Nord Keyboards
Contents
1. Copy Cette fonction vous permet de copier tous les r glages du canal s lectionn Ce qui est copi peut tre coll dans un autre canal du m me programme o dans un canal d un autre programme de votre choix en utilisant la fonction Coller Paste Les r glages copi s resteront dans une m moire tampon jusqu ce que vous effectuiez une autre copie ou teigniez l unit 14 NORD DRUM MODE D EMPLOI OS V1 X Paste Apr s avoir copi un canal et s lectionn un autre programme et ou canal comme destination utilisez cette fonction pour coller les r glages Les m mes r glages copi s peuvent tre coll s dans plusieurs destinations une la fois si vous le d sirez Prog Dump La touche Prog Dump a trois fonctions la protection de la m moire Memory Protect le transfert d un seul programme Dump One et le transfert g n ral Dump All On y acc de en pressant r p titivement la touche Prog Dump Memory Protect est r gl sur On quand le Nord Drum sort d usine afin de prot ger les programmes pr sents en m moire d un effacement accidentel Dump One vous permet de transf rer les r glages du programme actuel depuis le Nord Drum sous forme de messages MIDI de syst me exclusif Sys Ex Utilisez cette fonction pour cr er des copies de sauvegarde individuelles de vos programmes o pour partager ceux ci avec d autres utilisateurs de Nord Drum La transmission s active en pressant la touche Progr2. Connexion des pads 6 R glage de la sensibilit d entr e 6 Seuil Inp Tres se sn 6 Reproduction de la d monstration 7 Apprentissage de canal MIDI MIDI CH 7 Apprentissage des notes MIDI MIDI Note 7 Quatre modes 7 Edition de base 8 Les param tres rouges 8 DOIO EOM e r x ara eia ek Run eue E datation te 8 Protection de la m moire 9 M morisation 9 M morisation dans un nouvel emplacement 9 R f rence La fa ade 10 Master Level 10 Touche Program Store 10 M morisation d un programme 10 cran DEL Program Value 10 DEL Input Trig Level 2 10 Touche Channel Select 1 10 Sound AIT es 52 sea ii A Rain ae 11 Touche ShI TEXIT 54e de da ja saute souris 11 MOITI A Re nr are rue not 11 TOUCHE MO 72 eei gep Egon 0233 di idee dRir ee 11 Touches de param tre 11 Param tres de bruit Noise 11 90O E nd mA ER arret mental ae 1 FILTER LA MR RARE RS e dab E en Eat Dn ee de 11 Sweep TIME ssa aei duet r R han de en hp eer et Er 11 D ca
3. nord arum virtual analog drum synthesizer Mode d emploi Nord Drum R f 50369 Copyright Clavia DMI AB 2012 Edition d impression 1 1 CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ATTENTION POUR VITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE CAPOT AUCUNE PI CE INTERNE N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ L ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI AVIS pour viter les risques d incendie et d lectrocution n eXposez cet appareil la pluie ou l humidit The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated voltage within the products en closure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Le symbole d clair avec la pointe de fl che l int rieur d un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence l int rieur du bo tier d une tension dangereuse non isol e d ampleur suffisante pour constituer un risque d lectrocution The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Le point d
4. t utilis s durant le d veloppement du Nord Drum D autres pads fonctionneront essayez simplement les diff rents types de d clenchement et r glages pour trouver celui qui convient le mieux vos besoins Type de yp Pads drums d clench Pd1 Pads caoutchouc Roland PD8 etc Pd2 Pads Yamaha TP65 etc Pd3 Pads en peau maill e Ac1 D clenchement adapt la grosse caisse et la caisse claire Ac2 D clenchement adapt aux toms aigu m dium Ac3 D clenchement adapt aux toms basse Roland et Yamaha sont des marques commerciales de leurs d tenteurs respectifs qui ne sont ni affili s ni associ s Clavia Ces marques commerciales ne sont mentionn es ici que comme r f rence des produits pouvant tre utilis s avec le Nord Drum Plage Pd1 Pd2 Pd3 Ac1 Ac2 Ac3 Dynamique pressez une seconde fois la touche Trig Type pour s lectionner le r glage de dynamique Dn1 est une r ponse lin aire la dynamique exprim e sur les pads Essayez Dn2 si Vous voulez une r ponse plus vive Plage Dn1 Dn2 CHAPITRE 3 R F RENCE 15 Inp Thres Utilisez ce r glage de seuil d entr e pour vous assurer qu un pad mont sur le m me rack ou un autre dispositif d entr e ne d clenche pas accidentellement un canal Si le fait de frapper un pad connect au canal 2 d clenche aussi le son du canal 1 montez le seuil du canal 1 Plage O 99 Inp Sens Utilisez ce r glage de s
5. utilisez le param tre Inp Thres pour liminer tout d clenchement accidentel ind sirable par les autres unit s Frappez le pad en coutant le son produit par le Nord Drum et regardez les DEL de niveau d entr e de d clenchement Input Trig Level pour ce canal particulier Les DEL indiquent la force du signal de a AR enian S lectionnez le canal qui re oit les La DEL rouge doit s allumer un peu plus d clenchements ind sirables PS Maintenez Shift et pressez la touche Inp plus de force N TONE CLICK FILTER SWEEP DECAY BEND DECAY ROW SELECT ss PITCH D TYPE ele ee er PUT TRIG LEVEL CHANNEL CH2 G CH4 SELECT FR PASTE PROGDUMP MIDICH MIDI NOTE TRIG TYPE EN SOUND INIT Frappez le pad ou le f t qui cause les d clenchements ind sirables et montez la valeur de seuil np Thres avec la molette jusqu ce que le canal du Nord Drum cesse d tre d clench Frappez le pad qui doit d clencher le Nord Drum pour v rifier que le nouveau r glage Inp Thres n a pas chang la r ponse d sir e Reproduction de la d monstration Pressez simultan ment les touches Program Channel Select et Trig pour lancer la reproduction de la d monstration Tournez la molette pendant la lecture de la d monstration pour couter les divers sons de la banque de sons d usine Pressez Shift Exit pour arr ter la reproduction Apprentissage de canal MIDI MIDI CH S
6. 4 In From MIDI Yoke 5 Out To MIDI Yoke 5 In From MIDI Yoke 6 Out To MIDI Yoke 6 7 3 In From MIDI Yoke 7 Out To MIDI Yoke In From MIDI Yoke 8 F Out To MIDI Yoke midiLink Serial Dewice midiLink Serial Dewice L utilitaire de mise jour affichera la version actuelle du syst me d exploitation dans le Nord Drum connect wn Nord Drum OS Update virtus analog drum 4 Cliquez sur le bouton Update pour transf rer le nouveau syst me d exploitation OS dans l unit Site web Veuillez consulter de temps autre le site web www norddrum com la recherche de mises jour du syst me d exploitation de programmes suppl mentaires et autres l ments qui peuvent tre disponibles NORD DRUM MODE D EMPLOI OS V1 X 4 Appendice Banque de sons d usine ll y a 99 m moires de programme dans le Nord Drum Les m moires num rot es P80 P99 sont vides pour vous permettre d imm diatement y enregistrer vos propres ditions sans avoir vous soucier d craser un quelconque programme que VOUS pourriez aimer La totalit du contenu de la m moire peut tre sauvegard e sous forme d un fichier MIDI Sys Ex message exclusif sur un ordinateur l aide des m thodes d crites en page 15 de ce mode d emploi Vous trouverez un fichier MIDI Sys Ex contenant toute la banque de sons d usine sur le site web www norddrum com Style Nom Cat P1 Retro Monologue Drums P2 Real Cl
7. BEND 9 WAVE PITCH Wave Le Nord Drum poss de plusieurs formes d onde diff rentes chacune avec ses propres caract ristiques Certaines ont des hauteurs distinctes d autres une qualit plus m tallique Les ondes An sont des ondes analogiques les b ont une personnalit de type batterie et les ondes c sont percussives Plage An 1 3 b 1 9 c 1 5 Filter Punch Le filtre est de type passe bas pouvant rendre le timbre plus feutr Un r glage de 99 donne un filtre compl tement ouvert O correspondant un filtre ferm Punch ajoute la forme d onde une courte portion d attaque contr l e par la dynamique Plage de Filter O 99 Plage de Punch O 9 Sweep Time Les param tres Sweep Time ouvrent un peu le filtre du timbre Tone avec une enveloppe quand vous d clenchez le son Le param tre Sweep d termine l ampleur de l ouverture du filtre et il est sensible la dynamique Le param tre Time d termine la dur e de l enveloppe Le r glage Time est proportionnel au d clin Decay voir ci dessous et se change en maintenant enfonc e la touche pendant que vous tournez la molette Un r glage de 9 donne cette enveloppe la m me dur e que le d clin Decay Plage de Sweep 0 10 Plage de Time 9 Decay Gate Le Decay d clin r gle la longueur du timbre Tone Plus haute est la valeur plus long est le son Le param tre Gate d termine si le timbre Tone doit progressiv
8. double valeur le param tre rouge tant gauche La valeur suppl mentaire de gauche se change en maintenant la touche de param tre et en tournant la molette Solo Edit La fonction Solo Edit peut tre utilis e pour ne faire jouer que le composant Noise Tone ou Click quand vous s lectionnez les param tres le concernant Cela vous permet d diter les param tres et de n entendre isol ment que le composant particulier sur lequel vous travaillez Maintenez Shift et pressez la touche Row Select Solo Edit pour activer le mode Solo Edit PROGRAM VALUE INPUT TRIG LEVEL CHANNEL CH1 CH2 CH3 CH4 SELECT MASTER LEVEL PROGRAM STORE d SOUND INIT MIXER CHANNEL COLOR FITR B DECAY TONE NOISE CLICK LEVEL Ia GTS N BEND EN a es PITCH TYPE E De TRIGTYPE INPTHRES INP SENS DUM D Frappez un pad ou utilisez la touche Trig pour entendre uniquement le composant actuellement dit X Si le param tre Channel Level niveau de canal est s lectionn tous les composants seront entendus Pressez la touche Program pour quitter le mode Solo et Edit L cran DEL affichera un P suivi d un num ro de programme Protection de la m moire Quand le Nord Drum sort d usine il n est pas possible d y m moriser des programmes tant que vous n avez pas d sactiv la protection de la m moire Cela se fait avec un des param tres syst me S la protection de la m moire est activ e l cran
9. exclamation l int rieur d un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour le fonctionnement et l entretien maintenance dans les documents accompagnant l appareil Instructions concernant un risque d incendie d lectrocution ou de blessure pour les personnes INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te Avertissement Lors de l emploi de produits lectriques des pr cautions de base d
10. touche Shift sert en m me temps que les autres touches pour acc der des param tres suppl mentaires Ces param tres suppl mentaires sont identifi s par le texte inscrit sous les touches La touche Shift peut galement servir quitter une op ration de m morisation si vous changez d avis quant celle ci Molette La molette sert s lectionner les programmes et changer le r glage du param tre s lectionn Touche Trig Utilisez la touche Trig pour d clencher depuis l unit elle m me le canal s lectionn Maintenez Shift et la touche Trig pour pouvoir r gler avec la molette le niveau de dynamique produit par la touche Trig Touches de param tre NOISE MIXER CHANNEL coon FILTER SWEEP DECAY TONE NOISE CLICK LEVEL ET TONE CLICK FILTER SWEEP DECAY BEND DECAY ROWSHECT D WAVE z d PITCH DTYPE ele Cl Cl SOLO do d PASTE PROG DUMP MIDICH MIDI NOTE TRIGTYPE INPTHRES INP SENS EDIT Les touches de param tre sont accessibles l aide de la rang e de 8 touches Le mode d dition s active d s que vous en pressez une Si une touche active un param tre de la rang e sup rieure une double pression rapide sur la m me touche ou la pression de la touche Row Select s lection de rang e donne acc s l dition des param tres de la rang e inf rieure CHAPITRE 3 R F RENCE 11 Maintenez enfonc e une touche et tournez la molette pour diter
11. un param tre rouge Param tres de bruit Noise Vous pouvez choisir parmi plusieurs types de bruits Les param tres de filtre de bruit et de balayage peuvent tre utilis s pour sculpter le son du bruit Color NOISE gt COLOR FILTER SWEEP DECAY Utilisez le param tre Color pour changer le son du bruit Les valeurs inf rieures O contiendront plus de graves les valeurs sup rieures O en auront moins Plage 10 10 Filter Type Le filtre de bruit est de type passe bas il vous permet de contr ler la quantit de bruit de haute fr quence devant tre limin e du son Plus la valeur r gl e est basse plus le bruit devient feutr Le second param tre est le type de filtre Il existe 7 types diff rents chacun avec une quantit croissante de r sonance qui donne au filtre une qualit sonore diff rente Le r glage Type se change en maintenant enfonc e la touche pendant que vous tournez la molette Plage pour Filter O 99 Plage pour Type 1 7 Sweep Time Les param tres Sweep Time ouvrent un peu le filtre de bruit avec une enveloppe quand vous d clenchez le son Le param tre Sweep d termine l ampleur de l ouverture du filtre et il est sensible la dynamique Le param tre Time d termine la dur e de l enveloppe Le r glage Time est proportionnel au d clin Decay voir ci dessous et se change en maintenant enfonc e la touche pendant que vous tournez la molette Un r
12. MODE D EMPLOI OS V1 X R f rence La fa ade Master Level MASTER Le bouton Master Level contr le EE le niveau g n ral de sortie du Nord Drum Ce n est pas une Z commande programmable Touche Program Store Pressez la touche Program pour sortir de tout autre mode et passer en mode Program L cran DEL affichera un P suivi par un nombre Il y a 99 programmes dans le Nord Drum Si un programme a t dit mais pas encore m moris cela sera indiqu par un point dans le coin inf rieur droit de l cran DEL PROGRAM VALUE PROGRAM I M morisation d un programme La m morisation d un programme est d crite en page 9 cran DEL Program Value Le mode Program est indiqu par l affichage d un P suivi d un nombre compris entre 1 et 99 PROGRAM VALUE PROGRAM Le mode Edit dition est celui dans lequel un param tre du Nord Drum est s lectionn La pr sentation des r glages se fera avec des nombres et ou des symboles Certains param tres ont des doubles r glages l un indiqu sur la droite de l cran et lautre sur la gauche Si vous voulez changer un des param tres rouges maintenez F adale lc 7 N 74 press e la touche de ce TT VAE param tre et tournez la molette Le mode Solo Edit s active en maintenant Shift et en pressant la touche Row Select Solo Edit La DEL Solo Edit clignotera et seul le composant actuellement dit sera enten
13. Perc Kit Perc Kit Perc Kit Perc Perc Drums Perc Perc Drums Kit Drums Kit Drums Perc Drums Drums Drums Perc Perc Kit Kit Kit Perc Drums Kit Drums P52 P53 P54 P55 P56 P57 P58 P59 P60 P61 P62 P63 P64 P65 P66 P67 P68 P69 P70 P71 P72 P73 P74 P75 P76 P77 P78 P79 P80 P81 P82 P83 P84 P85 P86 P87 P88 FX Ethno Retro FX Real Real Real Ethno FX FX Retro Retro Real Retro Retro Retro Real Retro FX Retro Retro FX FX Real Ethno Ethno FX FX Real Retrophile Gated Noise Real Cuba Conga Cola Retrograd GasaGate Clap Trap Krimsonite Serious Decay Dry Tribe Cinematikino Toy Ambulance Neophile Stabby Hip Hop Retro Noise Reverb Ulam Spiral Sawkas Jungle Heat Knick Knock Knack Bright Click Brush New Romantic Tight Intergalactic Battle Nosampled Drum Poor Tone Clicks amp Pops Fat Gated Chattanoga RetroReal Snap Snare Slitz Box Real Tommy Steel Macro Sweeper Darwins Sex Machine Apparatorium Drums Perc Drums Perc Drums Drums Kit Drums Perc Kit Drums Kit Drums Drums Kit Drums Drums Kit Perc Drums Kit Drums Drums Drums Perc Perc Kit Kit Drums CHAPITRE 4 APPENDICE P89 P90 P91 P92 P93 P94 P95 P96 P97 P98 P99 Styles Real acoustique Retro bo te rythmes ou sons Old School Ethno World Music FX modifications tranges et effets Cat gories D
14. affiche P r t quand vous essayez de m moriser un programme Maintenez Shift et pressez plusieurs fois la touche Prog Dump jusqu ce que P On s affiche Tournez la molette pour obtenir un r glage P Or Cela vous permettra de m moriser les programmes tant que ce param tre n est pas ramen sur On Quittez le mode System en pressant la touche Program CHAPITRE 2 POUR COMMENCER M morisation Quand un programme a t modifi cela est signal par un point droite du num ro de programme Si vous PRALUE PROGRAM s lectionnez un autre i programme vos ditions seront perdues Si vous voulez conserver tous les changements que vous avez faits vous devez m moriser le programme dit Maintenez Shift et pressez la touche Program Store L afficheur commencera clignoter PROGRAM Na STER Ra PROGRAM VALUE STORE SAT a DECAY ARS WAVE re SN r io ele SOLO Bare rar MIDI CI EDIT Pressez nouveau Program Store sans tourner la molette pour m moriser le programme dit l emplacement actuel M morisation dans un nouvel emplacement Maintenez Shift et pressez la touche Program Store L cran commencera clignoter Avec la molette choisissez un emplacement pour le nouveau programme Confirmez votre intention en pressant Store une seconde fois Cette m thode peut galement tre utilis e pour faire des copies d un programme NORD DRUM
15. am quand ONE est affich Dump All transmet les 99 programmes de la m moire du Nord Drum sous forme de messages MIDI de syst me exclusif Sys Ex La transmission s active en pressant la touche Program quand ALL est affich Les op rations de transmission et de r ception sont d crites dans le chapitre Fonctionnement MIDI en page 15 MIDI Ch La touche MIDI Ch a trois fonctions MIDI Channel canal MIDI Local On Off et Program Change r ception des changements de programme On y acc de en pressant r p titivement la touche MIDI Ch MIDI Channel r glez le Nord Drum pour recevoir le MIDI sur le canal MIDI de votre choix Le dernier r glage possible est la fonction d apprentissage Learn gr ce laquelle les donn es MIDI re ues d termineront le canal MIDI auquel doit r pondre le Nord Drum Plage 1 16 Of Lrn Local On Off s affiche sous la forme L On ou L Of Utilisez Local Off si vous employez le Nord Drum dans une configuration o un s quenceur renvoie les notes et les donn es Plage L On L Of Program Change peut tre r gl sur Off Of uniquement envoyer P S uniquement recevoir P r et la fois envoyer et recevoir P Sr R glez le pour autoriser la r ception si vous voulez changer les programmes du Nord Drum depuis un contr leur MIDI Plage POLPS PEFP Sr MIDI Note Chacun des quatre canaux MIDI peut tre manuellement assign une note MIDI pour y r pond
16. assic Vistalite Drums P3 Retro Blue House Kit P4 Real Brushford Kit P5 Real Bebop delux Drums P6 Retro Always Hip Hop Kit P7 Real Gran Casa Timp Drums P8 Retro Thanx to Burgees Drums P9 FX Reso Sweep Perc P10 Retro Vince Gate Drums P11 Retro UnoDosKickHat Kit P12 Real Spectrum Drums P13 Real Ateiste Drums P14 Retro Noisy Barrel Orchestra Drums P15 Retro Higgins Particle Hat Kit P16 Retro Clothed Funk Kit Kit P17 Ethno Komal Melodic Perc P18 Ethno Lalalatin Perc P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32 P33 P34 P35 P36 P37 P38 P39 P40 P41 P42 P43 P44 P45 P46 P47 P48 P49 P50 P51 Retro Retro Ethno Real FX Retro Ethno Retro Retro Real FX FX FX Ethno FX Retro FX Real Retro FX Ethno FX Ethno Real Real Ethno Retro FX Real Real Real Retro Real Bend Down Disco Flying Dront Circus Tribunal King Kong Karma Training with Komal Tiny Tiny Pic Red Beat beatPerlife Piccolosim Acoustic Flower King Apostasy Steam Noise DoReMinor Melodic Must Bend Tolotto Sambalasala Kiss the Click Sweep Type 4tonight Noise Click Trap Bend Timpanic dododrum Fast Sweep Melodic Bella Balinese Noisy Royalty Steely Melodic Soft Acoustic Tubular Bells amp Triangle Ultra Tribal Dance HeaHihat Click Gate and Vinyl Double Snare Hells Bells Rototsthile Melodic Technocrat Dull Dusty Perc Kit Perc Kit
17. des formes d onde de bruit ayant des caract res D INPTHRES INP SENS CHAPITRE 3 R F RENCE 13 diff rents les clics c sont galement faits partir de bruits mais avec une attaque ajout e Les clics t sont une vari t ayant une hauteur plus d finie Plage n1 n9 c1 c9 t1 t9 Decay Gate Le Decay d clin r gle la longueur du clic Plus haute est la valeur plus long est le son Le param tre Gate d termine si le bruit doit d cliner progressivement r glage n avoir une caract ristique de transition douce S ou de d clin tr s rapide G Voir l illustration en page 12 Le param tre Gate se change en maintenant enfonc e la touche pendant que vous tournez la molette Plage de Decay O 20 Plage de Gate n S G Param tres obtenus avec Shift La seconde rang e a un jeu de param tres suppl mentaires auxquels on acc de en maintenant enfonc e la touche Shift pendant que l on presse la touche correspondante CDEL DE DE D SD LS KL SDK Ko 2 4 PASTE PROGDUMP MIDICH MIDI NOTE TRIGTYPE INPTHRES INP SENS Les deux premiers de ces param tres ont des actions imm diates Copy et Paste correspondant copier et coller les autres tant des r glages et fonctions agissant au niveau global Les r glages de syst me sont conserv s dans l unit apr s l extinction de celle ci une exception pr s Le mode Local revient toujours sur On l allumage de l unit
18. du Le mode System correspond l tat dans lequel les param tres syst me sont s lectionn s en maintenant enfonc e Shift et en pressant une touche de param tre DEL Input Trig Level Ces DEL d entr e clignoteront pour indiquer une activit dans les quatre canaux Une DEL fixement allum e en vert indique un canal s lectionn pour l dition INPUT TRIG LEVEL 1 CH2 CH3 CH CH4 Les DEL du haut sont rouges et clignotent bri vement quand une entr e de d clenchement re oit un fort signal Elles s allument de fa on plus prolong e quand l entr e re oit un signal optimal aussi fort que vous puissiez frapper Touche Channel Select Pressez plusieurs fois la touche Channel Select pour s lectionner le canal d clencher avec la touche Trig de la fa ade et ou diter avec les param tres CHANNEL SELECT SOUND INIT X Vous pouvez utiliser les pads pour rapidement s lectionner le canal diter si aucun canal n a t pr alablement s lectionn avec la touche Channel Select Si la touche a t utilis e pour s lectionner manuellement un canal pressez une fois la touche Program pour revenir au mode de s lection rapide du canal diter l aide des pads quick select edit channel by pads ou QSECBPTM Sound Init Maintenez Shift et pressez la touche Channel Select pour ramener tous les param tres de ce canal leur valeur par d faut Touche Shift Exit La
19. e de 2 1 mm CHAPITRE 1 SUPPORT DE STAND ET CONNEXIONS 6 NORD DRUM MODE D EMPLOI OS V1 X Pour commencer Pressez la touche Channel Select s lection de canal pour allumer fixement la DEL verte Connexion des pads du canal auquel est connect le pad Cela s appelle changer la cible d dition car vous r glez ainsi l unit pour qu elle soit pr te changer les r glages de ce canal particulier Branchez un pad une des quatre entr es de d clenchement du Nord Drum Les entr es de d clenchement peuvent tre employ es avec des connexions mono ou st r o Maintenez Shift et pressez la touche Inp Sens sur la fa ade du Nord Drum La DEL rouge au dessus du bouton commencera clignoter pour que le param tre imprim sous les touches deuxi me rang e soit s lectionn pour l dition POWER MIDI OUT MIDI IN AUDIO OUT L E FILTER SWEER DECAY BEND ROW SELECT s e CARE ele ei e cH4 cH3 cH 1 4 PASTE PROGDUMP MIDICH MIDINOTE TPA TYPE D RAN SHIFT En g n ral les sons d usine utilisent le canal 1 pour la grosse caisse le 2 pour la caisse claire Frappez le pad et r glez la sensibilit le 3 pour le tom aigu et le 4 pour le tom basse d entr e en tournant la molette pour adapter la r ponse du pad votre force de frappe R glage de la sensibilit Si vous avez plusieurs pads ou d autres l ments de votre kit qui sont mont s sur le m me rack
20. ement d cliner r glage n avoir une caract ristique de transition douce S ou de d clin tr s rapide G Voir l illustration en page 12 Gate se change en maintenant press e la touche pendant que vous tournez la molette Plage de Decay O 50 Plage de Gate n S G Pitch Utilisez la commande Pitch pour r gler la hauteur de Tone La hauteur se r gle par demi paliers de demi ton et s affiche dans l cran DEL sous forme de num ro de note MIDI Un r glage de 69 0 quivaut a 440 Hz Plage 11 0 98 5 Bend Time Le param tre Bend d termine la variation de hauteur de Tone Il a deux directions une valeur n gative entra ne une variation vers le haut une valeur positive une variation vers le bas L ampleur de la variation est d termin e par le premier param tre et cette fonction est aussi sensible la dynamique Le param tre Time r gle la dur e de la variation de hauteur Son r glage est proportionnel au d clin du Tone Decay et se change en maintenant enfonc e la touche et en tournant la molette Un r glage de 9 donne cette enveloppe la m me dur e que le d clin Decay Plage de Bend 9 30 Plage de Time 0 9 Param tres de clic Click Le Click clic est une transitoire aigu au tout CLICK D TYPE Decay d but d un son Type Le Nord Drum poss de plusieurs types de clics diff rents chacun ayant ses propres caract ristiques Les clics n sont
21. ensibilit d entr e pour adapter le signal produit par le pad ou le dispositif d entr e connect l entr e de d clenchement du canal s lectionn R glez le pour vous assurer que seules vos frappes les plus fortes allument la DEL rouge de fa on plus prolong e parmi les DEL Input Trig Level Plage O 99 Fonctionnement MIDI Les quatre canaux du Nord Drum sont d clench s par la r ception des notes MIDI 36 38 59 et 47 quand l unit sort d usine Cette assignation est compatible avec les sp cifications du General MIDI pour la grosse caisse 1 la caisse claire 1 le tom aigu 1 et le tom m dium 1 Si vous pr f rez d autres notes cela peut se changer avec le r glage MIDI Note d taill en page 14 Sauvegarde du contenu de la m moire En utilisant les transferts par messages exclusifs Sys Ex MIDI vous pouvez conserver vos programmes en totalit ou individuellement sur un ordinateur Les transferts doivent tre enregistr s dans un s quenceur o l aide d une des nombreuses applications MIDI gratuites qui peuvent recevoir sauvegarder et galement transmettre des donn es MIDI 16 NORD DRUM MODE D EMPLOI OS V1 X X Les utilisateurs de Windows peuvent faire cela avec MIDI Ox www midiox com les utilisateurs de Mac OSX peuvent utiliser SysEx Librarian de Snoize Productions www snoize com Assurez vous que le r cepteur est pr t recevoir et que la prise de sortie MIDI Out du Nord D
22. glage de 9 donne cette enveloppe la m me dur e que le d clin Decay Plage pour Sweep O 10 Plage pour Time O 9 12 NORD DRUM MODE D EMPLOI OS V1 X Decay Gate Le param tre Decay d clin vous permet de r gler la longueur du bruit Une valeur plus lev e est synonyme de bruit plus long Le param tre Gate d termine si le bruit doit progressivement d cliner r glage n avoir une caract ristique de transition douce S ou de d clin tr s rapide G Le param tre Gate se change en maintenant enfonc e la touche pendant que vous tournez la molette Plage de Decay O 50 Plage de Gate n S G Temps Temps Temps VU D clench Gate n D clench GateS D clench Gate G Param tres du Mixer Utilisez les param tres Mixer pour mixer les niveaux ind pendants de bruit Noise clic Click et timbre Tone Le niveau du canal d termine le niveau g n ral de sortie du son MIXER CHANNEL TONE NOoISE CLICK LEVEL Tone Noise Click Ces param tres r glent le niveau individuel de chaque composant dans le canal Plage 0 10 Channel Level R gle le niveau g n ral du canal s lectionn Plage O 99 Param tres de timbre Tone Le composant Tone peut tre d crit comme le corps du son Commencez par s lectionner une forme d onde puis utilisez d autres param tres pour obtenir le son que vous voulez TONE gt FILTER SWEEP DECAY gt
23. i l ensemble de messages exclusifs ne contient qu Un programme ce programme sera plac dans la m moire tampon d dition du Nord Drum Vous devrez sauvegarder ce programme dans un emplacement de la m moire si vous voulez le conserver dans l unit Mise jour du syst me d exploitation Le syst me d exploitation OS du Nord Drum peut tre mis jour si ses fonctionnalit s ont t am lior es Cela se fait en utilisant une transmission MIDI depuis un ordinateur l aide d un utilitaire de mise jour Update Utility t l chargeable depuis le site web www norddrum com L utilitaire de mise jour est disponible pour les ordinateur sous Windows ou Mac OSX aussi veillez t l charger celui qui correspond votre ordinateur Il vous faudra pour cela une interface MIDI branch e l ordinateur Reliez les prises MIDI In et MIDI Out du Nord Drum aux prises MIDI Out et MIDI de l interface MIDI Double cliquez sur l utilitaire du syst me d exploitation pour lancer le programme de mise jour Updater CHAPITRE 3 R F RENCE 17 La version Windows de l utilitaire est une archive compress e zipp e quand vous la t l chargez depuis le site web Cette archive doit tre d compress e avec une application telle que WinRAR avant de pouvoir employer l utilitaire S lectionnez les ports MIDI que vous souhaitez utiliser MIDI Interfaces MIDI in MIDI out In From MIDI Yoke 4 Out To MIDI Yoke
24. i vous souhaitez contr ler le Nord Drum depuis un contr leur MIDI le canal MIDI et les notes transmis par ce contr leur peuvent tre automatiquement assign s au d clenchement des quatre canaux par le Nord Drum Branchez un pad MIDI o un autre contr leur MIDI l entr e MIDI du Nord Drum Pressez Shift et la touche MIDI Ch puis faites d filer avec la molette jusqu ce que vous obteniez L r n pour Learn ou apprentissage La DEL au dessus de la touche MIDI CH clignotera pour indiquer que vous modifiez des param tres du syst me CHAPITRE 2 POUR COMMENCER Transmettez une note MIDI ou un autre message depuis votre contr leur MIDI Le canal entrant sera affich dans l cran DEL Le Nord Drum ne peut recevoir que sur un canal MIDI la fois Apprentissage des notes MIDI MIDI Note Branchez un pad MIDI ou un autre contr leur MIDI l entr e MIDI du Nord Drum Pressez la touche Channel Select sur le Nord Drum pour s lectionner un des canaux Maintenez Shift et pressez la touche MIDI Note Tournez la molette jusqu ce que vous atteignez le r glage apr s 127 L r n pour Learn ou apprentissage Sur l unit MIDI frappez le pad que vous souhaitez assigner au canal de Nord Drum s lectionn Le num ro de note transmis par le pad MIDI sera assign ce canal de Nord Drum et s affichera R p tez les tapes 2 3 et 4 pour assigner les trois autres canaux d autres num ro
25. jects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The maims plug is used as the disconnect device and shall remain readily operable Il convient de ne pas placer sur l appareil de sources de flammes nues telles que des bougies allum es L appareil n est pas destin tre utilis sous un climat tropical ATTENTION pour r duire le risque de choc lectrique n exposez cet appareil la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas tre expos des ruissellements d eau ou des claboussures et de plus aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil Lorsque la prise lectrique est utilis e comme dispositif de d connexion ce dispositif doit demeurer ais ment accessible Marques d pos es le logo Nord est une marque d pos e de Clavia DMI AB Toutes les autres marques commerciales mentionn es dans cette publication sont les propri t s de leurs d tenteurs respectifs Caract ristiques et apparence sont sujettes modifications sans pr avis Copyright Clavia DMI AB 1 Support de stand et connexions Fixation du support de stand 4 SOS AIO aa 4 Sortie audio AUDIO QU sas ss set sets a 4 Entr e MIDI MIDI IN css a dus og tas die bein 4 Sortie MIDI MIDI OUT x z 528 sus a 64 asei eissisiss 4 Entr es de d clenchement CH1 CH4 5 Alimentation lectrique POWER 5 Pour commencer
26. n canal la fois Le d clenchement des sons depuis la fa ade se fait avec une dynamique fixe X Si vous avez des pads connect s ils peuvent galement tre employ s ce qui permet que les sons r pondent votre dynamique de jeu Pressez plusieurs fois la touche Channel Select s lection de canal pour s lectionner un des quatre canaux Les param tres de canaux sont accessibles par la matrice de deux rang es de 8 touches Un param tre se s lectionne en pressant simplement une touche Cela active le mode d dition Edit et l afficheur indique les valeurs de param tre f CHANNEL CH1 D CH4 SELECT SOUND INIT Rs CHANNEL D NOISE CLICK LEVEL gt SWEEP g 4 TONE gt FILTER SWEEP BEND DECAY ROW SELECT WAVE FITCH D TYPE __Kejeje Te le DE y E SoLo COPY PASTE PROGDUMP MIDICH OS Ve D EDIT SHIFT N TRIG TRIG LEVEL Pour passer la rang e de param tres du bas pressez deux fois une touche de param tre ou utilisez la touche Row Select s lection de rang e situ e gauche Tournez la molette pour changer le r glage d un param tre Pressez plusieurs fois la touche Channel Select s lection de canal pour s lectionner celui des quatre canaux qui doit tre dit Les param tres rouges Huit des touches ont des param tres suppl mentaires qui leur sont assign s indiqu s par du texte rouge Ces param tres sont affich s avec une
27. ns d usine 18 4 NORD DRUM MODE D EMPLOI OS V1 X Support de stand et connexions Fixation du support de stand Le support de stand permet de monter le Nord Drum sur un stand ou rack quip d une pince Le support de stand avec son diam tre de 23 mm est con u pour convenir la plupart des pinces universelles Connexions POWER cH4 cH3 cH2 cH1 MIDI OUT MIDI IN AUDIO OUT o 000909 Sortie audio AUDIO OUT La sortie audio est une prise jack 6 35 mm de niveau ligne pour signal mono Allumez toujours en premier le Nord Drum et en dernier le syst me de sonorisation et teignez tout dans l ordre inverse Le Nord Drum peut produire des sons ayant une dynamique et des plages de fr quences tr s amples et pouvant rapidement changer Faites attention quand vous utilisez l unit et modifiez les sons Maintenez un niveau de volume mod r afin de ne pas saturer le syst me de sonorisation connect en produisant des changement drastiques l aide des param tres disponibles Entr e MIDI MIDI IN Branchez l entr e MIDI un pad de batterie ou un s quenceur si vous d sirez contr ler les sons du Nord Drum via MIDI L entr e MIDI sert aussi mettre jour le syst me d exploitation de l unit Sortie MIDI MIDI OUT Branchez la sortie MIDI un ordinateur ou un s quenceur si vous voulez utiliser la fonction Program Dump pour transf rer les r glages des
28. oivent toujours tre suivies y compris les suivantes 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec le chariot socle tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Informations suppl mentaires concernant la s curit No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not use the apparatus in tropical climates WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no ob
29. re lorsqu elle est re ue Le mode d apprentissage MIDI Learn est le dernier r glage Quand celui ci est s lectionn la note MIDI re ue sera automatiquement affect e au canal s lectionn Le num ro de note MIDI s affichera dans l cran DEL Plage 0 127 Lrn Trig Type Les touches Trig Type donnent acc s deux param tres type de d clencheur et courbe de r ponse dynamique On y acc de en pressant r p titivement la touche Trig Type Trig Type les diff rents types de d clenchement qui vous permettent d adapter la r ponse du Nord Drum la sortie de votre pad ou au d clencheur de f t La sortie de d clenchement varie beaucoup entre les diff rents types de pads et de fabricants Le r glage du param tre de type de d clenchement doit correspondre ce que produisent les pads que vous utilisez Les DEL Input Trig Level fournissent des informations sur les signaux de d clenchement envoy s par les pads La DEL verte indique qu un signal de d clenchement est re u La DEL rouge clignote rapidement quand le signal de d clenchement atteint la limite de 6 dB sous le maximum et s allume de fa on plus prolong e quand le signal maximal est re u en entr e de d clenchement Pour optimiser la r ponse dynamique assurez vous que seules vos frappes les plus fortes allument de fa on plus prolong e la DEL rouge Voici une liste de quelques uns des pads et f ts acoustiques d clencheur qui ont
30. rum est reli e une prise MIDI In d une interface MIDI elle m me branch e l ordinateur Pressez Shift et plusieurs fois la touche Prog Dump jusqu ce que ONE ou ALL s affiche l cran ONE correspond la sauvegarde du programme actuel ALL correspond la sauvegarde des 99 programmes du Nord Drum D marrez la transmission en pressant la touche Program Une fois la transmission termin e Ok s affichera bri vement l cran V rifiez l application r ceptrice et assurez vous que les donn es y ont t r ceptionn es Sauvegardez le fichier sous un nom vocateur l endroit voulu sur le disque dur La transmission de donn es n affecte pas le contenu du Nord Drum R ception de transferts par messages exclusifs MIDI Assurez vous que votre s quenceur ou application MIDI est pr t transmettre un ensemble de messages exclusifs Sys Ex et que la prise de sortie MIDI Out de l interface MIDI reli e l ordinateur est connect e la prise d entr e MIDI In du Nord Drum Lancez la transmission Le Nord Drum recevra automatiquement les messages exclusifs Sys Ex MIDI avec lesquels il est compatible Si l ensemble de messages exclusifs contient les 99 programmes la totalit de la m moire du Nord Drum sera remplac e par le contenu des messages exclusifs l exception du programme dit qui peut se trouver dans la m moire tampon d dition au moment o la transmission a d marr S
31. rums grosse caisse caisse claire tom1 tom2 Utilisez les avec des charlestons et cymbales acoustiques Percussion pr vu pour 4 pads destination d un percussionniste jouant d bout Kit grosse caisse caisse claire tom charleston Utilisez ces sons avec un logiciel s quenceur 19
32. s de note MIDI que l unit MIDI transmet 6 Pressez la touche Program pour quitter le mode d dition du syst me Quatre modes Si l cran affiche la lettre P suivie d un nombre vous tes en mode Program Tournez la molette pour s lectionner n importe lequel des 99 programmes Quand une des DEL rouges dans les deux rang es du dessous est allum e et quand l cran affiche un ou deux jeux de nombres vous tes en mode d dition qui vous permet de changer avec la molette les r glages du param tre s lectionn 8 NORD DRUM MODE D EMPLOI OS V1 X Le mode Solo Edit s active en maintenant enfonc e la touche Shift et en pressant la touche Row Select Solo Edit Dans ce mode seul le composant que vous ditez actuellement est entendu quand vous d clenchez le canal Quand une des DEL de la rang e inf rieure clignote cela signifie que le syst me est actif et donc que le param tre imprim sous la touche de la seconde rang e de boutons est r glable avec la molette dition de base Le Nord Drum a 4 canaux il peut produire 4 sons simultan ment Chacun des canaux a le m me jeu complet de param tres Un son dans le Nord Drum est le m lange de trois composants Noise bruit Tone timbre et Click clic Chacun de ces composants a son propre jeu de param tres Canal Entr e de d clench Sortie Niveau Utilisez la touche Trig dans le coin inf rieur droit pour produire le son sur u
33. sons du Nord Drum par MIDI Le jeu sur les pads connect s aux entr es de d clenchement sera galement transmis sous forme de notes MIDI Entr es de d clenchement CH 1 CH 4 Branchez une source de signal adapt e aux prises jack 6 35 mm d entr e de d clenchement Ces entr es peuvent servir avec toute une vari t de signaux diff rents La sensibilit et le seuil des entr es peut se r gler l aide des param tres Inp Sens et Inp Thres qui sont d taill s dans le chapitre suivant Le Nord Drum a t test avec de nombreux pads diff rents durant son d veloppement Les entr es de d clenchement sont con ues pour tre tr s polyvalentes et accepter de nombreux types de signaux diff rents Elles peuvent vous fournir une r ponse dynamique et tr s rapide Si vous constatez des doubles d clenchements de son des flas ou une r ponse lente du Nord Drum v rifiez vos r glages des param tres Trig Type type de d clenchement Inp Thres seuil d entr e et Inp Sens sensibilit d entr e D couvrez en plus sur les r glages de ces param tres en page 6 et page 15 Alimentation lectrique POWER Branchez l adaptateur secteur du Nord Drum l entr e Power Si vous ne disposez pas de l adaptateur secteur d origine n utilisez qu un adaptateur secteur CC 12 V 250 mA avec une fiche cylindrique dont le p le positif est sur la pointe Le diam tre externe de la fiche est de 5 5 mm et le diam tre intern
34. y Gate erases mr En Neue P A tent DERE A ea d 12 Param tres du MIXer 55482 dous 2 25 256 nra eyra eunn 12 TONE Noise OC K eede risene brides Gs S tarde PMR En 12 Channel Level te ss sienne some R TE A E naine ANA arh a oas 12 Param tres de timbre Tone 12 AE ER Se L ATR A NTa L E fa eE e a n 2 Fiter PUNCH 24 4 1 8 4 aser nu dau sand DR R generee dure mens 2 SWEEP TIMES peyres Bus MEME RER de SNA Tan te 12 D CAV Gates shit dE LE Erti il diet 13 PILE M 2212212 aE ARA E E R 2 2012240 ARt S ARI R RALA NAGA EE 13 Bend TME 2 Ms d E A e E A RM a E lt 13 Nord Drum Mode d emploi Param tres de clic CliCK 5880 13 INDE EEE E EE E E E E EE E 13 Decay CF 1 1 lt PAPO 002202044 a 123701 12 a a a a O E ac EA 13 Param tresobtenusavecShift 13 COPY trene LR INR ane SARE vul r p A SORGA iE a 13 Paster cee iere aar E E a EE rE E a 14 Prog DUM Orisi ES Sarani m pep PARA an ad eR 14 MIDIG M0222252 a a e E a do 14 MIDI NOTE ES a as 14 adn aT a a E a A 14 TO INDES iedit menaa aaa ee iraa a a 14 MEMOS ase RS aE E E E a E ut E 15 HOSEAS Re ce ere 2 EET 15 Fonctionnement MIDI 15 Sauvegarde du contenu de la m moire 15 R ception de transferts par messages exclusifs MIDI 16 Mise jour du syst me d exploitation 16 SNS WED segi 50448 a0 e Suede R ed ele dia dues 17 4 Appendice Banque de so
Download Pdf Manuals
Related Search