Betriebsanweisung
Contents
1. la canule d a ration 25 sert de suceur Les r servoirs PP de 60 125 et 250 ml voir la liste des accessoires se vissent sur toutes les seringues jusqu 10 ml munies d une soupape d aspiration Rotlauf N cat 187 613 Fixer l aiguille commander s par ment sur l em bout de la seringue 14 Sur le mod le double 287 le connecteur N cat 1 287 685 permet des injections au moyen d une seule aiguille R glage du volume Desserrer le curseur 4 et tourner la douille 3 afin d aligner le bord du piston sur la graduation du cylin dre Resserrer le curseur 4 pour viter tout change ment inopin du volume pendant le travail Sur la seringue double 287 le volume est r glable de mani re ind pendante sur chaque cylindre Purge Purger le syst me d aspiration en actionnant le piston jusqu au remplissage complet par le liquide R gler la seringue de petite capacit sur son volume maximal afin d am liorer l efficacit de la purge Diriger la serin gue vers le haut pour liminer efficacement les bulles d air r siduelles dans le cylindre en verre Le liquide perdu lors de Tamorcage peut se r cup rer dans un r cipient propre Fin du travail Lorsque la distribution est termin e retirer la source d alimentation et actionner plusieurs reprises le piston afin de vidanger compl tement le liquide de la seringue Rincer d monter nettoyer et s cher l instrument selon les indications du chapitr2. le der Saugfuss 24 am Schlauch aufgesetzt bei der 20 ml Spritze dient die kurze L f tungskan le 25 als Saugfuss PP Beh lter von 60 125 und 250 ml siehe Zubeh rli ste k nnen auf alle bis 10 ml mit einem Rotlauf An saugventil Kat Nr 187 613 ausgestatteten Modelle montiert werden Injektionsnadel separat geliefert an Spritzenansatz 14 anbringen Der Sammelkopf Kat Nr 1 287 685 auf einer Zwillings Spritze 287 erm glicht Injektionen mit tels einer Nadel Volumeneinstellung Einstellring 4 l sen und Kolbenrand durch Drehen der F hrungsh lse 3 an die gew nschte Volumenmar kierung des Glaszylinders anpassen Einstellring 4 wieder festschrauben um unerw nschten Verstellun gen des Volumens bei der Bet tigung des Kolbens vorzubeugen Bei der 287 Zwillings Spritze ist das Volumen auf jedem Zylinder individuell einstellbar Ger t entl ften Kolben mehrmals kurz bet tigen bis die Spritze voll st ndig mit Fl ssigkeit gef llt ist und sich keine Luftbla sen mehr im Zylinder befinden Modelle im kleineren Volumenbereich sollten zur besseren Entl ftung auf ihr maximales Volumen eingestellt werden Wenn n tig Kan le nach oben richten damit die Luft leichter ent weichen kann Die w hrend des Entl ftens dosierte Fl ssigkeit kann wenn sie in einen sauberen Beh lter gespritzt wurde wieder verwendet werden Dosiervorgang beenden Nach Beendigung der Arbeit Ansaugsquelle abneh men
3. der Angaben in der Betriebsanweisung und Sicherheitsvorschriften werden s mtliche Garantie anspr che ausgeschlossen Br che am Glaszylinder so wie Sch den am Kolben infolge unsachgem sser Anwen dung oder Reinigung sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Bei St rungen die nach den genannten Hinweisen nicht zu beseitigen sind retournieren Sie das Instrument an Ihren lokalen Fachh ndler unter Erhalt ei ner vorherigen R ckgabeberechtigung Das Instrument ist vor der R cksendung zu des infizieren PIECES DE RECHANGE 1 B quille 2 Ressort 3 Douille d Curseur 5 Capuchon 6 Piston 7 Cylindre 8 Corps 12 Ressort 13 Rondelle 14 Embout 15 Joint de cylindre 17 Bille de soupape 23 Tuyau 25 Vent cannula 25 L ftungskan le 25 Canule d a ration 26 Feed needle 26 Ansaugkan le 26 Canule d aspiration 41 Handle 41 Handgriff 41 Poign e 44 Screw 44 Schraube 44 Vis 46 PTFE sleeve 46 PTFE Ring 46 Manchette PTFE 48 Hand piece 287 48 Handgriff 287 48 Poign e 287 50 Intake valve 50 Ansaugventil 50 Soupape d admission 51 Connecting tube 51 Verbindungsschlauch 51 Tuyau raccord 52 Intake needle 52 Flaschen Nadel 52 Aiguille porte flacon 53 Vial holder body 2 pieces 53 Flaschenhalter K rper 2 teilig 53 Corps de porte flacon 2 pi ces 54 Ring vial holder 54 Ring Flaschenhalter 54 Bague porte flacon 55 Lock vial holder 55 Schieber Flaschenhalter 55 Etrier po
4. ml Livr avec tuyau d aspi ration mais reste compatible avec kit porte flacon Tr s efficace pour augmenter la productivit par l injection simultan e de deux vaccins Aiguilles v t rinaires et drenchers commander s pa r ment Demandez des informations d taill es sur no tre grand choix d aiguilles Luer Lock en acier inoxydable HOLDING THE SYRINGE Ergonomic user friendly handle perfect balance and smooth plunger travel assure fatigue free operation even during mass vaccinations at rates of up to 800 in jections per hour To operate 167 model place forefinger and middlefin ger in the two rings of the syringe handle and move spring loaded plunger with the thumb On 187 and 287 models place hand on handle and move plunger with the palm of the hand To change position of the syringe handle 41 untight en screw 44 turn syringe body to the desired position and retighten screw 44 The handle of the 20 mL model can be moved forward and backward on socket 3 OPERATION All self refilling syringes are supplied ready to use no assembling or preparation is required e Self refilling syringe with vial holder To draw liquid out of an original vaccine bottle with septum closure remove lock 55 attach vaccine vial penicillin neck 20 mm to intake needle 52 slide lock in again Rubber washer 1 187745 improves tightness Disassemble vial holder by removing lock 55 and ring 54 Vial holder fits
5. tergent Rincer et s cher minutieusement apr s Ne pas rel cher brusquement la tige piston lors de l as piration afin d viter un mauvais positionnement de la bille dans la soupape Le mouvement doux du piston et son tanch it sont garantis par un film de liquide entre le piston et le cy lindre Lors de longues s ances de vaccination du li quide peut saccumuler l arri re du piston Eliminer ce liquide une fois le travail termin N utiliser que des pi ces d tach es originales en rem placement de pi ces endommag es St rilisation Attention la manchette de protection en PVC sur le cylindre accessoire et la rondelle caoutchouc sur le porte flacon ne sont pas autoclavables Si elles sont install es les retirer avant d autoclaver La seringue automatique est st rilisable l tat mont 121 C pendant 20 minutes 1 ATM Ne pas autocla ver un instrument non purg ni correctement rinc et s ch Le risque de bris du cylindre en autoclavage se r duit en desserrant l g rement le corps de la seringue avant Apr s st rilisation v rifier que toutes les parties sont bien serr es L utilisateur est responsable des bonnes conditions d autoclavage et de la st rilit r sul tante de la seringue MAT RIAUX Les parties en contact avec le liquide sont s lection n es avec soin et chimiquement inertes Tuyau d aspiration silicone Cylindre verre AR sodocalcique Piston acier i
6. 003 167 2 0505 187 1 0505 187 2 0505 187 3 0505 287 2 0505 S A 187 2 0510 187 3 0510 E SERGE BR ER 167 2 0502 187 1 0502 187 2 0502 187 3 0502 287 2 0502 Viscosity data Maximal cinematic viscosity cst 2500 Fluid honey 1200 400 up to 600 Glycerol Cinematic viscosity in centistokes cst Dynamic viscosity in centipoises cps obtained by multiplying cinematic viscosity by liquid density kg dm 1 When using viscous liquid spring see accessories Accessories Cat No Description Packaging Spare glass barrels 0187 003 0 3 mL 0187 005 0 5 mL 0187 01 1 mL 0187 02 2 mL 0187 05 5 mL 0187 10 10 mL 0187 20 20 mL Nylon brush for barrel cleaning 1 170 301 0 3 0 5 1 mL 1 170 305 1 2 5 mL 1 170 320 5 10 20 mL 1 170 300 set of 2 each Optional one needle manifold 1 287 685 For 287 twin syringe Hard extention tubing 1 187 20 20 cm 1 187 30 30 cm Premium lubricant ABF 1 170 705 70 mL 1 170 906 70 mL pack of 6 1 170 912 70 mL pack of 12 add P for barrel including plunger WARRANTY The self refilling syringe is guaranteed for a period of one year against any manufacturing or material defect Cases due to non respect of manufacturer s instruc tions are excluded from the warranty Glass barrel breakage or damages to the plunger due to improper handling or cleaning are not covered by the warranty Should regular maintenance not eliminate a detected defect return instrument to the
