Home

Digital HD Video Camera Recorder/ Caméscope numérique

1. the events that can be displayed on the time line bar 4 Touch an image you want to view A D E f lt JEc 30 2010 gt pec 31 1e 00 00 00 _ Fass 7 Hi MOVIE es PHOTO S Eh MOVIE PHOTO DEC 31 2010 JAN 1 B Bj C F G H Touch E to select the image type to be displayed in the index from EH MOVIE movies only E PHOTO photos only or Bi MOVIE PHOTO movies and photos mixed A B C D E F G H To go back to the Event View screen ES E Displays the previous next page Touching and holding the button scrolls the index screen Change to the movie photo recording mode Event title Switch Image Type button Movie Photo Total playing time of movies in the event total number of photos if photos only IPI appears with the movie or photo that was most recently played or recorded If you touch the movie or photo with IP you can continue playback from the previous time us 30 Operating the camcorder while playing a movie You can use the functions shown in the figure below while the camcorder is playing a movie The figure below will be displayed when you select Eh MOVIE PHOTO the default setting or EH MOVIE by touching the Switch Image Type button on the Event Index screen Volume adjustm
2. R Center one Indicator Meaning Left Right STBY REC Recording status ass Slide show set x eN Warnin Wa ACI D Playback mode Right Bottom Indicator Meaning Left Recording image quality Indicator Meaning HD STD frame rate fir 60i HQ 60p 60i 24p and MENU button recording mode PS FX Self timer recording FH HQ LP X l GPS triangulating status 60min m Remaining battery EE Wide Mode Recording playback D Fader ee editing media ini Face Detection set to 0 00 00 ons hoursminutes So off secon Smile Shutter set to Off 00Min Estimated recording remaining time Manual focus Crim 53m ssm Photo size 25m Liom Cv a Scene Selection R Saat ber of 9999 O Laas am o 3 9999 m recordable photos an White Balance photo size SteadyShot off fm Playback folder White Balance Shift Current playing movie or Tele Macro 100 112 photo Number of total recorded movies or photos x v Color ee de des n external media device Bi Dr Conversion Lens mz ic connected Destination Intelligent Auto face a gt detection scene detection SHAR camera shake detection Corr Drop sensor off 8 Drop sensor activated Me aning View Images button Micref Level low Wind Noise Reduct Blt in Zoom Mic Audio Mode Audio Level Display Low Lux Spot Meter Fcs Spot Meter Exposure i Intelligent Auto CT Slide show button
3. 28 Playback on the camcorder 29 Performing Highlight Playback 32 Using a built in projector HDR PJ50 PJ50V 32 Playing images on a TV 33 Advanced operations Deleting movies and photos 36 Saving movies and photos with a computer Useful functions available if you connect the camcorder to a computer 37 Preparing a computer 38 When using a Macintosh 38 Starting PMB Picture Motion Browser 41 Uploading images to a network service 41 Saving images with an external device Selecting a method for saving images with an external device 44 Saving images on an external media device 46 Creating a disc with the DVD writer DVDirect Express 49 Creating a high definition image quality HD disc with a DVD writer etc other than DVDirect Express 52 Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder etc 53 Customizing your camcorder USING MENUS Soin Mi dete nein a enr die Pee cote Mga ed RA te rene de 55 Getting detailed information from the Ha
4. POWER button i Select the desired language then touch Next Touch the button on the LCD screen 3 Select the desired geographical area with ES Ef then touch Next GMT 50 New York Bogota e To set the date and time again touch MENU Setup gt Clock Settings Date amp Time Setting Date amp Time When an item is not on the screen touch ES REZ iil the item appears us 18 Set Daylight Savings or Summer Time then touch Next e If you set Daylight Savings or Summer Time to On the clock advances 1 hour Daylight Savings Sets to daylight savings On Off Ps 3 Fi Select the date format then touch Next a w Date amp Time Format a Set date and time display mode Y M D M English D Y_ M D Y D M Y Select the date and time touch M E to set the value then touch Next es Date amp Time ES A san 1 H2011 10 30 Jpm Vv The clock starts Notes The date and time does not appear during recording but they are automatically recorded on the recording media and can be displayed during playback To display the date and time touch MENU Setup gt iC Playback Settings Data Code Date Time ETS e You can turn off the operation beeps by touching MENU Setup gt DS G
5. EO0 00 Ex cutez les tapes 2 la page 66 amp Le disque dur interne de votre cam scope est plein Supprimez des images inutiles sur le disque dur interne p 38 Une erreur peut s tre produite sur le disque dur interne de votre cam scope NI e Le bloc piles est faible AL La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais 4 Clignotement lent La temp rature de votre cam scope devient lev e teignez votre cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais Clignotement rapide La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e teignez votre cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais Wx Clignotement rapide La temp rature de votre cam scope est extr mement basse R chauffez le cam scope NX e Aucune carte m moire nest ins r e p 23 e Le clignotement du t moin indique que l espace libre nest pas suffisant pour enregistrer des images Supprimez les images inutiles p 38 ou formatez la carte m moire apr s avoir stock les images sur un autre support e Le fichier de la base de donn es d images est endommag V rifiez le fichier de base de donn es en touchant MENU gt Configuration gt be R glages support R p f base don img le support d enregistrement 3 e La carte m moire est endom
6. Lorsque les donn es d assistance GPS n ont pas t mises jour depuis 30 jours ou plus Lorsque la date et l heure du cam scope ne sont pas r gl es correctement Lorsque le cam scope est d plac sur une longue distance La carte int gr e est anim e par les soci t s suivantes carte du Japon par ZENRIN CO LTD les autres r gions par NAVTEQ 21n1297 No UaWasIHa1Ug FR 29 FR 30 S lection du mode d enregistrement Vous pouvez modifier la qualit de l image que vous enregistrez en touchant MENU Qualit image Taille HH Mode ENR Les types de support sur lesquels il est possible denregistrer les images d pendent du mode d enregistrement s lectionn Pour obtenir plus de renseignements concernant l enregistrement sur un dispositif externe consultez la plage 48 Mode d enregistrement Types de support ae FX FH HQ LP Sur ce cam scope Support d enregistrement interne v v v Carte m moire v v v Sur des appareils externes Support externe p riph riques de v v v stockage USB Blu ray Disques SIS AVCHD disques d enregistrement Loption PS ne peut tre r gl e que lorsque l option H Img par seconde est r gl e 60p Lectu re avec le cam scope La lecture d images est accompagn e d un son puissant gr ce aux haut parleurs st r os int gr s au cam scope Par d faut les films et les photos
7. oa D N Ke io D View Images button 29 POWER button 18 PROJECTOR button HDR PJ50 PJ50V 32 MODE button 24 FH Movie Photo lamps 24 RESET button Press RESET using a pointed object Press RESET to initialize all the settings including the clock setting Q headphones jack HDR PJ50 PJ50V MIC PLUG IN POWER jack HDMI OUT jack 33 USB jack 46 49 N A N 9 on A eo 1 N eS Power zoom lever PHOTO button 27 CHG charge lamp HDR XR160 CHG flash charge lamp HDR PJ50 PJ50V 14 Battery pack 14 START STOP button 25 DC IN jack 14 A V Remote Connector 33 Grip belt 24 Built in USB Cable 15 Memory card access lamp 23 While the lamp is lit or flashing the camcorder is reading or writing data Tripod receptacle Memory card slot 23 BATT battery release lever 16 US 75 2U 1 J 1 JND Index A V connecting cable 34 54 ap Battery pack 4 Built in USB Cable 8 15 Care 66 Charging the battery pack Charging the battery pack abroad Clock Set Data Codes 19 Date Time ssh ris 19 Del
8. Copier un disque traiter seulement les films de qualit dimage standard STD Application PMB PMB Portable Music Transfer M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est recommand Cependant 256 Mo ou plus est suffisant pour traiter seulement des films qualit d image standard STD Pour Windows Vista Windows 7 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation Approximativement 500 Mo 10 Go ou plus peuvent tre n cessaires lors de la cr ation de disques d enregistrement AVCHD 50 Go maximum peuvent tre n cessaires lors de la cr ation de disques Blu ray Affichage Minimum 1 024 x 768 points Autres Port USB doit tre fourni en quipement standard Hi Speed USB USB compatible 2 0 graveur Blu ray ou DVD un lecteur CD ROM est n cessaire pour I installation Le syst me de fichier NTFS ou exFAT est recommand comme syst me de fichier pour le disque dur Macintosh OS PMB Portable Mac OS X v10 5 v10 6 Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 Installation standard est requise Il est impossible de garantir un fonctionnement normal si le syst me d exploitation a t mis jour ou s il se trouve un environnement damorcages multiples Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou plus r cent est re
9. Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder etc You can copy images played back on your camcorder on a disc or video cassette by connecting your camcorder to a disc recorder a Sony DVD writer etc other than DVDirect Express with the A V connecting cable Connect the device in either way of 1 or 2 Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected Notes e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 16 Sony DVD writer may not be available in some countries regions e High definition image quality HD movies will be copied with standard definition image quality STD US 53 221A2p eusJa xa Ue YIM sabew Buiaes A V Remote Connector Yellow White Yellow Signal flow En A V connecting cable supplied A V connecting cable with S VIDEO sold separately By using this cable higher quality images can be produced than with an A V connecting cable Connect the white and red plug left right audio and the S VIDEO plug S VIDEO channel of the A V connecting cable with an S VIDEO cable If you connect the S VIDEO plug only you will hear no sound The yellow plug video connection is not necessary N Insert th
10. Votre cam scope peut devenir chaud pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d une d faillance technique L appareil s teint soudainement e Utilisez l adaptateur CA p 17 Rallumez le e Chargez le bloc piles p 15 Le fait d appuyer sur START STOP ou PHOTO ne permet pa s d enregistrer d images Appuyez sur MODE pour activer le t moin EX film ou photo Votre cam scope enregistre actuellement sur le support d enregistrement l image que vous venez de prendre Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouveaux enregistrements Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 38 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope p 70 Supprimez les images inutiles p 38 Lorsque l option Capt chute est activ e il pourrait vous tre impossible d enregistrer des images L enregistrement cesse La temp rature de votre cam scope est tr s lev e ou tr s basse teignez votre cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais ou chaud selon le cas PMB ne peut tre install V rifiez l environnement informatique ou les tapes requises pour installer PMB p 41 PMB ne fonctionne pas correctement Quittez PMB et red marrez l ordinateur Le cam scope n est pas reconnu par l ordinateur D
11. Handycam Handbook on a Windows computer place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears e If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPMB E CD ROM install exe Drive names such as E may vary depinding on the computer Click Handbook Click the desired language and the model name of your camcorder Install and follow the on screen instructions to install Handycam Handbook The model name of your camcorder is printed on the bottom surface To view the Handycam Handbook double click the short cut icon on the computer screen e When using a Macintosh open the Handbook US folder in the CD ROM then copy Handbook pdf e You need Adobe Reader to read Handycam Handbook If it is not installed on your computer you can download it from the Adobe Systems web page http www adobe com e Refer to PMB Help for details on the supplied software PMB p 39 Japso ed JNOA Bulziwo sn gt US 59 Additional information E Troubleshooting If you run into any problems using your camcorder follow the steps below Check the list p 60 to 62 and inspect your camcorder WwW Remove the power source attach the power source again after about 1 minute and turn the camcorder on vw
12. Notes e Ifyou close the LCD screen while recording movies the camcorder stops recording The maximum continuous recordable time of movies is about 13 hours e When a movie file exceeds 2 GB the next movie file is created automatically e It will take several seconds until you can start recording after you turn on the camcorder You cannot operate your camcorder during this time The following states will be indicated if data is still being written onto the recording media after recording has finished During this time do not apply shock or vibration to the camcorder or remove the battery or AC Adaptor Access lamp p 23 is lit or flashing The media icon in the upper right of the LCD screen is flashing US 25 us 26 Tips e See page 63 on the recordable time of movies e You can record photos during movie recording by pressing PHOTO fully Dual Rec SteadyShot is set to Active in the default setting e You can specify the priority face by touching it e You can capture photos from recorded movies e You can check the recordable time estimated remaining capacity etc by touching MENU gt Setup gt D Media Settings Media Info The LCD screen of your camcorder can display recording images across the entire screen full pixel display However this may cause slight trimming of the top bottom right and left edges of images when played back on a TV which is not compatible w
13. Playing back images in the external media device on the camcorder E Connect the camcorder to the external media device and touch Play without copying Event View of the external media device is displayed P Select the image you want to view and play back the image p 29 e You can also view images on a TV connected to your camcorder p 33 e You can play back the high definition image quality HD movies on your computer using Player for AVCHD Start Player for AVCHD and select the drive where the external media device is connected with Settings To perform Direct Copy manually You can perform Direct Copy manually while the camcorder is connected to an external media device Touch MENU Edit Copy gt Direct Copy on the Event View screen of the external media device Touch Copy images that have not been copied Touch EXS Ee Notes e If your camcorder does not recognize the external media device try the following operations Reconnect the USB Adaptor Cable to your camcorder If the external media device has the AC power cord mains lead connect it to the wall outlet wall socket Creating a disc with the DVD writer DVDirect Express You can create a disc or play back the images on a created disc by using the DVD writer DVDirect Express sold separately Refer also to the instruction manual supplied with the DVD writer Notes
14. Specifications System Signal format NTSC color EIA standards HDTV 1080 60i 1080 60p specification Movie recording format HD MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format compatible 1080 60p original format STD MPEG2 PS Audio recording system Dolby Digital 2ch 5 1ch Dolby Digital 5 1 Creator Photo file format DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Compatible Recording media Movie Photo Internal hard disk HDR PJ50 PJ50V 220 GB HDR XR160 160 GB Memory Stick PRO Duo media SD card Class 4 or faster When measuring media capacity 1 GB equals 1 billion bytes a portion of which is used for system management and or application files The capacity that a user can use is below HDR PJ50 PJ50V approximately 219 GB HDR XR160 approximately 159 GB Image device HDR XR160 4 5 mm 1 4 type CMOS sensor Recording pixels photo 4 3 Max 3 3 mega 2 112 X 1 584 pixels Gross Approx 4 200 000 pixels Effective movie 16 9 2 Approx 1 490 000 pixels Effective photo 16 9 Approx 1 250 000 pixels Effective photo 4 3 Approx 1 670 000 pixels HDR PJ50 PJ50V 4 5 mm 1 4 type CMOS sensor Recording pixels photo 4 3 Max 7 1 mega 3 072 x 2 304 pixels Gross Approx 4 200 000 pixels Effective movie 16 9 Approx 2 650 000 pixels Effective photo 16 9 Approx 2 650 000 pixels Effective photo 4 3 Approx 3 540 000 pixels Lens G lens HDR XRI160 30 x Optical 42
15. This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions US e Keep these instructions Heed all warnings e Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience rece
16. l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou Phabitacle dun v hicule gar au soleil e Nincin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou dun appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Remarques sur l adaptateur CA N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de lutilisation de votre cam scope M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Remarque sur le c ble d alimentation
17. Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net Printed on 70 or more recycled paper Imprim sur papier recycl 70 ou plus 2011 Sony Corporation Printed in China 4285335210 LURIDACIUNSII Y4 SN SONY Digital HD Video Camera Recorder Cam scope num rique HD Operating Guide Mode d emploi 4 285 335 21 1 AVCHD Hom LAN rY CANI HDR PJ50 PJ50V XR160 CD fourrHium ss XC cuass sI MEMORY STICK ru NAVTEQ MAPS US FR Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HDR Serial No Model No AC Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
18. Le cam scope est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le cam scope est teint La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque le cam scope est connect une prise murale l aide de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est fix La pile rechargeable se d charge compl tement apr s environ trois mois si le cam scope nest pas du tout utilis Utilisez le cam scope apr s avoir charg la pile rechargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e nest pas charg e le fonctionnement du cam scope nest pas affect tant que vous nenregistrez pas la date Proc dures Branchez votre cam scope a une prise murale a l aide de l adaptateur CA fourni et laissez le se charger pendant plus de 24 heures en gardant l cran LCD ferm Remarque sur la mise au rebut du cam scope et le transfert de son contenu M me si vous supprimez tous les films et les images fixes ou que vous ex cutez la commande Formatage les donn es sur le support d enregistrement interne peuvent ne pas tre compl tement supprim es Si vous devez transf rer les donn es du cam scope nous vous conseillons d ex cuter la commande Vide Consultez la rubrique Information d taill e fournie dans le Guide pratique de Handycam la page 65 afin de rendre impossible la r c
19. MOVIE sn Records movies PROS np nanas Shoots photos Smth Slw REC Records fast moving subjects in slow motion Golf Shot Divides two seconds of fast movement into frames which are then recorded as a movie and photos I Camera Mic ND Manual Settings White Balance Adjusts the color balance to the brightness of the recording environment Spot Meter FCS ccc Adjusts the brightness and focus for the selected subject simultaneously Spot Meter Adjusts the brightness of images to a subject you touch on the screen Spot Focus Focuses on a subject you touch on the screen EXPOSUTE sssssssssssssssssssess Adjusts the brightness of movies and photos Focuses manually Records bright color images in the dim TE Camera Settings Scene Selection 000000 Selects an appropriate recording setting according to the type of scene such as night view or beach EE Fader Fades scenes in or out EJ Self Timer Sets the self timer when your camcorder is in photo recording mode Tele Macro Shoots a subject in focus with the background out of focus SteadyShot Sets the SteadyShot function when recording movies EJ SteadyShot Sets the SteadyShot function when shooting photos Digital Zoom Sets the maximum zoom level of the digital zoom that exceeds the zoom level of the zoom Conversion Lens Sets the type of an attached conversion lens
20. Press RESET p 75 using a pointed object and turn the camcorder on If you press RESET all settings including the clock setting are reset vw Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility e Your camcorder may be required to initialize or change the internal hard disk drive of your camcorder depending on the problem In the event of this the data stored on the internal recording media will be deleted Be sure to save the data on the internal recording media on other media backup before sending your camcorder for repair We will not compensate you for any loss of internal recording media data During repair we may check a minimum amount of data stored on the internal recording media in order to investigate the problem However your Sony dealer will neither copy nor retain your data See the Handycam Handbook p 59 for details on the symptoms of your camcorder and PMB Help p 41 on connecting your camcorder to a computer The power does not turn on Attach a charged battery pack to the camcorder p 14 Connect the plug of the AC Adaptor to the wall outlet wall socket p 16 The camcorder does not operate even when the power is set to on e It takes a few seconds for your camcorder to be ready to shoot after the power is turned on This is not a malfunction Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket or remove the batt
21. Qualit d image haute d finition HD en minutes 2G0 4Go 8 Go 1660 32Go PS 9 15 35 75 150 9 5 35 75 150 FX 10 20 40 85 180 FX 10 20 40 85 180 FH 10 25 60 120 245 FH o 25 60 120 245 Ha 25 50 105 210 430 HA 5 35 80 160 325 IP 40 90 180 370 745 Slannt 35 70 150 300 610 LP 45 90 190 380 770 2anu 35 75 155 310 630 Qualit d image d finition standard STD en minutes 2 Go 4Go 8Go 16 Go 32 Go HQ 25 50 110 220 445 Slamu 20 50 100 205 410 HQ 25 55 110 225 460 2anu 25 50 100 210 420 Vous pouvez modifier le format d enregistrement du son l aide de l option Mode audio p 62 FR 71 sa1lejuawa duio suoneuuoju FR 72 Remarques e La dur e d enregistrement peut varier en fonction des conditions d enregistrement et du Mode Img par seconde s lectionn es sujet ainsi que selon les options ENR et p 62 e La valeur entre parenth ses repr sente la dur e denregistrement minimale Nombre de photos pouvant tre enregistr es Support d enregistrement interne Vous pouvez enregistrer jusqu 40 000 photos Carte m moire HDR XR160 HDR PI50 PJSOV 33M 7M 33m Crim 2Go 1300 560 4Go 2600 1100 8 Go 5300 2250 16 Go 10500 4550 32 Go 21000 9200 e La taille d image s lectionn e est en vigueur lorsque le t moin Photo est allum e Le nombre de
22. gt Computer in Windows XP My Computer PMBPORTABLE then double click PMBP_Win exe e If the Device Stage does not start up when you are using Windows 7 click Start then double click the camera icon for this camcorder the medium icon on which the desired images are stored gt APPLICATION gt PMBP_MTPexe e If you are using Windows 7 the Device Stage start up window which does not contain the information about the specific device may appear depending on the computer settings In such a case follow the instructions on the screen and download the latest information about the system e If you are using Windows 7 the USB Connect Setting USB transfer mode will be changed to Mass Storage automatically when you start up PMB Portable When you upload images via Internet as in the case of with the camcorder cache files may be stored in the computer you are using depending on the service provider to upload the image to e Ifa problem occurs to PMB Portable or if you wrongly delete the software you can download the PMB Portable installer from the Web to repair Notes on PMB Portable You can download the URLs of some websites from a server administered by Sony hereinafter referred to as the Sony server using PMB Portable You must agree to the following in order to utilize the image uploading service herein after referred to as
23. media devices with a capacity exceeding 2 TB ordinary disc drive such as CD or DVD drive media devices connected via a USB hub media devices with built in USB hub card reader Notes e You may not be able to use external media devices with a code function The FAT file system is available for your camcorder If the storage medium of the external device was formatted for the NTFS file system etc format the external media device using the camcorder before use The format screen appears when an external media device is connected to your camcorder Make sure that important data has not previously been saved on the external media device before you format it using the camcorder e Operation is not assured with every device satisfying requirements for operating e For details on available external media devices go to the Sony support website in your country region Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket 2 If the external medium device has the AC power cable connect it to the wall outlet wall socket 3 Connect the USB Adaptor Cable to the external media device 4 Connect the USB Adaptor Cable to the Y USB jack of your camcorder Make sure not to disconnect the USB cable while Preparing image database file Please wait is displayed on the LCD screen If Repair Img DB F is displayed on the camco
24. un cran d ordinateur Le Guide pratique de Handycam est con u pour tre lu lorsque vous voulez en savoir plus sur le mode de fonctionnement du cam scope Pour installer le Guide pratique de Handycam sur un ordinateur Windows ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de votre ordinateur L cran installation saffiche e Si l cran ne s affiche pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail puis double cliquez sur SONYPMB E CD ROM install exe Les noms de lecteurs tels que E peuvent varier selon l ordinateur Cliquez sur Guide pratique Cliquez sur la langue souhait e et sur le nom de votre cam scope Installation puis suivez les instructions l cran afin d installer Guide pratique de Handycam Le nom de mod le du cam scope est imprim sur sa surface inf rieure Pour voir le Guide pratique de Handycam double cliquez l ic ne de raccourci sur l cran de l ordinateur e Lorsque vous utilisez un Macintosh ouvrez le dossier Handbook FRCA dans le CD ROM puis copiez Handbook pdf e Vous avez besoin de Adobe Reader pour lire le Guide pratique de Handycam S il nest pas install sur votre ordinateur t l chargez le partir de la page Web d Adobe Systems au http www adobe com e Consultez le Aide PMB pour obtenir plus de d tails sur le logiciel fourni PMB p 4
25. us 70 HDR XRI160 59 5 mm x 66 mm x 117 5 mm 2 3 8 in x 2 5 8 in x 4 5 8 in w h d including the projecting parts 59 5 mm x 66 mm x 128 mm 2 3 8 in x 2 5 8 in x 5 1 8 in w h d including the projecting parts and the supplied rechargeable battery pack attached Mass approx HDR PJ50 400 g 14 1 oz main unit only 450 g 15 9 oz including the supplied rechargeable battery pack HDR PJ50V 405 g 14 3 oz main unit only 455 g 1 Ib including the supplied rechargeable battery pack HDR XR160 350 g 12 3 oz main unit only 400 g 14 1 oz including the supplied rechargeable battery pack AC Adaptor AC L200C AC L200D Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Current consumption 0 35 A 0 18 A Power consumption 18 W Output voltage DC 8 4 V Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 in x 1 3 16 in x 3 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 170 g 6 0 oz excluding the power cord mains lead See the label on the AC Adaptor for other specifications Rechargeable battery pack NP FV50 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 2 1 A Capacity Typical 7 0 Wh 1 030 mAh Minimum 6 6 Wh 980 mAh Type Li ion Design and specifications
26. JaUeWwap JUSUIWOT FR 22 Etape 3 Pr paration du support d enregistrement Les supports d enregistrement pouvant tre utilis s sont affich s dans l cran de votre cam scope sous la forme des ic nes suivantes CO EC Disque dur interne Carte m moire Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur le support d enregistrement Le support s lectionn vous permet d effectuer l enregistrement l dition et la lecture Conseils e Reportez vous la page 70 pour en savoir davantage sur la dur e d enregistrement des films e Reportez vous la page 72 pour en savoir davantage sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es S lection du support d enregistrement Touchez MENU Configuration R glages support gt S lection support L cran S lection support saffiche Touchez le support d enregistrement souhait puis touchez Ee Les films et les photos sont enregistr s sur le support s lectionn Pour v rifier la configuration du support d enregistrement Si le cam scope est en mode d enregistrement de films ou d enregistrement photo l ic ne du support d enregistrement s lectionn saffiche dans le coin sup rieur droit de l cran VEILLE Ic ne de support d enregistrement Ins rez une carte m moire Remarques e R glez l option de support d enregistrement sur Carte m moire pour enregistrer les films ou les photos sur une
27. Mise en marche et r glage de la date et de l heure 19 Modification du r glage de la langue 21 tape 3 Pr paration du support d enregistrement 22 Pour v rifier la configuration du support d enregistrement 22 Copie de films et de photos 0 0 0 5 cece cee cece cece eee ee ete een eee een eees 24 Enregistrement ou Lecture Enr gistr ments ins run change Gee ene E E E dake N ae mabe oes Then 25 Obtention d information d emplacement a l aide du GPS HDR PJ50V 29 S lection du mode d enregistrement Lecture avec le cam scope Utilisation de la lecture de s lection Utilisation du projecteur int gr HDR PJ50 PJ50V 34 Lecture des images sur un t l viseur 35 Op rations avanc es Suppression de films et de photos 38 Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Fonctions utiles si vous raccordez le cam scope a un ordinateur 40 Pr paration d un ordinateur Utilisation d un Macintosh D marrer PMB Picture Motion Browser 44 T l versement de vos photos vers un service r seau 45 FR 13 sasanew sap ajqeL FR 14 Enregis
28. PS 101 0005 Data file name On Protected image 4 4 4 Flash Red Eye Reduction Indicators and their and may differ from positions are approximate what you actually see Some indicators may not appear depending on your camcorder model 2U 1 J 1 AND US 73 us 74 Parts and controls Figures in are reference pages HDR PJ50 PJ50V HDR XR160 Active Interface Shoe Active MB interfaceshoe The Active Interface Shoe supplies power to optional accessories such as a video light a flash or a microphone The accessory can be turned on or off as you operate the POWER switch on your camcorder Lens G lens Flash HDR PJ50 PJ50V Built in microphone A Oo IN Remote sensor Camera recording lamp 58 The camera recording lamp lights up in red during recording The lamp flashes when the remaining recording media capacity or battery power is low pry N A gt LCD screen Touch panel If you rotate the LCD panel 180 degrees you can close the LCD panel with the LCD screen facing out This is convenient during playback operations Speaker Projector lens HDR PJ50 PJ50V Focus lever HDR PJ50 PJ50V pry N A
29. cran de s lection de la zone s affiche E S lectionnez R gion et Pays Zone puis cliquez sur OK L cran affichant l accord de licence appara t M Lisez attentivement les modalit s de l accord puis cliquez sur J accepte PMB Portable d marre Anajeulpio un dane sozoyd ap 2 SW ap JuaWa sIBa1Uy FR 45 FR 46 D marrage de PMB Portable Macintosh ER Allumez le cam scope puis raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB int gr e L cran S lection USB s affiche alors sur le cam scope FA Touchez Connexion USB sur l cran du cam scope Lorsque l ordinateur reconna t le cam scope l ic ne PMBPORTABLE DA s affiche dans l cran de l ordinateur Cliquez PMBP_Mac sur dans le dossier PMBPORTABLE L cran de s lection de la zone s affiche E S lectionnez R gion et Pays Zone puis cliquez sur OK L cran affichant l accord de licence appara t FA Lisez attentivement les modalit s de l accord puis cliquez sur J accepte PMB Portable d marre Remarques Au moment d utiliser PMB Portable assurez vous d avoir connect le cam scope au r seau R glez l option R glage USB LUN Multiple p 63 Si le logiciel PMB Portable ne d marre pas r glez l option R gl connexion USB Mass Storage p 63 et essayez de nouveau de vous c
30. the service provided by various websites including those using PMB Portable Depending on the website registration and fees may be required for use of the service Use the service in accordance with the terms stipulated by the website e The service can be suspended or altered without notice by the website organizer In these as well as other cases Sony shall not be liable in any way for any loss damages or trouble between you and a third party which arose from the use of the service e You will be redirected to the websites by the Sony server However you may not be able to access the websites for some reason such as server maintenance e If Sony decides to terminate server operation it will be announced in advance on Sony s website etc e Such information as URL address of the site you are redirected to from the Sony server may be recorded in order to improve products and services Sony offers in the future However personal information will not be recorded Jayndwod e yim sojoud pue saiAow Bunes US 43 m Saving images with an external device Selecting a method for saving images with an external device You can save high definition image quality HD movies using an external device Select the method to be used according to the device External devices Connecting cable Page External media device Saving images on an external media device with high definition image quality HD USB Adapter
31. type SPT 2 ou NISPT 2 AWG n 18 pour une tension nominale de 125 V 7 A avec une fiche 1 15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 Cc Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 Cc Danemark 230 50 C Finlande 230 50 Cc France 230 50 C Allemagne 230 50 Cc Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 Cc Islande 230 50 Cc Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 C Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 Cc Norvege 230 50 C Pologne 220 50 Cc Portugal 230 50 G Roumanie 220 50 Cc Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 C Espagne 127 230 50 Cc Su de 230 50 C Suisse 230 50 Cc ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche oyaume Uni 240 50 BF Asie ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF nde 230 240 50 Cc ndon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF hilippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Ta wan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 oO Nouvelle Z lande 230 240 50 O Am rique du Nord ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 20 60 A Etats Unis 20 60 A Am rique centrale ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche ahamas 120 240 60 A Costa Rica 10 60 A Cuba 110 220 60 A C publique dominicain
32. 41 e See page 22 for the memory card you can use with this camcorder Using the camcorder e Do not hold the camcorder by the following parts and also do not hold the camcorder by the jack covers Shoe cover HDR PJ50 PJ50V Battery pack The camcorder is not dustproofed dripproofed or waterproofed See Precautions p 66 Menu items LCD panel and lens e A menu item that is grayed out is not available under the current recording or playback conditions The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly on the LCD screen These points are normal results of the manufacturing process and do not affect the recording in any way Z Black points White red blue or green points Exposing the LCD screen or the lens to direct sunlight for long periods of time may cause malfunctions Do not aim at the sun Doing so might cause your camcorder to malfunction Take images of the sun only in low light conditions such as at dusk About language setting e The on screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures Change the screen language before using the camcorder if necessary p 20 On recording e To ensure stable operation of the memory card i
33. Cr Touche Afficher Images Fr Niv r f rence micro faible ko R duction bruit vent HDR PJ50 PJ50V Zoom micro int gr 5 1ch d2ch Mode audio Affich niv audio Low Lux 1 Spotm tre Mise au p 2 Spotm tre Exposition Havro Automatique intelligent 3 T Touche de diaporama ES 101 0005 Nom du one gt On Image prot g e 6 4 5 4 Flash Att n yeux rouges HDR XR160 e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el l cran e Certaines ic nes peuvent ne pas appara tre selon le mod le de cam scope Active Interface Shoe Active MA iitertaceshoe La griffe d interface active Active Interface Shoe fournit l alimentation aux accessoires facultatifs tels une torche un flash ou un microphone Laccessoire s active et se d sactive au moyen du commutateur POWER de votre cam scope Objectif objectif G Flash HDR PJ50 PJ50V Microphone int gr N w gt O1 a pry w Capteur distance T moin d enregistrement 64 Le t moin d enregistrement s illumine en rouge pendant le tournage Il clignote lorsque autonomie du bloc piles est faible ou que la capacit du support d enregistrement est basse cran LCD ou cran tactile Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 de
34. Le c ble d alimentation est con u sp cifiquement pour tre utilis avec ce cam scope et ne doit pas l tre avec d autres appareils lectriques Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes daudition Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous Yenvironnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Bloc piles Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Son
35. X 1 728 points 16 9 1 600 X 1 200 points 4 3 640 X 480 points 4 3 HDR XR160 2 112 X 1 584 points 4 3 2 112 X 1 188 points 16 9 1 600 X 1 200 points 4 3 640 X 480 points 4 3 Mode d enregistrement simultan HDR PJ50 PJ50V 3 072 X 1 728 points 16 9 2 304 X 1 728 points 4 3 HDR XR160 2 304 X 1 296 points 16 9 1 728 X 1 296 points 4 3 Prise de photo partir dun film 1 920 X 1 080 points 16 9 640 X 360 points 16 9 640 X 480 points 4 3 Pr cautions Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope ni ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de calorif res ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et d quipements vid o Du bruit pourrait tre audible la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible e
36. branchez les appareils autres que le clavier la souris et le cam scope des prises USB de l ordinateur D branchez le c ble USB de l ordinateur et du cam scope red marrez l ordinateur puis rebranchez l ordinateur et le cam scope dans le bon ordre Lorsque le c ble USB int gr et l autre c ble USB connect au port USB du cam scope sont connect s des p riph riques externes en m me temps d connectez celui qui nest pas connect un ordinateur Codes d autodiagnostic et t moins d avertissement Si des t moins apparaissent l cran LCD v rifiez les points mentionn s ci apr s Si le probl me persiste apr s quelques tentatives de r solution communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Dans ce cas lorsque vous les contacterez donnez leur tous les chiffres du code d erreur commen ant par C ou E C 04 00 e Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM s rie V Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM s rie V p 15 Raccordez la fiche CC de l adaptateur CA votre cam scope p 15 C 06 O00 La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais sa1lejuaWa duio suoneuuoju FR 67 FR 68 c 13 00 C 32 00 D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner le cam scope de nouveau
37. cable VMC UAM1 sold 46 separately DVDirect Express DVD writer QT Saving images on a DVD disc Built in USB cable of 49 with high definition image the DVDirect Express y quality HD DVD writer other than DVDirect Express Saving images on a DVD disc she with high definition image Builtin USB Caple 52 quality HD or with standard definition image quality STD Hard disk recorder etc sq J Saving images on a DVD disc A V connecting cable Es ng with standard definition image supplied 53 quality STD Movies that are recorded with standard definition image quality STD Use the A V connecting cable to connect the camcorder to an external device in which images are saved Notes e The AVCHD recording disc can be played back only on AVCHD format compatible devices e Discs with high definition image quality HD images recorded should not be used in DVD players recorders Because DVD players recorders are not compatible with the AVCHD format DVD players recorders may fail to eject the disc e Delete the demonstration movie when copying or creating discs If it is not deleted the camcorder may not operate correctly However you cannot recover the demonstration movie once you delete it us 44 The types of media on which images are saved Refer to Selecting the recording mode on page 28 The devices on which the created disc can be played back DVD disc with high definition imag
38. d marrer tape 1 Charge du bloc piles Bloc piles ad t mp Vers la prise murale Fiche CC Alignez la marque A de la fiche CC T moin CHG charge avec celle de la prise DC IN T moin CHG flash ou charge Vous pouvez charger le bloc piles InfoLITHIUM s rie V apr s lavoir ins r dans le cam scope Remarques Vous ne pouvez pas ins rer de bloc piles InfoLITHIUM autre que le bloc piles de la s rie V dans votre cam scope teignez votre cam scope en fermant l cran LCD Installez le bloc piles en le glissant dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se produise un d clic 3 Raccordez l adaptateur CA et le c ble d alimentation au cam scope et la prise murale Le t moin CHG charge ou le t moin CHG flash ou charge s allume et la charge commence Le t moin CHG charge ou le t moin CHG flash ou charge s teint lorsque le bloc piles est enti rement charg FR 15 1211ELU2P yuswo FR 16 Lorsque le bloc piles est charg d branchez l adaptateur CA de la prise DC IN de votre cam scope Pour charger le bloc piles l aide de votre ordinateur Utilisez cette m thode si l adaptateur CA n est pas disponible Eteignez le cam scope et fixez y le bloc piles Raccordez votre cam scope un ordinateur sous tension l aide du c ble USB int gr Vers la prise murale Lorsque le bloc piles est recharg
39. de votre cam scope avec le c ble USB du graveur DVD Vous pouvez lire les films sur l cran du t l viseur en raccordant le cam scope au t l viseur p 35 Ins rez le disque cr dans le graveur DVD Les films enregistr s sur le disque s affichent l cran d index du cam scope Appuyez sur le bouton de lecture du graveur DVD e Vous pouvez aussi effectuer l op ration laide de l cran du cam scope ouJ9 x2 jlaedde un dane sabewp Juawassibasuz FR 55 FR 56 E Une fois l op ration termin e touchez sur l cran du cam scope et retirez le disque l ouverture du plateau J Touchez et d branchez le c ble USB Cr ation d un disque qualit d image haute d finition HD avec un graveur DVD autre que DVDirect Express Utilisez un c ble USB pour raccorder votre cam scope un p riph rique destin graver un disque qui est compatible avec des films qualit d image haute d finition HD comme un graveur DVD Sony Consultez galement les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 Le graveur DVD de Sony peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion Tenez a jour le micrologiciel de votre Sony DV Direct graveur DVD afin d utiliser la derni re version du logiciel Pour en savoir plus consultez
40. displayed when you select E PHOTO by touching the Switch Image Type button on the Event Index screen Delete fj Context O 101 0014 Sa La eal Previous Lt a Ce Next To start stop slide show Tips e To repeat Slideshow touch ES Slideshow Set Performing Highlight Playback Press E Touch EB E to select the desired event then touch F5 Highlight B DEC 31 2010 gt JAN 1 B a ne Fo le BHightigns Touch Scenario Save on the screen after the Highlight Playback is finished so that you can save the Highlight Playback scenario Using a built in projector HDR PJ50 PJ50V Press Touch EB E to select the desired event and touch the event Press PROJECTOR us 32 Playing images on a TV Connection methods and the image quality high definition HD or standard definition STD viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected and the connectors used Output connectors on the camcorder HDMI OUT jack HDMI OUT A V Remote Connector Switch the input on the TV to the connected jack e Refer to the instruction manuals of the TV 2 Connect the camcorder to a TV Use the supplied AC Adaptor as the power source p 16 3 Play a movie or a photo on the camcorder p 29 List of connection Connecting t
41. e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 16 DVDirect Express is referred to as DVD writer in this section Discs that can be used 12 cm DVD R 12 cm DVD R The device does not support two layered discs Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket p 16 2 Turn on your camcorder and connect the DVD writer to the USB jack of your camcorder with the USB cable of the DVD writer e You cannot use the Built in USB Cable for this type of connection 221A2p eusJa xa Ue YIM soBeuul Bulaes US 49 us 50 3 Insert an unused disc into the DVD writer and close the disc tray 4 Press DISC BURN on the DVD writer e Movies that are stored on one of the camcorder s recording media selected in Media Select and that have not yet been saved on any discs can be saved on the disc at this time When there are unsaved high definition HD and standard definition STD image quality movies they will be saved on individual discs according to the image quality If the files you want to copy do not fit onto one disc replace the disc in the DVD writer with an unused one and repeat the operation 5 After the operation is completed touch the tray opens remove the disc touch on the camcorder
42. e Le disque d enregistrement AVCHD peut tre lu seulement sur des appareils compatibles avec le format AVCHD e Les disques sur lesquels ont t enregistr es des images avec une qualit d image haute d finition HD ne devraient pas tre utilis s avec des lecteurs ou graveurs DVD Comme ils ne sont pas compatibles avec le format AVCHD ces lecteurs ou graveurs DVD pourraient ne pas jecter le disque e Supprimer le film de d monstration lors de la duplication ou de la cr ation de disques S il n est pas supprim le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement Cependant si vous supprimez le film de d monstration vous ne pourrez pas le r cup rer Types de support dans lesquels des images sont enregistr es Reportez vous la rubrique S lection du mode d enregistrement la page 30 Appareils sur lesquels le disque grav peut tre lu DVD enregistr s avec une qualit d image HD Appareils de lecture au format AVCHD par exemple un lecteur de disque Sony Blu ray ou un PlayStation 3 DVD enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD Appareils de lecture de DVD ordinaires comme un lecteur DVD Remarques e Mettez toujours jour votre PlayStation 3 afin d utiliser la derni re version du logiciel syst me PlayStation 3 Le PlayStation 3 peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion dusayxa lasedde un dane sabewp Juawassibasuy FR 49 Enregistrement d
43. e N utilisez jamais de solvants comme l alcool le benz ne ou les diluants d acide de d tergent alcalin ou abrasif ou de chiffon imbib dun produit chimique car ils pourraient endommager la surface de l objectif propos de la manipulation du bo tier Lorsque le bo tier du cam scope est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Pour ne pas endommager le bo tier vitez d utiliser les solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires de manipuler le cam scope avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains de mettre en contact le bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos l air salin comme la plage Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus propos de la charge de la pile rechargeable pr install e
44. externe au cam scope puis touchez Copier sur l cran du cam scope Les films et les photos qui sont stock s sur l un des supports d enregistrement du cam scope s lectionn dans S lection support mais qui nont pas encore t enregistr s sur le support externe peuvent d sormais y tre enregistr s e Cette op ration peut tre effectu e seulement lorsqu il y a de nouvelles images enregistr es 6 Une fois l op ration termin e touchez sur l cran du cam scope Lors du branchement d un support externe Les images enregistr es sur le support externe sont affich es l cran LCD Lorsqu un support externe est connect votre cam scope l ic ne USB s affiche notamment dans l cran Visualiser v nement eu aja coh ch cha E 12 31 2010 gt 1 1 BD Fa ne Een Cs tection Kes Vous pouvez effectuer les r glages de menu du support externe comme la suppression dimages Touchez CET MENU gt Editer Copier dans l cran Visualiser v nement Pour d brancher le support externe Touchez pendant que le cam scope est en mode pause de lecture Visualiser v nement ou l index d v nements est affich du support externe D branchez le c ble adaptateur USB FR 51 dusayxa jlaedde un dane sabewp juetua1s16aiuz FR 52 Remarques Le nombre de sc nes que vous pouvez enr
45. flash et un objectif convertisseur vendu s par ment une ombre peut appara tre sur les photos HDR PJ50 PJ50V Si des points circulaires blancs apparaissent sur les photos HDR PJ50 PJ50V Ces points sont caus s par des particules poussi re pollen etc en suspension pr s de l objectif Lorsqu ils sont accentu s par le flash du cam scope ils apparaissent comme des points circulaires blancs Pour r duire les points circulaires blancs clairez la pi ce et prenez le sujet sans l aide du flash Particules poussi re pollen etc en suspension dans l air Obtention d information d emplacement l aide du GPS HDR PJ50V Lorsque vous r glez l option R glage du GPS p 64 Activ l ic ne M s affiche l cran LCD et le cam scope commence chercher les satellites GPS afin d obtenir de information d emplacement L information d emplacement permet d utiliser certaines fonctions comme Visualiser carte L aspect du t moin varie en fonction de l intensit du signal GPS re u e Vous pouvez r duire le temps de traitement en chargeant les donn es d assistance GPS dans le cam scope l aide du logiciel PMB fourni Installez PMB sur votre ordinateur p 42 et connectez ce dernier Internet Raccordez ensuite le cam scope l ordinateur les donn es d assistance GPS se mettent automatiquement jour e Les donn es d assistance GPS peuvent ne pas fonctionner dans les cas suivants
46. images sur un support externe Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un support externe p riph rique de stockage USB tel qu un disque dur externe Vous pouvez aussi lire les images sur le cam scope ou sur un appareil de lecture Remarques e Pour cette op ration vous devez utiliser le c ble adaptateur USB VMC UAMI vendu s par ment e Le c ble adaptateur USB VMC UAM1 peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA p 17 e Consultez galement le mode d emploi fourni avec le support externe Conseils e Vous pouvez importer sur votre ordinateur des images enregistr es sur un support externe en utilisant le logiciel fourni PMB Fonctions disponibles apr s l enregistrement d images sur un support externe lecture d images l aide du cam scope p 52 importation d images vers PMB Appareils ne pouvant pas tre utilis s comme support externe e Vous ne pouvez pas utiliser les appareils suivants comme support externe support d une capacit exc dant 2 To lecteur ordinaire comme un lecteur CD ou DVD support raccord l aide d un concentrateur USB support avec concentrateur USB int gr lecteur de carte Remarques e Il peut s av rer impossible utiliser un support externe avec une fonction code e Le syst me de fichiers FAT est disponible sur
47. insufficient ambient light The flash does not work in the movie recording mode You can change how your camcorder flashes by MENU Camera Mic Flash Flash a desired setting gt HDR PJ50 PJ50V e If you record photos using flash with a conversion lens sold separately the shadow may be reflected HDR PJ50 PJ50V eq eld BUIPI1022 If white circular spots appear on photos HDR PJ50 PJ50V This is caused by particles dust pollen etc floating close to the lens When they are accentuated by the camcorder s flash they appear as white circular spots To reduce the white circular spots light the room and shoot the subject without a flash Particles dust pollen etc in the air US 27 us 28 Acquiring location information using the GPS HDR PJ50V When you set the GPS Setting p 58 to On xg appears on the LCD screen and your camcorder starts searching for the GPS satellites and acquires the location information Acquiring the location information enables you to use functions such as the Map View The indicator changes according to the strength of GPS signal reception e Processing time can be shortened when you load the GPS assist data into the camcorder using the supplied software PMB Install PMB on your computer p 39 and connect the computer to the internet Then connect the camcorder to the computer and the GPS assist data will be automatically updated The GP
48. l cran FR 24 m Enregistrement ou Lecture Enregistrement Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur le support d enregistrement interne Les films sont enregistr s en mode de qualit image haute d finition HD Conseils Pour changer le support d enregistrement consulter la page 22 Attachez la dragonne Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope est mis sous tension et le couvercle de l objectif souvre ge D 24n1297 NO JU2W21 S1631U3 FR 25 Enregistrement de films Touche MODE Touche START STOP VEILLE ENR gt w oe Eee FX Film Pendant l enregistrement d un film Photo Pendant l enregistrement d une photo Lo JOJ j El Appuyez sur MODE pour allumer le t moin FX Film Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Pour afficher de nouveau les options sur l cran LCD Pour utiliser les options touchez l cran LCD n importe o sauf sur les touches Vous pouvez modifier les r glages l aide du menu R glage d affichage VALLE vue environ 4 secondes plus tard FR 26 Pour immortaliser des sourires Par d faut une photo est enregistr e automatiquement lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant l enregistrement d un film Obturateur de
49. le site web suivant http sony storagesupport com Raccordez l adaptateur CA et le cable d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale p 17 2 Mettez le cam scope sous tension puis raccordez le a un graveur DVD l aide du cable USB int gr L cran S lection USB s affiche alors sur le cam scope e Si l cran S lection USB ne s affiche pas touchez MENU MENU Configuration gt Connexion Connexion USB 3 Touchez Connexion USB sur l cran du cam scope Le support d enregistrement affich diff re selon le mod le 4 Enregistrement de films sur l appareil raccord Consultez les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder pour en savoir plus 5 Une fois l op ration termin e touchez BSS sur l cran du cam scope 6 D branchez le c ble USB Cr ation d un disque qualit d image d finition standard STD avec un graveur etc Vous pouvez copier des images lues partir du cam scope sur un disque ou une cassette vid o en raccordant le cam scope un graveur de disque ou un graveur Sony DVD etc autre que DVDirect Express laide du c ble A V Raccordez l appareil en utilisant la m thode 1 ou 2 Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques e Raccordez votre cam sc
50. media El Touch MENU Setup Media Settings Media Select The Media Select screen appears Touch the desired recording medium then touch EXS Both movies and photos are recorded on the selected medium To check the recording media settings In either movie recording mode or photo recording mode the media icon of the selected recording media is displayed at the top right corner of the screen Recording media icon US 21 payes Buie5 us 22 Inserting a memory card Notes e Set the recording medium to Memory Card to record movies and or photos on a memory card Types of memory card you can use with your camcorder SD Speed Class Described in this manual Memory Stick PRO Duo media Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO z Duo media HG Duo media SD memory card SDHC memorycard i Class 4 or faster SD card SDXC memory card e Operation with all memory cards is not assured e Memory Stick PRO Duo media half the size of Memory Stick or standard size SD cards can be used for this camcorder e Do not attach a label or the like on memory card or memory card adaptor Doing so may cause a malfunction e Memory Stick PRO Duo media of up to 32 GB and SD cards of up to 64 GB have been verified to operate with your camcorder Notes e A MultiMediaCard cannot be used with this camcorder Movie
51. nement s lectionnez l v nement copier l aide de EA test impossible de s lectionner plusieurs v nements H Touchez ES EXS sur l cran du cam scope Lecture des images du support externe sur le cam scope ER Raccordez le cam scope au support externe puis touchez Lire sans copier L cran Visualiser v nement du support externe s affiche H S lectionnez l image voulue puis proc dez sa lecture p 31 Vous pouvez aussi visionner les images sur un t l viseur branch a votre cam scope p 35 Vous pouvez lire un film de qualit haute d finition HD sur votre ordinateur a l aide du Player for AVCHD D marrez Player for AVCHD puis s lectionnez le lecteur auquel le support externe est connect en utilisant Param tres Pour ex cuter manuellement la commande Copie Directe Vous pouvez ex cuter la commande Copie Directe manuellement lorsque le cam scope est raccord un support externe D Touchez MENU diter Copier Copie Directe sur l cran Visualiser v nement du support externe Touchez Copier les images m ayant pas t copi es Touchez KIS EXS Remarques e Si votre cam scope ne reconna t pas le support externe essayez les op rations suivantes Rebranchez le c ble adaptateur USB votre cam scope Si le support externe poss de un c ble d alimentation CA branchez
52. piles est endommag La temp rature du bloc piles est basse Retirez le bloc piles de votre cam scope et rangez le dans un endroit chaud La temp rature du bloc piles est lev e Retirez le bloc piles de votre cam scope et rangez le dans un endroit frais e Nous ne recommandons pas l utilisation d un bloc piles NP FV30 qui ne permettra que des enregistrements et des lectures de courte dur e avec votre cam scope e Par d faut l appareil s teint automatiquement apr s environ 5 minutes d inactivit pour conomiser l nergie du bloc piles Arr t automatique Remarques sur l adaptateur CA e Utilisez la prise murale la plus proche pour brancher l adaptateur CA D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale lorsqu une d faillance se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur CA dans un endroit exigu par exemple entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur CA ou les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner une d faillance technique Chargement du bloc piles l tranger Ladaptateur CA fourni avec le cam scope vous permet de charger le bloc piles dans n importe quel pays ou r gion offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz et 60 Hz e N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique tape 2 Mise en marche et r glage de la date et de l heure Ouvrez l cran LC
53. screen 6 Touch ETS then disconnect the USB cable Tips A the total memory size of movies to be burnt by the DISC BURN operation exceeds that of the disc disc creation stops when the limit is reached The last movie on the disc may be cut off Performing DISC BURN OPTION Perform this operation in the following cases When copying a desired image When creating multiple copies of the same disc EX Connect the camcorder to the DVD writer and touch DISC BURN OPTION F1 Select the recording media containing the movie s you want to save and touch Next Touch the movie you want to burn on the disc V appears Remaining Disc capacity _ x DEC 30 2010 DEC 31 m B ml ml ml DEC 31 2010 gt JAN 1 m 0O TO Disc Burn Option e Touch and hold the desired thumbnail so that you can confirm the image Touch to return to the previous screen E Touch gt on the camcorder screen To create another disc of the same contents insert a new disc and touch CREATE SAME DISC J After the operation is completed touch Exit on the camcorder screen J Disconnect the USB cable from your camcorder Notes Do not do any of the following when creating a disc Turn off the camcorder Disconnect the USB cable or the AC Adaptor Subject the camcorder to mechanical shock or
54. se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil labri de la pluie et de l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise lutilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise Putilisateur de la pr sence instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCT
55. sold separately Optimizes the SteadyShot function and focus according to the attached lens Auto Back Light Adjusts the exposure for backlit subjects automatically e Face Face Detection Smile Shutter Adjusts the image quality of the face s automatically Automatically takes a shot whenever a smile is detected Smile Sensitivity Sets the smile detection sensitivity using the smile shutter function 4 Flash PLAS I anne Sets how the flash is activated Flash Level esses Sets the brightness of flash Red Eye Reduction Prevents redeye when shooting with flash o N Microphone Blt in Zoom Mic Records movies with vivid sound appropriate to the zoom position Wind Noise Reduct Reduces the wind noise US 56 Audio Mode Micref Level me Shooting Assist Guide Frame Disp Display Setting Audio Level Displa amp mage Quality Size HEE REC Mode EH Frame Rate APE ASTOR Setting HE Wide Mode EX x v Color he recording sound format 5 1ch surround 2ch stereo he microphone level ays the frame to make sure the subject is horizontal or vertical ays the audio level meter on the LCD screen he mode to record movies When recording fast moving subject a image quality is recommended he frame rate to record movies Sets image quality for recording playback or editing movies soe Sets he horizontal to ve
56. sont exag r es ou simplifi es pour aider la compr hension Dans le pr sent mode d emploi le disque dur du cam scope et la carte m moire sont appel s support d enregistrement Dans ce manuel le disque DVD enregistr avec une qualit d image haute d finition HD est appel un disque d enregistrement AVCHD La conception et les caract ristiques techniques de votre cam scope et des accessoires sont modifiables sans pr avis moins d indications contraires le HDR PJ50V est le mod le utilis dans les illustrations du pr sent guide Confirmer le nom de mod le de votre cam scope Le nom de mod le est montr dans ce manuel o il y a une diff rence dans les sp cifications entre les mod les Confirmez le nom de mod le sur le dessous de votre cam scope e Les diff rences principales dans les sp cifications de cette s rie sont les suivantes Capacit d d support Projecteur enregistrement interne HDR PJ50 HDR PJ50V age v HDR XR160 160 Go Les mod les marqu s d un sont munis dun GPS Notes sur l uti lisation e Ne faites pas ce qui suit Sinon le support d enregistrement peut sendommager les images enregistr es risquent d tre perdues ou il peut devenir impossible de les lire ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire jecter la carte m moire lorsque le t moin d acc s p 24 est allum ou clignote
57. than DVDirect Express Use the USB cable to connect your camcorder to a disc creation device which is compatible with high definition image quality HD movies such as a Sony DVD writer Refer also to the instruction manuals supplied with the device to be connected Notes e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 16 e Sony DVD writer may not be available in some countries regions e Always maintain the firmware of the Sony DVDirect DVD writer to its latest version For details see the following website http sony storagesupport com Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket p 16 2 Turn on your camcorder and connect a DVD writer etc to your camcorder with the Built in USB Cable The USB Select screen appears on the camcorder screen e If the USB Select screen does not appear touch TW MENU Setup gt 2 Connection USB Connect 3 Touch USB Connect on the camcorder screen e The displayed recording media differ depending on the model Record movies on the connected device For details refer to the instruction manuals supplied with the device to be connected 5 After the operation is completed touch on the camcorder screen 6 Disconnect the USB cable
58. used to manage devices camcorder camera etc that are connected to the computer Click PMB Portable The license agreement screen appears Select the desired language and click OK The area select screen appears FE Select Region and Country Area and click OK The license agreement screen appears J Read the agreement well and click I Agree PMB Portable starts up Starting up PMB Portable Macintosh E Turn on your camcorder then connect the camcorder to the computer using the Built in USB Cable e The USB Select screen appears on the camcorder screen FA Touch USB Connect on the camcorder screen When the computer recognizes the camcorder the PMBPORTABLE icon appears on the computer screen Click PMBP_Mac in the PMBPORTABLE folder The area select screen appears E Select Region and Country Area and click OK The license agreement screen appears Read the agreement well and click I Agree PMB Portable starts up Notes When using PMB Portable make sure to connect the camcorder to the network e Set USB LUN Setting to Multi p 58 e If the PMB Portable does not start up set USB Connect Setting to Mass Storage p 58 and try reconnecting If the AutoPlay wizard does not appear when you are using Windows XP or Windows Vista click Start
59. votre cam scope Si le support externe a t format en fonction d un autre syst me de fichiers par exemple NTFS formatez le support externe sur votre cam scope avant de l utiliser L cran de formatage s affiche lorsqu un support externe est branch sur votre cam scope Avant de formater le support externe l aide du cam scope assurez vous qu aucune donn e importante n y a pr alablement t enregistr e e Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les appareils satisfaisant aux exigences de fonctionnement e Pour en savoir plus sur les supports externes compatibles visitez le site Sony de votre pays ou r gion Raccordez l adaptateur CA et le cable d alimentation a la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale 2 Si le support externe poss de un c ble d alimentation CA branchez le sur la prise murale 3 Branchez le c ble adaptateur USB sur le support externe 4 Branchez le cable adaptateur USB ala prise USB de votre cam scope Assurez vous de ne pas d brancher le cable USB pendant que Pr paration du fichier de la base de donn es dimages Veuillez patienter est affich l cran LCD Si R p f base don img est affich dans l cran du cam scope touchez KITS C ble adaptateur USB VMC UAMI vendu gt s par ment Vous ne pouvez pas utiliser le c ble USB int gr pour ce type de connexion 5 Raccordez le support
60. 1h30m 21h20m 21h30m 21h20m 29h10m 29h0m 29h10m 29h0m 60p Quality PS Highest Quality FX High Quality FH us 63 UOIJEUIOQUI jeuonippy us 64 Recording time HDR PJ50 HDR PJSOV 51h20m 51h10m 39h 0m 38h 50 m 88h40m 88h20m Recording mode Standard HQ Long Time TP 5 1ch 72h 50 m 72h 30 m Long Time LP 91h50m 91h30m 2ch 75h0m 74h 50 m Standard definition image quality STD in h hour and m minute Recording time HDR PJ50 HDR PJ5SOV 53h10m 53h0m Recording mode Standard HQ 5 1ch 49 h 0 m 48 h 50 m Standard HQ 54h40m 54h30m 2ch 50 h 20 m 50 h 10 m HDR XR160 High definition image quality HD in h hour and m minute recording mode Recording time 60p Quality PS 13h10m 13h 10 m Highest Quality 15h30m FX 15 h 30 m High Quality FH 21h10m 21 h 10 m Standard HQ 37h20m 28 h 20 m Long Time TP 64h 30m 5 1ch 53h 0 m Long Time LP 66h 40m 2ch 54 h 30 m Standard definition image quality STD in h hour and m minute Recording mode Recording time Standard HQ 38h40m 5 1ch 35 h 40 m 39h50m Standard HQ 36 h 30 m 2ch You can change the recording sound format with Audio Mode p 57 Notes The number in is the minimum recordable time Tips on can record movies of a maximum of 3 999 scenes with high definition image quality HD and 9 999 scenes with stan
61. 2 ado dsawed 2104 ap uonesIJeuuos124 FR 65 Informations compl mentaires D pannage En cas de probl me lors de l utilisation du cam scope ex cutez les tapes suivantes V rifiez la liste p 66 69 et inspectez votre cam scope vw Reportez vous au Guide pratique de Handycam p 65 pour en savoir davantage sur les sympt mes que pr sente votre cam scope et al Aide PMB p 44 pour savoir comment raccorder votre cam scope un ordinateur D branchez la source d alimentation rebranchez la de nouveau apr s environ une minute et mettez le cam scope en marche vw Appuyez sur RESET p 81 l aide d un objet pointu et mettez le cam scope en marche Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de l horloge vw Communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris Sony e Selon le probl me rencontr il pourrait tre n cessaire d initialiser ou de modifier le support denregistrement interne de votre cam scope Les donn es sauvegard es sur le support denregistrement interne sont alors supprim es Assurez vous de sauvegarder les donn es du support denregistrement interne sur un autre support copie de secours avant denvoyer votre cam scope pour r paration Nous n accordons aucune compensation pour les pertes de donn es du support d enregistrement interne A
62. 3 e R glez Type de t l viseur 16 9 ou 4 3 selon le type de votre t l viseur Lorsque vous raccordez avec des c bles A V avec S Vid o Lorsque la fiche S VIDEO canal S VIDEO est raccord e les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge la prise d entr e audio du t l viseur e Ce raccordement offre des images de meilleure r solution qu avec un c ble de raccordement A V Avec un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du cable A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Raccordement au t l viseur l aide d un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Remarques e Si vous souhaitez visionner des films enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD sur un t l viseur 4 3 qui nest pas compatible avec le signal 16 9 enregistrez les films au format 4 3 Touchez MENU Qualit image Taille H Mode large 4 3 Gs e Lorsque le c ble de raccordement A V est utilis pour transmettre des films ces derniers sont reproduits avec une
63. 30 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an out
64. 4 5 mm type 1 4 Pixels denregistrement photo 4 3 max 7 1 m gapixels 3 072 x 2 304 Brut environ 4 200 000 pixels R elle film 16 9 environ 2 650 000 pixels R elle photo 16 9 environ 2 650 000 pixels R elle photo 4 3 environ 3 540 000 pixels FR 75 sa1lejuawa duio SUOeUOJU Objectif Objectif G HDR XR160 30 x optique 42 x objectif zoom 350 x num rique Diam tre du filtre 37 mm 1 1 2 po F1 8 3 4 Longueur focale f 2 1 mm 63 0 mm 3 32 po 2 1 2 po Conversion en appareil photo 35 mm Films 29 8 mm 894 mm 1 3 16 po 35 1 4 po 16 9 Photos 29 8 mm 894 mm 1 3 16 po 35 1 4 po 4 3 HDR PJ50 PJ50V 12 x optique 17 x objectif zoom 160 x num rique Diam tre du filtre 30 mm 1 3 16 po F1 8 3 4 Longueur focale f 2 9 mm 34 8 mm 1 8 po 1 3 8 po Conversion en appareil photo 35 mm Films 29 8 mm 357 6 mm 1 3 16 po 14 1 8 po 16 9 Photos 27 4 mm 328 8 mm 1 1 8 po 13 po 4 3 Temp rature des couleurs Auto Pression unique Int rieur 3 200 K Ext rieur 5 800 K Eclairage minimum 11 lx lux dans le r glage par d faut vitesse dobturateur 1 60 seconde 3 Ix lux Low Lux est r gl Activ vitesse dobturation 1 30 seconde La matrice de pixels ing nieuse Sony de ClearVid et le syst me de traitement dimage BIONZ permettent dobtenir une r solution d image qui quivaut aux for
65. D de votre cam scope Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est ouvert appuyez sur POWER T moin MODE gt LA Touche POWER S lectionnez la langue souhait e puis touchez Suiv Appuyez sur la touche situ e sur l cran LCD S lectionnez la zone souhait e l aide des touches BE puis touchez Suiv 4 GMT 50 New York Bogota Pour r gler la date et l heure de nouveau touchez MENU Configuration R glages horloge R gl date amp heure Date et heure Si une option n appara t pas l cran appuyez sur les touches ou jusqu ce que l option s affiche FR 19 1211ELU2P JUaWLUOD R glez l option Heure d t puis touchez Suiv Lorsque vous r glez Heure d t sur Activ l horloge avance de 1 heure Heure d t R glage de l heure d t Activ D sactiv 7 5 S lectionnez le format de date puis touchez Suiv Format date amp heure R gler mode d affichage date et heure A MJ M Anglais J A l M J A J M A S lectionnez la date et l heure touchez Za pour r gler la valeur puis touchez Suiv gt els Date et heure pr N 1 1 Houn 10 30 Jpm Vv Lhorloge d marre Remarques e La date et l heure ne saffichent pas pendant l enregistrement mais e
66. EE SteadyShot est r gl Activ par d faut e Vous pouvez s lectionner le visage prioritaire en le touchant e Vous pouvez prendre des photos partir des films enregistr s e Vous pouvez v rifier notamment la dur e d enregistrement et la capacit restante en touchant MENU Configuration gt R glages support Informations support e L cran LCD de votre cam scope permet l affichage plein cran de vos images enregistr es affichage en mode pixels grand angle Cependant ce mode d affichage pourrait entra ner un l ger rognage des bordures sup rieure inf rieure de gauche et de droite des images lorsqu elles seront lues sur un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle Dans ce cas r glez l option Image guide au mode Activ et enregistrez les images en utilisant le cadre ext rieur affich l cran comme guide e Pour r gler l angle de l cran LCD ouvrez le d abord 90 degr s par rapport au cam scope D puis ajustez son angle 2 90 degr s max AC D 180 degr s max Ne SS 90 degr s par rapport au cam scope FR 27 28 Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et les conditions d enregistrement de m me que les coordonn es HDR PJ50V sont enregistr es automatiquement sur le support Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez toutefois les afficher comme Code donn es pe
67. Enlever le bloc piles ou l adaptateur CA du cam scope ou appliquer un choc m canique ou une vibration au cam scope lorsque les t moins H Film ou Photo p 26 ou le t moin d acc s p 24 sont allum s ou clignotent e Lorsque vous utilisez une sangle bandouli re vendu s par ment n crasez pas le cam scope contre un objet N utilisez pas votre cam scope dans des endroits tr s bruyants Fonction Capt chute e Pour prot ger votre disque dur interne des chocs caus s par une chute le cam scope est dot de la fonction Capt chute Sile cam scope fonctionne pendant sa chute ou en l absence de gravit le bruit produit par l activation du capteur de chute sera enregistr Si le capteur d tecte des chutes de fa on r p titive la lecture ou l enregistrement peut cesser Remarque sur l utilisation du cam scope en haute altitude e N utilisez pas le cam scope dans une zone de basse pression o l altitude est sup rieure 5 000 m tres 16 000 pi Une telle utilisation pourrait endommager le disque dur interne Table des mati res CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 3 lire avant d utiliser le cam scope 7 Comment d marrer tape 1 Charge du bloc piles 15 Chargement du bloc piles l tranger 18 tape 2
68. Faites fonctionner le cam scope en utilisant une alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles ou 8 4 V CC adaptateur CA e Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC e vitez que le cam scope se fasse mouiller par exemple par la pluie ou l eau de mer Un probl me de fonctionnement peut survenir si le cam scope est expos l eau Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de Putiliser de nouveau e vitez toute manipulation brusque de l appareil out d montage toute modification ou tout impact avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif e Gardez le cam scope teint lorsque vous ne Putilisez pas Nenveloppez pas d un tissu par exemple une serviette un cam scope en fonction Cela pourrait entrainer une surchauffe interne de l appareil e Lorsque vous d branchez le c ble d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon fil Nabimez pas le c ble d alimentation en d posant un objet lourd dessus par exemple e N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag e Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres e En cas de fuite de l lectrolyte d une pile communiquez avec un atelier de service
69. IONS e Lisez ces instructions Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e Nobstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur e Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont lune est plus large que Tautre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous ut
70. M ES PHOTO Fa FILM PHOTO e Lorsque R glage AE SIDE est r gl ESIDE Qualit STD appara t plut t que AE Effacer F PHOTO Fi FILM PHOTO 4 Touchez les films ou les photos a supprimer Un Y indique chaque l ment s lectionn X 12 30 2010 12 31 A U0 ml ml cs LO ma Lo LE 12 31 2010 gt 1 1 m m m m E SUPPRIMER w Touchez la vignette souhait e et laissez votre doigt dessus afin de confirmer Timage Pour retourner l cran pr c dent touchez MES ore LSS ELLS oj Pour supprimer tous les films et toutes les photos d un v nement en une seule fois l tape 3 touchez Tout dans v nement C9 125020102531 D 12 31 2010 gt 1 1 Gi Effacer w Touchez ESS pour s lectionner T v nement de votre choix puis touchez Cox e Touchez la vignette souhait e et laissez votre doigt dessus afin de confirmer Pimage Pour retourner l cran pr c dent touchez MES Touchez ES sogpueae suonelodO FR 39 m Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Fonctions utiles si vous raccordez le cam scope un ordinateur dition et gestion des images l aide de votre ordinateur Windows Le logiciel PMB stock dans le CD ROM fourni c
71. NP FV50 100 105 50 50 supplied NP FV70 210 220 105 110 NP FV100 415 440 205 220 HDR XR160 unit minute Battery pack Continuous Typical recording recording time time Image quality HD STD HD STD NP FV50 110 125 55 60 supplied NP FV70 235 260 115 130 NP FV100 470 515 235 255 e Each recording time is measured when the camcorder is recording high definition image quality HD movies with A REC Mode set to Standard HO e Typical recording time shows the time when you repeat recording start stop switching the MODE lamp and zooming e Times measured when using the camcorder at 25 C 77 F 10 C to 30 C 50 F to 86 F is recommended e The recording and playback time will be shorter when you use your camcorder in low temperatures The recording and playback time will be shorter depending on the conditions under which you use your camcorder Playing time Approximate time available when you use a fully charged battery pack HDR PJ50 PJ50V unit minute Battery pack Image quality HD STD NP FV50 supplied 115 125 NP FV70 240 260 NP FV100 485 515 HDR XR160 unit minute Battery pack Image quality HD STD NP FV50 supplied 130 140 NP FV70 270 290 NP FV100 535 580 Expected recording time of movies Internal hard disk HDR PJ50 PJ50V High definition image quality HD in h hour and m minute Recording mode Recording time HDR PJ50 HDR PJSOV 18hl0m 18h0m 18h10m 18h0m 2
72. P FV50 fourni 155 315 NP FV70 195 600 NP FV100 390 1050 e Les dur es de charge indiqu es dans le tableau ci dessus ont t mesur es une temp rature de 25 C 77 F Il est recommand de charger le bloc piles une temp rature situ e entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Les dur es de charges ont t mesur es sans qu un c ble prenant en charge la connexion USB soit utilis Conseils e Pour en savoir davantage sur les temps d enregistrement et de lecture consultez la page 69 Lorsque votre cam scope est en marche l autonomie approximative du bloc piles est indiqu e par l ic ne situ e dans le coin sup rieur droit de l cran LCD Pour retirer le bloc piles Fermez l cran LCD Faites glisser le levier de d gagement BATT bloc piles puis retirez le bloc piles Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation Effectuez les raccordements de la section Etape 1 Charge du bloc piles p 15 Le bloc piles ne se d charge pas m me sil demeure en place FR 17 1211EWU2P JUSUIWOT FR 18 Remarques sur le bloc piles e Lorsque vous retirez le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA teignez le cam scope et assurez vous que les t moins HH Film Photo p 26 et le t moin d acc s p 24 sont teints e Le t moin CHG charge ou le t moin 4 CHG flash ou charge clignote pendant la charge lorsque Le bloc piles est mal install Le bloc
73. PMB Portable Vous pouvez t l charger l adresse Internet de certains sites Web partir d un serveur administr par Sony ci apr s nomm le serveur Sony l aide de PMB Portable Pour utiliser le service de t l chargement ci apr s nomm le service offert par diff rents sites Web y compris ceux qui utilisent PMB Portable vous devez pr alablement accepter les modalit s suivantes e Selon le site Web il pourrait tre n cessaire de s inscrire et des frais pourraient s appliquer Utilisez le service conform ment aux modalit s nonc es par le site Web e Le service peut tre interrompu ou modifi sans pr avis par l administrateur du site Web En aucun cas Sony ne pourra t elle tre tenue responsable de toute perte de tout dommage ou de tout probl me entre vous et un tiers d coulant de lutilisation du service Vous serez redirig vers les sites Web par le serveur Sony Cependant diff rents facteurs pourraient vous emp cher d acc der aux sites Web notamment l entretien du serveur Si Sony d cide de mettre un terme l exploitation de son serveur l annonce en sera faite l avance notamment sur le site Web de Sony e Des renseignements comme l adresse Internet du site vers lequel vous tes redirig partir du serveur Sony pourraient tre enregistr s aux fins d am lioration des produits et des services offerts par Sony Cependant les renseignements person
74. Photos aroun a non 28 34 Pleine charge 15 PMB Picture Motion BTOWSET sine 44 Pr cautions 73 Prise murale Projector R glage de horloge csssss0 19 R glage de la date de Pheure 19 R glages support R paration S lection support 22 Sp cifications Support d enregistrement Support externe ccsccseecssseeeeees 50 Syst me informatique 0 0 41 T l viseur T moins d avertissement Tr pied ss T aA 82 Vignettes Visualiser v nement WindOWS 41 Pour consulter les listes des options de menu reportez vous aux pages 61 64 apides adualajoy 83
75. S puis EB E afin de s lectionner l v nement de votre choix puis touchez BF S lection menu ED Lh oh 9 12 31 2010 gt 1 1 0 eJ i S lection Touchez Enreg de 5 sc nario sur l cran apr s la lecture de s lection afin d enregistrer le sc nario de lecture de S lection Utilisation du projecteur int gr HDR PJ50 PJ50V Touchez E Touchez RB 2 afin de s lectionner l v nement de votre choix puis touchez l v nement gt Touchez PROJECTOR Lecture des images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit d image haute d finition HD ou d finition standard STD pr sent e l cran varient en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Connecteurs de sortie du cam scope Prise HDMI OUT HDMI OUT Connecteur A V distance Sur le t l viseur s lectionnez l entr e servant au raccordement Consultez le mode d emploi du t l viseur Raccordez le cam scope un t l viseur e Utilisez l adaptateur CA fourni comme source d alimentation p 17 3 Faites jouer un film sur le cam scope ou affichez y une photo p 31 Liste des diff rents types de raccordements Raccordement un t l viseur haute d finition Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image haute d fi
76. S assist data may not function in the following cases When the GPS assist data are not updated for about 30 days or more When the date and time of the camcorder are not correctly set When the camcorder is moved for a long distance Built in map is powered by companies as follows Map of Japan by ZENRIN CO LTD other areas by NAVTEQ Selecting the recording mode You can change the quality of the image that you record by touching MENU gt Image Quality Size EH REC Model The types of media that images can be saved on will depend on the recording mode selected For details on a save operation using the external devices see page 44 Recording mode Types of media PS FX FH HQ LP On this camcorder Internal recording media v Vv Vv Memory card Vv v v On external devices External media USB storage devices v vV v Blu ray discs v v AVCHD recording discs v PS can be set only when E Frame Rate is set to 60p P aybac k on the camcorder You can enjoy the playback of images with powerful sound through the stereo speakers built into the camcorder In the default setting movies and photos that are recorded on the internal recording media are played Tips To change the recording media see page 21 e The camcorder displays recorded images as an event automatically based on the date and time It can also display recorded images on the ba
77. SPT 2 or NISPT 2 AWG no 18 power supply cord rated for 125 V 7 A with a NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A Europe Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 230 50 Cc Germany 230 50 C Greece 220 50 C Hungary 220 50 Cc Iceland 230 50 Ireland 230 50 C BF Italy 220 50 Cc Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 Cc Norway 230 50 C Poland 220 50 Cc Portugal 230 50 Cc Romania 220 50 C Russia 220 50 C Slovak 220 50 C Spain 127 230 50 C Sweden 230 50 Cc Switzerland 230 50 C UK 240 50 BF Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 C Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 Cc Malaysia 240 50 BE Philippines 220 230 60 AIC Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Vietnam 220 50 AIC Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 Oo North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type ahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jam
78. Sony Corporation e InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation e x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation e BIONZ est une marque de commerce de Sony Corporation e S MaSTE est une marque d pos e de Sony Corporation e BRAVIA est une marque d pos e de Sony Corporation e DVDirect est une marque de commerce de Sony Corporation e Blu ray Disc et Blu ray sont des marques de commerce de Blu ray Disc Association e Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats unis et dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce et des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis ou dans d autres pays e et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et dans d aut
79. States and or other countries Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries eB and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries e NAVTEQ and the NAVTEQ Maps logo are trademarks of NAVTEQ in the US and other countries SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC e MultiMediaCard is a trademark of MultiMediaCard Association All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this manual L Works with PlayStatione3 Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available US 71 UOI EUIOQUI jeuonippy Eux reference Screen indicators us 72
80. able When your TV is monaural When your TV has only one audio input jack e Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and connect the white left channel or red right channel plug to the audio input jack of your TV or VCR When connecting to your TV via a VCR Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR using the A V connecting cable Set the input selector on the VCR to LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Notes e When you play back standard definition image quality STD movies on a 4 3 TV that is not compatible with the 16 9 signal record movies with 4 3 aspect ratio Touch MENU gt Image Quality Size gt H Wide Mode gt 4 3 EXS e When the A V connecting cable is used to output movies movies are output with standard definition image quality STD Tips e If you connect your camcorder to the TV using more than one type of cable to output images the order of priority of the TV input jacks is as follows HDMI component S VIDEO video e HDMI High Definition Multimedia Interface is an interface to send both video audio signals The HDMI OUT jack outputs high quality images and digital audio On Photo TV HD This camcorder is compatible with the Photo TV HD standard Photo TV HD allows for highly detailed photo like depiction of subtle textures and colors By connecting Sony s Photo TV HD compatible d
81. accord p 35 Composant S lectionnez cette option lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur l aide d une prise d entr e composante p 36 R solution HDMI R gle la r solution de limage transmise lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur l aide d un c ble HDMI vendu s par ment CTRL POUR HDMI D termine si la t l commande du t l viseur peut tre utilis e lorsque le cam scope est raccord un t l viseur compatible BRAVIA Sync laide d un c ble HDMI vendu s par ment Connexion USB D termine quel type de support du cam scope peut tre utilis lorsque ce dernier est raccord un appareil externe l aide d un c ble USB R gl connexion USB R gle le mode de raccordement lorsque le cam scope est raccord un ordinateur ou un p riph rique USB R glage USB LUN R gle certains param tres du cam scope en limitant certaines fonctions USB afin d am liorer la compatibilit d une connexion USB Gravure disque Permet d enregistrer des photos sur des disques en appuyant simplement sur une touche 2do2saue2 2104 ap uonesIJeuuos124 FR 63 x R glages g n raux Bip D termine si le son de fonctionnement bip du cam scope est activ ou non Luminosit LCD R gle la luminosit de l cran LCD Votre position s s Affiche sur une carte votre emplacement ac
82. age d finition standard Dur e approximative pr vue d enregistrement et de lecture de chaque bloc piles Dur e d enregistrement Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg HDR PJ50 PJ50V en minutes Bloc piles Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement continu typique Qualit de HD STD HD STD l image LL NP FV50 100 105 50 50 fourni 3 NP FV70 210 220 105 110 2 NP FV100 415 440 205 220 a g HDR XR160 a D en minutes 2 Bloc piles Dur e Dur e 3 d enregistrement d enregistrement a continu typique Qualit de HD STD HD STD Pimage NP FV50 110 125 55 60 fourni NP FV70 235 260 115 130 NP FV100 470 515 235 255 e Les dur es d enregistrement ont t mesur es avec une qualit d image haute d finition HD et l option EE Mode d ENR r gl e Standard HQ J 69 e La dur e d enregistrement typique indique la dur e lorsque vous arr tez puis recommencez l enregistrement que vous changez de MODE et que vous utilisez le zoom e Les dur es ont t mesur es 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F constitue la plage de temp rature recommand e e Les dur es d enregistrement et de lecture seront moindres si vous utilisez votre cam scope basse temp rature e Les conditions dans lesquelles le cam scope est utilis ont une incidence sur la dur e enregistrement et de lecture Dur e de lecture Dur e approximative lorsq
83. aica 110 50 A Mexico 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220 50 C BF O Brazil 127 220 60 A C Chile 220 50 Cc Colombia 120 60 A Peru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Iran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 Cc Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 C UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 Cc Congo dem 220 50 Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 C Read this first Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions e Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it e Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals e Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries e Be sure to charge th
84. arately do not crash the camcorder against an object Do not use your camcorder in very loud areas On the drop sensor To protect the internal hard disk from shock by dropping the camcorder has a drop sensor function When a drop occurs or under a nongravity condition the block noise made when this function is activated by the camcorder may also be recorded If the drop sensor catches a drop repeatedly recording playback may be stopped Note on using the camcorder at high altitudes Do not turn on the camcorder in a low pressure area where the altitude is more than 5 000 meters 16 000 feet Doing so may damage the internal hard disk drive of your camcorder US 11 us 12 Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS iii 3 Read this first nat iii an cel Ne ca at et ne ir 6 Getting started Step 1 Charging the battery pack 14 Charging the battery pack abroad 17 Step 2 Turning the power on and setting the date and time 18 Changing the language setting 20 Step 3 Preparing the recording media 21 To check the recording media settings 21 Copying movies and photos 50 06 cccc ccc eec eee eeeeee eee ecteeeeeeees 23 Recording Playback RECONGING sfc assis E Tr hace tes ai 24 Acquiring location information using the GPS HDR PJ50V 28 Selecting the recording mode
85. ations avant d installer le logiciel FA S lectionnez le pays ou la r gion J S lectionnez la langue qui sera utilis e dans l application puis passez l cran suivant Lisez attentivement les modalit s de l accord de licence Si vous acceptez les modalit s changez Oa puis cliquez Suivant gt Installer Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de votre ordinateur L cran d installation s affiche e Si l cran ne s affiche pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail puis double cliquez SONYPMB E CD ROM Les noms de lecteurs tels que E peuvent varier selon l ordinateur Cliquez sur Installation FR 42 EJ Suivez les instructions l cran pour poursuivre l installation e L installation d autres applications galement sur le disque pourrait tre n cessaire L cran d installation s affiche suivez les instructions qui y figurent Lorsque vous y serez invit red marrez Yordinateur en suivant les instructions cet effet e Raccordez le cam scope l ordinateur lorsqu on vous y invite J Raccordez le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB int gr puis touchez Connexion USB sur l cran LCD du cam scope Lorsque l installation est termin e retirez le CD ROM de l ordinateur e Cliquez sur ic ne PMB sur le bureau de l ordinateur afin de lancer le lo
86. autoris par Sony nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver le cam scope dans un tat optimal pendant plusieurs ann es mettez le sous tension au moins une fois par mois et faites le fonctionner en enregistrant ou en visionnant des images e D chargez enti rement le bloc piles avant de e ranger cran LCD e Nexercez pas de pression excessive sur cran LCD car des dommages pourraient sensuivre e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit sa1lejuawa duio suoneuuoju froid une image r manente peut appara tre sur cran LCD Il ne s agit pas d une d faillance technique e Lors de l utilisation du cam scope le panneau arri re de l cran LCD peut chauffer Il ne s agit pas d une d faillance technique Pour nettoyer l cran LCD e Nous vous conseillons d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re FR 73 FR 74 Pour nettoyer l objectif du projecteur HDR PJ50 PJ50V e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon a vitre Enlevez les taches difficiles l aide d un chiffon doux par exemple un chiffon vitre l g rement humect avec de l eau
87. ble est d j install sur le cam scope PMB Portable offre les fonctions suivantes e t l versement facile d images vers des services r seau comme les blogues e t l versement l aide d un ordinateur connect un r seau alors que vous n tes pas la maison e abonnement aux services r seau comme des blogues que vous utilisez fr quemment Lorsque le logiciel PMB Portable a t lanc cliquez sur le bouton Aide situ dans le coin sup rieur droit de l cran de l ordinateur afin d afficher le mode d emploi du logiciel D marrage de PMB Portable Windows EX Allumez le cam scope puis raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB int gr e L cran S lection USB s affiche alors sur le cam scope FA Touchez Connexion USB sur l cran du cam scope Si vous utilisez Windows 7 la fen tre Device Stage souvre Si vous utilisez Windows XP Windows Vista l assistant AutoPlay s affiche e Si l cran S lection USB ne s affiche pas touchez MENU gt Configuration gt Connexion Connexion USB Device Stage est un menu de Windows 7 servant a g rer les p riph riques cam scope appareil photo etc qui sont raccord s l ordinateur Cliquez sur PMB Portable L cran affichant l accord de licence appara t EJ S lectionnez la langue souhait e puis cliquez sur OK L
88. ble composante A V e Lorsque vous raccordez uniquement les fiches vid o composante aucun signal audio nest reproduit Raccordez les fiches blanche et rouge pour transmettre les signaux de sortie audio e S lectionnez l option Composant correspondant la prise d entr e composante que vous utilisez Touchez MENU Configuration gt 2 Connexion gt Composant le r glage souhait gt pour proc der au r glage Lorsque vous raccordez avec un c ble HDMI e Utilisez un c ble HDMI avec le logo HDMI e Utilisez une extr mit un mini connecteur HDMI pour le cam scope et une prise appropri e pour y brancher votre t l viseur Tautre extr mit e Les images prot g es par des droits d auteurs ne seront pas transmises par la prise HDMI OUT de votre cam scope e Certains t l viseurs peuvent ne pas fonctionner correctement ex aucun son ou image avec ce type de raccordement e Ne raccordez pas la prise HDMI OUT du cam scope une prise HDMI OUT d un appareil externe car le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement e Lorsque l appareil raccord est compatible avec le son ambiophonique 5 1 canaux les films qualit d image haute d finition HD sont automatiquement transmis en mode ambiophonique 5 1 canaux Les films qualit dimage standard STD seront convertis en son 2 canaux R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16 9 4
89. carte m moire Types de cartes m moires pouvant tre utilis es avec le cam scope Classe de vitesse SD D crits dans le pr sent manuel Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo HG Duo Carte m moire SD SONY Carte m moire SDHC i 4 ou plus Carte SD Carte m moire SDXC Tapige e Tl est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire e Memory Stick PRO Duo d environ la moiti de la taille d un Memory Stick ou les cartes SD de format standard peuvent tre utilis es pour ce cam scope e Ne collez pas d tiquette sur la carte m moire ou sur l adaptateur Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e Tla t v rifi que le Memory Stick PRO Duo allant jusqu 32 Go et les cartes SD allant jusqu 64 Go fonctionnent avec votre cam scope Remarques e Tl est impossible utiliser une MultiMediaCard avec ce cam scope e Seuls les ordinateurs ou les appareils audio vid o qui prennent en charge le syst me de fichiers exFAT permettent d importer ou de visionner les films enregistr s sur des cartes m moires SDXC en leur reliant le cam scope l aide d un c ble USB Confirmez l avance que l quipement connect prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage s affiche nex cut
90. correctly The battery pack is damaged The temperature of the battery pack is low Remove the battery pack from your camcorder and put it in a warm place The temperature of the battery pack is high Remove the battery pack from your camcorder and put it in a cool place e We do not recommend using an NP FV30 which only allows short recording and playback times with your camcorder In the default setting the power turns off automatically if you leave your camcorder without any operation for about 5 minutes to save battery power A Shut Off Notes on the AC Adaptor Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Do not short circuit the DC plug of the AC Adaptor or battery terminal with any metallic objects This may cause a malfunction Charging the battery pack abroad You can charge the battery pack in any countries regions using the AC Adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz range e Do not use an electronic voltage transformer payes Buiy99 US 17 Step 2 Turning the power on and setting the date and time Open the LCD screen of your camcorder e To turn on your camcorder when the LCD screen is open press POWER MODE lamp
91. d branchez le cam scope de l ordinateur p 43 Remarques e Tl est impossible de garantir le fonctionnement dans tous les ordinateurs e Si vous raccordez le cam scope un ordinateur portable qui nest pas connect une source d alimentation la pile de l ordinateur va continuer se d charger Ne laissez pas le cam scope raccord un ordinateur de cette fa on e La charge du cam scope l aide d un ordinateur assembl ou converti ou l aide d un concentrateur USB nest pas garantie Selon le p riph rique USB utilis avec l ordinateur le cam scope pourrait ne pas fonctionner ad quatement Conseils e Vous pouvez charger le bloc piles en branchant le c ble USB int gr une prise murale l aide de l adaptateur AC ou du chargeur USB AC U501AD AC U50AG vendu s par ment Vous ne pouvez pas utiliser d appareil d alimentation lectrique portable Sony CP AH2R ou CP AL vendu s par ment pour charger votre cam scope e Le chargeur USB ou adaptateur AC peut ne pas tre disponible dans votre pays ou r gion Le t moin CHG charge ou le t moin CHG flash ou charge peut ne pas s allumer si le bloc piles du cam scope est faible Si tel est le cas chargez le bloc piles l aide de l adaptateur AC fourni Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire la recharge compl te d un bloc piles plat Dur e de charge FRE Adaptateur CA Cable USB int gr N
92. d size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called thumbnails Press amp View Images p 29 2 Touch AEW MENU Edit Copy Delete 3 To select and delete movies touch Multiple Images AIDE MOVIE E PHOTO Es MOVIE PHOTO When iLE H Setting is set to ESD STD Quality appears instead of AIDE Delete _ mmove Kis MOVIE PHOTO PHOTO 4 Touch and display the Y mark on the movies or photos to be deleted GJ DEC 30 2010 gt DEC 31 UO CI 0 cs m O m DEC 31 2010 gt JAN 1 mm mm mm T Delete EA e Touch and hold the desired thumbnail so that you can confirm the image Touch to return to the previous screen 5 Touch EXS EXS EXS To delete all movies photos in an event at one time In step 3 touch All In Event x DEC 30 2010 DEC 31 a DEC 31 2010 JAN 1 ih Delete Ea Touch EMEA to select the desired event then touch XS Touch and hold the desired thumbnail so that you can confirm the image Touch to return to the previous screen Touch KES m Saving movies and photos with a computer Useful functions available if you connect the camcorder to a computer Editing and mana
93. dard definition image quality STD The maximum continuous recording time of movies is approximately 13 hours f you want to record up to the maximum recording time indicated in the table you need o delete the demonstration movie on your camcorder Your camcorder uses the VBR Variable Bit Rate format to automatically adjust image quality to suit the recording scene This echnology causes fluctuations in the recording ime of the media Movies containing quickly moving and complex images are recorded at a higher bit rate and this reduces the overall recording time Memory card High definition image quality HD unit minute 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 9 15 35 75 150 PS 9 15 35 75 150 mo r 20 40 85 180 gt 10 20 40 85 180 m L 25 60 120 245 10 25 60 120 245 25 50 105 210 430 HQ 5 35 80 160 325 IP 4 90 180 370 745 Sich 35 70 150 300 610 IP 4 90 190 380 770 de 35 75 155 310 630 Standard definition image quality STD unit minute 26B 46B 8GB 16GB 32GB Ha 25 50 110 220 445 Sich 20 50 100 205 410 Ha 25 55 110 225 460 2h 25 50 100 210 420 You can change the recording sound format with Audio Mode p 57 Notes The recordable time may vary depending on the recording and subject conditions and RH REC Mode and H Frame Rate p 57 The number in is the minimum rec
94. de S lection Touche de modification de l chelle de l v nement Ne s affiche que lorsque la qualit d image est r gl e EAGLE Qualit HD Lorsque vous touchez l v nement affich au centre l cran Index d v nements appara t e Vous pouvez galement s lectionner un v nement en touchant sur la barre chronologique Touchez gt modification de l chelle de l v nement en bas droite de l cran pour faire passer la plage temporelle de la barre chronologique d un an et demi trois mois Cela modifie le nombre d v nements pouvant tre affich s dans la barre chronologique Touchez l image que vous souhaitez visionner A D E x 12 30 2010 gt 12 31 1100 00 00 Ea E FILM B PHOTO 5 PSE Ela FILM PHOTO 12 31 2010 gt 1 1 7 B C F G H Touchez E pour s lectionner le type d image afficher dans Pindex partir de EH FILM films seulement PHOTO photos seulement ou E FILM PHOTO combinaison de films et de photos Al Revenir l cran Visualiser v nement B MESH EEH Affiche la page pr c dente ou suivante maintenez la touche enfonc e pour faire d filer l cran d index Passage au mode d enregistrement de films ou de photos Titre de l v nement Touche
95. de changement de type d image Film Photo Dur e totale de la lecture de films de l v nement nombre total de photos si Aloe uniquement des photos e IPI s affiche avec le film ou la photo qui a t lu e ou enregistr e en dernier Vous pouvez toucher le film ou la photo affichant IPI pour reprendre la lecture depuis le point pr c dent FR 32 Utilisation du cam scope durant la lecture d un film Vous pouvez utiliser les fonctions pr sent es dans l illustration ci dessous pendant que le cam scope lit un film Lillustration ci dessous appara tra d s que vous s lectionnerez Fi FILM PHOTO r glage par d faut ou BCH FILM appuierez sur la touche de DA changement de type d image dans l cran d index d v nements gt R glage du volume q Effacer i Contexte Fgy Ca Ce O0 amp e Arr t Suiv Avance rapide Pr c dent Retour rapide Pause ou lecture Ces touches ne peuvent tre utilis es qu la lecture d un film Remarques e Il peut s av rer impossible de lire des images avec d autres appareils que le cam scope Conseils Toucher F sur l cran de lecture provoque l affichage des fonctions alors disponibles et vous aide les 24n1297 No jUaWadsIba1Uy utiliser facilement e L cran INDEX s affiche de nouveau lorsque la lecture partir d images s lectionn es atteint
96. der get wet for example from rain or sea water If your camcorder gets wet it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired If any solid object or liquid gets inside the casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Keep the camcorder turning off when you are not using your camcorder Do not wrap your camcorder with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside When disconnecting the power cord mains lead pull it by the plug and not the cord lead Do not damage the power cord mains lead such as by placing anything heavy on it Do not use a deformed or damaged battery pack Keep metal contacts clean e If the battery electrolytic liquid has leaked Consult your local authorized Sony service facility Wash off any liquid that may have contacted your skin If any liquid gets in your eyes wash with plenty of water and consult a doctor When not using your camcorder for a long time To keep your camcorder in optimum state for a long time turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month Use up the battery pack completely before storing it LCD screen Do not exert exces
97. doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour l tat de la Californie tats Unis seulement Mat riau contenant du perchlorate une manipulation particuli re pourrait s appliquer Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mat riau contenant du perchlorate La batterie au lithium contient du perchlorate Accessoires fournis Les chiffres entre parenth ses indiquent les quantit s fournies Adaptateur CA 1 C ble d alimentation 1 C ble composante A V 1 A C ble de raccordement A V 1 B C ble prenant en charge la connexion USB 1 C Utilisez ce c ble lorsque le c ble USB int gr du cam scope p 16 est trop court T l commande sans fil HDR PJ50 PJ50V 1 Une pile au lithium de type bouton est d j install e Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande sans fil Bloc piles rechargeable NP FV50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 42 PMB logiciel comprenant le Aide PMB Guide pratique de Handycam PDF Mode d emploi ce manuel 1 A B C em e Le logiciel PMB Portable p 45
98. e CES Touche MENU DEGOIHQ 6op 60i 24p et mode o Enregistrement avec le d enregistrement PS FX retardateur FH HQ LP X l tat de la triangulation 60min Autonomie du bloc piles GPS eu Support denregistrement 4 3 EE Mode large de lecture ou d dition M BD Transition fondu 0 00 00 Compteur heures ig D tection de visage r gl minutes secondes mi D sactiv 00Min Dur e d enregistrement ro Obturateur de sourire restante pr vue OFF 2 am i A D r gl D sactiv Eh 53m sm Taille des photos Mise au point manuelle 25m Liom CvGa Nombre approximatif S lection de sc ne 9999 M gt O de photos pouvant tre 9999 We enregistr es et taille des hotos Balance blancs p mi Dossier de lecture SteadyShot d sactiv 7 Film ou photo en cours de R glage bal blancs 100 112 lecture ou nombre total T l macro de films ou de photos OLOR x v Color enregistr s Um dispositivo de midia Du Br Convertisseur externo esta conectado at Destination ze gt BIE oe D Automatique intelligent d tection de visage d tection de sc ne et d tection de secousses de cam scope Capteur de chute d sactiv O g Capteur de chute activ apides adualajoy FR 79 FR 80 Pi ces et contr les En bas Les chiffres entre parenth ses Ic ne Signification correspondent aux pages de r f rence
99. e 10 60 A El Salvador 10 60 A Guatemala 20 60 A Honduras 10 60 A Jamaique 10 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A Am rique du sud ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 Cc Colombie 120 60 A rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Iran 220 50 C BF Irak 220 50 C BF Isra l 230 50 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 Cc R publique d mocratique 220 50 C du Congo Egypte 220 50 Cc Ethiopie 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 Cc lire avant d utiliser le cam scope Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou a une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les
100. e battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder Even if your camcorder is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Note on the power cord mains lead The power cord mains lead is designed specifically for use with this camcorder only and should not be used with other electrical equipment Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss For customers in the U S A and CANADA RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of recharg
101. e est en mode d enregistrement de photos T l macro Prend en photo un sujet sur lequel a t faite la mise au point alors que l arri re plan est flou SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant le tournage d un film E3 SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant la prise de photos Zoom num rique R gle le niveau du zoom num rique un niveau sup rieur au niveau maximum du zoom optique Convertisseur R gle le type d un objectif convertisseur vendu s par ment Optimise la mise au point et la fonction SteadyShot selon l objectif utilis Contre jour automat R gle automatiquement l exposition pour les sujets en contre jour e Visage D tection de visage R gle automatiquement la qualit d image des visages Obturateur de sourire Prend automatiquement une photo lorsqu un sourire est d tect Sensib d t sourire Permet de r gler la sensibilit de la fonction D tection de sourire Flash Fash se R gle la mani re dont le flash est activ Niveau du flash R gle la luminosit du flash Att n yeux rouges Emp che le ph nom ne des yeux rouges lorsque vous utilisez un flash FR 61 2do2saue2 2104 ap uonesIJeuuos124 Microphone Zoom micro int gr Tourne des films avec un son plus vif appropri la position du zoom R duction bruit vent Att nue le bruit du vent Mode audio R gle
102. e quality HD AVCHD format playback devices such as a Sony Blu ray disc player or a PlayStation 3 DVD disc with standard definition image quality STD Ordinary DVD playback devices such as a DVD player Notes e Always maintain your PlayStation 3 to use the latest version of the PlayStation 3 system software The PlayStation 3 may not be available in some countries regions US 45 221A2p eusJa xa Ue YIM sabe Bulaes us 46 Saving images on an external media device You can save movies and photos on an external media device USB storage devices such as an external hard disk drive You can also play back images on the camcorder or another playback device Notes e For this operation you need the USB Adaptor Cable VMC UAMI sold separately e The USB Adaptor Cable VMC UAM1 may not be available in some countries regions e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor p 16 e Refer to the instruction manual supplied with the external media device Tips e You can import images saved on the external media device to your computer by using the supplied software PMB Functions available after saving images on an external media device playback of images through the camcorder p 48 importing images to PMB Devices that cannot be used as an external media device e You cannot use the following devices as an external media device
103. e recording media in the recording device e If your recording device has an input selector set it to the input mode us 54 2 Connect your camcorder to the recording device a disc recorder etc with the A V connecting cable 1 supplied or an A V connecting cable with S VIDEO 2 sold separately e Connect your camcorder to the input jacks of the recording device 3 Start playback on your camcorder and record it on the recording device e Refer to the instruction manuals supplied with your recording device for details 4 When dubbing is finished stop the recording device and then your camcorder Notes Since copying is performed via analog data transfer the image quality may deteriorate You cannot copy images to recorders connected with an HDMI cable To copy date time information camera data and coordinates HDR PJ50V touch MENU Setup Z Playback Settings Data Code a desired setting ES When the screen size of display devices TV etc is 4 3 touch MENU Setup 2 Connection TV Type 4 3 Es When you connect a monaural device connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white left channel or the red right channel plug to the audio input jack on the device m Customizing your camcorder Using menus You can enjoy using your camcorder more by
104. eable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR PJ50V Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR XR160 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 165
105. egistrement en supprimant les films et les photos inutiles du support d enregistrement Remarques e Vous ne pouvez pas r cup rer les images qui ont t supprim es Sauvegardez vos photos et vos films importants l avance e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant la suppression d images Cela risquerait d endommager le support d enregistrement e N jectez pas la carte m moire pendant que vous en supprimez des images e Vous ne pouvez pas supprimer les films et les photos prot g s D sactivez la protection des films et des photos avant de les supprimer e Le film de d monstration de votre cam scope est prot g e Si vous supprimez des films ou des photos utilis s dans des sc narios enregistr s ces sc narios seront galement supprim s Conseils e Si vous lancez la lecture d une image partir de l cran d index d v nements vous pouyez supprimer cette image l aide de l ic ne I situ e sur l cran de lecture e Pour supprimer toutes les images du support d enregistrement et en r cup rer tout l espace formatez le e Les vignettes sont des images de taille r duite qui permettent d afficher plusieurs images en m me temps sur un cran d index Appuyez sur GE Afficher Images p 31 2 Touchez LEW MENU gt Editer Copier Effacer 3 Pour s lectionner ou supprimer des films touchez Plusieurs images DEFIL
106. egistrer sur le support externe est indiqu ci dessous Vous ne pouvez pas d passer ce nombre m me s il reste de l espace libre sur le support externe Films avec qualit d image haute d finition HD Max 3 999 Films avec qualit d image d finition standard STD Max 9 999 Photos Max 40 000 Le nombre de sc nes peut tre plus petit selon le type d images enregistr es Enregistrement des films et photos de votre choix Vous pouvez enregistrer les images stock es dans le cam scope sur le support externe ER Raccordez le cam scope au support externe puis touchez Lire sans copier L cran Visualiser v nement du support externe s affiche F1 Touchez MENU gt diter Copier Copier Suivez les instructions l cran pour s lectionner le support d enregistrement les m thodes de s lection d images et le type d image Il est impossible de copier des images dun support externe au support denregistrement interne du cam scope E Lorsque vous s lectionnez Plusieurs images touchez l image enregistrer V s affiche x 12 30 2010 12 31 m m m m m m WJ 12 31 2010 gt 1 1 u E EJ E Copier w e Touchez l image sur l cran LCD et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez Si vous s lectionnez Tout dans v
107. eneral Settings Beep Off as e If the button you touch does not react correctly calibrate the touch panel Once the clock is set the clock time is automatically adjusted with Auto Clock ADJ and Auto Area ADJ set to On The clock may not be adjusted to the correct time automatically depending on the country region selected for your camcorder In this case set Auto Clock ADJ and Auto Area ADJ to Off HDR PJ50V US 19 us 20 To turn off the power Close the LCD screen The H Movie lamp flashes for a few seconds and the camcorder is turned off Tips e You can turn off the camcorder also by pressing POWER When Power On By LCD is set to Off turn off your camcorder by pressing POWER Changing the language setting You can change the on screen displays to show messages in a specified language Touch MENU Setup General Settings Language Setting a desired language gt gt ES Step 3 Preparing the recording media The recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as CO J Internal hard disk Memory card following icons In the default setting both movies and photos are recorded on this recording media You can perform recording playback and editing operations on the selected medium Tips See page 63 for the recordable time of movies e See page 65 for the number of recordable photos Selecting recording
108. ent 4 Delete lt Context Ca Oe o On e To stop ris t Next Previous To fast forward To fast reverse To pause play These buttons can be used only when the camcorder is playing a movie Notes e You may not be able to play back the images with other devices than camcorder Tips Touching the ES button on the playback screen displays functions you can currently use and allows you to use those functions easily When playback from the selected image reaches the last image the screen returns to the INDEX screen Touch RUE during pause to play back movies slowly e As you repeat touching ED during playback movies are played as fast as about 5 times gt about 10 times about 30 times about 60 times The recording date time and shooting conditions and coordinates HDR PJ50V are recorded automatically during recording This information is not displayed during recording but you can display it during playback by touching MENU Setup gt eS Playback Settings Data Code a desired setting gt ES e In the default setting a protected demonstration movie is pre recorded To adjust the sound volume of movies While playing back movies touch MER adjust with ED ES EXS yoeqhe d Bulpuosay US 31 Viewing photos You can use the functions shown in the figure below while you are viewing photos The figure below will be
109. eo plugs audio signals are not output Connect the white and red plugs to output audio signals e Select the Component setting for the component input jack you are using Touch MENU Setup gt 2 Connection gt Component gt a desired setting to make the setting When you connect with HDMI cable e Use an HDMI cable with the HDMI logo e Use an HDMI mini connector on one end for the camcorder and a plug suitable for connecting your TV on the other end Copyright protected images are not output from the HDMI OUT jack of your camcorder Some TVs may not function correctly e g no sound or image with this connection Do not connect the camcorder HDMI OUT jack to an external device HDMI OUT jack as malfunction may result When the connected device is compatible with 5 1ch surround sound high definition image quality HD movies are output in 5 1ch surround sound automatically Standard definition image quality STD movies are converted to 2ch sound To set the aspect ratio according to the connected TV 16 9 4 3 e Set TV Type to 16 9 or 4 3 according to your TV When you connect with A V connecting cable with S Video e When the S VIDEO plug S VIDEO channel is connected audio signals are not output To output audio signals connect the white and red plugs to the audio input jack of your TV e This connection produces higher resolution images compared with the A V connecting c
110. ery ack then reconnect it after about 1 minute If your camcorder still does not work press RESET p 75 using a pointed object If you ress RESET all settings including the clock setting are reset The temperature of your camcorder is extremely high Turn off the camcorder and eave it for a while in a cool place The temperature of your camcorder is extremely low Leave the camcorder with the ower turned on If you still cannot operate your camcorder turn off the camcorder and ake it to a warm place Leave the camcorder here for a while then turn on the camcorder Your camcorder gets warm Your camcorder may become warm during operation This is not a malfunction The power abruptly turns off Use the AC Adaptor p 16 Turn on the power again e Charge the battery pack p 14 Pressing START STOP or PHOTO does not record images e Press MODE to turn on the Fl Movie or Photo lamp Your camcorder is recording the image you have just shot on the recording media You cannot make any new recordings during this period The recording media is full Delete unnecessary images p 36 Total number of movie scenes or photos has exceeded the recordable capacity of your camcorder p 63 Delete unnecessary images p 36 While Drop Sensor is activated you may not be able to record images The recording stops The temperature of your camcorder is extremely hi
111. est int gr ce cam scope e Voir la page 23 pour le type de carte m moire que vous pouvez utiliser avec ce cam scope Utilisation du cam scope e Ne tenez pas le cam scope par les caches des prises ni par les parties suivantes Protecteur de griffe HDR PJ50 PJ50V Bloc piles Le cam scope nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche Consultez la rubrique Pr cautions p 73 FR 10 Options de menu cran LCD et objectif e Une option de menu en gris nest pas disponible dans les conditions d enregistrement ou de lecture en cours L cran LCD profite d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant de minuscules points noirs ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication ils naffectent en aucun cas la qualit de l enregistrement A Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts e Si l cran LCD ou l objectif se trouve expos la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e des probl mes de fonctionnement peuvent survenir e vitez de viser le soleil Cela pourrait entra ner une d faillance du cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible comme au cr puscule propos du r
112. etes sise 36 Disc recorder DVDirect Express DVD writer D Event Index 29 Event View External media Fully charged 14 GPS 28 Handycam Handbook 59 Highlight Playback Macintosh eaan 38 Maintenance 66 Media Select 21 Media Settings Memory card Memory Stick media 22 Memory Stick PRO HG Duo medidss sentent 22 Memory Stick PRO Duo media Menus 56 MOVIES 5 vss scssiscesiysisereetossetes co 24 31 GE Photos anani 26 32 Playin ges scssissctssticsndesstsiceseoztsieoscase 29 PMB Picture Motion BLOWSEL s sssssecsessesessesseseeseesereaee 41 Power on Precautions Projector PS iles 28 aD Recording 2iscisssssesssshnssssesdesessetstons 24 Recording and playback time 63 Recording media Recording time of movies number of recordable photos 63 Repair RESET Saving images in external M dias ie ts 46 Screen indicators ceecsseeeeeeee 72 Self diagnosis display 61 Setting the date and time 18 Software Specifications Supplied items 8 Thumbnails 36 Tipod annissa 75 Troubleshooting Turning the power on USB cable 49 52 Wall outlet wall socket 14 Warning indicators Windows You will find the menu lists on pages 56 to 58 Quick reference US 77 Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie
113. evices using an HDMI cable or the component AV cable a whole new world of photos can be enjoyed in breathtaking full HD quality The TV will automatically switch to the appropriate mode when PHOTO is selected with the Switch Image Type button Setup of the TV will be necessary Please refer to the instructions of your Photo TV HD compatible TV for details eq eld BUIPI1029 US 35 us 36 Advanced operations Deleting movies and photos You can free media space by deleting movies and photos from recording media Notes e You cannot restore images once they are deleted Save important movies and photos in advance Do not remove the battery pack or the AC Adaptor from your camcorder while deleting the images It may damage the recording media Do not eject the memory card while deleting images from the memory card e You cannot delete protected movies and photos Undo the protection of the movies and photos to delete them before you try to delete them The demonstration movie on your camcorder is protected e If you delete movies photos that are included in saved scenarios the scenarios will also be deleted Tips e If you start playing back an image by selecting it from the Event Index screen you can delete the image using I on the playback screen e To delete all images recorded in the recording media and recover all the recordable space of the media format the media e Reduce
114. ez enregistrer des images d pend du Mode d ENR s lectionn au moment de l enregistrement des images Les films ourn s avec Qualit PS 60p peuvent tre enregistr s sur support externe p 50 Les films ourn s avec Qual la lev e FX peuvent tre enregistr s sur des supports externes ou sur des disques Blu ray Remarques sur le bloc piles et l adaptateur CA e Assurez vous de retirer le bloc piles ou l adaptateur CA apr s avoir teint le cam scope D branchez l adaptateur CA du cam scope en retenant la fois le cam scope et la fiche CC Remarque sur la temp rature du cam scope et du bloc piles e Si la temp rature du cam scope ou du bloc piles devient tr s lev e ou tr s basse vous ne pourrez peut tre pas effectuer de prise de vue ou de lecture sur le cam scope en raison des fonctions de protection de ce dernier qui sactivent dans de telles situations Dans ce cas une ic ne s affiche l cran LCD Lorsque le cam scope est raccord un ordinateur ou des accessoires e Ne tentez pas de formater le support d enregistrement du cam scope l aide d un ordinateur Le cam scope pourrait alors ne pas fonctionner correctement e Lors du raccordement du cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous poussez la fiche dans la borne en for ant vous risquez d endommage
115. ez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues Le syst me exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire SDXC FR 23 JaUeWwap JUaWWWOD EI Ouvrez le cache puis ins rez la carte m moire avec le bout arrondi dans la direction illustr e jusqu ce que vous entendiez un d clic Fermez le cache apr s avoir ins r la carte m moire T moin d acc s Notez la direction du coin arrondi L cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche si vous ins rez une nouvelle carte m moire Attendez que l cran disparaisse F1 Fermez le couvercle Remarques Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre est peut tre insuffisant s affiche formatez la carte m moire e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens En for ant la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d images e Nouvrez pas le cache en cours d enregistrement e Lors de l insertion ou de l jection de la carte m moire veillez ce que la carte m moire ne soit pas projet e au sol Pour jecter la carte m moire Ouvrez le cache et poussez l g rement sur la carte m moire une fois Copie de films et de photos Touchez MENU diter Copier Copier puis suivez les instructions
116. ff REC Lamp Sets the recording lamp to light up or not Remote Ctrl Sets whether the Wireless Remote Commander is to be used or not A Shut Off Changes the A Shut Off setting p 16 Power On By LCD ns Sets whether or not the camcorder is turned on and off when you open and close the LCD screen Language Setting Sets the display language p 20 Calibration Calibrates the touch panel Drop Sensor Activates or deactivates the drop sensor Battery Info Displays the battery information Demo Mode nsssssss1s 12 Sets whether the demonstration appears or not Clock Settings Date amp Time Setting Sets the Date amp Time Format Summer Time or Date amp Time p 18 Area Setting wee Adjusts for a time difference without stopping the clock p 18 Auto Clock ADJ Sets whether the camcorder adjusts the clock automatically by acquiring the time from GPS or not Auto Area ADJ 2 Sets whether the camcorder compensates for a time differences automatically by acquiring the current location information from GPS or not HDR PJ50 PJ50V HDR PJ50V Getting detailed information from the Handycam Handbook The Handycam Handbook is a user guide designed to be read on a computer screen The Handycam Handbook is intended to be read when you want to know more about operating your camcorder To install the
117. gh low Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool warm place PMB cannot be installed Check the computer environment or installation procedure required to install PMB p 38 PMB does not work correctly Quit PMB and restart your computer The camcorder is not recognized by the computer Disconnect devices from the USB jack of the computer other than the keyboard mouse and your camcorder Disconnect the USB cable from the computer and your camcorder and restart the computer then connect the computer and your camcorder again in an orderly manner When both the built in USB cable and other USB cable that is connected to the USB port on the camcorder are connected to external devices at the same time disconnect the one that is not connected to a computer Self diagnosis display Warning indicators Ifindicators appear on the LCD screen check the following If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility In this case when you contact them give them all the numbers of the error code beginning with C or E c 04 00 The battery pack is not an InfoLITHIUM battery pack V series Use an InfoLITHIUM battery pack V series p 14 e Connect the DC plug of the AC Adaptor to your camcorder securely p 14 c 06 00 The battery pack tem
118. giciel Remarques Pour cr er des disques ou utiliser d autres fonctions sur Windows XP Image Mastering API v2 0 pour Windows XP doit avoir t pr alablement install Si Image Mastering API v2 0 pour Windows XP ma pas encore t install s lectionnez le dans la liste des programmes affich s dans l cran d installation et installez le selon les proc dures affich es Lordinateur doit tre connect Internet pour proc der l installation Vous pouvez installer Image Mastering API v2 0 pour Windows XP en r ponse au message affich lorsque vous essayez de d marrer ces fonctions e Cette op ration nest pas garantie si vous lisez ou gravez des donn es vid o a partir dun cam scope en utilisant un logiciel autre que PMB Pour obtenir de plus amples renseignements sur la compatibilit du logiciel que vous utilisez consultez son fabricant Pour d brancher le cam scope de l ordinateur Cliquez sur l ic ne dans la partie inf rieure droite du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit Touchez Annuler Oui sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB e Si vous utilisez Windows 7 l ic ne P9 pourrait ne pas s afficher sur le bureau de l ordinateur Si c est le cas vous pouvez d connecter le cam scope de l ordinateur sans suivre les proc dures d crites ci dessus Remarques e Ne formatez pas le sup
119. ging images on your computer Windows The software PMB stored in the CD ROM supplied includes functions that enable you to do more with the images recorded with the camcorder View Calendar Save on a disc lt DVD Blu ray Edit Jayndwod e yim sojoud pue s jnow Bunes _ KL S Joining image files Easy uploading when away from home Windows Macintosh With PMB Portable which is pre installed on the camcorder you can play back or upload your images to the Web by connecting your camcorder to a computer away from home us 37 us 38 Preparing a computer Step 1 Checking the computer system Windows OS Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 cpus Intel Core Duo 1 66 GHz or faster or Intel Core 2 Duo 1 66 GHz or faster Intel Core 2 Duo 2 26 GHz or faster is required when processing FX or FH movies and Intel Core 2 Duo 2 40 GHz or faster is required when processing PS movies However Intel Pentium II 1 GHz or faster is sufficient for the following operations Importing the movies and photos to the computer One Touch Disc Burn Creating a Blu ray disc AVCHD recording disc DVD video Intel Core Duo 1 66 GHz or faster is required when creating a DVD video by converting high definition image quality HD to standard definition image quality STD Copying a disc Processing only the movies with standard definition image
120. glage de la langue e Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue affich e l cran avant d utiliser le cam scope p 21 propos de l enregistrement Pour assurer l op ration stable de la carte m moire on recommande de formater celle ci avec le cam scope avant la premi re utilisation Le formatage de la carte m moire effacera outes les donn es qui y sont stock es et celles ci seront irr cup rables Enregistrez vos donn es importantes sur votre ordinateur etc e Avant de commencer enregistrer testez la onction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit fonctionner selon la norme NTSC e Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur e Utilisez le cam scope selon la r glementati
121. gr s vous pouvez le rabattre avec l cran LCD orient vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pour la lecture Haut parleur Objectif du projecteur HDR PJ50 PJ50V Manette de mise au point HDR PJ50 PJ50V prn N A A oa oo N Ke Touche gt Afficher Images 31 Touche POWER 19 Touche PROJECTOR HDR PJ50 PJ50V 34 Touche MODE 26 T moins de mode H Film ou Photo 26 Touche RESET Appuyez sur RESET l aide d un objet pointu Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris celui de horloge Prise Q casque HDR PJ50 PJ50V Prise MIC PLUG IN POWER Prise HDMI OUT 35 Prise USB 51 53 FR 81 apides adualajoy pry N es CO N 9 on BR Manette de zoom motoris Touche PHOTO 28 T moin CHG charge CHG t moin HDR XR160E t moin CHG flash ou charge HDR PJ50E PJ50VE 15 Bloc piles 15 Touche START STOP 26 Prise DC IN 15 Connecteur A V a distance 35 Dragonne 25 Cable USB int gr 16 T moin d acc s de carte m moire 24 Lo
122. he external media device has free space you cannot save scenes exceeding the following number High definition image quality HD movies Max 3 999 Standard definition image quality STD movies Max 9 999 Photos Max 40 000 The number of scenes may be smaller depending on the type of images recorded 221A2p eusJa xa Ue YIM sabeuw Hues US 47 us 48 Saving desired movies and photos You can save desired images in the camcorder to the external media device ER Connect the camcorder to the external media device and touch Play without copying Event View of the external medium is displayed H Touch MENU Edit Copy Copy Follow the instructions that appear on the screen to select the recording media image selection methods and type of the image You cannot copy images from an external media device to the internal recording medium on the camcorder When you selected Multiple Images touch the image to be saved V appears 9 Dec 302010 DEC 31 4 a oO m m m foec312010 gt Jan 1 m m e Press and hold the image down on the LCD screen to confirm the image Touch to return to the previous screen e Ifyou select All In Event select the event to copy with B You cannot select multiple events E Touch ES ES ES on the camcorder screen
123. hose functions Operation is not guaranteed if you read or write video data from or to the camcorder using software other than the supplied PMB For the information on the compatibility of the software you are using consult the manufacturer of the software To disconnect your camcorder from the computer Click the M icon at the bottom right of the desktop of the computer Safely remove USB Mass Storage Device nes Touch Cancel Yes on the camcorder screen Disconnect the USB cable e If you are using Windows 7 the W icon may not appear on the desktop of the computer In this case you can disconnect the camcorder from your computer without following the procedures described above Notes e Do not format the internal recording media of the camcorder using a computer If you do this the camcorder will not operate correctly e Do not insert AVCHD recording discs that have been created using the PMB software to DVD players or recorders as these devices do not support the AVCHD standard If you do you may not be able to remove the disc from these devices e This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format Using the enclosed PC software high definition footage can be copied onto DVD media However DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders as the DVD player recorder may fail to eject the media and may erase its c
124. ilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule mm D branchez lappareil pendant les orages ou si vous ne lutilisez pas pendant une longue p riode e Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou humidit sil ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp e Sila forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OC Or G Ey Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez dans la liste UL un cordon dalimentation de 1 5 3 m 5 10 pieds
125. inition image quality HD with DVD players recorders as they are not compatible with the AVCHD format If you insert a disc recorded with the AVCHD format high definition image quality HD into a DVD player recorder you may not be able to eject the disc Save all your recorded image data e To prevent your image data from being lost save all your recorded images on external media periodically To save images on your computer see page 37 and to save images on external devices see page 44 The type of discs or media on which the images can be saved depend on the EH REC Mode selected when the images were recorded Movies recorded with 60p Quality PS can be saved using external media p 46 Movies recorded with Highest Quality FX can be saved on external media or on Blu ray discs Notes on battery pack AC Adaptor e Be sure to remove the battery pack or the AC Adaptor after turning off the camcorder Disconnect the AC Adaptor from the camcorder holding both the camcorder and the DC plug Note on the camcorder battery pack temperature e When the temperature of the camcorder or battery pack becomes extremely high or extremely low you may not be able to record or play back on the camcorder due to the protection features of the camcorder being activated in such situations In this case an indicator appears on the LCD screen When the camcoder is connected to a computer or accessories e Do not try to forma
126. ith full pixel display In this case set Guide Frame to On and record images using the outer frame displayed on the screen as a guide To adjust the angle of the LCD panel first open the LCD panel 90 degrees to the camcorder and then adjust the angle 90 degrees max gt a 180 degrees max Ne a 90 degrees to the camcorder Data code during recording The recording date time and condition and coordinates HDR PJ50V are recorded automatically on the recording media They are not displayed during recording However you can check them as Data Code during playback To display them touch MENU Setup gt H Playback Settings Data Code a desired setting EZS Shooting photos MODE button PHOTO button Flashes Lights up ex TET EH Movie When recording a movie Photo When recording a photo When Ilillll disappears the photo is recorded EI Press MODE to turn on the Photo lamp The LCD screen display switches for photo recording mode and the screen aspect ratio becomes 4 3 2 Press PHOTO lightly to adjust the focus then press it fully Tips e See page 65 on the recordable number of photos e To change the image size touch MENU Image Quality Size lo Image Size gt a desired setting gt ES e You cannot record photos while is displayed e Your camcorder flashes automatically when there is
127. la derni re image Touchez EDES en mode pause pour lire les films au ralenti e Lorsque vous continuez de toucher E pendant la lecture les films sont lus une vitesse denviron cing fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois la normale e La date l heure et les conditions d enregistrement de m me que les coordonn es HDR PJ50V sont enregistr es automatiquement durant l enregistrement Cette information ne s affiche pas pendant le tournage Vous pouvez cependant l afficher pendant la lecture en touchant MENU ne A gt C2 R glages lecture Code donn es le r glage souhait HAS x e Par d faut un film de d monstration prot g est pr enregistr Pour r gler le volume des films Pendant la lecture des films touchez RER et effectuez le r glage l aide de T EIS ES FR 33 FR 34 Visionnement de photos Vous pouvez utiliser les fonctions pr sent es dans l illustration ci dessous pendant la lecture de photos Villustration ci dessous s affichera lorsque vous s lectionnerez E PHOTO en appuyant sur la touche de changement du type d image dans l cran d index d v nements Effacer qj isl Contexte O 101 0014 GJ Pr c dent t Suiv Pour lancer ou arr ter un diaporama Conseils e Pour r p ter Diaporama touchez FAs R g diaporama Utilisation de la lecture de s lection Touchez E
128. le format d enregistrement du son ambiophonique 5 1 canaux ou st r o 2 canaux Niv r f rence micro R gle le niveau du microphone ne Assistant prise d vue Image guide Affiche le cadre afin de v rifier si le sujet est l horizontale ou la verticale R glage d affichage Affich niv audio R gle la dur e d affichage sur l cran LCD des ic nes ou des t moins Affiche l indicateur de niveau audio l cran LCD Qualit image Taille Mode d ENR R gle le mode d enregistrement des films Pour les sujets rapide il est recommand d utiliser une qualit d image lev e Img par seconde R gle la cadence de prise de vue pour l enregistrement des films R glage LE E R gle la qualit d image pour l enregistrement la lecture ou la modification des films Mode large R gle le rapport horizontal vertical lorsque vous enregistrez des films avec qualit d image d finition standard STD AM OIOE nana Capture une gamme de couleurs plus tendue E3 Taille d image osssssssssssese1 R gle la taille des photos CE Fonction lecture Visualiser v nement Affiche l cran Visualiser v nement Visualiser carte usss Affiche l cran Visualiser carte S lection Film Lance la lecture de s lection TR Sc nario ssssss s91 1 11 1 1101 1111 Lance la lecture de sc narios de s lection enregistr s MEdite
129. le sur la prise murale Cr ation d un disque avec le graveur DVD DVDirect Express Vous pouvez cr er un disque ou lire les images sur un disque cr en utilisant le graveur DVD DVDirect Express vendu s par ment Consultez galement le mode d emploi fourni avec le graveur DVD Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 Dans cette section DVDirect Express est appel graveur DVD Disques pouvant tre utilis s DVD R de 12 cm DVD R de 12 cm Lappareil ne prend pas en charge les disques double couche Raccordez l adaptateur CA et le cable d alimentation a la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale p 17 2 Mettez le cam scope sous tension avant de brancher le graveur DVD la prise Ag USB de votre cam scope avec le cable USB du graveur DVD e Vous ne pouvez pas utiliser le c ble USB int gr pour ce type de connexion dusayxa lasedde un dane sabewp Juawassibasuy FR 53 FR 54 3 Ins rez un disque vierge dans le graveur DVD et refermez le plateau 4 Appuyez sur DISC BURN sur le graveur DVD e Les films qui sont stock s dans un des supports denregistrement du cam scope s lectionn s dans S lection support et qui nont pas encore t enregistr s sur un disque peuvent l tre maintenant Lorsque le cam scope contient des films non e
130. les fichiers r sultants semblent divis s sur un ordinateur la fonction d importation du cam scope ou du logiciel PMB et la fonction de lecture du logiciel PMB Portable permettent de les traiter correctement e Utilisez le logiciel PMB pour importer du cam scope un ordinateur des longs m trages ou des images modifi es Si vous utilisez un autre logiciel il est possible que les images ne soient pas import es correctement e Lorsque vous supprimez des fichiers image ex cutez les tapes sur la page 38 Vous pouvez cr er un disque Blu ray l aide d un ordinateur dot d un graveur Blu ray Installez le Logiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB D marrer PMB Picture Motion Browser Double cliquez l ic ne de raccourci PMB sur l cran de l ordinateur Le logiciel PMB d marre Z Double cliquez l ic ne de raccourci Aide PMB sur l cran de l ordinateur pour apprendre comment utiliser le logiciel PMB 2 PMB Help Remarques e SiPic ne nest pas affich sur l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes gt M PMB gt Toption voulue Conseils Double cliquez sur le PMB Launcher du bureau de l ordinateur Cette action permet de lancer l application voulue en s lectionnant dans la liste des applications PMB T l versement de vos photos vers un service r seau Le logiciel PMB Porta
131. let on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate Supplied items The numbers in are the supplied quantity AC Adaptor 1 Power cord Mains lead 1 Component A V cable 1 A A V connecting cable 1 B USB connection support cable 1 C Use this cable when the Built in USB Cable of the camcorder p 15 is too short for connection Wireless Remote Commander HDR PJ50 PJ50V 1 A button type lithium battery is already installed Remove the insulation sheet before using the Wireless Remote Commander Rechargeable battery pack NP FV50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 39 PMB software including PMB Help Handycam Handbook PDF Operating Guide This manual 1 A B cm This camcorder has a built in software application called PMB Portable p
132. lick Start All Programs PMB the desired item Tips Double click PMB Launcher on the desktop of the computer This allows you to start the desired function application by selecting one from a list of PMB functions Uploading images to a network service The application software PMB Portable is pre installed in the camcorder You can enjoy the following functions using the PMB Portable e Uploading images to network services such as blogs with ease e Uploading by a network connected computer while away from home e Register network services such as blogs to use frequently Click the Help button on the upper right of the computer screen after the PMB Portable software starts up and then you can view the details on how to use the software Starting up PMB Portable Windows ER Turn on your camcorder then connect the camcorder to the computer using the Built in USB Cable e The USB Select screen appears on the camcorder screen US 41 Jayndwod e yim sojoud pue salAow Bunes FA Touch USB Connect on the camcorder screen When using Windows 7 The Device Stage window opens When using Windows XP Windows Vista The AutoPlay wizard is displayed e If the USB Select screen does not appear touch MENU Setup gt 2 Connection USB Connect Device Stage is a menu of Windows 7 that is
133. lles sont enregistr es automatiquement sur le support et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et l heure touchez MENU Configuration gt B R glages lecture Code donn es Date heure ES e Vous pouvez d sactiver les bips en touchant MENU Configuration R glages g n raux Bip D sactiv ES e Si une touche ne r pond pas correctement lorsque vous appuyez dessus talonnez l cran tactile e Une fois l horloge configur e l heure est automatiquement r gl e et les options AJU auto horloge et AJU auto zone sont r gl es Activ Lhorloge pourrait ne pas se r gler automatiquement en raison du pays ou de la r gion s lectionn pour votre cam scope Dans ce cas r glez AJU auto horloge et AJU auto zone D sactiv HDR PJ50V FR 20 Pour teindre l appareil Fermez l cran LCD Le t moin Film clignote alors pendant quelques secondes puis l appareil s teint Conseils e Vous pouvez galement teindre votre cam scope en appuyant sur POWER Lorsque l option Mise ss tens par LCD est r gl e D sactiv teignez votre cam scope en appuyant sur POWER Modification du r glage de la langue Vous pouvez modifier la langue des messages affich s l cran Touchez MENU Configuration R glages g n raux Language Setting la langue souhait e gt re ES FR 21
134. lly charge a fully discharged battery pack Charging time Battery pack ae AC Adaptor Built in USB Cable NP FV50 supplied 155 315 NP FV70 195 600 NP FV100 390 1050 US 15 payes Bud us 16 e The charging times shown in the table above are measured when charging the camcorder at a temperature of 25 C 77 F It is recommended that you charge the battery in a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F The charging times are measured without using the USB Connection support cable Tips e See page 63 on recording and playing time e When your camcorder is on you can check the approximate amount of remaining battery power with the remaining battery indicator at the upper right on the LCD screen To remove the battery pack Close the LCD screen Slide the BATT battery release lever and remove the battery pack To use a wall outlet wall socket as a power source Make the same connections as Step 1 Charging the battery pack p 14 Even if the battery pack is attached the battery pack is not discharged Notes on the battery pack e When you remove the battery pack or disconnect the AC Adaptor turn the camcorder off and make sure that the H Movie Photo lamps p 24 the access lamp p 23 are turned off The CHG charge lamp or the CHG flash charge lamp flashes during charging under the following conditions The battery pack is not attached
135. mag e Formatez la carte m moire avec le cam scope p 63 2 Une carte m moire incompatible est ins r e p 23 E o La carte m moire est prot g e en criture e Lacc s la carte m moire a t limit sur un autre appareil 4 e Le flash pr sente un probl me de fonctionnement Qu La lumi re est insuffisante Utilisez le flash HDR PJ50 PJ50V Le cam scope est instable Tenez le cam scope fermement avec les deux mains Notez toutefois que le t moin d avertissement correspondant au boug du cam scope ne s teint pas is e La fonction Capt chute est activ e Il pourrait donc vous tre impossible d enregistrer ou de lire des images e Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 38 Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant le traitement Patientez un instant puis prenez la photo e Tl est impossible d enregistrer des photos durant le tournage d un film si RE Mode d ENR est r gl Qual la lev e FX ou Qualit PS 60p De plus si l option EH Img par seconde est r gl e 24p HDR PJ50 PJ50V vous ne pouvez enregistrer des photos pendant que le cam scope est en mode pause d enregistrement Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es HD signifie qualit d image haute d finition et STD signifie qualit d im
136. making good use of menu operations The camcorder has various menu items under each of 6 menu categories HH Shooting Mode Items for selecting a shooting mode p 56 Camera Mic Items for customized shooting p 56 41 Image Quality Size Items for setting up image quality or size p 57 TT Playback Function Items for playback p 57 Bi Edit Copy Items for editing gt p 57 e Setup Other setup items p 57 Operating menus Follow the procedures explained below to set the menu items X_ MENU Shooting Mode Camera Mic Image Quality Size m O H Playback Function Edit Copy Setup X_ Shooting Mode STBY X_ Camera Mic X_ Edit Copy lle GS mens By r a Tele Macro Off Tor Protect de HSteadyShot Off a Copy Smth Slw REC Golf Shot Bees D Hi fae Digital Zoom Off Gal The Camera Mic and Setup menus have sub categories Touch the sub category icon and the screen changes to other sub category menus Grayed out menu items or settings are not available Notes e You may not be able to set some menu items depending on the recording or playback conditions Touch to finish setting the menu or to return to the previous menu screen J2p102UWE2 1NO Bulziwo sn gt US 55 shooting Mode
137. mats pr sent s 2 EE SteadyShot est r gl Standard ou D sactiv EE SteadyShot est r gl Activ FR 76 Connecteurs entr e sortie Connecteur A V distance Prise composante ou prise de sortie audio vid o Prise HDMI Connecteur HDMI mini Prise USB mini AB Type A USB int gr Prise casque d coute HDR PJ50 PJ50V Miniprise st r o 3 5 mm Prise d entr e MIC Miniprise st r o 3 5 mm cran LCD Image 7 5 cm type 3 0 rapport hauteur ou largeur 16 9 Nombre total de pixels 230 400 960 x 240 Projecteur HDR PJ50 PJ50V Type de projection DLP Source lumineuse LED R G B Mise au point Manuel Taille d image type 10 type 60 Distance de projection environ 0 5 m 3 0 m 1 6 pieds 9 8 pieds Reproduction de la couleur environ 16 700 000 Luminosit max 10 lumens Ratio de contraste 1500 1 R solution sortie nHD 640 x 360 Temps de projection continu lorsque le bloc piles fourni est utilis environ 1 5h Cette valeur correspond la valeur moyenne pour ce cam scope au moment de son exp dition et elle est fournie au format pr cis dans la norme JIS X 6911 2003 pour les projecteurs de donn es Le syst me de mesure et les conditions sont fond s sur l annexe 2 de la norme G n ral Alimentation requise 6 8 V 7 2 V CC bloc piles 8 4 V CC Adaptateur CA Chargement USB 5 V CC 500 mA Cons
138. mite atteinte Le dernier film grav sur le disque pourrait tre coup EJ Touchez gt sur l cran du cam scope Pour cr er un autre disque avec le m me contenu ins rez un nouveau disque et touchez CR ER M ME DISQUE IJ Une fois l op ration termin e touchez Quitter gt sur l cran du cam scope Lecture d un disque sur le graveur DVD J D branchez le c ble USB de votre cam scope Remarques Ne faites pas ce qui suit pendant la cr ation d un disque Mettre le cam scope hors tension D brancher le c ble USB ou l adaptateur CA Soumettre le cam scope a des chocs ou des vibrations jecter la carte m moire du cam scope Avant de supprimer les films du cam scope lisez le disque cr pour vous assurer que la copie a t effectu e correctement Si chec ou chec GRAVURE DISQUE s affiche l cran ins rez un autre disque dans le graveur DVD et gravez de nouveau le disque DISC BURN Conseils Le temps de cr ation du disque et de copie des films jusqu la limite du disque peut varier entre 20 et 60 minutes Cela peut aussi prendre plus de temps selon le mode d enregistrement choisi ou le nombre de sc nes EL Raccordez l adaptateur CA et le c ble d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale p 17 F1 Mettez le cam scope sous tension avant de brancher le graveur DVD la prise USB
139. mmande risque de ne pas fonctionner du tout Dans ce cas remplacer la pile par une pile au lithium Sony CR2025 Lutilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou dexplosion Sp cifications Syst me Format du signal Couleur NTSC normes EIA sp cification TVHD 1080 60i 1080 60p Format d enregistrement de film HD MPEG 4 AVC H 264 compatible au format AVCHD 1080 60p format original STD MPEG2 PS Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux ou 5 1 canaux Dolby Digital 5 1 Creator Format de fichier photo Compatible DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Support denregistrement film et photo Disque dur interne HDR PJ50 PJ50V 220 Go HDR XR160 160 Go Memory Stick PRO Duo Carte SD classe 4 ou plus rapide Lors de la mesure de la capacit du support 1 Go quivaut a 1 milliard doctets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou les fichiers d application La capacit disponible pour l utilisateur est indiqu e ci dessous HDR PJ50E PJ50VE environ 219 Go HDR XR160 environ159 Go Dispositif d image HDR XR160 capteur CMOS 4 5 mm type 1 4 Pixels d enregistrement photo 4 3 max 3 3 m gapixels 2 112 x 1 584 Brut environ 4 200 000 pixels R elle film 16 9 environ 1 490 000 pixels R elle photo 16 9 environ 1 250 000 pixels R elle photo 4 3 environ 1 670 000 pixels HDR PJ50 PJ50V capteur CMOS
140. n the AC Adaptor is not available Turn off the camcorder and attach the battery pack to the camcorder Connect the camcorder to a running computer using the Built in USB Cable ln gt To the wall outlet wall socket Sti When the battery is fully charged disconnect the camcorder from the computer p 40 Notes Operation with all computers is not assured e If you connect the camcorder to a laptop computer that is not connected to a power source the battery of the laptop computer will continue to use up its charge Do not leave the camcorder connected to a computer in this manner e Charging with a personally assembled computer with a converted computer or through a USB hub are not guaranteed The camcorder may not function correctly depending on the USB device which is used with the computer Tips e You can charge the battery by connecting the Built in USB Cable to a wall outlet wall socket using an AC U501AD AC U50AG USB charger AC Adaptor sold separately You cannot use a Sony CP AH2R or CP AL portable power supply device sold separately to charge the camcorder e The USB charger AC Adaptor may not be available in some countries regions The CHG charge lamp or the CHG flash charge lamp may not light up when the remaining battery power is too low In such a case charge the battery using the supplied AC adaptor Charging time Approximate time min required when you fu
141. nce Copying movies and photos Touch MENU Edit Copy Copy then follow the instructions that appear on the screen US 23 m Recording Playback Recording In the default setting movies and photos are recorded on the internal recording media Movies are recorded with high definition image quality HD Tips e To change the recording media see page 21 Fasten the grip belt Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on and the lens cover is opened Recording movies MODE button START STOP button STBY REC FH Movie When recording a movie Photo When recording a photo us 24 El Press MODE to turn on the H Movie lamp Press START STOP to start recording To stop recording press START STOP again To display items on the LCD screen again Touch anywhere on the screen except the buttons on the LCD screen so that you can use items You can change the settings using the Display Setting menu os a Q gt a about 4sec fo S after ac D lt To capture smiles SH In the default setting a photo is automatically recorded when the camcorder detects the smile Q of a person during movie recording Smile Shutter When the camcorder detects faces during movie recording image quality is automatically adjusted Face Detection Orange Face Detection frame White
142. nd p 31 Download music files that can be played with Highlight Playback Dele es music files US 57 Japso ued JNOA BUIZIWOSNT z Connection TV TY Pe scans Converts the signal depending on the TV connected p 33 COMPONENT Select this option when you connect your camcorder to a TV with the component input jack p 34 HDMI Resolution Selects the output image resolution when connecting your camcorder to a TV with an HDMI cable sold separately CTRL FOR HDMI Sets whether or not the TV s Remote Commander is to be used when the camcorder is connected to a BRAVIA Sync compatible TV with the HDMI cable sold separately Selects which type of media on the camcorder is to be used when the camcorder is connected to an external device via USB USB Connect USB Connect Setting Sets the connection mode when the camcorder is connected to a computer or a USB device USB LUN Setting Sets the camcorder to improve the compatibility of a USB connection by restricting some USB functions Disc Burn nanas Allows you to save images onto discs by a single press of a button x General Settings Beep Sets Whether the camcorder sounds operation beeps or not LCD Brightness Adjusts the brightness of the LCD screen Your Location s s s Displays the current location on a map GPS Setting Sets the GPS signal reception on or o
143. ndant la lecture Pour les afficher touchez MENU Configuration eS R glages lecture Code donn es le r glage souhait gt ES Prise de photos Touche MODE Touche PHOTO Clignote S allume ECTS f EX Film Pendant l enregistrement d un film Photo Pendant l enregistrement d une photo Lenregistrement de la photo est termin lorsque Illlllll dispara t Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo L affichage de l cran LCD passe au mode d enregistrement de photos et le format d image de l cran devient 4 3 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement Conseils e Reportez vous la page 72 pour en savoir davantage sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es e Pour modifier la taille de l image touchez MENU Qualit image Taille Taille d image le r glage souhait ES e Tl est impossible d enregistrer des photos lorsque amp est affich e Votre cam scope d clenche automatiquement le flash lorsque la luminosit ambiante est insuffisante Le flash ne fonctionne pas dans le mode d enregistrement de film Vous pouvez modifier la fa on dont le flash de votre cam scope fonctionne en touchant MENU Cam ra Micro gt Flash Flash le r glage souhait gt HDR PJ50 PJ50V e Si vous prenez des photos en utilisant un
144. ndycam Handbook 59 Additional information BI Troubleshooting Recording time of movies number of recordable photos Pr cautions it russie ele ee Moe dit ite tk a Ne lead SPECHICATIONS oionn hena e aa aia orii sk tite Ere nan teen ge Quick reference US 13 s u U02 Jo ajqeL m Getting started Step 1 Charging the battery pack us 14 Power cord Mains lead gt To the wall outlet CHG charge lamp wall socket CHG flash charge lamp Align the mark on the DC plug with that on the DC IN jack You can charge the InfoLITHIUM battery pack V series after attaching it to your camcorder Notes e You cannot attach any InfoLITHIUM battery pack other than the V series to your camcorder Turn off your camcorder by closing the LCD screen 2 Attach the battery pack by sliding it in the direction of the arrow until it clicks 3 Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to your camcorder and the wall outlet wall socket The CHG charge lamp or the CHG flash charge lamp lights up and charging starts The CHG charge lamp or the CHG flash charge lamp turns off when the battery pack is fully charged When the battery is charged disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder To charge the battery using your computer This method is useful whe
145. nels ne seront pas enregistr s Anajeulpio un dane sojoud ap Ja SW ap yu w 17s16 1U7 FR 47 m Enregistrement d images avec un appareil externe S lection d une m thode d enregistrement des images l aide d un appareil externe Il est possible d enregistrer des films avec une qualit d image haute d finition HD sur un appareil externe S lectionnez la m thode d enregistrement selon l appareil Cable de Appareils externes ae Page Support externe Enregistrement d images sur C ble adaptateur un appareil externe avec une USB VMC UAM1 50 qualit d image haute d finition vendu s par ment HD DVDirect Express Graveur DVD Enregistrement d images sur un disque DVD avec une qualit d image haute d finition HD C ble USB int gr de DVDirect Express 53 DVD Graveur autre que DVDirect Express Enregistrement d images sur un disque DVD avec une qualit C ble USB int gr d image haute d finition HD ou avec qualit d image d finition standard STD 56 Graveur de disque dur etc D Enregistrement d images sur un C ble de disque DVD avec une qualit raccordement AN d image d finition standard fourni STD FR 48 57 Films enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD Utilisez le c ble de raccordement A V pour raccorder le cam scope un appareil externe dans lequel des images sont enregistr es Remarques
146. nition HD les films sont lus avec une qualit dimage haute d finition HD Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit dimage d finition standard STD les ur films sont lus avec une qualit d image D d finition standard STD Q S z D 3 D C bl A V able composante fourni CONPON ENT O Vert Y xx m Bleu P8 CB e D AN R Rouge Pr Cr Q awo Blanc D niet Rouge C ble HDMI HDMI vendu s par ment IN HDMI OUT cD D FR 35 Raccordement un t l viseur standard 16 9 grand cran ou 4 3 Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image haute d finition HD les films sont lus avec une qualit d image d finition standard STD Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit dimage d finition standard STD les films sont lus avec une qualit d image d finition standard STD C ble composante A V fourni COMPONENT VIDEO IN Vert Y w Ma Bleu Ps Cs Rouge Pr Cr AUDIO Blanc B Rouge Cable de raccordement s VIDE o A V avec S VIDEO vendu v AN R s par ment VIDEO Blanc Rouge s p Jaune C ble de raccordement A V fourni VIDEO Jaune AUDIO Blanc Rouge JL Lorsque vous raccordez avec un c
147. nregistr s avec qualit d image haute d finition HD et d finition standard STD ces films sont enregistr s sur des disques distincts en fonction de la qualit d image e Si les fichiers que vous d sirez copier ne rentrent pas dans un disque remplacez celui qui se trouve dans le graveur DVD par un disque vierge et r p tez l op ration 5 Une fois l op ration termin e touchez le plateau s ouvre retirez le disque touchez sur l cran du cam scope 6 Touchez et d branchez le cable USB Effectuez cette op ration dans les cas suivants Pour copier une image souhait e Pour cr er plusieurs copies du m me disque EX Raccordez le cam scope au graveur DVD et touchez OPT GRAVURE DIS F1 S lectionnez le support d enregistrement contenant le ou les films que vous voulez enregistrer et touchez Suiv EJ Touchez le film que vous voulez graver sur le disque V saffiche Capacit restante du disque m LI x 12 30 2010 12 31 OO cs mm ml 12 31 2010 gt 1 1 0 m E es O0 opt gravure dis e Touchez la vignette souhait e et laissez votre doigt dessus afin de confirmer l image Pour retourner l cran pr c dent touchez MES Conseils e Sila taille totale des films graver avec la fonction DISC BURN exc de celle du disque l op ration s arr tera une fois la li
148. nu selon les conditions enregistrement et de lecture e Touchez pour terminer le r glage de menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent Listes des menus g HMode prise de vue Ft eat Enregistre des films PROG nina Prend des photos ENREG lent r guliet Enregistre au ralenti les sujets rapides Clip GON a daceacenememacu Divise 2 secondes de mouvement rapide en images qui sont ensuite enregistr es comme un film ou des photos I Cam ra Micro TD R glages manuels Balance blancs R gle l quilibre des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement Spotm tre Mise au p Vous pouvez simultan ment r gler la luminosit et faire la mise au point du sujet s lectionn Spotm tre R gle la luminosit des images pour un sujet que vous touchez sur l cran Mise au point centr e Effectue la mise au point sur un sujet que vous touchez sur l cran Exposition R gle la luminosit des films et des photos Mise au point Effectue la mise au point manuellement LOW LUX ne Enregistre dans la p nombre des images aux couleurs vives R glages cam ra S lection de sc ne S lectionne un param tre d enregistrement selon le type d environnement comme une prise de vue de nuit ou la plage Et Transition fondu Effectue des transitions d entr e ou de sortie E3 Minuterie Active le retardateur lorsque le cam scop
149. o Photo recording mode HDR PJ50 PJ50V 3 072 X 2 304 dots 4 3 3 072 X 1 728 dots 16 9 1 600 X 1 200 dots 4 3 640 X 480 dots 4 3 HDR XR160 2 112 X 1 584 dots 4 3 2 112 X 1 188 dots 16 9 1 600 X 1 200 dots 4 3 640 X 480 dots 4 3 Dual recording HDR PJ50 PJ50V 3 072 X 1 728 dots 16 9 2 304 X 1 728 dots 4 3 HDR XR160 2 304 X 1 296 dots 16 9 1 728 X 1 296 dots 4 3 Capturing a photo from a movie 1 920 X 1 080 dots 16 9 640 X 360 dots 16 9 640 X 480 dots 4 3 US 65 UOHJEUOJU jeuonippy us 66 Precautions On use and care Do not use or store the camcorder and accessories in the following locations Anywhere extremely hot cold or humid Never leave them exposed to temperatures above 60 C 140 F such as under direct sunlight near heaters or in a car parked in the sun They may malfunction or become deformed Near strong magnetic fields or mechanical vibration The camcorder may malfunction Near strong radio waves or radiation The camcorder may not be able to record properly Near AM receivers and video equipment Noise may occur Ona sandy beach or anywhere dusty If sand or dust gets in your camcorder it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired Operate your camcorder on DC 6 8 V 7 2 V battery pack or DC 8 4 V AC Adaptor For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions Do not let your camcor
150. o a high definition TV When the recording quality is high definition image quality HD the movies are played back in high definition image quality HD When the recoding quality is standard image quality STD the movies are played back in standard definition image quality STD a O a Component A V Cable COMPONENT a supplied VIDEO IN are Green Y T Ea Blue Ps Ce Z AN A Red Pr CR D AUDIO gt White rN Jaa Red HDMI Cable HDMI sold separately IN HDMI OUT cD D US 33 us 34 Connecting to a non high definition 16 9 wide or 4 3 TV When movies are recorded with high definition image quality HD they are played back in standard definition image quality STD When movies are recoded with standard image quality STD they are played back in standard definition image quality STD Component A V Cable COMPONENT supplied VIDEO IN Green Y II Blue P8 CB Red Pr Cr AUDIO nm o A V connecting cable with S VIDEO sold separately SVIDEO VIDEO AUDIO White Red S 7 Yellow A V connecting cable supplied VIDEO Yellow N Il AUDIO E l White Red ol When you connect with component A V cable e Ifyou connect only component vid
151. of your camcorder and accessories are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories On trademarks e Handycam and HANDYCANN are registered trademarks of Sony Corporation AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation Memory Stick w Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Dua MagicGate MAGIC GATE MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation e InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation x v Color is a trademark of Sony Corporation BIONZ is a trademark of Sony Corporation S MOASTET is a registered trademark of Sony Corporation BRAVIA is a registered trademark of Sony Corporation e DVDirect is a trademark of Sony Corporation e Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries e Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United
152. ommation d nergie moyenne Durant l enregistrement par la cam ra utilisant l cran LCD la luminosit normale HDR PJ50 PJ50V HD 3 7 W STD 3 5 W HDR XR160 HD 3 3 W STD 3 0 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx HDR PJ50 PJ50V 64 mm x 66 mm x 117 5 mm 2 5 8 po x 2 5 8 po x 4 5 8 po I h p incluant les parties saillantes 64 mm x 66 mm x 128 mm 2 5 8 po x 2 5 8 po x 5 1 8 po I h p incluant les parties saillantes et le bloc piles rechargeable fourni fix HDR XR160 59 5 mm x 66 mm x 117 5 mm 2 3 8 po x 2 5 8 po x 4 5 8 po I h p incluant les parties saillantes 59 5 mm x 66 mm x 128 mm 2 3 8 po x 2 5 8 po x 5 1 8 po I h p incluant les parties saillantes et le bloc piles rechargeable fourni fix Masse approx HDR PJ50 400 g 14 1 oz unit principale seulement 450 g 15 9 oz incluant le bloc piles rechargeable fourni HDR PJ50V 405 g 14 3 oz unit principale seulement 455 g 1 Ib incluant le bloc piles rechargeable fourni HDR XR160 350 g 12 3 oz unit principale seulement 400 g 14 1 oz incluant le bloc piles rechargeable fourni Adaptateur CA AC L200C AC L200D Alimentation requise 100 V 240 VCA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation d nergie 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp ra
153. omprend des fonctions permettant exploiter davantage les images prises avec le cam scope Affichage LELLE EENEN Calendrier Enregistrement T l versement sur un disque lt DVD ou Blu ray Services r seau Edition a KEY rl AE Attachement de fichiers d images T l versement facile lorsque vous n tes pas la maison Windows Macintosh Lorsque vous tes l ext rieur de la maison vous pouvez lire des images et les t l verser sur le Web en raccordant votre cam scope un ordinateur et en utilisant le logiciel PMB Portable d j install sur le cam scope FR 40 Pr paration d un ordinateur Windows OS Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 Processeur Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus rapide ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus rapide Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus rapide est requis pour traiter des films FX ou FH et Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ou plus rapide est requis pour traiter des films PS Cependant Intel Pentium III de 1 GHz ou plus est suffisant pour les op rations suivantes importer des films et des photos vers un ordinateur One Touch Disc Burn cr er un disque Blu ray un disque AVCHD ou un disque DVD Intel Core Duo de 1 66 GHz ou plus est requis lorsqu on cr e un vid o DVD convertissant des images de qualit haute d finition HD a la d finition standard STD
154. on locale en vigueur Notes sur la lecture e Il peut s av rer impossible de lire normalement des images prises avec votre cam scope sur d autres appareils Il peut aussi s av rer impossible de lire avec votre cam scope des images prises sur d autres appareils Le mat riel audiovisuel provenant d autres fabricants ne peut lire les films avec qualit dimage d finition standard STD enregistr s sur des cartes m moires SD DVD enregistr s avec une qualit d image HD haute d finition e Les DVD enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD peuvent tre lus sur des appareils compatibles avec le format standard AVCHD Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image haute d finition HD les films ne peuvent tre lus avec les lecteurs ou graveurs DVD car ces derniers ne sont pas compatibles avec le format AVCHD Si vous ins rez un disque dont l enregistrement a t fait en format AVCHD qualit haute d finition HD dans un lecteur ou un graveur DVD il pourrait s av rer impossible d jecter le disque Enregistrement de toutes les donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image enregistrez r guli rement toutes vos images sur un support amovible Pour enregistrer des images sur votre ordinateur reportez vous ala page 40 et pour enregistrer des images sur des appareils externes reportez vous a la page 48 e Le type de support sur lequel vous pouv
155. onnecter Si vous utilisez Windows XP ou Windows Vista et que l assistant AutoPlay ne s affiche pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail gt PMBPORTABLE puis double cliquez sur PMBP_Win exe Si vous utilisez Windows 7 et que le Device Stage ne d marre pas cliquez sur D marrer puis double cliquez sur Pic ne d appareil photo pour ce cam scope l ic ne du support sur lequel les photos d sir es sont stock es gt APPLICATION PMBP_MTPexe Selon la configuration de l ordinateur si vous utilisez Windows 7 la fen tre de d marrage Device Stage qui ne contient pas de renseignements sur l appareil en question pourrait s afficher Si cest le cas suivez les instructions l cran afin de t l charger les plus r cents renseignements sur le syst me Si vous utilisezWindows 7 le R gl connexion USB mode de transfert USB passera automatiquement Mass Storage au d marrage de PMB Portable Selon le fournisseur du service utilis lorsque vous t l versez des photos par Internet comme cest le cas avec le cam scope des fichiers peuvent se trouver stock s dans la m moire cache de l ordinateur dont vous vous servez Si le logiciel PMB Portable fonctionne mal ou si vous le supprimez par erreur vous pouvez t l charger le logiciel d installation de PMB Portable du Web pour rem dier la situation propos de
156. ontents without warning When you access the camcorder from the computer use the supplied software PMB or the pre installed software PMB Portable Do not modify the files or folders on the camcorder from the computer The image files may be damaged or may not be played back e Operation is not guaranteed if you operate the data on the camcorder from the computer e The camcorder automatically divides an image ile that exceeds 2 GB or larger and saves the parts as separate files All image files may be shown as separate files on a computer however the files will be handled properly by the import unction of the camcorder or the PMB software and also by the playback function of he PMB Portable software Use the supplied PMB software when you import long movies or edited images from the camcorder to a computer If you use other software the images may not be imported correctly e When you delete image files follow the steps on page 36 e You can create a Blu ray disc by using a computer with a Blu ray disc burner Install the BD Add on Software for PMB Starting PMB Picture Motion Browser Double click the PMB short cut icon on the computer screen PMB The PMB software starts up 2 Double click the PMB Help short cut icon on the computer screen to see how to use PMB Notes e If the icon is not displayed on the computer screen c
157. ope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 e Le graveur Sony DVD nest pas offert dans certains pays ou certaines r gions e Les films en haute d finition HD sont copi s en d finition standard STD dusayxa lasedde un dane sabewp juetua1s16aiuz FR 57 Connecteur A V distance Jaune Trajet de signal _ N C ble de raccordement A V fourni C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment La qualit des images obtenues sera sup rieure si vous utilisez ce c ble plut t qu un c ble de raccordement A V Branchez les fiches blanche et rouge audio gauche droite et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du cable de raccordement A V avec un cable S VIDEO Si vous branchez uniquement la fiche S VIDEO aucun son ne sera audible Il nest pas n cessaire de brancher la fiche jaune vid o Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement e Si l appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e ad quat Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement graveur etc l aide du c ble de raccordement A V 1 fourni ou d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 vendu s par ment Raccordez votre cam scope au
158. ordable time Expected number of recordable photos Internal recording media You can record the maximum 40 000 photos Memory card HDR XR160 HDR PJ50 PJ50V GH 33M 71M 3 3m Crim 2 GB 1300 560 4GB 2600 1100 8 GB 5300 2250 16 GB 10500 4550 32 GB 21000 9200 The selected image size is effective when the Photo lamp is lit The number of recordable photos of memory card shown is for the maximum image size of your camcorder The actual number of recordable photos is displayed on the LCD screen during recording p 72 The number of recordable photos of memory card may vary depending on the recording conditions Notes e The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system BIONZ allow still image resolution equivalent to the sizes described Tips bak can also use memory card with a capacity of under 1 GB for recording photos The following list shows the bit rate pixels and aspect ratio of each recording mode movie audio etc High definition image quality HD PS Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX Max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH Approx 17 Mbps average 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ Approx 9 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP Approx 5 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 Standard definition image quality STD HQ Approx 9 Mbps average 720 X 480 pixels 16 9 4 3 The photo recording pixels and the aspect rati
159. perature is high Change the battery pack or place it in a cool place c 13 000 c 32 00 Remove the power source Reconnect it and operate your camcorder again E 00 00 Follow the steps from on page 60 amp e The internal hard disk of your camcorder is full Delete unnecessary images on the internal hard disk p 36 e An error may have occurred with the internal hard disk of your camcorder NI e Battery power is low us 61 UOI EUUIOQUI jeuonippy us 62 AL The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place 4 Slow flashing The temperature of your camcorder is getting higher Turn off your camcorder and leave it in a cool place Fast flashing The temperature of your camcorder is extremely high Turn off your camcorder and leave it in a cool place Bz The temperature of your camcorder is low Make the camcorder warm x No memory card is inserted p 22 When the indicator flashes there is not enough free space for recording images Delete unnecessary images p 36 or format the memory card after storing the images on other media The Image Database File is damaged Check the data base file by touching MENU Setup Media Settings gt Repair Img DB F the recording medium SI The memory card is damaged Format the memory card with yo
160. photos pouvant tre enregistr es sur chaque carte m moire est bas sur la taille d image maximale de votre cam scope Le nombre r el de photos pouvant tre enregistr es s affiche l cran LCD pendant l enregistrement p 79 e Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire varie en fonction des conditions d enregistrement Remarques e La matrice de pixels ing nieuse du capteur ClearVid de Sony et le syst me de traitement d image BIONZ permettent d obtenir une r solution d image fixe qui quivaut aux formats pr sent s Conseils e Vous pouvez galement enregistrer vos photos sur une carte m moire de capacit inf rieure 1 Go e La liste ci dessous indique le d bit binaire les pixels et le format d cran de chaque mode d enregistrement film audio ou autre Qualit Pimage haute d finition HD PS max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH environ 17 Mbps en moyenne 1920 X 1 080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps en moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ 5 Mbps en moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 Qualit Pimage d finition standard STD HQ environ 9 Mbps en moyenne 720 X 480 pixels 16 9 4 3 e Voici une liste des pixels d enregistrement de photos et des formats d cran en fonction du mode denregistrement Mode d enregistrement de photos HDR PJ50 PJ50V 3 072 X 2 304 points 4 3 3 072
161. plied software PMB is not supported by Macintosh computers To import the movies and photos to the computer please contact Apple Inc Step 2 Installing the supplied software PMB Install PMB before connecting your camcorder to a computer Notes e Ifa version of PMB under 5 0 00 has been installed on your computer you may be unable to use some functions of those PMB when installing the PMB from the supplied CD ROM Also PMB Launcher is installed from the supplied CD ROM and you can start PMB or other software by using the PMB Launcher Double click the PMB Launcher short cut icon on the computer screen to start PMB Launcher EX Confirm that your camcorder is not connected to the computer FA Turn on the computer Log on as an Administrator for installation e Close all applications running on the computer before installing the software EJ Place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears e If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPMB E CD ROM Drive names such as E may vary depending on the computer EJ Click Install J Select the country or region J Select the language for the application to be installed then proceed to the next screen Read the terms of the license agreement ca
162. port d enregistrement interne du cam scope l aide d un ordinateur Si vous le faites le cam scope ne fonctionnera pas correctement e Comme les lecteurs et les graveurs DVD ne prennent pas en charge le standard AVCHD n y ins rez pas de disques d enregistrement AVCHD ayant t cr s l aide du logiciel PMB Si vous le faites il pourrait s av rer impossible d en retirer le disque e Ce cam scope enregistre des images en haute d finition au format AVCHD l aide du logiciel PC inclus des images en haute d finition peuvent tre copi es sur un support DVD Cependant un support DVD contenant des images AVCHD ne devrait pas tre utilis Anajeulpio un dane sojoud ap 2 SW ap JUaWa s Ha1Uy avec des lecteurs ou des graveurs DVD puisque ceux ci pourraient ne pas jecter le support et effacer son contenu sans avertissement e Lorsque vous acc dez au cam scope partir de l ordinateur utilisez le logiciel fourni PMB ou le logiciel pr install PMB Portable Ne modifiez pas les fichiers ou dossiers sur le cam scope partir de l ordinateur Les fichiers d images pourraient tre endommag s ou ne pas tre lus ER 13 FR 44 e La manipulation des donn es du cam scope partir de l ordinateur nest pas garantie Le cam scope divise automatiquement les fichiers d images dont la taille est gale ou sup rieure 2 GB et les enregistre comme deux fichiers distincts Bien que tous
163. ptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over RES e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OC EN Eh A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British Type British Type British Type CEE Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a UL Listed 1 5 3 m 5 10 ft Type
164. qualit d image d finition standard STD Conseils e Si vous raccordez le cam scope au t l viseur en utilisant plus d un type de cable pour reproduire les images l ordre de priorit des prises d entr e du t l viseur est le suivant HDMI composante S VIDEO vid o e L interface HDMI interface multim dia haute d finition est con ue pour transmettre des signaux vid o et audio La prise HDMI OUT transmet des images et un son num rique de haute qualit propos de Photo TV HD Ce cam scope est compatible avec le mode Photo TV HD Photo TV HD permet une repr sentation hautement d taill e aussi pr cise qu une photo des textures et des couleurs subtiles Le raccordement des appareils de Sony compatibles au mode Photo TV HD l aide dun c ble HDMI ou d un c ble AV vous permet d acc der un tout nouveau monde de photos dont vous pourrez profiter pleinement gr ce l poustouflante qualit HD Lorsque vous s lectionnez eS PHOTO l aide de la touche de changement de type dimage le t l viseur passe automatiquement au mode appropri Vous devrez cependant le configurer pr alablement Pour en savoir davantage consultez le mode demploi de votre t l viseur compatible au mode Photo TV HD 91n1297 No juaWadsIHa1Uy FR 37 FR 38 Op rations avanc es Suppression de films et de photos Vous pouvez lib rer de l espace d enr
165. quality STD Application PMB PMB Portable Music Trasnfer Memory For Windows XP 512 MB or more 1 GB or more is recommended However 256 MB or more is sufficient for processing only the movies with standard definition image quality STD For Windows Vista Windows 7 1 GB or more Hard disk Disk volume required for installation Approximately 500 MB 10 GB or more may be necessary when creating AVCHD recording discs 50 GB maximum may be necessary when creating Blu ray discs Display Minimum 1 024 x 768 dots Others USB port this must be provided as standard Hi Speed USB USB 2 0 compatible Blu ray disc DVD burner CD ROM drive is necessary for installation Either NTFS or exFAT file system is recommended as the hard disk file system Macintosh OS PMB Portable Mac OS X v10 5 v10 6 Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 Standard installation is required Operation is not assured if the OS has been upgraded or in a multi boot environment 2 64 bit editions and Starter Edition are not supported Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 or newer is required to use disc creation function etc Starter Edition is not supported 4 Faster processor is recommended Macintosh computer with an Intel processor Notes e Operation with all computer environments is not assured When using a Macintosh The sup
166. qui sont enregistr s sur le support d enregistrement interne sont lus Conseils e Pour changer le support d enregistrement consulter la page 22 e Le cam scope affiche automatiquement les images enregistr es comme v nements dont la date et l heure sont pr cis es Les images enregistr es peuvent galement tre affich es selon l information relative l emplacement HDR PJ50V Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope est mis sous tension et le couvercle de l objectif souvre Appuyez sur Afficher Images VEILLE 24n1297 NO jUaWadsIHa1Ug L cran Visualiser v nement appara t apr s quelques instants 3 Touchez KSE pour s lectionner l v nement souhait B Touche de modification de la vue 12 31 2010 1 1 Tg Touche 009 20 al Lecture de s lection S lection DEIF G H Vers l cran MENU A B v nements C Touche de modification de la vue HDR PJ50V D EJE Vers l v nement pr c dent ou suivant FR 31 E Nom de l v nement F Passage au mode d enregistrement de films ou de photos G Barre chronologique H I Touche Lecture
167. quis pour utiliser notamment les fonctions de cr ation de disque Starter Edition nest pas pris en charge 4Un processeur plus rapide est recommand Ordinateur Macintosh utilis avec un processeur Intel Remarques e Tl est impossible de garantir le fonctionnement dans tous les environnements informatiques Utilisation d un Macintosh Le logiciel fourni PMB nest pas pris en charge par les ordinateurs Macintosh Pour importer des films et des photos vers un ordinateur communiquez avec Apple Inc FR 41 Anajeulpio un 22e sozoyd ap 3a SW ap yu w azs16 1U7 tape 2 Installation du logiciel PMB fourni Installez PMB avant de raccorder le cam scope un ordinateur Remarques e Si une version ant rieure 5 0 00 du logiciel PMB a t install e sur votre ordinateur il se peut que vous ne soyez pas en mesure d utiliser certaines fonctions de ce PMB partir du CD ROM fourni L application PMB Launcher est aussi install e partir du CD ROM fourni De plus vous pouvez ex cuter le PMB ou d autres logiciels en utilisant PMB Launcher Double cliquez l ic ne de raccourci PMB Launcher sur l cran de ordinateur pour d marrer PMB Launcher ER Confirmez que le cam scope n est pas reli l ordinateur H Allumez l ordinateur e Ouvrez une session en tant quadministrateur pour l installation Fermez toutes les applic
168. r Copier Supprime des films ou des photos Prot ge les films et les photos afin d viter de les supprimer par erreur Copie sur la carte m moire ins r e dans votre cam scope des images provenant du support denregistrement interne s lectionn et inversement Copie Directe Copie sur un support externe d images provenant du support d enregistrement interne ou d une carte m moire FR 62 onfiguration R glages support S lection support R gle le support utiliser pour l enregistrement de films et de photos p 22 Informations support Affiche des renseignements sur le support d enregistrement comme Tespace disponible Formatage nn Supprime toutes les donn es du support d enregistrement interne ou de la carte m moire R p f base don img R pare le fichier base donn es d images du support d enregistrement interne ou d une carte m moire p 68 Num rot Fichiers R gle le mode d attribution des num ros de fichier amp R glages lecture Code donn es R gle la date et l heure R glage du volume R gle le volume pour la lecture p 33 T l charger musique T l charge des fichiers de musique afin den faire la lecture en m me temps qu une lecture de S lection Musique Vide Supprime des fichiers de musique _ F lt Connexion Type de t l viseur Convertis le signal en fonction du t l viseur r
169. r la borne et de causer un probl me de fonctionnement e Lorsque le cam scope est raccord d autres appareils l aide d une connexion USB et que l alimentation du cam scope est allum e ne fermez pas l cran LCD Vous risqueriez de perdre les donn es image Si vous ne pouvez pas enregistrer ou lire d images ex cutez la commande Formatage e Si vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e il se produit une fragmentation des donn es sur le support d enregistrement Les images ne peuvent tre ni enregistr es ni sauvegard es En de tels cas enregistrez d abord vos images sur un support externe puis ex cutez Formatage en touchant MENU Configuration gt D R glages support Formatage le support souhait es ES FR 11 12 Notes sur les accessoires en option e Nous recommandons l utilisation d accessoires Sony authentiques e Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas tre offerts dans votre pays ou votre r gion propos de ce manuel des illustrations et des captures d cran e Les exemples d images utilis s titre d illustration dans ce manuel ont t prises l aide d un appareil photo num rique ces illustrations peuvent donc vous sembler diff rentes des images et des t moins d cran qui apparaissent sur le cam scope De plus les illustrations sur votre cam scope et ses indications d cran
170. ratio 16 9 Total number of pixels 230 400 960 x 240 Projector HDR PJ50 PJ50V Projection type DLP Light source LED R G B Focus Manual mage size 10 type 60 type Throw Distance Approx 0 5 m 3 0 m 1 6 feet 9 8 feet Color repeatability Approx 16 700 000 Brightness Max 10 lumens Contrast ratio 1500 1 Resolution output nHD 640 x 360 Continuous projection time when using the supplied battery pack Approx 1 5h The specification of the brightness given here is the average value for this camcorder at the time of shipment and is indicated in the format specified in JIS X 6911 2003 for data projectors The measurement method and conditions are based on Appendix 2 of the standard General Power requirements DC 6 8 V 7 2 V battery pack DC 8 4 V AC Adaptor USB Charging DC 5 V 500 mA Average power consumption During camera recording using LCD screen at normal brightness HDR PJ50 PJ50V HD 3 7 W STD 3 5 W HDR XR160 HD 3 3 W STD 3 0 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx HDR PJ50 PJ50V 64 mm x 66 mm x 117 5 mm 2 5 8 in x 2 5 8 in x 4 5 8 in w h d including the projecting parts 64 mm x 66 mm x 128 mm 2 5 8 in x 2 5 8 in x 5 1 8 in w h d including the projecting parts and the supplied rechargeable battery pack attached US 69 UOHJEUOJU jeuonippy
171. rder screen touch EXS USB Adaptor Cable VMC UAMI sold separately f 4 e You cannot use the Built in USB Cable for this type of connection Connect the external media device to the camcorder and touch Copy on the camcorder screen Movies and photos that are stored on one of the camcorder s recording media selected in Media Select and that have not yet been saved on external media device can be saved on the connected media device at this time e This operation is available only when there are newly recorded images After operation is completed touch on the camcorder screen When connecting an external media device The images saved in the external media device are displayed on the LCD screen When an external media device is connected the USB icon will appear on the Event View screen etc MENU CR Fe Lh Li cha DEC312010 JAN 1 eJ nisnisn EJ You can make menu settings of the external media device such as deleting images Touch MENU Edit Copy on Event View To disconnect the external media device Touch KS while the camcorder is in the playback standby mode Event View or Event Index is displayed of the external media device Disconnect the USB Adaptor Cable Notes e The number of scenes you can save on the external media device are as follows However even if t
172. refully If you agree to the terms change O to and then click Next Install EJ Follow the instructions that appear on the computer screen to continue the installation e You may be required to install some other applications included on the disc at the same time If the installation display appears follow the instructions that appear on the screen When you are required to restart the computer follow the instructions that appear on the screen and restart it Connect the camcorder to the computer when you are instructed to do so EJ Connect the camcorder to the computer using the Built in USB Cable then touch USB Connect on the LCD screen of the camcorder Jayndwod e yim sojoud pue salAow Bunes US 39 40 fl When the installation is completed remove the CD ROM from the computer e Click PMB icon that appears on the desktop of the computer to start up the software Notes e To create discs or use other functions on Windows XP Image Mastering API v2 0 for Windows XP should be installed If Image Mastering API v2 0 for Windows XP has not been installed yet select it from required programs on the installation screen and install it following the procedures displayed The computer must be connected to the internet for the installation You may install Image Mastering API v2 0 for Windows XP in response to the message displayed when you try to start t
173. res pays e NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques de commerce de NAVTEQ aux Etats Unis et dans d autres pays e Le logo SDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC e MultiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les logos et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel Works with E gt PlayStatione3 Rehaussez vos moments de divertissement avec votre PlayStation 3 en t l chargeant de PlayStation Store l application pour PlayStation 3 l o elle est offerte Pour utiliser l application pour PlayStation 3 vous devez d tenir un compte PlayStation Network et t l charger l application Cette application est offerte dans les r gjons o le PlayStation Store est accessible R f rence rapide Ic nes d cran Centre Centre z menr Ic ne Signification Gauche Droite VEILLE ENR tat de l enregistrement ep R glage du diaporama pe 1 Avertissement D Mode de lecture roite j Droit En bas Ic ne Signification Gauche Qualit d enregistrement Ic ne Signification G iape a en FIRE cadence de prise de vu
174. rsque le t moin d acc s est allum ou clignote le cam scope est en train de lire ou d crire des donn es R ceptacle pour tr pied Fente pour carte m moire 24 Levier de d gagement BATT bloc piles 17 Index Accessoires fournis 9 ee Bloc piles ns 15 C ble de raccordement AIV Er Re es 36 58 C ble USB 53 56 Cable USB int gr 9 16 Carte m moire Charge du bloc piles Chargement du bloc piles l tranger 18 Code donn es Codes dautodiagnostic 67 CONNEXION ne 35 Copie Copier Dd Date h uten nunnana 20 D pannage 66 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es 69 Dur e d enregistrement et de Ve Cte isn 69 DVDirect Express DVD writter Effacer ananas 38 Enregistrement 25 Enregistrement d images sur un support externe 50 Entretien 73 PAS henienn 26 33 GP Enuunan 29 Graveur de disque ccsscsseeeo 57 Guide pratique de Handycam s 65 Ic nes d cran 79 Index d v nements 0 eee 31 Tstall r sine 42 Language Setting Lecture Lecture en premier plan 34 TOPIC encenar reni 42 Macintosh Macintosh Memory Stick Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo 23 MEDOS sinrin 61 Mise en marche 19 Mise sous tension ccceeeeee 19 ap Ordinateur tanins 4 GD
175. rtical ratio when recording movies with standard definition image quality STD Records wider range of colors he duration that icons or indicators are displayed on the LCD screen lol Image Size Sets the photo size Playback Function Event VIEW Shows the Event View display Map View Shows the Map View display Highlight Movie Starts Highlight Playback W Scenario ssesssssnsstsnssessesees Starts playing Highlight Scenario that has been saved L Edit Copy Deletes movies or photos Protects movies or photos to avoid deleting Copy Copies images back and forth between the selected internal recording medium and the inserted memory card Direct COPY nn Copies images stored on the internal recording medium or on a memory card to some type of external media F sSetup Le Media Settings Media Select eee Sets the type of media to be used for recording movies or photos p 21 Displays information on the recording media such as free space Deletes all data on the internal recording media or a memory card Repair Img DB F File Number B Playback Settings Data Code Volume Download Music Empty Music Sets Repairs the image database file on the internal recording media or a memory card p 62 Sets how to assign the file number he date and time Adjusts the volume of playback sou
176. s When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust To prevent mold periodically clean the lens as described above On charging the pre installed rechargeable battery Your camcorder has a pre installed rechargeable battery to retain the date time and other settings even when the camcorder is turned off The pre installed rechargeable battery is always charged while your camcorder is connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor or while the battery pack is attached The rechargeable battery will be fully discharged in about 3 months if you do not use your camcorder at all Use your camcorder after charging the pre installed rechargeable battery However even if the pre installed rechargeable battery is not charged the camcorder operation will not be affected as long as you are not recording the date Procedures Connect your camcorder to a wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor and leave it with the LCD screen closed for more than 24 hours Note on disposal transfer of the camcorder Even if you delete all movies and still images or perform Format data on the internal recording media may not be completely erased When you transfer the camcorder it is recommended that you perform Empty See Getting de
177. s recorded on SDXC memory cards cannot be imported to or played back on computers or AV devices not supporting the exFAT file system by connecting the camcorder to these devices with the USB cable Confirm in advance that the connecting equipment is supporting the exFAT system If you connect an equipment not supporting the exFAT system and the format screen appears do not perform the format All the data recorded will be lost The exFAT is a file system that is used for SDXC memory cards EI Open the cover and insert the memory card with the notched edge in the direction as illustrated until it clicks Close the cover after inserting the memory card Access lamp payes buyad Note the direction of notched corner The Preparing image database file Please wait screen appears if you insert a new memory card Wait until the screen disappears 2 Close the cover Notes e If Failed to create a new Image Database File It may be possible that there is not enough free space is displayed format the memory card e Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot or image data may be damaged Do not open the cover during recording e When inserting or ejecting the memory card be careful so that the memory card does not pop out and drop To eject the memory card Open the cover and lightly push the memory card in o
178. sage des op rations de menu Le cam scope comporte diverses options de menu sous chacune des six cat gories de menu EE Mode prise de vue Options de s lection du mode de prise de vue p 61 J Cam ra Micro Options pour prises de vue personnalis es gt p 61 41 Qualit image Taille Qualit et taille de l image p 62 CT Fonction lecture Options de lecture p 62 Ma Editer Copier Options pour l dition p 62 e Configuration Autres r glages p 63 Menus de fonctionnement Suivez les proc dures expliqu es ci dessous pour r gler les options de menu MENU X_ MENU Mode prise de vue Cam ra Micro Qualit image Taille Fonctionlecture diter Copier Configuration x J Mode prise de vue VEILLE _x_ cam ra Micro x diter Copier Emi a l macro D sactiv Wor Prot ger EiSteadyShot D sactiv 4 Copier ENREG lent r gulier Clip golf pea oo Copie Directe HI RS Zoom num rique D sactiv al Les menus Cam ra Micro et Configuration ont des sous cat gories Touchez l ic ne de sous cat gorie et l cran affichera d autres menus de sous cat gories Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Remarques e Vous pourriez ne pas tre en mesure de r gler certaines options de me
179. sis of location information HDR PJ50V Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on and the lens cover is opened Press OJ View Images The Event View screen appears after some seconds 3 Touch KB S to select the desired event B Lha Change View button a Highlight eaa Playback DEC 31 2010 JAN 1 009 2010 Highlight DEF G H To the MENU screen Events A B C Change View button HDR PJ50V D E BE To the previous next event Event name button US 29 eq eld BUIPI1029 F G H l Change to the movie photo recording mode Time line bar Highlight Playback button Change Event Scale button Appears only when the image quality is set to LE HD Quality The Event Index screen appears when you touch the event that is displayed on the center You can also choose an event by touching on the time line bar Touch Change Event Scale on the bottom right of the screen so that you can change the time range of the time line bar from one and a half years to three months which changes the number of
180. sive pressure on the LCD screen as it may cause damage e If your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the LCD screen This is not a malfunction While using your camcorder the back of he LCD screen may heat up This is not a malfunction To clean the LCD screen e If fingerprints or dust make the LCD screen dirty it is recommended that you use a soft cloth to clean it To clean the projector lens HDR PJ50 PJ50V e Wipe the lens gently with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth lightly dampened with water e Never use a solvent such as alcohol benzene or thinner acid alkaline or abrasive detergent or a chemical cleaning cloth as they will damage the lens surface On handling the casing e If the casing is soiled clean the camcorder body with a soft cloth lightly moistened with water and then wipe the casing with a dry soft cloth Avoid the following to avoid damage to the finish Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling the camcorder with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instance
181. sourire Lorsque le cam scope d tecte des visage au cours de l enregistrement d un film la qualit d image est automatiquement ajust e D tection de visage gt GUN Prise de photo b A M sire de d tection de sourire Orange Cadre de d tection des visages Blanc Remarques e Lorsque vous fermez l cran LCD pendant l enregistrement des films le cam scope arr te d enregistrer e La dur e d enregistrement maximale de films est d environ 13 heures Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Une fois le cam scope mis sous tension vous devez attendre plusieurs secondes avant de commencer enregistrer Vous ne pouvez pas utiliser le cam scope pendant cette p riode e Les tats suivants seront indiqu s si des donn es sont toujours en cours d criture sur le support lorsque vous arr tez l enregistrement Durant ce temps vitez de soumettre le cam scope des chocs ou des vibrations et ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA Le t moin d acc s p 24 s allume ou clignote Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran LCD clignote Conseils e Reportez vous la page 70 pour en savoir davantage sur la dur e d enregistrement des films e Vous pouvez enregistrer des photos pendant que vous tournez un film en appuyant fond sur PHOTO Dual Rec 24n1297 No JU2W21 S1631U3
182. t is recommended to format the memory card with your camcorder before the first use formatting the memory card will erase all the data stored on it and the data will be irrecoverable Save your important data on your PC etc Before starting to record test the recording function to make sure the image and sound are recorded without any problems Compensation for the contents of recordings cannot be provided even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder recording media etc TV color systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV you need a NTSC system based TV Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws Use the camcorder in accordance with local regulations Notes on playing back e You may not be able to play back normally images recorded on your camcorder with other devices Also you may not be able to play back images recorded on other devices with your camcorder e Standard STD image quality movies recorded on SD memory cards cannot be played on AV equipment of other manufacturers DVD media recorded with HD image quality high definition DVD media recorded with high definition image quality HD can be played back with devices that are compatible with the AVCHD standard You cannot play discs recorded with high def
183. t the recording media of the camcorder using a computer If you do so your camcorder may not operate correctly When connecting the camcorder to another device with communication cables be sure to insert the connector plug in the correct way Pushing the plug forcibly into the terminal will damage the terminal and may result in a malfunction of the camcorder When the camcorder is connected to other devices through a USB connection and the power of the camcorder is turned on do not close the LCD panel The image data that has been recorded may be lost If you cannot record play back images perform Format e If you repeat recording deleting images for a long time fragmentation of data occurs on the recording media Images cannot be saved or recorded In such a case save your images on some type of external media first and then perform Format by touching MENU Setup gt D Media Settings Format the desired medium gt Eg Notes on optional accessories e We recommend using genuine Sony accessories e Genuine Sony accessories may not be available in some countries regions About this manual illustrations and on screen displays e The example images used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different from images and screen indicators that actually appear on your camcorder And the illustrations of your camcorder and i
184. tailed information from the Handycam Handbook on page 59 to prevent the recovery of your data Also when you dispose of the camcorder it is recommended that you destroy the actual body of the camcorder Note on disposal transfer of memory card Even if you delete data in the memory card or ormat the memory card on your camcorder or a computer you may not delete data from the memory card completely When you give the memory card to somebody it is recommended hat you delete data completely using data deletion software on a computer Also when you dispose of the memory card it is recommended that you destroy the actual body of the memory card To change the battery of the Wireless Remote Commander HDR PJ50 PJ50V While pressing on the tab inset your fingernail into the slit to pull out the battery case Place a new battery with the side facing up Insert the battery case back into the Wireless Remote Commander until it clicks gt Tab gt us 67 UOI EUUIOQUI jeuonippy us 68 WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire e When the lithium battery becomes weak the operating distance of the Wireless Remote Commander may shorten or the Wireless Remote Commander may not function properly In this case replace the battery with a Sony CR2025 lithium battery Use of another battery may present a risk of fire or explosion
185. tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni
186. trement d images avec un appareil externe S lection d une m thode d enregistrement des images l aide d un appareil EXTEN oeieo nine ETE K rendues E E ERE aa reels eosin a Sundaes eenneene 48 Enregistrement d images sur un support externe 50 Cr ation d un disque avec le graveur DVD DVDirect Express 53 Cr ation d un disque qualit d image haute d finition HD avec un graveur DVD autre que DVDirect Express 56 Cr ation d un disque qualit d image d finition standard STD avec un A LES D LT PA EE PE a Date a UP woe i aga oun Ohewanereaoners 57 Personnalisation de votre cam scope Utilisation des Menus ta teanege ata daa eh a ea 60 Information d taill e fournie dans le Guide pratique de Handycam 65 Informations compl mentaires D pannage ist fn nl Te ee dt tie AS 66 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es 25 28 sonne oe har ade ue nee RM AA LAN ae et den Le done 69 Pr cautions Seron ses ous Mae dee Cae da re eae tees sues Nr 73 Specifications i se cediin masse seb douned p EREA E E Ea ENRERE 75 R f rence rapide ICOneS d cran ak cae NAN RL das ne en Et den ete 79 Pi ces et Controles 20 e arenae Cesk fees sins ends arte ar ee tte a 80 Index ah teeth hla alts bho aden leh TA muerte Sheth tee al 83 pee
187. ts screen indication are exaggerated or simplified for understandability e In this manual the hard disk of the camcorder and the memory card are called recording media e In this manual the DVD disc recorded with high definition image quality HD is called AVCHD recording disc Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice The HDR PJ50V is used for illustrations in this book except where model specific descriptions are provided Confirm the model name of your camcorder The model name is shown in this manual when there is a difference in specification between models Confirm the model name on the bottom of your camcorder e The main differences in specification of this series are as follows Capacity of internal K Projector recording media HDR PJ50 HDR PJ50V 220 GB v HDR XR160 160 GB The model with is equipped with GPS Do not do any of the following Otherwise the recording media may be damaged recorded images may be impossible to play back or may be lost or other malfunctions could occur ejecting the memory card when the access lamp p 23 is lit or flashing removing the battery pack or AC Adaptor from the camcorder or applying mechanical shock or vibration to the camcorder when the FX Movie Photo lamps p 24 or the access lamp p 23 are lit or flashing When using a shoulder belt sold sep
188. tuel R glage du GPS Active ou d sactive la r ception du signal GPS Voyant de tournage R gle l activation du t moin d enregistrement Commande dist Sert indiquer si a t l commande sans fil sera utilis e Arr t automatique Modifie le r glage de l option Arr t automatique p 18 Mise ss tens par LCD D termine si le cam scope se met en marche et s teint lorsque vous ouvrez et que vous fermez l cran LCD Language Setting R gle la langue d affichage p 21 Calibration talonne l cran tactile Capt chute Active ou d sactive l option Capt chute Informations batterie Affiche l information sur le bloc piles Mode d monstration D termine si la d monstration appara t R glages horloge R gl date amp heure R gle l option Format date amp heure l option Heure d t ou l option Date et heure p 19 R glage zone R gle un d calage horaire sans arr ter Phorloge p 19 AJU auto horloge Commande le r glage automatque de horloge Paide des donn es provenant du GPS AJU auto zone Commande le r glage automatique d un d calage horaire Paide des donn es provenant du GPS HDR PJ50 PJ50V 2 HDR PJ50V Information d taill e fournie dans le Guide pratique de Handycam Le Guide pratique de Handycam est un guide de l utilisateur con u pour tre lu sur
189. ture de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 po x 1 3 16 po x 3 1 4 po I h p excluant les parties saillantes Masse approx 170 g 6 0 oz excluant le c ble d alimentation Voir l tiquette sur l adaptateur CA pour d autres sp cifications Bloc piles rechargeable NP FV50 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 6 8 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 2 1 A Capacit Typique 7 0 Wh 1 030 mAh Minimum 6 6 Wh 980 mAh Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques de votre cam scope et des accessoires sont modifiables sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories FR 77 sa1lejuawa duio suoneuuoju FR 78 propos des marques de commerce e Handycam et HANIIYCANN sont des marques d pos es de Sony Corporation e Les logos AVCHD et AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation e Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de
190. u moment de la r paration nous pouvons v rifier une quantit minime de donn es sauvegard es sur le support d enregistrement interne afin d tudier le probl me Cependant votre d taillant Sony ne copie ou ne conserve pas vos donn es FR 66 Le cam scope ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans le cam scope p 15 Branchez l adaptateur CA sur une prise murale p 17 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis en marche Lors de la mise en marche du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles pendant environ 1 minute puis replacez le Si le cam scope ne fonctionne toujours pas appuyez sur RESET p 81 l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de Phorloge La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e teignez le cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de votre cam scope est extr mement basse Laissez votre cam scope sous tension Si vous ne pouvez toujours pas utiliser votre cam scope teingnez le et amenez le dans un endroit chaud Laissez le cam scope cet endroit durant quelques instants puis allumez le Votre cam scope devient chaud
191. ualit lev e FH 21h10m 21h 10 m Standard HQ 37h20m 28 h 20 m Longue dur e LP 64h30m 5 1 canaux 53 h 0 m Longue dur e LP 66h 40m 2 canaux 54 h 30 m Qualit d image d finition standard STD en heures h et en minutes min Mode d enregistrement Dur e d enregistrement Standard HQ 38h 40m 5 1 canaux 35 h 40 m Standard HQ 39h50m 2 canaux 36 h 30 m Vous pouvez modifier le format denregistrement du son l aide de l option Mode audio p 62 Remarques e La valeur entre parenth ses repr sente la dur e denregistrement minimale Conseils e Les films enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD peuvent comporter jusqu 3 999 sc nes et ceux que vous tournez avec une qualit d image d finition standard STD jusqu 9 999 sc nes e La dur e d enregistrement maximale des films est d environ 13 heures Pour obtenir la dur e d enregistrement maximale indiqu e dans le tableau vous devez pr alablement supprimer le film de d monstration de votre cam scope e Votre cam scope utilise le format de d bit binaire variable VBR afin de r gler la qualit d image en fonction du lieu d enregistrement Cette technologie fait fluctuer la dur e denregistrement du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s 4 un d bit binaire plus lev ce qui diminue la dur e d enregistrement Carte m moire
192. ue vous utilisez un bloc piles enti rement charg HDR PJ50 PJ50V en minutes Bloc piles Qualit de Pimage HD STD NP FV50 115 125 fourni NP FV70 240 260 NP FV100 485 515 HDR XR160 en minutes Bloc piles Qualit de l image HD STD NP FV50 130 140 fourni NP FV70 270 290 NP FV100 535 580 FR 70 Dur e approximative pr vue d enregistrement des films Support d enregistrement interne HDR PJ50 PJ50V Qualit d image haute d finition HD en heures h et en minutes min Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HDR PJ50 HDR PJSOV Qualit PS 60p 18h10m 18h0m 18h10m 18h0m Qual lat lev e FX 21 21 Qualit lev e FH 29 29 Standard HQ 51 Longue dur e TP 88 5 1 canaux 72 Longue dur e TP 91 h30m 21h20m h 30m 21h20m h10m 29h0m h10m 29h0m h20m 51h10m 39h 0m 38h 50 m h40m 88h20m h 50m 72h 30 m h50m 91h30m 2 canaux 75h0m 74h 50 m Qualit d image d finition standard STD en heures h et en minutes min Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HDR PJ50 HDR PJSOV Standard HQ 53h10m 53h0m 5 1 canaux 49 h 0 m 48h 50 m Standard HQ 54h40m 54h30m 2 canaux 50 h 20 m 50 h 10 m HDR XR160 Qualit d image haute d finition HD en heures h et en minutes min Mode d enregistrement Dur e d enregistrement Qualit PS 60p 13h10m 13 h 10 m Qual la lev e FX 15h30m 15 h 30 m Q
193. up ration du contenu de l appareil De plus si vous devez vous d barrasser du cam scope nous vous conseillons den d truire le bo tier Remarque sur la mise au rebut ou le transfert de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur la carte m moire ou si vous formatez la carte m moire dans le cam scope ou avec un ordinateur il est impossible d liminer totalement les donn es de la carte m moire Avant de donner la carte m moire quelqu un d autre nous vous conseillons d en supprimer toutes les donn es avec un logiciel de suppression de donn es sur un ordinateur De plus si vous devez vous d barrasser de la carte m moire nous vous conseillons de d truire le bo tier de la carte m moire Pour remplacer la pile de la t l commande sans fil HDR PJ50 PJ50V Tout en appuyant sur la patte ins rez votre ongle dans la fente pour retirer le couvercle du bo tier de la pile Ins rez y une nouvelle pile en vous assurant que le se trouve en haut R ins rez le bo tier de la pile dans la t l commande sans fil et appuyez jusqu ce qu un d clic se produise Onglet cp AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque dexplosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu e Lorsque la pile au lithium s affaiblit la distance de fonctionnement de la t l commande peut baisser ou la t l co
194. ur camcorder p 57 e Incompatible memory card is inserted p 22 L O The memory card is write protected e Access to the memory card was restricted on another device 4 There is something wrong with the flash Wa e The amount of light is not sufficient Use the flash HDR PJ50 PJ50V The camcorder is unsteady Hold the camcorder steady with both hands However note that the camera shake warning indicator does not disappear b The drop sensor function is activated You may not be able to record nor play back images e The recording media is full Delete unnecessary images p 36 e Photos cannot be recorded during processing Wait for a while then record e When E REC Mode is set to Highest Quality FX or 60p Quality PS you cannot capture photos while recording movies Furthermore if Frame Rate is set to 24p HDR PJ50 PJ50V you cannot record photos while the camcorder is in movie recording standby mode Recording time of movies number of recordable photos HD stands for high definition image quality and STD stands for standard image quality Expected time of recording and playback with each battery pack Recording time Approximate time available when you use a fully charged battery pack HDR PJ50 PJ50V unit minute Battery pack Continuous Typical recording recording time time Image quality HD STD HD STD
195. vibration Eject the memory card from the camcorder Play the created disc to make sure copying was performed correctly before deleting the movies on your camcorder If Failed or DISC BURN failed appears on the screen insert another disc into the DVD writer and perform the DISC BURN operation again Tips e Disc creation time to copy movies to the limit of the disc is about 20 to 60 minutes It may take more time depending on the recording mode or the number of scenes Playing back a disc on the DVD writer ER Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket p 16 FA Turn on your camcorder and connect the DVD writer to the USB jack of your camcorder with the USB cable of the DVD writer e You can play back movies on the TV screen by connecting the camcorder to a TV p 33 Insert a created disc into the DVD writer The movies on the disc appear on the index screen on the camcorder Press the play button on the DVD writer e You can also operate by the camcorder screen US 51 221A2p eusJa xa Ue YIM sabe Bulaes us 52 EA After the operation is completed touch on the camcorder screen and remove the disc when the tray is open J Touch and disconnect the USB cable Creating a high definition image quality HD disc with a DVD writer etc other
196. x Extended 350 x Digital Filter diameter 37 mm 1 1 2 in F1 8 3 4 Focal length f 2 1 mm 63 0 mm 3 32 in 2 1 2 in When converted to a 35 mm still camera For movies 29 8 mm 894 mm 1 3 16 in 35 1 4 in 16 9 For photos 29 8 mm 894 mm 1 3 16 in 35 1 4 in 4 3 HDR PJ50 PJ50V 12 x Optical 17 x Extended 160 x Digital Filter diameter 30 mm 1 3 16 in F1 8 3 4 Focal length f 2 9 mm 34 8 mm 1 8 in 1 3 8 in When converted to a 35 mm still camera For movies 2 29 8 mm 357 6 mm 1 3 16 in 14 1 8 in 16 9 For photos 27 4 mm 328 8 mm 1 1 8 in 13 in 4 3 Color temperature Auto One Push Indoor 3 200 K Outdoor 5 800 K Minimum illumination 11 lx lux in default setting shutter speed 1 60 second 3 lx lux Low Lux is set to On shutter speed 1 30 second The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system BIONZ allow still image resolution equivalent to the sizes described 2 EE SteadyShot is set to Standard or Of 3 EE SteadyShot is set to Active Input Output connectors A V Remote Connector Component video and audio output jack HDMI jack HDMI mini connector USB jack mini AB Type A Built in USB Headphone jack HDR PJ50 PJ50V Stereo minijack 3 5 mm MIC input jack Stereo minijack 0 3 5 mm LCD screen Picture 7 5 cm 3 0 type aspect
197. x prises d entr e de l appareil d enregistrement D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez le contenu sur l appareil d enregistrement e Pour obtenir plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec l appareil d enregistrement Lorsque la copie est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope Remarques La copie tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut se d t riorer Vous ne pouvez pas copier d images l aide denregistreurs raccord s avec un c ble HDMI e Pour copier l heure et la date les donn es de la cam ra et les coordonn es HDR PJ50V touchez MENU gt Configuration gt E R glages lecture Code donn es le r glage souhait gt ES e Si le format d affichage de l appareil ex t l viseur est 4 3 touchez MENU gt Configuration gt 2 Connexion Type de t l viseur 4 3 WLS Lorsque vous raccordez votre cam scope un appareil monophonique branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil dusayxa jlaedde un 2o1e sabewp jueuua1s16aiuz FR 59 FR 60 Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Vous pouvez profiter pleinement de l utilisation de votre cam scope en faisant un bon u
198. y Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR PJ50V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR XR160 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que

Digital HD Video Camera Recorder/ Caméscope numérique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digital HD Video Camera Recorder/ Cam&eacute;scope num&eacute;rique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digital HD Video Camera Recorder/ Caméscope numérique