Home

Solar-Ultraschall- Tiervertreiber UTV-1

1. ai N I tuoi dati Nome Indirizzo l za E Mail Data di acquisto Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto J _ D D N Descrizione del malfunzionamiento Firma J a N Inviare lascheda ASSISTENZA POST VENDITA di garanzia compi RE IC lata insieme al pro 41435080163 info supra elektronik com dotto guasto a Modello UTV 1 Cod art 42980 06 2015 Maginon Service Sertronics AG Lind cherstrasse 1 5413 Birmenstorf Hotline di assistenza gratuita SWITZERLAND ANNI DI GARANZIA Garantie CDI Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile ge gen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauch steile bei normalem und ordnungsgem Rem Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen
2. e lt O ga e 5 D E E gt Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Lautsprecher Empfindlichkeitsregler f r Bewegungssensor Frequenzregler Blitzlicht Bewegungssensor LED Batteriezustandsanzeige Kollektor Panel Solarzelle ErdspieB 1 2 V Batterie Typ AA Ni MH 800mAh 3x Schraube D bel USB Ladekabel Anschlussbuchse f r USB Ladekabel mit eingesetztem Gummistopfen 8086800006006 Aufnahme f r den ErdspieR Aufnahme f r die Wandmontage Batteriefachdeckel A ES 8806 Dichtung im Batteriefach Allgemeines CH 7 Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dem Maginon Solar Ultraschall Tiervertrei ber UTV 1 Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird der Solar Ultraschall Tiervertreiber UTV 1im Folgenden nur Tiervertreiber genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Tiervertreiber einset zen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung kann zu schweren Verletzungen und Sch den am Tiervertreiber f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedi
3. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una dispo nibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rim borso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo respon sabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di ripara zione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo f ALDI SUISSE en Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da supra Foto Elektronik Vertriebs GmbH Denisstr 28a 67663 Kaiserslautern GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA sea 00800 7877 2368 deutsch dd 41 43 508 016 3 fran ais italiano Dl info supra elektronik com JAHRE GARANTIE Modell Mod le Modello UTV 1 06 2015 ANS DE GARANTIE Artikel Nr N d art Cod art 42980 ANNI DI GARANZIA
4. e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse et une manipulation incorrecte peuvent provoquer des chocs lectriques et des blessures S curit CO Ne branchezle r pulsif pour animaux que lorsque la tension r seau correspond au cable de chargement USB L appareil doit tre aliment uniquement avec SELV selon l indication sur l appareil Ne branchez le r pulsif pour animaux que sur une prise d alimentation USB bien accessible afin de pouvoir le couper rapidement du r seau lectrique par connexion USB en cas de panne N utilisez pas le r pulsif pour animaux s il pr sente des dommages visibles sur la surface solaire ou si le cable USB est d fectueux Faites remplacer le c ble USB du r pulsif pour animaux par le fabricant son service apr s vente ou une personne ayant une qualification similaire N utilisez que des types de piles ou d accus indiqu s au chapitre Donn es techniques Enlevez imm diatement les piles vides du r pulsif pour animaux Ne touchez jamais sans protection adapt e des piles qui ont fuit En cas de contact de l acide de pile avecla peau 32
5. CH S curit lavez l endroit avec beaucoup d eau et de savon Evitez le contact de l acide de pile avec les yeux Si vous avez eu malgr tout un contact des yeux avec de l acide de pile rincez lez yeux avec beaucoup d eau et contactez imm diatement un m decin Enlevez la pile du le r pulsif pour animaux avant de l liminer Coupez le r pulsif pour animaux du secteur avant d enlever la pile N ouvrez jamais les piles et accus et ne les court circuitez pas N exposez pas les piles et accus aux rayons directs du soleil Ne rechargez que des piles et accus marqu s rechargeable Tenez les enfants loign s des piles et accus N ouvrez pas le bo tier mais adres sez vous pour une r paration au fabri cant travers l adresse de service indi qu e sur la carte de garantie loignez le r pulsif pour animaux ainsi que les piles et accus et le c ble USB de feux ouverts et de surfaces chaudes S curit CODES Lorsque vous n utilisez pas le r pul sif pour animaux vous le nettoyez ou quand il y a une panne enlevez les piles du r pulsif pour animaux et retirez le cable USB de l alimentation lectrique AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manquant d exp rience et de
6. abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien und Akkus nur in entlade nem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei R pertoire COS R pertoire Vue d ensemble sense Utilisation sense iron dee ggeeeg Contenu de livraison Pi ces de l appareil Codes QR sisi sissssisesssseseocenssscesssscesesesssecscses E EI Lire le mode d emploi et le conserver L gende des symboles Ra TT o SE E E E Ee Utilisation conforme l usage pr vu Consignes de s curit Premi re mise en service V rifier le contenu de livraison Utilisation usssssesassnssnnsenssnnsenssenesnuunnunssen Rechargez les accus avec le c ble USB Charger les accus avec la cellule solaire panneau collecteur 36 DEL d affichage d tat de batterie 36 Montage 20s000rsoessnssnnsnnenonsnnennnnnne u 37 Installer les piquets de terre see 37 Installer le r pulsif pour animaux SUFUN MUR scritti iraniana niente Utilisation et fonctionnement R gler la sensibilit rirrirrerceziceeneneenee RE E Rangement Recherche d erreurs seeesccccecceceecccccsoccoooesocccececeeecceeees Donn es techniques see D claration de conformit Elimination Elimination de l emballage Elimination de l appare
