Livret des (re) Découvertes 2014 - Roussillon
Contents
1. C j est ri es ECM y Valable d avril octobre 2014 IS d pe EA ATA E S SAA Valid from april to october 2014 Bienvenue en Pays Roussillonnais L Office de Tourisme est votre service pour toute demande Excellent s jour Welcome to the Pays Roussillonnais The Tourist Office staff is at your service for any information Have a nice stay Mode d emploi User s guide En Pays Roussillonnais 4 Centre Aqual ne Aquatic Centre Ce livret gratuit vous permet de profiter de r ductions sur les sites et dans les magasins 6 Clos du Mont Vinon Clos du Mont Vinon Wine shop partenaires sur remise du coupon correspondant 7 La Halle des terroirs produits locaux Farm produces shop que nous vous demandons de bien vouloir renseigner Cette op ration d accueil est coordonn e par Pays 10 Le Mussi Farm produces shop Le Mussi Roussillonnais Tourisme 11 P tisserie Paul Fayolle Fayolle Cake shop Cette offre est non cumulable un livret par famille valable d avril octobre 2014 informations p 19 13 La Safrani re 7he saffron farm 14 T l ski nautique Cable Waterski Centre Our partners are happy to offer you customized gifts when proximit du Pays Roussillonnais you will visit their sites and shops on presentation of their representative ticket which should be filled completely This operation is coordinated by the Tourist department of the Pays Roussillonnais information p 19 Informations pratiques2. s par Route de Gerbey CD4 38121 Chonas l Amballan T l 04 74 20 98 40 www cableski condrieu com GPS lat 45 27 34 4 long 4 47 8 3 Situ e sur un ancien bras du Rh ne la base de loisirs propose diverses activit s dont celle unique dans la r gion du t l ski nautique Tract par un c ble diff rentes vitesses vous glissez sur l eau avec au choix skis nautiques kneeboard wakeboard ou wakeskate Des circuits de d couverte accompagn s en Segway sont galement organis s Ouverture du t l ski du 12 avril au 19 octobre Horaires du 28 juin au 31 ao t 14h 20h tous les jours en semaine et 10h 20h lors des week ends et Jours f ri s Located on a former branch of the Rh ne river this leisure centre offers you a lot of activities among which the cable waterski unique in the region Pulled by a cable at various speeds you will enjoy sliding on water Make your choice between water skiing wakeboard kneeboard or wakeskate Another good tip tours with Segway are also organized English spoken Opening dates of the cable waterski from 12 04 to 19 10 Schedule from 28 06 to 31 08 from 2pm to 8pm during the week and from 10am to 8pm on weekends and public holidays SPECIALLY FOR YOU LA T gt ae A Z LLI LL a Q LLI A ou Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert
3. 04 74 87 16 09 info espaceeauxvives com WWW espaceeauxViVes COM PLAT PMODANIEN Au pied du Parc Naturel R gional du Pilat embarquez avec l Espace Eaux Vives sur les rapides de la plus grande rivi re artificielle d Europe Nous vous proposons en location ou avec encadrement des descentes en rafting nage en eaux vives kayak et cano retour par tapis roulant Des balades en rollers ou VTT sur la piste cyclable ViaRh na sont galement possibles Ouverture toute l ann e At the bottom of the Natural and Regional Park of le Pilat enjoy the artificial river of Saint Pierre de B uf ranked n 1 in Europe Rafting hydro speed kayaking or canoeing are available all year all levels accepted You can also enjoy roller or mountain bike on theViaRh na cycle track English spoken Open all year long SPECIALLY FOR YOU r T gt ae A Z LLI LL a Q LLI A ou Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by 16 Mus e des Mariniers du Rh ne Eglise Saint Sornin 07340 Serri res T l 04 75 34 00 46 mairie mairieserrieres orange fr www serrieres fr Install depuis 1939 dans l ancienne glise Saint Sornin dat e du XIV si cle le mus e des Mariniers et de la batellerie vous conte l histoire de ces grands aventuriers du Rh ne Ses collections s articu
4. Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by H Daa f a ae F E ja ni P tisserie Chocolaterie Fayolle 99 rue de la R publique 38550 Le P age de Roussillon T l 04 74 86 21 41 Dans cette p tisserie chocolaterie vous trouverez diverses et d licieuses sp cialit s de la Maison Fayolle les chocolats de l dit les tartes du Pays Roussillonnais les graviers du Rh ne Sans oublier les confitures et p tes de fruits Toute une d clinaison de saveurs d guster Ouverture du lundi au samedi 7h 13h30 et 15h 19h30 le dimanche 7h 12h30 Ferm le mercredi In this cake and chocolate shop you will find a lot of delicious produces of the Fayolle s family chocolates of the Roussillon Edict pies of le Pays Roussillonnais les Graviers du Rh ne biscuit with pieces of roasted nuts and different jams and fruit jellies A whole world of flavours waiting to be tasted Opening hours from Monday to Saturday 7am 1 30pm 3 00pm 7 30pm on Sundays 7am 12 30pm Closed on Wednesdays o ie O oO gt gt de S Ke O b eo Ke e q ab 0 2 2 gt eu S S N QO x Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by Nathalie et Jean Jacques Dubernard 100 mon
5. opera Jazz bossa nova classical music hunting trumpets beforehand there is the possibility to visit the landscaped gardens English spoken Concert every Saturday in July and August at 8 30pm Gates open at 8pm Program and reservations at the Tourist information board and at Ch teau d Anjou Rates 15 10 and 5 Elegant clothing preferred Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by Le Mussi rue Bellefontaine 38550 P age de Roussillon T l 04 74 86 75 51 Au mussi chaque jour UN PRODUCTEUR est pr sent pour vous renseigner 40 agriculteurs vous proposent des PRODUITS FERMIERS locaux et de saison de quoi r galer vos papilles et ramener un souvenir gourmand de la r gion Ouverture non stop du mardi au vendredi de 9h 19h et le samedi de 9h 18h If you like fresh and tasty farm produces you will find here all what you are looking for Indeed the various stalls and their fruit vegetable honey cheese wine and typical delicatessen will make your mouth water Opening times from Wednesday to Friday non stop from 9am to 7Zpm and on Saturday non stop from 9am to 6 pm ve de iC de v gt Fe 2 09 c ke 4 S m b cb e LO ab 0 2 2 S eu S S NY LO Code Postal
6. par This booklet is offered to you by 14 Ch teau de Jarcieu 151 route de Saint Sulpice 38270 Jarcieu T l 04 74 79 86 27 marie catherine chateau de jarcieu com www chateau de jarcieu com Le ch teau de Jarcieu aux origines m di vales abrite des pi ces meubl es dont la chambre du roi o dormit Charles IX en 1564 apr s sa fuite du Ch teau de Roussillon Vous y d couvrirez aussi un mus e de fa ences fines un parc aux arbres centenaires un jardin de simples et de nombreuses expositions in dites Ouverture de mai septembre les dimanches partir de 15h visite 15h30 Pour les groupes ouvert d avril octobre tous les jours sur RdV Tarifs individuel 7 6 ans familles 12 et 18 The Ch teau of Jarcieu of medieval origins has numerous furnished rooms like the King s bedroom where Charles IX slept in 1564 after he escaped from the plague in Roussillon Discover also a museum of fine earthenware a park with hundred years old trees aromatic and medicinal plants and some temporary exhibitions Opening hours from May to September on Sundays from 3pm visit at 3 30pm Rates 7 pers 6 years Family packages at 12 and 18 Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by Espace Eaux Vives du Pilat Rhodanien Avenue du Rh ne 42520 Saint Pierre de B uf T l
7. relation privil gi e et l coute des demandes du visiteur le respect de toutes les conditions d accueil pr cis es horaires tarifs L Office de Tourisme du Pays Roussillonnais qui coordonne l op ration a d ailleurs obtenu le label Qualit Tourisme r compensant le soin apport l accueil et ses services Ensemble nous souhaitons faciliter vos visites et vous permettre de passer un agr able s jour Since the beginning this booklet has federated the local partners to provide the best customized welcome to each visitor and to privilege human relations in the tourist activity Each participating sites has signed this commitment and is completely involved in the current operation Office de tourisme du Pays Roussillonnais Ch teau de Roussillon Place de l dit 38150 Roussillon T l 04 74 86 72 07 www tourisme pays roussillonnais fr infos tourisme pays roussillonnais fr www facebook com paysroussillonnais fr wWww twitter com roussillonnais HORAIRES D OUVERTURE 2014 DE JANVIER FIN AVRIL OUVERT DU MERCREDI AU SAMEDI mercredi jeudi vendredi de 13h30 17h samedi de 10h 12h et de 16h 18h DE MAI MI SEPTEMBRE OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE mardi mercredi jeudi vendredi de 14h 18h30 samedi de 10h 12h et de 14h 17h dimanche de 14h 17h DE MI SEPTEMBRE AU 20 D CEMBRE OUVERT DU MERCREDI AU SAMEDI mercredi jeudi vendredi de 13h30 17h samedi de 10h 12h et de 16h
8. 16 Espace Eaux Vives Nautic Centre Aqual ne Rue Victor Renelle 38550 Saint Maurice l Exil T l 04 74 11 10 22 aqualone vert marine com Wwww vert marine com Vous aimez l eau Allez Aqual ne v ritable paradis aquatique Vous y trouverez un grand bassin deux autres de baignade ludique dont un d ext rieur des jeux d eau tels que cascade toboggan ou rivi re courant Profitez galement du mini golf de l espace d tente avec sauna hammam et jacuzzi ou encore du plateau de remise en forme Ouverture consultez les horaires Tarifs entr e piscine pour adulte 4 30 enfant 3 10 If you love fun and water you should go to Aqual ne It is a real aquatic paradise where you will find pools cascade toboggan and others water games Enjoy also its sauna hammam Jacuzzi or its fitness equipments after playing minigolf Opening hours ask for schedule Swimming pool rates adult 4 30 child 3 10 SPECIALLY FOR YOU LA o gt ae A Z LLI 2 LLI a LL A ou Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by Ch teau Renaissance de Roussillon Office de Tourisme Ch teau de Roussillon 38150 Roussillon T l 04 74 86 72 07 infos tourisme pays roussillonnais fr www tourisme pays roussillonnais fr Ce ch teau class Monument Historiq
9. 18h 2014 TOURIST OFFICE SCHEDULE FROM JANUARY TO APRIL OPEN FROM WEDNESDAY TO SATURDAY Wednesday Thursday Friday 1 30pm 5pm Saturday 10am 12pm and 4pm 6pm FROM MAY TO MID SEPTEMBER OPEN FROM TUESDAY TO SUNDAY Tuesday Wednesday Thursday Friday 2om 6 30pm Saturday 10am 12pm and 2pm 5pm Sunday 2pm 5pm FROM MID SEPTEMBER TO DECEMBER 20 OPEN FROM WEDNESDAY TO SATURDAY Wednesday Thursday Friday 2om 6pm Saturday 10am 12pm and 4pm 6pm IENNE LYON o Reventin Vaugris s LOIRE RS ja int Prim f Sj Ca En Pays Roussillonnais Ja proximit du Pays Roussillonnais X Site d int r t historique culturel ou architectural Site naturel A Base de loisirs i i He Autre site ALE A gt MARSEILLE ofe Point de vue MONTPELLIER x 0 1 cartographie JP REPIQUET www legeographe fr V loroute Viarh na
10. c which belonged to a large Gallo roman site Dedicated to the God Ocean this 70m mosaic rich of pastoral and marine motives decorated formerly the triclinium s floor reception room Opening times from Wednesday to Sunday 2 30pm 6 30pm from 2 05 to 15 09 Rates 2 50 pers free under 12 years old Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by Ch teau d Anjou 15 17 chemin de l glise 38150 Anjou info chateaudanjou com Programme et r servations Office de tourisme 04 74 86 72 07 et sur www chateaudanjou com Le ch teau d Anjou vous invite une soir e du festival musical d t organis dans le cadre de cette belle propri t des XVII et XVIII si cles remani e par les c l bres architectes paysagistes Duch ne Au programme neuf concerts d exception airs d op ra jazz bossanova musique classique trompes de chasse avec en pr lude la visite possible des jardins paysag s Concert tous les samedis de juillet et d ao t 20h30 Ouverture des grilles 20h Parking Place de l glise 300 m navette en voiture possible Tarifs individuel 15 10 et 5 Tenue l gante souhait e You are invited to Ch teau d Anjou for an evening of music during the summer music Festival taking place on this beautiful 17 and 18 century property The program includes nine exceptional concerts
11. e parmi un large choix de vins rouges blancs et ros s champagnes spiritueux et liqueurs Toutes les r gions de France sont repr sent es et particuli rement les C tes du Rh ne Ouverture lundi 14h 18h30 mardi 9h30 19h30 mercredi 9h30 12h30 et les jeudis vendredis et samedis NON STOP 9h30 19h A wine cellar and exceptional expertise Laurent welcomes and offers you his advice on an impressive range of red white and ros wines champagnes alcohols and liqueurs Here you will discover a selection from every region of France and especially the C tes du Rh ne English spoken Open on Mondays from 2pm to 6 30pm on Tuesdays from 9 30am to 7 30pm on Wednesdays from 9 30am to 12 30pm and on Thursdays Fridays and Saturdays NON STOP from 9 30am to 7pm p 49 ia e gt Fe 2 09 4 S O bm cb pe e N ab 0 2 3 N eu S 8 S NY N Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by HI LES y fi es bE D r i g p o O La Halle des terroirs Green 7 11 avenue Plein Sud Salaise sur Sanne contact halledesterroirs fr www halledesterroirs fr Fa EIE i 80 producteurs de la r gion Rh ne Alpes engag s dans l agriculture durable et raisonn e proposent des produits laitiers des fruits e
12. itation cette tonnante pice lors d une conf rence avec d gustation de confitures et sirops safran s ou participez la cueillette d gustation d octobre Conf rence de mai juin le 1 vendredi du mois de 14h 15h30 sur r servation Cueillette les 7 9 10 13 28 29 30 octobre de 10h30 12h sur r servation Tarif 5 pers places limit es Saffron otherwise known as red gold IS the world s oldest and most expensive spice It takes 150 handpicked Crocus Sativus blossoms to make a gram of saffron This delicate production which had totally disappeared in France has become St phanie Sabl s chosen art Enjoy a visit through her farm and discover this incredible spice during a presentation that includes a taste experience of saffron flavoured jams and syrups or why not take part in the October harvesting tasting event Presentations from May to June on the 1 Friday of the month from 2pm to 3 30pm by reservation Harvesting on 7 9 10 13 28 29 30 October and from 10 30am to 12pm by reservation Rates 5 person limited numbers ab 49 gt de oz ab gt i a SE b 4 b eD a O d 4 eb mD D N Q V Z NN Y S S S Q S g Q Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by Base de loisirs Acc
13. lent autour de th mes forts tels le halage traditionnel le sacr des mariniers et ses ex voto les outils de navigation Ouverture de mi juin au 16 septembre tous les jours 10h 12h et 14h30 18h ferm le mardi et jours f ri s Tarifs 3 personne de plus de 12 ans Set since 1939 in the former church Saint Sornin 14 c the Bargees Museum is dedicated to the history of these great adventurers In an original setting the museum has rich collections that display sailing devices exvoto and information about traditional towing Opening dates from mid June to 16 09 every day 10am 12pm and 2 30pm 6pm closed on Tuesdays and public holidays Rates 3 adult free under 12 years old Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by 18 Engagement Qualit Quality commitment Depuis son d but l op ration des livrets des re D couvertes a f d r les acteurs touristiques locaux dans le m me tat d esprit d accueil personnalis du visiteur la m me volont de privil gier la relation humaine au coeur de l activit touristique Cela se traduit aujourd hui par l engagement sign de chaque site participant de s impliquer pleinement dans l op ration et de r server aux visiteurs un accueil de qualit chaque porteur du livret b n ficie du geste d accueil indiqu sans exception et sans attente excessive une
14. t e des Chals 38150 Roussillon T l 04 74 29 54 40 www poteriedeschals free fr Cette poterie labellis e Entreprise du Patrimoine Vivant et du D veloppement Durable pr pare et tourne son argile la mode d antan dans le respect de l art traditionnel de la terre verniss e Elle a par ailleurs conserv en plus de ce savoir faire un four vieux de plus de 200 ans et dispose d un hall d exposition o vous pourrez admirer les cr ations des potiers Ouverture tous les jours en libre acc s The Pottery of Les Chals has been transforming local clay into varnished earthen ware pieces of art for over 200 years according to traditional methods using a mechanical wheel and a wood oven Come to visit the workshop and the exhibition room Opening dates every day free access Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by La Safrani re Safran extravagant St phanie Sabl 3 chemin des Oches Anjou T l 06 63 06 04 61 safran extravagant gmail com R servations aupr s de l Office de tourisme Le safran surnomm l or rouge est l pice la plus ancienne et la plus ch re au monde 150 fleurs de Crocus Sativus cueillies la main fournissent un gramme de safran St phanie Sabl s est sp cialis e dans cette d licate production qui avait compl tement disparu de France D couvrez sur l explo
15. t l gumes de la viande du vin et de l picerie Des ateliers transforment sur place les produits frais pour la boulangerie et le service traiteur Ouverture courant mai 2014 Horaires du lundi au samedi 9h 19h non stop 80 farmers from the Rh ne Alpes region involved in sustainable farming propose dairy products fruits vegetables meet wine and grocery products Fresh products are directly cooked on the spot for the delicatessen and bakery department English spoken Open in May Opening times from Monday to Saturday non stop Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by La Villa de Licinius 1 rue du Bourbourey 38550 Clonas sur Var ze T l 04 74 87 72 O5 espace d expo T l 04 74 84 91 44 mairie communedeclonas wanadoo fr http clonas fr L espace d exposition de la Villa de Licinius pr sente entre autres une exceptionnelle mosa que polychrome issue d un vaste domaine gallo romain du II si cle apr s JC D di la divinit Oc an et mesurant plus de 67m ce tapis de tesselles riche de motifs marins et pastoraux orna t le sol du triclinium salle de r ception Ouverture du mercredi au dimanche 14h30 18h30 du 2 mai au 15 septembre puis sur rendez vous Tarifs 2 50 pers gratuit pour les 12 ans The archaeological site displays an exceptional and polychrome mosai
16. ue de style Renaissance italienne unique en Is re fut le lieu de signature en 1564 de l dit de Roussillon par le roi de France Charles IX et sa m re Catherine de M dicis Cet dit allait bouleverser notre calendrier en faisant d buter l ann e au premier janvier Visite guid e en avril d part le samedi 14h30 de mai mi septembre d part les samedis et dimanches 17h de mi septembre octobre d part les samedis 14h30 Tarifs ad 5 8 ans 4 famille 2ad 2 enf 16 This Italian Renaissance listed Ch teau is the only one of this kind in our region In 1564 King of France Charles 9 signed here the Edict of Roussillon which was going to change our calendar by declaring January the 1 New Year s Day English spoken Guided tours April on Saturdays at 2 30pm from May to mid September on Saturdays and Sundays at 5pm from mid September to October on Saturdays at 2 30pm Code Postal Country Courriel Mail Ce livret vous est offert par This booklet is offered to you by 2 D CLOS MONT VINON Vins Champagnes et picerie Laurent Andr 215 rue d Alembert RN 7 38150 Salaise sur Sanne face au centre commercial Carrefour T l 09 79 71 48 64 ou 06 20 65 13 31 laurent andre closdumontvinon fr www mont vinon fr T ee ces gt er F es ii Une cave et un savoir faire Laurent vous accueille et vous conseill
Download Pdf Manuals
Related Search