7. Betriebsanweisung geliefert und je nach Modell e 187 1 Flaschenhalter Set Flaschenhalter K rper Ring Schieber Flaschennadel Verbindungsschlauch Ansaugventil Dichtungspl ttchen e 1672 und 187 2 Saugschlauch Set Silikonschlauch Saugfuss ausser 20 ml Modell Ansaug und L f tungskan le Zubeh re f r die Zwillings Spritzen Modelle werden jeweils doppelt geliefert e 1873 Beide oben erw hnte Sets e 187 2 ml und 5 ml Feder f r klebrige Fl ssigkeit Auf Anfrage sind f r Spritzen Modelle bis 10 ml auch Rotlauf oder Record Unifix Ans tze lieferbar Praktischer St nder ist separat erh ltlich y OTT 167 2 Volume range mL 0 025 0 3 0 025 1 me jo 5 1 at 0 075 mL 1 1 Precision CV DEE lt 1 or eosa koas aooo eosa eom aooo eosa feos L utilisation r guli re du lubrifiant ABF apr s nettoyage et s chage prot ge le piston et augmente la dur e de vie de la seringue Anomalies La bille de la soupape d aspiration peut parfois rester coll e dans son si ge et alt rer le bon fonctionnement de la seringue Pour y rem dier il suffit d introduire une tige dans la soupape d admission et de pousser doucement la bille Si ce proc d est inefficace faire fonctionner l instrument en plongeant la soupape dans l eau chaude additionn e d un d
8. SOCORES 167 187 287 ANIMAL HEALTH SYRINGES VETERIN R SPRITZEN SERINGUES V T RINAIRES OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANWEISUNG MODE D EMPLOI SAFETY PRECAUTIONS Read the operating instructions carefully before use Keep available for future reference Observe the manufacturer s recommendations Before each use check instrument for perfect working condition Prime rinse and dry the instrument carefully after each use Never try to separate blocked parts by using force Repeat use of the same needle may carry over contaminations to other animals Instrument manufacturer cannot be made responsible for needle breakage during use Mind possible hand fatigue and its medical con sequences Do not use syringe for purposes other than intended for A saline environment may hasten replacement of instruments parts Use only original spare parts DESCRIPTION Congratulation for buying a fine quality Swiss product The self refilling syringes 167 187 and 287 with spring loaded plunger and three way valve system are intend ed for mass vaccination of poultry swine cattle fish and small laboratory animals All models can be auto claved fully assembled at 121 C 20 minutes These automatic syringes allow trouble free injection of volumes as small as 0 025 mL various water or oil based vaccines or difficult heavy iron solutions with an excellent reproducibility Valves are fitted with stain less steel balls for improved reliabili
9. Saugschlauch Fla schenhalter oder beiden Zubeh ren geliefert 20 ml Model nur mit Schlauch Empfohlen f r Massenimp fungen e Die Zwillings Spritze 237 mit Revolver Griff ist im Volumenbereich von 0 025 bis 5 ml erh ltlich Sie wird mit Saugschlauch geliefert ist jedoch mit dem Flaschenhalter Set kompatibel Erh hte Produktivit t dank simultaner Injektion von zwei nicht mischbaren Impfstoffen Passende Veterin r Nadeln und Drenchers k nnen se parat bestellt werden Fordern Sie zus tzliche Informa tionen ber unser breites Angebot an Luer Lock Nadeln aus rostfreiem Stahl an D W CONSIGNES DE S CURIT e Avant utilisation lire avec soin le mode d emploi le conserver et s y r f rer au besoin e Respecter les consignes du fabricant e Contr ler avant chaque usage le parfait tat de fonctionnement de l instrument Purger rincer et s cher soigneusement l instru ment apr s chaque usage En cas de pi ces bloqu es ne jamais forcer sur l assemblage piston cylindre Risques de contamination d autres animaux lors de l utilisation r p t e de la m me aiguille Le fabricant de l instrument ne peut tre tenu responsable du bris d aiguilles Attention une possible fatigue de la main et ses cons quences m dicales lors de dosages r p titifs Ne pas utiliser l instrument d autres fins que celles d finies ci dessous Le travail dans un environnement salin peut acc l rer la d gradation de pi ces Ut
10. de la main Pour modifier la position de la poign e 41 desserer la vis 44 faire pivoter le corps dans la position voulue puis revisser la vis 44 Sur le mod le de 20 ml la poign e se d place gale ment le long de la douille 3 MISE EN SERVICE L instrument est livr pr t l emploi et ne requiert aucune pr paration sp ciale e Seringue automatique avec porte flacon Pour aspiration partir d un flacon de type p nicil line avec bouchon de caoutchouc et capsule en alu minium 20 mm retirer l trier 55 adapter le flacon sur le porte flacon 52 et le fixer au moyen de l trier La rondelle caoutchouc 1 187 745 am liore l tanch it D monter le porte flacon en enlevant d abord l trier 55 puis la bague 54 Porte flacon uniquement adapt aux mod les jusqu 10 ml e Seringue automatique avec tuyau d aspiration Pour pr l vement partir d un flacon capsul et port la hanche raccorder une extr mit du tuyau 23 la seringue Percer la capsule du flacon avec la canule d aspiration 26 et la canule d a ration 25 puis raccorder le tuyau la canule d aspiration Si la bouteille est suspendue col vers le bas il est recom mand d utiliser l aiguille de pr l vement avec filtre air accessoire N cat 1 187 590 Lors de pr l vements partir d un r cipient ouvert placer le suceur 24 l extr mit du tuyau et l immerger dans le liquide Sur le mod le de 20 ml
11. dealer from whom it was purchased after having obtained a return authori sation Decontaminate instrument prior to its return 1 pc 6 pk 12 pk SPARE PARTS ERSATZTEILE 1 Piston rod 1 Kolbenstange 2 Spring 2 Feder 3 Socket 3 F hrungsh lse d Nut 4 L ufer 5 Cap 5 Schraubkappe 6 Piston 6 Kolben 7 Barrel 7 Zylinder 8 Casing 8 H lse 12 Spring 12 Feder 13 Washer 13 Dichtung 14 Nozzle valve 14 Ansatz 15 Barrel washer 15 Zylinderdichtung 17 Valve ball 17 Ventilkugel 23 Tubing 23 Schlauch 24 Sinker except 20 mL model 24 Saugfuss ausser 20 ml Modell 24 Suceur sauf 20 ml Example of liquids 1800 SAE 50 oil Viskosit tsdaten Maximal cinematic viscosity cst Zubeh r Cat No Description Packaging Spare parts for syringe valve 187 72003 187 72005 187 7201 1 0 3 mL 1 1 1 187 7202 1 1 1 0 5 mL 1mL 2 mL 187 7205 5 mL 187 7210 10 mL 187 7220 20 mL Conversion set without valve 1 187 1 Straight vial holder 1 187 1A Same with valve 1 187 1C Slant vial holder 1 187 1B Same with valve 1 187 2B Feed tubing Various syringe accessories 1 187 100 Injection handle 1 187 590 Draw off needle 1 187 745 Rubber washer 320 170 Work station 187 752 Viscous liquid spring 2 mL 187 753 Viscous liquid spring 5 mL GARANTIE Die Selbstf ller Spritze wird f r die Dauer von einem Jahr gegen jeden Fabrikations und Materialfehler garantiert Bei Missachtung
12. ded plunger rod abruptly while aspirating During the distribution a thin film of liquid between the plunger and the barrel guarantees smooth plunger movement and tightness After long series of injec tions some liquid may be found in the back of the plunger and should be removed when vaccination or dosing is completed Only use original spare parts to replace any damaged components of the syringe Sterilization Warning optional PVC protection sleeve on glass bar rel and vial holder rubber washer are not autoclavable If used remove them before autoclaving the instru ment The self refilling syringe can be autoclaved fully as sembled at 121 C for 20 minutes 1 ATM Do not steril ize an instrument that has not previously been primed cleaned and dried Risk of glass breakage during auto claving is reduced by slightly untightening the syringe body Retighten of all connections before each use Correct autoclaving and resulting sterility are the responsability of the user MATERIALS All parts in contact with the liquid are made of carefully selected chemically inert materials Feed tubing silicone Barrel sodocalcic AR glass Plunger stainless steel Barrel washer FPM Valve washers PTFE Valve springs and balls stainless steel Sinker and aspiration cannula nickel chrome plated brass PERFORMANCE AND ORDERING INFORMATION Package contents Standard supply includes Luer Lock noz
13. e entretien Ne jamais ranger une seringue automatique qui n a pas t correctement purg e nettoy e et s ch e ENTRETIEN Nettoyage Seringue et accessoires doivent tre soigneusement nettoy s et s ch s apr s emploi Aspirer une solution nettoyante appropri e eau d ter gent rincer abondamment puis vidanger le liquide r siduel en actionnant vide le piston avant de d monter D montage Retirer l aiguille et le tuyau d aspiration ou porte fla con Tenir la poign e 41 et d visser le corps 8 pour sortir le cylindre en verre 7 Pousser la b quille 1 ou 48 sur le mod le double 287 pour d gager le piston 6 D visser les soupapes d aspiration 50 de distribu tion 14 S cher les soupapes si ge bille corps pis ton et cylindre puis remonter la seringue pour l entreposage Using on a regular basis the ABF Premium lubricant af ter cleaning drying will protect the plunger and extend the syringe lifespan Trouble shooting A clogged aspiration valve can easily be fixed up by gently detaching the ball from the valve seat There fore introduce a small pin into the intake valve opening and push until the ball moves If this operation is not possible immerse the valve in hot water containing an appropriate detergent and operate the plunger Make sure the parts are rinced thoroughly and dried com pletely To prevent a mispositioning of aspiration valve ball do not release spring loa
14. e M gliche Handerm dung und deren Konse quenzen beachten Nicht f r anders als beabsichtigte Zwecke ver wenden Ben tzung des Instrumentes in einem salzhalti gen Umfeld kann die Abn tzung der Teilen beschleunigen Nur Original Ersatzteile verwenden BESCHREIBUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf Sie haben sich f r ein Schweizer Qualit tsprodukt aus sorgf ltig ausge w hlten Materialien entschieden Die Selbstf ller Spritzen 167 187 und 287 mit federbet tigtem Kolben und Dreiwegventil eignen sich zur Massen impfung von Gefl gel Schwein Vieh Fisch und Labor Kleintieren Alle Modelle k nnen voll montiert bei 121 C w hrend 20 Minuten autoklaviert werden Die Spritzen erlauben eine pr zise problemlose Injekti on aller g ngigen Impfstoffe sowie dickfl ssiger Eisen l sungen ab einem Volumen von 0 025 ml Im Ventil sorgen rostfreie Stahlkugeln f r h chste Zuverl ssig keit Die Volumeneinstellung erfolgt durch eine Mikro meter Schraube und einen Stellring Der auswechsel bare Zylinder besteht aus kratzsicherem geschliffenen Glas e Die Selbstf ller Spritze 167 mit 2 Ring Griff ist im Volumenbereich von 0 025 bis 5 ml erh ltlich Dieses Modell wird mit Saugschlauch geliefert ist jedoch mit dem Flaschenhalter Set kompatibel Empfohlen f r Impfungen von Kleintieren e Die Selbstf ller Spritze 187 mit Revolver Griff ist im Volumenbereich von 0 025 bis 20 ml erh ltlich Dieses Modell wird entweder mit
15. e upright and give the plunger a few short strokes The liquid lost during priming may be collected in a clean recipient and returned to the res ervoir End of dosing When dosing is completed remove feed sources and activate plunger several times in order to eliminate any residual liquid Rince disassemble clean and dry the instrument parts according to the instructions in the maintenance chapter Never store a syringe with out prior priming cleaning and drying MAINTENANCE Cleaning The self refilling syringe and accessories must be care fully cleaned and dried after each use Therefore aspirate an appropriate cleaning solution water or detergent and rinse thoroughly Activate the syringe several times with air to remove residual liquid before disassembling Disassembling Remove needle tubing and or vial holder Hold handle 41 and unscrew casing 8 in order to access the glass barrel 7 Push rod 1 or handpiece 48 Twin 287 to free plunger 6 Unscrew aspiration 50 and dispens ing valves 14 Dry the valve assembly seat ball sy ringe body barrel and plunger before reassembling and storing ARBEITSHALTUNG DER SPRITZE Die anwenderfreundliche Selbstf ller Spritze mit ergo nomischen Handgriff und kurzem Kolbenhub erm g licht bei Massenimpfungen einen Durchschnitt von 800 Injektionen pro Stunde Zur Inbetriebnahme des Modells 167 f hren Sie Zeige und Mittelfinger in beide Ringe des Handgrif
16. fs und bet tigen den Kolben mit dem Daumen Bei den Modellen 187 und 287 legen Sie Ihre Hand in den Revolver Griff und bet tigen den Kolben mit der Handfl che Zur Einstellung der Position des Handgriffs 41 Schraube 44 l sen Handgriff in die gew nschte Posi tion bringen und Schraube 44 wieder festziehen Beim 20 ml Modell ist der Handgriff ebenfalls l ngs der F hrungsh lse 3 einstellbar INBETRIEBNAHME Die Selbstf ller Spritze wird betriebsbereit geliefert e Selbstf ller Spritze mit Flaschenhalter Zum Anschluss an original pharmazeutische Flaschen mit Gummioblate Membranverschluss und Alumini umkappe 20mm den Flaschenhalterschieber 55 herausziehen Flaschenhals auf den Flaschenhalter 52 aufsetzen Schieber wieder einf gen Gummiun terlegscheibe 1 187 745 verbessert Dichtheit Das Zerlegen des Flaschenhalters erfolgt nach Entfernen von Flaschenhalterschieber 55 und Ring 54 Halter nur auf Modellen bis 10 ml einsetzbar e Selbstf ller Spritze mit Saugschlauch Zum Ansaugen aus einer verkapselten z B am G r tel befestigten Flasche Saugschlauch 23 auf die Spritze stecken Die Verschlusskapsel mit Ansaugka n le 26 und L ftungskan le 25 durchstechen Schlauch an Saugkan le anschliessen Bei Flaschen mit nach unten gerichteter Offnung wird die Saugna del mit Luftzufuhr und Filter Zubeh r Kat Nr 1 187590 empfohlen Zum Ansaugen aus einem offenen Beh lter wird anstelle der Kan
17. iliser uniquement des pi ces d tach es d ori gine DESCRIPTION F licitations pour votre choix d un produit suisse de qualit Les seringues 167 187 et 287 remplissage automati que par ressort de rappel du piston et syst me de sou papes trois voies sont recommand es pour la vaccination de masse de volailles porcs b tail pois sons ou animaux de laboratoire Tous les mod les sont autoclavables 121 C 20 minutes enti rement as sembl s Ces seringues automatiques permettent l injection de petits volumes jusqu 0 025 mI de solutions aqueuses ou huileuses voire de solutions ferreuses avec une ex cellente reproductibilit L utilisation dans les soupa pes de billes en acier inoxydable am liore la fiabilit le r glage du volume s effectue par vis microm trique avec verrouillage de la dose Le cylindre gradu en verre r d est interchangeable e Mod le 167 avec poign e deux anneaux cou vre les volumes de 0 025 5 ml Livr avec tuyau d aspiration mais reste compatible avec kit porte flacon Principalement destin la vaccination de petits animaux e Mod le 187 avec poign e revolver couvre les volumes de 0 025 20 ml Livr soit avec tuyau d aspiration soit avec porte flacon soit avec les deux seringue de 20 ml seulement avec tuyau Il s utilise pour toute campagne de vaccination grande chelle e Mod le double 287 avec poign e revolver couvre les volumes de 0 025 5
18. models up to 10 mL only e Self refilling syringe with feed tubing To aspirate liquid from a bottle with rubber stopper carried at the belt connect one end of tube 23 to the syringe Puncture bottle cap with feed needle 26 and vent cannula 25 Connect feed tube to the feed needle When the bottle is hanging with neck towards the bottom it is recommended to use the optional draw off needle with air inlet and filter cat No 1 187 590 To aspirate liquid from an open vial connect sinker 24 to the end of feed tube 23 and immerse in liq uid note vent cannula 25 to be used as sinker on 20 mL models PP reservoir of 60 125 or 250 mL capacity see list of accessories can be fitted on all syringe types up to 10 mL after adaptation of a Rotlauf intake valve Cat No 187 613 Attach injection needle not supplied to nozzle 14 Optional manifold Cat No 1 287 685 allows injection through one needle on Twin 287 model Volume setting Loosen locking nut 4 and adjust plunger edge to the desired volume graduation on glass barrel by turning socket 3 Tighten locking nut 4 in order to prevent any volume alteration during plunger activation On 287 Twin syringe the volume is independently ad justable on each barrel Priming Prime valve system by activating plunger until liquid fills up the syringe Set syringes of small capacity on largest volume to prime To expel remaining air bub bles hold the syring
19. nach Beendigung des Dosierens oder Impfens entleert werden Besch digte Elemente nur durch Original Teile erset zen Sterilisation Achtung PVC Schutzh lse Zubeh r auf dem Glaszy linder und Dichtungspl ttchen auf Flaschenhalter sind nicht autoklavierbar Vor Autoklavierung des Instru ments entfernen Die Selbstf ller Spritze kann voll montiert bei 121 C w hrend 20 Minuten 1 ATM autoklaviert werden Steri lisieren Sie nie ein Instrument ohne es vorher zu entl f ten zu reinigen und zu trocknen Das Risiko von Glasbruch w hrend des Autoklavierens kann vermindert werden indem die Spritzenh lse leicht gel st wird Vor dem n chsten Gebrauch pr fen ob alle Teile wieder fest zusammengeschraubt wurden Ein korrektes Autokla vieren und die daraus resultierende Sterilit t stehen un ter der Verantwortung des jeweiligen Anwenders MATERIALIEN Alle Teile die mit Fl ssigkeit in Kontakt kommen be stehen aus sorgf ltig ausgew hlten chemisch resi stenten Materialien Saugschlauch Silikon Zylinder Sodocalcic AR Glas Kolben rostfreier Stahl Zylinderdichtung FPM Ventildichtungen PTFE Ventilfedern und kugeln rostfreier Stahl Saugfuss und Ansaugkan le nickel chrom berzo genes Messing TECHNISCHE DATEN UND BESTELLINFORMATIONEN Packungsinhalt Die Selbstf ller Spritze wird mit Luer Lock Ansatz Er satzteil Set f r Ventil Federn Ventilkugeln Dichtungen einer
20. nox Joint de cylindre FPM Rondelles de soupape PTFE Billes et ressorts de soupape acier inox Suceur et canule d aspiration laiton nickel chrom DONN ES TECHNIQUES ET CATALOGUE Contenu de l emballage Seringue automatique livr e avec embout Luer Lock sachet de pi ces de rechange ressorts billes de soupa pe joints mode d emploi et selon le mod le e 187 1 kit porte flacon coques bague de fixation trier aiguille tuyau de raccord rondelle caou tchouc e 167 2 et 187 2 kit tuyau d aspiration tuyau silicone suceur sauf mod le 20 ml canules d aspiration et d a ration Mod le double 287 fourni avec deux jeux d accessoires e 187 3 les deux kits e 187 2 ml et 5 ml ressort suppl mentaire pour liqui des visqueux Embout Rotlauf et Record Unifix pour seringues jus qu 10 ml disponibles sur demande Support de table commander s par ment UI 167 2 model with feed tube Cat No 187 1 model with vial holder Cat No 187 2 model with feed tube Cat No 167 2 05003 187 1 05003 187 2 05003 o 167 2 05005 187 1 05005 187 2 05005 187 3 05005 287 2 05005 167 2 0501 187 1 0501 187 2 0501 187 3 0501 287 2 0501 2387 2 187 3 model with vial holder and feed tube Cat No 237 2 Twin model with feed tube Cat No 287 2 05
21. rte flacon 56 Rubber washer 56 Dichtungspl ttchen 56 Rondelle caoutchouc A SOCOREX SOCOREX ISBA S A CH CHAMP COLOMB 7 CH 1024 ECUBLENS LAUSANNE SWITZERLAND SWISS socorex socorex com www socorex com TEL 41 21 651 6000 FAX 41 21 651 6001 Example of liquids 150 up to 200 SAE 20 oil 50 Vegetable oil Limites de viscosit Test conditions to determine max viscosity Syringe with horizontal feed tubing Syringe set at maximal volume Aspiration time lt 3 sec 3 Accessoires Description Packaging PVC barrel protection sleeve 1 170 4005 0 3 0 5 mL 1 170 401 1 mL 1 170 402 2 mL 1 170 405 5 mL 1 170 410 10 mL 1 170 420 20 mL PP reservoir with Rotlauf thread 1 187 060 60 mL 1 187 150 125 mL 1 187 250 250 mL Drenchers mouth amp nose cannula 376 0925S Straight 25 mm 376 12518 Straight 51 mm 376 16102S Straight 102 mm 376 30203S Straight 203 mm 376 0925B Bent 25 mm 376 1251B Bent 51 mm 376 16102B Bent 102 mm 376 30203B Bent 203 mm GARANTIE La seringue automatique est garantie un an contre tout d faut de mati re ou de fabrication Le non respect des instructions et des consignes de s curit du fabricant de m me que le bris de verre et les d g ts au piston dus une utilisation non conforme ou un entretien n glig ne sont pas couverts par cette garantie Si l instrument pr sente une panne qui n a pas pu tre limin e par l entretien courant le re
22. tourner pour r pa ration apr s obtention de l accord du revendeur Rincer et d contaminer l instrument avant de le retourner Manifold 1 287 68 Manifold mounting 1 287 685 Loosen both locking nuts 4 and both handle screws 44 Postion the manifold on both Luer lock nozzles 14 Tighten both manifold security rings Tighten both locking nuts then both handle screws Montieren des Manifolds 1 287 685 Beide L ufer 4 und Griffschrauben 44 l sen Das Manifold auf beide Luer Lock Ans tze 14 platzieren Manifold mittels beider Sicherheitsringe festschrauben L ufer und Griffschrauben erneut anziehen Montage manifold 1 287 685 D visser les deux curseurs 4 et les deux vis 44 de poign e Positionner le manifold sur les deux embouts Luer Lock 14 Visser les deux bagues de s curit du manifold Revisser les curseurs puis les vis de poign es SAS Accredited Service Laboratory ISO IEC 17025 SCS112 I VET P 1812 Q M SYSTEM ISO 9001 13485 CERTIFIED
23. ty Volume is easily set with a micrometric screw and a lock nut The grad uated ground glass barrel is interchangeable e Model 167 with two ring handle ranging from 0 025 to 5 mL Supplied with feed tubing but com patible with vial holder they are mainly used for small animal vaccination e Model 187 with pistol handle ranging from 0 025 to 20 mL Supplied with feed tubing vial holder or both except 20 mL supplied with feed tube only they can be used for any mass injection campaign e win model 287 with pistol handle ranging from 0 025 to 5 mL Supplied with feed tubing but com patible with vial holder they are efficient productiv ity booster by allowing injection of two different compounds at the same time Veterinary needles and drenchers to be ordered sepa rately Ask for more details about our large selection of Luer Lock stainless steel needles A SOCOREX ERGONOMIC COMFORT AUTOCLAVE AT 121 C SICHERHEITSANWEISUNGEN e Vor Gebrauch Betriebsanweisung sorgf ltig lesen und aufbewahren Sicherheitsanweisungen vom Hersteller beach ten Vor Inbetriebnahme kontrollieren ob Instru ment in perfektem Arbeitszustand ist Nach Gebrauch Instrument entl ften sp len und sorgf ltig trocknen Blockierte Teile nie gewaltsam von einander trennen Bei wiederholter Ben tzung der selben Nadel besteht Kontaminationsgefahr Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Nadelbruch w hrend einer Impfkampagn
24. und Kolben zur Entfernung jeglicher Restfl ssig keit mehrmals bet tigen Aussp len Spritze auseinandernehmen reinigen und trocknen gem ss den Anweisungen im Kapitel Wartung Die Spritze nie ohne sorgf ltige Entl ftung Reinigung und Trockung aufbewahren WARTUNG Reinigung Die Selbstf ller Spritze und das Zubeh r sollte nach je dem Gebrauch sorgf ltig gereinigt werden Dazu Sp lmittell sung aufsaugen und anschliessend gut sp len Die Spritze vor dem Auseinandernehmen mehrmals mit Luft bet tigen um verbleibende Fl ssig keit zu entfernen Ger t auseinandernehmen Nadel und Saugschlauch resp Flaschenhalter entfer nen Am Handgriff 41 festhalten und H lse 8 ab schrauben um Glaszylinder 7 herauszunehmen Auf die Kolbenstange 1 resp Handgriff 48 bei Modell 287 dr cken um den Kolben 6 freizulegen Ansaugventil 50 und Ansatz 14 abschrauben Ventile Sitz Kugel H lse Kolben und Zylinder trocknen und f r die Lage rung der Spritze wieder zusammensetzen PRISE EN MAIN DE LA SERINGUE Forme ergonomique bonne prise en main de la serin gue et course douce du piston permettent des dosages r p t s sans fatigue m me lors de campagnes jusqu 800 injections l heure Activer la b quille du mod le 167 avec le pouce en pla ant le majeur et l index dans les anneaux de la poi gn e Placer la main dans la poign e revolver et activer la b quille des mod les 187 et 287 du creux
25. zle set of spares for valves springs valve balls and washers operating instructions and according to the model e 187 1 vial holder set vial holder locking ring bottle lock tube connector feed needle rubber washer e 167 2 and 187 2 feed tube set silicone tubing sinker except 20 mL model aspiration and vent cannu las Twin 287 includes two each of the above acces sories e 187 3 both sets e 187 2 mL and 5 mL additional spring for viscous liquids Optional threaded Rotlauf and Record Unifix nozzles for models up to 10 mL available on request Work sta tion to be ordered separately Regelm ssige Anwendung des ABF Gleitmittels nach der Reinigung sch tzt den Kolben und tr gt zur Langle bigheit der Spritze bei St rungen Ein verklebtes Ansaugventil kann leicht instand gesetzt werden indem die Ventilkugel von ihrem Sitz gel st wird Dazu f hrt man ein St bchen durch die Ansaug ffnung ein Wenn n tig Ventil mit Reinigungsmittel oder warmem Wasser durchspulen und alle Teile sorg f ltig trocknen Um zu verhindern dass sich die Ansaugventil Kugel falsch platziert sollte die Kolbenstange w hrend dem Saugvorgang nicht abrupt losgelassen werden Die einwandfreie Kolbenf hrung und Dichtheit werden durch einen d nnen Fl ssigkeitsfilm zwischen Kolben und Zylinder gew hrleistet Nach l ngeren Impfserien kann etwas Fl ssigkeit in den hinteren Teil des Kolbens gelangen Diese sollte
Download Pdf Manuals
Related Search