Home

SLV-N51

1. AC Mare B SERRE HSE o DEEEH o SR EMEA FEHER DAE gt FREE o gT B Re Len Fi RE ARS HE VHF UHF Biens o A A B C i VHF CEE S B B C o UHF i UHF i VHF A te pe 1 oelC UHF 4 B RREZE E 4 CH 3 4
2. A V TV VIDEO E gt VCR FETE o 1 i MENU PE gt 44 Timer set check Clock set Language Idioma Langue p Tuner preset EME o Advanced options DO HO F1 gt Language Idioma Langue Select 3 Set La Quit MENU PE Clock set CLOCK SET 2 4 4 PEE Clock OK JEJE Coser e MANUAL OK OK 6 MANUAL Select Set OK Quit MENU D itp E Tuner preset OK fE o SE FE Ant Cable m SEXES ANTENNA gt Ant Cable ANTENNA Auto preset OK fE o GanSsddyerase Select Set End OK Quit MENU KOT AN AE FAE 3 KARH
3. Rien ne se produit lorsque vous appuyez sur la touche REC Assurez vous que la cassette n est pas arriv e en fin de bande Enregistrement par programmateur Le programmateur ne fonctionne pas Assurez vous que l horloge est r gl e e Assurez vous que la cassette a t introduite Assurez vous que la languette de s curit est pr sente Assurez vous que la cassette n est pas arriv e en fin de bande e Assurez vous qu une mission a t s lectionn e en vue de l enregistrement par programmateur Assurez vous que vos r glages du programmateur sont post rieurs l heure actuelle e V rifiez si le d codeur est sous tension e L horloge s arr te lorsque le magn toscope est d branch du secteur pendant plus d une minute Recommencez le r glage de l horloge et du programmateur e Mettez le magn toscope hors tension et d branchez le c ble d alimentation Divers Impossible d introduire une cassette e V rifiez qu aucune cassette ne se trouve d j dans le compartiment cassette La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous que la t l commande est orient e vers le capteur de la t l commande du magn toscope Remplacez toutes les piles de la t l commande si elles sont puis es e Assurez vous que le s lecteur TV VIDEO est correctement r gl L indicateur d alignement n appara t pas sur l cran
4. 3FA e Ne placez jamais le poste dans un espace r duit comme une biblioth que ou un meuble de rangement moins qu il ne dispose d une ventilation appropri e e Ne placez pas le poste proximit ou au dessus d un radiateur ou d un chauffage ou port e des rayons directs du Se D ii Antennes Mise la terre d une antenne externe Si une antenne externe ou un syst me de c ble est install veuillez respecter les mesures de s curit suivantes Une antenne externe ne devrait pas tre install e proximit ou au dessus de lignes haute tension d autres clairages lectriques ou de circuits d alimentation et dans des endroits ou elle pourrait entrer en contact avec des lignes haute tension ou de tels circuits z LORSQUE VOUS INSTALLEZ UN SYSTEME D ANTENNE EXTERNE VOUS DEVEZ FAIRE PREUVE D UNE EXTREME PRUDENCE QUANT A TOUT EVENTUEL CONTACT AVEC LES LIGNES D ALIMENTATION OU CIRCUITS CAR UN TEL CONTACT EST PRESQUE TOUJOURS FATAL Veillez ce que le syst me d antenne est mis la terre afin de fournir une certaine protection contre les pointes de haute tension et les d charges statiques L article 810 du code national lectrique fournit des informations sur la mise la terre ad quate du m t de la structure portante la mise la terre du c ble de descente d antenne vers une unit de d charge d antenne la taille des conducteurs de mise la terre T emp
5. Touche AUDIO MONITOR contr le de l enregistrement 44 Touche CLEAR supprimer 31 43 Touches num riques 34 Touche ENTER entr e 34 Touches CH canal 8 33 Touches VOL volume 8 Touche SEARCH recherche 46 Touche REPLAY r p ter 30 21 Touche x2 39 Touche COMMERCIAL SKIP ignorer publicit 30 Index des composants et des commandes SeJlelueuelddns suorneuoyul 61 F Index C Canal RF 52 Commercial Skip 30 Compteur 31 Connexion T l distribution 17 Contr le audio en cours de lecture 44 Copie voir Montage D D sactivation de canaux 27 E Enregistrement 32 de programmes bilingues 44 de programmes st r o 44 du r glage du programmateur 35 programmes SAP 44 protection 34 tout en regardant un autre programme 34 L Langue s lection 18 Languette de protection 34 Lecture 29 diff rentes vitesses 39 au ralenti 39 image par image 39 sauts 30 s lection du son 44 Mode EP 33 Mode LP 34 Mode SP 33 Mono 44 Montage 50 N Nettoyage des t tes vid o 54 O Option avanc e 49 Index P Vitesse de d filement Piste audio 45 Automatique 3y Piste audio hi fi 45 Piste audio normale 45 Pr s lection des canaux 25 R Raccordement du connecteur d antenne externe 53 du m langeur de bande UHF VHE 53 Raccordement au c ble 10 Raccordement audio vid o A V 11 Raccordem
6. gt sur R glage horloge puis appuyez sur OK REGLAGE HORLOGE AUTO MANUEL S lectionner R gler OK Sortir MENU Appuyez sur pour s lectionner AUTO et appuyez ensuite sur OK gt CA r gl horloge AUTO Zone horaire AUTO Heure avanc e AUTO uoneledo1id S lectionner 4 R gler 4 Fin TOK Sortir MENU Appuyez sur pour s lectionner l l ment a REGLAGE HORLOGE voulu Appuyez sur pour effectuer gt CA r gl horloge r glage puis appuyez sur OK Zone horaire 8 8 P PP Heure avanc e e Pour CA r gl horloge Laissez le r glage sur AUTO pour activer la recherche automatique par le magn toscope En OK Son MENU d un canal mettant un signal horaire Appuyez sur pour s lectionner un canal mettant un signal horaire Utilisez cette option si vous connaissez un canal mettant un signal horaire La plupart des stations de t l vision membres de PBS mettent un signal horaire Pour acc l rer la proc dure de r glage s lectionnez votre station PBS locale Pour Zone horaire p r S lectionnez le fuseau horaire de votre zone CA r gl horloge AUTO g ographique ou s lectionnez AUTO pour P Zone horaire Pac activer la recherche automatique de votre fuseau horaire par le magn toscope Les options sont S lectionner 4 R gler ie AUTO Atl Atlantic East Est des s Etats Unis Cen C
7. Pour le d verrouiller maintenez le commutateur 1 0 POWER du magn toscope jusqu ce que l indicateur LOC disparaisse Alimentation Le magn toscope est sous tension mais il ne fonctionne pas De l humidit s est condens e Mettez le magn toscope hors tension d branchez la fiche d alimentation et laissez le s cher pendant au moins trois heures L horloge s est arr t e et la fen tre d affichage indique Horloge L horloge s arr te lorsque le magn toscope est d branch du secteur pendant plus d une minute Recommencez le r glage de l horloge et du programmateur L image de lecture n appara t pas sur l cran du t l viseur Assurez vous que le t l viseur est bien r gl sur le canal vid o Si vous utilisez un moniteur r glez le sur l entr e vid o L image n est pas claire Lecture Ajustez l alignement l aide des touches TRACKING Les t tes vid o sont encrass es voir la derni re page du Guide de d pannage Nettoyez les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage de t tes vid o Sony T 25CLD ou T 25CLDR Si ces cassettes de nettoyage ne sont pas disponibles dans votre r gion faites nettoyer les t tes par votre revendeur Sony des frais d entretien standard vous seront factur s N utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide que l on trouve dans le commerce car elle risquerait d endomma
8. Pr paration de la t l commande Installation des piles Ins rez deux piles R6 AA dans le compartiment piles en faisant correspondre les mentions et de la pile celles du diagramme figurant dans le compartiment TU CD T Ey 2 e Ins rez d abord l extr mit n gative puis appuyez et enfoncez jusqu ce que l extr mit positive s enclenche dans la position appropri e Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser cette t l commande pour commander ce magn toscope et un t l viseur Sony Les touches de la t l commande identifi es par un point peuvent tre utilis es pour commander votre t l viseur Sony Capteur de t l commande TV VIDEO Pour commander R glez TV VIDEO pour le magn toscope VIDEO et dirigez la t l commande vers le capteur du magn toscope un t l viseur TV et dirigez la t l commande vers le capteur du t l viseur sony suite Pr paration de la t l commande 7FF Remarques En mode d utilisation normale la dur e de vie des piles est de trois six mois environ e Si vous envisagez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles afin d viter des dommages ventuels suite une fuite des piles e N utilisez pas simultan ment une pile neuve et une pile usag e e N utilisez pas conjointement des piles de types
9. S lectionner lt 4 R gler Fin OK Sortir MENU R glez l ann e l heure et les minutes de la m me fa on que le jour Le jour de la semaine est r gl automatiquement Appuyez sur OK ou sur MENU pour d marrer l horloge 24FF R glage de l horloge Etape 6 Pr s lection des canaux Ce magn toscope est en mesure de capter les canaux VHF 2 13 les canaux UHF 14 69 ainsi que les canaux CATV non brouill s 1 125 Avant toute chose nous vous conseillons de pr s lectionner les canaux captables dans votre r gion l aide de la proc dure de pr s lection automatique Vous pourrez ensuite d sactiver manuellement les canaux que vous jugez inutiles Si vous avez d cid quels canaux vous souhaitez pr s lectionner vous pouvez les r gler directement au moyen de la proc dure de pr s lection manuelle Pr s lection automatique de tous les canaux captables Avant de commencer Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension Si vous utilisez un d codeur mettez le sous tension e R glez le commutateur CH l arri re du magn toscope sur 3 ou 4 suivant le canal inutilis dans votre r gion Si les deux canaux sont utilis s r glez le commutateur sur l un ou l autre canal Pour plus de d tails voir page 52 Si votre t l viseur est raccord au magn toscope au moyen d une connexion A V r glez le t l viseur sur l entr e vid o A
10. Sylvania 08 12 Emerson 03 04 14 Philco 03 04 Teknika 03 08 14 Fisher 11 Philips 08 Toshiba 07 General Electric 06 10 Pioneer 16 Wards 03 04 12 Gold Star 03 04 17 Portland 03 Yorx 12 Hitachi 02 03 Quasar 06 18 Zenith 15 J C Penney 04 12 Radio Shack 05 14 8FR Pr paration de la t l commande Remarques e Si vous entrez un nouveau num ro de code le num ro de code pr c demment entr sera effac e Si le t l viseur utilise un syst me de t l commande diff rent de celui avec lequel le magn toscope est suppos fonctionner la t l commande n a pas d effet sur votre t l viseur Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il est possible que le num ro de code change Dans ce cas r introduisez le num ro de code appropri chaque fois que vous remplacez les piles Lorsque vous appuyez sur la touche AUDIO MONITOR il se peut que le menu de votre t l viseur apparaisse sur l cran du t l viseur Pour quitter le menu du t l viseur appuyez sur la touche MENU de la t l commande du t l viseur ou attendez que le menu disparaisse automatiquement v CD T o 2 e 5 Pr paration de la t l commande 9FR Etape 3 Raccordements S lection de la meilleure option de raccordement Vous pouvez effectuer le raccordement de votre magn toscope de diff rentes mani res Pour raccorder votre magn toscope de fa on optimale en fonction de l uti
11. VMC 910HG non fourni 5OFR Montage avec un autre magn toscope Fonctionnement lors de l enregistrement sur ce magn toscope Avant de commencer le montage AON II PAUSE Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o Appuyez sur INPUT SELECT ou CHANNEL de mani re afficher L2 ou L1 dans la fen tre d affichage Appuyez sur SP EP pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande savoir SP ou EP Introduisez une cassette source avec sa languette de protection t e dans l autre magn toscope lecteur Recherchez le point de d part de lecture et mettez la pause Introduisez une cassette dans ce magn toscope enregistreur Recherchez l endroit o doit commencer l enregistrement et appuyez sur I PAUSE Appuyez sur REC de ce magn toscope pour le mettre en pause d enregistrement Pour d marrer le montage appuyez simultan ment sur les touches EI PAUSE des deux magn toscopes Pour arr ter le montage Appuyez sur les touches I STOP des deux magn toscopes Conseil Pour couper des sc nes non voulues en cours du montage appuyez sur la touche IE PAUSE sur ce magn toscope au d but d une sc ne non souhait e Lorsque la sc ne se termine appuyez de nouveau sur la touche KE PAUSE pour reprendre l enregistrement Montage avec un autre magn toscope Suolleledo seanny 51 Informations suppl mentaires Inf
12. d arr t Rembobiner la cassette AA REW en mode d arr t Ejecter la cassette EJECT Pour lire une sc ne r cemment regard e Vous pouvez imm diatement rembobiner et lire la sc ne que vous voulez regarder nouveau En cours de lecture appuyez sur REPLAY Le magn toscope rembobine la cassette pendant environ dix secondes sur le compteur chaque fois que vous appuyez sur le bouton et recommence la lecture Pour ex cuter des sauts de lecture Vous pouvez sauter un passage de lecture que vous ne souhaitez pas regarder comme des publicit s et red marrer ensuite la lecture En cours de lecture appuyez sur COMMERCIAL SKIP jusqu quatre fois de suite Le magn toscope avance la cassette pendant environ 30 secondes sur le compteur chaque fois que vous appuyez sur le bouton et recommence la lecture Pour mettre l appareil hors tension pendant le rembobinage Rewind Shut Off Appuyez sur 10 pendant le rembobinage de la cassette Le magn toscope est mis hors tension mais le rembobinage continue jusqu la fin de la cassette 30fR Lecture d une cassette Pour utiliser le compteur de bande Appuyez sur CLEAR l endroit pr cis de la cassette que vous souhaitez retrouver ult rieurement Le compteur de l afficheur se remet 00 00 Pour rechercher automatiquement le point 0 00 00 du compteur voir Pour rechercher le point 0 00 00 du compteur la page 47 o PRE ver LI LI
13. diff rents Contr le d autres t l viseurs l aide de la t l commande La t l commande est pr programm e pour contr ler des t l viseurs de marques autres que Sony Si votre t l viseur figure dans le tableau ci dessous r glez le num ro de code de fabricant correspondant 1 Mettez TV VIDEO dans le haut de la t l commande sur TV Maintenez la touche 1 D enfonc e et introduisez le num ro de code de votre t l viseur l aide des touches num riques Puis rel chez 1 0 Vous pouvez pr sent utiliser les touches 1 0 VOL CH et TV VIDEO pour commander votre t l viseur Vous pouvez galement utiliser les touches identifi es par un point pour commander un t l viseur Sony Pour commander le magn toscope ramenez le s lecteur TV VIDEO sur VIDEO Num ros de code des t l viseurs compatibles Si plusieurs num ros de code figurent dans la liste essayez d entrer les codes un par un jusqu ce que vous trouviez le code appropri fonctionnant avec votre t l viseur Marque du Num ro Marque du Num ro Marque du Num ro t l viseur de code t l viseur de code t l viseur de code Sony 01 JVC 09 RCA 04 10 Akai 04 KMC 03 Sampo 12 AOC 04 Magnavox 03 08 12 Sanyo 11 Centurion 12 Marantz 04 13 Scott 12 Coronado 03 MGA Mitsubishi 04 12 13 17 Sears 07 10 11 Curtis Mathes 12 NEC 04 12 Sharp 03 05 18 Daytron 12 Panasonic 06 19
14. du t l viseur Les conditions d enregistrement de la cassette sont m diocres et l alignement ne peut tre r gl Vous ne pouvez pas commander d autres t l viseurs e R glez le num ro de code de votre t l viseur Il se peut que le num ro de code change lorsque vous remplacez les piles de la t l commande Le magn toscope doit tre nettoy e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux et sec ou l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun solvant tel que de l alcool ou de la benzine suite Guide de d pannage SeJlelueuelddns suoneuoyul I 55FR Sympt mes provoqu s par des t tes vid o encrass es Image normale Image Image trouble e Pas d image irr guli re ou un cran en noir amp blanc appara t encrassement initial 565 Guide de d pannage Sp cifications Syst me Format VHS NTSC standard Syst me d enregistrement vid o Syst me FM de balayage h lico dal t te rotative T tes vid o Quatre t tes double azimut Signal vid o Syst me couleur NTSC normes EIA Vitesse de d filement de la bande SP 33 35 mm s 1 3 8 pouces s EP 11 12 mm s 7 16 pouces s LP 16 67 mm s 16pouces s lecture uniquement Dur e d enregistrement lecture maximum 8 heures en mode EP avec une cassette T 160 Section syntoniseur Couverture
15. le personnel qualifi avant de le remettre en service L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le c ble saisissez le par la fiche ne tirez jamais sur le c ble proprement dit Lune des lames de la fiche est plus large que les autres pour des raisons de s curit et ne s adapte dans la prise que dans un seul sens Si vous ne parvenez pas introduire compl tement la fiche dans la prise prenez contact avec votre revendeur Sony 2FR AVERTISSEMENT Installation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air chaud et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou de l humidit en exc s ni des vibrations m caniques ou des chocs e N installez pas l appareil dans une position inclin e Il a uniquement t con u pour fonctionner dans une positi
16. paration Etape 1 D ballage Etape 2 Pr paration de la t l commande Etape 3 Raccordements Etape 4 S lection de la langue d affichage des menus Etape 5 R glage de l horloge Etape 6 Pr s lection des canaux v T o e 29 32 35 38 39 41 42 44 Operations de base Lecture d une cassette Enregistrement de programmes t l vis s Enregistrement de cha nes TV l aide du programmateur Verrouillage du magn toscope Verrouillage enfant Autres op rations Lecture recherche diff rentes vitesses R glage de la dur e d enregistrement V rification modification annulation de programmations Enregistrement de programmes st r o et bilingues 46 48 49 50 52 54 57 58 62 63 Recherche en utilisant diverses fonctions R glage de l image l alignement Modification des options de menu Montage avec un autre magn toscope Informations suppl mentaires Informations g n rales sur la configuration Guide de d pannage Sp cifications Index des composants et des commandes Index Guide de r f rence rapide pour l utilisation du magn toscope Table des mati res 5FR Pr paration Etape 1 D ballage V rifiez que vous avez re u les accessoires suivants avec le magn toscope T l commande Piles AA R6 CE e C ble coaxial de 75 ohms connecteurs de type F GFR D ballage Etape 2
17. passez l tape 6 Pr s lection des canaux la page 25 e N appuyez sur aucun bouton du magn toscope ou de la t l commande pendant le Pr r glage auto 16FF Raccordements Raccordement 3 D codeur avec de nombreux canaux brouill s Utilisation recommand e Utilisez ce raccordement si votre compagnie de t l distribution brouille tous les canaux ou presque Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement Enregistrer n importe quel canal en s lectionnant directement le canal sur le d codeur TU CD T Ey ov e 5 Ce que vous ne pouvez pas faire Enregistrer si le d codeur est hors tension Enregistrer un canal tout en regardant un autre programme D codeur Arri re du t l viseur z VHF UHF Er Ho Raccordez en foncti Jour pte en A accordez en fonction F i Pe du connecteur du Ou t l viseur A B ou C i VHF i Pour les E RT 0 B connecteurs de i Su UHF type B et C aucune i VHF connexion UHF Magn toscope MASET GS A n est n cessaire g UHF OUT i p Une fois le raccordement termin Une fois le raccordement termin branchez le magn toscope dans une prise murale et passez l tape 4 S lection de la langue d affichage des menus la page 18 vers la lt prise murale Raccordements 17FA 18FR Etape 4 S lection de la langue d aff
18. r cepteur Remarque pour l installateur du syst me CATV aux Etats Unis Cet avis est fourni pour attirer l attention de l installateur du c ble CATV sur l article 820 40 du code NEC qui fournit des instructions sur une mise la terre ad quate et qui sp cifie que le c ble devrait tre connect au syst me de mise la masse du b timent aussi pr t du point d entr e de c ble que possible Raccordements Raccordement 1 Plug and Play Raccordement de l antenne Etablissez le raccordement suivant si vous utilisez une antenne dans le cas o vous n tes pas raccord au r seau de t l distribution Proc dez ce raccordement si vous utilisez e Antenne UHF VHF vous captez les canaux 2 13 ainsi que les canaux 14 et sup rieurs e Antenne exclusivement UHF vous captez les canaux 14 et sup rieurs e Antennes VHF et UHF s par es v CD T Ey 2 e 5 Arri re du t l viseur VHF UHF a o A Raccordez en fonction du ou VHF Connecteur du Teg 5 Sy A B UHF Magn toscope VHF E UHF E Utilisez ce raccordement si vous utilisez une antenne exclusivement VHF vous captez uniquement les canaux 2 13 l Arri re du t l viseur VHF UHF Raccordez en fonction du connecteur du Magn toscope t l viseur A B ou C gt Pour les connecteurs de type B et C aucune connexion UHF n est n cessaire suite Raccordements 13FF Si vous ne pa
19. source d eau comme par exemple une baignoire un lavabo un vier une machine laver un sous sol humide ou une piscine etc Protection du cordon d alimentation Dirigez le cordon d alimentation afin qu on ne risque pas de marcher dessus ou qu il ne risque pas d tre pinc par d autres objets Faites particuli rement attention aux prises r ceptacles et l emplacement o le cordon sort de appareil Divers Ne placez pas le poste sur un chariot un support un tr pied un montant ou une table instable Il risquerait de tomber et de blesser gravement un enfant ou un adulte ou d tre s rieusement endommag Utilisez uniquement un chariot un support un tr pied un montant ou une table recommand par le fabricant S3125A Si vous utilisez un support mobile d placez le avec pr caution Des arr ts brusques une trop grande force ou des surfaces irr guli res risquent en effet de faire basculer l appareil ou le chariot Ventilation Les fentes et les ouvertures du bo tier servent la ventilation Pour un bon fonctionnement du poste et pour viter toute surchauffe veillez ce que ces ouvertures ne soient jamais bloqu es ou couvertes e Ne recouvrez jamais les fentes ou les ouvertures avec un chiffon ou tout autre tissu Ne les bloquez jamais en pla ant le poste sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Consignes de s curit importantes
20. sur 3 ou 4 suivant le canal inutilis dans votre r gion Si les deux canaux sont utilis s r glez le commutateur sur l un ou l autre canal Pour plus de d tails voir page 52 Si votre t l viseur est raccord au magn toscope au moyen d une connexion A V r glez le t l viseur sur l entr e vid o Appuyez sur TV VIDEO pour afficher l indicateur VCR dans la fen tre d affichage du magn toscope MENU t OK 1 MENU Appuyez sur MENU MENU PRINCIPAL Re6gl Verif minuterie R glage horloge R gl syntoniseur Options avanc es Language Idioma Langue S lectionner R gler OK Sortir MENU Appuyez sur pour d placer le curseur gt sur R glage horloge puis appuyez sur OK REGLAGE HORLOGE AUTO MANUEL S lectionner 4 R gler OK Sortir MENU Appuyez sur pour s lectionner MANUEL et appuyez ensuite sur OK REGLAGE HORLOGE DATE ANNEE TEMPS 21401 2001 LUN f2 00 A S lectionner gt R gler Fin OK Sortir MENU suite R glage de l horloge TT CD T Ey ov e 5 23FR Appuyez sur 14 pour r gler le mois REGLAGE HORLOGE DATE ANNEE TEMPS 49401 2001 SAM 12 00 wy S lectionner R gler Fin OK Sortir MENU Appuyez sur pour faire clignoter le jour et appuyez ensuite sur 14 pour r gler le jour REGLAGE HORLOGE DATE ANNEE TEMPS t28 2001 VEN 12 00 v
21. toscope recherche automatiquement le d but d une section non enregistr e Vous pouvez facilement trouver un point partir duquel vous pouvez commencer l enregistrement 1 Appuyez sur SEARCH 2 Appuyez sur Le magn toscope entame la recherche et s arr te automatiquement au d but de l espace vierge Si Terminer recherche le magn toscope ne trouve pas d espace vierge la cassette est ject e lorsque la fin de la bande est atteinte 0 01 30 SP Recherche en utilisant diverses fonctions Suolleledo seanny 47FR R glage de l image l alignement Bien que le magn toscope r gle automatiquement l alignement pendant la lecture d une cassette il est possible que des distorsions se produisent si la cassette a t enregistr e dans de mauvaises conditions Dans ce cas ajustez l alignement suivant la proc dure manuelle ALIGNEMENT Appuyez sur TRACKING du magn toscope pour afficher l indicateur d alignement La distorsion sera normalement limin e lorsque vous appuyez sur l une des deux touches d alignement Pour restaurer le r glage automatique de l alignement jectez la cassette et r introduisez la Compteur d alignement Remarque Le bon fonctionnement du r glage automatique de l alignement ne peut tre garanti qu avec des cassettes enregistr es en mode LP sur d autres magn toscopes 48FF R glage de l image l alignement Modifica
22. une dur e d enregistrement trois fois sup rieure celle du mode SP dur e standard Le mode SP produit cependant une meilleure qualit d image et audio REC Appuyez sur REC pour lancer l enregistrement O REC appara t dans la fen tre d affichage Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W STOP Pour v rifier la dur e restante de la cassette Appuyez sur DISPLAY Lorsque l affichage est activ appuyez sur COUNTER REMAIN pour v rifier la dur e restante Chaque fois que vous appuyez sur COUNTER REMAIN le compteur de dur e et le temps restant s affichent alternativement La barre blanche indique l emplacement actuel par rapport la longueur totale de la cassette Le temps restant appara t galement dans la fen tre d affichage Rem _1 38 SP Compteur de dur e Longueur de bande restante Pour v rifier la longueur de bande restante d une cassette r glez correctement S lection bande dans le menu OPTIONS AVANCEES Pour plus de d tails voir page 49 suite aseq ap SuolleledoO Enregistrement de programmes t l vis s 33FR Pour regarder un programme t l vis pendant un enregistrement Appuyez sur TV VIDEO pour d sactiver l indicateur VCR dans la fen tre d affichage Si le t l viseur est raccord au magn toscope via les prises LINE OUT r glez le t l viseur sur l entr e de l antenne TV sinon passez cette tape 3 S lectio
23. 0 9 30 AWO e Pour modifier le r glage appuyez sur ee ee pour faire clignoter le r glage modifier puis appuyez sur t4 pour le red finir ERNE ESN A S lectionner 4 R gler 44 Fin OK Sortir MENU e Pour annuler le r glage appuyez sur CLEAR Appuyez sur OK Appuyez sur MENU pour quitter le menu S il reste une programmation mettez le magn toscope hors tension pour le ramener en mode de veille d enregistrement Si des programmes se chevauchent Le programme qui commence le premier a priorit et l enregistrement du deuxi me programme ne commence que lorsque le premier programme est termin Si les programmes commencent la m me heure le premier programme sp cifi dans le menu a priorit Programme 1 m Programme 2 a gt Sera coup Suolleledo sanny V rification modification annulation de programmations 43FR Enregistrement de programmes st r o et bilingues Enregistrement de programmes st r o Lorsqu un programme st r o est capt appuyez sur AUDIO MONITOR pour afficher STEREO sur l cran du t l viseur Vous pouvez aussi s lectionner LEFT RIGHT ou MONO Si le programme st r o est parasit s lectionnez MONO Le son est alors enregistr en mode monaural sur les pistes sonores hi fi et normale mais avec moins de parasites Enregistrement de programmes bilingues Appuyez sur AUDIO MONITOR pour afficher SAP sur l cran du t l viseur L
24. 2 C ble d alimentation 10 14 16 Prises LINE OUT AUDIO R L VIDEO sortie ligne audio D G vid o 11 Prises LINE IN 1 AUDIO R L VIDEO entr e ligne 1 audio D G vid o 50 o 6 Connecteur RF IN FROM ANT depuis l antenne 14 15 17 Connecteur RF OUT TO TV vers TV 13 15 17 Commutateur CH canal 3 4 52 suite Index des composants et des commandes SeJlelueuelddns suoneuoyul 59FR T l commande 605 Index des composants et des commandes 1 S lecteur TV VIDEO 7 2 Touche EJECT jection 30 Touche TV VIDEO t l viseur 4 5 o oo magn toscope 8 34 Touche DISPLAY affichage 33 Touche SP dur e standard EP longue dur e 33 Touche INPUT SELECT s lection d entr e 34 51 Touche REC enregistrement 33 41 Touche B gt SLOW ralenti 39 Touche MENU 18 49 Touche I PAUSE 18 30 Touche M STOP arr t 18 30 Touche 4 lt REW rembobinage 30 39 Touche BB FF avance rapide 30 39 Touche C gt PLAY lecture OK 18 30 11 Commutateur ID alimentation 8 37 12 Touche COUNTER compteur REMAIN dur e restante 33
25. E 3 4 TV VIDEO f gt EREK HR Bih VCR HET MENU 1 MENU MENU gt Timer set check Clock set Tuner preset Advanced options Language Idioma Langue Select Set OK Quit MENU 44 D Clockset OK AUTO MANUAL Select Set OK Quit MENU 67 t HEE MANUAL OK CE DATE YEAR TIME 21401 2001 MON 2 00 Select Set 4 End OK Quit MENU T D o CLOCK SET DATE YEAR T ME 29401 2001 SAT 12 00 Select lt Set End OK Quit MENU j mp EH te HER CLOCK SET YE TIME 2001 FRI 12 00 Set 4 Quit MENU 6 RE HOMO EREE IS OK ME
26. LI EI Pour afficher le compteur sur l cran du t l viseur appuyez sur DISPLAY Remarques e Les cassettes enregistr es en mode LP sur un autre magn toscope peuvent tre reproduites sur ce magn toscope mais la qualit de l image ne peut tre garantie Pendant l affichage d un menu sur l cran du t l viseur vous ne pouvez pas utiliser les touches C gt PLAY IH PAUSE P gt FF lt REW ou I STOP Le compteur se remet 00 00 dans la fen tre d affichage ou sur 0 00 00 sur l cran du t l viseur chaque fois qu une cassette est r introduite Le compteur s arr te de compter lorsque le magn toscope parvient une section non enregistr e de la cassette Lecture d une cassette aseq ap SuolleledoO 31P Enregistrement de programmes t l vis s TV VIDEO COUNTER REMAIN DISPLAY SP EP CH REC E STOP 1 Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o Pour enregistrer au d part d un d codeur mettez le sous tension 2 Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place 32FF Enregistrement de programmes t l vis s Appuyez sur CH pour s lectionner le canal ou la source d entr e vid o que vous voulez enregistrer OO SP EP Appuyez sur SP EP pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande CD savoir SP ou EP Le mode EP longue dur e offre
27. NU 77 A B ERNEST ERN ES 1 1 dote a BASAT D PLAY 4 2 RME EM AURA ONA a 2 304 a 1 2 RENTE PPT 3 MENU gt Sf FE Timer set check 4 5 6 7 t MENU Timer set check 2 1 X OK 2 H 3 OK fe 4 5 1 HAERE 1O ARIRE TT TER o HAE r A za DE VO Wi ti BRETA s ETE 1 AEREI E PRE EN TV VIDEO IPS RAT EUR gt SSSR TV VIDEO er VCR IRER a nn 2 FRERE RER Suede EE MAO CE 23H94 4 MESA LUE NEU Sony ine http www worlid sony com Sony Corporation Printed in China AC68 01067A
28. RA B BREZE p amp i Fani CESA GEE 17 HZ A RIRIA MARRA RAFA POV ERMR ENSERR MRKA ERA gt HREH ZE o UMRE ERR E T E ER 27 SE NH RME VHF UHF A HER HSE A B C VHF UHF B C UHF VHF WER o Pe C EL UHF A PHRAE AC AC EMAR AC 1 oh pin Ek Ka Er Er E y SI
29. S O N Y 3 066 196 22 1 Video Cassette Recorder Mode d emploi FR Les Clients du Canada Si ce produit s av re d fectueux veuillez appeler le Service de remplacement en garantie Tranquillit d esprit au 1 877 602 2008 Pour tout autre renseignement au sujet du produit veuillez appeler le Centre de service d information la client le au 1 877 899 7669 ou crivez nous au Centre d information la client le 115 Gordon Baker Road Toronto Ontario M2H 3R6 VHS Ni LA SLV N51 2001 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas ouvrir le coffret et confier l entretien de l appareil uniquement un personnel qualifi AVERTISSEMENT Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas cette fiche d alimentation secteur polaris e avec un prolongateur une prise de courant ou avec une autre prise si les lames ne peuvent tre introduites compl tement afin d viter que des parties de lame nue restent expos es Pr cautions S curit Faites uniquement fonctionner cet appareil sur une tension de 120 V CA 60 Hz e Si quoi que ce soit venait p n trer dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par
30. appuyez sur pour revenir ce dernier et le red finir Pour enregistrer au d part d une source connect e via les prises LINE IN 1 ou LINE 2 IN appuyez sur INPUT SELECT ou CH de mani re afficher L1 ou L2 la position CA Pour enregistrer le m me programme tous les jours ou le m me jour de chaque semaine appuyez sur pendant que la date clignote Pour plus de d tails reportez vous la section Enregistrement quotidien hebdomadaire la page 37 Pour utiliser la fonction Vitesse de d filement automatique appuyez sur pour faire appara tre AUTO dans la position VIT Pour plus de d tails voir Pour utiliser la fonction Vitesse de d filement automatique la page 37 Appuyez sur OK pour confirmer le r glage Pour introduire un autre r glage appuyez sur pour s lectionner la ligne suivante et r p tez l tape 3 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 3658 Enregistrement de cha nes TV l aide du programmateur 6 1 0 Appuyez sur VD pour mettre le magn toscope hors tension L indicateur TIMER appara t dans la fen tre d affichage et le magn toscope se met en attente d enregistrement Si vous utilisez un d codeur laissez le sous tension Pour arr ter l enregistrement Pour arr ter le magn toscope pendant l enregistrement appuyez sur W STOP Enregistrement quotidien hebdomadaire A l tape 3 ci des
31. cope hors tension ou appuyez sur la touche TV VIDEO du magn toscope jusqu ce que l indicateur VCR disparaisse de la fen tre d affichage 2 R glez le t l viseur sur le canal que vous voulez regarder Raccordement 2 Lecture d une cassette 1 Si vous avez tabli un raccordement A V r glez le t l viseur sur l entr e vid o Si vous n avez pas tabli de raccordement A V e Mettez votre d codeur sous tension R glez le d codeur sur le canal 3 ou 4 e R glez le t l viseur sur le canal de sortie du d codeur g n ralement 2 3 ou 4 2 Introduisez une cassette et appuyez sur gt PLAY Enregistrement d un programme 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez R gl V rif minuterie 2 R glez le canal la date l heure et la vitesse de la bande 3 Appuyez sur OK Introduisez une cassette 5 Appuyez sur ID pour mettre le magn toscope hors tension A Regarder un programme t l vis 1 Mettez votre magn toscope hors tension ou appuyez sur la touche TV VIDEO du magn toscope jusqu ce que Pindicateur VCR disparaisse de la fen tre d affichage 2 S lectionnez le canal avec votre d codeur si vous en avez un ou avec votre t l viseur Raccordement 3 Lecture d une cassette 1 R glez le t l viseur sur le canal 3 ou 4 ou sur l entr e vid o si vous avez effectu un raccordement A V 2 Introduisez une cassette et appuyez sur gt PLAY Enreg
32. d alimentation murale de mise la terre Il s agit Led d une mesure de s curit Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise contactez un lectricien pour qu il installe une prise murale TD N annulez pas la fonction de s curit de la fiche de mise la terre Cette prise ne peut tre branch e c5 Surcharge Ne connectez pas trop d appareils la m me prise ou la m me rallonge et ne d passez jamais leur capacit totale car ceci pourrait tre l origine d incendies ou d lectrocutions Entr e d un objet ou d un liquide dans l appareil N ins rez jamais d objet dans les ouvertures car vous risqueriez d entrer en contact avec des points haute tension ou de court circuiter des l ments internes ce qui pourrait engendrer un incendie ou un risque lectrocution Veillez ne jamais renverser de liquide dans le poste Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant car ils risqueraient d engendrer des accidents Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou de a le d poussi rer N utilisez pas de V4 liquides ou d a rosols Utilisez Og v un chiffon l g rement humidifi avec de l eau pour nettoyer l ext rieur du poste Installation Eau et humidit N utilisez pas de postes aliment s par des lignes haute tension proximit d une arriv e ou d une
33. de cha nes VHF 2 13 UHF 14 69 CATV A 8 A 1 A W W 1 W 84 Antenne Borne d antenne 75 ohms pour VHF UHF Entr es et sorties LINE IN 1 et LINE 2 IN VIDEO IN prise phono 1 chaque Signal d entr e 1 Vcc 75 ohms asynchrone sync n gative AUDIO IN prises phono 2 chaque Niveau d entr e 327 mVrms Imp dance d entr e plus de 47 kohms LINE OUT VIDEO OUT prise phono 1 Signal de sortie 1 Vcc 75 ohms asynchrone sync n gative AUDIO OUT prises phono 2 Sortie standard 327 mVrms Imp dance de charge 47 kilohms Imp dance de sortie moins de 10 kilohms Section programmateur Horloge Verrouill e par quartz Indication du programmateur Cycle de 12 heures R glage du programmateur 8 programmes max Alimentation de secours Condensateur automatique int gr Autonomie d alimentation de secours jusqu Iminute la fois G n ralit s Alimentation 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique 18 W Temp rature de fonctionnement 0 C 45 C 32 113 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 140 F Dimensions Environ 360 x 94 x 255 mm l h p Environ 14 4 x 3 3 4 x10 1 s pouces parties saillantes et commandes comprises Poids Approx 2 6 kg 6 Ib 3 oz Accessoires fournis T l commande 1 Piles AA R6 2 C ble coaxial de 75 ohms connecteurs de type F 1 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis SeJlelueuelddns
34. e met automatiquement hors tension Pour augmenter la dur e Appuyez plusieurs fois sur REC pour r gler la Pour annuler la dur e nouvelle dur e Appuyez plusieurs fois de suite sur REC jusqu ce que l indicateur TIMER disparaisse et que le magn toscope revienne en mode d enregistrement normal Pour arr ter un enregistrement en cours Appuyez sur W STOP Remarque e Vous ne pouvez pas afficher la dur e en cours de la cassette dans la fen tre d affichage lorsque vous programmez la dur e d enregistrement R glage de la dur e d enregistrement 41FR V rification modification annulation de programmations Avant de commencer e Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o 1 0 CLEAR mt gt A g Ra CO MENU gt OK 1 Appuyez sur 1 0 pour mettre le magn toscope sous tension 42FR V rification modification annulation de programmations 4 5 Appuyez sur MENU puis sur pour s lectionner R gl V rif minuterie et appuyez sur OK e Si vous souhaitez modifier un r glage passez l tape suivante e Si vous ne souhaitez pas modifier les programmations appuyez sur MENU et mettez ensuite le magn toscope hors tension pour le ramener en mode de veille d enregistrement Appuyez sur 44 pour s lectionner le r glage que vous voulez changer ou annuler 00m 9 00m 9 30 SP 00m 11 30 10 02 EP 30m 10 0
35. ecture image par image En mode de pause appuyez sur la touche BB FF de la t l commande Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur gt PLAY suite Lecture recherche diff rentes vitesses 39FR Conseil e R glez l image l aide des touches TRACKING Si Des stries apparaissent lors de la lecture au ralenti L image oscille en mode de pause Remarques Le son est coup pendant ces op rations Les cassettes enregistr es en mode LP sur un autre magn toscope peuvent tre reproduites sur ce magn toscope mais la qualit de l image ne peut tre garantie L image peut comporter des parasites en mode de lecture arri re grande vitesse 40FF Lecture recherche diff rentes vitesses R glage de la dur e d enregistrement Apr s avoir lanc l enregistrement vous pouvez faire en sorte que le magn toscope s arr te automatiquement apr s un laps de temps sp cifi 1 Pendant l enregistrement appuyez sur REC L indicateur TIMER appara t dans la fen tre d affichage 2 Appuyez plusieurs fois sur REC pour r gler la dur e REC o TIT va LIU suoneiodo sony Chaque pression sur la touche augmente la dur e par incr ments de 30 minutes 0 30 1 00 gt 3 30 gt 4 00 gt Enregistrement normal Le compteur de bande diminue minute par minute jusqu 0 00 puis le magn toscope arr te l enregistrement et s
36. ent de l antenne 13 Recherche diff rentes vitesses 39 Balayage et lecture 46 d une portion non enregistr e 47 du point 0 00 00 du compteur 47 R glage de l alignement 48 image 48 R glage automatique de l horloge 20 R glage de l alignement voir R glage R glage de l horloge 20 R glage du programmateur 35 annulation 42 enregistrement quotidien hebdomadaire 37 modification 42 v rification 42 R glage du syntoniseur 25 S SAP programme audio Secondaire 44 St r o 44 filename 010COVIX fm model name1 SLV N51 3 066 196 11 2 V Verrouillage du magn toscope 38 Verrouillage enfant 38 Guide de r f rence rapide pour l utilisation du magn toscope Raccordement 1 Lecture d une cassette 1 R glez le t l viseur sur le canal 3 ou 4 ou sur l entr e vid o si vous avez effectu un raccordement A V 2 Introduisez une cassette et appuyez sur gt PLAY Si aucune image n appara t sur votre t l viseur appuyez sur la touche TV VIDEO du magn toscope jusqu ce que l indicateur VCR apparaisse dans la fen tre d affichage Enregistrement d un programme 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez R gl V rif minuterie 2 R glez le canal la date l heure et la vitesse de la bande Appuyez sur OK 4 Introduisez une cassette 5 Appuyez sur VC pour mettre le magn toscope hors tension Regarder un programme t l vis 1 Mettez votre magn tos
37. entre des Etats Unis Mtn Montagnes Rocheuses gt Pac c te Pacifique gt Alas Alaska Haw Hawaii AUTO e Pour Heure avanc e r x S lectionnez OUI ou NON heure standard r CA r gl horloge AUTO ou AUTO pour activer le r glage Zone horaire AUTO x RE Pp Heure avanc e NON automatique de l heure d t par le magn toscope S lectionner 4 R gler Fin OK Sortir MENU suite R glage de l horloge 21 FR 5 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu 6 Pour activer la fonction de r glage automatique de l horloge mettez le magn toscope hors tension Remarques L horloge ne peut tre r gl e automatiquement si vous ne pouvez capter dans votre r gion un canal mettant un signal horaire Le cas ch ant r glez l horloge suivant la proc dure manuelle voir page 23 e Si seulement quelques canaux diffus s dans votre r gion mettent un signal horaire le r glage automatique de l heure peut prendre jusqu environ 20 minutes Si rien ne se produit m me au bout d environ 20 minutes r glez l horloge suivant la proc dure manuelle e Si vous utilisez le raccordement 3 laissez le d codeur sous tension 22FF R glage de l horloge Fonction de r glage manuel de l horloge Avant de commencer Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le commutateur CH l arri re du magn toscope
38. ez appuy sur DISPLAY 34FF Enregistrement de programmes t l vis s Enregistrement de cha nes TV l aide du programmateur Vous pouvez programmer jusqu huit enregistrements la fois Avant de commencer e V rifiez si horloge du magn toscope est correctement r gl e e Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o Si vous utilisez un d codeur mettez le sous tension _Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place Assurez vous que la cassette est plus longue que le temps d enregistrement total 1 4 SP EP CH INPUT SELECT MENU 44e OK E STOP suite seq p SuolleledO Enregistrement de cha nes TV l aide du programmateur 35FR Appuyez sur MENU puis sur 14 pour 2 ge p s lectionner R gl V rif minuterie et appuyez sur OK S lectionner R gler Fin OK Sortir MENU Si n cessaire appuyez sur pour mettre en vidence la ligne de programmation d finir R glez le num ro de canal les heures de d but et de fin et la vitesse de d filement de la bande CA DEP ARR DATE VIT gt 35 8 00 9 00 9 30 SP x mie nR 1 Appuyez sur gt pour faire clignoter chaque r glage l un apr s l autre S lectionner 4 R gler Fin OK Sortir MENU 2 Appuyez sur pour d finir chaque r glage Pour corriger un r glage
39. ger les t tes vid o Il se peut que les t tes vid o doivent tre remplac es Consultez votre revendeur Sony pour plus d informations L image d file verticalement durant les recherches d image R glez la commande de stabilit verticale de l image du t l viseur ou du moniteur L image appara t mais il n y a pas de son La bande magn tique est d fectueuse Si vous avez r alis des connexions A V v rifiez le raccordement du c ble audio 54FR Guide de d pannage Enregistrement Sympt me Une mission t l vis e n appara t pas sur l cran du t l viseur Rem de Assurez vous que le t l viseur est bien r gl sur le canal vid o Si vous utilisez un moniteur r glez le sur l entr e vid o S lectionnez la source correcte l aide des touches INPUT SELECT ou CH S lectionnez un num ro de canal lorsque vous enregistrez un programme t l vis s lectionnez L1 ou L2 pour enregistrer au d part d un autre appareil La r ception t l vis e est m diocre Ajustez l antenne du t l viseur La lecture de la cassette d bute d s son introduction dans le magn toscope La languette de protection a t t e Pour enregistrer sur cette cassette recouvrez l orifice de l onglet La cassette est ject e lorsque vous appuyez sur REC Assurez vous que la languette de s curit est pr sente
40. ichage des menus Vous pouvez changer la langue d affichage des menus Avant de commencer e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le commutateur CH l arri re du magn toscope sur 3 ou 4 suivant le canal inutilis dans votre r gion Si les deux canaux sont utilis s r glez le commutateur sur l un ou l autre canal Pour plus de d tails voir page 52 Si votre t l viseur est raccord au magn toscope au moyen d une connexion A V r glez le t l viseur sur l entr e vid o Appuyez sur TV VIDEO pour afficher l indicateur VCR dans la fen tre d affichage du magn toscope MENU t OK 1 MENU Appuyez sur MENU MENU PRINCIPAL gt R gl Verif minuterie R glage horloge Re6gl syntoniseur Options avanc es Language Idioma Langue S lectionner R gler OK Sortir MENU Appuyez sur 44 pour d placer le curseur gt sur Language Idioma Langue MENU PRINCIPAL Regl V rif minuterie R glage horloge R gl syntoniseur Options avanc es Language Idioma Langue S lectionner R gler Sortir MENU Appuyez sur gt pour s lectionner la langue d sir e fran ais ou espagnol S lection de la langue d affichage des menus MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu v O TD Ey o e S lection de la langue d affichage des menus 19FR Etape 5 R glage de l h
41. ion du connecteur d antenne externe Si vous utilisez un c ble bifilaire de 300 ohms pour l antenne VHF UHF utilisez le connecteur d antenne EAC 32 non fourni pour raccorder l antenne au magn toscope C ble bifilaire de 300 ohms Connecteur d antenne EAC 32 non fourni 1 Desserrez les vis du connecteur d antenne 2 Enroulez les deux fils autour des vis du connecteur d antenne 3 Resserrez les vis Fixation du m langeur de bande UHF VHF Raccordement Si vous utilisez un c ble coaxial de 75 ohms et un c ble bifilaire de 300 ohms pour l antenne VHF UHF utilisez le m langeur s parateur de bande UHF V HF EAC 66 non fourni pour raccorder l antenne au magn toscope C ble bifilaire de 300 ohms p 6 C ble coaxial 75 ohms M langeur s parateur de bande UHF VHF EAC 66 non fourni 1 Desserrez les vis du connecteur du m langeur 2 Enroulez les deux fils autour des vis du m langeur 3 Resserrez les vis 4 Raccordez le c ble coaxial de 75 ohms au m langeur Informations g n rales sur la configuration SeJlelueuelddns suorneuoqul 53FR Guide de d pannage Si vous avez des questions ou des difficult s qui ne sont pas abord es ci dessous consultez votre revendeur Sony Sympt me Le commutateur I ne fonctionne pas Rem de Raccordez correctement le c ble d alimentation Assurez vous que le magn toscope n est pas verrouill
42. istrement d un programme 1 Mettez votre d codeur sous tension 2 R glez le d codeur sur le canal que vous voulez enregistrer 3 Appuyez sur MENU et s lectionnez R gl V rif minuterie 4 R glez le canal la date l heure et la vitesse de la bande 5 Appuyez sur OK 6 Introduisez une cassette 7 Appuyez sur LD pour mettre le magn toscope hors tension Laissez le d codeur sous tension Regarder un programme t l vis 1 Mettez votre magn toscope hors tension ou appuyez sur la touche TV VIDEO du magn toscope jusqu ce que l indicateur VCR disparaisse de la fen tre d affichage 2 Mettez votre d codeur sous tension 3 R glez le t l viseur sur le canal de sortie du d codeur g n ralement 2 3 ou 4 4 R glez le d codeur sur le canal que vous voulez regarder Guide de r f rence rapide pour l utilisation du magn toscope 63 HE FF RA BA EE ET TT AR RE FR PT RATER UE lule lf o AA gt HRES PIIRA EN A ET BH N inii Leu Xk hm lt 2 A 3 A SRE RE 4 B 5 RE pany AE
43. istribution TU CD T Ey ov e 5 Proc dez ce raccordement si votre t l viseur est dot de prises st r o Magn toscope R cepteur st r o LINE LINE T l viseur OUT OM AUXIN 8 ie C ble audio vid o non fourni C ble audio non fourni E Proc dez ce raccordement si votre t l viseur n est pas dot de prises st r o Magn toscope R cepteur st r o LINE LINE T l viseur OUT IN1 AUX IN DO C ble vid o non fourni C ble audio non fourni Remarques e Pour reproduire une cassette en st r o vous devez effectuer le raccordement A V e Si vous ne disposez pas d un r cepteur st r o raccordez la prise blanche LINE OUT AUDIO L la prise AUDIO IN de votre t l viseur suite Raccordements 1177 12FR Attention Les raccordements entre le connecteur VHF UHF du magn toscope et les bornes d antenne du r cepteur de t l vision doivent exclusivement tre r alis s de la fa on d crite dans les instructions suivantes Le non respect de ces instructions peut r sulter en une violation des r glementations de la Commission f d rale des Communications sur l utilisation et le fonctionnement des appareils de radiofr quence RF Ne raccordez jamais la sortie du magn toscope une antenne et n tablissez pas de connexions simultan es parall les entre l antenne et le magn toscope et les bornes d antenne de votre
44. lacement de l unit de d charge de l antenne les branchements sur les lectrodes de mises la terre et leur mise la terre Mise la terre de l antenne conform ment au code national lectrique NEC k C ble de descente d antenne N Unit de d charge HN d antenne Code NEC section 810 21 Conducteurs de mise la terre Code NEC section 810 21 Dispositifs de mise la terre Syst me d lectrodes de mise la terre de l alimentation Code NEC F article 250 section H CODE NATIONAL LECTRIQUE NEC Foudre Pour obtenir une protection accrue pour ce poste de t l vision en cas de foudre ou lorsque vous envisagez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de sa prise et d connectez l antenne ou le syst me de c ble Cela permettra d viter que le poste ne soit endommag par la foudre ou des pointes de haute tension 4FR Consignes de s curit importantes Entretien En cas de probl me n cessitant une r paration D branchez l appareil de la prise murale et confiez le pour r paration un technicien qualifi dans les cas suivants y FRAYED oR TAUT A C LINE Lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag e p CRACKED PLUG e Si du liquide se r pand ou si des objets tombent sur le poste e Sile poste a t expos la pluie ou de l eau e Sile poste a subi un choc excessif sui
45. lisation que vous en faites commencez par parcourir le tableau ci dessous Reportez vous ensuite aux sch mas et proc dures des pages suivantes pour r aliser le raccordement de votre magn toscope Si votre t l viseur est dot d entr es audio vid o reportez vous aux pages 11 et 12 pour le raccordement audio vid o A V Ex cutez ensuite l un des raccordements suivants Si votre t l viseur ne comporte pas d entr e A V effectuez directement l un des raccordements suivants r PRET R rtez v Si vous disposez Utilisation eportez vous aux Antenne uniquement pas de Raccordement 1 Plug and Pages 13 et 14 t l distribution Play Pas de d codeur ou d codeur avec Raccordement 2 Plug and Pages 15 et 16 seulement quelques canaux brouill s Play D codeur avec de nombreux canaux Raccordement 3 Page 17 brouill s Lorsque vous avez termin le raccordement appliquez les instructions relatives l installation Lorsque vous avez termin l installation votre magn toscope est pr t l utilisation Les proc dures diff rent suivant le type de raccordement que vous avez ex cut Pour un r capitulatif des proc dures consultez le Guide de r f rence rapide pour l utilisation du magn toscope figurant sur la page 63 Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension e Ne branchez pas les cordons d alimentation avant que tous les raccordements soient termin s Si vous b
46. nctions de recherche SEARCH Recherche l aide de la fonction d index Balayage et lecture Le magn toscope inscrit sur la bande un signal d indexation au d but de chaque enregistrement Utilisez ces signaux comme r f rence pour trouver un enregistrement sp cifique 1 Appuyez sur SEARCH Balayage et lecture Appuyer sur ou Aller 0 00 00 Appuyer sur 4 Terminer recherche Appuyer sur 0 01 30 SP Ca Appuyez sur gt pour balayer vers l avant ou sur pour balayer vers l arri re Le magn toscope effectue une recherche puis une lecture pendant environ cinq secondes Balayage et lecture 0 01 30 SP a 3 Appuyez sur PLAY pour afficher le programme Si vous n appuyez pas sur PLAY le magn toscope recherche automatiquement le signal d index suivant ou jusqu la fin de la cassette 46FF Recherche en utilisant diverses fonctions Pour rechercher le point 0 00 00 du compteur Pour marquer un point de la cassette que vous souhaitez retrouver plus tard r initialiser le compteur de bande sur 0 00 00 Le magn toscope avance ou rembobine la bande automatiquement jusqu au point 0 00 00 du compteur de bande 1 Appuyez sur SEARCH 2 Appuyez sur Le magn toscope entame la recherche et s arr te automatiquement au point 0 00 00 Aller 0 00 00 0 01 30 SP Pour rechercher une portion non enregistr e sur la cassette Le magn
47. nnez un autre canal sur le t l viseur Pour prot ger un enregistrement Pour viter un effacement accidentel brisez l onglet de protection comme illustr Pour r enregistrer une cassette prot g e contre l enregistrement recouvrez de bande S adh sive l orifice de l onglet Languette de protection Conseils e Pour s lectionner un canal vous pouvez utiliser les touches num riques de la t l commande Pour cela introduisez le num ro du canal et appuyez ensuite sur ENTER e Vous pouvez s lectionner une source vid o via les prises LINE IN 1 ou LINE 2 IN l aide de la touche INPUT SELECT La fen tre d affichage appara t sur l cran du t l viseur affichant des informations relatives la cassette ces informations ne sont pas enregistr es sur la cassette e Si vous ne d sirez pas regarder la t l vision durant l enregistrement vous pouvez teindre le t l viseur Si vous utilisez un d codeur laissez le sous tension Remarques La dur e r siduelle peut ne pas tre indiqu e avec pr cision dans le cas des cassettes de courte dur e telles que T 20 ou T 30 ou des cassettes enregistr es en mode LP Les informations relatives la cassette ne sont pas affich es dans les modes d arr t sur image pause ou de lecture au ralenti Tl peut falloir jusqu une minute pour que le magn toscope d termine et affiche la longueur de bande restante apr s que vous av
48. on horizontale e Gardez l appareil et les cassettes l cart d appareils quip s d aimants puissants tels que les fours micro ondes ou les haut parleurs de forte puissance Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Si l appareil est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du magn toscope et d endommager la t te vid o ou la bande magn tique Lorsque vous installez cet appareil pour la premi re mise en service ou lorsque vous le transportez d un endroit froid dans un endroit chaud attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner Attention Les missions t l vis es les films les cassettes vid o et autres mat riaux peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de tels mat riaux peut tre en infraction avec la l gislation sur les droits d auteur De m me l utilisation de ce magn toscope avec un t l viseur reli un r seau de t l distribution peut tre soumise l autorisation de l exploitant du c ble et ou du propri taire du programme Consignes de s curit importantes Pour votre protection veuillez lire enti rement toutes ces instructions de s curit avant d utiliser l appareil et conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Veuillez lire attentivement et respecter tous les avertissements pr cautions et ins
49. orloge Fonction de r glage automatique de l horloge Certains canaux t l vis s et canaux c bl s transmettent un signal horaire avec leurs programmes Votre magn toscope est en mesure de capter ce signal de mani re r gler automatiquement l horloge MENY La fonction de r glage automatique de Phorloge est uniquement op rante si un canal diffus dans votre r gion met un signal horaire Si aucun canal n met de signal horaire dans votre r gion r glez l horloge suivant la proc dure manuelle page 23 14e OK Avant de commencer e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension Si vous utilisez un d codeur mettez le sous tension e R glez le commutateur CH l arri re du magn toscope sur 3 ou 4 suivant le canal inutilis dans votre r gion Si les deux canaux sont utilis s r glez le commutateur sur l un ou l autre canal Pour plus de d tails voir page 52 Si votre t l viseur est raccord au magn toscope au moyen d une connexion A V r glez le t l viseur sur l entr e vid o Appuyez sur TV VIDEO pour afficher l indicateur VCR dans la fen tre d affichage du magn toscope 1 MENU Appuyez sur MENU gt R gl V rif minuterie R glage horloge R gl syntoniseur Options avanc es Language Idioma Langue S lectionner R gler OK Sortir MENU 20F R glage de l horloge Appuyez sur pour d placer le curseur
50. ormations g n rales sur la configuration Installation de l unit RF Si vous raccordez le magn toscope au t l viseur uniquement l aide du c ble d antenne vous devez r gler le commutateur CA l arri re du magn toscope de fa on ce que le t l viseur puisse capter le signal correct du magn toscope TV VIDEO T l viseur ICD POWER CHANNEL R glez le commutateur CH l arri re du magn toscope sur 3 ou 4 suivant le canal inutilis dans votre r gion Si les deux canaux sont utilis s r glez le commutateur sur l un ou l autre canal 2 Appuyez sur 1 1 POWER pour mettre le magn toscope sous tension 3 Appuyez sur TV VIDEO pour afficher l indicateur VCR dans la fen tre d affichage du magn toscope Appuyez sur CHANNEL pour afficher un num ro de canal dans la fen tre d affichage S lectionnez un num ro de canal utilis dans votre r gion 5 Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal que vous avez s lectionn l tape 1 canal 3 ou 4 Le canal de t l vision s lectionn l tape 4 appara t sur l cran du t l viseur Si le canal change lorsque vous appuyez sur CHANNEL cela signifie que vous avez effectu le r glage correct Chaque fois que vous utilisez le magn toscope r glez le t l viseur sur le canal s lectionn l tape 1 52FF Informations g n rales sur la configuration Fixat
51. orsqu un programme SAP programme audio secondaire est capt SAP appara t sur l cran du t l viseur Lorsque MAIN est s lectionn le magn toscope enregistre uniquement le son principal S lection du son en cours de lecture Pendant la lecture appuyez sur AUDIO MONITOR pour s lectionner le son que vous d sirez Pour couter Affichage sur cran Fen tre d affichage audio normale St r o HI FI Hi Fi Canal gauche LEFT Hi Fi Canal droit RIGHT Hi Fi Son monaural de la piste MONO Pas d indicateur 44FF Enregistrement de programmes st r o et bilingues Comment le son est il enregistr sur une cassette vid o Le magn toscope enregistre le son sur deux pistes s par es Le son hi fi est enregistr sur la plage principale avec l image Le son monoraul est enregistr sur la plage audio normale sur le bord de la bande Son monaural Piste sonore normale Piste audio hi fi _ piste principale Son st r o canaux de droite gauche Remarques Pour reproduire une cassette en st r o vous devez effectuer le raccordement A V Lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e en mono le son est entendu en mono quel que soit le r glage de AUDIO MONITOR Enregistrement de programmes st r o et bilingues Suolleledo seanny 45 F Recherche en utilisant diverses fonctions Vous pouvez facilement trouver un point sp cifique en utilisant diverses fo
52. ppuyez sur TV VIDEO pour afficher l indicateur VCR dans la fen tre d affichage du magn toscope TU CD T Ey ov e 5 MENU 44e gt OK 1 MENU Appuyez sur MENU MENU PRINCIPAL gt R gl V rif minuterie R glage horloge R gl syntoniseur Options avanc es Language Idioma Langue S lectionner R gler OK Sortir MENU suite Pr s lection des canaux 25FR Appuyez sur 44 pour d placer le curseur D sur R gl syntoniseur puis appuyez sur OK REGL SYNTONISEUR Pp Ant Cable Pr r gl auto Ajouter Effacer chaine CABLE S lectionner Fin OK 144 R gler Sortir MENU Appuyez sur pour s lectionner Ant C ble e Pour pr s lectionner des canaux de t l distribution Appuyez sur pour s lectionner CABLE e Pour pr s lectionner des canaux VHF et UHF Appuyez sur pour s lectionner ANTENNE REGL SYNTONISEUR Pp Ant Cable CABLE Pr r gl auto Ajouter Effacer chaine S lectionner Fin OK e MENU R gler Sortir REGL SYNTONISEUR Pp Ant Cable ANTENNE Pr r gl auto Ajouter Effacer chaine S lectionner Fin OK 144 R gler Sortir 1 MENU Appuyez sur 14 pour s lectionner Pr r gl auto puis appuyez sur OK Toutes les canaux captables sont pr s lectionn s suivant une s quence num rique Lorsque plu
53. pr s la derni re op ration 2Hr pour teindre le magn toscope automatiquement deux heures apr s la derni re op ration NON pour ne pas d finir d intervalle de temps sp cifique pour la mise hors tension Modification des options de menu 49FR Montage avec un autre magn toscope Raccordement pour enregistrer sur ce magn toscope Ce magn toscope enregistreur T l viseur Autre magn toscope lecteur C ble audio vid o non fourni CN Sens du signal Remarques Veillez brancher les fiches sur les prises identifi es par la m me couleur Si l autre magn toscope est de type monaural et est raccord aux prises LINE 2 IN de ce magn toscope branchez la fiche audio sur la prise AUDIO L blanche Le son est enregistr sur les canaux gauche et droit Si vous raccordez la prise AUDIO R rouge le son est uniquement enregistr sur le canal droit Si vous raccordez ce magn toscope aux prises LINE IN et LINE OUT de l autre magn toscope s lectionnez correctement l entr e de fa on viter la production d un souffle Vous pouvez utiliser les prises LINE IN 1 pour les montages Si l autre magn toscope est de type monaural le son est uniquement enregistr sur le canal sur la prise duquel la fiche audio est branch e Pour enregistrer sur les canaux gauche et droit raccordez les fiches audio sur les prises AUDIO R L l aide d un c ble audio vid o
54. que l indicateur LOC disparaisse de la fen tre d affichage Le magn toscope est d verrouill et se met sous tension Pour arr ter un enregistrement programm alors que le magn toscope est verrouill appuyez sur M STOP L enregistrement s arr te et le magn toscope est d verrouill Remarque Le magn toscope se d verrouille lorsque Vous arr tez un enregistrement programm en appuyant sur la touche W STOP Vous introduisez une cassette Le c ble d alimentation est d connect ou que l alimentation est interrompue 38FF Verrouillage du magn toscope Verrouillage enfant Autres op rations Lecture recherche diff rentes vitesses gt gt FF Aa REW Suolleledo s nny j Options de lecture Op ration Visualisation de l image en En cours d avance rapide maintenez la touche BB FF enfonc e En cours d avance rapide ou de cours de rembobinage maintenez la touche lt REW enfonc e rembobinage Lecture grande vitesse En cours de lecture appuyez bri vement sur les touches BB FF ou ed REW La cassette continue tre lue grande vitesse e En cours de lecture maintenez la touche BB FF ou 44 REW enfonc e La lecture normale reprend d s que vous rel chez la touche Lecture une vitesse double de En cours de lecture appuyez sur x2 la normale Lecture au ralenti En cours de lecture ou de pause appuyez sur B gt SLOW L
55. ranchez les cordons d alimentation avant que tous les raccordements soient termin s vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la fonction Plug and Play e Veillez tablir fermement les connexions Des connexions l ches peuvent provoquer des distorsions de l image e Si votre t l viseur ne correspond aucun des exemples pr sent s consultez votre revendeur Sony ou un technicien qualifi 10 F Raccordements Raccordement audio vid o A V Si votre t l viseur est dot de prises d entr e audio vid o A V vous obtiendrez une meilleure qualit d image et de son si vous raccordez votre magn toscope suivant cette proc dure Pour cr er un v ritable effet de cin ma domicile raccordez les sorties audio de votre magn toscope ou de votre t l viseur votre cha ne st r o Si votre t l viseur ne comporte pas d entr es A V reportez vous aux pages suivantes pour le raccordement une antenne ou un r seau de t l distribution Si vous ne pr voyez pas d utiliser votre magn toscope pour l enregistrement de programmes t l vis s le raccordement de votre magn toscope est termin lorsque vous avez effectu les connexions d crites sur cette page Si vous souhaitez enregistrer des programmes retransmis par voie hertzienne ou via le r seau de t l distribution effectuez d abord ces connexions et passez ensuite aux pages suivantes pour le raccordement une antenne ou un r seau de t l d
56. ro page 31 e Afficher les informations de bande sur l cran du t l viseur page 33 e V rifier les r glages du programmateur page 42 Regarder un autre programme t l vis page 34 Suggestions e Pour s lectionner le canal vous pouvez galement utiliser la touche CH ou les touches num riques Si indicateur M appara t les r glages se chevauchent Pour v rifier changer ou annuler un enregistrement programm voir V rification modification annulation de programmations page 42 e Si l indicateur appara t cela signifie que le magn toscope est actuellement en train d enregistrer ce programme Enregistrement de cha nes TV l aide du programmateur 37FR Verrouillage du magn toscope Verrouillage enfant Apr s avoir r gl le programmateur vous 1 POWER pouvez verrouiller toutes les touches du magn toscope afin d emp cher que les r glages ne soient effac s par erreur Pour verrouiller le magn toscope Lorsque le magn toscope est mis sous tension maintenez le commutateur LD POWER du magn toscope enfonc jusqu ce que l indicateur LOC apparaisse dans la fen tre d affichage Le magn toscope se met hors tension et l indicateur TIMER reste allum Le magn toscope est inop rant sauf pour les enregistrements programm s Pour d verrouiller le magn toscope Maintenez le commutateur ID POWER du magn toscope enfonc jusqu ce
57. rvenez pas raccorder directement votre c ble d antenne au magn toscope Si votre c ble d antenne est de type plat c ble bifilaire de 300 ohms utilisez un connecteur d antenne externe non fourni de fa on pouvoir raccorder le c ble au connecteur RF IN Si vous disposez de c bles s par s pour les antennes VHF et UHF vous devez utiliser un m langeur de bande U V non fourni Pour plus de d tails voir page 53 Raccordement 1 Installation du magn toscope Branchez le magn toscope sur la prise murale Le magn toscope r gle automatiquement l horloge du magn toscope et les canaux de t l vision lorsqu il est branch sur le secteur C ble d alimentation vers la prise lt murale Le magn toscope commence r gler l horloge et les canaux Lorsque les pr r glages automatiques sont termin s l heure appara t dans la fen tre d affichage La configuration du magn toscope est pr sent termin e Pour changer la langue d affichage pour le fran ais ou l espagnol passez l tape 4 S lection de la langue d affichage des menus la page 18 L horloge est r gl e en utilisant un signal horaire envoy par certaines cha nes de t l vision Si le r glage de l horloge est incorrect ou que appara t dans la fen tre d affichage passez la section Fonction de r glage manuel de l horloge la page 23 Pour ajouter ou d sactiver des canau
58. s lectionner un canal Canal pr s lectionner 1 Appuyez sur les touches num riques pour AJOUTER EFFACER CHAINE introduire le num ro de canal et appuyez Choisir une cha ne ensuite sur ENTER 2 Appuyez sur gt puis appuyez sur OK ou t AJOUTER sur MENU rl bob EFFACER Fin OK Sortir MENU Pour d sactiver un canal Canal d sactiver 1 Appuyez sur CH pour s lectionner le ts num ro de canal Choisir une chaine 2 Appuyez sur puis appuyez sur OK ou sur MENU et pour AJOUTER pour EFFACER Fin OK Sortir MENU 28FF Pr s lection des canaux Op rations de base Lecture d une cassette VOD amp EJECT CLEAR DISPLAY REPLAY I PAUSE COMMERCIAL SKIP gt PLAY gt gt FF E STOP Aa REW 1 Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o 2 Introduisez une cassette Le magn toscope s allume et entame automatiquement la lecture si vous introduisez une cassette prot g e suite Lecture d une cassette eseq ap SuolleledO 29FR Appuyez sur gt PLAY Lorsque la cassette arrive en fin de bande elle se rembobine automatiquement Autres op rations Pour Appuyez sur Arr ter la lecture E STOP Interrompre la lecture H PAUSE Reprendre la lecture apr s une H PAUSE ou PLAY pause Avancer rapidement la cassette gt gt FF en mode
59. s aucun canal captable ne peut tre d tect la pr s lection s arr te et l image du canal portant le plus petit num ro de pr s lection appara t sur l cran du t l viseur Pr r gl auto e e e Pr r gl auto en execution 26FF Pr s lection des canaux Pr s lection d sactivation manuelles de canaux Avant de commencer Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension Si vous utilisez un d codeur mettez le sous tension e R glez le commutateur CH l arri re du magn toscope sur 3 ou 4 suivant le canal 3 inutilis dans votre r gion Si les deux T canaux sont utilis s r glez le commutateur z sur l un ou l autre canal Pour plus de d tails voir page 52 Si votre t l viseur 3 est raccord au magn toscope au moyen Touches d une connexion A V r glez le t l viseur numeriques sur l entr e vid o ENTER Appuyez sur TV VIDEO pour afficher l indicateur VCR dans la fen tre d affichage du magn toscope se MENU 14e OK Appuyez sut MENU PHS SH t4 pour REGL SYNTONISEUR s lectionner R gl syntoniseur et appuyez sur gt Ant C ble CABLE OK Pr r gl auto Ajouter Effacer cha ne S lectionner 4 R gler gt Fin OK Sortir MENU Appuyez sur pour s lectionner Ajouter Effacer cha ne puis appuyez sur OK suite Pr s lection des canaux 27FR Pour pr
60. sez D codeur Fr c connexion UHF pas d un d codeur CAO n est UHF n cessaire suite Raccordements 15FF Raccordement 2 Installation du magn toscope Branchez le magn toscope sur la prise murale Le magn toscope r gle automatiquement l horloge du magn toscope et les canaux de t l vision lorsqu il est branch sur le secteur C ble d alimentation vers la prise murale Le magn toscope commence r gler l horloge et les canaux Lorsque les r glages automatiques sont termin s l heure appara t dans la fen tre d affichage La configuration du magn toscope est pr sent termin e Pour changer la langue d affichage pour le fran ais ou l espagnol passez l tape 4 S lection de la langue d affichage des menus la page 18 L horloge est r gl e en utilisant un signal horaire envoy par certaines cha nes de t l vision Si le r glage de l horloge est incorrect ou que appara t dans la fen tre d affichage passez la section Fonction de r glage manuel de l horloge la page 23 Pour ajouter ou d sactiver des canaux manuellement passez la section Pr s lection d sactivation manuelles de canaux la page 27 Remarques Si vous raccordez le cordon d alimentation secteur avant d avoir termin le raccordement des antennes il est possible que les canaux soient mal r gl s Dans ce cas
61. suorneuoyul ENERGY STARS est une marque d pos e aux Etats Unis En tant que partenaire d ENERGY STAR Sony atteste que son produit r pond aux recommandations d ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Sp cifications 57FA Index des composants et des commandes R f rez vous aux pages indiqu es entre parenth ses pour plus de d tails Panneau frontal mk Commutateur ID POWER Touche BB FF avance rapide 30 39 alimentation 37 Touche M STOP arr t 30 51 2 Touche EJECT jection 30 9 Touche Ii PAUSE 30 51 Capteur de t l commande 7 8 Cap ML Touche REC enregistrement 33 4 Compartiment cassette 41 51 5 Touche lt REW rembobinage 30 Touches CHANNEL TRACKING 39 canal alignement 33 48 6 Touche PLAY lecture 30 12 Prises LINE 2 IN VIDEO AUDIO L R entr e ligne 2 audio vid o G D 50 58fR Index des composants et des commandes Fen tre d affichage mk 3 1 Indicateur de d filement de la bande 33 2 Indicateur TIMER programmation 37 Indicateur Hi Fi 44 Panneau arri re 2 4 Indicateur de compteur de dur e horloge ligne canal 31 33 51 5 Indicateur VCR magn toscope 34 5
62. sus appuyez sur Y pour s lectionner le sch ma d enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur l indication change comme illustr ci dessous Appuyez sur pour modifier l indication dans l ordre inverse LU VE DIMS LUN S gt SAM S 1 mois plus tard d compte de date la date actuelle Pour utiliser la fonction Vitesse de d filement automatique A l tape 3 ci dessus pour s lectionner AUTO Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que la longueur de bande est inf rieure la dur e d enregistrement la vitesse de d filement de la bande magn tique passe automatiquement en mode EP Attention des parasites peuvent appara tre dans l image lorsque la vitesse de d filement de la bande change Pour conserver la m me vitesse de d filement s lectionnez SP Pour utiliser cette fonction r glez correctement S lection bande dans le menu des options avanc es Pour plus de d tails voir page 49 eseq ap Suolleledo Pour utiliser le magnetoscope apres avoir regle le programmateur Pour pouvoir utiliser le magn toscope avant qu un enregistrement programm d marre appuyez simplement sur ID Le magn toscope se met sous tension Il commence l enregistrement l heure pr d termin e mme s il est sous tension et en mode arr t Vous pouvez galement effectuer les op rations suivantes lorsque le magn toscope enregistre e Remettre le compteur z
63. te une chute ou si le ch ssis est endommag e Si le poste ne fonctionne pas normalement apr s avoir suivi les instructions du mode d emploi Ne r glez que les contr les indiqu s dans le mode d emploi Le mauvais r glage d autres contr les risque d engendrer des dommages et n cessitera souvent l intervention approfondie d un technicien qualifi pour r tablir le fonctionnement normal du poste Lorsque les performances du poste changent de fa on vidente une intervention est n cessaire R paration Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil l ouverture ou le retrait du ch ssis risque de vous exposer un voltage dangereux ou d autres dangers Pour toute r paration faites appel un professionnel Pi ces de remplacement Lorsque des pi ces doivent tre chang es assurez vous que le technicien utilise effectivement les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou ayant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de ee non autoris es pr sente des risques d incendie d lectrocution ou d autres dangers Test de s curit Apr s entretien ou r paration du poste demandez au r parateur de proc der des tests de s curit de routine selon les instructions du fabricant afin de d terminer et de certifier le bon tat de marche ALL SETS RECENE de l appareil Rs Table des mati res 10 18 20 25 Pr
64. tion des options de menu Appuyez sur MENU puis s lectionnez Options Lac avanc es et appuyez sur OK gt S lection bande T120 Lecture auto OUI R p tition auto NON Coupure auto NON S lectionner R gler 4 Fin OK Sortir MENU 2 Appuyez sur pour s lectionner l option modifier 3 Appuyez sur pour modifier le r glage puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur MENU pour retourner l cran d origine Choix de menu Les r glages initiaux sont indiqu s en caract re gras Option de menu R glez cette option sur S lection bande e T 120 si vous utilisez une cassette T 120 ou d une longueur inf rieure e T 160 si vous utilisez une cassette T 160 T 180 si vous utilisez une cassette T 180 ou d une longueur sup rieure Pour plus de d tails voir page 33 Suolleledo senV Lecture auto e OUI pour commencer la lecture en appuyant sur C gt PLAY lorsque le magn toscope est teint avec la cassette ins r e e NON pour d sactiver la lecture auto Vous devez appuyer sur LO puis sur C gt PLAY pour commencer la lecture lorsque le magn toscope est teint avec la cassette ins r e R p tition auto e OUI pour lire une cassette plusieurs fois de suite Le magn toscope rembobine la cassette et recommence la lecture NON pour d sactiver R p tition auto Coupure auto 1Hr pour teindre le magn toscope automatiquement une heure a
65. tructions sur l appareil ainsi que ceux d crits dans le mode d emploi Proc dez au Sources d alimentation Faites uniquement fonctionner cet appareil avec le type de courant indiqu sur l tiquette signal tique Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectrique dont votre domicile est quip veuillez contacter votre revendeur de votre fournisseur d lectricit Pour les appareils con us pour fonctionner sur des piles ou autre reportez vous au mode d emploi fourni Mise la terre ou polarisation Cet appareil est quip d une fiche de cordon d alimentation de courant alternatif AC rt l un de ses plots est plus large que l autre ou d une instructions ci dessous Pour les appareils dot s d une fiche de Cette fiche ne peut tre branch e que dans un sens dans la prise Jo mesure de s curit Si vous n arrivez pas enfoncer compl tement la fiche la prise ne peut toujours pas tre branch e contactez un lectricien pour qu il installe une prise murale la fiche polaris e en l enfon ant de force dans la prise fiche trois plots de mise la terre Respectez les cordon d alimentation secteur polaris e murale secteur Il s agit d une tournez la dans l autre sens et essayez nouveau Si appropri e N annulez pas la fonction de s curit de Pour les appareils dot s d une fiche de cordon d alimentation secteur trois plots que sur une prise
66. x manuellement passez la section Pr s lection d sactivation manuelles de canaux la page 27 Remarques e Si vous raccordez le cordon d alimentation secteur avant d avoir termin le raccordement des antennes il est possible que les canaux soient mal r gl s Dans ce cas passez l tape 6 Pr s lection des canaux la page 25 _N appuyez sur aucun bouton du magn toscope ou de la t l commande pendant le pr r glage automatique 14FF Raccordements Raccordement 2 Plug and Play Pas de d codeur ou d codeur avec seulement quelques canaux brouill s Utilisation recommand e Ex cutez ce raccordement si vous ne disposez pas d un d codeur Ex cutez galement ce raccordement si votre syst me de t l distribution ne brouille que quelques canaux TU CD T Ey ov e Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement Enregistrer n importe quel canal non brouill en s lectionnant directement le canal sur le magn toscope Ce que vous ne pouvez pas faire Enregistrer des canaux brouill s n cessitant un d codeur Magn toscope 9 p Arri re du t l viseur i gt VHF UHF Raccordez en O T E A D pe fonction du ou connecteur du VHF t l viseur A B E E ej 5 ou C Pour les i Raccordez ou UHF connecteurs i i directement ce c ble ye de type B et C votre t l viseur si i aucune vous ne dispo

SLV-N51

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents