Home

Télécharger - L3 Médical

1. AN MISE EN GARDE La pr sence de lumi re ambiante risque de compromettre la pr cision du capteur d oxym tre de pouls 16 LTNORNII Ligne d chantillonnage Indication La ligne d chantillonnage permet de mesurer la teneur en gaz carbonique de l air expir EtCO Il s agit d une tubulure jetable usage unique qui s attache au nez du patient et au pi ge humidit du moniteur au moyen d un connecteur Luer lock La trousse standard inclut une ligne d chantillonnage Le LifeSense peut tre quip de plusieurs types de lignes d chantillonnage pour mieux l adapter au patient voir la section Accessoires Les instructions suivantes font r f rence la ligne d chantillonnage fournie dans le kit LifeSense standard Les autres lignes d chantillonnage ont des instructions s par es fournies dans leur emballage AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les accessoires et pi ces de rechange recommand s par Nonin MISE EN GARDE La ligne d chantilonnage est un composant jetable usage A unique Utilisez une ligne d chantillonnage neuve pour chaque patient Jetez la ligne d chantillonnage conform ment aux r glementations locales r gionales ou nationales en la mati re A MISE EN GARDE Les voies nasales du patient risquent de se dess cher en cas de monitorage continu n cessaire V rifiez toutes les heures le confort nasal du patient Application
2. metteur o P repr sente la puissance nominale de sortie maximum en watts W selon le fabricant de l metteur Remarques e 80 et 800 MHZ la distance de s paration pour la plage de fr quence la plus lev e s applique e Ces directives ne s appliquent pas forc ment tous les cas La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 43 LTINONII Temps de r ponse de l oxym tre de pouls Valeurs de SpO Moyenne Temps d attente SpO par moyennage Exponentielle 4 2 battements standard rapide battements Valeurs de fr quence pulsatile Moyenne Temps d attente Fr quence pulsatile moyenn e Exponentielle 4 2 battements standard rapide battements EXEMPLE moyennage exponentiel de la SpO La SpO diminue de 0 75 par seconde 7 5 sur 10 secondes Fr quence pulsatile 75 b min SaO2 Reference 4 Beat Average Time in seconds Pour cet exemple la r ponse obtenue par moyenne de 4 battements est de 1 5 secondes MISE EN GARDE Il n est pas possible d utiliser un testeur fonctionnel pour valuer la pr cision d un capteur ou d un module d oxym trie de pouls 44 LINORNII Maintenance assistance et garantie Procurez vous obligatoirement un num ro d autorisation de renvoi avant de retourner un produit Nonin Pour obtenir ce num ro contactez le service techni
3. La pr cision de ces capteurs n a pas t tablie sur les enfants et les nouveau n s nourrissons Ce mat riel est conforme la norme CEI 60601 1 2 concernant la compatibilit lectromagn tique du mat riel et ou des syst mes lectriques m dicaux Cette norme vise fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Toutefois tant donn la prolif ration de mat riel transmettant des ondes de radiofr quence et d autres sources de parasites dans les environnements de soins de sant et autres il est possible que des niveaux lev s d interf rences caus es par une troite proximit ou la puissance d une source perturbent le fonctionnement de cet appareil Les appareils lectriques m dicaux exigent des pr cautions sp ciales en mati re de compatibilit lectromagn tique et tous les appareils doivent tre install s et mis en service conform ment aux informations sp cifi es dans ce manuel Ajustez ou d finissez les param tres d alarme un un Ne couvrez ou ne bouchez pas les haut parleurs sous peine de r duire sensiblement le volume Inspectez le site d application du capteur de l oxym tre de pouls au moins toutes les 6 8 heures pour v rifier l alignement correct du capteur et l int grit de la peau La sensibilit du patient aux capteurs et ou au sparadrap peut varier en fonction de son tat m dical ou de l tat de sa peau Avant chaq
4. alable par l op rateur Le moniteur est d sormais pr t l emploi Le patient peut rester connect au moniteur autant de temps que n cessaire A MISE EN GARDE Ajustez ou d finissez un seul param tre la fois Contre indication N utilisez pas le LifeSense lors d une d fibrillation AVERTISSEMENT Le LifeSense joue uniquement un r le auxiliaire dans l valuation de l tat d un patient Il doit tre utilis avec d autres m thodes d valuation des signes et des sympt mes cliniques D connexion du patient Mettez le moniteur hors tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T puis d connectez le patient REMARQUE Si le moniteur est sous tension et qu aucun patient n est connect l alarme s activera 20 LTNORNIIT R glages et alarmes cran tactile Tous les r glages s effectuent l cran tactile du LifeSense Chaque param tre se r gle via les fl ches mm de la barre des affichages R glages usine par d faut Le LifeSense rappelle et affiche toujours les r glages par d faut tableau 6 au d marrage L cran de d marrage offre le choix entre deux r glages par d faut uniquement si les alarmes sont activ es sur le premier cran de d marrage Ajustez les r glages en fonction des besoins du patient Param tre Tableau 6 R glages usine par d faut Patient gt 30 kg s lectionn Patient lt 30 kg s lectionn Limite sup rieure d
5. chantillonnage ssssssseeserrrrnnnrrrtnnrrrnrrnnrnrrnnnna 17 Pi ge humidit et filtres jetables usage unique 18 Remplacement du pi ge humidit filtre n 000eeeeeeeeeeee eeaeee eenen 18 cran des tendances ui ni ann ts MIS a te nna n 19 Mise en route orce a ea e a een n lan Are E eie e sata eme deaa teinte nest ddl seat 19 Pr paratifs ae nee tte ni ro Corot E at ne T E 19 Connexion d patiente eee eee aaa e ae aeaa e nn EEES 19 Mise sous tension du moniteur tenne 20 Contr le des limites d alarme ss 20 D connexion du patient ss 20 R glages t alarmes 5 25 rene hr dense dun tairi detre trade onto eee an 21 CRIRE PR D D de ct ranean 21 R glages usine par d faut 51 4 8 iaasranen needed 21 limites d alarme nina museau fe Date Raman a enetette 22 Limites de a O dons nent te banane inde E T trente ane 22 Limit es de Spot nn dore E AT ed 22 Limites de respiration 22 imies d ECOS SRE ME One UE ne Ne ne RE M ee die 22 Modification des r glages te ne ta ner eut nu ne 22 NE LE CR T E E T 23 Eobnetion d alafmMe iaeiei anena Gore ane r nai aeaieie 23 Inhibition des alarmes 23 Alarme haute priorit 24 LTINONIIAI Alarme basse priorit ss 25 D sactivation des alarmes snsssesnnerereestttrrttttttesttrnrttrtttesrrtrttrestrrrrtrrteent 26 Maintenance et INnSpection sssssssssssssassisec
6. me proc dure d augmentation ou de diminution d une limite d alarme e La fl che vers le haut i sur la droite de la barre d un param tre affich permet d augmenter une limite d alarme e La fl che vers le bas d sur la gauche de la barre d un param tre affich permet de diminuer une limite d alarme e Chaque pression sur la fl che augmente ou diminue la limite d alarme d un chiffre jusqu ce que la valeur maximum ou minimum soit atteinte L affichage fait d filer les valeurs si vous appuyez sur la fl che en continu 22 LTINORNII La limite d alarme sup rieure se situe toujours au dessus de la valeur affich e et la limite inf rieure au dessous Diminue la limite sup rieure lt Augmente la limite sup rieure Diminue la limite lt Augmente la limite inf rieure inf rieure AN MISE EN GARDE Ajustez ou d finissez un seul param tre la fois REMARQUE sa mise hors tension et sa remise sous tension le moniteur r tablit toujours les limites d alarme d usine par d faut Alarmes Fonction d alarme Une alarme s active dans certaines conditions notamment un d passement de limite d alarme absence de patient connect ou occurrence d une erreur syst me L alarme est la fois visuelle param tre chiffre ou message clignotant et sonore bips intervalles diff rents Si une alarme s active lors de l affichage de l cran des tendance
7. r utilisable Site d application pratique pour les preuves d effort et un monitorage continu lorsqu un autre site est n cessaire 8000R Adultes gt 30 kg 8000H Support de capteur paquet de 10 avec 20 colliers adh sifs Capteur flexible r utilisable PureLight avec FlexiWrap usage unique FlexiWrap adh sif rempla able Performance optimale lorsque le patient bouge Confortable pour un monitorage prolong Durable et facile nettoyer 8000J Capteur flexible pour adulte gt 20 kg pour les doigts 8008J Capteur flexible pour nourrisson 2 20 kg 8000JFW FlexiWrap pour adulte paquet de 25 pour index majeur ou annulaire 8008JFW FlexiWrap pour nourrisson paquet de 25 pour orteil pouce main Capteur PureLight Value usage unique Id al pour un monitorage prolong En micro mousse pour plus de confort Adh sif repositionnable Capteur adulte et p diatrique pour index majeur ou annulaire Capteur pour nourrisson pour doigts ou gros orteil Bo tes de 24 capteurs jetables 6000CA Adultes gt 30 kg 6000CP P diatrique 10 50 kg 60001 Nourrissons 1 20 kg Capteur PureLight Flexi Form II usage unique Pour un monitorage prolong minimise les artefacts de mouvement auto adh sif Capteur adulte et p diatrique pour index majeur ou annulaire Capteur pour nourrisson pour gros orteil Bo tes de 10 capteurs jetables 7000A Adultes gt 30 kg 7000P P diatrique 10 40 kg 70001 Nourrissons 2 20 kg 80
8. tre imm diatement recharg e Pour v rifier la capacit de la batterie minutez la dur e pendant laquelle une batterie charg e fond est capable d alimenter l appareil Quand une batterie charg e fond fournit seulement 4 heures d autonomie environ elle doit tre remplac e Pour faire remplacer la batterie contactez le service technique de Nonin Message relatif la batterie Le LifeSense affiche le message BATT LOW lorsque la batterie est quasi d charg e L autonomie restante est de 20 minutes environ ce qui donne l op rateur le temps de brancher le moniteur avant qu il ne se mette hors tension Entretien de la batterie La batterie compos e d accumulateurs rechargeables ion lithium fait partie int grante de l appareil et peut uniquement tre remplac e par le service technique de Nonin La dur e de vie de la batterie est d un an environ 27 LINONII Maintenance Assurance d une performance optimale Pour garantir la s curit et la performance optimale du LifeSense vous devez effectuer la maintenance et les inspections recommand es voir la section Inspections recommand es MISE EN GARDE Mettez toujours le moniteur hors tension avant de le nettoyer ou de remplacer le capteur d oxym tre de pouls ou le pi ge humidit et ou le filtre Nettoyage du capteur Nettoyez le capteur r utilisable Nonin PureLight avec un chiffon doux humect d alcool isopropylique ou une solu
9. trie OCCLUSION Pas d coulement ou coulement faible dans la tubulure d chantillonnage Capnom trie TRAP FULL Une occlusion a lieu depuis quelques PUSH ALARM PI GE secondes ventuellement due de PLEIN D CLENCHEZ l humidit prise dans le pi ge humidit ALARME Remplacez le puis appuyez sur le bouton de pause reprise de l alarme sonore BATT LOW BATT FAIBLE Batterie quasi d charg e Syst me DISP ERROR ERREUR Dysfonctionnement de l cran tactile AFFICHAGE Syst me NO OXIMET PAS Absence de communication avec l oxym tre D OXYMETRE de pouls Syst me NO CAPNO PAS DE Pas de communication provenant du CAPNO capnom tre Un pi ge humidit plein ou une ligne d chantillonnage coud e pourra d clencher l alarme d occlusion Pour viter l endommagement du moniteur par le liquide la pompe s arr te apr s 10 secondes d occlusion et le message TRAP FULL PUSH ALARM PI GE PLEIN D CLENCHEZ ALARME s affiche V rifiez le pi ge humidit Videz et nettoyez le ou remplacez le si n cessaire V rifiez s il y a des coudes ou des occlusions sur la ligne d chantillonnage et remplacez la au besoin Appuyez sur le bouton de pause reprise de l alarme sonore ZX pour continuer 25 LINONIII D sactivation des alarmes Il est possible de d sactiver les alarmes sonores en s lectionnant l ic ne Alarme sonore d sactiv e ZX au niveau de l cran de d marrage ou en mettan
10. GARDE Le LifeSense doit uniquement tre utilis par des professionnels dipl m s form s cet effet AVERTISSEMENT Ne laissez jamais s infiltrer ou se d verser de liquides sur le moniteur Si du liquide s est infiltr dans le moniteur vous devrez le faire v rifier par le service technique de Nonin MISE EN GARDE Veillez ne pas faire tomber le LifeSense par terre et ne pas le heurter contre des surfaces dures Si un tel incident se produit n utilisez pas le LifeSense avant de l avoir fait v rifier Inspection annuelle Une inspection compl te doit tre effectu e chaque ann e par le service technique de Nonin pour garantir le fonctionnement optimal du LifeSense Pour les instructions d autorisation de retour contactez le service technique de Nonin MISE EN GARDE N ouvrez jamais le bo tier de l oxym tre Ceci annulerait la garantie 30 LTINORNII D pannage Messages d erreur Le LifeSense comporte des auto diagnostics int gr s pour la d tection des probl mes Les probl mes d tect s sont indiqu s par des messages au niveau de l cran tactile Il s agit de messages d erreur op rateur ou syst me Le tableau ci dessous r pertorie les messages courants leur description et les mesures prendre pour les corriger Si le probl me persiste contactez le service technique de Nonin Message Description Action OCCLUSION Occlusion de la ligne limin
11. MHz 2 5 GHz d 2 33 JP o P repr sente la puissance nominale maximale de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de ce dernier et d la distance de s paration conseill e en m tres m Les intensit s de champ produites par les metteurs RF fixes d termin es par une tude de site sur les caract ristiques lectromagn tiques doivent tre inf rieures au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire aux alentours de l quipement portant le symbole suivant F N o A Pa Remarques e 80 et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique e Ces directives ne s appliquent pas forc ment tous les cas La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les intensit s de champ produites par des metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones radio sans fil ou portables et radios mobiles terrestres les radios amateurs les missions de radio AM et FM et les missions de t l vision ne peuvent th oriquement pas tre pr vues avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes il convient de mener une tude de site sur les caract ristiques lectromagn tiques Si l intensit de champ mesur e l o est employ l appareil d passe le niveau de conformit RF applicable
12. d informations consultez la section Contr le de capacit de la batterie 11 Figure 3 cran des tendances Tableau 3 Description des ic nes et des affichages de l cran des tendances Nom Description Affiche un graphique de tendance de la fr quence pulsatile Cette Fentence ses chelle est fixe et elle ne peut pas tre modifi e Affiche un graphique de tendance des valeurs de SpO Cette chelle Tendance eee est fixe et elle ne peut pas tre modifi e Affiche un graphique de tendance de la fr quence respiratoire Cette Pendence een chelle est fixe et elle ne peut pas tre modifi e Affiche un graphique de tendance des valeurs d EtCO Cette chelle a Tendance MER OS est fixe et elle ne peut pas tre modifi e Un curseur de tendance indique la position de l chantillon par rapport Curseur de tendance intervalle za Echelle de temps des L chelle de temps est pr sent e par segments d une demi heure tendances Le temps de tendance total correspond environ 4 heures de m moire Temps de tendance interne volatile Les donn es peuvent tre recueillies l aide du module de m moire TrendSense pour t l chargement sur un PC 12 LTINORNIIT Vue arri re du moniteur Le pi ge humidit le filtre et l tiquette de l appareil se situent au dos du LifeSense figure 4 Les nom et description de chaque composant apparaissent au tableau 4 MEDICAL EQUIPMENT ir uL 6060
13. de la ligne d chantillonnage 1 Ins rez la canule dans chaque narine 2 Placez la tubulure derri re chaque oreille 3 Connectez le raccord Luer lock au pi ge humidit puis tournez pour serrer LINONII Pi ge humidit et filtres jetables usage unique Le pi ge humidit et les filtres sont des composants jetables usage unique Durant le monitorage long terme d un patient le pi ge humidit se remplit de liquide condensation r sultant de la respiration Contr lez souvent le pi ge humidit et remplacez le au besoin Veillez disposer d un stock suffisant de pi ges humidit et de filtres Lorsque le pi ge humidit est enlev des rep res num rot s 1 et 2 et des fl ches sont visibles l arri re du moniteur Ces rep res permettent l op rateur d ins rer le pi ge humidit Remplacement du pi ge humidit filtre MISE EN GARDE La ligne d chantillonnage le pi ge humidit et le filtre sont des composants jetables usage unique Ne d montez pas les composants en plastique du pi ge humidit jetable usage unique Jetez tous les composants conform ment aux r glementations locales r gionales ou nationales en la mati re 1 Placez le filtre dans le pi ge humidit comme indiqu la figure 6 1 2 Glissez le pi ge humidit en position figure 6 2 en utilisant les rep res au dos du moniteur 3 Appuyez sur la languette pou
14. digital r utilisable Nonin PureLight est propre s il a d j t utilis Utilisez une ligne d chantillonnage un pi ge humidit et un filtre neufs pour chaque patient Pour un fonctionnement sur secteur branchez l alimentation du LifeSense sur une prise secteur Connectez le capteur d oxym tre de pouls au connecteur de SpO situ sur le c t du moniteur Apr s chaque utilisation sur un patient remplacez le pi ge humidit et le filtre Raccordez la ligne d chantillonnage au connecteur Luer lock du pi ge humidit Placez le patient en position de repos Appliquez le capteur pince digital Nonin PureLight et la ligne d chantillonnage sur le patient Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T jusqu ce que vous entendiez un bip sonore Assurez vous que tous les param tres s affichent Ajustez les limites des alarmes en fonction de chaque patient Au d marrage les alarmes sont automatiquement inhib es pendant 2 minutes environ rs Modification des r glages Augmentation des limites des alarmes l aide de E diminution l aide de BA Retentissement de l alarme V rifiez l tat du patient et prenez les mesures n cessaires sur le plan m dical EX Bouton de pause reprise de l alarme sonore Pause activation de l alarme sonore En cas de pause l alarme reste coup e pendant 2 minutes environ jusqu une nouvelle pression sur le bouton ou jusq
15. indiqu ci dessus l appareil doit tre observ afin de v rifier son bon fonctionnement En cas de fonctionnement anormal des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires comme r orienter ou d placer l appareil b Sur la plage de fr quences allant de 150 kHz 80 MHZ les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m 42 LINONII Tableau 12 Distances de s paration recommand es Cet appareil est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Les clients ou les utilisateurs de l appareil peuvent aider viter les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale par rapport l quipement de communication RF mobile et portatif metteurs comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale du mat riel de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur Puissance nominale 150 kHz 80 MHZ de 80 800 MHz 800 MHZ 2 5 GHZ de sortie maximale de l metteur d 1 17 JP d 117 P d 2 33 VP W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale de sortie maximum n est pas mentionn e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e au moyen de l quation applicable la fr quence de l
16. la batterie Pour de plus amples informations reportez vous Alarmes 12 Texte d tat Affiche les messages d alarme du capnom tre Pour de plus amples informations reportez vous Alarmes Symbole d alarme Espace r serv au symbole d alarme L absence de symbole signifie NL 7 que les alarmes sonores sont activ es Une cloche barr e d une croix en pointill s indique qu une ou plusieurs alarmes sonores sont en pause Une cloche barr e d une croix de traits pleins indique que les alarmes sonores sont d sactiv es 10 LIN ONIN Nom Description Ic ne Tendance Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran des tendances L cran des tendances reste visible jusqu ce que l op rateur touche l cran ou qu une alarme s active REMARQUE Quand une alarme est active cette ic ne ne s affiche pas sur le moniteur et l cran des tendances est inaccessible Pl thysmographe Affiche un graphique fournissant des informations sur le signal d oxym trie de pouls d oxym trie pl thysmographe Le signal affiche 25 chantillons par seconde 16 Facteur d chelle de Affiche un facteur d chelle pour le pl thysmogramme Le facteur pl thysmographe d chelle peut tre 1 2 4 ou 8 et il est automatiquement d fini 17 Graphique de Affiche un graphique du CO dans l air expir capnographe respiration 18 Voyant de batterie Affiche l tat de charge de la batterie Pour plus
17. ligne d chantillonnage LTINONIII Mise sous tension du moniteur Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T jusqu ce que vous entendiez un bip sonore Le moniteur d marre en effectuant un auto test qui ne prend que quelques secondes avant l affichage des graphiques et des r glages Pour plus d informations sur la d sactivation des alarmes et la d finition de limites d alarmes reportez vous Vue de face du moniteur et Modification des r glages Assurez vous que les graphiques et les r glages s affichent sur l cran tactile MISE EN GARDE chaque mise sous tension du syst me toutes les alarmes sonores A sont d sactiv es pendant 2 minutes sauf si l op rateur appuie sur le bouton Pause reprise de l alarme sonore A MISE EN GARDE Les alarmes de capnographie ne sont pas actives avant la d tection de la premi re respiration A MISE EN GARDE Les alarmes d oxym trie ne sont pas actives avant la d tection de la premi re pulsation Contr le des limites d alarme Ajustez les limites d alarmes pour chaque patient Le cas ch ant utilisez les r glages usine par d faut qui sont programm s au d marrage Tous les r glages s effectuent sur l cran tactile Pour les instructions de modification des limites d alarme reportez vous R glages et alarmes L alarme sonore s active 2 minutes environ apr s le d marrage sauf activation pr
18. vif tandis que le sang mal oxyg n est rouge fonc L oxym tre de pouls d termine la saturation en oxyg ne fonctionnelle de l h moglobine art rielle SpO partir de cette diff rence de couleur en mesurant le rapport de lumi re rouge et de lumi re infrarouge absorb es mesure que fluctue le volume sanguin avec chaque battement de c ur Exigences li es l op rateur Le LifeSense est facile utiliser Chaque op rateur doit lire ce manuel avant d utiliser le moniteur Le LifeSense doit uniquement tre utilis par des professionnels dipl m s LTNORNIIT Affichages et commandes Le LifeSense standard comprend un moniteur un pi ge humidit jetable usage unique et les filtres associ s un capteur pince digital PureLight de marque Nonin 8000AA une canule nasale et une alimentation Pour des informations sur les accessoires en option consultez la section Accessoires Tous les r glages op rateur s effectuent sur l cran tactile du moniteur Vue de face du moniteur la mise sous tension du moniteur il affiche les crans de d marrage figure 1 et tableau 1 puis les crans de fonctionnement figure 2 et tableau 2 et de tendances figure 3 et tableau 3 La section suivante d crit les ic nes qui apparaissent sur ces crans de m me que leur fonction IS ra NONIN PureSAT Sp0 Sp0z Cr W REVU 9 7 TNL SL Taai MUR gt 30kg 66lbs NONIM NONIN PureSAT Sp0 recu f lt mn
19. voir section Inhibition des alarmes En l absence d alarmes sonores actives une pression sur ce bouton d sactive temporairement toutes les alarmes sonores pendant 2 minutes sauf si l op rateur rappuie sur le bouton Ce bouton ne d sactive pas les alarmes visuelles L tat d alarme s affiche sur l cran voir point 13 ci dessous MARCHE ARR T Ce bouton met le moniteur sous ou hors tension Une pression sur ce O bouton pendant plus d une seconde met le moniteur hors tension Une br ve pression sur ce bouton active ou d sactive la fonction du bip sonore du pouls REMARQUE Quand cette fonction est activ e la fr quence du bip de pouls tonalit s accro t mesure qu augmente la fr quence pulsatile ou d cro t lorsqu elle diminue Par d faut le bip de pouls est d sactiv 7 HR Affiche la fr quence pulsatile en pulsations par minute La fr quence pulsatile est mise jour sur l cran toutes les secondes SpO2 Affiche le pourcentage de saturation en oxyg ne SpO La valeur de SpO est mise jour sur l cran toutes les 1 5 seconde EtCO gt Affiche le volume de CO de fin d expiration L EtCO est exprim en mmHg ou kPa La valeur est mise jour apr s chaque respiration sans moyennage 10 FR Affiche la fr quence respiratoire en respirations par minute La valeur correspond la moyenne de quatre respirations 11 Texte d tat Affiche les messages d alarme de l oxym tre de pouls et de
20. 00Q2 Capteur d oxym tre de pouls pince auriculaire S utilise sur les patients pesant plus de 40 kg quand un monitorage digital n est pas pratique Capteur pour application au lobe de l oreille 34 LINORNIIT Accessoires de capnographie Article Description Ligne d chantillonnage de CO nasale Ligne d chantillonnage universelle usage unique jetable avec connecteurs luer lock m les chaque extr mit 2 1 m Adulte P diatrique Nourrisson Canule nasale d chantillonnage de CO pour l administration d oxyg ne Ligne d chantillonnage d administration d O usage unique jetable avec connecteur luer lock m le Nourrisson P diatrique adaptateur D I 22 mm x D E 6 mm inclus Adulte adaptateur D I 22 mm x D E 6 mm inclus Ligne d chantillonnage de CO Ligne d chantillonnage universelle usage unique jetable 2 1 m avec connecteurs luer lock m les chaque extr mit Connecteur en T droit Prise d chantillonnage de gaz jetable usage unique extr mit s de 15 et 22 mm S utilise avec une ligne d chantillonnage de CO pour le raccordement du moniteur un flux principal Tubulure en Nafion PermaPure Tubulure en Nafion usage unique jetable pour liminer la vapeur d eau de la ligne d chantillonnage Gaz de contr le Gaz de contr le et tubulure Contient 5 vol de CO quivalant 38 mmHg ou 5 3 kPa A util
21. 11 DER CANICSA 22 2 ai noso C us 3 7 5 30EM avaa maso FA EU TEE Nonin Medical Inc Plymouth MN USA Figure 4 Vue arri re du moniteur Tableau 4 Fonctions de l arri re du moniteur et descriptions Nom Description Pi ge humidit jetable Le filtre est un composant jetable usage unique qui doit tre remplac apr s usage unique avec chaque utilisation sur un patient ou nettoyage Il tient dans le pi ge humidit filtre et prot ge le moniteur contre l humidit Le pi ge humidit s enclenche en position par la gauche du moniteur Lorsque le pi ge humidit est enlev des rep res num rot s 1 et 2 et des fl ches sont visibles l arri re du moniteur Ces rep res permettent l utilisateur d ins rer le pi ge humidit 1 Glissez le pi ge humidit en position 2 Abaissez le en appuyant dessus Tirez sur la languette pour le retirer Trous de fixation Trous r serv s la fixation d un support de montage Si un support de montage est n cessaire consultez Accessoires Vous pouvez utiliser des vis de 2 mm pour fixer le moniteur en position 3 Connecteur Luer Lock Connecteur Luer lock pour le raccordement d une ligne d chantillonnage tiquette de l appareil L tiquette indique le num ro de mod le le num ro de s rie la date de fabrication la marque UL et la mise en garde Pi ce appliqu e Consultez le mode d emploi les symboles IPX2 et WE
22. EE Pour une description des diff rents symboles consultez la section Guide des symboles Chaque LifeSense a un num ro de s rie unique destin l identifier 13 LINONII Vue de droite du moniteur Les sorties et les connexions se trouvent sur la droite du moniteur comme illustr la figure 5 Les noms et les descriptions de chaque composant apparaissent au tableau 5 Figure 5 Vue de droite du moniteur Tableau 5 Composants sur la droite du moniteur et descriptions Nom Description Interface s rie L interface s rie fonctionne avec au choix 1OIOI e TrendSense pour transf rer les donn es un PC e NC1 accessoire d appel du personnel infirmier pour ajouter cette fonction votre appareil Entr e c c Point de branchement de l alimentation sur le moniteur Utilisez uniquement les alimentations sp cifi es par Nonin Connecteur de SpO Point de branchement du capteur d oxym tre de pouls PureLight sur le NONIN SpO moniteur Pour la liste des capteurs d oxym tre de pouls voir la section Accessoires Aucun autre capteur ne pourra tre utilis AVERTISSEMENT N utilisez que des capteurs d oxym tre de pouls PureLight de marque Nonin Ces capteurs sont con us pour r pondre aux crit res de pr cision des oxym tres de pouls Nonin L utilisation de capteurs d une autre marque peut nuire au fonctionnement de l appareil 14 LTNORNII Utilisation du moniteu
23. Environmnem ntde st ckage tn SN aiaia nadtees rent i aii es Ur 36 Alimentation requise ss 36 Caract ristiques techniques du syst me 37 Caract ristiques techniques de l oxym tre de pouls 38 Essais de pr cision de SOS ur rs nttnunanetannanninertunnetnnts 38 Caract ristiques techniques de capnographie 39 D claration du fabricant sis Sin on net de eeaeee ii ientenmeden muet enide 40 Temps de r ponse de l oxym tre de pouls 44 Maintenance assistance et garantie 45 Garante IE 45 MODE D EMPLOI ABR G du LifeSense LS1 9R nn s nsansensorneenrerttrerneeneereeenenee ee 47 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 LTNORNIII Figures crans de d marrage 7 cran op ratoire rennes en ee an en en ve 9 cran d s tendances Leur sn Pr Pr ns nd ae 12 Vue arri re du moniteur sise 13 Vue de droite du moniteur 14 Remplacement du pi ge humidit filtre 18 Tableaux Description des ic nes et des affichages de l cran de d marrage 8 Description des ic nes et des affichages de l cran op ratoire 9 Description des ic nes et des affichages d
24. LTNONIIN Manuel d utilisation LifeSense LS1 9R Moniteur des fonctions vitales Oxymetre de pouls capnographie Ce Fran ais MISE EN GARDE Aux tats Unis la l gislation f d rale stipule que la vente de ce produit ne peut tre effectu e que par un m decin dipl m ou sa demande CH Consulter le mode d emploi LifeSense est une marque d pos e de Nonin Medical AB une soci t de Nonin Medical Inc Nonin n indique aucune autre utilisation pour ce produit except celles sp cifi es dans le pr sent manuel et d cline toute responsabilit r sultant d autres utilisations Respectez tous les avertissements et toutes les mises en garde et remarques L utilisation la copie ou la distribution non autoris es de ce manuel sont interdites sans le consentement crit de Nonin Medical Inc Nonin Medical Inc 13700 1 Avenue North Plymouth MN 55441 5443 tats Unis 1 763 553 9968 800 356 8874 tats Unis et Canada T l copieur 1 763 553 7807 Courriel info nonin com Nonin Medical AB Fiberv gen 2 82450 Hudiksvall Su de 46 650 401500 Europe T l copieur 46 650 401514 Courriel infointl nonin se www nonin com C E ara MPS Medical Product Service GmbH Borngasse 20 D 35619 Braunfels Allemagne Dans ce manuel Nonin d signe la soci t Nonin Medical Inc Nonin Flexi Form FlexiWrap and PureLight sont des marques d pos es de Nonin Medical I
25. Les donn es de pr cision d clar es pour les capteurs compatibles se trouvent dans le document Pr cision des capteurs Nonin Ces informations sont particuli rement utiles aux cliniciens effectuant un traitement photodynamique Essais de pr cision de SpO Les essais de pr cision de SpO s effectuent lors d tudes d hypoxie induite sur des sujets peau claire fonc e non fumeurs et en bonne sant dans un laboratoire de recherche ind pendant La valeur de saturation de l h moglobine art rielle SpO mesur e des capteurs est compar e la valeur d oxyg ne de l h moglobine art rielle SaO d termin e partir d chantillons sanguins avec un co oxym tre de laboratoire La pr cision des capteurs se fait par comparaison aux chantillons du co oxym tre mesur s sur l intervalle de SpO 70 100 Les donn es de pr cision sont calcul es en utilisant la moyenne quadratique valeur Arms pour tous les sujets conform ment ISO 9919 2005 Sp cification standard pour la pr cision des oxym tres de pouls 38 LINONII Caract ristiques techniques de capnographie Plage de respiration 3 80 respirations min Fr quence de mise jour Une fois toutes les respirations pas d alarme de respiration apr s 25 secondes Pr cision de respiration 3 50 respirations min 2 51 80 respirations min 5 Plage d EtCO CO 0 9 9 kPa ou 0 99 mmHg Pr cision d EtCO CoO 0 2
26. TrendSense ne contient pas de pile Il tire son alimentation de l h te Logiciel PC et c ble inclus Remarque Le TrendSense ne peut pas tre utilis en m me temps que le NC1 accessoire d appel du personnel infirmier C ble d appel du Con u pour le moniteur Nonin LifeSense pour se connecter distance au personnel infirmier syst me d appel du personnel infirmier de l tablissement de soins Le NC1 Sens r glage par d faut est Continu normalement ouvert accessoire Remarque Le NC1 accessoire d appel du personnel infirmier ne peut pas tre utilis en m me temps que le TrendSense 33 LTINONII Accessoires d oxym tre de pouls Num ro de Description mod le Capteur pince digital PureLight r utilisable Pour les contr les ponctuels et un monitorage court terme Minimise les artefacts de mouvement Prise confortable alignement automatique Durable et facile nettoyer 8000AA Adultes gt 30 kg 8000AP P diatrique nourrissons 10 40 kg Capteur souple pour doigts orteils PureLight r utilisable Pour les contr les ponctuels rapides et faciles et un monitorage continu Durable et facile nettoyer Capteur universel pour de nombreux cadres m dicaux 8000SS Petit paisseur de doigt 7 5 12 5 mm 8000SM Moyen paisseur de doigt 10 19 mm 8000SL Grand paisseur de doigt 12 5 25 5 mm Capteur r flectance PureLight pour centre du front
27. alimentation lectrique il est conseill de brancher l appareil sur un syst me d alimentation sans coupure ou de le placer sur batterie Champ magn tique de fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence d alimentation doivent se trouver des niveaux caract ristiques d un emplacement standard en milieu commercial ou hospitalier typique Remarque Uz correspond la tension du secteur avant application du niveau de test 41 LINORNIII Tableau 11 Indications et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Indications Cet appareil doit tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de cet appareil doit s assurer qu il est employ dans un tel environnement L quipement de communication RF portatif ou mobile ne doit pas tre utilis plus pr s de toute partie de l appareil y compris les c bles que la distance de s paration recommand e calcul e selon l quation applicable la fr quence de l metteur RF conduite CEI 61000 4 6 RF rayonn e CEI 61000 4 3 3 V ms 150 kHz 80 MHz 3 VIm de 80 2 5 GHz 3 V 3 V m Distance de s paration recommand e d 1 17 JP 80 800 MHz d 1 17 JP 800
28. ard Les autres capteurs ont des instructions s par es fournies dans leur emballage 1 Choisissez le capteur appropri pour le patient qui sera surveill 2 Retirez le vernis ongles ou les faux ongles le cas ch ant 3 Ins rez un doigt dans le capteur jusqu ce que l extr mit du doigt atteigne la but e Maintenez l ongle orient vers la partie sup rieure du capteur Assurez vous que la longueur des ongles n interf re pas avec la mise en place correcte du doigt 4 Positionnez le capteur de sorte que le c ble repose sur le dessus de la main L metteur de lumi re se trouve ainsi plac c t ongle et le d tecteur sous le doigt AVERTISSEMENT Lors de la s lection d un site d application pour le capteur utilisez un membre ne portant ni cath ter ni brassard de pression ni ligne de perfusion intravasculaire AVERTISSEMENT L utilisation ou la manipulation impropre du capteur d oxym tre de pouls risque d endommager le capteur ou le c ble ce qui pourrait fausser les relev s N alt rez jamais le capteur sous peine de compromettre son niveau de performance ou de pr cision MISE EN GARDE Inspectez le site d application du capteur de l oxym tre de pouls au moins toutes les 6 8 heures pour v rifier l alignement correct du capteur et A l int grit de la peau La sensibilit du patient aux capteurs et ou au sparadrap peut varier en raison de son tat m dical ou de l tat de sa peau
29. d nergie 9 W sur alimentation externe Entr e 12 V c c 720 mA Batterie Type Batterie interne ion lithium Lilon non rempla able sur site rechargeable Autonomie 8 heures environ Temps de recharge 17 heures environ ou 2 heures par heure d utilisation Donn es physiques Dimensions 200 mm x 135 mm x 50 mm Poids 800g Fonctionnement Temp rature d utilisation 5 40 C Humidit 10 90 sans condensation Pression atmosph rique 645 795 mmHg Altitude 1370 m max Stockage Temp rature d utilisation 20 50 C Humidit 10 90 sans condensation D bit de la pompe 75 ml min Pr cision du d bit 15 ml min Alarmes Pression acoustique 65 dBa maximum 1 m devant le moniteur Classification conform ment CEI 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 UL60601 1 Type de protection Cat gorie Il alimentation interne avec chargeur de batterie Degr de protection Type BF Pi ce appliqu e Mode de Continu fonctionnement Degr de protection du bo tier face aux IPX2 infiltrations 37 LINONII Caract ristiques techniques de l oxym tre de pouls Plage de saturation en oxyg ne SpO 0 100 affich e Plage de fr quence pulsatile affich e 18 255 b min 1 Longueurs d onde des mesures Rouge 660 nanom tres 0 8 mW maximum en moyenne Infrarouge 910 nanom tres 1 2 mW maximum en moyenne Pr cision capteurs
30. e SpO FC HR 200 pulsations par minute b min 200 b min an inf rieure de FC 50 b min 80 b min o sup rieure de 100 95 Limite inf rieure de 85 85 Limite sup rieure d EtCO2 7 5 kPa ou 57 mmHg 7 5 kPa ou 57 mmHg Limite inf rieure d EtCO2 1 5 kPa ou 13 mmHg 1 5 kPa ou 13 mmHg Limite sup rieure de FR RR 28 respirations par minute r min 80 r min Limite inf rieure de FR RR 6 r min 20 r min MISE EN GARDE Avant chaque utilisation il incombe l op rateur de s assurer que les limites d alarmes sont adapt es au patient sous monitorage A MISE EN GARDE Ne couvrez ou ne bouchez pas les haut parleurs sous peine de r duire sensiblement le volume 21 LTINONIII Limites d alarme Tous les param tres ont des limites int gr es qui ne peuvent pas tre d pass es Limites de FC Limite sup rieure HE Y 255 b min Limite inf rieure 0 b min Limites de SpO2 fr 190 Limite sup rieure 100 Sp 30a Limite inf rieure 0 Limites de respiration Limite sup rieure 99 r min F ay Limite inf rieure O r min Limites d EtCO2 Limite sup rieure 9 9 kPa ou 99 ETCO a mmHg 4 7 F 1 5 Limite inf rieure 0 kPa ou mmHg Modification des r glages Tous les param tres suivent la m
31. e l cran des tendances 12 Fonctions de l arri re du moniteur et descriptions 13 Composants sur la droite du moniteur et descriptions 14 R glages usine par d faut 21 Param tres d alarme de haute priorit et causes 24 Param tres d alarme de basse priorit et causes 25 missions lectromagn tiques s ssseeieneiiieieieieienenirararernrnrnrersrsnsnrnr 40 Immunit lectromagn tique 1 12 ut sis 41 Indications et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique 42 Distances de s paration recommand es 43 LTNORNII Indications L oxym tre de pouls capnographe LifeSense mod le LS1 9R est destin la mesure et l affichage simultan s de la saturation en oxyg ne de l h moglobine art rielle fonctionnelle SpO du gaz carbonique de fin d expiration EtCO de la respiration et de la fr quence pulsatile d adultes d enfants et de nourrissons mal irrigu s Il est destin aux environnements o les patients exigent un monitorage non invasif continu de ces param tres par un professionnel de la sant par ex h pitaux tablissements m dicaux soins post op ratoires transport du patient ou utilisation domicile Contre indications N utilisez pas le LifeSense dans une salle d IRM ou en pr sence d anesth siques ou de gaz inflammables N utilisez pas le LifeSense lors d une d fibr
32. eclai EtC0 Sh REV 9 7 LIFESENSE 9R Figure 1 crans de d marrage 7 LCJRIONNIIN Tableau 1 Description des ic nes et des affichages de l cran de d marrage Nom Description D sactivation des Appuyez sur cette ic ne pour couper les alarmes sonores alarmes sonores Elle d sactive les alarmes sonores en mettant toutes les limites inf rieures 0 Activation des alarmes Appuyez sur cette ic ne pour activer les alarmes sonores Alarmes activ es par d faut si aucune ic ne n est choisie Appuyez sur cette ic ne pour s lectionner les limites d alarme par d faut pour les patients pesant 30 kg ou moins Uniquement disponible si l ic ne Activation des alarmes sonores est lt 30kg 661bS s lectionn e au niveau de l cran pr c dent gt 30 kg Appuyez sur cette ic ne pour s lectionner les limites d alarme par j d faut pour les patients pesant plus de 30 kg Uniquement disponible si l ic ne Activation des alarmes sonores est gt 30kg 66lbs s lectionn e au niveau de l cran pr c dent Version LifeSense Affiche la version de LifeSense En cas d erreur au d marrage un num ro d erreur s affiche ici et une alarme s active Version du logiciel Affiche la version du logiciel install sur le moniteur LifeSense SW REV 11 15 16 LTINORNIIT 10 12 13 14 17 18 Figure 2 cran op ratoire Tableau 2 Description des ic nes et des affichages de l cran op ra
33. es que ceux sp cifi s dans ce manuel pourrait entra ner une augmentation des missions lectromagn tiques et ou une diminution de l immunit de cet appareil Comme pour tout mat riel m dical acheminez soigneusement les c bles patient et les branchements de mani re diminuer le risque d enchev trement ou de strangulation A Mises en garde Le LifeSense doit uniquement tre utilis par des professionnels dipl m s form s cet effet Fixez le LifeSense avec de la visserie de montage si vous l utilisez dans des v hicules de transport N installez pas le LifeSense juste au dessus du patient Si le moniteur est mont assurez vous que la pince de fixation r glable est bien serr e Mettez toujours le moniteur hors tension avant de le nettoyer ou de remplacer le capteur d oxym tre de pouls ou le pi ge humidit et ou le filtre Les appareils de communication RF portables et mobiles risquent d interf rer avec le fonctionnement des appareils lectriques m dicaux La ligne d chantillonnage le pi ge humidit et le filtre sont des composants jetables usage unique Ne d montez pas les composants en plastique du pi ge humidit jetable usage unique Jetez tous les composants conform ment aux r glementations locales r gionales ou nationales en la mati re Les capteurs de SpO pince auriculaire et r flectance ne sont pas recommand s pour un usage p diatrique ou n onatal
34. ettre son niveau de performance ou de pr cision Si le LifeSense ne r agit pas comme pr vu cessez de l utiliser et contactez le service technique de Nonin Utilisez uniquement les accessoires et pi ces de rechange recommand s par Nonin voir Accessoires Le LifeSense affiche le message BATT LOW quand il lui reste une vingtaine de minutes d utilisation avant son arr t automatique La valeur d ETCO sera dilu e si elle est utilis e en combinaison avec de l oxyg ne d appoint Pour obtenir un relev d EtCO vrai il est recommand de d connecter l oxyg ne d appoint pendant quelques secondes Les mesures d oxym trie risquent d tre fauss es par l utilisation d instruments lectrochirurgicaux Cet appareil ne doit pas tre utilis c t d un autre ni empil sur un autre Si une configuration adjacente ou empil e est n cessaire surveillez l appareil de pr s pour vous assurer qu il fonctionne normalement LTINONII Avertissements suite Avant de brancher le LifeSense sur l alimentation et la prise secteur assurez vous que la tension et la fr quence de l alimentation sont identiques celles de la prise secteur Dans le cas contraire ne branchez pas le moniteur et l alimentation sur la prise secteur Assurez vous que le volume de toutes les alarmes est audible dans toutes les situations Ne couvrez ou ne masquez pas les haut parleurs L utilisation d accessoires autr
35. ez l obstruction ou remplacez la d chantillonnage ligne d chantillonnage Mise en place incorrecte du pi ge Repositionnez le pi ge humidit humidit Filtre bouch Remplacez le filtre La ligne d chantillonnage n est pas V rifiez la mise en place de la ligne correctement connect e au patient d chantillonnage NO PROBE PAS Le capteur n est pas branch sur le V rifiez tous les branchements du DE CAPTEUR moniteur capteur entre le patient et le moniteur La ligne d chantillonnage n est pas V rifiez le raccordement du pi ge connect e au pi ge humidit humidit NO FINGER PAS Le capteur n est pas connect au V rifiez le site d application du capteur DE DOIGT patient ou le capteur est endommag ARTIFACT Une pulsation d tect e ne correspond V rifiez le site d application du capteur ARTEFACT pas l intervalle pulsatile d tect R appliquez le capteur sur un autre site au besoin BATT LOW BATT La batterie est faible Le moniteur Branchez l alimentation sur une prise FAIBLE fonctionnera pendant une vingtaine de secteur et chargez le moniteur minutes en plus Si le moniteur continue afficher le message BATT LOW apr s la recharge contactez le service technique de Nonin car il est possible que la batterie doive tre remplac e La batterie fait partie int grante de l appareil et ne peut pas tre remplac e par l op rateur DISP ERROR L affichage n indiq
36. ez le service technique de Nonin lorsque la batterie doit tre remplac e La ligne d chantillonnage le pi ge humidit et le filtre sont des composants jetables usage unique Jetez tous les composants conform ment aux r glementations locales r gionales ou nationales en la mati re Ne st rilisez et ne passez pas le moniteur ou les capteurs l autoclave Ne les plongez pas dans un liquide Ne d montez pas les composants en plastique du pi ge humidit jetable usage unique N ouvrez jamais le bo tier de l oxym tre Ceci annulerait la garantie Le capteur de l oxym tre risque de ne pas fonctionner sur les extr mit s froides en raison d une mauvaise circulation sanguine Chauffez ou frottez le doigt pour am liorer la circulation ou d placez le capteur Conform ment la directive europ enne relative aux d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE 2002 96 CE ne mettez pas ce produit au rebut avec les d chets m nagers Cet appareil contient des mat riaux DEEE veuillez contacter votre distributeur pour qu il le reprenne ou le recycle Si vous ne savez pas comment joindre votre distributeur veuillez t l phoner Nonin afin d obtenir les informations n cessaires pour le contacter Cet appareil d termine le pourcentage de saturation art rielle en oxyg ne de l h moglobine fonctionnelle Parmi les facteurs pouvant compromettre la performance de l oxym tre de pouls ou fausser
37. frais de livraison de l appareil r parer qu il s agisse de son envoi chez Nonin ou de sa r exp dition l acheteur Tous les appareils r par s devront tre r cup r s par l acheteur chez Nonin Nonin se r serve le droit de demander un d dommagement pour tout LifeSense sous garantie envoy Nonin qui se r v le conforme aux caract ristiques techniques Le LifeSense est un instrument lectronique de pr cision et sa r paration doit tre uniquement confi e un personnel Nonin sp cialement form Par cons quent tout signe ou toute preuve d ouverture ou de r paration du LifeSense par des personnes ext rieures Nonin de m me que toute alt ration ou utilisation impropre ou abusive 45 LINONII du LifeSense annulera int gralement la garantie Tous les travaux hors garantie devront tre effectu s d apr s les tarifs standard de Nonin en vigueur au moment de la livraison chez Nonin D NI EXCLUSIVIT DE GARANTIE LES GARANTIES EXPRESSES VOQU ES DANS CE MANUEL SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT STATUTAIRE CRITE ORALE OU IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU LA GARANTIE DE QUALIT COMMERCIALE NE SERA APPLICABLE 46 MODE D EMPLOI ABREGE du LifeSense LS1 9R Mise en route Inspectez le moniteur le capteur de l oxym tre de pouls et la ligne d chantillonnage pour vous assurer qu ils sont intacts Assurez vous toujours que le capteur pince
38. illation Avertissements Le LifeSense joue uniquement un r le auxiliaire dans l valuation de l tat d un patient Il doit tre utilis avec d autres m thodes d valuation des signes et des sympt mes cliniques Le LifeSense n est pas destin tre utilis comme moniteur d apn e diagnostique primaire Ne laissez jamais s infiltrer ou se d verser de liquides sur le moniteur Si du liquide s est infiltr dans le moniteur vous devrez le faire v rifier par le service technique de Nonin Les accessoires marqu s usage unique devront tre utilis s sur un seul patient et mis au rebut apr s usage N utilisez que des capteurs d oxym tre de pouls PureLight de marque Nonin Ces capteurs sont con us pour r pondre aux crit res de pr cision des oxym tres de pouls Nonin L utilisation de capteurs d une autre marque peut nuire au fonctionnement de l appareil Utilisez uniquement des blocs d alimentation fournis avec le LifeSense ou sp cifi s par Nonin voir Accessoires Lors de la s lection d un site d application pour le capteur utilisez un membre ne portant ni cath ter ni brassard de pression ni ligne de perfusion intravasculaire N utilisez pas un capteur endommag L utilisation ou la manipulation impropre du capteur d oxym tre de pouls risque d endommager le capteur ou le c ble ce qui pourrait fausser les relev s N alt rez jamais le capteur sous peine de comprom
39. iser avec un robinet de gaz Robinet pour gaz de contr le Robinet de gaz r utilisable et tubulure pour r guler le d bit du gaz de contr le Appareil d talonnage Pour l talonnage du point 0 Pi ge humidit avec filtre 10 paquets contenant chacun 1 pi ge humidit jetable usage unique et 1 filtre jetable usage unique Filtres Paquet de 25 ou de 100 35 LTINONIII Informations techniques Environnement d utilisation L appareil doit tre utilis uniquement lorsque les conditions ambiantes sp cifi es sont satisfaites Reportez vous la section Caract ristiques techniques du syst me dans ce chapitre Environnement de stockage Pour les conditions de stockage sp cifi es pour le syst me consultez Caract ristiques techniques du syst me dans cette section MISE EN GARDE Si le LifeSense doit tre stock pendant longtemps chargez toujours la batterie au maximum avant de la stocker pour ne pas risquer d endommager le mat riel Alimentation requise Alimentation nominale Mod le Tensions ou plages de tension nominales pour l alimentation 100 240 V 50 60 Hz Etats Unis Canada Tension d entr e du LifeSense provenant de l alimentation 12 V c c 7 20mA 36 LINONII Caract ristiques techniques du syst me Alimentation Alimentation 100 240 V 50 60 Hz tats Unis Canada Consommation 3 6 W sur batterie
40. kPa 2 mmHg 6 du relev Le relev d EtCO CO atteint sa pr cision l tat stable 10 minutes apr s la mise sous tension Fr quence de mise jour Une fois toutes les respirations pas d alarme de respiration apr s 25 secondes Taux d chantillonnage 4 Hz 4 fois par seconde Temps de r ponse total du 4 secondes inclut le d lai et le temps de mont e syst me D rive de la mesure Dans les limites de pr cision de CO sp cifi es pendant 6 heures de monitorage continu Mesure Compensation de pression barom trique automatique et compensation de temp rature de CO La concentration de CO et d EtCO2 pr sent e peut tre fausse indiquant une forte pr sence d oxyde nitreux et autres gaz interf rents Le tableau ci dessous indique les corrections de concentration de CO et d EtCO Utilisez uniquement les agents indiqu s dans le tableau ci dessous Correction du CO pr sent par rapport la Concentration gazeuse z f c a ga concentration r elle 50 70 de N20 CO pr sent x 0 75 CO r el 0 4 d halothane CO pr sent x 0 98 CO r el 30 50 de NO CO pr sent x 0 85 CO r el O l 39 LINORNIII D claration du fabricant Pour des informations sp cifiques concernant la conformit de cet appareil la norme CEI 60601 1 2 reportez vous aux tableaux suivants Tableau 9 missions lectromagn tiques Test des missions Conf
41. l tat de cette derni re Si le probl me persiste contactez le service technique de Nonin V rifiez si le filtre est en place Remplacez le au besoin Effectuez l talonnage et la v rification des gaz pour garantir le bon fonctionnement de l appareil LTNORNII Accessoires Le LifeSense a t con u pour tre utilis uniquement avec les accessoires recommand s par Nonin L utilisation d autres marques compromettra le fonctionnement et les performances Les accessoires de la liste suivante se commandent aupr s de Nonin ou de votre distributeur Nonin pourra mettre cette liste jour tout moment Lors de toute commande d accessoires il incombe l acheteur de toujours demander la derni re liste par num ro de mod le Accessoires du moniteur Article Description Alimentation 100 240 V 50 60 Hz tats Unis Canada environ Support de Connecteur qui permet un montage r glable et un montage standard en montage du h pital Livr avec 3 vis pour fixation au dos du moniteur moniteur Pince de fixation Fixation sur barres de lit potences de 10 30 mm de diam tre lits r glable potences i v et v hicules de transport et bords de table TrendSense Module de m moire de donn es Enregistre les donn es d EtCO de fr quence respiratoire de fr quence pulsatile et de saturation en oxyg ne toutes les secondes pendant plus de 72 heures Dimensions 38 x 32 x 17 mm Le
42. les mesures citons lumi re ambiante excessive mouvement excessif interf rences lectrochirurgicales entraves la circulation sanguine cath ters art riels brassards de pression sanguine tubulures de perfusion etc pr sence d humidit dans le capteur capteur mal appliqu type de capteur incorrect signal inad quat pulsations veineuses an mie ou faible concentration d h moglobine vert d indocyanine et autres colorants intravasculaires carboxyh moglobine m th moglobine h moglobine dysfonctionnelle faux ongles ou vernis ongles LTINONIII mises en garde suite chaque mise sous tension du syst me toutes les alarmes sonores sont d sactiv es pendant 2 minutes sauf si l op rateur appuie sur le bouton Pause reprise de l alarme sonore Les alarmes de capnographie ne sont pas actives avant la d tection de la premi re respiration Les alarmes d oxym trie ne sont pas actives avant la d tection de la premi re pulsation Il n est pas possible d utiliser un testeur fonctionnel pour valuer la pr cision d un capteur ou d un module d oxym trie de pouls Veillez ne pas faire tomber le LifeSense par terre et ne pas le heurter contre des surfaces dures Si un tel incident se produit n utilisez pas le LifeSense avant de l avoir fait v rifier Toutes les pi ces et tous les accessoires connect s au port s rie de cet appareil doivent tre certifi s co
43. mes d oxym trie de pouls pendant 2 minutes Si une nouvelle alarme de capnographie ou syst me se d clenche au cours de ces 2 minutes les alarmes sonores sont r activ es En l absence d alarmes sonores actives une pression sur ce bouton d sactive temporairement toutes les alarmes sonores pendant 2 minutes L op rateur peut r activer les alarmes avant que les 2 minutes soient coul es en rappuyant sur le bouton Les alarmes visuelles restent actives jusqu correction de l tat d alarme L op rateur peut augmenter ls ou diminuer Bd les limites d alarmes pour chaque patient Si les limites inf rieures sont mises z ro pour le capnographe et l oxym tre de pouls les alarmes restent d sactiv es jusqu augmentation de leurs limites L ic ne Alarme d sactiv e X s affiche sur l cran tactile Alarme haute priorit Une alarme haute priorit exige l intervention imm diate de l op rateur Une alarme tableau 7 se d clenche si un des param tres se situe en dehors des limites d finies par l op rateur ou des limites d alarme par d faut si les limites op rateur n ont pas t d finies Les alarmes haute priorit sont la fois sonores et visuelles 24 Les bips d alarme sonore s acc l rent dans ce cas par rapport une alarme basse priorit La valeur et le r glage du param tre d alarme d pass clignotent sur l cran du moniteur Tableau 7 Param tres d alarme de haute prio
44. nc TrendSense est une marque commerciale de Nonin 2011 Nonin Medical Inc 7798 002 03 NONIN Table des mati res IRdICATIONS 2 28522025 eaa aaaea onde eaea Sada diia hiaan deao Aasaa tae pe error nt 1 Sol Ree ee eLa E E EE E AA A A E A EEA 1 AVe S ME N S a a a a r a e a a er tes a aE r ae ter dal a arai 1 MISSS OT ga de en degita ieia i ai aa iaa a da iai RES 2 E TTT T E Ce 5 Aale Keleli ei dLo g MEE EEEE eE EEEE EEA TEE EEEE EEEE 6 Pr sentation du LifeSenSS rnern nann a E 6 Pr sentation de la capnom trie 6 Pr sentation de l oxym trie de poUlS 546u rstrranivenmentemnntteanntummann 6 Exigences li es l op rateur eeii eeen teereleeneeneseneenunnnte 6 Affichages et commandes sssssssssrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 7 Vue d face d MONIOUR sde nina edit itunes 7 Vue arri re du moniteur sise 13 Vue de droite du moniteur ss 14 Utilisation du moniteur LifeSense ss 15 Utilisation Stationnair ss ssrrinserenenene inde tenninanee rendant anne nan anna A ien dat nn sen 15 Fonctionnement sur batterie ss 15 Lt 6 1 Le 2 ARRET a a aa aafia 15 Capteur d oxym tre de pouls ss 16 Te Merite RS E AE 16 Application du capteur 16 Ign d chantillonnage ressens nn ne Ann nn aa tee ER ER 17 Indication ierra HUE sun dus seb da pet a DA A en na AE nt a Ponant r 17 Application de la ligne d
45. nformes au minimum la norme CEI EN 60950 ou UL 1950 concernant le mat riel de traitement des donn es LTNORNIIT Symboles Ce tableau d crit les symboles que vous trouverez sur le moniteur LifeSense et dans ce manuel Signification ATTENTION Consulter le mode d emploi Suivre le mode d emploi Co Label CE indiquant la conformit la directive N 93 42 CEE de l Union Europ enne relative aux appareils m dicaux ES Indique un pr l vement s par pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE TE amsn RER IPX2 Prot g contre les gouttes d eau tombant verticalement lorsque le bo tier est inclin jusqu 15 degr s selon la norme CEI 60529 Marque UL pour le Canada et les tats Unis en mati re d lectrocution d incendie et de dangers m caniques uniquement conform ment UL 60601 1 et CAN CSA C22 2 N 601 1 MARCHE ARR T N 1 Bouton de pause reprise de l alarme sonore Voyant de charge Ce voyant est vert lorsque le moniteur est branch sur une prise secteur E Entr e c c Point de branchement de l alimentation roion Interface s rie utiliser avec le module de m moire de donn es TrendSense ou NC1 l accessoire d appel du personnel infirmier Prise du capteur de SpO PureLight de marque Nonin Pour une utilisation int rieure Classe Il double isolation LINONIII Introduction Pr sentation du LifeSense Le LifeSense permet aux pre
46. nin Inspections recommand es Contr le fonctionnel 1 Avant chaque utilisation assurez vous que l quipement est propre et en tat de fonctionnement optimum Voir la section Maintenance MISE EN GARDE Mettez toujours le moniteur hors tension avant de le nettoyer ou de remplacer le capteur d oxym tre de pouls ou le pi ge humidit et ou le filtre 2 V rifiez la capacit de la batterie en mettant le moniteur sous tension Pour une performance optimale assurez vous que la ligne d chantillonnage jetable usage unique est sans coudures 4 Assurez vous que le pi ge humidit et le filtre sont en place 5 V rifiez si le capteur pince digital PureLight r utilisable est propre s il a d j t utilis Avant usage inspectez les accessoires pour vous assurer qu ils ne pr sentent aucun d faut 6 Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T jusqu ce que vous entendiez un bip sonore 7 Assurez vous que tous les param tres s affichent correctement et ajustez les limites d alarmes en fonction du patient 8 V rifiez le fonctionnement l tat de l alarme en simulant des violations de seuil pour tous les param tres 9 Assurez vous que le point z ro du graphique de CO n est pas lev 29 LTNONIII AVERTISSEMENT Si le LifeSense ne r agit pas comme pr vu cessez de l utiliser et contactez le service technique de Nonin MISE EN
47. nt sur le bouton MARCHE ARR T jusqu ce que vous entendiez un bip sonore Le symbole de la pile sur l cran tactile affiche la capacit r siduelle de la batterie 3 Branchez l alimentation du LifeSense sur la prise secteur d s que le fonctionnement sur batterie devient inutile AVERTISSEMENT Le LifeSense affiche le message BATT LOW quand il lui reste une vingtaine de minutes d utilisation avant son arr t automatique Montage Le LifeSense peut tre quip d un support et d une pince de fixation r glable adapt s la plupart des barres de lit potences et bords de table d h pital Le support est viss sur l arri re du moniteur LifeSense Pour commander un support et une pince de fixation r glable contactez le service technique Nonin A MISE EN GARDE Fixez le LifeSense avec le support si vous l utilisez dans des v hicules de transport A MISE EN GARDE N installez pas le LifeSense juste au dessus du patient Si le moniteur est mont assurez vous que la pince de fixation r glable est bien serr e LINONII Capteur d oxym tre de pouls Indication Les capteurs d oxym tre PureLight de marque Nonin sont con us pour la mesure non invasive de la saturation en oxyg ne SpO de la fr quence pulsatile et des courbes pulsatiles pl thysmographiques Application du capteur Les instructions suivantes font r f rence au capteur fourni dans le kit LifeSense stand
48. ormit Environnement lectromagn tique Indications Cet appareil doit tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de cet appareil doit s assurer qu il est employ dans un tel environnement Cet appareil utilise une nergie RF uniquement pour missions RF son fonctionnement interne Par cons quent ses CISPR 11 Groupe 1 missions RF sont tr s faibles et ne risquent gu re de causer d interf rences avec le mat riel lectronique situ proximit Cet appareil est adapt une utilisation dans tous les missions RE CaN tablissements y compris domicile et dans des CISPR 11 Cat gorie B installations directement branch es sur le r seau public d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents usage domestique missions harmoniques CEI 61000 3 2 Eee Fluctuations de tension papillotement R ussite CEI 61000 3 3 40 LINORNII Tableau 10 Immunit lectromagn tique Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Indications Cet appareil doit tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de cet appareil doit s assurer qu il est employ dans un tel environnement D charge lectrostatique CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les sol
49. que de Nonin Nonin Medical Inc 13700 1 Avenue North Plymouth Minnesota 55441 5443 Etats Unis 800 356 8874 tats Unis et Canada 1 763 553 9968 hors tats Unis et Canada T l copieur 1 763 553 7807 Courriel technicalservice nonin com www nonin com Nonin Medical AB Fiberv gen 2 82450 Hudiksvall Su de 46 650 401500 Europe T l copieur 46 650 401514 Courriel serviceintl nonin se www nonin com Garantie NONIN MEDICAL INCORPORATED Nonin garantit l acqu reur chaque batterie et cran tactile du LifeSense pendant une p riode de 1 an compter de la date d achat Nonin garantit le moniteur LifeSense pendant une p riode de 3 ans compter de la date d achat Des prolongations de garantie sont disponibles pour la plupart des mod les d oxym tre de pouls Nonin Pour plus d informations veuillez consulter votre distributeur Nonin Conform ment cette garantie Nonin r parera ou remplacera gratuitement tout LifeSense se r v lant d fectueux que l acheteur aura signal Nonin en pr cisant son num ro de s rie condition que cette notification se fasse au cours de la p riode de garantie Cette garantie constitue le seul et unique recours dont dispose l acheteur pour faire r parer tout LifeSense qui lui aura t livr et qui pr sente un d faut que ces recours entrent dans le cadre d un contrat d une r paration de pr judice ou de la loi Cette garantie ne comprend pas les
50. r Marche Arr t et Pause reprise de l alarme sonore se situent en haut droite du panneau avant c t de ces boutons se trouve un petit voyant qui devient vert d s que le moniteur est branch sur le secteur L autonomie du LifeSense fonctionnant sur batterie est de 8 heures environ Pr sentation de la capnom trie Le moniteur utilise la spectroscopie infrarouge non dispersive NDIR du flux lat ral pour mesurer continuellement la quantit de gaz carbonique CO2 chaque respiration la quantit de CO pr sente en fin d expiration EtCO et la fr quence respiratoire RR La capnom trie a t approuv e comme m thode fiable de d tection de l intubation sophagienne de l hypoventilation et du d logement du tube endotrach al en cours de ventilation m canique MISE EN GARDE Si vous utilisez des lignes d chantillonnage qui administrent galement de l oxyg ne au patient il est important de savoir que la valeur d EtCO sera dilu e si elle est utilis e en combinaison avec de l oxyg ne d appoint Pour obtenir un relev d EtCO vrai il est recommand de d connecter l oxyg ne d appoint pendant quelques secondes Pr sentation de l oxym trie de pouls L oxym trie de pouls constitue une m thode non invasive qui diffuse de la lumi re rouge et infrarouge travers les tissus irrigu s et d tecte les fluctuations de signaux dues aux pulsations de sang art riel Le sang bien oxyg n est rouge
51. r LifeSense Apr s avoir d ball le moniteur et ses accessoires le LifeSense est pr t l emploi Assurez vous que la batterie du LifeSense est charg e fond en consultant l tat du voyant de charge de la batterie au niveau de l affichage apr s avoir branch l alimentation sur le moniteur et la prise secteur Utilisation stationnaire 1 Placez le moniteur de mani re pouvoir voir clairement l affichage 2 Branchez l alimentation sur le moniteur et sur une prise secteur Le voyant vert sur le panneau avant s allume d s le branchement du moniteur sur la prise secteur 3 Mettez le moniteur LifeSense sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T jusqu ce que vous entendiez un bip sonore AVERTISSEMENT Avant de brancher le LifeSense sur l alimentation et la prise secteur assurez vous que la tension et la fr quence de l alimentation sont identiques celles de la prise secteur Dans le cas contraire ne branchez pas le moniteur et l alimentation sur la prise secteur Fonctionnement sur batterie Chaque fois que le moniteur doit tre utilis en ambulatoire ou dans un environnement sans alimentation il peut fonctionner sur batterie Ceci est uniquement possible si la batterie a t charg e Branchez toujours l alimentation d s que possible sur une prise secteur 1 Placez le moniteur de mani re pouvoir voir clairement l affichage 2 Mettez le moniteur LifeSense sous tension en appuya
52. r mettre le pi ge humidit en place figure 6 3 4 Pour retirer le pi ge humidit et remplacer le filtre reprenez les trois tapes ci dessus dans l ordre inverse Figure 6 Remplacement du pi ge humidit filtre 18 LTNORNII cran des tendances L cran des tendances affiche jusqu 4 heures de donn es de tendances de fr quence du pouls de SpO de respiration et d EtCO L chelle des graphes est automatiquement r gl e et ne peut pas tre ajust e L chelle de temps de 4 heures est divis e en segments de 30 minutes Pour acc der l cran des tendances figure 3 appuyez sur l ic ne Tendance sur l cran op ratoire REMARQUE Quand une alarme est active l ic ne Tendance ne s affiche pas sur le moniteur et l cran des tendances est inaccessible REMARQUE Si une alarme s active pendant l affichage de l cran des tendances l cran des tendances se ferme et l affichage repasse l cran op ratoire pour permettre l utilisateur de voir l tat d alarme Pour quitter manuellement l cran des tendances appuyez en tout point de l cran tactile Toutes les donn es de tendance s effacent la mise hors tension de l appareil Mise en route Pr paratifs Inspectez le moniteur et assurez vous qu il est intact Examinez le capteur de SpO pour vous assurer qu il ne pr sente aucun d faut vident Assurez vous que le capteur est propre s il a d j t
53. rit et causes Param tre Cause de l alarme Pouls En dehors de la limite sup rieure d finie FR En dehors de la limite sup rieure d finie FR En dehors de la limite inf rieure d finie PAS DE RESP Aucune respiration d tect e pendant 25 secondes environ LEtCO o En dehors de la limite inf rieure d finie LTNORNIIT Alarme basse priorit Une alarme basse priorit indique l occurrence d une erreur syst me et l impossibilit pour l appareil de fournir une valeur de mesure Pour les param tres les messages d erreur et leur cause possible reportez vous au tableau 8 Les alarmes basse priorit sont la fois sonores et visuelles e Les bips d alarme sonore ralentissent dans ce cas par rapport une alarme haute priorit e Le message d erreur s affiche sur le moniteur Tableau 8 Param tres d alarme de basse priorit et causes Param tre Message Cause possible Oxym trie de pouls NO PROBE PAS DE Le capteur n est pas branch sur le CAPTEUR moniteur Oxym trie de pouls NO FINGER PAS DE Le capteur n est pas connect au doigt DOIGT Oxym trie de pouls ARTIFACT ARTEFACT Un signal pulsatile douteux a t d tect Oxym trie de pouls SIGNAL LOW SIGNAL La d tection du pouls est difficile V rifiez FAIBLE l tat d irrigation au site d application du capteur minimisez le mouvement et assurez vous que la lumi re ambiante n est pas excessive Capnom
54. rrencsnsstesinsereenscnnseaendsenncensensiseesrressensnn ei 27 Fonctionnement sur batterie ss 27 Recharge de la DAter s s ss st at dr De durent etes n te one 27 Contr le de capacit de la batterie 27 Message relatif la batteries rte es rene tunes 27 Entretien de la batterie 27 Maintenance si one est ras ea anne ete RTE PO E aa nn er 28 Assurance d une performance optimale 28 Nettoyage du Capteur 5 22 22e ch A de Li Me nee eee ne 28 Nettoyage du moniteur 28 re 1Le AIS Le CNP ET 28 Proc dure d talonnage moresnet erni tenane errant teste itunes entente 28 Inspections recommand es tttnrE EEE EEEnnee nnen 29 Contr le fonctionnel sssserernreeitenrretereenmelandansnesesntsesanseesestens 29 Inspection annuelle sise 30 D pannage ses sntenen ln gent aeaa aaaea aaan daanan Ehara need rene te nee 31 LISTE T0 LEE LS LETTRE 31 D pannage ennemi RAR im MN ne en ne 32 ACCOSSOITES EEN ATE A re lese nn nd en ii esse tend tdi esse tal sole senti seule ns 33 ACcessoires d MONIBUr 2 As ierann en a a den e tte reader ecran teens etes 33 Accessoires d oxym tre de pouls anni nantaise setinene 34 Accessoires de capnographie ssessssersrtrrresstttrrttrttttstttrtttttttrrrttttttenrnnrterereen 35 Informations techniques 5rsssciensnrried aasa e a airaa aaa aaa aiaiai sa 36 Environnement d utilisation ss 36
55. s le moniteur repasse l cran op ratoire Lorsqu une alarme est active l cran des tendances est inaccessible Inhibition des alarmes Il existe trois cat gories d alarmes LifeSense oxym trie de pouls capnographie et syst me Alarmes d oxym trie de Alarmes de capnographie Alarmes syst me pouls SpO haute et basse EtCO haute et basse BATT LOW BATT FAIBLE Fr quence pulsatile Fr quence respiratoire haute et DISP ERROR ERREUR haute et basse basse AFFICHAGE NO PROBE PAS DE PAS DE RESP NO OXIMET PAS CAPTEUR D OXYMETRE NO FINGER PAS DE OCCLUSION NO CAPNO PAS DE DOIGT CAPNO ARTIFACT ARTEFACT TRAP FULL PUSH ALARM PI GE PLEIN D CLENCHEZ ALARME SIGNAL LOW SIGNAL FAIBLE 23 LINONII Les alarmes sonores peuvent tre temporairement d sactiv es via le bouton de pause reprise de l alarme sonore 74 Si les alarmes sonores sont actives une pression sur ce bouton d sactive toutes les alarmes sonores actives d une ou plusieurs cat gories pendant 2 minutes Les alarmes se r activeront si l op rateur rappuie sur le bouton de pause reprise de l alarme sonore durant ces 2 minutes ou si une alarme d une autre cat gorie se d clenche Exemple La fr quence cardiaque du patient est lev e autrement dit l alarme d oxym trie de pouls se d clenche et l alarme sonore retentit L op rateur appuie sur le bouton de pause reprise de l alarme sonore pour inhiber les alar
56. s doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique S ils sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Rafales Transitoires rapides lectriques 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique La qualit de l alimentation secteur doit correspondre celle d un environnement CEI 61000 4 4 1 KV p ur 168 500V pour les tra ou hospitalier lignes d entr e et lignes d entr e et de sortie de sortie 1 kV mode 1 kV mode La qualit de l alimentation Surtensions diff rentiel diff rentiel ie CEI 61000 4 5 2 kV mode 2 kV mode commercial ou hospitalier commun commun typique Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension au niveau des lignes d entr e d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 5 Ur chute gt 95 en Ur pour 0 5 cycle 40 Ur chute de 60 en Ur pour 5 cycles 70 Ur chute de 30 en Ur pour 25 cycles 5 U chute de gt 95 en Ur pour 5 cycles 5 Ur chute gt 95 en Ur pour 0 5 cycle 40 Ur chute de 60 en Ur pour 5 cycles 70 Ur chute de 30 en Ur pour 25 cycles 5 Ur chute de gt 95 en Ur pour 5 cycles La qualit de l alimentation secteur doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur exige un fonctionnement continu pendant les coupures d
57. stataires de soins de surveiller de mani re non invasive l oxym trie de pouls et la capnom trie des patients intub s ou respirant spontan ment Cette combinaison tr s utile sert d indication fiable de l tat respiratoire et ventilatoire du patient Lors de la mesure de l EtCO gt le patient est reli au moniteur par une ligne d chantillonnage qui peut tre un adaptateur des voies a riennes pour tube endotrach al une canule nasale ou une canule nasale avec administration d oxyg ne d appoint Diff rentes lignes d chantillonnage peuvent tre utilis es et connect es un pi ge humidit sp cialement con u qui s enclenche facilement dans la fente sur la gauche du moniteur La fr quence pulsatile et la SpO sont mesur es par un capteur pince digital PureLight de marque Nonin fourni avec le syst me Utilisez uniquement les accessoires et pi ces de rechange recommand s par Nonin Pour de plus amples informations reportez vous la section Accessoires LifeSense a des alarmes visuelles et sonores pour signaler le d passement des limites pr d finies Les limites se r glent facilement sur l cran tactile L op rateur peut interrompre l alarme ou la remettre en marche en activant le bouton de pause reprise de l alarme sonore Le LifeSense a un cran tactile qui permet de d finir ou de modifier les r glages Cet cran affiche aussi les messages d tat et d erreur de la batterie Les seuls boutons du moniteu
58. t toutes les limites d alarme inf rieures z ro La d sactivation des alarmes sonores est indiqu e l cran par l affichage de l ic ne Alarme d sactiv e 26 LINORNIRN Maintenance et inspection Fonctionnement sur batterie Le LifeSense a t con u pour un fonctionnement continu sur secteur ou sur batterie pendant 8 heures environ D s que le LifeSense est d branch de la prise secteur et qu il est sous tension il est automatiquement aliment par la batterie Recharge de la batterie La batterie est rechargeable et se recharge chaque fois que le moniteur est branch sur secteur m me s il est hors tension Le voyant vert du panneau avant du moniteur indique que la batterie est en cours de charge Branchez toujours le LifeSense sur une prise secteur quand il n est pas utilis La recharge d une batterie compl tement d charg e prend 17 heures environ Pour maximiser la capacit de la batterie pour le monitorage vous pouvez vous baser sur cette r gle 1 heure de monitorage correspond 2 heures de temps de recharge environ Contr le de capacit de la batterie Le symbole de la pile l cran tactile affiche la capacit r siduelle de la batterie La capacit approximative de la batterie est d finie par les symboles ci dessous i Le symbole de pile pleine indique que le moniteur peut tre utilis pendant 8 heures environ i Le symbole de pile vide indique que la batterie est d charg e et doit
59. tion de savon doux Laissez le s cher compl tement Pour des d tails reportez vous au mode d emploi du capteur Nettoyage du moniteur Nettoyez le moniteur l aide d un chiffon doux humect d alcool isopropylique Laissez le s cher compl tement MISE EN GARDE Ne st rilisez et ne passez pas le moniteur ou les capteurs l autoclave Ne les plongez pas dans un liquide talonnage Le LifeSense dispose d une fonction d talonnage du point z ro int gr e pour le CO2 Effectuez la proc dure d talonnage tous les 6 mois au moins ou si la ligne de r f rence du graphe de CO est lev e L appareil d talonnage voir Accessoires est r utilisable 100 fois environ Lorsque les billes commencent virer au violet elles ne peuvent plus absorber de CO et l appareil d talonnage doit tre remplac Mettez le au rebut conform ment aux r glementations locales r gionales ou nationales en la mati re Proc dure d talonnage 1 Attachez un appareil d talonnage au pi ge humidit voir Accessoires 2 Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T 3 Durant l affichage du logo Nonin appuyez sur le bouton de pause reprise de l alarme sonore sans le rel cher ZX Apr s 15 secondes environ le message HOLD ALARM PAUSE BUTTON AND PRESS POWER TO CALIBRATE APPUYEZ SUR LE BOUTON DE PAUSE DE L ALARME ET SUR LE BOUTON MARCHE ARR T POUR TALONNER s affiche s
60. toire Nom Description cran cristaux liquides Limites Barre des affichages Voyant de charge en L cran plat affiche des param tres des graphiques des menus et d autres informations Il fait galement office d cran tactile sur lequel l op rateur effectue les r glages Les valeurs sup rieures repr sentent la valeur maximale d finie par l op rateur Les valeurs inf rieures repr sentent la valeur minimale d finie Quand un relev param trique se situe entre les limites sup rieure et inf rieure il est consid r comme normal Les valeurs situ es en dehors de ces limites activent les alarmes sonores et visuelles La limite qui a d clench l alarme clignote sur l affichage Boutons d augmentation ou de diminution d une limite d alarme Ce voyant est vert lorsque l alimentation est branch e et la batterie en cours de recharge Description Bouton de Les alarmes sonores alertent l op rateur lorsque les relev s se situent pause reprise de en dehors des limites pr d finies l alarme sonore L op rateur peut d sactiver temporairement une ou plusieurs alarmes Sox sonores actives en appuyant sur ce bouton Les alarmes sonores restent inactives jusqu ce qu une des conditions suivantes se pr sente 2 minutes s coulent L op rateur rappuie sur le bouton de pause reprise de l alarme sonore Une nouvelle alarme de SpO capnographie ou syst me se d clenche
61. u au d clenchement d une nouvelle alarme sonore Batterie i Indique la capacit r siduelle de la batterie e partir d une charge maximale le LifeSense peut fonctionner sur batterie pendant 8 heures environ e Le voyant vert D s allume d s branchement du moniteur sur secteur Il indique que la batterie est en cours de charge Une fois le monitorage termin Mettez le moniteur hors tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T pendant plus d une seconde D connectez le capteur d oxym tre de pouls et la ligne d chantillonnage du patient Apr s chaque utilisation sur un patient jetez la ligne d chantillonnage et le filtre conform ment au r glement en vigueur Branchez le LifeSense sur une prise secteur pour recharger la batterie CT Avant d utiliser le LifeSense l utilisateur doit lire ce manuel d utilisation 47
62. ue aucun param tre Mettez le moniteur hors tension puis ERREUR remettez le sous tension Si le AFFICHAGE probl me persiste contactez le service technique de Nonin 31 LINONIII D pannage Probl me Cause possible Solution possible Bips continus L alarme d EtCO basse se d clenche alors que l EtCO du patient serait normale WARM UP PR CHAUFFAGE avec d clenchement d alarme 32 L alarme retentit en continu Le moniteur ne fonctionne pas Ceci indique un probl me qui peut tre d des interf rences ou une coupure de courant Toutes les alarmes d EtCO basses exigent que l op rateur contr le l tat du patient Il est galement possible d obtenir un relev bas si une fuite d air s est produite dans la ligne d chantillonnage le pi ge humidit ou l int rieur du moniteur Tous les relev s anormaux devront tre compar s l tat du patient Si les relev s sont hors norme vous pourrez galement suspecter un dysfonctionnement de l appareil Mettez le moniteur hors tension puis remettez le sous tension Rechargez le moniteur l aide de l alimentation externe Si le probl me persiste contactez le service technique de Nonin V rifiez l tat du patient V rifiez le pi ge humidit et le filtre Au besoin remplacez le pi ge humidit et le filtre V rifiez le connecteur de la ligne d chantillonnage et
63. ue utilisation il incombe l op rateur de s assurer que les limites d alarmes sont adapt es au patient sous monitorage Nettoyez toujours le capteur r utilisable Nonin PureLight apr s chaque utilisation sur un patient Avant de nettoyer le capteur d branchez le du moniteur LIN ONIN A Mises en garde suite Les voies nasales du patient risquent de se dess cher en cas de monitorage continu n cessaire V rifiez r guli rement le confort nasal du patient Si la valeur d EtCO se situe en dehors de la plage normale 4 6 5 6 Vol kPa ou 34 42 mmHg une fuite d air interne est possible Remettez le pi ge humidit jetable usage unique en place et r p tez la proc dure d talonnage Si le probl me persiste contactez le service technique de Nonin Si le LifeSense doit tre stock pendant longtemps chargez toujours la batterie au maximum avant de la stocker pour ne pas risquer d endommager le mat riel vitez les fluctuations brusques de temp rature et les temp ratures extr mes sous peine dysfonctionnement Ne stockez et ne transportez jamais le LifeSense un endroit pr sentant un risque de formation de condensation Toutefois si de la condensation se forme attendez sa dissipation compl te avant d utiliser le LifeSense N essayez pas de remplacer la batterie l int rieur du moniteur car elle est reli e la carte de circuits imprim s et ne peut pas tre remplac e par l op rateur Contact
64. ur le moniteur Ne rel chez pas le bouton de pause reprise de l alarme sonore ZX 4 Tout en continuant appuyer sur le bouton de pause reprise de l alarme sonore ZX appuyez sur le bouton MARCHE ARRET 28 LTNORNII 5 Le LifeSense commence ensuite la proc dure d talonnage et le message suivant s affiche CALIBRATING TALONNAGE EN COURS 6 Rel chez les deux boutons 7 L talonnage prend une quinzaine de minutes Une fois l talonnage termin le LifeSense repasse en mode op ratoire normal 8 D branchez l appareil d talonnage 9 V rifiez l talonnage a Connectez une tubulure d chantillonnage de gaz et un connecteur en T une bouteille de gaz contenant 5 vol de CO gaz de contr le et au LifeSense Le connecteur en T permet au d bit exc dentaire d tre vacu dans la pi ce b Rel chez 200 ml environ de gaz pendant 4 5 secondes puis fermez le robinet de la bouteille de gaz quivalent d une expiration c V rifiez le relev d EtCO sur l cran tactile Un relev de 4 6 5 6 kPa 34 42 mmHg est consid r normal Ce relev devrait concorder avec la pr cision revendiqu e pour l appareil de 2 mmHg 6 du relev REMARQUE Si le relev se situe en dehors de cette plage une fuite d air interne est possible Remettez le pi ge humidit en place et r p tez la proc dure d talonnage Si le relev hors plage persiste contactez le service technique de No
65. utilis Connectez le capteur d oxym tre de pouls la prise SpO situ e sur le c t droit du moniteur N utilisez que des capteurs d oxym tre de pouls PureLight de marque Nonin voir Accessoires Ces capteurs sont con us pour r pondre aux crit res de pr cision des oxym tres de pouls Nonin L utilisation de capteurs d une autre marque peut nuire au fonctionnement de l appareil Remplacez le pi ge humidit jetable usage unique et le filtre l arri re du moniteur avant chaque utilisation Le pi ge humidit se glisse en position en appuyant Pour l enlever tirez simplement sur la languette en plastique au dos du pi ge humidit afin de le d gager Pour les instructions de manipulation et d entretien du pi ge humidit et du filtre reportez vous la section Pi ge humidit jetable usage unique et filtres Raccordez la ligne d chantillonnage au connecteur adjacent sur le c t du moniteur et fixez la en tournant le connecteur Luer lock dans le sens horaire Utilisez uniquement des lignes d chantillonnage recommand es par Nonin voir Accessoires Connexion du patient Appliquez le capteur de l oxym tre de pouls au patient comme indiqu la section Application du capteur ou dans le mode d emploi du capteur Attachez la ligne d chantillonnage au patient comme indiqu la section Application de la ligne d chantillonnage ou dans le mode d emploi de la

Télécharger - L3 Médical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger - L3 M&eacute;dical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - L3 Médical