Home

IAN 102878 - Lidl Service Website

1. Troubleshooting hedge trimmer Motor is running blades do not move Hedge trimmer attachment or pole pruner attachment is not connected properly to the motor unit Check assembly Maintenance intervals pole pruner The figures given here are based on normal operating conditions In the event of more difficult conditions such as strong dust generation and longer daily working hours the given intervals are to be reduced corres Action Before In the As re starting event quired work of faults g check and note sharpness check pondingly Lubricat ing the chain chain chain tension and turn Sprocket pen ai 10 Maintenance intervals hedge trimmer The figures given here are based on normal operating conditions In the event of more difficult conditions such as strong dust generation and longer daily working hours the given intervals are to be reduced correspondingly Action Before After starting com pletion of work Cutting blades visual inspection clean Warranty You are provided a 3 year warranty on this appliance valid from the date of purchase This appliance has been manvfactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your merchandise
2. hed Lees voor ingebruikname de handleiding en veiligheidsinstructies Draag veiligheidshandschoenen Draag veiligheidsschoenen wu Draag gehoorbescherming x Draag een veiligheidshelm Draag een veiligheidsbril 39 La a Houd omstanders uit de onmiddellijke nabijheid van het apparaat Bescherm het apparaat tegen regen en vocht Levensgevaar door een elektrische schok Houd een minimale afstand van 10 m tot bovengrondse leidingen aan Let op Afvallende voorwerpen In het bijzonder bij werk boven hoofdhoogte Let op Letselgevaar door bewegende messen Trek de stekker meteen uit het stopcontact als het snoer beschadigd raakt of wordt doorgesneden Indicatie van het geluidsvermogensniveau LWA in dB A Mo Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING gt Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken met snoer en op elektrische gereedschappen die op accu s werken zonder snoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed geventileerd Wanorde en e
3. Ger teteil Aktion Vor Arbeits Schneid Sichtpr fung messer me reinigen Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf avf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefo nisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte wer den durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig FHEHS 900 Al Service WARNUNG gt Lassen Sie Ihre Ger te von der
4. Ne touchez jamais le taille haie au niveau de la barre de coupe B N utilisez pas le taille haie pieds nus ou avec des sandales ouvertes Portez de solides chaussures et un pantalon long Portez des gants solides des chaussures antid rapantes et des lunettes de protection Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux qui risqueraient de se coincer dans les parties en mouvement Lors de la coupe veillez ne toucher aucun objet comme le grillage ou les tuteurs Cela risquerait d endommager la barre de coupe B Inspectez soigneusement la haie couper et retirez tous les fils de fer et autres corps trangers Avant l utilisation v rifiez toujours que la lame la vis de lame et les autres composants de la partie coupante ne sont pas us s ou abim s Ne travaillez jamais avec un outil abim ou trop us Familiarisez vous avec l utilisation du taille haie afin de pouvoir l arr ter imm diatement en cas d urgence Apr s avoir r gl l angle de travail v rifiez que les deux leviers de r glage sont bien enclench s Si l un des leviers de r glage reste ouvert le deuxi me syst me d arr t peut tre involontairement d verrouill par une branche et la barre de coupe se rabattrait vers le bas Ne taillez vos haies qu la lumi re du jour ou dans de bonnes condi tions de lumi re artificielle N utilisez jamais le taille haie avec des dispositifs de s curit d fectueux ou non install s Assurez vous que
5. een CPP GE AS Ee nepr HR UR endet dG cae dinde adie ore 32 Travailler avec le taille haie oenen eene eee eee 32 Techniques d taill cee an sir oto taaie ardent mp scp Rie be One a 32 Travailler avec l lagueus t sers ss seine a nahe SCENE ee a Rada pai la pedi rege ne tee 32 Techniques d coupe usa ss bednet ren edet oat S ber sd peo rib erede eese ee 32 Travailler en toute s curit aas de es gestes es de da Cae ee edo v ODD IRE Dr ee e ee OE Ra Eden ENEE at ee 33 N FHEHS 900 A1 5 FR BE Ka a florabest TAILLE HAIES ET ELAGUEUSE FHEHS 900 Al Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Ainsi vous venez d opter pour un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie de ce produit Il contient des remarques importantes concernant la s curit l usage et la mise au rebut Avant d utiliser le produit veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d utilisation et de s curit N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisa tion pr vus Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Usage conforme Taille haie t lescopique Cet appareil est concu pour couper et tailler les haies les buissons et les arbustes d ornement dans un cadre domestique Cet appareil s utilise manuellement et dispose d un moteur int gr qui permet de r aliser des mouvements de coupe lin aires d
6. florabest Transport M Pour le transport utilisez les housses de protection D D M Faites attention ne pas allumer l appareil lorsque vous le portez voir sch ma Y V Y Y Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT S il s av re n cessaire de remplacer AN le cordon d alimentation s adresser alors au fabricant ou son repr sentant afin de ne pas compromettre la s curit M Le bloc moteur doit toujours tre propre sec et exempt d huile ou de graisse M l lagueuse doit tre nettoy e des d bris de coupe intervalles r guliers Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le boitier Retirez le capot QD Retirez la chaine du guide chaine et nettoyez le rail de guidage EI Gardez la cha ne aff t e et contr lez sa tension Surveillez le niveau et l arriv e d huile V rifiez que toutes les vis de la barre de coupe du taille haie sont bien serr es et si n cessaire resserrez les Retirez les d bris verts coll s Entretenez la barre de coupe B avec de l huile en spray ou une burette d huile Entreposage B Nettoyez l appareil avant de le ranger E Rangez l appareil dans les housses de protection fournies D dans un endroit sec et l abri du gel hors de port e des enfants M Rangez l appareil en position couch e ou s curis e contre les accidents M Videz le r servoir d huile L huile bio pour chaine peut durcir ou fuir da
7. gt Remove the plug from the power socket before checking removing a blockage or working on the trimmer after hitting a foreign object Check the hedge trimmer immediately for damage and have it repaired if necessary if the hedge trimmer exhibits unusual vibrations Check the hedge trimmer immediately for damage or loose components and have it repaired if necessary M Store the hedge trimmer in a dry high or closed space out of the reach of children M For safety s sake change worn or damaged parts M Do not attempt to repair the equipment unless you have received the necessary training GB IE Ka a Appliance specific safety instructions for pole pruners M Always wear a hard hat hearing protection and safety gloves Also wear eye protection to prevent splashes of oil or saw dust from falling into your eyes Wear a dust mask to protect yourself from dust B Never use the appliance while standing on a ladder M Do not lean too far forwards while using the appliance Ensure you are standing firmly and keep your balance at all times Use the supplied carrying strap to spread the weight evenly on the body B Wear sturdy non slip boots B Do not use the appliance in the rain B Do not use the appliance near overhead power lines Ensure a minimum distance of 10 m to overhead power lines M Do not stand under the branches that you want to cut off to avoid injuries due to falling branches Be aware of branches th
8. maintenez le enfonc et appuyez sur l interrupteur Marche Arr t D Mise hors service Rel chez l interrupteur Marche Arr t D Retirez la rallonge du dispositif de d charge de traction D branchez le cordon d alimentation de la rallonge R glage de la poign e Actionnez la touche de d verrouillage Tournez l l ment rotatif dans la position souhait e Rel chez la touche de d verrouillage elle doit s enclencher Travailler avec le taille haie Techniques de taille M Voir le volet d pliant figure A REMARQUE gt Pour couper les grosses branches utilisez un outil adapt Travailler avec l lagueuse Techniques de coupe AN ATTENTION gt De fa on g n rale faites attention aux mat riaux coup s qui tombent gt De fa on g n rale faites attention au danger que pr sentent les branches qui se rabattent REMARQUE gt Posez la but e sur la branche Cela vous permettra de travailler de facon plus s re et plus confortable gt Ne commencez scier qu apr s Couper une petite branche Pour les petites branches 0 8 cm coupez du haut vers le bas voir sch ma d lt e A FHEHS 900 A1 Couper des moyennes branches Pour les moyennes branches 8 25 cm effectuez d abord une premi re coupe sous la branche voir sch ma M Cette coupe emp che galement l corce de se d chirer au niveau de la base Sciez ensui
9. sv rdet och p kedjehjulsskyddet gt Sv rdet och s gkedjan r redan monterade vid leveransen gt Sv rdet kan v ndas om det r slitet p ena sidan Lossa muttern med monteringsverktyget Ta av kedjehjulsskyddet D bland m ste s gkedjans spanning f rst lossas f r att sv rdet och s gkedjan ska kunna tas av se kapitel Sp nna och kontrollera s gkedjan F lj dessa anvisningar i omv nd ordningsf ljd Ta av sv rdet med s gkedjan fr n basplattan QD Son till att b rja med tillbaka s gkedjan p sv rdets spets L gg styrskenan ver sv rdets styrning och s tt samtidigt in kedjans sp nnstift i sv rds ppningen D L gg samtidigt s gkedjan ver kedjehjulet Sp nn sedan s gkedjan se kapitel Sp nna och kontrollera s g kedjan Son p kedjehjulsskyddet igen och dra t muttern en aning Sp nna och kontrollera s gkedjan VARNING gt Anv nd skyddshandskar Det finns risk f r personskador p grund av vassa s gt nder Skruva kedjesp nnskruven amp medsols med monteringsverktyget f r att ka sp nningen S gkedjan m ste ligga mot sv rdets undersida Kontrollera att det gar att dra s gkedjan ver sv rdet f r hand gt En ny s gkedja t js ut och m ste eftersp nnas oftare Kedjesm rjning Ta av locket till oljetanken D Fyll oljetanken med ca 100 ml biologiskt
10. B T nk p att det finns risk f r kast M Hall inte bara gonen p de grenar som s gas utan observera ven material som faller ned s att du inte snubblar M Ta en paus p minst en timme n r du arbetat i 30 minuter M Anv nd alltid skyddshandskar M Bryt str mf rbindelsen till produkten om kabeln r defekt n r du slutat arbeta eller n r du ska reng ra och serva produkten M T ck ver styrskenan och kedjan med skyddsk pan n r du ska trans portera eller f rvara produkten M Anv nd inte produkten p st llen d r det finns risk f r explosion som t ex i n rheten av ant ndliga v tskor gaser och ngor Gnistor fr n maskinen kan ant nda dessa ngor eller gaser M Det eluttag som anv nds m ste passa till produktens kontakt G r aldrig n gra ndringar p kontakten det kan orsaka en elchock 17 SE Ka a M Fatta alltid tag i kontakten n r du ska dra ut den ur uttaget dra aldrig i kabeln Anv nd inte kabeln f r att dra eller transportera produkten Hall kabeln p avst nd fr n hetta olja vassa kanter och r rliga delar P Undvik att starta produkten av misstag B Verktyg med trasiga brytare m st omedelbart repareras f r att undvika olyckor E F rvara produkten utom r ckh ll f r barn Endast personer som l st och f rst tt bruksanvisningen och vet hur produkten fungerar f r anv nda den P Underh ll elverktyg noga Kontrollera att r rliga delar fungerar som de ska och inte
11. IE La a Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH Custodian of Documents Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby de clare that this appliance complies with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Noise Emission Directive 2000 14 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A1 1 EN ISO 10517 2009 A1 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Type appliance designation 2 in 1 Long Reach Hedge Trimmer Pruner FHEHS 900 Al Year of manufacture 11 2014 Serial number IAN 102878 Bochum 08 07 2014 Semi Uguzlu Quality Manager The right to effect technical changes in the context of further development is reserved 12 FHEHS 900 Al Inneh llsf rteckning F reskriven anv ndning H cksax med l ngt skaft neee eeen 14 FOreskrivensanvandning GV grensag teres ques AA EE age eet bw a hell al 14 F reskriven anv ndning 2 42 ehe esee ee VR EE KE aies ne erken heersend ee ee ages eee 14 BITS EMT 14 leveransensinneh llinsa amro wonnen wear Matena tandsteen teiten ete pires 15 Tekniska AA MEME Bi de ee ee ee ee een T 15 12 S kerhetjpa arbetsplatsen nas 48 sense dn aun eer
12. Motor loopt messen staan stil Onderhoudsintervallen hoogsnoeier De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandig heden Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort Onder Actie deel vang van het Controleren schadi Kettings mering Controleren ook op scherpte Zaagket ting Kettingspan ning contro leren Controleren slijtage beschadi ging Reinigen en omkeren Kamwiel e Zwaard 46 Onderhoudsintervallen heggenschaar De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandig heden Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort Onder Actie Voor Na het deel aan vang van het werk EE Garantie Wan werk neer nodig U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop Neem telefonisch contact op met uw servicepunt mocht v aanspraak willen maken op de garantie Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of f
13. Pour cela placez l crou sur la face oppos e Ins rez le bras avant de l lagueuse dans le bras du bloc moteur La tige d arr t doit s enclencher Vissez les deux bras avec la molette de serrage Qj Pour cela placez l crou sur la face oppos e Inclinaison du taille haie Utilisez le verrouillage d verrrouillage B Actionnez le levier f et inclinez le taille haie dans la position souhait e Ins rez le levier D et le verrovillage d verrrouillage B dans l orifice de la plaque taille haie Inclinaison de l lagueuse Utilisez le verrouillage d verrrouillage B Actionnez le levier et inclinez l lagueuse dans l une des deux positions possibles Ins rez le levier B et le verrovillage d verrrouillage B dans l orifice de la plaque lagueuse QD Montage de la cha ne et du guide chaine UN ATTENTION gt Mettez des gants de protection Risque de blessure en raison des dents affit es REMARQUE gt Respectez le sens de rotation de la cha ne par rapport au guide chaine et au capot Lors de la livraison le guide chaine et la cha ne sont d j install s Lorsqu il est trop us le guide chaine peut tre retourn D vissez l crou avec l outil de montage GJ Retirez le capot La cha ne doit ventuellement tre d tendue au pr alable afin de pouvoir retirer le guide cha ne et la chaine Voir chapitre Te
14. Sv rd Anslag Oljetank Mutter Ganga Kedjehjulsskydd Sv rds ppning Svardstyrning Styrskena amp Droppsm rjare Kedjesp nnskruv amp D Kedjehjul amp Kedjesp nnstift ED Fr mre arm amp D Drivaxel D Skyddsk pa Arreteringsstift Skyddsring St llspak D Basplatta grens g B Sp rranordning D Lock till olietank FHEHS 900 A1 Leveransens innehall 1 Motorenhet FHEHS 900 A1 1 H cksaxenhet FHS 1 h danefter kallad H cksax 1 Grens gsenhet FHE 1 h danefter kallad Grens g Tillbeh r 1 Axelrem 1 Kedjeskydd 1 Sv rdskydd 1 100 ml biologiskt nedbrytbar kedjeolja 1 Monteringsverktyg 1 Bruksanvisning Tekniska data Motorenhet Nominell sp nning Nominell effekt Skyddsklass Vikt utan handtag och b rrem Grens g Vikt driftklar Rekommenderad pafyllningsmangd i oljetank Sk rl ngd Sv rd S gkedia H cksax Slaghastighet vid tomg ng Klippl ngd Tandavst nd Vikt driftklar FHEHS 900 A1 230 V 50 Hz 900 W 1 5 ca 2 6 kg FHE 1 ca 1 6 kg 100 ml ca 260 mm Oregon typ 91 100SDEAO41 Oregon 91POA0X Oregon 9 1POAOE FHS 1 2000 min 410 mm 20 mm ca 2 1 kg Information om buller och vibrationer Karakteristisk A viktad ljudniv f r elverktyg Grens g FHE 1 Liudtrycksniv 88 18 Os kerhet K 3 Liudeffekt 100 63 Os kerhet K 3 H cksax FHS 1 Liudtrycksniv 87 08 Os
15. The warranty only covers claims for material and manvfacturing defects not for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for domestic not commercial use The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking but no later than two days after the date of purchase Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge FHEHS 900 A1 Service WARNING gt Have the power tool repaired by the Service centre or a qualified electrician and only using genuine replacement parts This will ensure the ongoing safety of the appliance gt Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by that party s approved Customer Service unit This will ensure the ongoing safety of the appliance Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 102878 AED Service Ireland Tel 1890 93
16. kerhet K 3 Liudeffekt 98 37 Garanterat ljudeffekt 102 Os kerhet K 3 FHEHS 900 A1 dB A dB dB A dB dB A dB dB A dB A dB Grens g Vibration i fr mre handtag Vibrationsv rde vektorsumma i tre riktningar utr knad enligt EN 60745 Vibrationssemissionsv rde Vibration i bakre handtag H cksax Vibration i fr mre handtag Vibration i bakre handtag a 1 018 m s Os kerhet K 1 5 m s Vibrationssemissionsv rde ap 1 213 m s Os kerhet K 1 5 m s Vibrationssemissionsv rde ap 1 447 m s Os kerhet K 1 5 m s Vibrationssemissionsv rde ap 1 773 m s Os kerhet K 1 5 m s Anv nd h rselskydd bd gt Den vibrationsniv som anges h r har m tts med standardm tning enligt EN 60745 och kan anv ndas vid en produktj mf relse Det vibrationsv rde som anges kan ven anv ndas f r att inledningsvis uppskatta exponeringen VARNING gt Vibrationsniv n kan f r ndras beroende p hur elverktyget anv nds och kan i vissa fall ligga ver de v rden som anges i bruksanvisning en Vibrationsexponeringen kan komma att underskattas om elverkty get regelbundet anv nds p vissa s tt F r en mer precis bed mning av vibrationsexponeringen vid en speciell arbetsprocess b r ven h nsyn tas till den tid produkten r avst ngd eller r p kopplad men inte anv nds Detta kan komma att minska vibrationsexponeringen v sentligt f r den totala arbetstiden
17. mit ca 100ml Bio Ketten l WARNUNG gt Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Bei trocken laufender S gekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerst rt Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und lstand im Tank berpr fen gt Verwenden Sie nur S geketten l Vorzugsweise biologisch abbau bar Verwenden Sie kein Alt l Motor l usw gt Kontrollieren Sie w hrend der Arbeit ob die automatische Ketten schmierung funktioniert berpr fen Sie vor und w hrend der Arbeit die Funktion der Kettenschmierung S gekette sch rfen gt Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe f r den sicheren Halt w hrend des Schleifens befestigt werden gt In einem Sch rfset z B von Oregon finden sie detaillierte Informationen zum Sch rfvorgang gt Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettensch rfger t und folgen Sie den Anweisungen des Herstellers gt Im Zweifel ber die Durchf hrung der Arbeit ist ein Austausch der S gekette vorzunehmen Inbetriebnahme gt Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benut zung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder verboten sein Ein ausschalten Einschalten Verbinden Sie das Netzkabel f mit dem Verl ngerungskabel Formen Sie am Ende des Verl ngerung
18. mmande f rem l B Kontrollera alltid om knivarna knivarnas skruvar och andra delar i sk renheten r n tta eller skadade f re anv ndning Arbeta aldrig med skadad eller mycket sliten sk renhet FHEHS 900 A1 florabest M S tt dig in i hur h cksaxen fungerar s att du kan stanna den omedel bart i n dfall E Kontrollera att b da st llspakarna l st fast ordentligt nar du st llt in arbetsvinkeln Om en st llspak inte l st fast kan den andra arreteringen av misstag lossna pa grund av en gren och knivbalken f llas ned n r man arbetar B Klipp bara h ckar n r det r ljust eller i mycket starkt artificiellt ljus M Anv nd aldrig h cksaxen om skyddsanordningarna r defekta eller saknas M F rs kra dig om att alla handtag och skyddsanordningar r monterade n r h cksaxen anv nds F rs k aldrig ta h cksaxen i drift om den inte r fullst ndigt monterad eller modifierats p ett otill tet s tt M Fatta aldrig tag om h cksaxens skyddsanordningar B Se till s att du alltid st r stadigt och inte f rlorar balansen n r du arbe tar med h cksaxen s rskilt om du befinner dig i trappor eller p stegar B Var uppm rksam p omgivningen och beredd p eventuella riskmoment eftersom du kanske inte h r en ev fara nar du klipper h cken gt Dra ut kontakten ur uttaget innan du kontrollerar tg rdar en blockering eller g r nagra arbeten p h cksaxen n r du kommit i kontakt med e
19. r fastkl mda Kontrollera ven om delar g tt av eller skadats s att det p verkar elverktygets funktion L mna in skadade delar f r reparation innan du anv nder produkten igen M nga olyckor har sin orsak i d ligt underh llna elverktyg P H ll alltid sk rande verktyg rena och vassa Noggrant sk tta verktyg med skarpa eggar kl ms inte fast s l tt och r enklare att styra M L t endast kvalificerad person serva produkten Anv nd endast original reservdelar som rekommenderas av tillverkaren F rsiktighets tg rder mot kast AKTA RISK F R KAST gt Akta s att du inte f r ett kast n r du arbetar med produkten Risk f r personskador Du undviker kast genom att vara f rsiktig och anv nda r tt s gteknik E Kontakt med skenans spets kan i vissa fall leda till en ov ntad bak triktad reaktion d r styrskenan sl r upp t i riktning mot anv ndaren se bild A Bild A P Ett kast kan uppst om styrskenan kommer i kontakt med ett f rem l eller n r en gren b js s att s gkedjan kl ms fast i snittet se bild B 4 Bild B M Om s gkedjan kl ms fast mot styrskenans verkant kan skenan studsa tillbaka med stor kraft M S dana reaktioner kan f dig att f rlora kontrollen ver s gen och i v rsta fall skada dig allvarligt F rlita dig inte helt p de skyddsanord ningar som byggts in i kedjes gen N r du arbetar med en kedjes g ska du vidta diverse tg rder f r
20. st den med den r da biten av remmen till snabb ppningsmekanismen se bilderna Dra i den r da rembiten om du m ste ta av dig produkten snabbt t F sta Montera axelrem c Haka fast axelremmen i b r glan O Anpassa axelremmen till din storlek s att b r glan hanger i h fth jd n r du har axelremmen p dig Montera h cksaxen F r pa h cksaxens fr mre arm D p motorenhetens arm Q Arreteringsstiftet m ste l sa fast Skruva ihop armarna D med T skruven och s tt muttern pa motsatt sida Montera grens gen F r p grens gens fr mre arm p motorenhetens arm Arreteringsstiftet m ste l sa fast Skruva ihop armarna med T skruven och s tt muttern pa motsatt sida Sv nga h cksaxen Lossa sp rranordningen B Anv nd st llspaken f r att flytta h cksaxen till nskad position L t stallspaken Q och sp rranordningen l sa fast i ppningen pa basplattan h cksaxens D Sv nga grensagen Lossa sp rranordningen D Anv nd st llspaken f r att flytta grens gen till en av tv positioner L t st llspaken B och sp rranordningen l sa fast i ppningen p basplattan grens gens D FHEHS 900 A1 Montera sagkedja och sv rd VARNING gt Anv nd skyddshandskar Det finns risk f r personskador p grund av vassa s gt nder OBSERVERA gt Observera s gkedjans rotationsriktning p
21. 8 25 cm first make a relief cut see figure M A relief cut also prevents peeling of the bark on the main trunk Saw from the top to the bottom I e Saw in sections Long or thick branches should be shortened before making the final cut see figure Working safely B Keep the appliance the cutting mechanism and the protective cover for the blade in good condition to prevent injury B If the appliance has been dropped check for significant damage or defects M Maintain the specified angle 60 10 to ensure safe working see figure Wa Ach A B Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady footing M Do not be tempted into making a poorly considered cut You could endanger yourself and others B Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance M Change your working position regularly Using the appliance for a long time can lead to vibration related circulation disorders of the hands You can extend the usage duration by means of appropriate gloves or by taking regular breaks Note that any personal predisposition to poor blood circulation low external temperatures or large prehensile forces can reduce the usage period FHEHS 900 Al E Use the protective cases D D for transporting the appliance Transport M Ensure that the appliance cannot switch on during transport see figure Ww if L Y T Y Y Y
22. Akta s att inte h r kl der eller handskar fastnar i r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om dammutsugnings och dammuppsamlingsanordningar kan monte ras m ste du se till att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Genom att anv nda ett dammutsug kan risker orsakade av damm minskas g 4 Anv ndning och hantering av elverktyget B verbelasta inte verktyget Anv nd alltid r tt sorts elverktyg till det arbete som ska utf ras Med r tt verktyg arbetar du l ttare och s krare inom det angivna arbetsomr det E Anv nd inte elverktyg med trasiga brytare Ett verktyg som inte l ngre g r att s tta p och st nga av r farligt och m ste repareras M Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar byter tillbeh r eller s tter undan produkten Det r en f rsiktighets t g rd f r att f rhindra att elverktyget s tts p av misstag M F rvara alltid elverktygutom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte r insatta i hur produkten anv nds eller som inte har l st igenom dessa anvisningar anv nda den Elverktyg utg r en fara f r oerfarna personer P Underh ll elverktyg noggrant Kontrollera att r rliga delar fungerar som de ska och inte r fastkl mda Kontrollera ven om delar g tt av eller skadats s att det p verkar elverktygets funktion L mna in skadade delar f r reparation innan du anv nder produkten igen
23. Bereikbaarheid hotline Maandag t m vrijdag van 8 00 tot 20 00 uur CET Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FHEHS 900 Al La n florabest Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Het apparaat en de accessoires bestaan uit verschillende materialen zoals metaal en kunststoffen Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt v bij vw gemeentereinigingsdienst Milieubescherming HU M Leeg de olietank zorgvuldig en lever uw apparaat in bij een recycle BE punt De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen worden gescheiden voor hergebruik Wend u voor informatie hierover tot onze klantenservice B Lever oude olie in bij een afvalverwerkingspunt en giet deze niet in de riolering of in de afvoer M Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en grondstoffen in bij een daarvoor bestemd inzamelpunt Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Vervangende onderdelen U kunt vervangende onderdelen direct bij de klantenservice bestellen Geef bij bestelling in ieder geval het type apparaat en het onderdeelnummer op 47 NL BE La a Vertalin
24. Typ Ger tebezeichnung Langstiel Heckenschere Hochentaster FHEHS 900 Al Herstellungsjahr 11 2014 Seriennummer IAN 102878 Bochum 08 07 2014 Z BER Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 60 FHEHS 900 Al KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Informationsstatus Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2014 Ident No FHEHS900A1 112014 7 IAN 102878
25. Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes a b Utilisez un quipement de s curit Portez toujours une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c vitez tout d marrage intempestif V rifiez que l outil lectrique est bien teint avant de le raccorder l alimentation lectrique de le saisir ou de le transporter Si lors du transport de l outil lectrique voire doigt est plac sur l interrupteur ou l appareil est d j en marche le risque d accidents n est alors pas exclu d Retirez toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne vous pr cipitez pas Gardez une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f Habillez vous de mani re adapt e Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pou
26. accidents sont dus des outils mal entretenus B Gardez aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler E Utilisez l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses FHEHS 900 A1 M Inspectez soigneusement la surface couper et retirez tous les fils de fer ou autres corps trangers B Ne tenez l outil que par la poign e isolante car la lame peut entrer en contact avec des c bles lectriques cach s ou avec le cordon d alimentation Le contact de la lame avec une ligne sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique 5 Entretien a Faites entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant unique ment des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Consignes de s curit sp cifiques l appareil pour le taille haie B Gardez tous les membres du corps loign s de la zone de coupe N essayez pas de retirer les v g taux coup s ou de tenir la mati re couper lorsque la lame est en marche Ne retirez les
27. bedient wordt geslagen zie afb A Afb A M Een terugslag kan optreden als de punt van het zwaard een voorwerp raakt of als het hout meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt zie afb B c Afb B M Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd raakt kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het apparaat bedient M Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat u de controle over de zaag verliest en uzelf zwaar verwondt Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen Neem als gebruiker van een kettingzaag de nodige maatregelen om zonder ongelukken te werken Een terugslag is het gevolg van onjuist of verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven B Houd de zaag met beide handen vast waarbij de duimen en de vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Breng uw lichaam en vw armen in een dusdanige stand dat u terugslagkrach ten kunt opvangen Als u de juiste voorzorgsmaatregelen neemt zijn terugslagkrachten beheersbaar Laat de kettingzaag nooit los B Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schov derhoogte Op die manier voorkomt v dat de punt van het zwaard iets raakt en bent u beter in staat in onverwachte situaties de controle te behouden over de kettingzaag B Gebruik altijd de door de fabrikant voorg
28. de l outil lectrique est de lagueuse FHE 1 Niveau de pression acoustique 88 18 dB A Incertitude K 3 dB Niveau de puissance acoustique 100 63 dB A Incertitude K 3 dB Taille haie FHS 1 Niveau de pression acoustique 87 08 dB A Incertitude K 3 dB Niveau de puissance acoustique 98 37 dB A Garanti niveau de puissance acoustique 102 dB A Incertitude K 3 dB FHEHS 900 A1 Valeurs des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es selon la norme EN 60745 lagueuse Vibration poign e avant Valeur d mission des vibrations ap 1 018 m s Incertitude K 1 5 m s Vibration poign e arri re Valeur d mission des vibrations ap 1 213 m s Incertitude K 1 5 m s Taille haie Vibration poign e avant Valeur d mission des vibrations ap 1 447 m s Incertitude K 1 5 m s Vibration poign e arri re Valeur d mission des vibrations ap 1 773 m s Incertitude K 1 5 m s C Portez une protection auditive gt le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur conform ment aux m thodes de mesure d crites dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour la comparaison d appareils La valeur d mission des vibrations mentionn e peut tre galement utilis e pour une valuation pr liminaire de l arr t AN AVERTISSEMENT gt Le niveau des vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans certains cas exc der
29. de netvoeding aansluit kan dit tot ongelukken leiden c d Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet Gereedschap of een sleutel die zich in een draai end onderdeel van het apparaat bevindt kan letsel tot gevolg hebben Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren e f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen Los zittende kleding sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden Als stofafzuigings en opvangvoorzieningen kunnen worden beves tigd zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof beperken g 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap B Voorkom overbelasting van het apparaat Gebruik voor uw werk zaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik B Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan uitknop defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer aan of uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden B Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aan het apparaat verricht accessoires verw
30. de zaag verborgen elektrici treitsleidingen of het eigen snoer kunnen raken Bij contact tussen messen of zaag en een leiding waar spanning op staat kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan met een elektrische schok tot gevolg B Houd het snoer uit de buurt van waar u snoeit Tijdens het werk kan het snoer zich niet zichtbaar in het struikgewas bevinden en per onge luk worden doorgesneden gt De heggenschaar wordt volledig gemonteerd geleverd gt Op de uitvouwpagina staan afbeeldingen voor het gebruik van de heggenschaar en de bedieningselementen gt In deze handleiding zelf staan afbeeldingen voor instelling onderhoud en smeren door de gebruiker gt Aanwijzingen voor werkhouding zie vitvouwpagina gt Aanwijzingen voor bedieningselementen zie uitvouwpagina gt Aanwijzingen voor vervanging en reparatie zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Service gt n deze handleiding staan uitleg van alle op de heggenschaar gebruikte grafische symbolen en technische specificaties gt Bij de technische specificaties staan de kenmerken van de heggen schaar gt Geblokkeerd werktuig verwijder het vastzittende materiaal uit de messenbalk FHEHS 900 Al florabest A LET OP gt Schakel bij dreigend gevaar en in noodgevallen onmiddellijk de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen EB GEVAAR VOO
31. eller kapats B Arbeta inte med ett verktyg som r skadat ofullst ndigt eller som ndrats utan tillverkarens godk nnande Anv nd aldrig produkten med defekt skyddsutrustning Anv nd inte produkten med defekt P amp Av knapp Kontrollera om produkten r s ker att anv nda innan du b rjar arbeta i synnerhet sv rdet och kedjan Kontrollera om det finns st rre skador eller defekter om produkten fallit ned M Starta aldrig produkten f rr n sv rdet sagkedjan och kedjehjulsskyddet r r tt monterade P F rs kra dig om att produkten inte kan komma i kontakt med marken stenar st ngseltr dar och andra f rem l nar du startar den och under arbetet Stang av produkten innan du s tter ifr n dig den M S ga inte tra som ligger p marken eller r tter som sticker upp ur marken Det r s rskilt viktigt att sagkedjan inte s nks ned i marken d blir den genast sl Originaltillbeh r extrautrustning E Anv nd endast de tillbeh r och extrautrustningar som anges i bruks anvisningen Om du anv nder andra typer av tillbeh r eller verktyg uts tter du dig sj lv f r risk FHEHS 900 A1 Innan produkten tas i bruk A AKTA RISK F R PESONSKADOR gt Dra alltid ut kontakten innan du g r n gra arbeten p produkten Risk f r elchock Motorenhet Montera runt handtag Stick in det runda handtaget i nskad position p armen Dra t skruven Montera snabb ppningsmekanism Son in karbinhaken och f
32. empfohlene Fiillmenge Schnittlange Schwert S gekette Heckenschere Leerlaufhubzahl Schnittlange Zahnabstand Gewicht betriebsbereit FHEHS 900 A1 230 V 50 Hz 900 W 1 5 ca 2 6 kg FHE 1 ca 1 6 kg 100 ml ca 260 mm Oregon Typ 91 100SDEAO41 Oregon 91POAOX Oregon 91POAOE FHS 1 2000 min 410 mm 20 mm ca 2 1 kg Ger usch und Vibrationsinformationen Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Hochentaster Schalldruckpegel Unsicherheit K Schallleistungspegel Unsicherheit K Heckenschere Schalldruckpegel Unsicherheit K Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Unsicherheit K FHEHS 900 A1 FHE 1 88 18 dB A 3 dB 100 63 dB A 3 dB FHS 1 87 08 dB A 3 dB 98 37 dB A 102 dB A 3 dB T Schwingungswerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hochentaster Schwingungsemissionswert a 1 018 m s Unsicherheit K 1 5 m s Vibration am vorderen Griff Vibration am hinteren Griff Schwingungsemissionswert ap 1 213 m s Unsicherheit K 1 5 m s Heckenschere Schwingungsemissionswert ap 1 447 m s Unsicherheit K 1 5 m s Vibration am vorderen Griff Vibration am hinteren Griff Schwingungsemissionswert ap 1 773 m s Unsicherheit K 1 5 m s Geh rschutz tragen ND gt Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist
33. ent sprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der an gegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG gt Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeit raum deutlich reduzieren Erl uterungen der Hinweisschilder auf dem Ger t Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Anweisungen lesen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen d SN Geh rschutz tragen Schutzhelm tragen Schutzbrille tragen 51 ug Umstehende Personen von dem Ger t fernhalten Ger t vor Regen oder N sse sch tzen Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie sich mindestens 10m von berlandleitungen fern Achtung Herabfallende Gegenst nde Insbesondere beim Schnitt ber Kopfh he Achtung Verletzungsgefahr durch la
34. gt Om verktyget blockerats Ta bort det material som kl mts fast fran knivbalken AKTA gt St ng av motorn direkt och dra ut kontakten i risksituationer och vid n dfall Ytterligare s kerhetsanvisnignar f r h cksaxar P RISK FOR ELCHOCK Nar du arbetar utomhus ska du ansluta produkten via en jordfelsbrytare Fl brytare med max 30 mA utl s ningsstr m Anv nd endast f rl ngningskablar som r godk nda f r utomhusbruk H ll fast h cksaxen i handtagen med b da h nderna M V nta tills elverktyget stannat fullst ndigt innan du l gger det ifr n dig B Inga andra personer eller djur far vistas inom en omkrets p 3 meter n r man arbetar Inom det arbetsomr det ansvarar anv ndaren f r tredje parts s kerhet B Klipp aldrig en hack om andra personer i synnerhet barn eller husdjur befinner sig alldeles i n rheten M Den som anv nder h cksaxen r ansvarig f r olyckor och skador p andra m nniskor och deras egendom P Fatta aldrig tag i hacksaxens knivbalk M Anv nd inte h cksaxen barfota eller med ppna sandaler Anv nd stabila skor och l ngbyxor Anv nd kraftiga handskar halkfria skor och skyddsglas gon Anv nd inte vida kl der eller smycken som kan fastna i r rliga delar B Akta s att du inte kommer t andra f rem l som t ex st ngseltr d eller st d till v xter n r du arbetar De kan skada knivbalken Inspektera h cken noga och ta bort alla tr dar och liknande fr
35. meae aie d ronds s PEOR dana a ed n retia e Rod oa e n dre s PRU ae 92 2 Elektrische Sicherhell i sette ne rede aia be end ne tits Bae ed dere debe ded E DNUS AA 52 3 Sicherheit vor Personen isus A oer eo eb RI bedeesd B teens bestehende AN SE dE be ES 52 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 52 NONI CLEA 53 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Heckenscheren 2222 53 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Hechenscheren 0 53 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Hochentaster on eee en 54 Vorsichtsmabrnahmen geger R ckschlag c pietii deme Sex deg ep Be el At mes pee a e 54 Weiterf hrende Sicherheitshinweise aaneen eee mm eee 55 Originalzubeh r zusatzger te ss rss csn ds edes een ga ee meted siege ne eue seed ee 55 Vor der Inbetriebnahme sees Moloreinheil ee dia ee du Render hau eed eee eo es RN ae Eu a Ed cioe oi 55 Rundo montere nn e Rd tn aa eg e jap e bei Diet dde ee ee re 55 Schnelll semechanismus montieren 44 2480 e n 55 Schultergurt betestigen montieren mas sau der ad ege dr ehe ike Re el ora P nt adidas dei halo Si 55 Heckenschere montieren Anstetten RR e Beh pease an bet ER epe rb pibe dee ERREUR OPE 55 Hochentaster montieren sues 00 meute ey VR en E Ka eue Od ee en Eb eared ed de RE CE dd dans Go e p e eR OR E ed d
36. op heuphoogte bevindt Heggenschaar monteren Schuif de voorste schacht D van de heggenschaar op de schacht van de motorunit De borgpen moet vastklikken Zet de beide schachten vast met de klembout draai daartoe de moer aan de andere zijde op de bout Hoogsnoeier monteren Schuif de voorste schacht van de hoogsnoeier op de schacht van de motorunit De borgpen moet vastklikken Zet de beide schachten vast met de klembout draai daartoe de moer aan de andere zijde op de bout Kantelen van de heggenschaar Draai de ont vergrendeling los Druk op de stelhendel D kantel de heggenschaar in de gewenste stand Laat de stelhendel en de ont vergrendeling B terugklikken in de uitsparing van de bodemplaat heggenschaar D Kantelen van de hoogsnoeier Draai de ont vergrendeling los Druk op de stelhendel B kantel de hoogsnoeier in een van beide standen Laat de stelhendel en de ont vergrendeling B terugklikken in de uitsparing van de bodemplaat hoogsnoeier QD 43 NL BE Zaagketting en zwaard monteren A WAARSCHUWING gt Trek veiligheidshandschoenen aan Letselgevaar door de scherpe zaagtanden gt Let op de Ru van de zaagketting over het zwaard en bij het kamwielhuis gt Bij levering zijn het zwaard en de zaagketting reeds gemonteerd gt Bij slijtage kan het zwaard worden omgekeerd Draai de moer los met het montagewerktui
37. produkten fallit ned M Arbeta i den f reskrivna vinkeln p 60 10 f r att vara s ker se bilden FHEHS 900 A1 M Anv nd inte produkten n r du st r p en stege eller ett annat os kert st lle P L t dig inte luras att g ra ett ogenomt nkt snitt Du kan skada b de dig sj lv och andra B Se noga till s att barnen inte leker med produkten E Byt arbetsst llning ofta Om man arbetar l nge kan man drabbas av vibrationseffekter som p verkar genombl dningen i h nderna Det gar att f rl nga arbetstiden om man anv nder l mpliga handskar eller l gger in regelbundna pauser T nk p att du inte kan arbeta lika lange om du har d lig blodcirkulation i lag utomhustemperatur eller om det uppst r stora krafter Transport B Anv nd skydden D D vid transport B Akta s att du inte r kar koppla p produkten nar du bar den se bilden Ir i v A Y Y Y Y Underhall och reng ring VARNING Om en anslutningskabel beh ver bytas ut ska det g ras av tillverkaren eller dennes representant f r att undvika risken f r olyckor Motorenheten ska alltid vara ren torr och fri fran olja och sm rjfett Grens gen m ste reng ras fr n s gsp n med j mna mellanrum Anv nd en mjuk trasa f r att torka av h ljet utv ndigt Ta av skyddsk pan Ta av kedjan fr n sv rdet och reng r styrskenan HH Hall s gkedjan vass och kontrollera kedjesp nning oljeniv oc
38. reskriven anv ndning H cksax med l ngt skaft Den h r produkten ska anv ndas f r att klippa och ansa h ckar buskar och prydnadsv xter i privata hush ll Den har produkten anv nds manuellt och den r utrustad med en inbyggd drivanordning som r r de linj rt placerade sk ren fram och tillbaka VARNING gt H cksaxar f r inte anv ndas av barn F reskriven anv ndning av grens g Den h r produkten ska anv ndas f r att s ga av tr dgrenar F reskriven anv ndning Anv nd endast produkten p det s tt och till de anv ndningsomr den som beskrivs h r Den h r produkten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk Produkten f r bara anv ndas av vuxna Det r f rbjudet att anv nda produkten i regn eller fuktig omgivning Alla vriga anv ndningss tt och f r ndringar p produkten ligger utanf r gr nserna f r den f reskrivna anv ndningen och inneb r avsev rda risker Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning 14 Utrustning Motorenhet T skruv Q Mutter Arm Q Skruv Runt handtag B r gla Vridelement ppna knapp Pakopplingssparr D Pa Av knapp D Str mkabel B Dragavlastning H cksaxenhet Knivbalk D V xelhus Sp rranordning D Basplatta h cksax p Stallspak D Handtag D Fr mre arm Arreteringsstift Drivaxel Skyddsk pa Grens gsenhet Slipsst dshj lpmedel S gkedia
39. rifiez toujours le niveau d huile et de lubrifiant de cha ne REMARQUE gt Utilisez exclusivement de l huile pour cha ne Pr f rez les huiles biod gradables N utilisez pas d huile us e d huile de moteur etc gt Pendant le travail v rifiez que la lubrification automatique de la cha ne fonctionne Avant et pendant le travail v rifiez que la lubrification de la cha ne fonctionne Aff tage de la cha ne REMARQUE gt Pour que l appareil ne bouge pas pendant l aff tage on peut utiliser l aide l aff tage B gt Vous trouverez des informations d taill es sur l aff tage dans les kits d aff tage par exemple de la marque Oregon gt Sinon vous pouvez utiliser un aff teur lectrique en suivant les instructions du fabricant gt En cas de doute sur la proc dure il faut remplacer la cha ne Mise en service REMARQUE gt Veuillez respecter les directives locales et les r glementations sur le bruit L utilisation de l appareil peut tre limit e ou interdite certains jours par exemple dimanche et jours f ri s pendant certaines plages horaires repas de midi nuit ou dans des zones sp cifiques sites de cure cliniques etc Allumer teindre l appareil Mise en marche Branchez le cordon d alimentation la rallonge Formez une boucle l extr mit de la rallonge et suspendez la dans le dispositif de d charge de traction D Enfoncez le verrouillage de s curit
40. sately assis ESI a ee EE Aen owen ne 9 FHEHS 900 A1 1 GB IE La a 2 IN 1 LONG REACH HEDGE TRIMMER PRUNER FHEHS 900 Al Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have selected a high quality product The operating instructions are part of this product They contain important information on safety usage and disposal Before using the product familiarise yourself with all handling and safety instruc tions Use the product only as described and for the range of applications specified Hand over all documents to any future owner s Intended use of the long reach hedge trimmer This appliance is intended for the cutting and trimming of hedges bushes and flowering shrubs in the home environment This is a hand held appliance with an integrated motor unit with linear reciprocating cutting blades WARNING gt Hedge trimmers are not suitable for use by children Intended use of the pole pruner This appliance is intended for trimming branches in trees Intended use Use this product only as described and for the areas of applications spec ified The appliance is not meant for commercial use The appliance is de signed for use by adults This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge The use of the appliance in rain or humid environments is prohibited Any o
41. shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cable suit able for outdoor use Use of a cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to a power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power fools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a ke
42. tension 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive sur les missions sonores 2000 14 EC Directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Type d signation de l appareil Taille haies et lagueuse FHEHS 900 A1 Ann e de construction 11 2014 Num ro de s rie IAN 102878 Bochum le 08 07 2014 D ei Semi Uguzlu Responsable qualit Sous r serve de modifications techniques des fins d am lioration 36 FHEHS 900 A1 Inhoud Gebruik in overeenstemming met bestemming heggenschaar met lange steel 38 Gebruik van de hoogsnoeier in overeenstemming met bestemming 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming aaneen en eee eee 38 Uitrusting is ere veen es ee ae eee at e hols ed net Gaiden herein 38 Inhoud vanhet pakket aso sonen tau tma derden vermin edt Ro beam nenten benden E Ra Reda 39 Technische gegevens ioco xd meme Mure ee orte Ue cate dat eene ae Ceci reet eti iode Bd tld 39 T Veiligheid op de werkplek i Aa donet rn d e der necem ero Hr tem radeon det ardeat aee ee ur SO eren 40 2 Elektrische veiligheid ieii rel edem Ote UU er me aa en Gea ste ee Me deed 40 3 Ve
43. toutes les poign es et les dispositifs de s curit fournis sont mont s lors de l utilisation du taille haie N essayez jamais de d marrer un taille haie qui ne soit pas compl tement mont ou qui pr sente des modifications non autoris es Ne tenez jamais le taille haie par le dispositif de s curit Lors de l utilisation du taille haie veillez tre bien stable et garder votre quilibre notamment quand vous vous trouvez sur des marches ou une chelle Soyez attentif votre environnement et aux instants potentiellement dan gereux qui pourraient vous chapper pendant que vous taillez la haie REMARQUE gt Retirez la fiche secteur de la prise avant d examiner le taille haie de le d bloquer ou d y effectuer des travaux apr s contact avec un corps tranger V rifiez imm diatement que le taille haie n a pas t endommag et faites le r parer le cas ch ant si le taille haie commence vibrer de facon inhabituelle V rifiez imm diatement que le taille haie n a pas t endommag ou n a pas perdu de pi ces et faites le r parer le cas ch ant Rangez le taille haie dans un endroit sec en hauteur ou ferm hors de port e des enfants Par mesure de s curit remplacez les composants us s ou ab m s N essayez pas de r parer l appareil moins que vous ne disposiez d une formation ad quate 29 FR BE florabest Consignes de s curit sp cifiques l appareil pour
44. 0 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 102878 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FHEHS 900 Al The packaging is made from environmentally friendly material and Disposal can be disposed of at your local recycling plant The appliance and its accessories are made from various materials such as metal and plastic Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance Environmental protection E Carefully empty the oil tank and dispose of your appliance at a recycling plant The plastic and metal parts used can be separated and recycled Ask our Service Center for more information M Dispose of waste oil at a waste collection centre do not dump it into the sewerage or drainage system M Dispose of contaminated maintenance material and working materials at a collection point provided for this purpose Do not dispose of power tools in normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner Replacement parts Replacement parts can be ordered directly from the service centre Please provide the following details when making an order machine type and part number GB
45. 1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Typ beskrivning St ngh cksax stamkvistare FHEHS 900 A1 Tillverknings r 11 2014 Serienummer IAN 102878 Bochum 08 07 2014 LS A Semi Uguzlu Kvalitetsansvarig Med reservation f r ndringar p grund av den tekniska utvecklingen FHEHS 900 Al Ka n 23 24 FHEHS 900 Al Table des mati res Usage conforme Taille haie t lescopique onee eee eneen eeen 26 Usage conforme de l lagueuse 2 2 Seque eet tel heilen 26 Usage c nforme iii sese e eaten Shaw inenen bre heen qe res Minas aa ee DE epe dek 26 ZIMMER M EPI Dee EE de A Witter dend 26 Mat riel ET username MRR ret den Dien Mowe ASG RG ee od EE 27 Caract ristiques techniques d cades bnn deerd Bigs Rer eim ete eneen Amie nt Ann EE 27 1 S eurite de la zone de travail ee catene iee a Ar o ones e e POR dante ERU Rc Ab Ade eo d e M eeh atd 28 2 S curite elecirique rn 28 3 S curit des personnes sos al Besen ee ante ee bb IN Se ode beein PERI HEU EP PS 28 4 Utilisation et entretien de l outil oee eee 28 5 Entretien eser ees os Geddes peeked ete ed dde gel ve dude idea een 29 Consignes de s curit sp cifiques l appareil pour le taille haie 29 Consignes de s curit suppl mentaires pour le taillehaie 29 Consignes de s curit sp cifiques l appar
46. A 2 IN 1 LONG REACH HEDGE TRIMMER PRUNER FHEHS 900 A1 D O 2 IN 1 LONG REACH HEDGE TRIMMER STANGHACKSAX STAMKVISTARE PRUNER Overs ttning av bruksanvisning i original Translation of original operation manual ND TAILLE HAIES ET ELAGUEUSE HEGGENSCHAAR MET LANGE STEEL Traduction des instructions d origine TELESCOPISCHE TAKKENSCHAAR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CH LANGSTIEL HECKENSCHERE HOCHENTASTER Originalbetriebsanleitung IAN 102878 I AH WN GE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD GE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het ap paraat cH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funk tionen des Ger tes vertraut GB IE Translation of the original instructions Page 1 SE vers ttning av bruksanvisning i original Sidan 13 FR BE Traduction des instructions d origine Page 25 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzin
47. Aktivitet Innan En Vid Vid hs arbetet g ng i st r skador b r veckan ningar UT ILL sm rjning S gkedja Kontrollera e skick och slipning Kontrollera kedjesp n ning Styrskena Kontrol lera slitage skador r och wA ele om x u o o XIX on mer Jf mn 9 jw l x Serviceintervaller f r h cksax Dessa angivelser baseras p normal anv ndning Vid s mre f rh llanden t ex kraftig dammutveckling och l ngre dagliga arbetspass ska interval lerna f rkortas p motsvarande s tt Aktivitet Innan N r arbetet arbetet avslu Knivar Visuell kontroll Es few EN SE Ka a Garanti F r den h r produkten l mnar vi 3 rs garanti fran och med ink ps datum Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen Spara kassakvittot som k pbevis F r garanti renden ber vi dig kontakta v r kundtj nst per telefon Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel den t cker inte transportskador f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar t ex knap par och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och ska inte anv ndas yrkesm ssigt Garantin g ller inte vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial Dina lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna
48. Hersteller keine Haftung 50 Ausstattung Motoreinheit Knebelschraube Q Mutter Ausleger Schraube Rundgriff Trage se Drehelement Entriegelungstaste Q Einschaltsperre D Ein Ausschalter D Netzkabel D Zugentlastung Heckenscherenvorsatz B Messerbalken D Getriebegeh use D Ent Verriegelung D Grundplatte Heckenschere p Stellhebel D Handgriff D Vorderer Ausleger Arretierstift Antriebswelle D Schutzkappe Hochentastervorsatz Schleifbockhilfe S gekette Schwert Anschlag ltank Mutter Gewinde D Kettenradabdeckung amp Schwertbohrung Schwertf hrung F hrungsschiene amp Tropf ler Kettenspannschraube amp D Kettenrad amp Kettenspannstift Vorderer Ausleger amp D Antriebswelle D Schutzkappe Arretierstift Schutzring Stellhebel D Grundplatte Hochentaster Ent Verriegelung QD ltankdeckel FHEHS 900 Al Lieferumfang 1 Motoreinheit FHEHS 900 Al 1 Heckenscherenvorsatz FHS 1 nachfolgend Heckenschere genannt 1 Hochentastervorsatz FHE 1 nachfolgend Hochentaster genannt Zubeh r 1 Schultergurt 1 Kettenschutzh lle 1 Schwertschutzh lle 1 100 ml Bio Ketten l 1 Montagewerkzeug 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Motoreinheit Nennspannung Nennleistung Schutzklasse Gewicht ohne Handgriff u Tragegurt Hochentaster Gewicht betriebsbereit Oltank
49. Je nach Verschlei kann das Schwert gewendet werden L sen Sie die Mutter mit dem Montagewerkzeug GJ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung amp D ab Die S gekette muss gegebenenfalls vorher entspannt werden um das Schwert und die S gekette abzunehmen siehe Kapitel S gekette spannen und pr fen Folgen Sie diesen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge Nehmen Sie das Schwert mit der S gekette von der Grund platte ab Setzen Sie die S gekette wieder an der Spitze des Schwerts amp beginnend auf F hrungsschiene ber die Schwertf hrung legen dabei auch den Kettenspannstift f in die Schwertbohrung einsetzen Gleich zeitig die S gekette ber das Kettenrad D legen Spannen Sie jetzt die Sagekette siehe Kapitel S gekette spannen und pr fen Kettenradabdeckung wieder aufsetzen und Mutter leicht anziehen 55 S gekette spannen und pr fen WARNUNG gt Schutzhandschuhe anziehen Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidez hne Drehen Sie die Kettenspannschraube mit dem Montagewerkzeug im Uhrzeigersinn um die Spannung zu erh hen Die S gekette muss an der Schwertunterseite anliegen Pr fen Sie ob sich die S gekette von Hand ber das Schwert ziehen l sst gt Eine neue S gekette l ngt sich und muss fter nachgespannt werden Kettenschmierung Entfernen Sie den ltankdeckel D Bef llen Sie den Oltank
50. Les donn es indiqu es ici se r f rent des conditions normales d utilisa tion En cas de conditions difficiles comme par exemple lorsqu il se forme beaucoup de poussi re ou en cas de travail prolong et quotidien les intervalles doivent tre raccourcis Pi ce de Avant Apr s selon l appareil le la fin les d but du du travail besoins travail be S rl Garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appeler le service apr s vente comp tent Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp di tion gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement aux vices de mat riau ou de fabrication et non aux d g ts de transport aux pi ces d usure ou aux d g ts subis par des pi ces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries Cet appareil est destin uniquement un usage priv et ne r pond pas un usage professionnel La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d usage de la force et en cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Vos droits l gaux ne sont pas restreints par la pr sente garantie l exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de ga
51. M nga olyckor har sin orsak i d ligt underh llna elverktyg M H ll alltid sk rande verktyg rena och vassa Noggrant sk tta verktyg med skarpa eggar kl ms inte fast s l tt och r enklare att styra B Anv nd elverktyg tillbeh r insticksverktyg mm enligt de h r anvis ningarna Ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Om elverktyg anv nds p andra s tt n de f reskrivna kan det uppst farliga situationer B Inspektera den yta som ska s gas eller klippas noga och ta bort alla ev tr dar och andra fr mmande f rem l B Ta bara i de isolerade greppytorna p elverktyg eftersom sk ret kan komma i kontakt med str mledningar eller produktens Om sk ret kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning kan det medf ra att metalldelar p elverktyget blir str mf rande vilket kan ge elchocker 5 Service a L t endast kvalificerade yrkesm n reparera eller byta ut delar p elverktyget Endast originaldelar ska anv ndas D kan du k nna dig s ker p att produkten r lika s ker att anv nda som tidigare FHEHS 900 A1 Produktspecifik s kerhetsinformation f r h cksaxar B Hall alla kroppsdelar p avst nd fr n knivarna F rs k inte ta bort eller h lla fast det du klipper n r knivarna r r sig St ng alltid av produkten innan du tar bort material som kl mts fast Dra ven ut kontakten ur uttaget Ett gonblicks bristande uppm rksamhet n r du anv nder h cksaxen k
52. Maintenance and cleaning WARNING If the connecting cable needs to be replaced this must be carried out by the manufacturer or his representative in order to avoid safety hazards M The motor unit must always be kept clean dry and free from oil or grease M The pole pruner must be cleaned of sawdust at regular intervals Use a soft dry cloth to clean the housing Remove the sprocket cover Remove the saw chain from the blade and clean the guide rail Keep the saw chain sharp and check the tension check the oil level and the oil supply Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar and tighten these if necessary Remove stuck cuttings Maintain the cutter bar B with an oil spray or an oil can Storage M Always clean the appliance thoroughly before storing M Store the appliance in its protective cases D in a dry place and out of the reach of children M Store the appliance horizontally or secured against falling Empty the oil tank M Organic chain oil can resinify or leak through the vent hole in the oil filler cap D GB IE al D Troubleshooting pole pruner Hedge trimmer attachment or pole pruner attachment is not connected properly to the motor unit Saw chain dry overheating or is hanging down Motor is running saw chain does not move Check assembly No progress Top up with oil or grind replace or tighten the saw chain
53. R ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat wanneer u in de openlucht werkt aan via een lekstroom Fl veiligheidsschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom Gebruik uitsluitend een verleng snoer dat is toegestaan voor gebruik buitenshuis Houd de heggenschaar met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen B Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt B Tijdens gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren bevinden Degene die het apparaat bedient is op de plaats van gebruik verantwoordelijk voor derden B Stel de heggenschaar nooit in werking als zich personen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de onmiddellijke omgeving bevinden M De gebruiker of degene die het apparaat bedient is verantwoordelijk voor ongevallen en schade die andere mensen of de eigendommen van andere mensen wordt berokkend M Pak de heggenschaar nooit vast bij de messenbalk D B Gebruik de heggenschaar niet op blote voeten of met open sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Draag stevige hand schoenen schoenen met stroeve zolen en een veiligheidsbril Draag geen wijde kleding of sieraden die bekneld kunnen raken in bewegende delen B Let op dat u bij het snoeien geen voorwerpen als draden van afrastering of ondersteuning van planten raakt Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan de messenbalk Inspecteer de te snoeien heg zorgvuldig en verwi
54. Release the lock release Press the control lever B and swivel the pole pruner into the desired position Allow the control lever B and the locking release to click into the recess in the base plate pole pruner Mounting the saw chain and blade WARNING gt Wear protective gloves There is a danger of injury from the sharp cutting teeth gt Pay close attention to the running direction of the saw chain on the blade and at the sprocket cover f gt The blade and the saw chain are already installed on delivery gt Depending of wear and tear the blade can be turned Loosen the nut with the mounting tool GJ Remove the sprocket cover You may have to relax the saw chain to remove the blade and the saw chain see section Tightening and checking the saw chain Follow these instructions in reverse order Remove the blade with the saw chain from the base plate D Reset the saw chain starting at the top of the blade Lay the guide rail over the blade guide D while inserting the chain tensioner pin in the blade hole At the same time lay the saw chain over the chain sprocket Now you can tighten the saw chain see section Tightening and checking the saw chain Replace the sprocket cover and tighten the nut gently GB IE florabest Tightening and checking the saw chain WARNING gt Wear protective gloves There is a danger of inju
55. Servicestelle oder einer Elektro fachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt gt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 102878 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 102878 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 102878 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FHEHS 900 Al T Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltschutz M Entleeren Sie den Oltank sorgf ltig und geben Sie ihr Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteil
56. Skyltarna p produkten betyder A 9 o Deef S Las igenom bruksanvisningen och s kerhets anvisningarna innan du tar produkten i bruk Anvand skyddshandskar Anv nd skyddsskor Anv nd h rselskydd Anv nd skyddshj lm Anv nd skyddsglas gon Hall andra personer pa avst nd fran produkten Skydda produkten fran regn och fukt 15 La a Risk f r livsfarliga elchocker H ll ett avst nd pa minst 10 m till luftledningar Akta Nedfallande f rem l S rskilt vid s gning ovanf r huvudh jd Akta Risk f r personskador av l pande knivar Dra genast ut kontakten om str mkabeln skadats eller kapats Information om ljudeffektniv Lwa i dB Allm n s kerhets information f r elverktyg VARNING gt L s igenom all s kerhetsinformation och alla anvisningar Om nedanst ende anvisningar inte f ljs kan det leda till elchock brand och eller sv ra personskador Spara all s kerhetsinformation och alla anvisningar f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsinformationen syftar p elverktyg med str mkabel och batteridrivna elverktyg utan kabel 1 S kerhet p arbetsplatsen a H ll alltid arbetsplatsen ren och se till s att belysningen r god Oordning och d lig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget d r det finns risk f r explosion eller d r det finns br nnbara v tskor gaser e
57. abricagefouten echter niet voor transportschade niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht FHEHS 900 Al Service WAARSCHUWING gt Laat vw apparaten door het servicepunt of een elektricien re pareren en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd gt Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernassGlidl nl IAN 102878 Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 102878
58. ach 30 Arbeitsminuten eine Pause von mindestens einer Stunde ein Tragen Sie stets Schutzhandschuhe Trennen Sie das Ger t bei defektem Netzkabel nach Beendigung der Ar beit oder bei Reinigungs und Wartungsarbeiten von der Stromversorgung Decken Sie die F hrungsschiene und die Kette bei Transport und Lage rung mit der Abdeckung ab Benutzen Sie das Ger t nicht in Explosionsgef hrdeter Umgebung wie in der Nahe von entz ndlichen Fl ssigkeiten Gasen oder D mpfen Die von der Maschine produzierten Funken k nnen diese D mpfe oder Gase entz nden Die verwendete Steckdose muss f r den Stecker geeignet sein Nehmen Sie niemals Anderungen am Stecker vor um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose zie hen sondern am Netzstecker anfassen Verwenden Sie das Netzkabel nicht um das Ger t zu ziehen oder zu transportieren Halten Sie das Netzkabel von Hitze Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Ger tes Ger te mit defektem Schalter m ssen unmittelbar repariert werden um Sch den und Verletzungen zu vermeiden Lagern Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern Nur mit der Bedienungsanleitung und dem Ger t vertraute Personen d rfen dieses bedienen Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgf ltig Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen ode
59. agspanen Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek Verwijder het kamwielhuis f EH Neem de zaagketting van het zwaard en maak het zwaard amp schoon Houd de zaagketting scherp en controleer de spanning het oliepeil en de olietoevoer Controleer de messenbalk B van de heggenschaar op losgeraakte schroeven en draai die zo nodig vast Verwijder vastgeraakt snoeisel Verzorg de messenbalk met olie uit een spuitbus of een kannetje Opbergen B Reinig het apparaat voordat u het opbergt M Berg het apparaat op in de meegeleverde beschermkokers T op een vorstvrije droge plaats buiten het bereik van kinderen B Berg het apparaat liggend op of zodanig dat het niet kan omvallen B Maak de olietank leeg Bio kettingolie kan verharsen of weglopen door het luchtgaatje in de olietankdop D 45 NL BE a n Problemen oplossen hoogsnoeier Mogelijke oorzaak Problemen oplossen De heggenschaar of de hoogsnoeier is niet correct op de motorunit bevestigd Probleem Controleer de bevestiging Motor loopt zaagketting beweegt niet Vul olie bij slijp de Het zagen vordert niet Zaagketting droog oververhit of hangt door zaagketting ver vang of span deze Problemen oplossen heggenschaar Mogelijke oorzaak Problemen oplossen De heggenschaar of de Controleer de beves hoogsnoeier is niet correct tiging op de motorunit bevestigd
60. an leda till allvarliga skador B B r den avst ngda h cksaxen i det fr mre handtaget med knivbalken v nd bort fr n dig S tt alltid p skyddsk pan n r du transporterar eller f rvarar h cksaxen Om man handskas f rsiktigt med produkten minskar risken f r att komma t de l pande knivarna av misstag E Ta bara i de isolerade greppytorna p elverktyg eftersom knivarna kan komma i kontakt med str mledningar eller sin egen kabel Om kni varna kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning kan det medf ra att metalldelar p elverktyget blir str mf rande vilket kan ge elchocker P H ll kabeln p avst nd fr n det omr det som ska klippas N r man arbetar kan kabeln d ljas av v xtlighet s att man r kar kapa av den av misstag OBSERVERA gt H cksaxen levereras komplett monterad gt Bilder som visar hur h cksaxen anv nds samt de delar som ska st llas in finns p den uppf llbara sidan gt Information och bilder som visar hur anv ndaren ska st lla in underh lla och sm rja produkten finns i den h r anvisningen gt Anvisningar om arbetsst llning se uppf llbar sida gt Anvisningar f r delar som ska st llas in se uppf llbar sida gt Anvisningar om utbyte och reparation se kapitel Underh ll och Reng ring Service gt F rklaringar till alla grafiska symboler p h cksaxen och tekniska data finns i den h r anvisningen gt H cksaxens speciella egenskaper finns i teknisk data
61. ans 55 Schwenken der Heckenschere eee 55 Schwenken des Hochentasters 22422022 n 55 S gekette und Schwert montieren 4 4482 e rn 55 S gekelie spannen und pr fen uda oe ee bee Mb entente EE ee dU UR e o pte hee anm ei Han e 56 Kelfenschmier ung aten Manderen taten Ee AB an ee de ee dae ee dt line 56 Sdgekette sch rfen ss ce de pacte ee ee HER AU OR DOREN HERGA RER NER WEER UR GRE Pesce ve WEE Ee CR Reg 56 LE Ein ausschalten o otis crc a ammo at od dde to ee opu ELDER ames aa aequ RUNE 56 Handgiilt verstellen c 3 44 00 845 4 ca ane ener rec UOS PRU Ure PS Gada Deane e igs UES E eR B EA Na RE denses 56 Arbeiten mit der Heckenschere nonon nananana nananana enrenar eee eee 56 Schniltiechhikenis edd 56 Arbeitendmit dem kochentastet oseese ereen mand Deere ne ne ee Nerd de A a de dires deden 56 Sagelechnike iieiaei di ee nee ee natte edn 56 Sicheres Arbeiten onsen aes a disent tk ar ds epe en dn ee eo E ENEE hr dE E CR Rea 57 A FHEHS 900 A1 9 mr LANGSTIEL HECKENSCHERE HOCHENTASTER FHEHS 900 A1 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit a
62. ans quoi elle s mousserait imm diate ment Accessoires quipements suppl mentaires d origine B Utilisez uniquement les accessoires et les quipements suppl men taires indiqu s dans le mode d emploi l utilisation d outils d usinage diff rents de ceux recommand s dans ces instructions d utilisation ou bien d autres accessoires peut vous faire courir un risque de blessures Avant la mise en service AN PRUDENCE RISQUE DE BLESSURE gt Avant tous travaux sur l appareil veuillez d brancher l appareil de la prise secteur Risque de choc lectrique Bloc moteur Montage de la poign e ronde Ins rez la poign e ronde dans le bras l endroit souhait Serrez bien la vis Montage du m canisme de fixation rapide Accrochez le mousqueton et fixez le au m canisme d ouverture rapide avec la partie rouge de la sangle voir sch mas Si vous devez poser rapidement l appareil tirez sur le morceau rouge de la sangle Fixation montage de la sangle Accrochez la sangle f dans l illet O R glez la sangle f votre taille afin que l illet se trouve hauteur de vos hanches quand vous laissez pendre l appareil FHEHS 900 A1 florabest Montage du taille haie Montage de l lagueuse Ins rez le bras avant du taille haie dans le bras du bloc moteur La tige d arr t doit s enclencher Vissez les deux bras avec la molette de serrage
63. ans un sens et dans l autre AN AVERTISSEMENT gt Les taille haies ne sont pas con us pour tre utilis s par des enfants Usage conforme de l lagueuse Cet appareil est fait pour brancher les arbres Usage conforme N utilisez l appareil que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus L appareil n est pas con u pour un usage commercial L appareil est con u pour tre utilis par des adultes Il est interdit d utiliser l appareil en cas de pluie ou dans un environnement humide Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme tant non conforme et s accompagne de risques d accident non n gligeables Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme 26 quipement Bloc moteur Molette de serrage Ecrou Q Bras Q vis Q Poign e ronde Gillet l ment rotatif Q Touche de d verrouillage Q Verrouillage de s curit D Marche Arr t D Cordon d alimentation D Dispositif de d charge de traction Empi cement taille haie Barre de coupe D Carter d engrenage BB Verrouillage d verrouillage D Plaque taille haie Levier de r glage D Poign e D Bras avant Tige d arr t Axe moteur e Capuchon protecteur Empi cement lagueuse Aide l aff tage Cha ne Guide cha ne But e R servoir huile crou Filetage Capot Orifice du gui
64. aster M gliche Ursache Fehlerbehebung Montage pr fen Heckenscherenvorsatz bzw Hochentastervorsatz an Motoreinheit nicht richtig angeschlossen Motor l uft S gekette bewegt sich nicht l nachf llen bzw S gekette nach schleifen austauschen oder spannen Kein Arbeitsfort schritt S gekette trocken bzw berhitzt oder h ngt durch Fehlersuche Heckenschere M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor l uft Heckenscherenvorsatz Montage pr fen Messer bleiben bzw Hochentastervorsatz stehen an Motoreinheit nicht richtig angeschlossen Wartungsintervalle Hochentaster Die hier aufgef hrten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedin gungen Bei erschwerten Bedingungen wie z B starke Staubentwicklung und l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verk rzen Ger teteil Aktion Vor Arbeits beginn pr fen und bei Be sch di S gekette auf Scharf zustand achten Ketten spannung kontrollieren F hrungs pr fen schiene Abnutzung Besch di gung EE X wenden Bsp ae o ero 58 Wartungsintervalle Heckenschere Die hier aufgef hrten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedin gungen Bei erschwerten Bedingungen wie z B starke Staubentwicklung und l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle nach bei Arbeits Bedarf En RET et I x x entsprechend zu verk rzen
65. at may spring back to avoid injuries Work at an angle of approximately 60 B Be aware that the appliance can kick back B Keep an eye not only on the branches being cut but also on falling material to avoid tripping M After 30 minutes work take a break of at least one hour M Always wear safety gloves M Disconnect the appliance from the power supply in the event of a faulty power cord after completion of the work or for cleaning B Cover the guide rail and the chain during transport during transport and storage using the cover M Do not use the appliance in a potentially explosive environment con taining flammable liquids gases or dusts The sparks generated by the machine could ignite the vapours or gases M The power outlet used must be suitable for the plug To avoid electrical shocks never try to modify the plug M Never remove the plug from the power supply by pulling on the power cord Always pull the plug itself Do not drag or carry the appliance using the power cord Keep power cord away from heat oil sharp edges or moving parts M Avoid unintentional starting of the appliance B Appliances with defective switches must be repaired immediately to avoid damage or injuries M Store the appliance outside of the reach of children Only those who are fully acquainted with the operator s manual and the appliance itself may operate the appliance M Maintain power tools carefully Check for misalignment or bind
66. att undvika olyckor och skador Ett kast beror p att elverktyget anv nts p fel s tt Det kan f rhindras med f ljande f rsiktighets tg rder M H ll fast s gen med b da h nderna och l t tummar och fingrar omsluta handtagen H ll kropp och armar s att du kan f nga upp kraften fr n ett kast utan att f rlora kontrollen Anv ndaren kan beh rska krafter fr n kast genom att vidta l mpliga tg rder Sl pp aldrig kedjes gen B Undvik onormala kroppsst llningar och s ga inte ver axelh jd P s s tt undviker du ber ring med skenans spets och f r b ttre kontroll ver s gen i ov ntade situationer P Anv nd alltid de reservskenor och s gkedjor som anges av tillverka ren Fel reservskena och s gkedja kan g ra s att kedjan g r av och eller orsaka ett kast M F lj tillverkarens anvisningar f r slipning och underh ll av s gkedjan F r l g djupbegr nsning kar tendensen f r kast M S ga inte med sv rdspetsen Det finns risk f r kast M Se till s att det inte ligger n gra f rem l som du kan snubbla ver p marken Ytterligare s kerhetsanvisningar A AKTA RISK FOR PESONSKADOR gt Fatta aldrig tag i produkten ovanf r skyddsringen du arbetar f r att undvika olyckor W Se noga till s att barnen inte leker med produkten B Skadade kablar kopplingar och kontakter eller anslutningsledningar som inte r godk nda far inte anv ndas Dra omedelbart ut kontakten om kabeln skadats
67. cessories auxiliary equipment 7 HM ns der Ra daa AG de Loewe cad nanan te ane Ba be et dede De idea 7 Attaching the round handles o eee ex ad RE ane near Re ERA ae dde moe Pel lp aires 7 Fitting the quick release mechanism 7 Fixing attaching the shoulderstrap co soeben ebbe Nan te lesen ek nds le aan nine 7 Mounting the hedge trimmer 1i 2 Eiter sin debt heden aag dia A E AE el Set dch We yea dE de 7 Mounting the poleiprunert ss css ae Re renee dna es das inc at vins CIR PR d Vaud wenn de oe DR ae C E br 7 Swivelling the hedge immer 7 Swivellingithe pole Pruner o Re Rer peres a anne IINE TO C aad rd eig rer Ad ed d er ERR NE 7 Mounting the saw chain and blade oon s e me e e es 7 Tightening and checking the saw chan 8 Lubrieating the chain eoe ae de m een AE eterna a ne apt ne de ed dre dette en Lat tone iad 8 Sharpening the saw chain de ss 0000 ee fade de ad a DU GPS EG ee de annee de dede RR eed 8 Switching omand Off versen de ne overeen Cows bb d PED T Lenin et ORIG EN CI e de Tess eer CI dead een Pa DP at ad eee 8 Adjusting the handle sn sanne i barns een tees cin nadine Pep e HU MUCH IE ND ein nn tien rentes 8 Working with the hedge immer 8 Cuming PCI USS vane a ban eene Be een ee 8 Working with the pole pruners cui smet vandien eee See e as ee de ee un ke 8 Sawing techniques anemonen ER dede mette Hett ke Bh eha oreert hade A 8 Working
68. ch Abs gen in Teilst cken Lange bzw dicke Aste sollten Sie k rzen bevor Sie den finalen Trennschnitt vornehmen siehe Abbildung eo o j i J i lt Sicheres Arbeiten M Halten Sie das Ger t die Schneidgarnitur und die Schwertschutzh lle D in einem guten Gebrauchszustand um Verletzungen vorzubeugen B Pr fen Sie nach Fallenlassen das Ger t auf signifikante Sch den oder Defekte M Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel 60 10 um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten siehe Abbildung max 60 10 B Benutzen Sie das Ger t nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz M Lassen Sie sich nicht zu einem un berlegten Schnitt verleiten Das k nn te Sie selbst und andere gef hrden B Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen B Wechseln Sie regelm ig Ihre Arbeitsposition Eine l ngere Benutzung des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeig nete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au entemperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern FHEHS 900 A1 T Transport M Benutzen Sie beim Transport die Schutzh llen D D M Achten Sie darauf das Ger t beim Tra
69. d bris coin c s que lorsque l appareil est teint De plus d branchez la prise Un moment d inattention lors de l utilisation du taille haie peut entra ner des blessures corporelles graves B Portez le taille haie par la poign e avant et l arr t les lames orien t es l oppos de votre corps Lors du transport ou du rangement du taille haie utilisez toujours l tui de protection Utiliser l outil conscien cieusement permet de diminuer le risque de contact involontaire avec les lames en mouvement B Ne tenez l outil que par la poign e isolante car la lame peut entrer en contact avec des c bles lectriques cach s ou avec le cordon d alimentation Le contact de la lame avec une ligne sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique M Maintenez le c ble loign de la zone de coupe Pendant les travaux le c ble peut se dissimuler dans les v g taux et tre coup par m garde REMARQUE gt Le taille haie est livr enti rement mont gt Les sch mas concernant l utilisation du taille haie ou de ses composants se trouvent sur le volet d pliant gt Les instructions et les sch mas concernant le r glage la maintenance et la lubrification par l utilisateur se trouvent dans ce mode d emploi gt Consignes pour une bonne position de travail voir volet d pliant gt Consignes concernant les composants voir volet d pliant g
70. d nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen FHEHS 900 A1 B Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren B Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren M Inspizieren Sie die zu schneidende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte oder sonstigen Fremdk rper M Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneid messers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger tetei le unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherhe
71. de chaine D Glissi re du guide chaine Rail de guidage Huileur goutte goutte Vis de tension de la cha ne Pignon Tige de tension de la chaine Bras avant Axe moteur O Capuchon protecteur Tige d arr t Bague de protection Levier de r glage Plaque lagueuse Verrouillage d verrouillage D Couvercle du r servoir d huile FHEHS 900 A1 Mat riel livr 1 Bloc moteur FHEHS 900 Al 1 Empi cement taille haie FHS 1 ci apr s appel taille haie 1 Empiecement lagueuse FHE 1 ci apr s appel lagueuse Accessoires 1 Sangle d paule 1 Housse protectrice pour la cha ne 1 Housse protectrice pour le guide chaine 1 100 ml d huile bio pour cha ne 1 Outil de montage 1 Mode d emploi Caract ristiques techniques Bloc moteur FHEHS 900 A1 Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 900 W Classe de protection 1 15 Poids sans poign e ni sangle env 2 6 kg lagueuse FHE 1 Poids pr te l emploi env 1 6 kg Quantit recommand e pour le r servoir d huile 100 ml Longueur de coupe env 260 mm Guide cha ne Oregon type 91 1OOSDEAO41 Cha ne Oregon 91POAOX Oregon 91PO4OE Taille haie FHS 1 Nombre de cycles vide 2000 min Longueur de coupe 410 mm Distance entre les dents 20 mm Poids pr t l emploi env 2 1 kg Informations relatives aux bruits et aux vibrations Le niveau de bruit pond r typique
72. duiront le risque de choc lectrique b vitez tout contact corporel avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil lectrique augmen tera le risque de choc lectrique d Ne maltraitez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenez le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cor dons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique 28 e Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur utilisez un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d une rallonge adapt e l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique fJ Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utili sez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes Restez vigilant regardez ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil N utilisez pas un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments
73. e k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center M Geben Sie Alt l an einer Entsorgungsstelle ab und sch tten dieses nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss M Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle ab Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an 59 mr Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Ger t mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A1 1 EN ISO 10517 2009 A1 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013
74. ect the plug Danger of electrical shocks Motor unit Attaching the round handle Place the round handle in the desired position on the boom Tighten the screw Fitting the quick release mechanism Hook in the carabiner and secure it with the red strap on the quick release mechanism see figures Pull on the red strap if you have to release the appliance quickly fe Fixing attaching the shoulder strap Hook the shoulder strap into the carrying eyelet O Adjust the length of the shoulder strap to your size so that carrying eyelet is at hip height when hooked in place FHEHS 900 A1 L Zer D florabest GB Push the front boom of the hedge trimmer to the boom of the IE motor unit Mounting the hedge trimmer The locking pin must engage Secure the two booms D with the tommy screw to do this fit the nut on the opposite side Mounting the pole pruner Push the front boom B of the pole pruner to the boom of the motor unit The locking pin must engage Secure the two booms amp with the tommy screw to do this fit the nut on the opposite side Swivelling the hedge trimmer Release the lock release D Press the control lever f and swivel the hedge trimmer into the desired position Allow the control lever f and the locking release to click into the recess in the base plate hedge trimmer D Swivelling the pole pruner
75. eidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 9 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges P berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich M Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden B Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges M Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden M Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren un
76. eil pour l lagueuse 30 Mesures de pr caution centr l rebond u u rege so e vaer a matins Geet Sech de Mea deis 30 Consignes de s curit approfondies 31 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 31 Bloc moteur ina beani en Niue Caddie do de ned Aen dr moitie 31 Montage de la poign e ronde 31 Montage du m canisme de fixation rapide 31 Fixation montage de la sangle er 2022 termen Mae Nee e ag Geddes d eae dh 31 Montage du faill haie 32 40 ist eine beta nan bebe dete Mee E A EE 31 Montage de l lagueuse 2 aa dads zeeman de una ae OF ye ACE Pda eee ERU CERA done eee a ERR E ends 31 Incliridisondutaille haie 5 bn Hua E E orent ere pi nore nee a kende wake eee sak Rapa de 31 Inclinaisom de l lagueuse soris eR veen arne area ROPA NU We eeN URB Ee eea sense 31 Montage de la cha ne et du guide cha ne ooo eee e e n 31 Tendreetcontoler bert ad geeiert A Radio ede ei ltd la Reaves Re ee 32 EE E EE 32 Aff tage de la cha ne decreased es ae de hehe de n nn Low De oe eee he die end DR de dire 32 Mise en service eese Allumer teindre l appareil ss 00 0000 veen ba de pe ann eR REG Xa EN a dE Ba pen ea de ba E E E ane 32 Reglagerde la poigne u
77. eit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren a b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren el Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kl
78. en niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken b Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap Als u afgeleid raakt zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen 2 Elektrische veiligheid a De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken b Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als vw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt bestaat er een ver hoogde kans op een elektrische schok 40 d Gebruik het snoer niet voor een ander doel bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende onderdelen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de ka
79. es Using the appliance on certain days e g on Sundays and public holidays during certain times midday period night time or in certain locations e g health resorts clinics etc may be restricted or prohibited Switching on and off Switching on Connect the power cord to the extension cable Forma loop at the end of the extension cable and attach this to the strain relief D Press the safety lock out and keep it pressed and then press the on off switch Switching off Release the on off switch Remove the extension cable from the strain relief D Disconnect the power cord f from the extension cable Adjusting the handle Press the release button Turn the turning element to the desired position Let go of the release button this must click into place Working with the hedge trimmer Cutting techniques M See fold out page Figure A gt Remove thicker branches with a branch cutter Working with the pole pruner Sawing techniques WARNING gt Pay attention to falling clippings gt Be aware of the danger of branches flying back gt Place the stop on the branch This will help you work more safely and quietly gt Only then can you begin with the sawing Sawing off small branches Saw small branches 0 8 cm from the top down see figure d m1 9 BZ TT M FHEHS 900 A1 Sawing off larger branches When sawing larger branches
80. eschreven vervangings zwaarden en zaagkettingen Onjuiste vervangingszwaarden en zaagkettingen kunnen de ketting doen breken en of terugslagkrachten veroorzaken B Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en onderhouden van de zaagketting Een te geringe diepte instelling verhoogt de kans op terugslag M Zaag niet met de punt van het zwaard Er is gevaar voor terugslag B Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij is van voorwerpen waarover u kunt struikelen FHEHS 900 Al Aanvullende veiligheidsvoorschriften A VOORZICHTIG LETSELGEVAAR gt Pak het apparaat als het in werking is nooit boven de beschermring beet om letsel te voorkomen B Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen B Beschadigde snoeren contrastekkers en stekkers en elektriciteitsleidingen die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt Trek direct de stekker uit het stopcontact als het snoer beschadigd raakt of wordt doorgesneden B Werk niet met een beschadigd onvolledig of zonder toestemming van de fabrikant gemodificeerd apparaat Gebruik het apparaat nooit als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn Gebruik het apparaat niet als de aan uitknop defect is Controleer het apparaat voor gebruik op veiligheid in het bijzonder het zwaard en de ketting Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het hebt laten vallen B Schakel het apparaat nooit
81. et apparaat niet in de buurt van elektriciteitsleidingen Houd een minimale afstand van 10 m tot bovengrondse elektriciteitsleidingen aan Ga niet onder de tak staan die u wilt afzagen om letsel door vallende takken te voorkomen Houd ook rekening met terugspringende takken om letsel te voorkomen Werk onder een hoek van ongeveer 60 Houd er rekening mee dat het apparaat kan terugslaan Let niet alleen op de af te zagen takken maar ook op reeds afgevallen materiaal om te voorkomen dat u struikelt Las na 30 minuten werken een pauze in van minstens een vur Draag altijd veiligheidshandschoenen Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet als het snoer defect is als u klaar bent met zagen of bij het plegen van onderhoud of reiniging Dek het zwaard en de ketting bij transport en opslag af met de koker Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen bijvoor beeld in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen De door het apparaat veroorzaakte vonken kunnen dergelijke dampen doen ontbranden Het gebruikte stopcontact moet geschikt zijn voor de stekker van het apparaat Wijzig nooit iets aan de stekker om elektrische schokken te voorkomen Trek aan de stekker niet aan het snoer om de stekker uit het stopcon tact te nemen Gebruik het snoer niet om het apparaat voort te trekken of te verplaatsen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten en bewegende onderdelen Voorkom dat het a
82. evel specified in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure specified in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons The specified vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate WARNING gt The vibration level varies in accordance with the use of the power tool and may be higher than the value specified in these instructions in some cases There is a risk of underestimation of the vibration load if the power tool is used regularly in this manner For an accurate estimate of the vibration load during a specific working period the periods during which the appliance is switched off or is running but not actually being used must also be taken into consideration This can significantly reduce the vibration load over the total working period Explanation of symbols on the appliance A Read the operating instructions and safety advice before initial operation O Wear protective gloves NJ Th Q Wear safety shoes b Wear ear protection Ww Wear a hard hat Wear protective glasses La a florabest Keep bystanders away from the appliance Protect the appliance against rain or moisture Risk of fatal electrical shock Keep at least 10 m away from overhead power lines Attention Falling objects Especially when cutting above head height Attention Risk of injury due to running blades Unplug the appliance i
83. ez fini de travailler ou pour effectuer des travaux de nettoyage et de maintenance M Lors du transport et du rangement couvrez le rail de guidage et la cha ne l aide du capot E N utilisez pas l appareil dans un environnement explosif ni proximit de liquides de gaz ou de vapeurs inflammables Les tincelles produites par la machine pourraient mettre le feu ces vapeurs ou ces gaz M La prise de courant utilis e doit tre compatible avec la fiche secteur Ne modifiez jamais la fiche secteur vous risqueriez de vous lectrocuter M Pour d brancher l appareil ne tirez pas sur le c ble mais au niveau de la fiche secteur N utilisez pas le c ble lectrique pour tirer ou transpor ter l appareil Maintenez le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes ou des parties en mouvement M vitez de d marrer l appareil par m garde M Les appareils dont l interrupteur est d fectueux doivent tre imm diate ment r par s afin d viter les dommages et les blessures M Rangez l appareil hors de port e des enfants Seules des personnes familiaris es avec ce mode d emploi et avec l appareil peuvent l utiliser M Entretenez soigneusement vos appareils lectriques V rifiez qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faites r parer l outil avant de l utiliser De n
84. g Neem het kamwielhuis van het apparaat De zaagketting moet zo nodig van te voren worden ontspannen om het zwaard en de zaagketting te kunnen verwijderen zie het hoofdstuk Zaagketting spannen en controleren Voer de instructies in omgekeerde volgorde vit Neem het zwaard met de zaagketting van de bodemplaat Monteer de zaagketting weer te beginnen bij de punt van het zwaard Leg het zwaard op de zwaardgeleider B en plaats de ketting spannerstift amp in de zwaardboring Leg tegelijkertijd de zaagket ting om het kamwiel Span de zaagketting zie het hoofdstuk Zaagketting spannen en controleren Bevestig het kamwielhuis f weer en zet de moer licht vast Zaagketting spannen en controleren A WAARSCHUWING gt Trek veiligheidshandschoenen aan Letselgevaar door de scherpe zaagtanden Draai de kettingspannerschroef B met het montagewerktuig met de wijzers van de klok mee om de spanning te vergroten De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zwaard aan liggen Controleer of u de zaagketting met de hand over het zwaard amp kunt trekken gt Een nieuwe zaagketting rekt uit en moet vaker opnieuw worden gespannen Kettingsmering Neem de dop van de olietank D Vul de olietank met ongeveer 100 ml Bio kettingolie WAARSCHUWING gt Werk nooit zonder kettingsmering Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onher ste
85. g n raux pour l outil AN AVERTISSEMENT gt Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lec trique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conservez la zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne faites pas fonctionner les outils lectriques en atmosph re explo sive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenez les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle La fiche ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adapta teur avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des prises de courant adapt es r
86. g Pagina 37 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 49 Oe oe e Contents Intended use of the long reach hedge trimmer onee me 2 Interided use of the pole prinsi 4224448 2 E de tee en elle AA Riek 2 Intended uge UIT 2 Rm epp tein eerde eender Cita So reeet Poa eee ab leest Reed shad Gaiden wrede aaah 2 Package contents dene e va peto AEE vA SH Raga sce o ae eid mime daneen S225 science dentiste 3 MSGI UAC So 3 2 Werkcareaisalebyi seen dee eus CER dst ee bd deo pedis Al ethane Rise des ela ere pi ctp en 4 2 Bleetticalsdtely dose Rein neee ete eae asst ndlr aud eho cui tk aed 4 3 Personal safely iss eoe pedo aile lee S Ai ek Alden ohh UU ER Aid Sheehan es ated an opens 4 A Power tool use and care vans an ds sey ees dk Cb ab as dede OSE do abuse donne ORE ES Sa Gee Ee ebd de QE PR OOO ee 4 HC erosa Padoue AE WG DEENS winks ee ba Malo sommets E dede EM pd E dan annee Red Ba dE 4 Appliance specific safety instructions for hedge trimmers 5 Complementary safety instructions for hedge trimmers 5 Appliance specific safety instructions for pole pruners liiis e ees 6 Precautions against kickback ade aut Cotes bees ada Each Heap We a Oe een ee diet tn 6 Further safety instructions A ss so orereta caii nee dd tude EAA edie ed die sde Gh AN dE eee oe al d Pe eres 7 Original ac
87. g van de oorspronkelijke con formiteitsverklaring Wij KOMPERNASS HANDELS GMBH documentverantwoordelijke per soon de heer Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen norma tieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC Richtlijn Geluidsemissie Buitenmaterieel 2000 14 EC RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A1 1 EN ISO 10517 2009 A1 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Type apparaatbeschrijving Heggenschaar met lange steel telescopische takkenschaar FHEHS 900 Al Productiejaar 11 2014 Serienummer IAN 102878 Bochum 8 7 2014 Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden 48 FHEHS 900 Al Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er Gebrauch Langstielheckenschere 2 50 Bestimmungsgem er Gebrauch Hochentaster oenen eee e ens 50 Bestimmungsgem er Gebrauch 50 Ausstall ng ERE VIT 50 Lieferumfang sie s et ge ada endet Re Hadlow ae Wedel Gades ther ee her ee Pie eds 51 Technische Bei E reign cs Gers EET D I Tm 51 T Arnbeilsplatz Sicherheil 2 22 2 2 naan at
88. garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjat garantin Det g ller ven f r utbytta och reparerade delar Eventuella skador och brister som existerar redan vid k pet m ste rapporteras s snart produkten packats upp dock senast tv dagar efter ink psdatum Nar garantitiden r slut m ste man sj lv betala f r eventuella reparationer Service VARNING gt L t servicest llet eller en beh rig elektriker reparera produkten Endast reservdelar i original far anv ndas D kan du k nna dig s ker p att den r lika s ker att anv nda som tidigare gt L t alltid tillverkaren eller dennes kundtj nst byta ut kontakten el ler elkabeln om det beh vs D kan du k nna dig s ker p att den r lika s ker att anv nda som tidigare GE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se IAN 102878 CED Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi IAN 102878 Tillg nglighet Hotline M ndag till fredag kl 08 00 20 00 CET Import r KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 22 Kassering F rpackningen best r av milj v nligt material som kan l mnas in till den lokala tervinningen Den h r produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metall och plast Fraga p din kommun eller stadsdelsf rvaltning om m jligheterna att l mna uttj nta apparater till tervinning T nk p
89. gen nicht einzuschalten siehe Abbildung Ww bl L Y pad Y Y Y Wartung und Reinigung WARNUNG Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgefahr dungen zu vermeiden M Die Motoreinheit muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein M Der Hochentaster muss in regelm igen Abst nden von S gesp nen ges ubert werden Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch Entfernen Sie die Abdeckung D Nehmen Sie die S gekette vom Schwert ab und reinigen Sie die F hrungsschiene Halten Sie die S gekette scharf und kontrollieren Sie die Span nung achten Sie auf den Olstand und die Olzufuhr Kontrollieren Sie die Heckenschere auf gelockerte Schrauben am Messerbalken B und ziehen Sie diese bei Bedarf nach Entfernen Sie festsitzenden Gr nschnitt Pflegen Sie den Messerbalken mit einem Olspray oder einem lk nnchen Lagerung B Reinigen Sie das Ger t vor der Aufbewahrung M Bewahren Sie das Ger t in der mitgelieferten Schutzh llen T D an einem frostfreien trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf M Lagern Sie das Ger t liegend oder gegen Umfallen gesichert M Entleeren Sie den Oltank Bio Ketten l kann verharzen oder ber die Entl ftungs ffnung im Oltankdeckel auslaufen 57 mr Fehlersuche Hochent
90. ger der Heckenschere auf den Ausleger der Motoreinheit Der Arretierstift f muss einrasten Verschrauben Sie die beiden Ausleger D mit der Knebelschraube setzen Sie dazu die Mutter auf der gegen berliegenden Seite ein Hochentaster montieren Schieben Sie den vorderen Ausleger des Hochentasters auf den Ausleger der Motoreinheit Der Arretierstift muss einrasten Verschrauben Sie die beiden Ausleger mit der Knebelschraube setzen Sie dazu die Mutter auf der gegen berliegenden Seite ein Schwenken der Heckenschere L sen Sie die Ent Verriegelung Bet tigen Sie den Stellhebel f schwenken Sie die Heckenschere in die gew nschte Position Lassen Sie den Stellhebel f und die Ent Verriegelung B in die Aus sparung in der Grundplatte Heckenschere D einrasten Schwenken des Hochentasters L sen Sie die Ent Verriegelung B Bet tigen Sie den Stellhebel B schwenken Sie den Hochentaster in eine der beiden Positionen Lassen Sie den Stellhebel B und die Ent Verriegelung in die Aus sparung in der Grundplatte Hochentaster einrasten S gekette und Schwert montieren WARNUNG gt Schutzhandschuhe anziehen Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidez hne gt Beachten Sie die Laufrichtung der S gekette am Schwert und an der Kettenradabdeckung gt Im Auslieferungszustand ist das Schwert und die S gekette bereits montiert gt
91. get caught in moving parts B While trimming ensure that you do not come into contact with objects such as fence wire or plant supports They could cause damage to the cutter bar B Inspect the hedge to be cut carefully and remove any wires or other foreign bodies M Before use always check whether the blades the blade screws and other parts of the cutting tool are not worn or damaged Never work with a damaged or heavily worn blade M Acquaint yourself with the operation of the hedge trimmer so that you know how to stop immediately in an emergency M After making settings to the working angle check whether both setting levers are clicked firmly into place If one of the setting levers remains open the second could be unintentionally be released by a branch and the cutter bar could swing down M Only operate the hedge trimmer in daylight or good artificial light M Never use the hedge trimmer with defective or missing safety guards M Ensure that all supplied handles and safety guards are mounted when operating the hedge trimmer Never attempt to operate an incompletely assembled hedge trimmer or a hedge trimmer with non approved modifications M Never grasp the hedge trimmer by the safety guards M During operation ensure that you have proper footing and balance at all times especially when used on steps or ladders M Be aware of your environment and all possible hazards that you may be unable to hear while cutting the hedge
92. glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlieBlich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettens ge verschiedene Ma nahmen um unfall und verletzungsfrei zu arbeiten Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden M Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K r per und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete MaBnahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen B Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht B Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der S gekette und oder zu R ckschlag f hren M Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zu R ckschlag M S gen Sie nicht mit der Schwertspitze Es besteh
93. grendeling D Olietankdop FHEHS 900 A1 Inhoud van het pakket 1 motorunit FHEHS 900 Al 1 heggenschaar FHS 1 hierna heggenschaar genoemd 1 hoogsnoeier FHE 1 hierna hoogsnoeier genoemd Accessoires 1 schouderriem 1 QD kettingbeschermkoker 1 zwaardbeschermkoker 1 100 ml Bio kettingolie 1 Montagewerktuig 1 handleiding Technische gegevens Motorunit FHEHS 900 A1 Nominale spanning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 900 W Beschermingsklasse 1 15 Gewicht zonder handgreep en draagriem Hoogsnoeier Gewicht gebruiksklaar Aanbevolen vulhoeveelheid olietank Zaaglengte Zwaard Zaagketting Heggenschaar Onbelaste slagfrequentie Snoeilengte Tandafstand Gewicht gebruiksklaar Geluids en trillingsgegevens ca 2 6 kg FHE 1 ca 1 6 kg 100 ml ca 260 mm Oregon type 91 1OOSDEA041 Oregon 91POAOX Oregon 91POAOE FHS 1 2000 min 410 mm 20 mm ca 2 1 kg Het A gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld Hoogsnoeier FHE 1 Geluidsdrukniveau 88 18 Onzekerheid K 3 Geluidsvermogenniveau 100 63 Onzekerheid K 3 Heggenschaar FHS 1 Geluidsdrukniveau 87 08 Onzekerheid K 3 Geluidsvermogenniveau 98 37 Gegarandeerd Geluidsvermogenniveau 102 Onzekerheid K 3 FHEHS 900 A1 dB A dB dB A dB dB A dB dB A dB A dB Trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald conform EN 60745 Hoo gsnoeier Tri
94. h oljetillf rsel Kontrollera om det finns l sa skruvar p h cksaxens knivbalk B och dra t dem om det beh vs Ta bort v xtmaterial som fastnat Sm rj knivbalken med oljespray eller oljekanna F rvaring M Reng r produkten innan du st ller undan den M F rvara produkten i de medf ljande skyddsfodralen D pa ett frost fritt torrt st lle utom r ckh ll for barn M F rvara produkten liggande eller fast den s att den inte kan ramla ner P T m oljetanken Biologiskt nedbrytbar kedjeolja kan f rhartsas eller rinna ut genom lufth let i oljetankens lock D FHEHS 900 A1 A D florabest Fels kning grensag M jliga orsaker tg rda fel Motorn g r men s gkedjan r r sig inte Kontrollera monte ringen H cksax eller grens gsen heten Gr inte r tt ansluten till motorenheten Det gar inte att S gkedjan r torr eller Fyll p olja resp slipa arbeta l ngre verhettad eller hanger byt ut eller sp nn ned s gkedjan Fels kning h cksax M jliga orsaker Atgarda fel Motorn g r men knivarna st r Kontrollera monte ringen H cksax eller grens gsen heten r inte r tt ansluten stilla till motorenheten Serviceintervaller f r grens g Dessa angivelser baseras p normal anv ndning Vid s mre f rh llanden t ex kraftig dammutveckling och l ngre arbetspass varje dag ska interval lerna f rkortas p motsvarande s tt
95. h Personen insbe sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten B Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich M Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken an M Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfu oder mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Tragen Sie feste Handschuhe rutschfestes Schuhwerk und eine Schutzbrille Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck welche r sich in bewegenden Teilen verfangen kann M Achten Sie beim Schneiden darauf keine Gegenst nde wie z B Drahtz une oder Pflanzenst tzen zu ber hren Dies kann zu Sch den am Messerbalken B f hren Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte und sonstige Fremdk rper Wi Pr fen Sie vor der Benutzung immer ob die Messer die Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder besch digt sind Arbei ten Sie niemals mit besch digtem oder stark abgenutztem Schneidwerk M Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere vertraut um sie im Notfall sofort stoppen zu k nnen M Pr fen Sie nach der Einstellung des Arbeitswinkels ob beide Einstellhe bel sicher eingerastet sind Bleibt ein Einstellhebel offen kann bei der Arbeit die zweite Arretierung durch einen Ast ungewollt gel st werden und der Messerbalken B nach unten klappen P F hren Sie Heckenschnitte nu
96. i det har l get och tryck p P Av knappen D St nga av Sl pp PA AV knappen D Ta bort f rl ngningskabeln fran dragavlastningen Koppla bort str mkabeln f fran f rl ngningskabeln St lla in handtag Tryck p ppna knappen Flytta vridelementet till nskad position Sl pp Oppna knappen den m ste l sa fast Arbeta med h cksaxen Klippteknik B Se vppf llbar sida bild A gt Klipp av tjocka grenar med en grensax 20 Arbeta med grens gen S gteknik VARNING gt Akta dig alltid f r nedfallande grenar gt Var alltid medveten om risken f r att grenar kan studsa tillbaka gt L gg anslaget mot grenen D kan du arbeta s krare och lugnare gt F rst d refter kan du b rja s ga S ga av smala grenar Saga av smala grenar 0 8 cm uppifr n och ned se bilden mum fL E Saga av tjockare grenar For att s ga av tjockare grenar 8 25 cm ska du f rst g ra ett avlastningssnitt se bilden E Ett avlastningssnitt hindrar ocks barken fran att flakas upp p stammen Saga sedan igenom hela grenen uppifr n och ned Dela upp grenen i bitar L nga eller tjocka grenar b r kortas av innan man g r det slutgiltiga snittet se bilden joke Arbeta s kert M H ll produkten s gt nderna och sv rdets skydd i gott skick f r att undvika olyckor E Kontrollera om det finns st rre skador eller defekter om
97. ile the blades are still in motion Remove any jammed clippings only when the appliance has been switched off Also remove the plug from the power socket A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury B Carry the hedge trimmer by the front handle when switched off the cutter bar facing away from your body When transporting or storing the trimmer always put on the protective cover Careful handling of the appliance reduces the likelihood of accidental contact with the moving blades B Hold the power tool only by the insulated grips as the cutting blades could come into contact with hidden power lines or the appliance s own power cord Contact between the blades and a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock B Keep the cable out of the cutting area While working the cable can be hidden in the bushes and be accidentally cut gt The hedge trimmer is supplied completely assembled gt Graphical representations illustrating the usage of the hedge trimmer and its operating controls can be found on the fold out page gt Notes and graphical representations on the settings maintenance and user lubrication can be found in this guide gt Notes on the working position see fold out page gt Notes on the operating controls see fold out page gt Notes on exchange and repair see section Maintenance and cleaning ser
98. iligheid van personen 04 20 RE e dich dienes Sienna Bia eha beteken PER d HEU PP Een bs 40 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap sssosserersereererrererrrerrrr ere ere ere rer see sees essens 40 Di Service EUM 41 Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen oo oenen eee 41 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen ooo eenen eneen eneen 41 Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor hoogsnoeiers onee eneen e 42 Vobrzorgsmaatregelen tegen terugslag stres verant eee Bere EE nad sdb ee 42 Aanvullende veiligheidsvoorschriften oane eene mme 43 Originele accessoires hulpapparatuur oee eee 43 MS nash eee Rey eue seine naderden eeb eend aaan EEn Ore 43 Ronde handgreep monteren 43 Snelopeningsmechanisme monteren 43 Schouderriemibevestigen monteren rattan e ea aba ee el 43 Heggenschaarimonteren arte incest een ee ee ee 43 Floogsnoeierimonferen eriad iaat aa a ld EE eh DR Rs aaa 43 Kantelen van de heggenschaar ee 43 Kantelen van de hoogsnoeier ooo eee m eeen 43 Zaagketting en zwaard monteren 44 Zaagketting spannen en controleren ooo oenen eee eeen eenen 44 Ketting menge never eben Be ne aye Abb ahead ah Baugh eee Me aac Ne en Note 44 Zaagketting Slijpen SA E terret ae been oi pe honore anne oa ee ee Ga ode danas e 44 LEE In Unschakelen nn Re Cae eee dodo Conan nid a E Pc Ma RU 44 Handgreepiverstellen 2 0023 2 524 ee e RUE RH M RO et de ER bednet en kee
99. in voordat u zwaard ketting en kamwiel huis deugdelijk hebt gemonteerd B Zorg ervoor dat het apparaat bij het inschakelen en tijdens het werk niet met de grond stenen draad of andere oneigenlijke voorwerpen in aanraking komt Schakel het apparaat uit voordat u het weglegt B Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer niet om uit de grond stekende wortels te zagen Voorkom in ieder geval dat de zaagketting zich in de grond ingraaft omdat hij daardoor meteen stomp wordt Originele accessoires hulpapparatuur B Gebruik uitsluitend accessoires en hulpapparatuur die in de gebruiks aanwijzing zijn aangegeven Het gebruik van andere hulpstukken of ander toebehoren dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing kan letselgevaar inhouden FHEHS 900 Al V r de ingebruikname A VOORZICHTIG LETSELGEVAAR gt Haal voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact Gevaar voor een elektrische schok Motorunit Ronde handgreep monteren Steek de ronde handgreep op de juiste positie op de de schacht NL Draai de bout vast BE Snelopeningsmechanisme monteren Haak de karabijnhaak in zie de afbeeldingen en borg deze met het rode riemstuk van het snelopeningsmechanisme Trek aan het rode riemstuk wanneer u het apparaat snel moet afdoen Schouderriem bevestigen monteren Haak de schouderriem in de draaglus Pas de schouderriem f zo aan uw lengte aan dat de draaglus zich
100. ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools B Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control B Therefore have the appliance checked by qualified specialists Use only the replacement parts recommended by the manvfacturer Precautions against kickback CAUTION KICKBACK gt Be aware of the danger of kickback when working with the appliance There is a risk of personal injury You can avoid kickbacks by being careful and using the correct sawing technique Contact with the tip of the rail can in some cases lead to an unexpected rearwards reaction resulting in the guide rail flying upwards towards the operator see Fig A Fig A Kickbacks can occur if the tip of the guide rail touches an object or if the wood bends and the saw chain gets caught in the cut see Fig B 4 Fig B If the saw chain jams in the upper edge of the guide rail the rail can kick back violently towards the operator Any such reaction can lead to you losing control over the saw and possibly injuring yourself Do not rely solely on the chainsaw s built in safety devices As the user of a chainsaw you can take a number of measures to avoid accidents a
101. isselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart B Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt B Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde onderdelen v r de ingebruik FHEHS 900 Al name van het apparaat repareren Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap B Houd zagen scherp en schoon Met zorg onderhouden zagen met scher pe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen B Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren hulpstukken en der gelijke in overeenstemming met deze instructies Houd daarbij reke ning met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamhe den Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden B Inspecteer alle te zagen of te snoeien vlakken zorgvuldig en verwijder draden en andere oneigenlijke voorwe
102. itshinweise f r Heckenscheren B Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ziehen Sie zus tzlich den Stecker aus der Steckdose Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benut zung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren M Tragen Sie die Heckenschere am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand den Messerbalken von Ihrem K rper abgewandt Bei Trans port oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Wahrschein lichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit den laufenden Messern M Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneid messers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger tetei le unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren B Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend des Ar beitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und versehent lich durchtrennt werden gt Die Heckenschere wird vollst ndig zusammengebaut geliefert gt Bildliche Darstellungen ber den Gebrauch der Heckenschere bzw deren Stellteile finden Sie auf der Ausklappseite gt Hinwei
103. jder draden en andere oneigenlijke voorwerpen B Controleer voor gebruik altijd of de messen de schroeven van de messen en andere onderdelen versleten of beschadigd zijn Werk nooit met beschadigde of zwaar versleten snoeiwerktuigen B Zorg dat u vertrouwd raakt met de bediening van de heggenschaar zodat u het apparaat in noodgevallen onmiddellijk kunt uitschakelen M Controleer na het instellen van de werkhoek of beide stelhendels stevig vastgezet zijn Als een van beide stelhendels niet is vastgezet kan de tweede vergrendeling tijdens het werk onbedoeld losraken bij contact met een wat zwaardere tak waardoor de messenbalk omlaag kan klappen B Snoei uitsluitend bij daglicht of toereikend kunstlicht B Gebruik de heggenschaar nooit als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn of niet zijn gemonteerd B Controleer of alle meegeleverde handgrepen en veiligheidsvoorzienin gen bij gebruik van de heggenschaar zijn gemonteerd Probeer nooit een niet volledig gemonteerde heggenschaar of een heggenschaar met niet toegestane modificaties in gebruik te nemen B Pak de heggenschaar nooit vast bij de veiligheidsvoorziening B Zorg er altijd voor dat u stevig staat als u de heggenschaar gebruikt en blijf altijd in evenwicht met name bij gebruik op trappen of ladders B Wees u bewust van vw omgeving en mogelijk gevaarlijke situaties omdat u tijdens het snoeien van de heg mogelijk bepaalde dingen niet hoort gt Trek de stekker onder de v
104. l lagueuse M Portez imp rativement un casque de protection une protection auditive et des gants de s curit Portez galement des lunettes de protection pour viter de recevoir des gouttes d huile ou de la sciure dans les yeux Portez un masque antipoussi re B N utilisez jamais l appareil debout sur une chelle Lors de l utilisation de l appareil ne vous penchez pas trop en avant Gardez une position et un quilibre adapt s tout moment Utilisez la sangle fournie avec l appareil afin de r partir son poids de fa on homog ne sur l ensemble du corps M Portez des bottes solides et antid rapantes B N utilisez pas l appareil en cas de pluie ou d humidit B N utilisez pas l appareil proximit de c bles lectriques Maintenez une distance minimale de 10 m par rapport aux fils lectriques a riens E Ne vous placez pas sous les branches que vous souhaitez couper afin d viter les blessures dues leur chute Faites attention aux retours de branches vous risqueriez de vous blesser Travaillez avec un angle d env 60 B Veuillez noter que l appareil peut avoir du rebond M Observez non seulement les branches couper mais aussi les mat riaux d ja tomb s afin d viter de tr bucher B Au bout de 30 minutes de travail faites une pause d au moins une heure M Portez toujours des gants de protection M D branchez l appareil du secteur si le c ble d alimentation est defec tueux une fois que vous av
105. la valeur indiqu e dans ces instructions La sollicitation due aux vibrations pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Afin d obtenir une estimation pr cise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail il convient galement de tenir compte des p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou allum mais n est pas effectivement utilis Ceci peut consid ra blement r duire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la dur e du travail Explication des plaques signal tiques sur l appareil Lisez le mode d emploi et les instructions avant la mise en service Portez des gants de protection Portez des chaussures de s curit Portez une protection auditive Portez un casque de protection Portez des lunettes de protection 27 FR BE La a florabest Eloignez les personnes qui se trouvent proximit de l appareil Prot gez l appareil de la pluie ou de l humidit Danger de mort par lectrocution Tenez vous au moins 10 m des lignes haute tension Attention Chute d objets Notamment en cas de taille au dessus de la t te Attention Risque de blessure cause des lames D branchez la prise de courant imm diatement si le c ble a t endommag ou sectionn Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB Avertissements de s curit
106. lbaar beschadigd Controleer voordat u aan het werk gaat altijd de kettingsmering en het oliepeil gt Gebruik alleen zaagkettingolie Bij voorkeur biologisch afbreekbare kettingolie Gebruik geen oude olie motorolie e d gt Controleer tijdens het werk of de automatische kettingsmering functio neert Controleer voor en tijdens het werk of de kettingsmering werkt 44 Zaagketting slijpen gt Een slijpsteen kan aan de slijpsteenhulp worden bevestigd voor een stevige greep tijdens het slijpen gt In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat gedetailleerde informatie over het slijpen gt U kunt ook een elektrische kettingslijper gebruiken en de instructies van de fabrikant daarvan volgen gt Als u twijfelt over het slijpen van de ketting kunt u de ketting ook vervangen Ingebruikname gt Houd rekening met regelgeving voor geluidshinder en andere plaat selijke voorschriften Mogelijk is gebruik van het apparaat beperkt toegestaan of verboden op bepaalde dagen bijvoorbeeld zon en feestdagen op bepaalde tijdstippen van de dag s middags nachtrust of in bepaalde gebieden bijvoorbeeld bij kuuroorden ziekenhuizen e d In uitschakelen Inschakelen Sluit het snoer aan op de verlengkabel Maak aan het einde van de verlengkabel een lus en haak die in de trekontlasting Houd de inschakelblokkering ingedrukt en druk op de aan uitknop D Uitschakelen Laat de aan uitknop D l
107. llen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie ben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Langstielheckenschere Dieses Ger t ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken B schen und Zierstr uchern im h uslichen Bereich Es handelt sich hierbei um ein handgef hrtes Ger t mit integriertem Antrieb bei dem sich die linear angeordneten Schneiden hin und her bewegen WARNUNG gt Heckenscheren sind nicht f r die Benutzung durch Kinder geeignet Bestimmungsgem Ber Gebrauch Hochentaster Dieses Ger t ist bestimmt f r Entastungsarbeiten an B umen Bestimmungsgem er Gebrauch Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der
108. ller damm i omgivningen Elverktyg ger upphov till gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Om du f rlorar uppm rksamheten kan du ocks f rlora kontrollen ver verktyget 2 Els kerhet a Elverktygets anslutningskontakt m ste passa precis i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Intakta kontakter som passar precis i uttaget minskar risken f r elchocker b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Risken f r elchocker kar om din kropp r jordad c Skydda produkten fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elverktyg kar risken f r elchocker d Anv nd inte kabeln till n got annat n det den r avsedd f r b r eller h ng t ex aldrig produkten i kabeln och dra aldrig i kabeln n r du ska dra ut kontakten H ll kabeln p avst nd fr n hetta olja vassa kanter och r rliga delar Skadade och trassliga kablar och kontakter kar risken f r elchocker e Om du arbetar utomhus med ett elverktyg f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk Risken f r elchocker minskar n r man anv nder en f rl ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk f Om du inte kan undvika att arbeta med elverktyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Ri
109. lling bij voorste handgreep Trillingsemissiewaarde ap 1 018 m s Onzekerheid K 1 5 m s Trilling bij achterste handgreep Trillingsemissiewaarde Heg Trilling bij voorste handgreep Trillingsemissiewaarde ap 1 213 m s Onzekerheid K 1 5 m s genschaar ap 1 447 m s Onzekerheid K 1 5 m s Trilling bij achterste handgreep Trillingsemissiewaarde ap 1 773 m s Onzekerheid K 1 5 m s Draag gehoorbescherming gt Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking De vermelde trillingse missiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoor deling van de blootstelling A WAARSCHUWING gt Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde De trillings belasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereed schap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld of wel loopt maar niet wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen Betekenis van de aanwijzingsplaatjes op het apparaat p P A f A Wes
110. ltage 230 V 50 Hz Nominal power 900 W Protection class I an Weight without handle and carrying strap approx 2 6 kg Pole pruner FHE 1 Weight ready for use approx 1 6 kg Recommended fill level oil tank 100 ml Cut length approx 260 mm Blade Oregon Type 91 100SDEAO41 Saw chain Oregon 91PO40X Oregon 9 1POAOE Hedge trimmer FHS 1 Idle speed 2000 min Cut length 410 mm Tooth spacing 20 mm Weight ready for use approx 2 1 kg Noise and vibration data The A rated noise level of the power tool is typically as follows Pole pruner FHE 1 Sound pressure level 88 18 dB A Uncertainty K 3 dB Sound power level 100 63 dB A Uncertainty K 3 dB Hedge trimmer FHS 1 Sound pressure level 87 08 dB A Uncertainty K 3 dB Sound power level 98 37 dB A Guaranteed sound power level 102 dB A Uncertainty K 3 dB FHEHS 900 A1 Vibration values vector total of three directions determined in accordance with EN 60745 Pole pruner Vibration at the front handle Vibration emission value a 1 018 m s Uncertainty K 1 5 m s Vibration at the rear handle Vibration emission value a 1 213 m s Uncertainty K 1 5 m s Hedge trimmer Vibration at the front handle Vibration emission value ap 1 447 m s Uncertainty K 1 5 m s Vibration at the rear handle Vibration emission value ap 1 773 m s Uncertainty K 1 5 m s Wear hearing protection NOTE d gt The vibration l
111. men Gebruik in overeenstemming met bestemming Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als het regent en in vochtige omgevingen Elk ander gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden als niet in overeenstemming met de bestemming en brengen ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprake lijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming 38 Uitrusting Motorunit Klembout Moer Schacht Q Bout Ronde handgreep Q Draaglus Draaielement Ontgrendelingsknop Inschakelblokkering D Aan uitknop p Snoer Trekontlasting Heggenschaar Messenbalk D Aandrijfhuis Ont vergrendeling D Bodemplaat heggenschaar p Stelhendel D Handgreep Voorste schacht Borgpen Aandrijfas Beschermkap Hoogsnoeier Slijpsteenhulp Zaagketting Zwaard Aanslag Olietank Moer Schroefdraad Kamwielhuis Zwaardboring Zwaardgeleider Geleider amp D Olieautomaat D Kettingspannerschroef ED Kamwiel CD Kettingspannerstift Voorste schacht Aandrijfas D Beschermkap ON Borgpen D Beschermring Stelhendel D Bodemplaot hoogsnoeier B Ont ver
112. milj n E T m oljetanken noga och l mna in produkten till ett tervinnings st lle De plast och metalldelar som ing r kan sorteras och l mnas in separat till r tt tervinningsstation Fr ga v rt servicecenter om detta M L mna in gammal olja till r tt typ av tervinning och h ll inte ut den i avloppet M L mna in smutsigt material fr n service och underh ll till r tt insamlings st lle Kasta aldrig elverktyg i de vanliga hush llssoporna Enligt EU direktiv 2012 19 EU m ste uttj nta elverktyg tas is r och de olika delarna l mnas in separat till r tt typ av milj v nlig tervinning Reservdelar Reservdelar kan best llas direkt via v rt servicecenter Du m ste alltid ange typ av maskin och delens nummer vid best llningar FHEHS 900 A1 vers ttning av originalversionen av f rs kran om verensst mmelse F retaget Komperna GmbH dokumentansvarig Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY intygar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande normer normerande dokument och EG direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet EMC direktiv 2004 108 EC Bulleremissionsdirektiv 2000 14 EC RoHS direktiv 2011 65 EU Till mpade harmoniserande normer EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A
113. mmediately if the cable is damaged or has been cut D Ly 102 Sound power level LWA data in dB General Power tool Safety Warnings WARNING gt Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated cable power tools or battery operated cableless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric
114. n 44 Werken met de heggenschaar onee eee e e e aes 44 TEE A4 Werkenimet de hoogsnoeler cueste cete inst be EE beken Pa d ir PORE eti 44 Zaaglechrniekern seeders e eddie t SPP E Rede en Eee OS UpRb e eee pedido ide babes 44 ORI IRE aa ae dd ee ie bren el dee le de ee EN di en 45 FHEHS 900 A1 7 NL BE La a HEGGENSCHAAR MET LANGE STEEL TELESCOPISCHE TAKKENSCHAAR FHEHS 900 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvoer Lees alle bedienings en veiligheidsaanwij zingen voordat u het product in gebruik neemt Gebruik het product vit sluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming heggenschaar met lange steel Dit apparaat is bestemd voor het snoeien en trimmen van heggen heesters en sierstruiken in het priv huishouden Het gaat daarbij om een met de hand bediend apparaat met een ge ntegreerde aandrijving waarbij de lineair gemonteerde messen heen en weer bewegen A WAARSCHUWING gt Heggenscharen zijn niet geschikt voor gebruik door kinderen Gebruik van de hoogsnoeier in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor snoeiwerkzaamheden aan bo
115. n Sie das Ger t aus bevor Sie es absetzen M Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw versuchen Sie nicht aus dem Boden ragende Wurzeln zu S gen Vermeiden Sie auf jeden Fall dass die S gekette in das Erdreich eintaucht da die S gekette andernfalls sofort abstumpft Originalzubeh r zusatzger te M Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Gebrauchsan weisung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Vor der Inbetriebnahme A VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Neztstecker Gefahr durch elektrischen Schlag Motoreinheit Rundgriff montieren Stecken Sie den Rundgriff in der gew nschten Position auf den Ausleger Ziehen Sie die Schraube fest Schnelll semechanismus montieren H ngen Sie den Karabiner ein und sichern Sie ihn mit dem roten Gurtst ck von dem Schnell ffnungsmechanismus siehe Abbildungen Ziehen Sie an dem roten Gurtst ck falls Sie das Ger t schnell ablegen m ssen P Schultergurt befestigen montieren Haken Sie den Schultergurt f in die Trage se ein Possen Sie den Schultergurt an Ihre Gr e an so dass sich die Trage se im eingeh ngten Zustand auf H he der H fte befindet FHEHS 900 A1 T Heckenschere montieren Schieben Sie den vorderen Ausle
116. nd injury A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool It can be avoided by taking proper precautions as given below Hold the saw firmly with both hands with your thumb and finger around the handles of the chainsaw Hold your body and arms in a position in which you can withstand kickback forces If suitable measures are taken the operator can control the recoil forces Never let go of the chainsaw Avoid an abnormal posture and do not saw above shoulder height This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unexpected situations Always use the replacement rails and saw chains specified by the manufacturer Incorrect replacement rails and saw chains can lead to a tearing of the saw chain and or kickback Follow the manufacturer s instructions for sharpening and mainten ance of the saw chain Setting the depth stop too low can increase the risk of kickback Do not saw with the tip of the blade This can lead to a kickback Ensure that there are no objects on the ground that you can trip over FHEHS 900 Al Further safety instructions A CAUTION RISK OF INJURY gt To prevent injuries do not touch the appliance above the protective ring while the appliance is running B Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance M It is necessary to have training before the usage of this tool B Damaged power cords con
117. ndre et contr ler la cha ne Suivez ces instructions dans l ordre inverse Retirez le guide chaine et la cha ne de la plaque D Pour commencer replacez la cha ne au bout du guide chaine Placez le rail de guidage B par dessus la glissi re du guide chaine tout en ins rant la tige de tension de la cha ne dans l orifice du guide cha ne Ce faisant placez la chaine sur le pignon Tendez maintenant la cha ne voir chapitre Tendre et contr ler la cha ne Replacez le capot D et revissez l g rement l crou p p g 31 FR BE florabest Tendre et contr ler la cha ne UN ATTENTION gt Mettez des gants de protection Risque de blessure en raison des dents aff tees Tournez la vis de tension de la cha ne B avec l outil de montage dans le sens des aiguilles d une montre afin d augmenter la tension La cha ne doit se trouver sur le c t bas du guide chaine V rifiez que la cha ne puisse tre tir e la main le long du guide chaine REMARQUE gt Les cha nes neuves s allongent et doivent tre retendues plus souvent Lubrification de la cha ne Retirez le capot D Remplissez le r servoir avec env 100 ml d huile bio pour chaine AN ATTENTION gt Ne travaillez jamais sans lubrifiant de cha ne Si la cha ne tourne sec votre outil de coupe sera rapidement cass de fa on irr parable Avant d utiliser l appareil v
118. nectors and plugs or non compliant extension leads may not be used If the mains cable is damaged or cut unplug the appliance from the mains immediately B Do not work with a damaged or incomplete appliance or an appliance that has been modified without the consent of the manufacturer Never use the unit with defective protective equipment Do not use the appliance if it has a defective on off switch Before use check the security state of the appliance especially the blade and the saw chain If the appliance has been dropped check for significant damage or defects M Never start the appliance before the blade saw chain and sprocket covers have been fitted correctly B When starting and operating the appliance ensure that it does not come into contact with the ground stones wire other foreign material Switch the appliance off before you put it down M Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt to saw roots that are protruding from the soil Avoid immersing the saw chain in the soil at all costs as this could blunt the saw chain Original accessories auxiliary equipment B Use only the additional equipment and accessories detailed in the operating instructions The use of tools and accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you Before initial use A CAUTION RISK OF INJURY gt Before any work on the appliance disconn
119. nedbrytbar kedjeolja VARNING gt Arbeta aldrig utan kedjesm rjning Om s gkedjan torrk rs kommer s gt nderna att f rst ras fullst ndigt p kort tid Kontrollera alltid kedjesm rjning och oljeniv innan du b rjar arbeta OBSERVERA gt Anv nd endast kedjes gsolja Helst biologiskt nedbrytbar Anv nd inte gammal olja motorolja etc gt Kontrollera att den automatiska kedjesm rjningen fungerar n r du arbetar Kontrollera kedjesm rjningens funktion fore och under arbetet SE Slipa sagkedjan gt Ett slipst d kan f stas i slipst dshj lpmedlet f r att kedjan ska sitta fast ordentligt medan man slipar gt ett slipset fran t ex Oregon finns detaljerad information om hur man slipar gt Alternativt kan man anv nda en elektrisk kedjeslip F lj tillverkarens anvisningar gt Om du k nner dig os ker ver hur kedjan ska slipas ska den bytas ut ist llet Ta produkten i bruk OBSERVERA gt Observera best mmelser f r bullerskydd och lokala f reskrifter Det kan h nda att det Gr f rbjudet att anv nda produkten vissa dagar t ex helg och s ndagar vissa tider t ex middagstid eller p natten eller i vissa omr den t ex vilohem sjukhus etc S tta pa Stanga av S tta pa Koppla ihop str mkabeln med f rl ngningskabeln Gor en gla i nden av f rl ngningskabeln och h ng den p dragav lastningen D Tryck p p kopplingssp rren hall kvar den
120. ns le couvercle du r servoir via l orifice d a ration 33 FR BE a D florabest R solution de probl mes sur l lagueuse L empi cement taille haie mais la cha ne ou lagueuse n est pas ne bouge pas correctement fix au bloc Probl me Le moteur tourne V rifier le montage moteur Remettre de l huile ou aff ter la cha ne D la remplacer ou la retendre Le travail n avance pas La cha ne est s che surchauff e ou d tendue R solution de probl mes sur le taille haie Le moteur tourne mais les lames ne bougent pas l empi cement taille haie V rifier le montage ou lagueuse n est pas correctement fix au bloc moteur Intervalles de maintenance pour l lagueuse Les donn es indiqu es ici se r f rent des conditions normales d utilisa tion En cas de conditions difficiles comme par exemple lorsqu il se forme beaucoup de poussi re ou en cas de travail prolong et quotidien les intervalles doivent tre raccourcis Action Avant une l appareil le fois par de d but se panne du travail v rifier X X aff t e contr ler la tension de X la cha ne Pi ce de en cas Lubrifica tion de la chaine Cha ne v rifier et maintenir Be ET nettoyer et X retourner contr ler usure dommage bavurer Er wee Ir pem _ mn P xf x a a a 34 Intervalles de maintenance pour le taille haie
121. ns op een elektrische schok e Gebruikt u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruik dan alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen Wees altijd alert let op wat u doet en gebruik vw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden B b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheids bril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker anti slip veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbe scherming al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel Voorkom onbedoelde inschakeling Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is vitgeschakeld voordat u het aansluit op de net voeding het optilt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op
122. olgende omstandigheden uit het stopcontact Voor controle het verhelpen van geblokkeerde messen of werk aan de heggenschaar Als u met de heggenschaar een oneigenlijk voorwerp hebt ge raakt Controleer de heggenschaar meteen op beschadigingen en laat het apparaat zo nodig repareren Als de heggenschaar op een ongewone manier begint te trillen Controleer de heggenschaar meteen op beschadigingen of los geraakte onderdelen en laat het apparaat zo nodig repareren 41 NL BE florabest M Berg de heggenschaar op een droge hoge en afgesloten plaats op buiten het bereik van kinderen B Vervang voor de zekerheid versleten of beschadigde onderdelen B Probeer niet zelf het apparaat te repareren tenzij u daarvoor toereikend bent opgeleid Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor hoogsnoeiers B Draag altijd een veiligheidshelm gehoorbescherming en veiligheids handschoenen Draag ook een veiligheidsbril om te voorkomen dat u oliespetters of zaagstof in vw ogen krijgt Draag een stofmasker tegen stof Gebruik het apparaat nooit als v op een ladder staat Buig bij het gebruik van het apparaat niet te ver voorover Zorg dat u altijd stevig staat en bewaar altijd vw evenwicht Gebruik de mee geleverde draagriem om het gewicht gelijkmatig over uw lichaam te verdelen Draag stevige schoenen met stroeve zolen Gebruik het apparaat niet als het regent en onder vochtige omstandig heden Gebruik h
123. ombreux accidents sont dus des outils mal entretenus B Gardez aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler M Faites entretenir l appareil par du personnel qualifi Utilisez unique ment les pi ces de rechange d origine recommand es par le fabricant 30 Mesures de pr caution contre le rebond AV ATTENTION AU REBOND gt Lorsque vous travaillez faites attention au rebond de l appareil Vous risquez de vous blesser Prot gez vous du rebond en faisant attention et en sciant avec la bonne m thode ans de nombreux cas un contact avec la t te du rail de guidage peu Dans d b tact la t te du rail de guidage peut provoquer une r action inattendue vers l arri re au cours de laquelle le rail rebondit vers le haut en direction de l utilisateur voir fig A Fig Il peut y avoir du rebond lorsque la t te du rail de guidage touche un objet ou lorsque le bois se tord et coince la cha ne dans la d coupe voir fig B ee Fig B Lorsque la cha ne se coince dans le bord sup rieur du rail de guidage ce dernier peut avoir un rebond violent en direction de l utilisateur Chacune de ces r actions peut vous faire perdre le contr le de la tron conneuse et vous blesser gravement Ne vous fiez pas uniquement aux dispositif
124. os Maak de verlengkabel los uit de trekontlasting D Maak het snoer los van de verlengkabel Handgreep verstellen Druk op de ontgrendelingsknop Draai het draai element in de gewenste stand Laat de ontgrendelingsknop los de knop moet weer vastklikken Werken met de heggenschaar Snoeitechnieken M Zie vitvouwpagina afbeelding A gt Verwijder dikke takken met een takkenschaar Werken met de hoogsnoeier Zaagtechnieken A WAARSCHUWING gt Houd terdege rekening met omlaag vallend afgezaagd hout gt Houd terdege rekening met het gevaar van terugslaande takken gt Zet de aanslag tegen de tak Op die manier werkt u veiliger en rustiger gt Begin pas daarna met zagen FHEHS 900 Al Afzagen van kleine takken Zaag bij kleine takken 0 8 cm van boven naar beneden zie afbeelding Afzagen van grotere takken Maak bij grotere takken 8 25 cm eerst een kleine zaagsnede om de spanning van de tak te halen zie afbeelding M Die zaagsnede voorkomt ook dat de schors van de stam scheurt Zaag vervolgens van boven naar beneden de tak door bi Afzagen in gedeelten Kort lange of dikke takken in voordat u de laatste zaagsnede maakt om de tak van de stam te scheiden zie afbeelding oe o Iesse Veilig werken B Houd het apparaat de zaag en de zwaardbeschermkoker in goede conditie om letsel te voorkomen B Controleer het apparaat op d
125. otre commune pour connaitre les possibilit s de mise au rebut de votre appareil usag Protection de l environnement E Videz le r servoir d huile avec soin et d posez votre appareil un point d limination Les pi ces en plastique et en m tal utilis es peuvent tre tri es et tre ainsi r utilis es Pour cela adressez vous notre service apr s vente M D posez les huiles usag es un site de stockage et ne les d versez pas dans les canalisations ou dans les gouts B D posez le mat riel d entretien pollu et les carburants dans un point de collecte agr Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lec triques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre command es directement en passant par le service apr s vente Lors de la commande indiquez imp rativement le type de machine et le num ro de la pi ce 35 FR BE Ka a Traduction de la declaration de conformite originale Nous soussignes KOMPERNASS HANDELS GMBH responsables du document M Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY declarons par la presente que cet appareil est en conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive europ enne basse
126. pparaat onbedoeld wordt gestart Een apparaat met een defecte schakelaar moet onmiddellijk worden gerepareerd om schade en letsel te voorkomen Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen Alleen personen die vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing en het apparaat mogen het apparaat bedienen Onderhoud elektrische gereedschappen zorgvuldig Controleer of be wegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde onderdelen v r de ingebruikname van het appa raat repareren Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap Houd zagen scherp en schoon Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen 42 B Laat het apparaat onderhouden door daartoe gekwalificeerd personeel Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele onderdelen Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag AV LET OP TERUGSLAG gt Wees bij gebruik van het apparaat beducht op terugslag Er bestaat letselgevaar U voorkomt terugslag door voorzichtig te werk te gaan en op de juiste manier te zagen M Als u iets met de punt van het zwaard raakt kan dat in veel gevallen een onverwachte reactie in achterwaartse richting veroorzaken waarbij het zwaard omhoog en in de richting van degene die het apparaat
127. r bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht aus B Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montier ten Schutzvorrichtungen M Stellen Sie sicher dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrich tungen beim Betrieb der Heckenschere montiert sind Versuchen Sie niemals eine unvollst ndig montierte Heckenschere oder eine Hecken schere mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen M Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvorrichtung M Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht insbesondere bei Ver wendung auf Stufen oder Leitern M Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf m gliche Gefahrenmo mente gefasst die Sie w hrend des Schneidens der Hecke m glicher weise nicht h ren gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen vor berpr fung Beseitigung einer Blockierung oder Arbeiten an der Heckenschere nach dem Kontakt mit einem Fremdk rper berpr fen Sie sofort die Heckenschere auf Besch digungen und lassen Sie sie wenn notwendig instandsetzen wenn die Heckenschere ungew hnlich zu vibrieren beginnt ber pr fen Sie sofort die Heckenschere auf Besch digungen oder lose Bauteile und lassen Sie sie wenn notwendig instandsetzen 53 ug B Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen hoch gelegenen oder verschlossenen Platz au erhalb der Reichweite von Kindern B Wechseln Sie
128. r le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res assurez vous qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res g 4 Utilisation et entretien de l outil B Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil adapt votre applica tion L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit B N utilisez pas l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer B Retirez la fiche de la prise de courant avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che toute remise en marche involontaire de l outil lectrique M Conservez les outils l arr t hors de la port e des enfants Ne permettez pas des personnes ne connaissant pas l appareil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices M Observez la maintenance de l outil V rifiez qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faites r parer l outil avant de l utiliser De nom breux
129. r so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Lassen Sie das Ger t von daf r qualifiziertem Personal warten Verwen den Sie nur vom Hersteller empfohlene Original Ersatzteile 54 VorsichtsmaBnahmen gegen R ckschlag AN ACHTUNG R CKSCHLAG gt Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag des Ger tes Es besteht Verletzungsgefahr Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S getechnik B Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird siehe Abb A Abb A M R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt siehe Abb B 4 Abb B M Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zur cksto en B Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m
130. rantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Signalez sans attendre toute anomalie ventuelle sur le mat riel au moment de l achat au plus tard deux jours apr s la date d achat Toute r paration fera l objet d une facturation apr s expiration de la p riode de garantie FHEHS 900 A1 Service apr s vente AVERTISSEMENT gt Faites r parer vos appareils par un centre de services ou par un lectricien et uniquement avec des pi ces de rechange d origine Vous garantissez ainsi la s curit de l appareil gt Confiez toujours le remplacement de la fiche ou de l alimentation au fabricant de l outil ou son service apr s vente Vous garantissez ainsi la s curit de l appareil Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 102878 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 102878 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h 20 h HEC Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FHEHS 900 Al florabest Mise au rebut L emballage est r alis l aide de mat riaux cologiques qu il est possible d liminer aupr s de centres de recyclage proches de chez vous l appareil et ses accessoires se composent de diff rents mat riaux tels que le m tal et le plastique Renseignez vous aupr s de votre mairie ou des services de v
131. rofondies PRUDENCE RISQUE DE BLESSURE gt Ne touchez jamais l appareil en marche au del de la bague de protection vous risqueriez de vous blesser B faut surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil B N utilisez pas de c bles d alimentation ab m s d embrayage ou de fiche secteur d fectueux ni de cordons de raccordement ne correspondant pas aux directives Si le cordon d alimentation est endommag ou coup d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant B Ne travaillez pas avec un appareil ab m incomplet ou modifi sans l autorisation du fabricant N utilisez jamais l appareil avec un quipe ment de s curit d fectueux N utilisez pas l appareil si l interrupteur est d fectueux Avant d utiliser l appareil v rifiez sa s curit notamment le guide cha ne et la cha ne Si vous faites tomber l appareil v rifiez qu il ne pr sente pas de d fauts ou de dommages significatifs M Ne d marrez jamais l appareil tant que le guide cha ne la cha ne et le capot ne sont pas correctement mont s M Assurez vous que l appareil ne touche pas le sol une pierre du fil de fer ou d autres corps trangers lorsque vous le d marrez et l utilisez teignez l appareil avant de le d poser B Ne coupez pas du bois pos par terre et n essayez pas de tronconner des racines qui sortent du sol Dans tous les cas vitez que la troncon neuse s enfonce dans la terre s
132. rpen B Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de ge soleer de handgrepen omdat de messen of de zaag verborgen elektrici treitsleidingen of het eigen snoer kunnen raken Bij contact tussen messen of zaag en een leiding waar spanning op staat kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan met een elektrische schok tot gevolg 5 Service a Laat vw elektrisch gereedschap alleen door gekwalificeerde vak mensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repare ren Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen B Houd uw handen uit de buurt van de messen Probeer geen snoeiresten te verwijderen of snoeimateriaal vast te houden als de messen in werking zijn Verwijder vastzittend snoeimateriaal alleen als het apparaat is vitgeschakeld Haal bovendien de stekker uit het stopcontact Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel leiden B Draag de heggenschaar aan de voorste handgreep in vitgescha kelde toestand met de messen van uw lichaam afgekeerd Breng altijd de beschermkoker aan bij transport of als u de heggenschaar opbergt Zorgvuldig omgaan met het apparaat verkleint de kans dat u onopzettelijk in aanraking komt met de lopende messen B Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de ge soleer de handgrepen omdat de messen of
133. rran etta rer P Eee pete Io decade ee equ rds aided en Gea io eager tance 19 Svanga grensdder seseque kn en na eek SPARE BEAR NS Oo Reh EE EOS YE OR e Qd ate ird mets e 19 Moritera sagkedja och Svat tarde tu Ae Re UR ain Rb eb ec teqq ee Rees D OR Re d 19 Spanna ocn kontrollera Sagked jan scere oerte rete ordre o pte c anm Oro anie 19 Kedjesmorning om Setha a ee one ee de re te Ne 19 SIC 20 Ta produkten ibruk eese Sata pa St nga AV nnen varens ae VIPERA PR ad ege X E Obed ee CA Rep MCI ERRORI Dane oa te eeu ee RU ee 20 St lla in handiagr ERES CP Er 20 Arbete med h cksaxent epi dei vet ee tend uie Qo leote e e n eap ea dee e poete b Re Qr e E Pr Fb dde 20 ULT 20 rbetg med eegenen AA nee ee d E X UM ERI ERI US Une dea glee AE ede ped rege end ee 20 Sagtelknik vts dote sent se Wees hebt al I M reset wun baten eeen eeb 20 rr c PTT 20 FHEHS 900 A1 3 SE La a ST NGH CKSAX STAMKVISTARE FHEHS 900 Al Inledning Ett stort grattis till din nyink pta produkt Du har valt en produkt med h g kvalitet Bruksanvisningen ing r som en del av leveransen Den inneh ller viktig information om s kerhet anv ndning och tervinning Las noga igenom alla anv ndar och s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda produkten Anv nd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges har Lamna ver all dokumentation tillsammans med produkten om du verl ter den till n gon annan person F
134. rstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdo sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh h tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten 52 oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie daravf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arb
135. ry from the sharp cutting teeth Turn the chain tensioner screw with the mounting tool in a clock wise direction to increase the tension The saw chain must lie against the underside of the blade Check whether the saw chain can be drawn by hand over the blade gt Anew saw chain stretches and must be tightened more regularly Lubricating the chain Remove the oil filler cap D Fill the oil tank with approx 100 ml of organic chain oil WARNING gt Never work without chain lubrication If the saw chain runs dry the cutting equipment may become irre parably damaged in a short time Always check chain lubrication and oil level in the tank before starting work gt Use only saw chain oil Preferably biodegradable Do not use waste oil motor oil etc gt While working check whether the automatic chain lubrication is working correctly Check the chain lubricator before and during work Sharpening the saw chain gt A grinder can be attached to the grinder support for a secure grip during grinding gt You will find detailed information on sharpening in the sharpening set e g from Oregon gt Alternatively you can use an electrical saw chain sharpening device and follow the instructions of the manufacturer gt If you have any doubts about implementing the work the saw chain should be replaced Initial use gt Comply with regulations regarding noise protection and local rul
136. s M Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired be fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools B Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control B Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation M Inspect the surface to be cut carefully and remove any wires or other obstructions B Hold the power tool only by the insulated grips as the cutting blades could come into contact with hidden power lines or the appliance s own power cord Contact between the blades and a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained FHEHS 900 Al Appliance specific safety instructions for hedge trimmers B Keep your hands away from the cutting blades Do not attempt to clear cuttings or hold onto the material to be cut wh
137. s de s curit int gr s dans la cha ne Lorsque vous utilisez une tron onneuse prenez diff rentes mesures pour viter les accidents et les blessures Un rebond r sulte d une utilisation incorrecte ou inappro pri e de l appareil Il peut cependant tre vit en prenant les mesures de pr caution suivantes Tenez la tron onneuse fermement avec vos deux mains les pouces et les doigts enveloppant la poign e de l appareil Placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permette de r sister la force du rebond Si les bonnes mesures ont t prises l utilisateur peut ma triser le rebond Ne l chez jamais la tron onneuse vitez de vous tenir dans une posture bizarre et ne sciez pas plus haut que le niveau de vos paules Vous viterez ainsi un contact accidentel avec le bout du rail et vous aurez un meilleure contr le de la tron onneuse en cas de situation inattendue Utilisez toujours les pi ces de rechange et les cha nes pr conis es par le fabricant De mauvaises pi ces de rechange ou cha nes peuvent casser la cha ne et ou provoquer du rebond Respectez les consignes du fabricant pour aff ter et entretenir la cha ne Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent la tendance au rebond Ne sciez pas avec le bout du guide cha ne Cela risquerait de provo quer un rebond Assurez vous que le sol soit exempt d objets sur lesquels vous pourriez tr bucher FHEHS 900 A1 Consignes de s curit app
138. se und bildliche Darstellungen zur Einstellung Wartung Schmierung durch den Benutzer finden Sie in dieser Anleitung gt Hinweise zur Arbeitsposition siehe Ausklappseite gt Hinweise zu Stellteilen siehe Ausklappseite gt Hinweise zu Austausch und Reparatur siehe Kapitel Wartung und Reinigung Service gt Erkl rung aller an der Heckenschere verwendeten grafischen Symbole und technische Daten finden Sie in dieser Anleitung gt Die Merkmale der Heckenschere finden Sie in den technischen Daten gt Blockiertes Werkzeug Entfernen Sie das klemmende Material aus dem Messerbalken AN ACHTUNG gt Bei drohender Gefahr bzw im Notfall sofort den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen FHEHS 900 A1 T Erg nzende Sicherheitshinweise f r Heckenscheren B STROMSCHLAGGEFAHR Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Av Benbereich zugelassenes Verl ngerungskabel Halten Sie die Hecken schere fest mit beiden H nden an den daf r vorgesehenen Handgriffen M Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen B W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienende ist im Arbeits bereich gegen ber Dritten verantwortlich B F hren Sie Heckenschnitte niemals aus w hrend sic
139. sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile aus W Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die notwendige Ausbildung Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Hochentaster B Tragen Sie stets einen Schutzhelm Geh rschutz und Sicherheitshandschu he Tragen Sie auch Augenschutz um keine Olspritzer oder S gestaub in die Augen zu bekommen Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub Verwenden Sie das Ger t niemals auf einer Leiter stehend Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Ger tes nicht zu weit nach vor ne Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Tragegurt um das Gewicht gleichm ig auf den K rper zu verteilen Tragen Sie robuste rutschfeste Stiefel Verwenden Sie das Ger t nicht bei Regen oder Feuchtigkeit Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Stromleitungen Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen Stellen Sie sich nicht unter die Aste die sie abschneiden m chten um Verletzungen durch heruntergefallene Aste zu vermeiden Achten Sie auch auf zur ckspringende Aste um Verletzungen zu vermeiden Arbei ten sie unter einem Winkel von ca 60 Achten Sie darauf dass es zu einem Ger ter ckschlag kommen kann Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Aste sondern auch herunter gefallenes Material um Stolpern zu vermeiden Legen Sie n
140. skabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zugentlastung ein Dr cken Sie die Einschaltsperre halten sie diese gedr ckt und dr cken Sie den Ein Ausschalter Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter los Entfernen Sie das Verl ngerungskabel aus der Zugentlastung D Trennen Sie das Netzkabel von dem Verl ngerungskabel Handgriff verstellen Bet tigen Sie die Entriegelungstaste Verdrehen Sie das Drehele ment in die gew nschte Position Lassen Sie die Entriegelungstaste los diese muss einrasten Arbeiten mit der Heckenschere Schnitttechniken M Siehe Ausklappseite Abbildung A gt Entfernen Sie starke Aste mit einer Astschere Arbeiten mit dem Hochentaster S getechniken WARNUNG gt Achten Sie grunds tzlich auf das herabfallende Schnittgut gt Beachten Sie grunds tzlich die Gefahr von zur ckschlagenden Asten gt Legen Sie den Anschlag am Ast an Dadurch arbeiten Sie sicherer und ruhiger gt Beginnen Sie erst dann mit dem S gen Abs gen eines kleinen Astes S gen Sie bei kleinen sten 0 8 cm von oben nach unten siehe Abbildung Te BB ae a FHEHS 900 Al Abs gen gr erer Aste Setzen Sie bei gr eren sten 8 25 cm zuerst einen Entlastungs schnitt siehe Abbildung B Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein Absch len der Rinde am Hauptstamm S gen Sie nun von oben nach unten dur
141. sken f r elchocker minskar n r man anv nder jordfelsbrytare 16 3 Persons kerhet a F rlora aldrig uppm rksamheten p din arbetsuppgift och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med elverktyg Anv nd aldrig ett elverk tyg om du r tr tt eller om du r p verkad av alkohol droger eller mediciner Ett gonblicks bristande uppm rksamhet n r du anv nder elverktyget kan leda till allvarliga skador b Anv nd personlig skyddsutrustning och ta alltid p dig skyddsglas gon Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria skor skyddshandskar skyddshj lm eller h rselskydd beroende p vilket arbete som utf rs minskar risken f r skador c Se till s att elverktyget inte kan s ttas p av misstag F rs kra dig om att elverktyget r avst ngt innan du ansluter det till str mf r s rjningen lyfter upp det eller b r det Om du h ller fingret p PA AV knappen n r du b r elverktyget eller om det redan r p kopplat n r du ansluter det till ett eluttag kan det l tt h nda en olycka d Ta bort justeringsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p elverktyget Om ett verktyg befinner sig i en r rlig del kan det h nda en olycka e Undvik onormala kroppsst llningar Se till s att du st r stadigt och inte kan tappa balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget s rskilt i ov ntade situationer f Anv nd alltid l mpliga kl der Anv nd inte vida kl desplagg eller smycken
142. t Consignes sur le remplacement et la r paration voir chapitre entretien et nettoyage service gt La signification de tous les symboles graphiques utilis s sur le taille haie et les donn es techniques se trouvent dans ce mode d emploi gt Vous trouverez les caract ristiques du taille haie dans les donn es techniques gt Outil bloqu retirez les mati res coinc es de la barre de coupe UN ATTENTION gt En cas de danger ou d urgence teignez imm diatement le moteur et d branchez la prise de covrant FHEHS 900 A1 florabest Consignes de s curit suppl mentaires pour le taille haie RISQUE D LECTROCUTION Lorsque vous travaillez en plein air raccordez l appareil un disjoncteur diff rentiel qui se d clenche 30 mA au maximum Utilisez uniquement une rallonge autoris e pour l usage en ext rieur Tenez le taille haie fermement deux mains l aide des poign es pr vues cet effet FR BE Attendez que l outil soit l arr t avant de le poser Pendant l utilisation aucune autre personne ou animal ne doit se trouver dans un rayon de moins de 3 m tres L utilisateur est responsable des tiers qui se trouvent dans sa zone de travail Ne taillez jamais vos haies lorsque des personnes notamment des en fants ou des animaux domestiques se trouvent proximit imm diate L utilisateur est responsable des accidents ou des dommages caus s aux personnes ou leur propri t
143. t R ckschlagsgefahr M Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde am Boden liegen ber die Sie stolpern k nnen FHEHS 900 Al Weiterf hrende Sicherheitshinweise VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR gt Fassen Sie niemals das Ger t im laufenden Betrieb oberhalb des Schutzringes D an um Verletzungen zu vermeiden B Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen B Benutzen Sie das Ger t erst wenn Sie sich mit diesem vertraut f hlen M Besch digte Netzkabel Kupplung und Netzstecker oder den Vorschrif ten nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netz kabels sofort den Netzstecker aus der Steckdose M Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne Zustimmung des Herstellers ge nderten Ger t Benutzen Sie das Ger t nie mit defekter Schutzausr stung Benutzen Sie das Ger t nicht bei de fektem Ein Ausschalter Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszu stand des Ger tes insbesondere das Schwert und die S gekette Pr fen Sie nach Fallenlassen das Ger t auf signifikante Sch den oder Defekte B Starten Sie das Ger t nie bevor Schwert S gekette und Kettenradab deckung korrekt montiert sind B Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Starten und w hrend der Arbeit nicht mit dem Erdboden Steinen Draht oder anderen Fremd k rpern in Ber hrung kommt Schalte
144. t nt nement Be ee 16 ZEISS KEN EN nnee erm 16 3 Pers nsakerh t Ai satin oh MS esp er i ide ned KE H P NOR IM d ra e ee biebel ep den ob 16 4 Anv ndning och hantering av elverktyget oo rer rese ee e es 16 n tn Li ot ene as MEL MAGE pren dh a deeg RR RAD dee aa en GUN SEN be edn 16 Produktspecifik s kerhetsinformation f r h cksaxar oee m eeen 17 Ytterligare s kerhetsanvisnignar f r h cksaxar eeen eneen e e 17 Produktspecifik s kerhetsinformation f r grens g eenen eenen e 17 Forsiktighetsatgarder mot kast iv utr ear aos at ie ame lege ee abi 18 Ytterligare s kerhetsanvisningar 2 2 4444444444 ceed eere e EUER dede Rer die De RR de de de dede od di dre 18 Originaltillbeh r extrautrusining 3 ss ss 22 20 en seca an ee data ga ere ee adr e eue sde deu 18 Innan produkten tasi bruk EES Motorenh t sn exi elsi paix cheba eque pen arp dic pu sean he ee ee eben dott biaha nues 19 Montera r rithandidgi sss eon uh qt cette ew Ea QE Pre E taedet dani Rabe b dud siat dee een da me 19 Montera snabb ppningsmekanism 2 19 Fasta Monterd Gxelremi 4 4 4 2322 0 dele re E eie elen dan dead Gos bo an dd Rana autant 19 Montera h ck axen a eds r s Bud Kies se e bonell boobed banners toe ed debeat be M ei etai 19 Mon t rdigrensdgen 2 2468888 ds ceca cle PR GERE ae dent dere es dra eS ent Wire an Vere s deb a qa e eons 19 Svanga hacksaxen a
145. te du haut vers le bas Sciage morceau par morceau Avant d effectuer la coupe d finitive d une branche longue ou paisse vous devez d abord la raccourcir voir sch ma eo o m E i X Travailler en toute securite M Maintenez l appareil les parties coupantes et la housse de protection du guide chaine f en bon tat afin d viter les blessures E Si vous faites tomber l appareil v rifiez qu il ne pr sente pas de d fauts ou de dommages significatifs E Respectez l angle de travail conseill de 60 10 afin de travailler en toute s curit voir sch ma B N utilisez pas l appareil debout sur une chelle ou dans une position instable E Ne vous laissez pas entra ner dans une taille inconsid r e Cela pourrait pr senter un danger pour vous o pour autrui B faut surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil B Changez r guli rement de position de travail Une utilisation prolong e de l appareil peut provoquer des troubles de la circulation dans les mains en raison des vibrations Toutefois l utilisation de gants adapt s ou le fait de faire des pauses r guli res permet de prolonger la dur e d utilisation Veuillez noter que la tendance de l utilisateur avoir une mauvaise circulation sanguine les basses temp ratures ext rieures ou encore les forces de serrage importantes pendant le travail diminuent la dur e d utilisation FHEHS 900 A1
146. ther usage of or modification to the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer shall assume no liability for damage attributable to misuse Features Motor unit Tommy screw O Nut Boom Q Screw Round handle Q Carrying eyelet Turning element Release button Q Safety lock out D On Off switch p Power cable D Strain relief Hedge trimmer attachment B Cutter bar D Transmission case Lock release D Base plate hedge shears Control lever Handle Front boom Locking pin Drive shaft Protective cap Pole pruner attachment Grinder support Saw chain Blade Stop Oil tank Nut Thread Sprocket cover Blade hole Blade guide Guide rail amp Oil dispenser Chain tensioner screw Chain sprocket amp Chain tensioner pin Front boom KD Drive shaft D Protective cap ON Locking pin Protective ring B Control lever D Base plate pole pruner D Lock release D Oil filler cap FHEHS 900 A1 Package contents 1 Motor unit FHEHS 900 Al 1 Hedge trimmer attachment FHS 1 hereinafter hedge trimmer 1 Pole pruner attachment FHE 1 hereinafter pole pruner Accessories 1 Q9 Shoulder strap 1 Protective cover for the chain 1 Protective cover for blade 1 100 ml organic chain oil 1 Mounting tool 1 User manual Technical data Motor unit FHEHS 900 A1 Rated vo
147. tt fr mmande f rem l Kontrollera omedelbart om h cksaxen skadats och l mna in den till repara tion om s kr vs om h cksaxen b rjar vibrera p ett ovanligt s tt Kontrollera omedelbart om h cksaxen skadats eller om delar lossnat och l mna in den till reparation om s kr vs M F rvara h cksaxen p ett torrt st lle h gt upp eller i ett st ngt utrymme utom r ckh ll f r barn B Byt ut n tta eller skadade delar f r s kerhets skull M F rs k inte sj lv reparera h cksaxen om du inte har en motsvarande utbildning Produktspecifik s kerhetsinformation f r grens g M Anv nd alltid skyddshj lm h rselskydd och skyddshandskar Anv nd altlid gonskydd f r att inte f oljest nk och s gsp n i gonen Anv nd dammskyddsmask f r att skydda mot damm M Anv nd aldrig produkten n r du st r p en stege B Luta dig inte f r l ngt fram t n r du arbetar med produkten Se till s att du st r stadigt och inte kan tappa balansen Anv nd axelremmen som ing r i leveransen f r att f rdela vikten j mnt ver kroppen M Anv nd kraftiga halkfria skor M Anv nd inte produkten n r det regnar eller r fuktigt M Anv nd inte produkten i n rheten av elledningar H ll ett minimiavst nd p 10 m till luftledningar M St ll dig inte under en gren som du t nker s ga av du kan skadas n r den faller ned Akta dig f r grenar som studsar tillbaka de kan orsaka skador Arbeta i en vinkel p ca 60
148. ufende Messer Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Lei tung besch digt oder durchtrennt wurde Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB A Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge WARNUNG gt Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapte
149. uidelijke schade of defecten als u het hebt laten vallen B Neem de voorgeschreven werkhoek van 60 10 in acht om veilig te kunnen werken zie afbeelding NM i max 60 10 B Gebruik het apparaat niet als u op een ladder staat of op een instabiele ondergrond B Laat u niet verleiden om zonder nadenken te gaan zagen Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen B Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen B Neem regelmatig een andere werkhouding aan Bij langer gebruik van het apparaat kan de doorbloeding van de handen verstoord raken U kunt echter langer met het apparaat werken als u geschikte handschoenen draagt of regelmatig een pauze inlast Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding lage buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de gebruiksduur kunnen reduceren FHEHS 900 Al A D florabest Transport E Gebruik bij transport de beschermkokers D B Let erop dat u het apparaat niet inschakelt als u het draagt zie afbeelding cU Le YA Yr AM D Y Y Y Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING Wanneer het snoer moet worden vervangen moet dit worden uitgevoerd door de fabrikant of diens vertegenwoordiger om veilig heidsrisico s te voorkomen De motorunit moet altijd schoon droog en vrij van olie of smeervet zijn De hoogsnoeier moet regelmatig worden vrijgemaakt van za
150. vice gt Explanation of all graphical symbols used on the hedge trimmer and technical data can be found in this guide gt The features of the hedge trimmer can be found in the technical data gt Blocked tool remove any blockages from the cutter bar B ATTENTION gt In the event of imminent danger or an emergency switch off the motor immediately and unplug the appliance FHEHS 900 A1 Complementary safety instructions for hedge trimmers H RISK OF ELECTRIC SHOCK When working outdoors connect the appliance via a fault current circuit breaker with a maximum tripping current of 30 mA Use only an extension cord approved for outdoor use Hold the hedge trimmer firmly with both hands on the handles provided M Wait until the power tool has come to a standstill before putting it down M During operation no other person or animal may be within a radius of 3 metres The operator is responsible for third parties within the working area B Never extend the hedge trimmers while anybody especially children or pets is in the immediate vicinity M The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property M Never grasp the hedge trimmer by the cutter bar B M Never use the hedge trimmer while barefoot or while wearing open sandals Always wear sturdy footwear and long trousers Wear heavy gloves non slip shoes and safety glasses Do not wear loose clothing or jewellery that could
151. y left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection systems can can reduce dustrelated hazards 4 Power tool use and care E Do not overload the appliance Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed B Never use an electrical hand hand tool that has a defective switch Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired M Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally M Store unused electrical hand tools out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained user

IAN 102878 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents