sur l cran pour indiquer que l appareil se trouve dans le mode Service L option du menu correspondante peut tre s lectionn e avec la touche programmable 5e lec et d clench e avec la touche Si on annule la fonction avec la touche ou en red marrant la balance avec la touche 1 0 on quitte le mode Service Configuration de la plate forme d
99. en ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product atiibutes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the Strate product documentation must be observed SWT12CE021 65954 750 58 SOP 3 RD 045 fo2 127 Ex Safety Information Explosion safe area 1 Mains Connection Connector from equipment supplied 2 Data Transfer PC Printer PLC etc These devices may also be installed in Zone 2 or Zone 22 if they are suitable for Category 3 as per the ATEX Directive 11 05 2012 Klausgrete 128 Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C Connection alternatives Protect connector from equipment supplied from being disconnected Make sure the emergency stop Indicator CAIS works Note 8 or complete scale each with option Y2 Equipotential bonding conductor For data transfer only and if required supply for the connected device e g printer there is no supply voltage going from the connected device to the indicator complete scale Indicator CAIS
100. ent z ro La touche permet de mettre tout moment la plate forme d charg e z ro Poser un r cipient vide sur la balance Le poids du r cipient s affiche Appuyer sur la touche pour tarer la balance Remarque Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche PT4 La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos Attendre que l affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent Poser l chantillon sur la balance D Attendre que l unit de poids apparaisse contr le de stabilit nn s D Lire la valeur de pes e TBH 74 Fonctionnement Pes e avec saisie num rique du poids de tare et impression du r sultat Appuyer sur la touche pour mettre l indicateur sous tension Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pond ral appara t l appareil est pr t peser et est mis automatiquement z ro La touche permet de mettre tout moment la plate forme d charg e z ro gt Appuyer sur les touches 2 5 pour saisir un poids de tare connu par le clavier ici par ex 0 25 kg gt Appuyer sur la touche pour m moriser le poids de tare saisi VV D Poser l chantillon et son r cipient sur la balance D Lire le r sultat az gt Appuyer sur la touche pour commuter l affichage de la valeur de poids nette gt Apparait alors l
101. eries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales La l gislation de l Union europ enne prescrit aux Etats membres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans d autres pays Sartorius se charge de la reprise et de l limination conforme des appareils lectriques et lectroniques Ces produits ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ou remis aux centres de tri locaux m me par de petites entre prises En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en veuillez vous adresser nos collaborateurs locaux ou notre centrale de service Goettingen Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne WEEE Numero d enregistrement SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 Dans les pays qui ne font pas partie de l Union europ enne ou ne poss dent pas de filiale Sartorius adressez vous aux autorites locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius ses fi
102. erne Ajustage interne sur les plates formes de pes e 15 r glage sous COM1 COMZ ou UNICOM PPS Verrouillage de la touche afin que les fonctions cit es ci dessus ne puissent pas tre d clench es sous Calibrase Maustase Fonction touche CHL Calibrage et ajustage automatique ou manuel pas sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale sous Lalibrase HJustage S quence calibrase ajustase Seulement sur les plates formes de pes e IS Symbole PP clignotant indiquant une instruction d ajustage si plusieurs balances sont connect es le num ro de la balance correspondante clignote galement sous Lalibrase HJustasase Fonction touche CHL Verrouillage ou activation de l ajustage externe sous Calibrase Aaustase Activation externe Affichage de l altitude et de la latitude ou de l acc l ration gravitationnelle apr s l affichage de 1 lors du d marrage du processus de calibrage si la plate forme connect e supporte ces valeurs sous Faram tres de l arkareil Faram tres de fonctionnement Affichase des donn es a oar Les termes altitude Altitud latitude Lat itud ou acc l ration gravitationnelle Gravity s affichent chacun pendant 1 seconde Ensuite la valeur correspondante s affiche et vous devez la confirmer avec la touche Fonctionnement Calibrage externe et ajustage manuel avec des poid
103. es sont signal s par un o dans la liste se trouvant aux pages suivantes R glage de la langue Les informations peuvent tre affich es en cinq langues diff rentes au choix Deutsch Enslish r glage d usine 1 S Mode Frangais Italiano Esranal Exemple S lectionner la langue fran aise Appuyer sur la touche pour mettre l appareil en marche Appuyer sur la touche Setup Le menu s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable wv pour s lectionner la ligne Appuyer sur la touche programmable La s lection de la langue s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable on pour s lectionner la ligne Franrais Appuyer sur la touche programmable a pour enregistrer le r glage L indication de r glage passe sur Fr an Appuyer sur la touche ou Sur pour quitter le menu setup Principes de fonctionnement SETUP Param etres arrelicatian Fonction de la touche Fr ne de l arksareil nfo SETUP Faram tres application Fonction de la touche Fr Parametres de l appareil SETUP APPAREIL Plate forme de pes e 2 COM 1 COM 2 Forts I 70 commande Codes barres Froces verbal impression Farametres de fonctionnement SETUP MOT PASSE Entrer code acc s R glage du mot de passe Appuyer sur la touche pour mettre l appareil en marche Appuyer sur la touche Setup Le menu s affiche
104. es touches programmables est indiqu e par des abr viations et des symboles sur la ligne inf rieure de l cran Exemples d abreviations liste d identificateurs EFFACE effacer la saisie ENTIFIC Symboles possibles lt lt Retour l tat initial Vers la s lection sup rieure gt Affichage des sous parties de l option activ e D placement vers le haut dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es gt D placement vers le bas dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es pee effaced Selection des r glages de parametres choisis Saisie de nombres sur le clavier D Saisir des nombres chiffre par chiffre appuyer sur 0 1 2 9 D M moriser la saisie appuyer sur la touche correspondante Par exemple pour saisie manuelle d une valeur de tare Saisie de textes sur le clavier Appuyer sur la touche ABC appara t sur l cran Appuyer par ex sur la touche 4 Le groupe de lettres s lectionn appara t sur l cran Le curseur clignotant se trouve sur la premi re lettre Appuyer sur la touche jusqu ce que la lettre souhait e soit s lectionn e Appuyer sur la touche programmable F1 ou attendre 2 secondes VVV VVVY La lettre s lectionn e appara t sur l cran Saisie d espaces sur le clavier Appuyer sur la touche ABC appara t sur l cran Appuyer sur la touche 0 L
105. etup Param tres d application voir le mode d emploi Programmes d application de base Fonction de la touche Fn o Pas de fonction Commutation unit s Affichage SQmin possible seulement si l affichage a t activ sous l option du menu Param tres de l appareil SQMin Param tres de l appareil Plate forme de pes e 1 RS 232 SBI standard SBI v rifi 15 232 Convert analog numer RS 232 RS 485 o 15 485 Convert analog numer RS 485 Interne Calibrage Ajustage Fonction touche CAL o Cal Ajust externe poids standard Cal Ajust ext poids select Touche bloqu e S quence calibrage ajustage Calibrage avec ajustage autom o Calibrage avec ajustage manuel Fonction isoCAL 3 o Hors service Instruction ajustage Activation ajustage externe o Libre Bloque Parametres pour poids externe Pds cal aju Unite de calibrage d ajustage Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t Livres Ib Adaptation du filtre Tres stable o Stable Instable Tres instable Filtre d application o Lecture finale Doser Filtration faible Sans filtration Etendue de stabilite 1 4 digit 1 2 digit 1 digit 2 digits 4 digits 8 digits 1 Variante d quipement dans ce cas Interne est bloqu 2 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 3 Seulement en cas de fonctionnement avec des plates formes de pes e Sartorius IS ou avec un C
106. eurs de pesage jauge de contrainte R cepteur ae Indicateur Si une unit de jonction de cables se trouve entre le r cepteur de charge et l lectronique d valuation il faut la prot ger contre toute manipulation non autoris e Exemple de plaque signal tique unit de commande et d affichage SARTORIUS AG GERMANY 100 240 V CAIS3 TA D09 011 02 50 60 Hz HO L61 842 EI 15 VA Exemple de plaque d identification d une balance v rifi e SARTOCOMB T7884 Exemples de plaques avec donn es m trologiques Mono tendue Max 1500 kg Min 10 kg ge OD kg TTT Trois tendues AO RI Max600kg Minakg em0 2kg R2 Max 1500kg Min 10 e 0 5kg RI 3000 Min20kg c kg Deux echelons 155052000 kg Min kg Plaques pour inscrire les donn es m trologiques Exemple Type d instrument de pesage SARTOCOMB d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai DO9 11 02 123 Annexe Manuel pour la v rification des instruments de pesage 124 VV VV VY Preuve de compatibilit des modules utilis s avec des instruments de pesage fonctionnement non automatique Les donn es documents et programmes publi s sur le site Internet de Sartorius permettent de cr er les documents n cessaires pour la v rification d un instrument de pesage L impression des formu
107. euvent tre saisis avec un lecteur de code barres R glage dans le menu setup Faram tres de L appareil Codes barres tollaleur r f rence La saisie et l enregistrement de la valeur ont lieu automatiquement Fonctionnement Saisir les identificateurs avec un lecteur de code barres Les identificateurs peuvent tre saisis avec un lecteur de code barres R glage dans le menu setup Farametres de l arkareil Codes barres ollDl La saisie et l enregistrement de la valeur ont lieu automatiquement Lire directement les codes barres Un code barres disponible avec des caract res cl s peut tre lu directement par le lecteur de code barres R glage dans le menu setup Farametres de l arkareil Codes barres oEntree Le code barres lire peut contenir les caract res cl s suivants pour inscrire l identificateur pour inscrire dans la m moire de tare pour inscrire le poids de r f rence A pour activer la m moire des donn es des produits Exemples 14Anton inscrit la cha ne de caract res suivante dans l identificateur 4 Anton TC1 inscrit 1 kg dans la m moire de tare pr d finie unit kilogrammes grammes D carats etc RCO 0023 inscrit 0 0023 kg comme poids de r f rence Al charge la m moire de donn es produit 1 71 Fonctionnement 72 VV Compteur d ajustage de configuration avec des bala
108. exion a lieu par l interface COM1 COM2 ou UNICOM avec la configuration correspondante mais aussi via les cartes d extensions de PP1 ou PP2 Cette fonction est galement accessible m me si le mode Service n est pas active 37 Configuration de la plate forme de pes e Ajustage sans poids Fonction Dans le menu Service il est possible d effectuer un ajustage sans poids en saisissant les donn es caract ristiques des capteurs de pesage L ajustage sans poids ne doit pas tre effectu avec les balances utilis es en m trologie l gale Instructions de r glage L ajustage sans poids n est possible que si le commutateur d acces au menu est ouvert dans le mode Service Le param tre Charge nominale doit tre entr dans l unite kg Le param tre Resolution doit tre entr dans l unit kg et correspondre a l incr ment d affichage d saisi lors la configuration du convertisseur A N Visible l entr e ADC externe plus Le param tre Sensibilit est saisi en mV V consulter par ex la fiche technique pour conna tre la valeur Le param tre gt gt lt lt d calage point z ro est entr en mV Pour plus ADC externe n est pas visible Les inscriptions doivent enregistrement des param tres sont stock s sous sinon aucune reprise Ces param tres sont convertis en donn es internes Ils ne peuvent plus tre lus l aide du sous
109. ez l alimentation et emp chez toute nouvelle utilisation de l appareil A Les accessoires et options de Sartorius sont parfaitement adapt s l appareil Il ne faut donc pas utiliser d autres solutions La modification de l appareil et le raccordement de c bles ou appa reils tiers engagent la seule responsa bilit de l utilisateur et doivent tre contr l s par ses soins Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation sur les caract ris tiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes relatives la d finition de limmunit aux missions parasites En cas de probl mes veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius Indice de protection IP Les mod les CAISL sont conformes l indice de protection IP44 avec option L1 IP65 Les mod les CAIS sont conformes l indice de protection IP69K La protection IP65 1P69 K de l indica teur n est garantie que lorsque l appa reil est muni d un joint en caoutchouc et que la connexion est fixe capuchons filet s serr s L installation de plates formes de pes e doit tre effectu e et v rifi e par un sp cialiste Veuillez conserver le capuchon filet de l appareil en cas de montage ult rieur d une interface de donn es ou de raccordement d un accumulateur Prot gez l interface de donn es contre la vapeur l humidit et la poussi re l aide d un capuchon ou d un acces
110. fen tre d acces s affiche Saisir le code d acces sur le clavier voir le paragraphe Saisie de nombres sur le clavier et ou le paragraphe Saisie de lettres sur le clavier Appuyer sur la touche programmable 4 La s lection de l appareil s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable pour s lectionner la ligne Code d acc s La ligne de saisie s affiche Appuyer plusieurs fois sur ou pour effacer le code d acces Appuyer sur la touche programmable a pour enregistrer la proc dure d effacement Si vous n avez pas encore enregistr vous pouvez annuler la proc dure avec la touche programmable ESC Appuyer sur ou sur lt lt pour quitter le menu setup Principes de fonctionnement Impression des r glages de param tres Exemple impression avec au maximum 20 caract res par ligne 12 01 2010 09 46 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 SETUP APPAREIL PLATE FORME DE PES EEE1 INTERNE PLATE FORME DE PES EEE2 HORS SERVICE COM1 COMMUNICATION DONNEES SBI VITESSE DE TRANSMISSION 1200 BAUDS PARITEE IMPAIRE NOMBRE DE BITS D ARRET 1 BIT D ARRET MODE HANDSHAKE HARDWARE 1 CARACTERE NOMBRE DE BITS DE DONNEES 7 BITS EDITION DES DONNEES PROC S VERBAL IMPRESSI ON IMPR 1 etc 55 Principes de fonctionnement Vue d ensemble du setup param tres R glage d usine R glage de l op rateur S
111. geur du papier 60 mm avec c ble de raccordement connecteur m le rond 12 broches et bloc d alimentation externe YDP14IS OCEUV Cable adaptateur pour indicateurs CAISL YCCO1 01CISLM3 Cable adaptateur pour indicateurs CAIS YCCo2 R12F6 Imprimante a bande d tiquettes pour usage en m trologie l gale avec t te d impression thermique largeur du papier 60 mm avec c ble de raccordement connecteur m le rond a 12 broches et bloc d alimentation externe YDP14S OCEUVTH Cable adaptateur pour indicateurs YCCO1 01CISLM3 Cable adaptateur pour indicateurs CAIS YCCo2 R12F6 Bande de transfert pour YDP14IS OCEUVTH 6903234 rouleaux de papier pour YDPO4IS 60 mm x 75 m papier thermique 69Y03090 Etiquettes petit format 58 mm x 30 mm 1000 unit s 69Y03092 Etiquettes moyen format 58 mm x 76 mm 500 unit s 69Y03093 Etiquettes grand format 58 mm x 100 mm 350 unit s 69Y03094 Possibilit de montage comme accessoire CAISL3 CAIS3 de l interface de donn es optionnelle UniCOM pour montage pour montage dans la version IP44 dans la version IP69K Module interface RS232 e e YD002C 232 Module d interface RS422 et RS485 avec s paration galvanique YDOO2C 485 E S num riques isol es lectriquement 5 sorties et 5 entrees librement configurables e e YDO02C DIO Sortie de courant analogique 0 20 mA 4 20 mA 0 10 16 Bit e YDOO2C AO Module d interface Profibus DP
112. gnal tique de la balance Type d instrument de pesage SARTOCOMB Type d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai DO9 11 02 120 Plaques et marques Vers le r cepteur de charge Interfaces optionnelles verrouill libre Commutateur d acc s au menu Commutateur d acc s au menu verrouill libre libre l r i Commutateur d acc s au menu Commutateur d acc s au menu Raccordement au secteur verrouill libre Commutateur d acc s au menu libre Commutateur d acc s au menu Type d instrument de pesage SARTOCOMB Type d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai 009 11 02 121 Plaques et marques Cache commutateur CD Cache commutateur Gm nz Convertisseur analogique num rique M moire de optionnel donn es optionnel Carte m re platine principale variante 1 Cache commutateur AV analogique num rique optionnel M moire de donn es optionnel Carte m re platine principale variante 2 Type d instrument de pesage SARTOCOMB Type d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai 009 11 02 122 Plaques et marques Alternative Raccord d connectable uniquement pour des r cepteurs de charge avec capt
113. grammable H Le champ de saisie Resolution est s lectionn requis pour CAN plus La plus petit incr ment d affichage d est entr en kg dans cette zone La valeur doit correspondre la saisie D sous Confisuration comvertiss ap Standard Etendues Balance 3 une etendueo Dans notre exemple d doit tre 0 002 kg Appuyer sur 0 O O 2 J et confirmer avec la touche programmable H Le champ de saisie Sensibilit 1 est s lectionn Avec une plate forme de pes e compos e de plusieurs capteurs il est possible d indiquer la sensibilit dans ce champ de saisie soit sous Sensibilit 1 Sensibilit 4 sous la forme de valeurs individuelles ou sous sensibilit 1 sous la forme d une valeur moyenne Si une moyenne a t saisie ou si moins de 4 capteurs sont connect s les autres champs de saisie doivent tre r gl s sur 0 Gamme de valeurs autoris e 0 01 5 mV V Appuyer sur 1 9 4 4 pour saisir par ex une sensibilit de 1 944 mV V Confirmer avec la touche programmable Le champ de saisie Sensibilit 2 est s lectionn Saisir une valeur ou r gler tous les autres champs de saisie sur O Le champ de saisie Offset est s lectionn Maintenant entrez un d calage point z ro Appuyez 0 38888 l exemple pour prendre en compte un d calage de 2 kg Confirmer avec E
114. iature 25 broches DB25 avec capot de blindage int gr t le de protection type Amp 826 985 1 et vis de verrouillage type Amp 164868 1 Affectation des broches Broche 1 blindage Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 masse interne GND Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 non affect e Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 non affect e Broche 10 non affect e Broche 11 12 V pour imprimante Broche 12 RES OUT Broche 13 5 V Switch Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche de commande universelle Broche 16 sortie de commande inf rieur Broche 17 sortie de commande gal Broche 18 sortie de commande sup rieur Broche 19 sortie de commande set Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 alimentation masse GND Broche 22 non affect e Broche 23 non affect e Broche 24 alimentation 15 25 V p riph rie Broche 25 5V Mise en service Connexion a un PC via l interface COM1 Utilisez les c bles suivants pour raccorder un PC l indicateur selon le standard RS232 C V24 pour des lignes de transmission jusqu 15 m de longueur Mod le CAISL c ble de raccordement 7357312 Mod le CAIS c ble de raccordement YCCO2 D09F6 Sch ma d affectation Sch ma d affectation du cable de l indicateur une interface de PC RS232 COM C t indicateur C t PC Mod le CAISL Connecteur m le D Sub Connecte
115. inimum and a radius at least equal to one quarter of the diameter of the cables but without exceeding 3 mm 20 Cables from third party manufacturers Subject to the user s responsibility must be tested for suitability according to Appendix A EN 60079 0 Pay attention to the pin assignment Pay attention to the wiring diagram Remove unneeded connections 21 Unused openings must be sealed using suitable cover caps dummy plugs to ensure their IP protection rating Do not remove while it is carrying current 22 When using external devices in Zone 2 hazardous areas pay attention to the gas group and temperature class The outputs must include the Ex nA electrical circuits Pay attention to the maximum surface temperature and group for Zone 22 23 Chemicals that can attack housing gaskets and cable sheathings must be kept away from the device These include oil grease benzine acetone and ozone If you are uncertain contact the manufacturer 24 The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified person at appropriate intervals 25 If the installation does not operate properly disconnect it from the supply voltage immediately and secure it against further use 26 Inthe event of repair use only original spare parts supplied by the manufacturer 27 Any modifications to the instrument except by persons authorized by Sartorius cause loss of conformity for use in Zone 2 and Zone 22 expl
116. inside an explosion risk area 10 When closing make sure the cover screws are tightly secured 11 The device should only be operated for the first time when it is certain that the area is not potentially explosive 12 Data lines to connected devices and the connection cable to the weighing platform should be secured against accidental disconnection and may only be connected and disconnected when the power supply is turned off Block unused outlets to guarantee the IP 65 level of protection Keep any transitory voltage phenomenon away from the device 13 Data cables are for data transfer only and may not supply any power from the connected device to the indicator complete scale However one digital weighing platform suitable for use in Zone 2 or 22 connected to the data output can be supplied via direct voltage if it can be supplied by direct voltage of at least 16 VDC via the data output Designation Safety Information r ri d rawin HIE ET EC 11 05 2012 Klausgrete Ex Safety Information 14 During installation take suitable steps to prevent stray electrical interference e g due to magnetic fields Keep any voltage transients away from the device 15 The indicator indicator of the complete scale should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 IEC 60529 The device is designed for clean environments and
117. ipment Ger teart Combis Indikator Baureihe series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung comptes with the regulations of the European Directrve fia the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 20024550 on fhe of bee ose of certain hazardous substances in electrical and electronic sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equianent is marked with Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 y Ma Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung ww Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten his declaration conformity with fhe above mentioned EC G epctieeg bet does of guarantee product attributes Unsutlhonsee product modifications make the deckvation lavabo Me safety informations in the product documentation must be observed SWTIZROHSOIE 65954 000 58 R01 u S0P 3 RD 045 f03 D clarations d
118. itude 1 1 Accel sravit H HDD Latitude Altitude Acc l arauit s BEER 28 V VVYV Mani re de proc der Enlever le cache de protection Pousser le commutateur d acc s au menu vers la gauche position ouvert Si l appareil fait partie d un dispositif de pesage approuv pour l utilisation en m trologie l gale vous devez rompre le sceau adh sif La balance devra nouveau tre v rifi e Activer le mode Service voir le paragraphe Mode du service technique Dans l option du menu Farametres de l arkareilo s lectionner la Flate forme de pes e 1p Si interne n est pas d j r gl symbole s lectionner ce r glage avec la touche programmable ou et confirmer avec gt Le menu pour les param tres de l appareil Flate forme de pes e INTERNE appara t S lectionner avec la touche programmable ou et ouvrir le menu LCalibrase Aiustaue avec gt S lectionner avec la touche programmable ou et ouvrir le menu Donn es a oarabthiaues avec gt Avec la touche programmable confirmer Entrer les karsmetres Saisir la latitude et l altitude S lectionner le champ de saisie correspondant avec la touche programmable ou Saisir la valeur num rique sur le clavier et confirmer avec la touche programmable 4 Le champ de saisie s
119. iustaxve Adaptation filtre Filtre avelication Etendue de stabilite D lai de stabilit Zero automatique Unit de poids 1 INTERNE CHL 705 5 Fonction touche CAL S quence calibrase aiustaus Parametres pour poids externe Donn es a oarapbtoues Unit de calibrase d agustase INTERNE CBL AJUS POIDS EXT 5 2 009 4 0090 25 096 Pds cal aJ Poics lin Poics lin Poics lin bb Ib abe RONDE INTERNE pf POIDS EXT 9 Fds c3l aju 6 000 ka Foids lin 1 ko Foids Jin 2 4 008 ka Foids lin 3 5 698 ko Foids lin d 5 000 Fds cal raju s DDD va Poids lin LE va Foids lim 2 io Foids lim D DIR 49 Foids Lin 4 2 888 zu CRL AJUS POIDS EXT 5 Pads 6 098 ka Poids lim 1 1 599 ka Poids lin 2 3 998 ka Poids lin 57 4 568 ka Poids lin 4 BA La 32 VV VV VV Saisie des poids d ajustage et de linearisation Fonction Saisie des poids d ajustage et de lin arisation Mani re de proc der Voir galement le chapitre Fonctionnement paragraphe Calibrage et ajustage Enlever le cache de protection Pousser le commutateur d acc s au menu vers la gauche position ouvert Activer le mode Service voir le paragraphe Mode du service technique Dans l option du menu Farametres de l arkareilo s lectionner la Flate forme de pes e 1p Si Interne n est pas d j r gl symbole
120. ives aux mesures appropri es afin d viter des contaminations C est pourquoi ils peuvent tre nettoy s et d sinfect s sans probl me D brancher l indicateur de l alimentation en courant retirer la fiche de la prise et ventuellement le c ble de donn es Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans l indicateur Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs solvants ou produits similaires Il est interdit de projeter de l eau sous pression ou de l air comprim sur l appareil gt Nettoyer l indicateur avec un chiffon humect d eau savonneuse En cas d utilisation dans l industrie agroalimentaire utiliser les produits de nettoyage qui y sont habituels l indicateur avec un chiffon doux 105 Entretien et maintenance 106 Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Utiliser uniquement des produits d entretien m nagers adapt s l acier inoxydable Utilisez des solvants exclusivement pour nettoyer les pi ces en acier inoxydable Nettoyez r guli rement les pi ces en acier inoxydable frotter les surfaces en acier inoxydable avec un chiffon humide et si n cessaire avec un produit de nettoyage puis enlever soigneusement tous les restes de salet et de produits d entretien Laisser s cher l appareil Une huile d entretien peut tre appliqu e en finition Remplacement de la housse de protection Remplacer imm diatement la housse de protection si elle est endommag e
121. l et le remettre sous tension 11 est a nouveau dans le mode d application normal Si vous quittez le menu setup sans modifier de r glages en appuyant sur la touche ou sur les touches programmables le mode Service reste activ Si vous appuyez sur la touche Setup le menu setup s ouvre nouveau 17 Configuration de la plate forme de pes e Vue d ensemble du menu setup dans le mode Service o R glage d usine x R glage de l utilisateur Saisie du mot de passe du Service Acc s au setup avec mot de passe du Service Param tres de l appareil Plate forme de pes e 1 RS 232 RS 485 Interne Setup Param tres d application voir le mode d emploi Programmes d application de base Touche Vue d ensemble du setup param tres Param tres de l appareil Info voir le paragraphe Vue d ensemble du setup param tres Langue voir le paragraphe Vue d ensemble du setup param tres SBI standard SBI v rifi 15 232 Convert analog num r RS 232 o 15 485 Convert analog numer RS 485 Configuration du convertisseur an num voir le paragraphe Menu setup de configuration du convertisseur A N Calibrage Ajustage 1 Variante d quipement dans ce cas Interne est bloqu 2 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 3 Seulement en cas de fonctionnement avec des plates fo
122. laires remplis fait office de document pour la v rification de l instrument de pesage fabriqu e par le constructeur de balances Si ce document a t correctement compl t et sign par le fabricant de balances il doit tre pr sent au v rificateur des poids et mesures avec la d claration de conformit qui se trouve sous Documents Le certificat d approbation de type le certificat d essai ou un rapport de test peuvent tre importants pour le v rificateur des poids et mesures Un certificat d essai et des informations du fabricant sur le capteur de pesage sont galement n cessaires Remplir l attestation de compatibilit Le manuel pour la v rification des instruments de pesage ainsi que le fichier Excel les documents et les informations se trouvent sur Internet sous http www sartorius com leitfaden_eichen Obtenir l attestation de compatibilit sans acc s a Internet S lectionner la langue cliquer sur la langue correspondante Dans la partie sup rieure s lectionner l indicateur souhait Utilisation du programme Fichier Lisez moi Avant d ouvrir le fichier Excel lisez le fichier Lisez moi 11 contient des informations importantes sur l utilisation du fichier Excel et donne des conseils utiles pour remplir les documents Documents Il s agit des documents de l indicateur qui sont importants pour la d claration de compatibilit cliquer sur les liens correspondants D marrage Cliq
123. larations de conformit nii Sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel ee er ee ar ihe game Ger teart Devier Baureihe Tor serier Combies Indikator CAIS1 CAIS2 CAISS CAISL1 CAISL2 CAISL3 in der von uns in Werkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form delivered complies wiih fhe basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 10a EG Ovective 2004 TOME Richtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Corolle Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Soannungsgrenzen Flectrical aquinment designed Aor usr within rin voltage Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meci tbe applicable requirements of the darmonied European Standards dee below 1 Richtlinie 2004 108 6G Directive TOR EC EN 61326 12006 Elektrische Mest gt tewer Regel und Laborger te EMW Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Fern equipment for measurement control aad faboratory ose requirements Part I General requirements 2 Richtlinie 2006 95 66 Directive EN 61010 1 2
124. late forme de pes e bloqu Setup bloqu Mem bloqu Afficheur Contraste NI On un P amp ND R tro clairage o En service Hors service autom avec horloge Modele 2 1 Hors service automatique Hors service autom avec horloge o Pas de hors service autom Horloge o 1 1 minute 2 2 minutes 5 5 minutes Balance de preference PPI EES PP3 Affichage des donn es g ographiques Hors service o En service R glage d usine param tres de fonctionnement Oui o Non 66 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil Heure Ports 1 0 Test Code d acces SQmin Memoire alibi Heure Date Adapter sorties internes Sortie int 1 inf rieur 0 Sortie int 2 gal 0 Sortie int 3 sup rieur O Sortie int 4 set Lire entr es internes Entr e int 1 0 Code d acces Affichage o Non Oui Impression BPF o Non Oui P riode m moire alibi en jours 90 67 Principes de fonctionnement Setup Info Service technique Date du service Terminal Mod le N s rie N de base N de version version du logiciel d application PPI Mod le N de version version du logiciel N de s rie 2 Latitude Altitude Acc l ration gravitationnelle Interrupteur verrouillage PP2 voir PP1 PP3 voir PP 1 Flex Info ID V M moire alibi Date Heure N de transaction Langue Deutsch o English U S Mode Frangais Italiano
125. liales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Vous trouverez des informations compl tes notamment les adresses des SAV charges de la r paration et de l limination de votre appareil sur notre site Internet www sartorius com Vous pouvez galement adresser vos questions au SAV Sartorius 107 Caract ristiques techniques Interface de pesage CAN 2 3 000e option A8 Utilisation hors m trologie l gale Nombre d incr ments d affichage Signal d entr e minimal autoris Utilisation en m trologie l gale Classe de pr cision lt 31 250d 625d D Nombre d chelons de v rification lors d une utilisation en tant que Balance une tendue Balance chelons multiples Maximum 1 Balance plusieurs tendues Connexion du capteur Tension d alimentation Imp dance de pont Connexion de capteurs disponible En cas d utilisation en m trologie l gale Connexion de capteurs disponible Longueur maximale de cable par section de c ble Signal d entr e minimal autoris pour Ping 0 5 pour Ping 0 3 Fraction de la limite d erreur pour ce module pour Delta Umin gt 0 672 pV e pour Delta U gt 1 12 pV e Signal de mesure Variation du signal de mesure Sensibilit Interface num rique sans r troaction Interface de donn es Autre interface de donn es Ecran Boitier Mat riau Indice de protection selon
126. m 1 Balance plusieurs tendues Connexion du capteur Tension d alimentation Imp dance de pont Connexion de capteurs disponible En cas d utilisation en m trologie l gale Connexion de capteurs disponible Longueur maximale de cable par section de cable Signal d entr e minimal autoris pour Ping 0 5 pour Ping 0 3 Fraction de la limite d erreur pour ce module pour Delta gt 0 328 pV e pour Delta Umin 0 546 pV e Signal de mesure Variation du signal de mesure Sensibilit Interface num rique sans r troaction Interface de donn es Autres interfaces de donn es Ecran Bo tier Mat riau Indice de protection selon EN60529 Plage de temp ratures Alimentation lectrique Emissions parasites Immunit aux missions parasites S curit lectrique lt 10 000e lt 3 125 lt 15 100e lt 3 125e 8 2 V 4 1 V 83 Q 2 000 Q Syst me 4 fils ou 6 fils Syst me 6 fils 150 m mm 0 328 uV e 0 546 uV e 0 5 0 3 0 mV 24 6 mV 3 28 mV 24 6 mV Au max 4 millions de digits interne Selon EN45501 Interface RS232 bidirectionnelle avec sorties de commande 5 V niveau TTL int gr e en s rie En option Valeur de pes e de 20 mm 7 chiffres plus symboles d tat r tro clairage Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 CAISL3 1 44 IP65 en option CAIS3 IP69K 10 C 40 C 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz au max 1
127. m me nuire la s curit de l appareil N exposez pas l appareil a des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes Temp rature de stockage autoris e 10 40 C Lieu d installation viter les influences d favorables sur le lieu d installation Temp ratures extr mes temp rature d utilisation 10 40 C Vapeurs chimiques agressives Humidit extr me selon l indice de protection IP D ballage D ballez l appareil et v rifiez s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible gt Si ce devait tre le cas veuillez consulter le chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit D Conservez tous les l ments de l emballage au cas o il serait n cessaire de retourner l appareil Avant l exp dition d branchez tous les cables V rification du contenu de la livraison Indicateur Mode d emploi Options quipements sp ciaux conform ment au bordereau de livraison Adaptation de l appareil l environnement De la condensation peut se former lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chaud gt Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la piece pendant environ deux heures Non utilisation En cas de non utilisation teindre l appareil Connexion de la plate forme de pes e Voir chapitre Mise en service Ne connectez ou d conne
128. m du produit num ro du lot etc Caract ristiques Six identificateurs sont disponibles Un nom et une valeur peuvent tre attribu s chaque identificateur Visualiser diff rents identificateurs s par ment appuyer sur la touche programmable ID Le nom de chaque identificateur est imprim align a gauche la valeur est align e droite Si le nom et la valeur sont trop longs pour une seule ligne d impression ils sont imprim s sur plusieurs lignes Les noms des identificateurs doivent tre entr s dans le menu setup sous lt Param tres de l arkareil Proc s uerbal imeression Identificateur Le nom peut tre compos d au maximum 20 caract res Lors de la saisie de la valeur I D onze caract res maximum apparaissent l affichage mais les 20 caract res sont imprim s Vous pouvez entrer au maximum 21 caract res pour les valeurs de l identificateur l aide de la touche ID La premiere valeur de l identificateur est accessible directement par saisie sur le bloc num rique La valeur est enregistr e lorsqu on appuie sur la touche programmable ler ID Chaque caract re de la valeur d identificateur peut tre effac s par ment avec la touche Gog La touche programmable Ef face permet d effacer des valeurs enti res Si le nom et la valeur d un identificateur sont vides l identificateur n est pas imprim Dans le menu setup vous pouvez configurer quand les iden
129. must be handled carefully according to the IP protection rating 16 The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in the country of operation A correct power connection must be ensured The power supply cable should be protected against damage and properly connected to the power supply 100 240 VAC 10 50 60Hz or 24 VDC 10 for Option L8 The indicator and or complete scale is approved for circuits up to 1500 A Only use the power supply connection cable in the hazardous area with a suitable and approved explosion protected plug Alternatively Protect connector from being disconnected or attach the power supply connection cable directly Be sure to provide a suitable emergency shut off switch 17 Avoid generating static electricity Only use a damp cloth to clean the device This is especially true when using a dust cover The equipment operator assumes responsibility for preventing any risks caused by electrostatic charging 18 If cables are connected subsequently make sure that the connections are not corroded The grounding conductor of a mains connection cable must have the same cross section as the current carrying wires N and L 19 All external cables even cables between load cells weigh cells and connection box junction box are only suitable for fixed placement and must be laid fixed Otherwise use screwed connections designed according to EN60079 0 and rounded at an angle of 75 m
130. n en m trologie l gale n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Utilisation en m trologie l gale de la balance approuv e pour l utilisation en usage r glement et quip e d un dispositif d ajustage interne Effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu d installation avant d utiliser la balance en m trologie l gale Ouvrir le commutateur d acc s au menu Le commutateur d acc s au menu se trouve sur la face arri re de l indicateur juste c t du raccord de la plate forme de pes e Enlever le cache de protection Pousser le commutateur vers la gauche position ouvert r glage pour utilisation en m trologie l gale Il est possible de v rifier la position du commutateur dans le menu setup sous Info 79 Fonctionnement 80 Caract ristiques Les caract ristiques disponibles d pendent de la plate forme de pes e connect e et peuvent tre r gl es dans le menu setup Pas d ajustage externe possible sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale Ajustage externe avec le poids standard du r glage d usine ou avec un poids de l op rateur pas sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale sous Lalibrase HlJustase Fonction touche CHL Param tres de poids pour le calibrage l ajustage externe sous Calibrase Aaustase Parametres pour Poids ext
131. nces standard Fonction Saisie automatique de modifications des param tres d ajustage et de pes e par deux compteurs ind pendants Les valeurs sont conserv es pendant toute la dur e de vie du module Pour afficher les deux compteurs appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes Le compteur de configuration est d abord affich sur l affichage de la valeur de pes e pour 3 secondes indiqu par un P Puis le compteur d ajustage s affiche pendant 3 secondes suppl mentaires caract ris par un C L affichage des informations disparait automatiquement au bout de 6 secondes Caract ristiques du compteur d ajustage Longueur du compteur limit e 9999 Compteur sur C 0000 lors de la mise en service du mat riel Le compteur ne peut pas tre remis z ro Le compteur est automatiquement actualis en cas de Ajustage lin arisation modification de la pr charge r ussis Poids de calibrage d ajustage ou de lin arisation de l utilisateur modifi Modification des param tres suivants fonction de la touche tendue de mise z ro tendue de mise z ro initiale restauration des r glages d usine des param tres ci dessus Caract ristiques du compteur de configuration Longueur du compteur limit e 9999 Compteur sur P 0000 lors de la mise en service du mat riel Le compteur ne peut pas tre remis z ro Le compteur est automatiquement actualis en
132. ne Avec la touche programmable ou s lectionner l option du menu Libre r glage d usine Pas pour la configuration pour usage en m trologie l gale Les donn es g ographiques ne sont pas affich es lors du calibrage et de l ajustage r glage d usine Pour l affichage des donn es g ographiques dans le menu des param tres de l appareil ouvrir le sous menu Farsametres de l arksareilo Option du menu A f fichase des donn es a oar gt service 33 Configuration de la plate forme de pes e INTERNE CAL AJUS TOUCHE CAL 5 oCal Ajust ext poids standard Cal Ajust poids select Linesris ext poids standard Linesris poids selection M moriser la erecharse Effacer la pr charse Touche bloau e 34 VV Y Y VYW V Vv vy Avec la touche programmable gt ouvrir le menu Fonction touche CAL Le sous menu Fonction touche CAL s affiche Avec la touche programmable ou s lectionner l option du menu correspondante et confirmer avec da L option du menu r gl e est indiqu e par un cercle Remarque Les fonctions r glables dans le sous menu Fonction touche CAL d pendent de la plate forme de pes e s lectionn e et des donn es de configuration valables pour celle ci Les fonctions qui ne sont pas ex cutables ne sont pas repr sent es dans le masque de s lection Remarque
133. nombre de cycles d affichage et d pendre de la stabilit de la balance L intervalle d affichage d pend du mode d exploitation de la balance et du type de balance Exemples N 153 00 Poids net Stat Affichage sombre Stat L Affichage sous charge Stat H Affichage surcharge R glage Edition des donn es 1 3 Automatique sans stabilit ou Automatique avec stabilit R glage d usine dition manuelle des donn es apr s stabilit c est dire dition automatique des donn es d sactiv e Edition automatique des donn es selon un crit re de temps Crit re de temps 1 2 10 ou 100 cycles d affichage R glage d usine 1 cycle d affichage Format d entr e des donn es Un ordinateur connect via l interface de donn es communication SBI peut envoyer des ordres l indicateur afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des programmes d application Tous les ordres ont un format de d but et de fin commun format d entr e des donn es Ils commencent par le caract re ESC ASCII 27 et se terminent par la cha ne de caract res CR ASCII 13 et LF ASCII 10 Leur longueur varie entre au minimum 4 caract res 1 caract re d ordre et 7 caract res 4 caract res d ordre Lors de l emission de texte le nombre de caracteres peut galement tre plus leve Les ordres repr sent s dans le tableau suivant doivent a chaque fois tre compl t
134. nt paragraphe Saisie de textes sur le clavier Appuyer sur la touche programmable pour enregistrer la saisie Appuyer sur ou sur pour quitter le menu setup Exemple Saisir des valeurs d identificateurs 11 faut entrer 123456 et Martin comme valeurs de l identificateur 1 et de l identificateur 2 D Appuyer sur la touche programmable 1 D gt La premi re ligne est s lectionn e DENTIFIC T Appuyer sur les touches pour saisir 123456 sur le clavier voir galement le chapitre Principes de fonctionnement paragraphe Saisie de nombres sur le clavier Appuyer sur la touche programmable pour enregistrer la saisie Appuyer sur la touche programmable pour s lectionner la deuxi me ligne Appuyer sur la touche pour saisir Martin sur le clavier voir galement le chapitre Principes de fonctionnement paragraphe Saisie de textes sur le clavier Appuyer sur la touche programmable pour enregistrer la saisie vv TT Appuyer sur la touche programmable pour quitter le menu setup 87 Interfaces de donn es 88 L indicateur est quip des interfaces de donn es suivantes COM1 interface de donn es standard RS232 COM2 interface de donn es standard RS232 UniCOM interface de donn es universelle en option Les interfaces peuvent tre configur es dans le menu
135. nt Ensuite le menu Plate forme 1 Interne s ouvre Appeler le menu Configuration convertiss hum Avec la touche programmable ou s lectionner le groupe de donn es de configuration souhait Standard ou Werification configuration pour utilisation en m trologie l gale Le r glage d pend du groupe de donn es Ouvrir le menu pour entrer les param tres de la configuration du CAN Dans notre exemple le menu pour une plate forme de pes e pour usage en m trologie l gale est ouvert Si Standard a t s lectionn auparavant l option du menu Llasse de Precision n est pas affich e Ouvrir la premi re option du menu Avec une configuration standard l option du menu Etendues avec une configuration pour usage en m trologie l gale l option du menu Classe de pr cision Avec une configuration pour usage en m trologie l gale il faut toujours ouvrir l option du menu Classe de pr cision premier Regler la classe de pr cision D D Le symbole indique le r glage le cas ch ant confirmer avec la touche programmable a Quitter l option du menu avec la touche programmable Ouvrir option du menu Etendues Dans l exemple pr sent Balance une tendue est r gl symbole Pour modifier la configuration de l tendue de pes e s lectionner la ligne correspon dante avec la touche programmable ou
136. nter touche Confirmer a chaque fois avec la touche programmable 4 Quitter le menu avec la touche programmable S lectionner le sous menu M moriser les parametres avec la touche programmable Pour enregistrer la configuration s lectionner En 1 et confirmer avec la touche programmable 4 Le message Donn es m moris es appara t bri vement Ensuite le programme repasse au mode d affichage Non Retourner au niveau du menu sup rieur suivant avec la touche programmable Appuyer sur ou sur pour quitter le menu setup Pousser le commutateur d acc s au menu vers la droite position ferm et remettre le cache de protection en place L affichage est effac et l appareil red marre Ensuite l appareil se trouve en mode de pes e 39 Configuration de la plate forme de pes e INTERNE CAL AJUS TOUCHE CAL Cal Hiust Cal Ajust Linesris Lin aris ext 3 poids standard ext poids select ext 3 poids standard ext poids s lection M moriser la rr charse oEffacer la pr charse Touche bloau e FPi ka d EFF PRE CAL Effscez rr char ae 40 5 V VV VY V VY Affectation de la fonction de la touche pour la linearisation et la m morisation l effacement de la pr charge Fonction La touche permet normalement de d clencher la fonction de calibrage ajustage Lorsque le mode Service
137. nterface COM 2 si la plate forme de pes e doit tre affect e a cette interface UNICOM si la plate forme de pes e doit tre affect e a cette interface Param tres de l appareil Plate forme de pes e 2 RS 232 3 Convert analog num r RS 232 comme pour le menu Interne de plate forme de pes e 1 RS 485 Convert analog num r RS 485 comme pour le menu Interne de plate forme de pes e 1 Hors service COM 1 comme pour plate forme de pes e 1 COM 2 comme pour plate forme de pes e 1 UNICOM comme pour plate forme de pes e 1 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 Depend du type de plate forme de pes e 3 Variante d quipement 59 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil COM 1 o Hors service PP3 o RS 232 SBI standard 9600 bauds SBI v rifi 9600 bauds 1S 232 Convert analog numer RS 232 Communication de donnees o SBI Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds o 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parit Espace o Impaire Paire Aucune Nombre de bits d arret o 1 bit d arret 2 bits d arret Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware 1 caract re Nombre de bits de donn es o 7 bits 8 bits Edition des donn es Sur demande sans stabilit o Sur demande apr s stabilit Automatique sans stabilit 1 cycle d affi
138. nterligne sont toujours imprim s Le bloc se termine toujours par une ligne en pointill Exemple d image d impression pour l application Comptage G 1 402 kg 0 200 kg N 1 202 kg Ant 34 pcs Proces verbal BPF Cette fonction permet d ajouter un en t te BPF et un bas de page BPF au proc s verbal imprim BPF Bonnes Pratiques de Fabrication Lorsque le proc s verbal BPF est activ le symbole reste affich jusqu l dition du proc s verbal BPF R glage menu setup sous Faram tres de l arkareil Proc s verbal impression Froces verbal ISO EPL EFF Vous avez le choix entre les r glages suivants proces verbal BPF hors service r glage d usine format BPF pour plusieurs r sultats de mesure L en t te BPF est imprim des que le premier r sultat de mesure doit tre imprim apres activation du proc s verbal BPF Le bas de page BPF est imprim apr s plusieurs r sultats de mesure lorsque l on appuie longuement sur la touche par ex lors de l impression des composants option du menu Pour plusieurs r sultats applic Dans ce cas le symbole reste affich jusqu limpression du bas de page Si change de balance pendant l impression de plusieurs r sultats de mesure le bas de page BPF pour la balance utilis e jusqu alors est imprim lorsque l on appuie sur la touche Au cours du processus d impression suivant l en t te
139. ntrer les param tres INTERNE CAL AJUS AJUS 5 P0S 5 38 Configuration de la plate forme de pes e CAL AJUS HIUS S PDS FARAMETRES 5 PET EEE 2888088 2888888 HAHAAH DEEG CAL HD 0 WT PARAMETER Homipnal load Resolution Sensitivity Sensitivity Sensitivity Sensitivity CAL AJUS HJUS S PIS PARAMETRES CAL AJUS AJUS 5 P0S FHRAMETRES Charse nomin Resolutions Sensibilit Sensibilit Sensibilit Sensibilit INTERNE CAL AJUS AJUS S PIS 5 Entrer les ramebLres He d le Parametres CAL AJUS AJUS 5 FDS MEMORISER 5 oHors service gt VV VV VVVYV VVYV Le menu de saisie s affiche Saisir la charge nominale et la r solution en kg la sensibilit des capteurs de pesage en mV V dans les champs correspondants En g n ral la charge maximale est inf rieure la charge nominale saisir dans Hiustaue sans Folds car le capteur de pesage est peut tre plus charg en raison de structures fixes suppl mentaires Avec une plate forme de pes e compos e de plusieurs capteurs la charge nominale doit tre multipli e en cons quence Exemple La plate forme est compos e de 4 capteurs de 50 kg chacun La charge nominale est 4 x 50 kg 200 kg Dans notre exemple la plate forme est compos e d un seul capteur avec une charge maximale de 10 kg Appuyer sur 1 O O O J et confirmer avec la touche pro
140. oids de lin arisation 1 demand dans l exemple repr sent 1 500 kg s affiche sous la forme d une valeur n gative Poser le poids de lin arisation 1 demand Appuyer sur pour m moriser le poids de lin arisation 1 ou appuyer sur pour annuler la fonction de lin arisation La diff rence entre la valeur mesur e et la v ritable valeur de masse s affiche rapidement Configuration de la plate forme de pes e 14 01 2010 13 00 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 Linarisation Poids1 1 500 kg Poids2 3 000 kg Poids3 4 000 kg Poids4 6 000 kg termin 14 01 2010 Nom D Appuyer sur pour m moriser le poids de lin arisation 1 ou appuyer sur pour annuler la fonction de lin arisation gt Une fois que le poids de lin arisation 1 est m moris une invite vous demandant de poser le deuxi me poids de lin arisation s affiche D R p ter le processus pour tous les poids de lin arisation demand s gt Une fois que le dernier poids de lin arisation est m moris une invite vous demandant de d charger compl tement la balance s affiche D Enlever le poids de lin arisation de la plate forme de pes e gt Apres un bref instant le point z ro est m moris automatiquement L indicateur passe automatiquement en mode de pes e la fin du processus de lin arisation le proc s verbal BPF repr sent gauche est imprim D Pousser le commutateu
141. ons pr liminaires Pour conna tre l affectation des broches de connecteurs voir le chapitre Mise en service paragraphes a Affectation des broches de connecteurs de l interface COMI Affectation des broches de connecteurs de l interface COM2 Affectation des broches de connecteurs de l interface PS2 Possibilit s de connexion d imprimantes Les imprimantes suivantes peuvent tre connect es aux interfaces de donn es standard COM1 et 2 ou l interface universelle optionnelle UniCOM YDP20 r glage libre des param tres de l interface YDP14IS imprimante bande ou d tiquettes YDPOAIS imprimante bande ou d tiquettes Imprimante universelle r glage libre des param tres de transmission Possibilit s de connexion d appareils De plus les appareils suivants peuvent tre connect s aux interfaces standard COMI et COM2 P dale de commande bo tier de commande manuelle seulement COM I 2 me imprimante Ecran distance PC interface RS232 3 me plate forme de pes e interface RS232 Ecran de contr le externe type feu de signalisation via E S num rique standard Sartorius seulement COM A PS2 lecteur de code barres clavier externe Il est galement possible de connecter les appareils suivants l interface universelle UniCOM PP3 RS232 RS485 PC interface RS232 2 me imprimante alimentation en courant externe obligatoire Ecran distance E S num rique Interfa
142. osion risk areas and invalidate all guarantee claims Similarly the device may only be opened by qualified and authorized personnel 28 Modifications also those by Sartorius personnel are subject to written approval 29 These instructions are given in addition to those in the instruction manuals and do not release the operator from his responsibilities for the installation operation and inspection of the equipment in compliance with any applicable regulations in the country of use Designation Safety Information r rl d rawin Sartorius poss men 11 05 2012 Klausgrete 122 19 Annexe code d acc s g n ral SETUP APPAREIL Appuyer sur la touche Setup Le menu s affiche VV Y Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable pour s lectionner la ligne Param tres de 1l arrareilo ou eventuellement Farsmetres impression Faram tres de fonctionnement arpelication Heure Parts I Test SETUP MOT PASSE Appuyer sur la touche programmable La fen tre d acces s affiche Saisir le code d acces g n ral voir plus bas sur le clavier voir le paragraphe Saisie de Entrer code acc s nombres sur le clavier Appuyer sur la touche programmable 4 SETUP APPAREIL La s lection de l appareil s affiche VV Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable vn pour s lectionner la ligne Code d acc s Appuyer sur la touche p
143. ou modifier l un apr s l autre tous les poids de lin arisation Supprimer les points de lin arisation qui ne sont pas n cessaires en entrant la valeur HAE la place de la valeur pond rale respective Le champ de saisie suivant est s lectionn apr s chaque saisie confirm e avec la touche programmable 4 Dans l exemple pr sent ici 4 points de lin arisation 1 5 kg 3 0 kg 4 5 kg et 6 0 kg ont t saisis Les valeurs saisies sont directement m moris es quand on quitte le menu de saisie pour passer au niveau du menu sup rieur avec la touche programmable Pousser le commutateur d acces au menu vers la droite position ferm et remettre le cache de protection en place Configuration de la plate forme de pes e Flat Plate forme de pes e 2 COM 1 Ports I 0O commande Codes barres Froces verbal imkression Param tres de fonctionnement Hein n APPAREIL EF I INTERNE 5 Confisuration comvertiss SP hum Calibrase Ajustave Adaptation filtre Filtre arrlication Etendue de stabilit D lai de stabilit Zero automatique Unit de poids i Et eed she 1 INTERNE CAL AJUS 5 Activation aJustase externe Param tres Pour Poids externe Hiustsase sans poids Donn es a oatr apbioauezs Unit de calibrase d ajustase INTERNE CAL AJUS 5 Calibraae ajustase automa oCalibrase avec ajJustase manuel INTERNE CAL AJUS AJU
144. oujours imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Affichage par rapport une valeur limite Pour les produits en tol rance la difference par rapport au poids de consigne est imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Pour les produits hors limites HH est imprim lorsque le poids est d pass et LL lorsque le poids n est pas atteint Produits en tol rance dans la repr sen tation du poids et de la valeur limite EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 Dutt 0 012 kg Produits hors limites dans la representation de la valeur limite Lim 1 69 W Diff 0 100 kg Produits hors limites poids pas atteint dans la representation de la valeur limite Produits hors limites d passement dans la repr sentation de la valeur limite 101 Interfaces de donn es Application Classement Le bloc de donn es d initialisation contient les limites sup rieures des classes pond rales 1 2 3 4 Le bloc du r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat la classe pond rale attribu e 1 5 la classe 5 signifiant le d passement de la classe 4 EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 Limi 10 000 kg Lim2 11 000 kg Lim3 12 000 kg Lim4 13 000 kg GH 9 700 kg T 0 000 kg N 9 700 kg Class 1 Le classement peut accepter des vale
145. p qui sont masqu es lorsque le mode Service est d sactiv Dans le menu Service vous pouvez effectuer les op rations de calibrage et d ajustage sur l indicateur et sur la plate forme de pes e raccord e par ex la configuration du convertisseur A N Le mode Service activ se distingue par un S dans le coin sup rieur droit de l affichage Le mode Service est d sactiv quand on red marre l indicateur Activer le mode Service Appuyer sur la touche pour mettre l appareil en marche Lors de la mise en marche la balance se trouve dans un programme d application Saisir le code d acces au Service voir annexe Code d acc s g n ral et confirmer avec la touche Setup L appareil se trouve d sormais en mode de Service 5 est affich dans le coin sup rieur droit de l affichage Appuyer plusieurs fois sur la touche programmable pour s lectionner la ligne Param tres de l aerkrsreilo Appuyer sur la touche programmable gt Le sous menu Ark 1 l s ouvre S lectionner et ouvrir l option du menu correspondante R p ter le processus de s lection jusqu que l option du menu souhait e puisse tre ouverte dans le niveau du menu inf rieur Visualiser ou modifier l option du menu confirmer avec a al et revenir au menu principal avec Appuyer sur ou sur X pour quitter le menu setup Quitter le mode Service Eteindre l apparei
146. ponibles sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Interfaces de donn es Edition de la valeur de pes e 1255 7 0 Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TZ 1 2 5 5 7 g CR LF Position 1 Signe ou espace blanc Position 2 Espace blanc Position 3 10 Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Position 11 Espace blanc Position 12 14 Caractere pour l unit de mesure espace ou caract re comme symbole Position 15 Carriage Return retour chariot Position 16 Line Feed saut de ligne Format de sortie avec 22 caract res Dans ce cas un bloc constitu de 6 caract res est plac devant le format de donn es 16 caract res Ces 6 caract res identifient la valeur suivante Exploitation normale 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 1 1 1 1 1 U U U CRLF 1 1 1 1 1 1 U U U CRLF LF 1 Caract re d identification rempli align droite avec espace Signe Espace blanc Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unit de mesure de 1 3 lettres suivies de 2 espaces CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale 123 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t a t SS zz zz zz
147. possible que si le commutateur d acces au menu est ouvert La fonction Effacer la pr charge doit tre affect e la touche 22 voir le paragraphe Affectation de la touche pour la lin arisation et la m morisation l effacement de la pr charge L activation de l affichage des donn es g ographiques est sans signification pour cette fonction Apres l effacement de la pr charge la touche doit tre a nouveau affect e a sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut Mani re de proc der Apres l affichage du logo Sartorius l appareil se trouve en mode de pes e Enlever le poids de pr charge de la plate forme de pes e La pr charge retir e est repr sent e l affichage sous la forme d une valeur n gative Appuyer sur pour d marrer l effacement de la pr charge EFF PREC s affiche bri vement Peu apr s la pr charge est effac e l indicateur retourne automatiquement mode de pes e Apr s l ex cution de la fonction Effacer la precharge la balance est mise z ro la fin du processus d effacement de la pr charge le proc s verbal BPF repr sent gauche est imprim 45 Principes de fonctionnement Combics 3 permet de saisir les valeurs Sam de pes e de une trois plates formes de Combics 3 HE Sartorius pes e d utiliser des programmes d applica E SEKR ABC DEF tion pour calculer et repr senter les valeu
148. que Configurer la plate forme de pes e 1 voir le paragraphe Configuration du convertisseur analogique num rique CAN Par ex r gler une balance une tendue voir le paragraphe Configuration du convertisseur analogique num rique CAN S lectionner les unit s voir le paragraphe Configuration du convertisseur analogique num rique CAN Ajuster sans poids voir le paragraphe Ajustage sans poids M moriser effacer la pr charge voir les paragraphes M moriser la pr charge et Effacer la pr charge Configuration de la plate forme de pes e Saisie des donn es g ographiques pour l utilisation en m trologie l gale Fonction La saisie des donn es g ographiques permet d effectuer l ajustage externe de la balance sur un lieu d ajustage diff rent du lieu d installation par ex chez le fabricant ou le revendeur Lorsque la balance est ajust e sur le lieu d installation il n est pas n cessaire de saisir les donn es g ographiques La sensibilit d une balance varie en fonction du lieu d installation car elle d pend de la force de gravit locale ou plus exactement de l acc l ration gravitationnelle L enregistrement des donn es g ographiques permet de changer le lieu d installation de la balance apres l ajustage externe L ajustage d une balance est valable pour le lieu d installation et l int rieur d une zone de tol rance d termin e Pour 300
149. r d acces au menu vers la droite position ferm al Calibrage externe et ajustage manuel avec un poids d ajustage libre ment s lectionnable dans les limites comprises entre 1 3 de la charge max et la charge max gt Mettre la balance z ro D marrer le calibrage par ex apr s une instruction d ajustage symbole WP clignotant gt L affichage CALE 7 appara t pendant deux secondes gt L invite vous demandant de poser le poids de calibrage ajustage s affiche ici 10 000 g gt Entrer le poids CAL souhaite l aide du bloc num rique et confirmer avec ici 5000 0 g Un message d erreur appara t si le poids est trop grand ou trop petit Poser le poids de calibrage d ajustage sur la plate forme de pes e gt Une fois l ajustage termine le poids d ajustage s affiche Enlever le poids d ajustage de la plate forme de pes e 43 Configuration de la plate forme de pes e VVV PRE CAL M morisez rrecharse 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6ED LCE Ser no 12345678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 Memoriser la precharge termin 14 01 2010 13 52 Nom 44 Memorisation de la pr charge Instructions de r glage La m morisation d une pr charge sur les balances utilis es en m trologie l gale n est possible que si le commutateur d acc s au menu est ouvert La fonction M moriser la pr charge doit tre affect e la touche 59 voir l
150. r l ajustage externe C EXT USE s affiche bri vement Remarque Si l affichage des donn es g ographiques altitude et latitude ou acc l ration gravita tionnelle est activ celles ci sont affich es et confirm es avec la touche annuler le processus de calibrage ajustage avec la touche 204 Voir ce sujet le paragraphe Saisie des donn es g ographiques pour l utilisation en m trologie l gale dans ce chapitre Mani re de proc der D Appuyer sur pour confirmer la valeur affich e ou appuyer sur pour annuler le processus d ajustage gt La valeur de consigne du poids d ajustage exig dans l exemple repr sent 6 000 kg appara t sous la forme d une valeur n gative Poser le poids d ajustage demand Si la s quence de calibrage ajustage est r gl e sur ajustage automatique tenir compte de la remarque dans le paragraphe Ajustage externe avec un poids par d faut poids standard Au bout de quelques instants la diff rence par rapport au dernier ajustage de la valeur caract ristique calibrage appara t Si vous voulez seulement calibrer annuler le processus de calibrage ajustage avec la touche 204 Appuyer sur pour ajuster la balance la fin du processus d ajustage la valeur du poids d ajustage est affich e sous la forme d une valeur positive 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 CALIBRAG
151. ra option H4 98646 002 24 Terminal ProControl option H6 98646 002 35 Interfaces UniCOM 98647 004 24 Interface standard bus de terrain 98646 002 04 M moire alibi pour usage en m trologie l gale 98647 004 40 Notice d installation Utilisation dans les atmospheres explosibles des zones 2 et 22 option Y2 98647 003 40 Offres de service de Sartorius Service Nouvelle installation Notre forfait de service apr s vente Nouvelle installation propose toute une gamme de prestations importantes visant garantir un fonctionnement votre enti re satisfaction Installation Mise en service Inspection Instruction Si vous d sirez faire effectuer la nouvelle installation de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l intervention d un membre de notre service apr s vente en renvoyant la carte Nouvelle installation bon n 2 ci jointe V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementa tion actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Si vous d sirez d autres informations concernant la v rification renseignez vous aupr s du centre de service apr s vente Sartorius le plus proche D c
152. rats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy oz Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN 1 Pennyweights dwt Milligrammes mg 1 Pieces livre Ib Taels chinois tle 1 Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tonnes t Ib oz Pr cision d affichage 2 o Tous digits R duit d 1 digit lors du changement de charge Index 1 Index 2 R duit d digit R glage d usine des param tres de pes e Oui o Non 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 D pend du type de plate forme de pes e 58 Principes de fonctionnement Param tres de l appareil Plate forme de pes e 1 Interne Unit de poids 3 2 Libre o r glage d usine grammes Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy oz Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN 1 Pennyweights dwt Milligrammes mg 1 Pieces par livre Ib Taels chinois tlc 1 Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tonnes t Ib oz Pr cision d affichage 3 Tous digits R duit d 1 digit lors du changement de charge Index 1 Index 2 R duit d digit R glage d usine des param tres de pes e Oui o Non Hors service COM 1 si la plate forme de pes e doit tre affect e a cette i
153. rbal Pes e simple avec plusieurs r sultats de mesure exemple 2 r sultats de mesure 14 07 2010 09 43 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 G 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 44 GH 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 07 2010 09 45 Nom 103 Messages d erreur 104 II faut distinguer les types d erreur suivants Les erreurs fatales et dynamiques sont affich es sur l affichage principal pendant la dur e de l erreur avec le code d erreur ERR Les erreurs temporaires sont affich es pendant 2 secondes sur l affichage principal avec le code d erreur INF Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Remede L cher la touche ou contacter le SAV Sartorius Contacter le SAV Sartorius Raccorder une plate forme compatible Eteindre puis rallumer la balance Si Err 340 ne disparait pas contacter le SAV Sartorius Laisser l appareil sous tension pendant au moins 10 heures Effectuer le reglage correct dans le setup Ajuster seulement apr s l affichage du z ro D charger la balance tarer avec la touche Respecter le temps de pr chauffage et ajuster nouveau Contacter le SAV Sartorius Contacter le SAV Sartorius pour effectuer des modifications de r glages V rifier si l tendue de mise z ro initiale a t respect e dans votre configuration
154. rectives et aux normes relatives aux mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi Ou aux r gles de s curit pres crites Une utilisation non conforme peut de fait s av rer dangereuse et entra ner des blessures et des dommages Avant de mettre votre appareil en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin d viter tout dommage A N utilisez pas l appareil dans des atmosph res explosibles N Seuls des techniciens ayant re u la formation correspondante sont autoris s ouvrir l appareil A Avant de connecter ou de d connecter tout appareil lectrique auxiliaire veuillez d brancher l appareil de l alimentation lectrique N En cas de conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les consignes d installation en vigueur Installation A Attention si vous utilisez des cables de raccordement RS232 pr ts l emploi les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une affectation de broches qui n est pas adapt e aux appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant la connexion et supprimer les branchements non conformes A Utilisez exclusivement des rallonges conformes aux normes et quip es d un conducteur de protection Ne coupez jamais le conducteur de protection A Si Vappareil ou le cable de raccorde ment au secteur semble endommage coup
155. rmes de pes e Sartorius IS ou avec un CAN externe 18 Fonction touche CAL o Cal Ajust externe poids standard Cal Ajust ext poids select Lin aris ext poids standard Lin aris ext poids s lectionn M moriser la pr charge Effacer la pr charge Touche bloqu e S quence calibrage ajustage Calibrage avec ajustage autom o Calibrage avec ajustage manuel Fonction isoCAL 3 o Hors service Instruction ajustage Activation ajustage externe o Libre Bloque Parametres pour poids externe Pds cal aju Poids lin 1 4 Offset point zero Ajustage sans poids Entrer les param tres Charge nominale R solution Sensibilit 1 4 M moriser les param tres Oui o Non Donn es g ographiques Entrer les param tres Latitude Altitude Acc l ration gravitationnelle M moriser les param tres Oui o Non Configuration de la plate forme de pes e Param tres de l appareil Plate forme de pes e 1 Interne Unit de calibrage d ajustage Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t Livres Ib Options du menu Adaptation filtre R glage d usine des param tres de pes e voir le paragraphe Vue d ensemble du setup param tres Hors service COM 1 si la plate forme de pes e doit tre affect e cette interface COM 2 si la plate forme de pes e doit tre affect e cette interface UNICOM si disponible Plate forme de pes e 2 voir le paragraphe
156. rogrammable gt imeression Param tres de fonctionnement Heure Parts I Test SETUP APPAREIL La ligne de saisie s affiche Le cas ch ant lire l ancien mot de passe ou saisir un nouveau mot de passe au max 8 caracteres Appuyer plusieurs fois sur Tou sur pour effacer le code d acces impression Tie a de fonctionnement eure Ports IZO Test Si vous n avez pas encore enregistr vous pouvez annuler la proc dure avec la touche programmable ESC VV Appuyer sur la touche programmable a pour enregistrer la proc dure d effacement Appuyer sur ou sur pour quitter le menu setup Appuyer sur pour teindre l appareil sur pour remettre l appareil sous tension Code d acc s g n ral 40414243 Code d acces du service 202122 13320 134 155 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Allemagne Telephone 0551 308 0 Fax 0551 309 83 190 Wwww sartorius com Copyright by Sartorius Goettingen Allemagne Toute reproduction ou traduction de ce document m me partielle est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur le droit d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document Les informations et sch mas contenus dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartoriu
157. rologie l gale Le r glage sur pes e en m trologie l gale s effectue avec un commutateur qui se trouve sous le cache de protection gauche sur la face arri re du bo tier de la plate forme de pes e Utilisation en m trologie l gale dans TUE de la balance approuv e pour l utilisation en m trologie l gale L approbation de type en vue de la v rification est valable uniquement pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique pour un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs suppl mentaires int gr s il faut respecter les r glementations nationales en vigueur sur le lieu d installation Balances IS connect es de mani re externe Avant d utiliser la balance en m trologie l gale l ajuster sur son lieu d installation l aide du dispositif d ajustage interne voir le chapitre Configuration de la plate forme de pes e paragraphe Ajustage interne La gamme de temp rature C indiqu e sur la plaque signal tique ne doit pas tre d pass e pendant le fonctionnement de la balance Pour le service technique Ajustage externe des balances des classes de pr cision approuv es pour l utilisation en m trologie l gale En m trologie l gale l ajustage externe est verrouill le cache du commutateur est scell L ajustage externe est possible uniquement apr s que la marque de protection a t enlev e Dans ce cas l autorisation pour l utilisatio
158. rs de pes e et d identifier des chantillons on a SC oa A JU JL MNO L indicateur doit d abord tre pr par pour Te Vo l application souhait e par l interm diaire a du menu setup saisie des param tres BEE d impression etc Ensuite le mode de mesure peut commencer 1O E EE EURE fonction dans le mode de fonctionnement activ un signal acoustique double bip FA ISO E x10 B G CF sonore enirere message Scale Zero Tare Function Test Print Resolution NET M uncon s affiche pendant 2 secondes Ensuite le contenu pr c dent appara t de nouveau sur l cran Principes de fonctionnement du mode de mesure Touches portant une inscription L affectation respective des touches est compl t e par une autre fonction qui est activ e lorsque l on appuie plus longuement sur la touche Selon le mode de fonctionnement et la s lection effectu e dans le menu les touches peuvent toutefois tre provisoirement sans fonction Marche arr t gt En mode de veille VEILLE est affich M En cas de raccordement d une deuxi me plate forme de pes e l affichage commute entre les plates formes gt Te Appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes mise z ro Appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes interrompre le calibrage l ajustage Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes affichage du compteur
159. s seulement UniCOM Differentes imprimantes YDPOIIS YDPO2IS tiquettes YDPO1IS tiquettes Universelle YDPO2 YDPOAIS YDPO3 YDPOAIS tiquettes YDPO2IS M moire alibi YAMO11S 0 1 2 31 Sans stabilit apr s stabilit proc s verbal d impression configurable Sans stabilit apr s stabilit intervalle de temps r glable 16 caract res 22 caract res Edition d un proc s verbal configurable r glage Communication des donn es SBI 1200 bauds 7 bits Impaire 1 bit d arr t Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS Impression individuelle apr s stabilit 1 intervalle d affichage 22 caract res 4 20 mA 0 20 mA 0 5 V Interne ou externe 4 20 mA alimentation lectrique interne Appareils CAISL3 indice de protection IP44 connecteur femelle D Sub 25 broches Appareils CAIS3 indice de protection IP69K raccordement des bornes de connexion vis dans le bo tier connexion au bo tier par l interm diaire d un passe c ble vis 1 Interface de donn es universelle optionnelle UniCOM 2 Mode d exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds 8 bits parit impaire 1 bit d arr t 3 L adresse r seau ne joue un r le que pour le mode d exploitation XBPI RS485 89 Interfaces de donn es 90 A Possibilites de connexion Si n cessaire utiliser une alimentation lectrique externe pour les appareils p riph riques Op rati
160. s se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Version Septembre 2013 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore RS KT N de publication WCA6008 f13095
161. s standard param tres de pes e r gl s sur les r glages d usine Op rations pr liminaires S lectionner le setup appuyer sur la touche Setup S lectionner les param tres l appareil appuyer sur la touche programmable gt S lectionner la plate forme de pesee Flate forme de res e 1 Flate forme de pes e 2 appuyer sur la touche programmable gt ou gt S lectionner l interface COM 1 COM2 ou UN I COM selon l interface appuyer sur la touche programmable gt S lectionner la Flate forme de pes e 5 appuyer sur la touche programmable gt Calibrage Ajustage Fonction touche CAL o Cal Ajust ext poids standard Cal Ajust ext poids s lect Touche bloqu e S quence calibrage ajustage Calibrage avec ajustage autom Calibrage avec ajustage manuel Fonction isoCAL seulement sur les plates formes de pes e 15 o Hors service Instruction ajustage Activation ajustage externe o Libre Bloqu Param tres pour poids externe R glage d usine D Enregistrer les r glages et quitter le setup appuyer sur la touche ou sur la touche programmable VVV Mani re de proc der 1 12 d D Mettre la balance z ro avec la touche 50 D D marrer le calibrage avec la touche 59 gt L affichage C EXT DEF appara t pendant deux secondes pm gt L invite vous demandant de poser le poids de calibrage ajustage s affiche ici 10
162. soire similaire Utilisation en m trologie l gale Si l indicateur est raccord une plate forme de pes e et que l instrument de pesage qui en r sulte est soumis la v rification vous devez respecter les directives correspondantes Si des plates formes de pes e Sartorius sont raccord es l indicateur veuillez lire et respecter le contenu du CD ci joint Manuel pour la v rification des instruments de pesage En cas de raccordement de plates formes de pes e Sartorius tenir compte du Manuel pour la v rification des instruments de pesage et de la d cla ration de conformit contenant la liste des tendues de pes e autoris es Les appareils approuv s pour l utilisa tion en m trologie l gale sont prot g s par un sceau adh sif portant l inscrip tion Sartorius Si l on tente de l enlever ce sceau adh sif se d chire Dans ce cas l auto risation pour l utilisation en m trologie l gale n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification conform ment aux lois et prescriptions nationales en vigueur Pr sentation de l appareil Description Les indicateurs Combics 3 sont robustes et durables bo tier en acier inoxydable faciles nettoyer et d sinfecter faciles utiliser gr ce un grand cran matrice de points enti rement graphique avec r tro clairage de grandes touches a confirmation tactile saisi
163. sont utilis es en mode SBI Dans de cas le caract re de l unit n est jamais dit lors de l dition des donn es Interfaces de donn es Fonctions Clavier externe clavier du PC R glage dans le menu setup sous Farasm tres de l arkareil Codes barres Clavier externe Les codes de touches alphanum riques r alis s se rapportent un clavier allemand Touches alphanum riques en partie avec la touche majuscule 2 A Z 0 9 espace et les caract res lt gt _ Touches de fonction Clavier du PC F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Impr Entr e Curseur haut Curseur gauche Curseur bas Curseur droit D but Retour arri re Echap Combics 3 Touche Touche Touche Touche programmable F5 1 en partant de la gauche Touche programmable F4 2 en partant de la gauche Touche programmable F3 au milieu Touche programmable F2 2 en partant de la droite Touche programmable F1 1 en partant de la droite Touche 95 Touche 91 longuement fonction info Touche Touche Touche Touche programmable F1 1 en partant de la droite Touche programmable F3 au milieu Touche programmable F4 2 en partant de la gauche Touche programmable F2 2 en partant de la droite Touche programmable F1 1 en partant de la droite Touche Touche Touche 97 Interfaces de donn es 98 Configuration de l interface
164. stase manuel r glage d usine Option du menu Activation ajustase ext pas pour Configuration pour m trologie l gale r glage Libre r glage d usine Pour l affichage des donn es g ographiques dans le menu des param tres de lappareil ouvrir le sous menu Faram tres de l arkareilo Option du menu Af fichase des donn es s oar gt En SerulGen Appuyer sur pour d charger la balance 29 Configuration de la plate forme de pes e D Appuyer sur pour d marrer l ajustage externe gt C EXT DEF s affiche bri vement Dans l exemple l altitude et la latitude du lieu d installation sont saisies gt Altitud s affiche bri vement gt L altitude du lieu d installation en m tres au dessus du niveau de la mer s affiche ici il s agit de l altitude pour Allemagne zone D gt Appuyer sur pour confirmer la valeur affich e ou appuyer sur pour annuler le processus d ajustage Latitud s affiche bri vement gt La latitude nord ou sud en degr s s affiche ici il s agit de la latitude pour Allemagne zone D gt Appuyer sur pour confirmer la valeur affich e ou appuyer sur pour annuler le processus d ajustage gt Le syst me demande de d poser le poids d ajustage ici 5 kg La suite de la description du processus se trouve au chapitre Fonctionnement paragraphe Calibrage et ajustage 30 Configuration de la plate forme
165. t V confirmer avec 4 L option du menu r gl e est indiqu e par un cercle Remarque Les options dumenu Cal Hiust ext poids standard ajustage externe avec un poids par d faut poids standard Cal Hiust poids select ajustage externe avec un poids d fini par l utilisateur et Touche bloau e sont accessibles m me si le mode Service n est pas active Appuyer sur pour teindre l appareil Appuyer sur pour remettre l appareil sous tension Apr s l affichage du logo Sartorius l appareil se trouve en mode de pes e Appuyer sur pour d charger la balance et la mettre z ro Appuyer sur pour d marrer l ajustage externe s affiche bri vement Remarque Si l affichage des donn es g ographiques altitude et latitude ou acc l ration gravitationnelle est activ celles ci sont affich es et confirm es avec la touche annuler le processus de calibrage ajustage avec la touche 06 Voir ce sujet le paragraphe Saisie des donn es g ographiques pour l utilisation en m trologie l gale dans ce chapitre Configuration de la plate forme de pes e de proc der gt La valeur de consigne du poids d ajustage exig dans l exemple repr sent 5 000 kg 190 appara t sous la forme d une valeur n gative 5000k Poser le poids d ajustage demand Remarque Si la s quence de calibr
166. t with Option Y2 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 1OREC Flectromagnaeic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen DN Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage fils Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsqefahrdeten Bereichen Directive SEC Fourpment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 4 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 e JL Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlini
167. tallation non conforme annule la garantie D brancher la fiche secteur avant de commencer les op rations de raccordement D Installer la plate forme de pes e voir le mode d emploi de la plate forme D Installer le c ble qui relie la plate forme de pes e et l indicateur D Ouvrir l indicateur Combics d visser les 10 crous borgnes de la plaque avant Retirer la plaque avant Monter les c bles de raccordement et d interface Le passe c ble vis indice de protection IP69K de l indicateur est pr assembl Tous les travaux effectu s sur le passe c ble doivent tre effectu s avec le plus grand soin Utiliser obligatoirement une cl dynamom trique Le moment du couple de ce passe c ble vis est de 5 Nm Pr parer le c ble D D nuder l extr mit du c ble sur environ 14 cm D Raccourcir le blindage d environ 2 cm et le tirer vers l arri re sur l isolation gt D nuder les conducteurs du c ble de raccordement sur environ 5 mm et y mettre des embouts Mise en service Monter le passe c ble Tous les travaux effectu s sur le passe c ble doivent tre r alis s avec le plus grand soin Utiliser obligatoirement une cl dynamom trique Le moment du couple de ce passe c ble vis est de 5 Nm D Enlever le bouchon du trou pr vu sur l indicateur D Introduire le passe c ble vis livr avec l appareil dans le trou et le visser de l int rieur avec un contre crou 1 D Introduire l
168. te de ces fonctions dans le paragraphe Ajustage dans le mode Service Configuration de la plate forme de pes e DEU TICE Control I 0 ports Bar code Config printout OPeratind Parameters Clock Test I 00 ports APPAREIL FF i INTERHE Confisuration comvertiss AUM CalibrasyerAjustave Adartation filtre Filtre arrlication Etendue de stabilit ide stabilit Zero automatique Unit de poids 1 Pr cision affichage i INTERNE CONFIG CAN Standard olerificsation pr cision roids disponibles M moriser donn es de confisuration CONFIG CAN WERIFICA CLASSE CONFIG CAN VERIFICH ETENDUES elons multiples sieurs tendues Configuration du convertisseur analogique num rique CAN La plate forme de pes e doit tre d ja raccord e Ouvrir le commutateur d acc s au menu Le commutateur d acces au menu se trouve sur la face arri re de l indicateur juste c t du raccord de la plate forme de pes e Enlever le cache de protection Pousser le commutateur vers la gauche position ouvert Activer le mode Service Voir le chapitre Mode du service technique la page 17 Configuration S lectionner laFlate forme de pes e Si Interne n est pas d j r gl symbole s lectionner ce r glage avec la touche programmable ou et confirmer avec gt Le message Fonction act iwe appara t bri veme
169. tention et dans son int gralit avant d utiliser l appareil Lisez attentivement les consignes de s curit Ce mode d emploi fait partie du produit fourni Conservez le dans un lieu s r et facile d acces gt cas de perte du mode d emploi demandez en un autre exemplaire ou t l chargez la version la plus r cente sur le site Web de Sartorius www sartorius com Symboles et signes Les symboles et signes suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Avertissements signalant diff rents types de danger Vous apprendrez la signification de ces signes dans le chapitre relatif la s curit Ce symbole signale les conseils et informations utiles Ce symbole signale des remarques concernant l utilisation en m trologie l gale dans le champ d application de la directive 2009 23 CE mod les CA CE Ces symboles ainsi que les autres symboles semblables indiquent qu il faut appuyer sur la touche correspondante Cela signifie que vous devez appuyer plusieurs fois sur cette touche indique une action qu il est conseill d effectuer d crit le r sultat d une action En cas de longues s quences les diff rentes tapes sont num rot es d signe une enumeration VV Assistance Ligne directe T l phone 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 E mail technical support hh sartorius com Conseils de s curit S curit Les indicateurs Combics sont con formes aux di
170. tificateurs doivent tre imprim s voir mode d emploi ci joint Programmes d application paragraphe Configuration de l impression de proc s verbaux R glages de l identification individuelle Menu setup Faram amp etres de l arkareil Proc s verbal ineression Identificateur R glage d usine des noms d identificateurs ID1 ID2 IDZ 1D3 IDS ID4 ID4 ID5 IDS 106 IDE Aucune valeur d identificateur n est r gl e en usine Fonctionnement Fonctionnement avec identification individuelle Exemple Saisir des noms d identificateurs 11 faut entrer N de lot et Client comme noms de lidentificateur 1 et de l identificateur 2 D Appuyer sur la touche et s lectionner a Param tres de l sarksreil Proc s yerbsal impression Identificateur DEWICE PRINTOUT If CODES gt La premiere ligne est s lectionn e APPAREIL PU IMPR vy Appuyer sur la touche pour saisir le N de lot sur le clavier voir galement le chapitre Principes de fonctionnement paragraphe Saisie de textes sur le clavier et Saisie de caract res sp ciaux sur le clavier Appuyer sur la touche programmable H pour enregistrer la saisie Appuyer sur la touche programmable pour s lectionner la deuxi me ligne Appuyer sur la touche pour saisir le Client sur le clavier voir galement le chapitre Principes de fonctionneme
171. touche programmable gt permet de confirmer la s lection et d ouvrir le menu de configuration Classe de pr cision Dans la configuration standard cette option du menu n appara t pas Dans la configuration pour m trologie l gale seule la classe D GD peut tre s lectionn e Appeler l option du menu a Classe de er amp ecisiono s lectionner Classe IITI IIII pet confirmer la s lection avec la touche programmable H Etendues L tendue de pes e de la plate forme peut tre divis e en une ou plusieurs tendues Balance une tendue L etendue de pes e est divis e en chelons r els en fonction du plus petit incr ment d affichage d et du poids maximum Balance chelons multiples Subdivision en 4 tendues maximum ayant chacune une pr cision de lecture diff rente Le changement se produit automatiquement Apr s le tarage la r solution la plus lev e possible est disponible m me lorsque la plate forme de pes e est plus charg e En cas de configuration pour m trologie l gale autoris uniquement dans les classes de pr cision GiD GD Balance plusieurs tendues Balance deux ou trois tendues de pes e Lorsque l on d passe la limite de l tendue la balance passe dans l tendue de pes e sup rieure suivante r solution plus faible et y reste Un retour l tendue de pes e inf rieure a lieu uniquement lorsque la balance est enti re ment d charg
172. tres m moris s auparavant pour le programme de comptage sont nouveau disponibles Memorisation du poids de tare Pour m moriser le poids pos sur la plate forme de pes e comme poids de tare Poser l objet de tare sur la plate forme de pes e Appuyer sur la touche La valeur est m moris e comme valeur de tare Saisie par l entr e de commande num rique L entr e de commande permet de raccorder une commande manuelle ou une p dale de commande externes pouvant tre utilis es lors de toutes les applications Dans le menu setup Farametres de l apesreil Ports Let commande Touche de commande universel le ilest possible d affecter une des fonctions suivantes a l entr e de commande Hors service Touche de mise zero Touche imeression Touche de mise en route Touche imeression longuement Touche CF Touche de tare Touche de fonction F1 Touche IS0 Test Touche commutation Touche Fr d application Touche chansement de FF Touche res 16 fois Fonct combin e tarer sukerieure mise zero Touche valeur nette brute Principes de fonctionnement Lignes des donn es m trologiques U Bargraphe Ligne d info d etat Ligne de la valeur de mesure Lignes de messages Signe Pictogrammes d application Stabilit Signification des softkeys Affectation de tare Valeurs calcul es Unit Fonctionnement par pile Affichage dans le mode de mesure Affi
173. uer sur D marrer le programme Excel gauche Le programme Excel ouvre automatiquement le fichier Excel L utilisateur doit disposer de son propre programme Excel Une fen tre de s lection des macros s affiche Cliquer sur le bouton Activer les macros Remarque Selon la configuration de votre ordinateur il se peut qu aucune fen tre n apparaisse Tous les champs de la page Donn es sur fond jaune doivent tre remplis par une personne qualifi e Vous trouverez un exemple rempli dans le r pertoire Documents Vous y trouverez galement des explications sur les champs marqu s en jaune Si les caract ristiques techniques sont correctement remplies selon les informations donn es par le fabricant le programme calcule automatiquement toutes les valeurs Annexe Manuel pour la v rification des instruments de pesage la page 2 les champs marqu s en vert ou en rouge indiquent si les composants indicateur et capteur s de pesage sont compatibles Rouge incompatible Vert compatible Remarque Le constructeur qui configure un instrument de pesage partir de composants individuels indicateur et capteur s de pesage est responsable des informations techniques contenues dans le document gt Quand toutes les donn es sont correctement remplies tous les champs de la page 2 sont marqu s en vert imprimer les deux pages D Le fichier peut alors tre enregistr et archi
174. uettes il faut s assurer qu il y a suffisamment de place sur l tiquette pour l impression de ce composant Pour cela il est possible d utiliser le r glage de menu Avance manuelle lors de l utilisation des imprimantes YDPO11S et YDPO4IS En cas d utilisation de l imprimante YDPO2I1S une avance a lieu automa tiquement a chaque commande d im pression ne peut pas tre d sactiv e Si une impression automatique a lieu lors de la m morisation du composant le poids du composant repr sente en m me temps la valeur nette actuelle C est pourquoi ce n est pas la valeur nette qui est imprim e mais le composant R glage du menu Impression des composants avec 3 composants EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 Cmp001 1 200 kg Cmp002 2 000 kg Impression du 3 composant avec la touche ED G 4 400 kg T 0 200 kg T2 4 200 kg N 0 000 kg Impression individuelle lors de la m mo risation d un composant dans la m moire de tare appuyer sur la touche 0K R glage du menu impression des composants Exemple imprimer le 2 composant EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 002 1 000 kg Impression individuelle du composant avec la touche exemple 2 composant EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg T2 2 200 kg N 0 000 kg Application Totalisation Le bloc de donn es d initialisation est vide Si
175. uivant est s lectionn Dans cet exemple les donn es g ographiques de la plate forme concern e sont saisies sous la forme des deux valeurs Latitude et Hltitude Une fois que vous avez m moris et nouveau ouvert le menu d affichage ces deux valeurs s affichent nouveau Le champ de saisie de l acc l ration gravitationnelle est vide Dans cet exemple la valeur de l acceleration gravitationnelle sur le lieu d installation est entr e Les zones Latitude et Altitude ne sont pas valables La valeur r gl e est nouveau affich e apr s la m morisation et apres que l on ait rouvert le menu de saisie Si on quitte le menu et si on appelle nouveau le mode Service la valeur r gl e pour l acc l ration gravitationnelle n est plus affich e Configuration de la plate forme de pes e CAL AJUS DONN GEOG FHRHMETRES 5 Latitude 99999 99 Altitude 9999399 Acc l arauit s 9 210006 INTERNE AJUS DOWN GEOG 5 Entrer les paramnetres M moriser les param tres HUES DONN GEOG MEMORISER 5 En service oHors service V Y gt Saisir l acc l ration gravitationnelle S lectionner le champ de saisie correspondant avec la touche programmable ou Saisir la valeur num rique de l acc l ration gravitationnelle en m s sur le clavier et confirmer avec la touche programmable a H Plage de valeurs autoris e 9 fA
176. une valeur positive 14 01 2010 13 50 la fin du processus de calibrage ajustage le proc s verbal BPF repr sent gauche est Typ CAW3P1 6DC LCE imprim Si le processus d ajustage a t interrompu seulement Calibrage les deux lignes Ser no 12345678 Ajustage externe et Diff 0 000 kg sont supprim es Vers no 1 02 101110 gt D charger la balance BVers 01 63 02 o a D Appuyer sur pour teindre l appareil CALIBRAGE EXTERNE D Appuyer sur pour remettre l appareil sous tension CONS 5 000 kg gt Apres l affichage du logo Sartorius l appareil se trouve mode de pes e DIFF 0 010 kg AJUSTAGE EXTERNE Diff 0 000 kg 14 01 2010 13 52 NOM Calibrase ajustase autom et dun poids d ajustage extr mement l ger il se peut que la balance ne puisse plus se stabiliser et elle n indique alors plus de point z ro Dans ce cas saisir et enregistrer une sensibilit moyenne du capteur de pesage jauge de contrainte de 2 0 mV V danslemenu A iustaue sans poida Ensuite ajuster nouveau la balance Voir galement le paragraphe Ajustage sans poids Si par erreur la balance a t tr s mal ajust e ex en cas d utilisation du r glage Le point z ro est affich uniquement sur une balance approuv e pour l utilisation en m trologie l gale avec d e 35 Configuration de la plate forme de pes e INTERNE CAL AJUS TOUCHE CAL
177. ur d finie Toutes les unit s qui sont activ es dans Unit s de roids disconibles sont affich es L unit actuellement r gl e est signal e par Pour changer l unit de calibrage ajustage s lectionner l unit avec la touche programmable on ou et confirmer avec la touche programmable H Revenir au menu Interne avec la touche programmable S lectionner option du menu Confiauration convertiss num avec la touche programmable en Avec la touche programmable gt et s lectionner l option du menu M moriser donn es de confisuration 25 Configuration de la plate forme de pes e CONFIG CAN VERIFICA MEM RISER 5 En seruice oHors service opp conf conv 5 APPAREIL PES i INTERNE Confisuration convertiss AUM Calibrase Ajustave Adaptation filtre Filtre application Etendue de stabilit D lai de stabilit Tarase Zero automatique Unit de poids 1 Pr cision affichage i 26 VV Pour enregistrer la configuration du CAN s lectionner i avec la touche programmable a et confirmer avec la touche programmable Le message Fonction t actiu e appara t bri vement Ensuite le programme repasse en mode de pes e normal Pour ne pas sauvegarder la configuration Quitter le menu avec la touche programmable Le programme rep
178. ur de la prise Sur le mod le CAISL D Raccorder le lecteur de code barres via PS 2 Sur le mod le CAIS Affectation des broches voir le paragraphe Affectation des connecteurs de l interface COM1 COM2 et PS2 par le c ble de raccordement YCCO2 BRO2 ou comme option M8 Mise en service 16 Fermer l indicateur Combics D Remettre la plaque avant et la fixer l aide des dix crous borgnes INm Raccordement au secteur L alimentation lectrique est assur e par le c ble secteur fourni et pr assembl Le bloc d alimentation est int gr dans l indicateur L appareil peut fonctionner avec une tension de 100 V 240 V Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux dispositions locales La valeur de tension figurant sur l appareil voir plaque signal tique doit obligatoirement correspondre la tension locale Si la tension secteur et le type de la fiche du c ble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur contactez votre repr sentant ou revendeur Sartorius D V rifiez la tension d alimentation et le mod le de la prise secteur D Raccordez la fiche du c ble d alimentation une prise de courant install e conform ment aux prescriptions Appareil de la classe de protection 1 gt Raccordez la fiche du c ble d alimentation une prise de cour
179. ur femelle D Sub Connecteur m le D Sub 25 broches 9 broches ou 25 broches 1 ET SE I Sgn DND 7 A 5 GND 7 GND TxD 2 2 RxD 3 RxD RxD 3 3 TxD 2 TxD DTR 20 8cTs 5 CTS CTS 5 T 4 DTR 20 DTR Mod le CAIS Connecteur m le D Sub Connecteur femelle D Sub Extr mit libre du c ble 9 broches ou 25 broches simimimimimimimim mimimimimimimimimri ff mimi LE Sgn GND 15 A 5 GND 7 GND TxD 14 2 RxD 3 RxD RxD 13 u 3 TxD 2 TxD DTR 12 8cTs 5 CTS CTS 11 T 4 DTR 20 DTR 12 Mise en service IO O O 05 60 OO 9 Affectation des broches de connecteurs de l interface COM2 Mod le CAISL protection IP44 Connecteur femelle COM2 Connecteur femelle D subminiature 9 broches DB9S avec raccords viss s Connecteur m le d interface recommand connecteur m le D subminiature 9 broches DB9 avec capot de blindage int gr t le de protection et vis de verrouillage type Amp 164868 1 Affectation des broches Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche ch LD On BW ND 5 V out sortie de donn es TxD entr e de donn es RxD Clear to Send CTS masse interne GND Reset non affect e Data Terminal Ready DTR Load Printer Mise en service Connexion un PC via l interface COM2 Utilisez les c bles suivants pour raccorder un PC l indicateur selon le standard RS232 C V24 pour des lignes de transmission jusqu 15 m de longueur Mod le
180. ur l identification des r sultats de mesure lors de l impression ler ID M morisation de la saisie comme valeur pour le premier identificateur Op rations pr liminaires B S lectionner le setup appuyer sur la touche Setup D S lectionner les param tres d application appuyer sur la touche programmable gt D S lectionner l option du menu HArkslication 1 Carprlic de based appuyer sur la touche programmable gt D Confirmer l application Fes e Sime appuyer sur les touches programmables eet at D S lectionner la fonction Charve min eour tarsse gt appuyer sur la touche programmable gt D Confirmer le r glage incr ments affichase appuyer sur les touches programmables H et D S lectionner l option du menu R alaae d usine appuyer sur la touche P PP programmable gt D Confirmer le r glage Mor appuyer sur les touches programmables 41 et D Enregistrer le r glage et quitter le menu setup appuyer sur la touche ou Sur la touche programmable lt Tarage automatique Le premier chantillon qui d passe la charge minimale pr d finie est m moris dans la m moire de tare lorsque la balance est stable Les chantillons d pos s ensuite sont m moris s comme valeurs pond rales La balance repasse l tat initial si le poids d pos est inf rieur 50 de la charge minim
181. ur pond rale qui d passe la charge minimale est imprim e De plus si l option du menu pour le tarage automatique est activ e seul le tarage a lieu en cas de d passement de la charge minimale Dans ce cas une impression automatique n est g n r e qu avec la deuxi me valeur de poids qui d passe la charge minimale R glage dans le menu setup Farametres de l aspcesreil Proc s verbal imeression E Une fois avec stabilit En seruice Pes e avec jusqu 3 plates formes de pes e La touche permet de commuter entre trois plates formes de pes e Balance de pr f rence lors du d marrage La plate forme de pes e dont la valeur de mesure doit tre affich e en premier apr s la mise en marche de l appareil peut tre r gl e dans le menu setup Faram tres de l appareil Param tres de fonctionnement Balance de pr f rence oPF1 Pour commuter sur la plate forme suivante appuyer sur Saisir le poids de tare avec un lecteur de code barres La valeur de tare du r cipient peut tre saisie l aide d un lecteur de code barres R glage dans le menu setup Farametres de l arkareil Codes barres toWlaleur de tare La saisie et l enregistrement de la valeur ont lieu automatiquement Le contenu de la m moire de tare est dit dans le mode Info en appuyant sur la touche 93 Saisir les param tres d application avec un lecteur de code barres Les param tres d application Valeur reference p
182. urs de 1 5 L chantillon est attribu la classe 5 si son poids d passe la valeur limite Lim4 et si 5 classes a t pr c demment s lectionn dans le menu Application Pes e d animaux Le bloc de donn es d initialisation contient le nombre de valeurs de mesure pour le calcul de la valeur moyenne Le bloc du r sultat contient le poids de tare et la valeur moyenne EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 T 0 000 kg x Net 4 202 kg 102 Application Total net Le bloc de donn es d initialisation est vide Les valeurs repr sent es dans le bloc du r sultat d pendent de l tat du programme dans lequel l op rateur effectue l impression Les possibilit s suivantes sont disponibles Impression du total du r sultat touche Impression individuelle des composants appuyer sur la touche programmable M gt pour la m morisation des composants ou sur la touche pour l impression individuelle Impression du total EN TETE 1 EN TETE 2 14 07 2010 09 43 Tot cpt 3 400 kg Cont T 0 200 kg Impression individuelle des composants Lorsque l on appuie sur la touche l en t te du proc s verbal est imprim une seule fois Les diff rents compo sants sont imprim s automatiquement les uns en dessous des autres chaque fois que l on appuie sur la touche programmable Si cette impression doit avoir lieu sur une imprimante d tiq
183. ve sous un nom quelconque par ex sur l ordinateur gt Contr ler les informations encore une fois et signer la fiche technique Mentions l gales Copyright Ce manuel ne peut tre ni reproduit ni traduit m me partiellement sans l accord crit expr s de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur les droits d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document L acquereur ne peut utiliser le programme qu des fins personnelles La mise disposition des tiers que ce soit a titre gratuit ou non n est pas autoris e Le programme ne peut tre ni modifi ni remani ni modifi par assimilation Le programme Excel utilis a t d velopp par le groupe de travail de m trologie et de v rification Arbeitsgemeinschaft f r Mess und Eichwesen Il est galement disponible en tant que logiciel libre sur Internet La modification du programme n est pas autoris e L utilisateur engage sa seule responsabilit en cas d utilisation non conforme du programme 125 Certificat 126 Sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Indicator Device type Indicator Baureihe series CAIS1 CAIS CAIS3 mi
184. xion de la plate forme de pes e PP2 Il est possible de connecter une plate forme IS au connecteur PP2 de l indicateur Combics Caract ristiques Les plates formes de pes e 15 poss dent leur propre traitement des valeurs de mesure Lamstage interne est possible Mod les 15 poss dent leurs propres num ros d approbation avec plaque fix e au c ble Les conditions en vigueur sont celles d crites dans le mode d emploi correspondant Mise en service Affectation des connecteurs de l interface COM1 COM2 et PS2 avec options PS2 COM1 COM2 A8 Carte num rique de circuits imprim s CAIS3 IP69K Affectation des bornes COM1 COM2 et PS2 valable pour toutes les cartes de circuits PS2 1 LOAD PRINTER 11 Clear to Send CTS 21 5 V activ 2 RESET OUT 12 Data Terminal Ready DTR 22 PS2_Donnees 3 GND 13 Entr e des donn es RXD 23 PS2_Impulsion 4 GND 14 Sortie des donn es TXD 24 GND 5 DV OUT 15 GND COM2 6 5V active 16 Universal In 31 CTS_COM2 7 GND 17 Sortie de commande inferieur 32 DTR_COM2 8 GND 18 Sortie de commande gal 33 RXD_COM2 9 Blindage 19 Sortie de commande sup rieur 34 TXD_COM2 10 LINE_OUT 20 Sortie de commande set 35 GND LED Ecran Clavier 36 GND Affectation des bornes A8 1 EC Tension d alimentation du pont 2 SENSE Sense pour tension d alimentation du pont 3 OUT Signal positif 4 OUT Signal n gatif 5 SENSE

Configuration de la plate

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents