L`insécurité linguistique des francophones ontariens et néo
Contents
1. Plus particuli rement deux ph nom nes sont susceptibles d alimenter l ins curit linguistique formelle l alternance codique et les emprunts l anglais cet gard l tude de Poplack 1989 montre une diff rence int ressante entre les francophones d Ottawa fran ais en situation paritaire et ceux de Hull situation majoritaire Ainsi les Franco Ontariens et les Qu b cois avouent ouvertement leur ins curit linguistique et ils m prisent leur vari t de fran ais 110 Wim REMYSEN Cependant les locuteurs de Hull montrent plus de signes de s curit linguistique probablement parce qu ils appartiennent un groupe majoritaire Poplack 1989 132 tandis que les Franco Ontariens surestiment largement l emploi des anglicismes et des alternances codiques Le Nouveau Brunswick l ins curit linguistique formelle des N o Brunswickois a fait l objet de plusieurs tudes Boudreau 1991 Boudreau et Dubois 1993 Picard 1996 dont nous pr sentons ici les r sultats les plus int ressants Les l ments suivants sont analys s dans ce paragra phe la conscience d une norme exog ne l auto valuation le rapport l anglais et l influence de l identit sur les attitudes En premier lieu beaucoup de N o Brunswickois valorisent le fran ais qui est parl hors de leur province au d triment de leur propre vari t de fran ais Pour beaucoup de locuteurs la norme l gitime se situe au Qu bec et non pa2. l ins curit linguistique correspond la conscience qu il existe une norme exog ne que l on associe une r gion ext rieure qui serait sup rieure par rapport la vari t linguistique en usage dans sa propre r gion G rin Lajoie et Labrie 1999 87 Cependant l identit linguistique des Franco Canadiens n en est pas compromise pour autant Plusieurs auteurs ont soulign que la vari t linguistique sp cifique une communaut socioculturelle peut faire partie de l identit de cette communaut ce qui peut aboutir une v ritable revendication linguistique Bouchard 1998 93 95 En d autres termes il peut y avoir une corr lation importante entre l affirmation identitaire d une communaut et la valorisation de sa propre vari t linguistique Une telle revendication identitaire et L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 97 linguistique peut fortement att nuer le sentiment d ins curit linguis tique dans certaines communaut s linguistiques L mancipation linguistique croissante des Qu b cois est un bel exemple de cette revendication simultan e d une identit natio nale et d une identit culturelle et linguistique Francard 1998 18 la lumi re de la complexit du sentiment d ins curit linguistique plusieurs auteurs ont soulign l importance de distinguer diff rents types d ins curit Dans ce travail nous prenons en consid rati
3. l ins curit linguistique des francophones ontariens et n o brunswickois Contribution l tude de la francophonie canadienne Wim Remysen tudiant la ma trise D partement de langues linguistique et traduction Universit Laval L tude des dynamiques identitaires du Canada fran ais se doit de prendre en consid ration les diverses valeurs associ es la langue fran aise dans les diff rentes communaut s francophones canadien nes En effet malgr que ces communaut s partagent la m me langue les attitudes linguistiques envers elle varient sensiblement d une r gion l autre tant donn le contexte sociolinguistique particulier chaque communaut Les objectifs de la pr sente con tribution sont replacer dans ce contexte nous nous proposons d analyser les attitudes linguistiques de deux communaut s franco phones dans une perspective comparatiste Cette analyse privil gie un aspect particulier des attitudes linguistiques savoir le senti ment d ins curit linguistique c est dire le sentiment de d pr ciation et d incertitude qu prouvent certains locuteurs envers leurs usages linguistiques La typologie de l ins curit linguistique tablie par Calvet 1998 orientera notre analyse Les deux communaut s socioculturelles l tude sont les communaut s franco ontarienne et n o brunswickoise La pr f rence pour l analyse de l ins curit linguistique dans ces deux r gions est l
4. dire l o l an glais est le plus fort Johnson et McKee Allain 1999 223 En d autres termes le fran ais est surtout l ment d identit dans les r gions o le fran ais affiche une forte vitalit tandis que le bilin guisme est valoris dans les r gions o le fran ais est plus minoritaire L INS CURIT FORMELLE l Ontario l instar d Erfurt 1999 76 il faut distinguer l ins curit formelle li e la valorisation du bilinguisme fran ais anglais de celle qui rel ve directement de la vari t du fran ais en usage en Ontario Selon Erfurt 1999 76 77 l identit bilingue des Franco Ontariens entra ne des lacunes dans leur ma trise du fran ais La 11 Le chiac est en fait le parler acadien propre la r gion de Moncton Johnson et McKee Allain 1999 223 L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 109 g n ration des personnes g es serait notamment atteinte par un bilinguisme de type soustractif ce qui veut dire que la langue seconde remplace la langue maternelle l ext rieur de la commu nication en famille Cette situation r sulte alors en une double lacune dans la ma trise de chacune des deux langues Les jeunes Franco Ontariens quant eux se caract riseraient par un bilin guisme additif voir Cardinal et al 1994 29 30 En d autres termes l anglais devient leur premi re langue tandis que le fran ais est acquis surtout comme langue
5. impor tance num rique des francophones s accro t l Ontario En Ontario le fran ais n est pas reconnu comme langue offi cielle malgr la force num rique des francophones dans certaines de ses r gions Il s av re que le choix de parler fran ais tient plus aux pressions sociales de la communaut en question qu au simple d sir de le parler Bernard 1996 324 Les Franco Ontariens se voient confront s un choix linguistique difficile Les tudes sur le comportement linguistique des Franco Ontariens soulignent cette ambigu t qui est source d ins curit statutaire Ainsi le milieu professionnel et les activit s commerciales jouent en faveur d une anglicisation constante en Ontario De plus 102 Wim REMYSEN les m dias de langue anglaise jouissent d une grande force d attrac tion et le fran ais est pratiquement absent dans ce secteur Le choix de langue devient m me probl matique dans les coles Bernard 1994 329 331 Nous touchons ici un probl me que Stebbins 2000 a trait dans sa th orie sur la perceptibilit et l imper ceptibilit des soci t s francophones au Canada concepts qu il emprunte Cohen 1985 La question de la perceptibilit des fran cophones en Ontario est difficile traiter notamment parce qu il y a des diff rences notables entre les r gions Ainsi il est plus ardu de vivre une vie compl tement en fran ais dans des r gions ontariennes o cette langue est m
6. 33 Au Canada fran ais le probl me de l ins curit formelle se pose dans toutes les communaut s francophones y compris la qu b coise La qualit de la langue pose notamment probl me d un double point de vue intralinguistique et interlinguistique voir supra D abord l h g monie de la France voire de Paris dans la question de la l gitimit linguistique rend difficile l acceptation de la variation linguistique du fran ais en Am rique du Nord L valuation des vari t s de fran ais au Canada est trop souvent encore soumise une norme exog ne savoir celle de France Par ailleurs la qualit du fran ais au Canada est compromise pour beaucoup de locuteurs par l influence de l anglais Une mancipation sur le plan de la s curit linguistique suppose donc une lib ration double prise de distance par rapport au mod le de France et meilleure compr hension de l influence anglaise L analyse de la conscience linguistique propos e dans cette tude aborde galement la question plus g n rale de la vitalit linguistique terme que nous empruntons Stebbins et que lui d finit ainsi ethnolinguistic vitality results from a set of structural factors influencing the probability that the language group in question will conduct itself as an active and distinctive entity in inter group relations Stebbins 2000 13 Cette vitalit linguistique est analys e principalement sur trois plans diff ren
7. dans leur vie mais qu elles valorisent en m me temps le bilinguisme fran ais anglais De plus m me si la langue fran aise est per ue comme importante le comportement linguistique rapport par les Franco Ontariens montre un net d clin de l usage du fran ais Selon Erfurt 1999 75 cette contradiction est due au discours politique et id ologique actuel sur les droits de la minorit francophone en Ontario Si les personnes interrog es se prononcent Comme ce travail n aborde que l l ment linguistique dans la construction identitaire il s agit d une probl matique qui d borde le cadre de la pr sente contribution 8 Il s agit notamment de Bernard 1996 79 80 Erfurt 1999 76 77 et Stebbins 2000 155 156 9 La sociolinguistique fait une diff rence entre le comportement linguistique rapport le locuteur d crit lui m me son comportement linguistique et observ le sociolinguiste d crit le comportement linguistique qu il analyse sur le terrain voir Labov 1966 L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 107 en faveur du maintien du fran ais il se peut qu elles refl tent ainsi non pas leur propre conception mais plut t l importance qui est actuellement accord e au fran ais en termes de politique linguisti que Gr ce l int r t alors accord au bilinguisme fran ais anglais les Franco Ontariens manifestent la fois leur attachement au fran ais et leur ac
8. le discours pilinguistique vol 1 Cadre th orique et analyse vol 2 Donn es des enqu tes m moire de licence Katholieke Universiteit Leuven Belgique Remysen Wim 2004 La variation lin guistique et l ins curit linguistique Le cas du fran ais qu b cois dans Pierre Bouchard dir La variation dans la langue standard Actes du colloque tenu les 13 et 14 mai 2002 l Univer sit Laval dans le cadre du 70 Congr s de l Acfas Qu bec Office de la langue fran aise Robillard Didier de 1996 Le concept d ins curit linguistique la recher che d un mode d emploi dans Claudine Bavoux dir Fran ais r gio naux et ins curit linguistique Approches lexicographoques sic interactionnelles et textuelles Actes de la deuxi me table ronde du Moufia 23 25 septembre 1994 Paris et Saint Denis L Harmattan et Universit de la R union coll Espaces francophones p 55 76 Savas Daniel 1988 Profile of the Franco Ontarian Community Toronto Office of Francophone Affairs Statistique Canada 2001 Recensement de 2001 Stebbins Robert A 2000 The French Enigma Survival and Development in Canada s Francophone Societies Calgary Detselig Enterprises
9. multiples sources ainsi le discours sur l acadianit est diff rent par exemple dans les discours f ministe ou juridique Chiasson et Th riault 1999 94 Malgr la fragmentation de l identit acadienne le fran ais demeure toujours le pivot de cette identit Johnson et McKee 10 Due entre autres la r partition des Acadiens dans plusieurs provinces 108 Wim REMYSEN Allain 1999 223 224 Stebbins 2000 116 Dans son enqu te Boudreau 1991 22 23 rel ve deux raisons qui expliquent l atta chement la langue fran aise D abord certains locuteurs voquent principalement des raisons d ordre sentimental le fran ais est important parce que c est la langue des anc tres D autres expliquent leur attachement par des motivations esth tiques c est dire que le fran ais est une langue belle et po tique Cependant l image du fran ais comme l ment d identit ne fait plus l objet d un consensus unanime Boudreau 1995 136 138 Johnson et McKee Allain 1999 223 Ainsi pour certains l identit des Acadiens n est pas simplement li e la langue fran aise mais plut t leur vernaculaire fran ais appel parfois chiac Boudreau et Dubois 1993 158 159 De plus l identit bilingue devient de plus en plus source de fiert pour certains N o Brunswickois II semble n anmoins que cette nouvelle identit se limite surtout aux r gions du sud est du Nouveau Brunswick c est
10. naut s majoritaires Hearst Kapuskasing et Ottawa par exemple paritaires entre autres Sudbury et minoritaires surtout dans le sud de la province Stebbins 2000 22 23 Il va sans dire que le comportement et les attitudes linguistiques des francophones ontariens d pendent largement de la situation sociolinguistique particuli re de la r gion o ils vivent On retrouve le m me sc nario au Nouveau Brunswick o la population francophone constitue 32 9 de la population provin ciale totale Les concentrations francophones les plus importantes se situent dans le Nord Ouest de la province la P ninsule acadienne r gion de la ville d Edmunston c est dire dans la r gion limitro phe au Qu bec et dans le Nord Est r gion de Bathurst et le Sud Est r gion de Moncton Le Sud Ouest du Nouveau Brunswick o se situe galement Fredericton la capitale de la province est majoritairement anglophone M me si les francophones du Nouveau Brunswick forment une minorit linguistique au sein de la province ils vivent toutefois pour l essentiel dans des r gions o ils 6 Stebbins 2000 22 23 d finit les concepts de majorit parit et minorit selon le degr de compl tude institutionnelle pJeople living in a majority society live in institutional completeness plarity societies are of necessity bilingual reasonably institutionally complete for both languages Francophones are n
11. rique p 135 152 Boudreau Annette et Lise Dubois 1993 J parle pas comme les Fran ais de France ben c est du fran ais pareil j ai ma own p tite langue dans Michel Francard dir Genevi ve Geron et R gine Wilmet coll L ins curit linguistique dans les com munaut s francophones p riph riques Actes du colloque de Louvain la Neuve 10 12 novembre 1993 vol 1 Louvain la Neuve Institut de linguisti que coll Cahiers de l Institut de linguistique de Louvain 19 3 4 p 147 168 Bourdieu Pierre 1982 Ce que parler veut dire L conomie des changes linguistiques Paris Fayard 114 Wim REMYSEN Calvet Louis Jean 1998 L ins curit linguistique et les situations africai nes dans Louis Jean Calvet et Marie Louise Moreau dir Une ou des normes Ins curit linguistique et normes endog nes en Afrique franco phone s l Cirelfa Agence de la francophonie coll Langues et d ve loppement p 7 38 Canut C cile 1998 Activit pilin guistique et ins curit linguistique dans Louis Jean Calvet et Marie Louise Moreau dir Une ou des normes Ins curit linguistique et normes endo g nes en Afrique noire s l Cirelfa Agence de la francophonie coll Langues et d veloppement p 39 48 Cardinal Linda Jean Lapointe et Joseph Yvon Th riault 1994 tat de la recherche sur les communaut s franco phones hors Qu bec 1980 1990 Ottawa CRCCF Cast
12. ar une situation de diglossie dans cette province l anglais occupe le r le de langue dominante tandis que le fran ais voit son importance rel gu e au second plan celui de langue domin e Or beaucoup de travaux ont soulign le r le que joue la diglossie dans l mergence de l ins curit linguistique voir Gueunier et al 1978 Francard 1993 Ainsi les locuteurs de la langue domin e ont souvent le sentiment que la ma trise de leur langue est d fi ciente notamment parce que leur langue est influenc e par la langue dominante par exemple cause de l emploi d anglicismes et de tournures anglaises La diglossie joue ainsi un r le important dans l ins curit formelle d une communaut socioculturelle Par ailleurs la diglossie ontarienne pourrait jouer en faveur de l anglais voir Mo se 1999 179 Parler anglais revient alors la n gation de sa situation minoritaire et l expression de la volont de se rallier au groupe linguistiquement dominant Nous touchons ici l approche identitaire de l ins curit linguistique abord e dans le paragraphe suivant Le Nouveau Brunswick Depuis 1969 le fran ais est reconnu avec l anglais comme langue officielle du Nouveau Brunswick Cardinal et al 1994 35 104 Wim REMYSEN faisant du Nouveau Brunswick la seule province canadienne officiel lement bilingue De plus cette province est depuis 1993 la seule au Canada garantir l galit des deux commu
13. au Brunswick c est dire l o les francophones sont le plus nombreux Landry et Allard 1989 84 85 ont class les Acadiens en trois cat gories selon le degr de vitalit ethnolinguistique de la r gion vitalit faible moyenne ou moyenne lev e Ensuite le degr d utilisation du fran ais a t mesur dans des aires d emploi diff rents Leurs r sultats montrent que le fran ais occupe une place tr s importante au sein de la famille l cole et dans une moindre mesure dans les interactions avec les amis Ces r sultats sont tr s proches pour les trois cat gories Le statut du fran ais pose surtout probl me sur les plans institutionnel et culturel Landry et Allard 1989 90 En d autres termes d s qu on sort du domaine intime de la famille le fran ais est de moins en moins utilis L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 105 Le fran ais est bien pr serv au foyer ce qui n est pas le cas en Ontario o l anglais entre de plus en plus dans la communication familiale De plus l exogamie pose moins de probl mes au Nouveau Brunswick qu en Ontario pour la simple raison que son taux y est beaucoup moins lev Bernard 1991 22 Cette situation s explique par la force d mographique relative des francophones n o brunswickois comme il s agit d un groupe assez grand les mariages mixtes sont moins fr quents que dans les provinces o les francophones sont
14. ceptation du fait anglais Cette nouvelle identit franco ontarienne valorisant le bilin guisme entra ne le d clin du r le que joue la langue dans la construction identitaire des Ontariens francophones Bernard 1994 80 Pour certains Franco Ontariens la langue ne para t plus tre une valeur de culture importante et elle est rel gu e au rang de simple outil de communication videmment ce ph nom ne ne s applique pas l ensemble des Ontariens francophones et il semble difficile d identifier plus clairement cette nouvelle tendance Bernard 1994 80 Le Nouveau Brunswick De fa on g n rale l identit acadienne se caract rise par deux l ments savoir la survivance et la minorisation voir Chiasson et Th riault 1999 Son histoire est celle d une minorit francophone qui r siste la domination d une majorit anglophone La construction de l identit des Acadiens puise dans sa sp cificit cul turelle que l on pourrait appeler marginale afin que ces derniers s affirment comme communaut et r sistent ainsi la dominance de la majorit Malgr leur minorisation les Acadiens affirment leur identit qui devient le lieu privil gi de r sistance Il y a donc une conscience identitaire acadienne tr s grande qui est peut tre moins pr sente chez les Franco Ontariens Depuis les ann es 1960 l iden tit acadienne s est toutefois fragment e Le discours acadien mane dor navant de
15. cer l usage du fran ais au profit de l anglais Martinet 1989 162 En d autres termes une approche trop norma tive de la langue risquerait de d courager les locuteurs et les entra ner pr f rer l anglais qui para t ce moment plus facile d acc s P ronnet 1993 107 Il est indispensable que l enseigne ment du fran ais au Nouveau Brunswick tienne compte de ces questions qui touchent la norme et la qualit de la langue Stebbins 2000 127 XX L objectif du pr sent article consistait analyser et tudier la conception du fran ais dans les communaut s francophones ontarienne et n o brunswickoise partir de la notion d ins curit 112 Wim REMYSEN linguistique Il y a d abord une ins curit linguistique statutaire aussi bien en Ontario qu au Nouveau Brunswick Le fait de parler fran ais d pend largement de la force num rique des francophones dans les diff rentes r gions des deux provinces ainsi que des pres sions sociales qui les r gissent M me au Nouveau Brunswick o le fran ais est reconnu comme langue officielle l emploi du fran ais ne va pas toujours de soi L tude de l ins curit linguistique identitaire apprend que le fran ais continue de jouer un r le dans la construction identitaire d un certain nombre de francophones ontariens et n o brunswickois En Ontario cependant cet attachement dispara t peu peu dans l identit de certaines personnes Au Nouvea
16. e pourrions nous tre plus ambitieux R flexions au d part de donn es camerounaises s n galaises et za roises dans Claudine Bavoux dir Fran ais r gionaux et ins curit linguistique Approches lexico graphoques sic interactionnelles et textuelles Actes de la deuxi me table ronde du Moufia 23 25 septembre 1994 Paris et Saint Denis L Harmattan et Universit de la R union coll Espaces francophones p 103 115 P ronnet Louise 1990 Am nagement linguistique en Acadie du Nouveau Brunswick Revue qu b coise de linguistique th orique et appliqu e 9 3 p 223 257 P ronnet Louise 1993 La situation du fran ais en Acadie de la survivance la lutte ouverte dans Didier de Robillard et Michel Beniamino dir Le fran ais dans l espace francophone tome 1 Paris Champion p 101 116 Picard Annie 1996 Faits de variation dans le parler d adolescents du Nouveau Brunswick Fran ais acadien et contact avec l anglais m moire de ma trise linguistique Universit Laval Poplack Shana 1989 Statut de langue et accommodation langagi re le long d une fronti re linguistique dans Raymond Mougeon et douard Beniak dir Le fran ais canadien parl hors Qu bec Aper u sociolinguistique Sainte Foy PUL p 127 151 Wim REMYSEN 116 Remysen Wim 2001 Le sentiment d ins curit linguistique des Qu b cois Analyse des attitudes linguistiques dans
17. es d identit linguistique Le premier groupe de locuteurs se compose de ceux qui vivent le fran ais comme une vidence La deuxi me cat gorie comprend les locuteurs pour qui la vie en fran ais est un v ritable choix et qui s opposent de fa on acharn e l assimilation Le troisi me groupe rassemble les Franco Ontariens ind cis Ils n attachent pas beaucoup d importance au fran ais soit parce qu ils ne s y sentent plus attach s soit parce qu ils refusent leur origine fran aise Le dernier groupe est celui des Franco Ontariens qui valorisent la fois le fait fran ais et le fait anglais Leurs pratiques deviennent celles de v ritables bilingues et leur bilinguisme devient un symbole d identit tr s fort Les r sultats de Mo se 1999 tranchent sur l analyse de Savas 1988 Selon ce dernier les Franco Ontariens sont tr s attach s leur langue et ils poss dent une identit francophone fortement marqu e Les diff rences entre les deux tudes peuvent indiquer une volution diachronique en cours effectivement plus de dix ans s parent les deux enqu tes l une de l autre Tout comme Mo se 1999 d autres auteurs soulignent l impor tance croissante du bilinguisme dans l identit franco ontarienne Les r sultats de l enqu te qu Erfurt 1999 a men e dans sept communaut s travers l Ontario montrent que la grande majorit des personnes interrog es estiment que le fran ais joue un r le important
18. n aise Wallonie Bruxelles Revue qu b coise de linguistique 26 2 p 13 23 G rin Lajoie Diane et Normand Labrie 1999 Les r sultats aux tests de lecture et d criture en 1993 1994 une interpr tation sociolinguistique dans Normand Labrie et Gilles Forlot dir L enjeu de la langue en Ontario fran ais Sudbury Prise de parole p 79 108 Giles Howard Richard Y Bourhis et Donald M Taylor 1977 Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations dans Howard Giles dir Language Ethnicity and Intergroup Relations London Academic Press p 307 348 Gueunier Nicole mile Genouvrier et Abdelhamid Khomsi dir Michel Carayol et Robert Chaudenson coll 1978 Les Fran ais devant la norme Contribution une tude de la norme du fran ais parl Paris Champion coll Cr oles et fran ais r gionaux L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 115 Houdebine Anne Marie 1993 De l imaginaire des locuteurs et de la dynamique linguistique Aspects th o riques et m thodologiques dans Michel Francard dir Genevi ve Geron et R gine Wilmet coll L ins curit linguistique dans les com munaut s francophones p riph riques Actes du colloque de Louvain la Neuve 10 12 novembre 1993 1 Louvain la Neuve Institut de linguisti que coll Cahiers de l Institut de linguistique de Louvain 19 3 4 vol 1 p 31 40 Johnson Marc e
19. naut s linguistiques Boudreau et Dubois 1993 148 Le fran ais occupe donc un espace important au sein de la vie politique n o brunswickoise ce qui a des r percussions importantes sur son statut Stebbins 2000 22 qualifie la francophonie n o brunswickoise de paritaire mais certaines r gions peuvent tre consid r es comme majoritaires En th orie cela voudrait dire que les francophones sont capables de vivre leur vie dans leur langue maternelle Cependant P ronnet 1990 a soulign que l institutionnalisation du fran ais au Nouveau Brunswick reste probl matique M me si le gouvernement est d sireux de prot ger le fran ais il fait trop souvent peser la res ponsabilit sur l individu P ronnet 1990 239 Ainsi la politique linguistique du Nouveau Brunswick porte presque exclusivement sur l emploi du fran ais sur le plan politique et gouvernemental et non pas sur la langue du travail et de l conomie des m dias et de la publicit Il en incombe souvent l individu de faire valoir ses droits linguistiques dans ces domaines particuliers Regardons maintenant de plus pr s les aires d emploi du fran ais et le comportement linguistique des N o Brunswickois Comme en Ontario le comportement linguistique varie sensible ment d une r gion l autre l int rieur de la province Rappelons que la perceptibilit du fran ais est la plus grande dans les parties septentrionales et orientales du Nouve
20. nguistique observ t moigne d une ins curit linguistique formelle R f rences Bernard Roger 1991 Un avenir incer tain Comportements linguistiques et conscience culturelle des jeunes Canadiens fran ais Ottawa FJCF Bernard Roger 1994 Comportements linguistiques et conscience culturelle des jeunes Canadiens fran ais dans Claude Poirier Aur lien Boivin C cyle Tr panier et Claude Verreault dir Langue espace soci t Les vari t s du fran ais en Am rique du Nord Sainte Foy PUL coll Culture fran aise d Am rique p 319 334 Bernard Roger 1996 De Qu b cois Ontarois Ottawa ditions du Nordir Boissonneault Julie 1996 Bilin gue francophone Franco Ontarien Canadien fran ais choix des marques d identification chez les tudiants francophones Revue du Nouvel Ontario 20 p 173 192 Bouchard Chantal 1998 La langue et le nombril Histoire d une obsession qu b coise Montr al Fides coll Nouvelles tudes qu b coises Boudreau Annette 1991 Les rapports que de jeunes Acadiens et Acadiennes entretiennent avec leur langue et avec la langue galit 30 p 17 37 Boudreau Annette 1995 La langue fran aise en Acadie du Nouveau Brunswick symbole d appartenance mais pas seulement dans Simon Langlois dir Identit et cultures nationales L Am rique fran aise en mutation Sainte Foy PUL coll Culture fran aise d Am
21. nt les locuteurs eux m mes ont la vive conviction que leur fran ais est une langue sabiris e une langue m lang e Boudreau et Dubois 1993 155 parsem e d l ments anglais Cette situation fait preuve d une forte ins curit linguistique formelle Le sentiment identitaire des francophones du Nouveau Brunswick finalement peut avoir une influence positive sur l valuation de leur langue Ainsi le parler vernaculaire est valoris par certains locuteurs et l emploi d une autre vari t de fran ais est ressenti comme une menace et un signe de snobisme Boudreau et Dubois 1993 159 Un sentiment identitaire fort peut donc contre carrer une ins curit formelle aigu voir Bouchard 1998 Remarquons que nous n avons pas pu conclure une telle situation en Ontario o la place du fran ais dans l identit franco ontarienne est beaucoup plus difficile cerner videmment plusieurs probl mes surgissent cause de cette valuation subtile de la qualit de la langue P ronnet 1993 107 Stebbins 2000 124 127 Vu l cart qui existe entre le fran ais acadien et le fran ais dit standard d finir une norme de fran ais pour l Acadie devient compliqu Il faudrait cependant d velopper une norme qui soit le plus proche possible de l usage en cours au Nouveau Brunswick une norme qui s carterait trop de l usage acadien serait moins accessible aux N o Brunswickois ce qui pour rait les pousser renon
22. oin d tre innocente C est dans ces r gions que le poids d mogra phique des francophones est le plus important au Canada hors 96 Wim REMYSEN Qu bec Qui plus est ces deux r gions sont g ographiquement proches de la province de Qu bec ce qui peut avoir des retomb es particuli res sur les attitudes linguistiques de ces communaut s L INS CURIT LINGUISTIQUE UNE R ALIT POLYMORPHE ET COMPLEXE Pour diff rentes raisons d ordre historique politique et social le fran ais en usage au Canada se distingue de celui en usage en France en Belgique ou en Suisse Depuis longtemps cette sp cificit a conduit les francophones canadiens entretenir une relation am bigu avec leur langue Tant t stigmatis e pour ses sp cificit s qui la distinguent du fran ais europ en tant t c l br e pour les m mes particularit s la langue fran aise au Canada donne lieu la fois au m pris et la glorification Cette relation ambigu que les francophones canadiens entre tiennent avec leur langue peut aboutir un sentiment de malaise par rapport leurs usages linguistiques un sentiment que l on nomme ins curit linguistique La raison de l mergence de cette ins curit au Canada est simple constatant que la vari t du fran ais dont ils se servent tranche sur la norme qui est de vigueur en France les francophones canadiens sous valorisent souvent leurs propres usages linguistiques Par cons quent
23. oins pr sente socialement c est dire l o il est plus difficile de travailler de recevoir une ducation et d assister des activit s socioculturelles en fran ais Selon l expression de Bernard 1994 330 331 il y a dans certaines r gions ontariennes un manque de repr sentation symbolique l espace m diatique est occup par la majorit anglaise et la communaut ne se per oit pas en tant que telle l instar de Stebbins 2000 139 149 151 164 nous pouvons conclure une vitalit linguistique tr s in gale selon les diff rentes r gions ontariennes Par ailleurs le comportement linguistique au sein de la famille a des r percussions importantes sur le statut qui est d volu au fran ais G rin Lajoie et Labrie 1999 84 Selon Erfurt 1999 69 71 les jeunes Franco Ontariens utilisent de moins en moins le fran ais dans les interactions avec leurs fr res et s urs de m me qu avec leurs amis francophones Surtout l ext rieur de la maison le main tien du fran ais demeure tr s faible en faveur d un unilinguisme anglais Dans la communication avec les parents pourtant le fran ais est plus souvent maintenu notamment parce que beaucoup de parents imposent le fran ais la maison Erfurt 1999 67 69 cet gard il ne faut pas sous estimer le r le de la m re des tudes sociolinguistiques montrent que les m res ont plus tendance de continuer parler fran ais avec leurs enfants contrai
24. on les trois cat gories d ins curit suivantes reprises Calvet 1998 27 ins curit statutaire identitaire et formelle En proposant cette typologie Calvet 1998 20 met l accent sur l importance de consid rer l ins curit linguistique non pas uniquement dans une perspective intralinguistique variation au sein d une m me langue mais galement dans une approche interlinguistique rapports de force entre des langues diff rentes qui ne sont pas toujours apparent es Effectivement la d finition retenue dans la section pr c dente part de l opposition entre vari t s l gitimes et ill gitimes d une m me langue Or l ins curit peut aussi r sulter des rapports de force entre des langues diff rentes tant donn que le fran ais c toie l anglais en Am rique du Nord il est n cessaire de consid rer l ins curit linguistique des francophones canadiens dans une perspective la fois d ordre intra linguistique et interlinguistique L ins curit statutaire en premier lieu souligne quel degr il est important pour un locuteur que sa langue ou la vari t de la langue qu il parle soit statutairement accept e Calvet 1998 27 d finit cette ins curit comme le rapport du nombre de locuteurs d clarant parler A au nombre d entre eux pensant qu il faut parler A dans une situation donn e Ce type d ins curit pose le 1 La reconnaissance de sa propre vari t qui en d coule est notamment ill
25. onguay Charles 2000 Minorit s de langue fran aise d mographie et assimilation L Action nationale 90 2 p 17 35 Chiasson Guy et Joseph Yvon Th riault 1999 La construction d un sujet acadien r sistance et marginalit International Journal of Canadian Studies Revue internationale d tudes canadiennes 20 p 81 99 Cohen Anthony P 1985 The Symbolic Construction of Community London Tavistock Dor Georges 1996 Anna Braill ne shot Elle a beaucoup pleur Essai sur le langage parl des Qu b cois Outremont Lanct t Dor Georges 1997 Ta m tu l 2 Ta m re est elle l Un autre essai sur le langage parl des Qu b cois Outremont Lanct t Dor Georges 1998 Les qui qui et les que que ou Le fran ais tortur la t l Un troisi me et dernier essai sur le langage parl des Qu b cois Outremont Lanct t Erfurt J rgen 1999 Le changement de l identit linguistique chez les Franco Ontariens dans Normand Labrie et Gilles Forlot dir L enjeu de la langue en Ontario fran ais Sudbury Prise de parole p 59 77 Francard Michel 1993 L ins curit linguistique en Communaut fran aise de Belgique Bruxelles Service de la langue fran aise coll Langue et soci t 6 Francard Michel 1998 La l gitimit linguistique passe t elle par la recon naissance du statut de vari t nationale Le cas de la commu naut fra
26. plus minoris s comme en Ontario Malgr l importance num rique des francophones au Nouveau Brunswick le visage linguistique de cette province est majoritairement anglais Il y a une contradiction concernant le statut du fran ais au Nouveau Brunswick D une part il s agit d une langue officielle qui est encore tr s vivante parmi les membres de la communaut fran cophone D autre part le fran ais n est pas tr s perceptible dans cette province ce qui rend son statut probl matique malgr sa protection au niveau politique Somme toute le rapport de force entre les francophones et anglophones demeure toujours un rap port de minorit majorit L INS CURIT IDENTITAIRE Le statut probl matique du fran ais en Ontario et au Nouveau Brunswick ne manque pas d avoir des retomb es sur l identit des minorit s des francophones surtout sur la place qu elles accordent la langue fran aise dans leur identit Ainsi Erfurt 1999 61 a soulign que la mise en corr lation langue identit est tr s fra gile au sein des communaut s minoritaires l Ontario la suite de son tude sur l importance du fran ais dans la construction de l identit franco ontarienne Mo se 1999 conclut 7 Notons que dans les travaux sur l identit des Franco Ontariens beaucoup d attention a galement t accord e l appellation de la communaut voir Boissonneault 1996 106 Wim REMYSEN quatre typ
27. que La question ici consiste d terminer jusqu quel degr la langue est une entit caract ristique de l identit de la communaut au sein de laquelle elle est parl e Rappelons le r le important que peut jouer l identit linguistique dans la construction identitaire d une communaut voir supra Finalement l ins curit formelle surgit partir du moment o le locuteur pense que la fa on dont il parle enfreint la norme l gi time C est cette forme d ins curit linguistique qui est abord e traditionnellement par les sociolinguistes voir Francard 1993 Ledegen 2000 Elle se manifeste comme une qu te de l gitimit linguistique qui s explique par le fait que les locuteurs mesurent la distance entre la norme linguistique dont ils ont h rit et la norme qui domine le march linguistique Cette forme d ins curit pro vient du mythe selon lequel une langue est une entit homog ne et immuable fix e une fois pour toutes La forte croyance en une 3 Canut appelle cette ins curit li e au choix de code ins curit langagi re Ce terme recouvre donc le m me concept que la notion ins curit statutaire propo s e par Calvet 1998 4 Le concept de march rel ve de la th orie des champs de Bourdieu 1982 L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 99 telle langue une favorise une attitude normative par rapport la langue Houdebine 1993
28. rement aux p res Bernard 1994 328 Erfurt 1999 69 Stebbins 2000 156 La situation devient encore plus complexe d s qu on aborde le ph nom ne de l exogamie Les mariages mixtes qui sont d autant plus probables en milieu minoritaire qu en milieu majoritaire entra nent tr s souvent l anglicisation du comportement linguistique d une L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 103 famille Mo se 1999 179 Le parent francophone mari un con joint anglophone prouve souvent des probl mes transmettre sa langue maternelle ses enfants l assimilation des enfants dans les mariages mixtes est d autant plus probable dans les r gions o le fran ais est tr s minoritaire mais le processus est un peu ralenti quand la m re est de langue maternelle fran aise Bernard 1994 326 Stebbins 2000 156 Le capital linguistique que les parents transmettent leurs enfants varie donc sensiblement d une famille l autre G rin Lajoie et Labrie 1999 84 85 la suite de cet expos sur le statut probl matique du fran ais en Ontario nous pouvons conclure une vie fran aise fort h t rog ne Le concept fran ais langue maternelle peut recou vrir une multitude d acceptions en Ontario la premi re langue apprise la langue de la m re ou encore la langue la plus souvent utilis e G rin Lajoie et Labrie 1999 85 Cette h t rog n it se traduit p
29. s en France La conscience d une norme exog ne est plus aigu chez les t moins du sud est et du nord ouest du Nouveau Brunswick deux r gions h t rog nes sur le plan linguistique Il y a donc une corr lation entre la diglossie d une r gion et son ins curit linguistique voir Francard 1993 Cette fixation sur une norme exog ne m ne souvent une autod pr ciation de sa propre fa on de parler Boudreau et Dubois 1993 152 153 Picard 1996 41 42 L auto valuation des N o Brunswickois suit en plus la m me distribution g ographique que nous avons tablie pour la conscience d une norme exog ne l autod pr ciation est plus forte pour les locuteurs du nord ouest et surtout ceux du sud est Pour les locuteurs bilingues il y a d ailleurs une corr lation int ressante entre l auto valuation en fran ais et en anglais plus on s value n gativement en fran ais plus on s value positivement en anglais Boudreau et Dubois 1993 153 Le rapport l anglais para t le plus probl matique dans le sud est o les locuteurs auto valuent tr s s v rement leur comp tence en fran ais Cette attitude les pousse vouloir liminer toute influence venant de l anglais Boudreau et Dubois 1993 154 156 L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 111 M me si l analyse de leur discours r v le que les locuteurs n utili sent pas autant de mots anglais qu ils ne le pense
30. seconde l cole Par cons quent les jeunes ma trisent tous les registres de l anglais mais leur ma trise du fran ais est souvent r duite au registre formel au d triment des re gistres plus informels Cependant peu d tudes ont encore t men es sur ce bilinguisme franco ontarien Il serait int ressant d analyser comment les Franco Ontariens se situent eux m mes vis vis de ce manque de ma trise que d c le Erfurt 1999 76 77 En termes d ins curit formelle les sociolinguistes ont surtout abord les caract ristiques du fran ais tel qu il se pratique en Ontario l Ontario fran ais se situant la p riph rie du pouvoir linguistique la vari t du fran ais qui y est en usage tranche sur la norme traditionnellement v hicul e dans la francophonie Cepen dant l enseignement franco ontarien a tendance promouvoir le fran ais qui se rapproche le plus du fran ais dit standard sans le moindre gard pour les usages des l ves Francard 1993 13 33 36 a attir l attention sur l importance de l cole dans l mer gence d une ins curit linguistique privil giant une approche prescriptive dans l enseignement de la langue elle accorde tr s peu de place aux vari t s linguistiques dont se servent les l ves En cons quence les l ves d veloppent une attitude n gative envers leur propre fa on de parler En d autres termes l cole engendre chez ceux ci une ins curit formelle
31. t Isabelle McKee Allain 1999 La soci t et l identit de l Acadie contemporaine dans Joseph Yvon Th riault dir Francophonies minoritaires au Canada L tat des lieux Moncton ditions de l Acadie p 209 235 Labov William 1966 The Social Stratifi cation of English in New York City Washington DC Center for applied linguistics Lamonde Diane 1998 Le maquignon et son joual L am nagement du fran ais qu b cois Montr al Liber Laforest Marty 1997 tats d me tats de langue Essai sur le fran ais parl au Qu bec Qu bec Nuit Blanche Landry Rodrigue et R al Allard 1989 Vitalit ethnolinguistique et diglos sie Revue qu b coise de linguistique th orique et appliqu e 8 2 p 73 101 Ledegen Gudrun 2000 Le bon fran ais Les tudiants et la norme linguistique Paris L Harmattan coll Espaces discur sifs Martinet Andr 1989 Rapport d ate lier dans Actes du XV colloque international de linguistique fonction nelle tenu au Centre universitaire de Moncton et l Universit Sainte Anne Moncton Centre de recherche en lin guistique appliqu e p 159 166 Mo se Claudine 1999 Lien de trans mission et lien d origine dans la construction identitaire dans Nor mand Labrie et Gilles Forlot dir L enjeu de la langue en Ontario fran ais Sudbury Prise de parole p 167 195 Moreau Marie Louise 1996 Ins curit linguistiqu
32. ts le statut ou le prestige de la langue sa pr sence d mographique et son soutien institutionnel Giles et al 1977 308 Tous ces l ments sont abord s dans notre analyse Notre tude contribue donc une meilleure compr hension de la vitalit linguistique des communaut s francophones tudi es 5 Nous avons trait cette probl matique dans le cadre de notre m moire de licence Remysen 2001 soutenu la Katholieke Universiteit Leuven KUL Belgique voir galement Remysen 2004 Dans le m me ordre d id es les ouvrages r cemment publi s par Dor 1996 1997 et 1998 Laforest 1997 et Lamonde 1998 abordent les questions li es la qualit du fran ais au Qu bec 100 Wim REMYSEN SITUATION D MOGRAPHIQUE DES FRANCOPHONES EN ONTARIO ET AU NOUVEAU BRUNSWICK La r alit d molinguistique des francophones en Ontario et au Nouveau Brunswick est une question complexe tant donn la r partition in gale des francophones dans ces provinces Ainsi la province de l Ontario compte presque un demi million de franco phones qui forment environ 4 4 de sa population Statistique Canada 2001 chiffre qui laisse croire une minorisation de l ensemble de la francophonie ontarienne Si la majorit des franco phones ontariens vit en situation de minorit il n en demeure pas moins que certaines r gions pr sentent un taux de francophones plus lev que d autres L Ontario abrite ainsi la fois des commu
33. u Brunswick le fran ais reste un l ment d identification plus important Par ailleurs on assiste dans les deux communaut s l mergence d une nouvelle identit bilingue l ins curit formelle joue la fois sur les plans intralinguistique et interlinguistique et cela dans les deux provinces Cependant l ins curit formelle est moins tudi e en Ontario beaucoup d tudes privil giant l analyse du fran ais quant son statut et son r le identitaire D abord le caract re vernaculaire des vari t s de fran ais est de nature cr er une ins curit formelle intra linguistique En d autres termes il y a une d valorisation de ces vari t s cause de la divergence qu elles pr sentent par rapport au mod le linguistique valoris Pour le Nouveau Brunswick ce mod le valoris est tr s souvent celui du fran ais qu b cois Le cas ontarien est moins connu cet gard d o la n cessit d entrepren dre des tudes sociolinguistiques ce sujet En deuxi me lieu la pression de l anglais peut galement causer une ins curit formelle interlinguistique On consid re que cette langue corrompt la qualit du fran ais notamment par les nombreux emprunts ou par l emploi des alternances codiques L emploi des anglicismes est toutefois survaloris c est dire les locuteurs pensent en utiliser plus qu ils ne le font en r alit Cet cart entre comportement linguistique rapport et comportement li
34. umerically inferior in the minority societies Thus most of them live in linguistic institutional incompleteness L INS CURIT LINGUISTIQUE DES FRANCOPHONES ONTARIENS ET N O BRUNSWICKOIS 101 sont majoritaires Stebbins 2000 22 La communaut francophone du Nouveau Brunswick est donc beaucoup plus homog ne que la communaut franco ontarienne Selon Castonguay 2000 23 la reconnaissance politique du fran ais au Nouveau Brunswick explique pourquoi cette province r siste beaucoup mieux l assimilation que les autres provinces canadiennes De plus c est la seule province qui r ussit faire diminuer le taux d anglicisation de ses jeunes adultes En Ontario par contre l assimilation a presque doubl dans un laps de temps de 25 ans ce qui a entra n un d clin consid rable de la population de langue fran aise m me dans la r gion de la capitale f d rale o les francophones forment une concentration tr s forte L INS CURIT STATUTAIRE LE COMPORTEMENT LINGUISTIQUE Comme le nombre de francophones se r partit de fa on in gale sur les territoires de l Ontario et du Nouveau Brunswick c est moins le fait de se retrouver dans une de ces deux provinces qui influe sur le comportement linguistique que le fait de vivre dans une commu naut locale plus ou moins minoritaire ou majoritaire Bernard 1994 323 324 Par cons quent l usage du fran ais dans le domaine public augmente de fa on consid rable lorsque l
35. ustr e par Bourdieu 1982 54 2 Par exemple l opposition ins curit dite agie Moreau 1996 ins curit directe indirecte Ledegen 2000 ins curit statique dynamique Ledegen 2000 et ins cu rit saine pathologique Robillard 1996 Ces typologies aussi int ressantes soient elles n entreront pas en ligne de compte dans cette contribution 98 Wim REMYSEN probl me de la position qu occupe une vari t de langue au sein d une communaut Pour la francophonie canadienne l importance du statut de la langue fran aise joue surtout dans les provinces hors Qu bec o le fran ais doit faire face la pr sence de l anglais Toutefois le probl me se pose galement au Qu bec il suffit de penser par exemple l assimilation des immigrants Montr al ou encore toute la probl matique li e au choix de la langue dans l enseignement Le probl me qui se pose est donc celui de la l gitimit du choix de code Canut 1998 44 Dans cette analyse nous abordons ce type d ins curit en analysant les aires d emploi du fran ais en Ontario et au Nouveau Brunswick La ques tion qui se pose est de savoir dans quelles situations l emploi du fran ais est possible ou peu usuel voire impossible En d autres termes l ins curit statutaire pose toute la probl matique du com portement linguistique des francophones l ins curit identitaire ensuite aborde la langue d un point de vue ethnolinguisti
Download Pdf Manuals
Related Search