7. animali con un una elevata sensibilit del sensore di movimento e quindi per l individuazione delle creature pi grandi ad es cani ruotando il regolatore di sensibilit in senso orario max Perrilevare animali di piccola taglia ruotare il regolatore di sensibilit in senso antiorario min Pulizia AVVISO D Pericolo di danneggiamento La pulizia impropria del dissuasore per animali pu causare danni alla superficie Non utilizzare detergenti ag gressivi spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemme no utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e si mili Evitare che l umidit pene tri nell apparecchio per evitare di danneggiare il dissuasore per animali 62 CH Pulizia Prima di pulire scollegare il cavo USB dal dissuasore per animali Pulire la superficie utilizzando un panno morbido asciutto Pulire il pannello collettore vedi figura A con un panno umido Asciugare il pannello collettore con un panno morbi do asciutto e pulito Far asciugare completamente il dissuasore per animali Avvertenza Pericolo di corto circuito Il dissuasore per animali protetto dagli spruzzi IP44 Infiltrazioni d acqua nell involucro possono provocare corto circuito e lesioni Non immergere in acqua n in altri liquidi il dissuasore per animali o il cavo USB Assicurarsi che l acqua non possa infiltrarsi nell involucro Conservazione CS Co
8. del sole Ricaricare solo le batterie e le batterie ricaricabili segnalati come ricaricabili Tenere i bambini lontani da batterie e batterie ricaricabili Non aprire l alloggiamento ma contattare l indirizzo di assistenza del produttore indicato nel tagliando di garanzia per una riparazione Tenere il dissuasore per animali le Sicurezza CE batterie o le batterie ricaricabili il cavo USB lontano da fiamme libere e superfici roventi Se il dissuasore per animali non viene utilizzato oppure se lo si pulisce o se si verifica un malfunzionamento rimuovere sempre le batterie o le batterie ricaricabili dal dissuasore per animali e staccare il cavo USB dall alimentatore di corrente A AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Il presente dissuasore per animali pu essere utilizzato da bambini di et superiore a otto anni e da persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali come anche da persone senza esperienza conoscenza a condizione 56 Cen Sicurezza che durante l utilizzo vengano supervisionati o se loro stato spiegato l utilizzo sicuro del dissuasore per animali e i rischi connessi al suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con il dissuasore pe
9. delle batterie ricaricabili w 4 Chiudere e avvitare il vano batterie Caricare le batterie ricaricabili con il cavo USB 1 Per il collegamento del cavo USB rimuovere la guarnizione in gomma inserita nella presa di collegamento vedi figura F 2 Collegare il cavo di ricarica USB nella presa di collegamento e alla fonte di erogazione di corrente per es un computer vedi figura E Caricare le batterie ricaricabili con cellula solare pannello collettore Durante il giorno le celle solari convertono la luce solare in elettricit e ricaricano le batterie ricaricabili Per la ricarica ideale una luce solare diretta per a Imeno otto ore Montaggio COS Durante la ricarica delle batterie ricaricabili l indicatore LED perlo stato di carica delle batterie EN lampeggia vedi figura A Indicatore LED per lo stato di carica delle batterie Un LED rosso fisso o lampeggiante nel sensore di movimento vedi figura A viene visualizzato come segue per ogni livello di carica delle batterie e degli accumulatori e Quandole batterie e le batterie ricaricabili sono completamente carichi il LED si accende con luce fissa e In caso di batterie o batterie ricaricabili scarichi il LED lampeggia Montaggio Interrare i picchetti da terra 1 Inserire nella terra i due picchetti da terra EB in dota zione Per un altezza inferiore utilizzare solo il picchetto da terra senza inserto vedi figura B 2 Inserire il picche
10. des Lieferumfangs 70 Cen Garantie Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungs vorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M g lichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kosten voranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Ga rantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhal tung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebe nen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden ge speicherte Daten oder Einstellungen Garantie CO Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il es
11. frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smart phone d un lecteur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gra tuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi n Toutes les informations mentionn es plus haut s sont galement disponibles sur Internet via le m 1 portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif n G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie du r pulsif eZ pour animaux ultrasons Maginon UTV 1 Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Pour garantir une compr hension facile le r pulsif pour animaux ultrasons UTV 1 est appel par la suite seulement r pulsif pour animaux Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le r pulsif pour animaux Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endom mager le r pulsif pour animaux Le mode d emploi est bas sur le
12. gen von festen Fremdk rpern gt 1 mm und gegen Spritzwasser Frequenzenbereich ca 13 5 23 5 kHz Artikelnummer 42980 Erfassungsweite 8m Abh ngig von der Tiergr e Erfassungswinkel 110 Schutzklasse Ill Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann an der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefor dert werden Garantie CPE Entsorgung Verpackung entsorgen 9 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpa aw pier Folien in die Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Tiervertreiber einmal nicht mehr be nutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwer tet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermie den werden Deswegen sind Elektroger te mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadt teil oder im Handel
13. il cavo di ricarica USB con guarnizione in gomma Inserto per picchetto da terra Inserto per montaggio a parete Coperchio vano batterie ne 6606 Tenuta nel vano batterie Codici OR CD Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro van taggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora En I a Basta acquisire con il vostro smartphone il se guente codice QR per ottenere ulteriori informa zioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi n Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in in
14. oder falschen Gebrauch entstanden sind sicherheit hinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation und falscher Umgang kann zu Strom schl gen und Verletzungen f hren Schlie en Sie den Tiervertreiber nur an wenn die Netzspannung mit dem USB Ladekabel bereinstimmt Das Ger t ist nur mit SELV entsprechend der Kennzeichnung auf dem Ger t zu versorgen Schlie en Sie den Tiervertreiber nur an einer gut zug nglichen USB Stromversorgung an damit Sie den LAC Sicherheit Tiervertreiber bei einem St rfall schnell von der USB Stromversorgung trennen konnen Verwenden Sie den Tiervertreiber nicht wenn er sichtbare Schaden auf der Solarfl che aufweist oder wenn das USB Kabel defekt ist Lassen Sie das USB Kabel des Tiervertrei bers bei Besch digungen durch den Her steller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzen Verwenden Sie nur die Batterie und Akkutypen die im Kapitel Technische Daten angegeben sind Nehmen Sie leere Batterien immer so fort aus dem Tiervertreiber Fassen Sie ausgelaufene Batterien niemals ohne entsprechenden Schutz an Bei Kontakt der Batteries ure mit der Haut waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab Sicherheit COR Vermeiden Sie Augenkontakt mit der Batteries ure Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteries ure erfah ren sp len Sie die Augen mit viel Was ser aus und kontakti
15. tre utilis chaque consommateur est EME galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage appropri des appareils usag s dans un cir cuit d limination respectueux de l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du symbole imprim ici limination CDS Les piles et accus ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les piles et tous les accus qu ils contiennent des polluants ou non un lieu de collecte de votre commune votre quartier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environ nement Veuillez d poser les piles et accus uniquement dans un tat de d chargement complet votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Sommario CDR e Sommario Panoramica prodotto eee A UTINIZ20 E ege Dotazione Parti dell apparecchio 48 9 e dr 1 49 In generale o osussonsesosssnssnnnennnsnnnssnnnssnensnnssnnnssnnnenne 50 Leggere e conservare le istruzioni per l USO 50 Descrizione pittogrammi nesesenesseseneseensnnnnennnnennnnnennnnn 51 SICUTEZZA eegene 52 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 52 Note relative alla sicurezza in 52 Prim
16. und H auf die gew nschte Position um die Einstellung an die Entfernung Reichweite oder Gr e der Tiere anzupassen Sie k nnen den Tiervertreiber auf eine hohe Emp findlichkeit des Bewegungssensors und somit zur Erfassung von gr eren Lebewesen z B Hunden einstellen in dem Sie den Empfindlichkeitsregler im Uhrzeigersinn drehen max Drehen Sie zum Erfassen von kleineren Lebewesen den Empfindlichkeitsregler gegen den Uhrzeiger sinn in Richtung min Reinigung COL Reinigung HINWEIS D Besch digungsgefahr Unsachgem e Reinigung des Tiervertreibers kann zu Besch di gungen der Oberfl che f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Lassen Sie kei ne Feuchtigkeit in das Ger t eindringen um Sch den im Tiervertreiber zu vermeiden Ziehen Sie vor der Reinigung das USB Kabel vom Tiervertreiber ab Reinigen Sie die Oberfl che mit einem weichen trockenen Tuch Reinigen Sie das Kollektor Panel siehe Abb A mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie das Kollektor Panel mit einem weichen trockenen und sauberen Tuch Lassen Sie den Tiervertreiber vollst ndig trocknen 20 CH Aufbewahrung Warnung Kurzschlussgefahr Der Tiervertreiber ist nur spritzwas sergesch tzt IP44 In das Geh use eingedrungenes Wasser kann e
17. 42980 Portata 8m a seconda della taglia dell animale Angolo di rilevamento 110 Classe di protezione Ill Dichiarazione di conformit Richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indicato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio o Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferireilcartone e la scatola alla raccolta O dicarta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili 66 CH Smaltimento Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno il dissuasore per animali non dovesse essere pi utilizzabile ogni consuma EE tore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono contrassegnati dal simbolo cui sopra Batterie ed batterie ricaricabili non vanno smaltiti nei rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per legge a smaltire tutte le batterie o batterie ricaricabili indipendentemente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del pro
18. ALDI SUISSE MAGINON Solar Ultraschall Tiervertreiber UTV 1 R pulsif pour animaux ultrasons UTV 1 Dissuasore per animali solare a ultrasuoni UTV 1 Deutsch Seite 07 Fran ais Page 25 Italiano Pagina 47 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise ei nen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch OO Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Koste
19. a messa in servizio Verificare la dotazione dl ranno iran rina Caricare le batterie ricaricabili con il cavo USB 58 Caricare le batterie ricaricabili con cellula solare pannello collettore 58 Indicatore LED per lo stato di carica delle batterie 59 ICT UE 59 Interrare i picchetti da terra e 59 Fissare il dissuasore per animali alla parete 60 Uso e funzionamento coso 60 Impostazione della sensibilit ur 60 E ERE EA 61 ConsServazione ssssssnsssrssssscsssssesesset essnsnne 63 Ricerca anomalie 3sssrsvsviciireziniasinianianizionicasicinianizona 63 Dati tecnici u 64 Dichiarazione di conformit u 65 Smaltimento rsssrresresrecese u 65 Smaltimento dell imballaggio 65 Smaltire apparecchio esausto 66 GALl AMZIA ER siena inni eebe 68 Tagliando di garanzia ENNEN 68 Condizioni di garanzia 73 Dotazione Parti dell apparecchio Altoparlante Regolatore di sensibilit per il sensore di movimento Regolatore di frequenza Flash Sensore di movimento Indicatore LED per lo stato di carica delle batterie Pannello collettore cellula solare Picchetto da terra Batteria 1 2 V tipo AA Ni MH 800 mAh 3x Vite Tassello Cavo di ricarica USB 606600900060 Presa di collegamento per
20. airage compl tement ou pas t clair es direct des pas du tout par les rayons du rayons de soleil soleil L endroit d installation doit tre libre d ombres et de couvertures Letemps de recharge doit tre d au moins huit heures Donn es techniques CDR Donn es techniques Mod le UTV 1 Alimentation lectrique bloc d alimentation USB Pile 3 x1 2 V type AA Ni MH 800 mAh panneau solaire int gr Tension d entr e 5 V 500 mA Indice de protection IP44 Prot g contre l entr e de corps fermes de 21mm et contre l infiltration d clabous sures d eau Plage de fr quences env 13 5 23 5 kHz No d article 42980 Port e de d tection 8m d pendant de la taille de l animal Angle de d tection 110 Classe de protection Ill D claration de conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi limination limination de l emballage PV liminez l emballage selon les sortes Mettezle carton dans la collecte de a vieux papier les films dans la collecte de recyclage limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le r pulsif pour animaux ne doit plus
21. alen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Tiervertreibers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Lassen Sie Kinder nicht mit dem Tierver treiber spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie Kinder j nger als acht Jahre vom Tiervertreiber fern Sorgen Sie daf r dass Kinder keine Gegenst nde in den Tiervertreiber hineinstecken Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Lassen Sie Kinder nicht mit den Kleinteilen spielen Sie k nnen sich daran verschlucken und ersticken 14 Cen Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Lieferumfang pr fen HINWEIS D Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvor sichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst n den ffnen kann der Tiervertrei ber besch digt werden _ Gehen Sie daher beim ffnen vorsichtig vor 1 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A bis E 2 Nehmen Sie den Tiervertreiber aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob der Tiervertreiber oder die Einzelteile Sch den aufweisen Wenn dies der Fall ist benutzen Sie den Tiervertreiber nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantie karte angegebe
22. ar la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garan tie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces RC Garantie d tach es et ou une r glementation des dedommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi enr paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours pos sible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Garanzia CRE Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell ac quisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrin
23. connaissance par exemple des enfants plus g s Cet r pulsif pour animaux peut tre utilis par des enfants partir de huit ans ainsi que par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience ou de connaissances s ils 34 CH S curit sont sous surveillance ou instruits au sujet de l utilisation s re du r pulsif pour animaux et s ils comprennent les risques en r sultant Ne laissez pas les enfants jouer avec le r pulsif pour animaux Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Tenez les enfants de moins de huit ans loign s du r pulsif pour animaux Veillez ce que les enfants ne placent pas des objets dans le r pulsif pour animaux Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En jouant ils peuvent s y emm ler et s touffer Ne laissez pas les enfants jouer avec les petites pi ces Les enfants peuvent s touffer avec Premi re mise en service CH 35 Premi re mise en service V rifier le contenu de livraison AVIS D Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gli gemment avec un couteau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus le r pulsif pour animaux risque d tre endommag e Pour cette raison ouvrez l emballage avec pr caution 1 V rifiez si la livraison est compl te voir figures A E 2 Enl
24. d accu comme suit e La DEL est allum e en cas des piles et accus compl tement charg es Montage COX e La DEL clignote en cas des piles vides et accus d charg es Montage Installer les piquets de terre 1 Montez les piquets de terre en deux pi ces EB ivr s avec Pour une hauteur r duite utilisez le piquet de terre sans l embout voir figure B 2 Placez le piquet de terre dans l ouverture sur le c t inf rieur du r pulsif pour animaux voir figure F 3 Pour une reconnaissance optimale de mouvements du capteur de mouvement placez le r pulsif pour animaux en direction de la zone surveiller Installer le r pulsif pour animaux sur un mur 1 Pour un montage mural percez un trou de 6 mm de diam tre 2 Ins rez la cheville livr e compl tement dans le trou de per age 3 Vissez la vis livr e dans la cheville et laissez d passer la vis env 1 mm du mur 4 Accrochez le r pulsif pour animaux avec la r ception ED vis ins r e 38 CH Utilisation et fonctionnement Utilisation et fonctionnement R gler la sensibilit Programme O l appareil est teint Programme 1 13 5 kHz 175 kHz rongeurs Programme 2 15 5 kHz 19 5 kHz chiens et renards Programme 3 19 5 kHz 23 5 kHz chats et oiseaux Programme 4 flash d clairage Programme 5 utilisation de tous les programmes Avis Certaines hautes fr quences peuvent provoquer ventuellement des irritations corporelles chez des perso
25. de S chezle panneau collecteur avec un chiffon doux secet propre Laissez s cher ensuite compl tement le r pulsif pour animaux 40 Cen Rangement Avertissement Risque de court circuit Le r pulsif pour animaux est pro t g contre les projections d eau IP44 L eau infiltr e dans le bo tier peut provoquer un court cir cuit et des blessures Ne plongez ni le r pulsif pour animaux ni le c ble USB dans de l eau ou autres liquides Veillez ce qu il n y ait pas d in filtration d eau dans le bo tier Rangement En cas de non utilisation prolong e enlevez les piles ou accus du r pulsif pour animaux Entreposez le r pulsif pour animaux dans un endroit propre sec et prot g des rayons du soleil Recherche d erreurs Recherche d erreurs Cou A D faillance Origine Solution Le r pulsif pour La tol rance de R glez animaux ne r agit fr quence est mal la bonne pas aux mouve r gl e fr quence et ments et animaux s lectionnez le programme correspon dant La lumi re inci Installez le dente et autres r pulsif pour sources de lu animaux de mi re perturbent mani re ce le capteur de qu aucune mouvement source de lumi re ne perturbe le capteur de mouvement 42 Cen Recherche d erreurs D faillance Origine Solution Les accusnesont Les cellules Assurezun pas recharg s solaires n ont cl
26. enungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Tier vertreiber an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit 8 Cen Sicherheit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Tiervertreiber oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der EG Richtlinien Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlieBlich zum umweltfreundlichen Vertreiben von Tieren z B Nagetieren Katzen V geln F chsen und Hunden durch Ultraschall und Blitzlicht konzipiert Sicherheit COR Der Tiervertreiber ist ausschlieRlich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Tiervertreiber nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den und sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en
27. eren Sie umgehend einen Arzt Entfernen Sie die Batterie aus dem Tier vertreiber bevor Sie es verschrotten Trennen Sie den Tiervertreiber vom Netz bevor Sie die Batterie entnehmen ffnen Sie niemals Batterien oder Akkus und schlie en Sie sie nicht kurz Legen Sie Batterien und Akkus nicht ins direkte Sonnenlicht Laden Sie nur als aufladbar gekenn zeichnete Akkus und Batterien wieder auf Halten Sie Kinder von Batterien und Akkus fern ffnen Sie das Geh use nicht sondern wenden Sie sich f r eine Reparatur ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 12 C Sicherheit Halten Sie den Tiervertreiber die Batterien oder die Akkus und das USB Kabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Wenn Sie den Tiervertreiber nicht be nutzen ihn reinigen oder wenn eine St rung auftritt entnehmen Sie die Batterien oder die Akkus aus dem Tier vertreiber und ziehen Sie das USB Kabel von der Stromversorgung ab WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Dieser Tiervertreiber kann von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen Sicherheit CEE oder ment
28. evez le r pulsif pour animaux de l emballage et v rifiez si le r pulsif pour animaux ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas le r pulsif pour animaux Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e surla carte de garantie Utilisation 1 D vissez les quatre vis cruciformes sur le couvercle du compartiment piles voir figure G 2 Enlevez le couvercle du compartiment piles 36 C Utilisation 3 Ins rez les piles ou accus EB dans le compartiment piles Veillez la polarit correcte des piles ou accus 4 Fermez et revissez le compartiment piles Rechargez les accus avec le c ble USB 1 Pour connecter le c ble USB enlevez le bouchon en caoutchouc du connecteur voir figure F 2 Branchez le c ble de chargement USB surie connecteur et sur une source alimentation lectrique par ex un ordinateur voir figure E Charger les accus avec la cellule solaire panneau collecteur Dans la journ e les cellules solaires B transforment la lumi re du soleil en lectricit et rechargent les accus Pour la recharge un rayonnement de soleil direct d au moins huit heures est id al Lors du chargement des accus la DEL d affichage d tat de batterie clignote voir figure A DEL d affichage d tat de batterie Une DEL rouge allum e ou clignotant dans le capteur de mouvement voir figure A affiche les tats de charge de pile et
29. il usag u 44 Garantie ss e 67 Bon de Garantie EEN 67 Conditions de garantie ENEE 71 26 CD Contenu de livraison pi ces de l appareil Contenu de livraison pi ces de l appareil Haut parleur R gulateur de sensibilit pour le capteur de mouvement R gulateur de fr quence 2 Flash d clairage Capteur de mouvement DEL d affichage d tat de batterie Panneau collecteur cellule solaire Piquet de terre Pile 1 2 V Type AA Ni MH 800 mAh 3x Vis Cheville Cable de chargement USB Connecteur pour cable de chargement USB avec bouchon en caoutchouc ins r R ception pour le piquet de terre 6066000896060 R ception pour l installation murale Couvercle du compartiment piles Zane 660606 Joint dans le compartiment piles Codes OR en 27 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de re change ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortable ment des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des don n es de contact Votre avantage plus de
30. inen Kurzschluss und Verletzungen ver ursachen Tauchen Sie weder den Tier vertreiber noch das USB Kabel in Wasser oder andere Fl ssig keiten Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt Aufbewahrung Nehmen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung die Batterien oder Akkus aus dem Tiervertreiber Lagern Sie den Tiervertreiber an einem sauberen trockenen und vor der Sonne gesch tzten Ort Fehlersuche CO Fehlersuche Fehler Ursache Abhilfe Der Tiervertreiber Die Toleranz der Stellen Sie die reagiert nicht auf Frequenz ist falsch richtige Bewegungen und eingestellt Frequenz ein Tiere und w hlen Sie das jeweilige Programm Einfallendes Licht und andere Licht Stellen Sie den Tiervertreiber quellen st ren so auf dass den Bewegungs keine Licht sensor quellen den Bewegungs sensor st ren Die Akkus werden Die Solarzellen Sorgen Sie nicht vollst ndig werdennicht f r direkte oder berhaupt direkt vom Sonnenein nicht aufgeladen Sonnenlicht strahlung beschienen ai DerAuf stellungsort muss frei von Schatten und Bedeckung sein Die Aufla dezeit muss mindestens acht Stunden betragen 22 C Technische Daten Technische Daten Modell UTV 1 Stromversorgung USB Netzteil 3 x 1 2 V Batterie Typ AA Ni MH 800mAh Solar panel integriert Eingangsspannung 5V 500 mA Schutzart IP44 Gesch tzt gegen Eindrin
31. n f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis Porciina nee 4 Verwendung ARENES 8849808269822021 28080 267282438111 EATEN 5 Lieferumfang Ger teteile IE eTA S e o Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 ZEIEMEMENKIANUMG ee eneneceescnsensasensessenensenssssnesnsensrecnsenernens 8 SEE eaa a 8 Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Erstinbetriebnahme Bslentmiangipr ten 14 DRE ILE esse recesococosonnonsonsonsononacennoesonsoncesese ee 0100 14 Akkus laden mit USB Kabel 15 Akkus laden mit Solarzelle Kollektor Panel LED Batteriezustandsanzeige 15 MEA Coroso E 16 Erdspie e anbringen seeees 16 Tiervertreiber an einer Wand anbringen 17 Bedienung und Betrieb sscrsrrerrerrersereeresrenrenseo 17 Empfindlichkeit einstellen uriene 17 ELE en eennsensnnsurennenssnennennennsossnsnnssnsersnssnussesnenne Aufbewahrung TES Ce Technische Daten s2 0ucassneneosonensnssnensenenenssnenssnenennen 22 Konformit tserkl rung 22 Entsorgung sssse 2323 Verpackung entsorgen Altger t entsorgen 23 Garantie Se 67 Garantiekarte 67 Garantiebedingungen rem 69 Dok Rev Nr 1410 02399_20150320 H OO SH DIE Le de CH EN
32. ne Serviceadresse Verwendung 1 L sen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben am Batteriefachdeckel siehe Abb G Verwendung CRE 2 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab 3 Legen Sie die Batterien oder Akkus in das Batteriefach ein Achten Sie auf die richtige Polarit t der Batterien oder Akkus 4 SchlieRen und verschrauben Sie das Batteriefach Akkus laden mit USB Kabel 1 Entfernen Sie f r den Anschluss des USB Kabels den eingesetzten Gummistopfen BER aus der Anschlussbuchse siehe Abb F 2 Stecken sie das USB Ladekabel in die Anschluss buchse hinein und an einem Stromversorger z B einem Computer an siehe Abb E Akkus laden mit Solarzelle Kollektor Panel Tags ber wandeln die Solarzellen das Sonnenlicht in Strom um und laden die Akkus auf F r die Aufladung ist eine direkte Sonneneinstrahlung von mindestens acht Stunden ideal Beim Aufladen der Akkus blinkt die LED Batteriezu standsanzeige E siehe Abb A LED Batteriezustandsanzeige Eine rot leuchtende oder blinkende LED im Bewegungs sensor EB siehe Abb A wird bei jeweiligen 16 Cen Montage Batterie und Akkuladezust nden wie folgt angezeigt Bei vollen Batterien und vollst ndig aufgeladenen Akkus leuchtet die LED e Beileeren Batterien und entladenen Akkus blinkt die LED Montage Erdspie e anbringen 1 Stecken Sie die zweiteiligen mitgelieferten Erdspie e zusammen Nutzen Sie f r eine geringere H he nur den E
33. nnes sensibles comme par ex des vertiges Pour r gler le r pulsif pour animaux vous pouvez s lectionner cinq programmes de fr quence diff rents Tournez le r gulateur de fr quence vers le programme souhait voir figure A et H Tournez le r gulateur de sensibilit voir figure A et H vers la position souhait e pour adapter le r glage la distance la port e ou la taille des animaux Vous pouvez r gler le r pulsif pour animaux une sensibilit forte du capteur de mouvement et ainsi la d tection d tres plus grands par ex des chiens en tournant le r gulateur de sensibilit dans sens des aiguilles d une montre max Pour reconna tre d tres plu petits tournez le r gulateur de sensibilit en direction min Nettoyage CODE Nettoyage AVIS D Risque d endommagement Un nettoyage non conforme du r pulsif pour animaux peut causer des dommages sur la surface N utilisez aucun produit de nettoyage agressif aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une spatule dure ou un objet simi laire Emp chez des infiltra tions d humidit dans l appa reil pour viter des dommages sur le r pulsif pour animaux Avant le nettoyage retirez le c ble USB du r pulsif pour animaux Nettoyez la surface avec un chiffon doux et sec Nettoyez le panneau collecteur BZ voir figure A avec un chiffon humi
34. nservazione In caso di inutilizzo prolungato rimuovere le batterie o le batterie ricaricabili dal dissuasore per animali Conservare il dissuasore per animali in un luogo puli to asciutto e al riparo dal Sole Ricerca anomalie Errore Causa Rimedio Il dissuasore La tolleranza Impostare la per animali non della frequenza frequenza risponde al mo non impostata corretta e vimento e agli correttamente selezionare il animali programma La luce incidente Posizionare e altre fonti di luce il dissuasore interferiscono per animali con il sensore di in modo che movimento nessuna fonte di luce colpisca il sensore di movimento 64 CH Dati tecnici Errore Causa Rimedio Le batterie rica Le celle solarinon Fornire luce di ricabili non sono sono direttamente retta del sole completamente esposte alla luce Illuogodi cariche o non lo solare installazione sono affatto dev essere privo di ombra e di copertura Iltempodi ricarica deve essere di alme no otto ore e e e Dati tecnici Modello UTV 1 Alimentazione alimentatore di corrente USB 3 batterie da 1 2 V AA Ni MH 800 mAh pannello solare integrato Tensione d ingresso 5V 500 mA Grado di protezione IP44 Protetto dalla pene trazione di corpi solidi estra nei gt 1mme dagli spruzzi d acqua Intervallo di frequenza ca 13 5 23 5 kHz Dichiarazione di conformit COS Numero articolo
35. o che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi dimancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produt tore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu es sere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede
36. orrisponde al cavo di ricarica USB L apparecchio dev essere alimentato esclusivamente con SELV secondo le marcature sull apparecchio Allacciare il dissuasore per animali solo ad una presa USB accessibile inmodo da poter staccare subito il dissuasore per animali dalla presa USB in caso di anomalie Non usare il dissuasore per animali se presenta danni visibili sulla superficie solare e se il cavo USB difettoso In tal caso far sostituire il cavo USB del dissuasore per animali dal produttore dal suo servizio assistenza clienti o una persona similmente qualificata Utilizzare solo i tipi di batteria e accumulatore specificati nel capitolo Dati tecnici Rimuovere le batterie scariche imme diatamente dal dissuasore per animali Non afferrare mai batterie che pre sentano perdite senza una protezione adeguata In caso di contatto dell acido 54 CH Sicurezza della batteria con la pelle lavare la zona con acqua e sapone Evitare il contatto degli occhi con l acido della batteria Se si verifica un contatto degli occhi con l acido della batteria sciacquarli con abbondante acqua e consultare un medico Rimuovere la batteria dal dissuasore per animali prima di smaltirlo Scollegare il dissuasore per animali dalla rete elettrica prima di rimuovere la batteria Non aprire mai le batterie o le batterie ricaricabili n collegarle per breve tempo Non posizionare le batterie e le batterie ricaricabili alla luce diretta
37. prio comune quartiere in modo che possano essere smaltite intempo reale Consegnare le batterie e le batterie ricaricabili scarichi al centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Garantie OR GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE EUREN SOLAR ULTRASCHALL TIERVERTREIBER UTV 1 R PULSIF POUR ANIMAUX ULTRASONS UTV 1 Ihre Informationen vos informations Name nom Adresse addresse Kc E Mail Datum des Kaufs date d achat Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseillons de conserver le re u avec cette carte Ort des Kaufs lieu d achat Beschreibung der St rung description de dysfonctionnement Unterschrift signature Rb Schicken Sie die ausgef llte KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE A mit dem defekten Produkt an Envoyez la carte de garantie remplie en com Garantiekarte zusammen 00800 7877 2368 deutsch 41 43 508 016 3 fran ais A info supra elektronik com mun avec le produit d fec Modell Type UTV 1 tueux Maginon Service Sertronics AG Lind cherstrasse1 Hotline gratuite 5413 Birmenstorf SWITZERLAND Hotline kostenfrei Artikel Nr N d art 42980 06 2015 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA MAGINON DISSUASORE PER ANIMALI SOLARE A ULTRASUONI UTV 1
38. r animali Gli interventi di pulizia e manutenzione dell utente non devono essere eseguiti da bambini senza sorveglianza Tenere lontano i bambini minori di otto anni dal dissuasore per animali Accertarsi che bambini non inseriscano oggetti nel dissuasore per animali Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare Non lasciare che i bambini giochino con i piccoli componenti Potrebbero inghiottirli e soffocare Prima messa in servizio COL Prima messa in servizio Verificare la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente la confe zione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti il dissuasore per animali potrebbe danneggiarsi Quindi fare molta attenzione nell aprire la confezione 1 Controllare se la fornitura completa vedi figura A E 2 Spacchettare il dissuasore per animali e controlla re se il dissuasore per animali o i suoi componenti presentano danni Nel caso fosse danneggiato non utilizzare il dissuasore per animali Rivolgersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia 58 CH Utilizzo Utilizzo Allentare le quattro viti a croce sul coperchio vano batterie vedi figura G Rimuovere il coperchio vano batterie N Inserire le batterie o le batterie ricaricabili nel vano batterie Prestare attenzione alla polarit corretta delle batterie o
39. rdspie ohne den Aufsatz siehe Abb B 2 Stecken Sie den Erdspie in den Einlass an der Unter seite des Tiervertreibers siehe Abb F 3 Positionieren Sie den Tiervertreiber f r die optimale Bewegungserkennung des Bewegungssensors in die Richtung des zu berwachenden Bereiches Bedienung und Betrieb CO Tiervertreiber an einer Wand anbringen 1 Bohren Sie f r die Wandmontage ein Loch von 6 mm Durchmesser 2 Stecken Sie den mitgelieferten D bel D voist n dig in das Bohrloch ein 3 Schrauben Sie die mitgelieferte Schraube in den D bel und lassen Sie die Schraube ca 1mm aus der Wand herausragen 4 H ngen Sie den Tiervertreiber mit der Aufnahme an der eingedrehten Schraube auf Bedienung und Betrieb Empfindlichkeit einstellen e Programm 0 Das Ger t ist ausgeschaltet e Programm 13 5 kHz 175 kHz Nagetiere e Programm 2 15 5 kHz 19 5 kHz Hunde und F chse e Programm3 19 5 kHz 23 5 kHz Katzen und V gel Programm 4 Blitzlicht Programm 5 Alle Programme werden verwendet Hinweis Einige hohe Frequenzen k nnen bei emp findlichen Menschen unter Umst nden zu k rper lichen Irritationen wie z B Schwindelgef hlen f hren Zur Einstellung zum Vertreiben der Tiere k nnen Sie f nf verschiedene Frequenzprogramme w hlen Drehen Sie den Frequenzregler auf das ge w nschte Programm siehe Abb A und H LECI Bedienung und Betrieb Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler EH siehe Abb A
40. s normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisa tions futures Si vous transmettez le r pulsif pour animaux des tiers joignez obligatoi rement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le r pulsif pour animaux ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences des directives CE 30 CH S curit S curit Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u exclusivement effaroucher de mani re cologique des animaux par ex des rongeurs des chats des oiseaux des renards et des chiens par ultrason et par flash Le r pulsif pour animaux est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle Utilisez le r pulsif pour animaux uniquement comme c est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r
41. t doncindispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le reven deur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation rela tive un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s ap plique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une uti lisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts p
42. ternet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch nr n Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 50 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso al dissuasore per animali solare a ultrasuoni Maginon UTV 1 Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per migliorare la comprensione d ora innanzi il dissuasore per animali solare a ultrasuoni UTV 1 verr chiamato dissuasore per animali Prima di mettere in funzione il dissuasore per animali leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al dissuasore per animali Le istruzioni per l uso si basano sulle normati ve e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione del dissuasore per animali a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso e Le presenti istruzioni per l uso appartengono In generale CO Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul dissuasore per animali stesso o sull imballaggio sono riportati i seguenti pitto grammi e le seguenti parole d avver
43. timento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE 52 cn Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio stato progettato esclusivamente per allontanare in modo ecologico gli animali per es roditori gatti uccelli volpi e cani con ultrasuoni e flash Il dissuasore per animali destinato esclusivamente all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare il dissuasore per animali soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Un collegamento elettrico e una movimentazione non corretta possono provocare scosse elettriche o lesioni Sicurezza CH 53 Accendere il dissuasore per animali solo se la tensione di rete c
44. tto da terra nel vano sul fondo del dissuasore per animali vedi figura F 3 Per il rilevamento ottimale del sensore di movimento posizionare il dissuasore per animali nella direzione della zona da monitorare 60 CH Uso e funzionamento Fissare il dissuasore per animali alla parete ch N LA Praticare un foro per il montaggio a parete del diametro di 6 mm Infilare completamento il tassello in dotazione nel foro Avvitare la vite in dotazione nel tassello e lasciare che la vite sporga per circa 1 mm dalla parete Agganciare il dissuasore per animali con l inserto sulla vite Uso e funzionamento Impostazione della sensibilit Programma 0 l apparecchio spento Programma 1 13 5 kHz 175 kHz roditori Programma 2 15 5 kHz 19 5 kHz cani e volpi Programma 3 19 5 kHz 23 5 kHz gatti e uccelli Programma 4 flash Programma 5 vengono utilizzati tutti i programmi Avviso Alcune frequenze elevate possono causare irritazioni in soggetti sensibili come ad esempio avvertire vertigini Per regolare l allontanamento degli animali si posso no scegliere cinque programmi di frequenza diversa Ruotare il regolatore di frequenza sul programma desiderato vedi figure A e H Pulizia CO Ruotareil regolatore di sensibilit vedi figure A e H nella posizione desiderata per regolare l impostazione in base a distanza portata o taglia degli animali anche possibile impostare il dissuasore per

Solar-Ultraschall- Tiervertreiber UTV-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents