Indego - Leroy Merlin
Contents
1. 016170825 23 11 12 Bosch Power Tools 5 4 4 AM aA OBJ BUCH 1573 003 book Page 6 Friday November 23 2012 9 10 6 Deo va ond A SATIN IAS VAN IN D INN NN F016L70 825 23 11 12 Bosch Power Tools a m 7 Bosch Power Tools F016L70 825 23 11 12 Sr eg D E z a E 11 12 OBJ BUCH 1573 003 book Page 9 Friday November 23 2012 9 10 AM 9 2 Ri Welcome Invented for life Please wait whilst your mower synchronises Language choice Bosch Power Tools F016L70 825 23 11 12 0 OBJ BUCH 1573 003 book Page 10 Friday November 23 2012 9 10 AM F016 L70 825 23 11 12 Bosch Power Tools ui B v Se Ne 4 OBJ BUCH 1573 003 book Page 33 Friday November 23 2012 9 10 AM2. les pieds et les mains loign s des parties rotatives de l outil de jardin Ne soulevez ni transportez jamais l outil de jardin pendant que le moteur est en marche Ne laissez jamais l outil de jardin en marche sans surveil lance si des animaux domestiques des enfants ou d autres personnes se trouvent proximit Mettez l outil de jardin en marche conform ment aux ins tructions d utilisation et veillez garder une distance de s curit entre vous et les parties en rotation Ne faites pas fonctionner l outil de jardin m me temps qu un arroseur R glez les horaires pour assurer que les deux syst mes ne travaillent pas simultan ment N effectuez aucune modification sur l outil de jardin Des modifications non autoris es peuvent s av rer pr ju diciables la s curit de votre outil de jardin et conduiront une augmentation des missions de bruit et des vibra tions Retirer le sectionneur avantd liminer un engorgement pourcontr ler nettoyer ou effectuer des travaux sur l outil de jardin sil outil de jardin vibrait de mani re inhabituelle arr ter l outil de jardin et le contr ler imm diatement sil outil heurte un objet tranger Contr lez si l outil de jar din pr sente des dommages et contactez le Service 5 Vente Bosch pour faire effectuer les r parations n ces saires Entretien et stockage Portez toujours des gants de jardin si vous manipul
3. 4 DOKU 27378 003 fm Page Friday November 23 2012 9 08 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 825 2012 11 0 310 UNI 3 716514070 8258 fr es pt it da SN fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg o6nVOV Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s 3 Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija BOSCH AV e D 4 OBJ BUCH 1573 003 book Page 2 Friday November 23 2012 9 10 AM 2 Deutsches e s eR Gu t bote s eX PE MeV Fran ais REA RL te ent ft ERE gi 5 c Ee Ee SE gi Ilan E
4. Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg 011 4939375 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subjectto the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Disposal Do not dispose of garden products battery chargers and bat teries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European law 2002 96 EC electrical and electronic equipments that are no longer usable and according to the European law 2006 66 defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of
5. rience et oules connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser la station de charge ou l appareil d alimen tation moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de la station de charge et de l appareil d alimentation Autrement il y a un risque de mauvaise utilisation et de blessures Latension de la source d alimentation doit correspondre aux indications se trouvant sur l appareil d alimentation De pr f rence l appareil d alimentation devrait tre rac cord une prise prot g e par un dispositif courant dif f rentiel r siduel RCD avec un courant de d faut de 30 mA max Contr lez r guli rement le bon fonctionne ment du dispositif courant diff rentiel r siduel RCD Contr lez r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels ne doit tre utilis que s il est en bon tat Dans le cas un remplacement de la fiche de raccorde ment s av rerait n cessaire l op ration ne doit tre effec Vente agr e ou une personne qualifi e afin d viter tous risques li s la s curit Lorsque vous remplacez les c bles de la station de charge et de l appareil d alimentation veillez ce qu ils soient agr s par Bosch Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains hu mides Ne pas craser le c ble de raccordement ni le coincer ou
6. ACTIVEE 11 ettre en place le sectionneur 12 Pour recharger l outil de jardin le placer dans la station de charge 13 Ecran d accueil voir texte dans les instruc tions d utilisation 14 Soulever et porter l outil de jardin 15 R gler la hauteur de coupe 16 Nettoyage A Entretien Francais 37 Pr paration de la pelouse Eliminez pierres b tons fils c bles d alimentation sous ten sion et autres objets de la surface tondre Assurez vous que la surface tondre est plane et ne pr sente pas d obstacles importants pour l outil de jardin tels que trous profonds sillons et pentes raides de plus de 20 Tondez la surface principale de la pelouse avec une tondeuse conventionnelle une hauteur de 40 mm max et la zone au dessus du c ble p riph rique une hauteur de 20 mm max Installation Une vid o montrant l installation de l Indego est disponible sous www bosch indego com ou utilisez le code QR suivant Choisissez un emplacement pour la station de charge de sorte ce qu elle soit plac e horizontalement sur une surface plane etqu elle ne soit pas directement expos e au rayonnement solaire Assurez vous que la station de charge se trouve proximit de la surface tondre une trace droite de 2 m devant et der ri re Il est important que les contacts de charge soient orien t s vers la gauche de la perspective de la surface de tonte voir figure 2 Note Sila station de charge est po
7. e tirer sous risque de l endommager Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les bords tranchants Pour des raisons de s curit l appareil d alimentation la sta tion de charge est quip e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union euro p enne 220 V 240 V suivant version Pour des renseigne ments suppl mentaires contactez le Service Apr s Vente Bosch habilit En cas de doute consultez un lectricien de formation ou le Service Apr s Vente Bosch le plus proche Contr lez r guli rement le d alimentation afin de d tec ter des dommages visibles et une usure ventuelle ne doit tre utilis que s il est en bon tat Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute s curit tu e que par le fabricant par une station de Service Apr s Bosch Power Tools F016 L70 825 23 11 12 S Z 5 OBJ BUCH 1573 003 book Page 36 Friday November 23 2012 9 10 AM 36 Francais Symbole Signification Tondeuse robot sans fil Indego Portez des gants de protection C ble p riph rique C ble p riph rique L
8. et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne respon sable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de l outil de jardin Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens Actionnez imm diatement la touche d arr t rouge si des dangers se pr sentaient lors de l utilisation de l outil de jar din Veillez assurer l installation correcte du p riph rique conform ment aux instructions d utilisation Contr lez le c ble p riph rique doit tre tendu sur la longueur enti re et tre attach au sol l aide de piquets sans faire des boucles Contr lez r guli rement la zone d utilisation de l outil de jardin et retirez pierres b tons fils et tout autre objet tranger Ne pas passer par dessus les c bles d alimentation sous tension Contr lez r guli rement l outil de jardin pour vous assurer que les lames les vis de lames et le dispositif de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacez toujours le set entier de lames et de vis us es ou endommag es pour vi ter des vibrations N utilisez jamais l outil de jardin si les capots de protection sont endommag s ou sans dispositifs de s curit 9 10 AM
9. in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Francais 33 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Integrated batteries may only be removed for disposal Opening the housing shell can damage or destroy the gar den product Integrated batteries may only be removed for disposal by service agents Battery packs batteries Li lon Please observe the instructions in section Transport Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les instructions sui vantes Familiarisez vous avec les l ments de com mande et l utilisation appropri e de l outil de jardin Conservez les instructions d utilisation pour vous y repor ter ult rieurement Explication des symboles se trouvant sur l outil de jardin Indications g n rales sur d ventuels dangers Veillez ce que l outil de jardin ne pas un passage ou une sortie Avertissement Lire la notice d utilisation avant de mettre en marche l outil de jardin Avertissement Avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin ou avant de le soulever actionnez le dispositif d arr t Attention Ne touchez pas les lames en rotation Les lames sont c
10. jardin R glage heure amp Entrer l heure et la date date S lection Explication horaire MANUEL Info Informations d aide pour l utilisation du MANUEL S lectionner Choisissez cette fonction si aucun horaire ne doit tre utilis HORAIRE 1 5 Modif Editer lundi Programmation de jusqu 5 horaires automatiques en 1 r glant des jours de tonte et des cr neaux horaires indi Editer mardi Editer mercredi Editer jeudi Editer vendredi Editer samedi Editer dimanche S lectionner Active l un de 5 horaires individuels Info horaire Explication Info horaire Apercu des jours de tonte programm s Retour Retour au menu principal S lection horaire Appeler le sous menu S lection horaire Blocage touches Explication Blocage touches Les touches sont imm diatement bloqu es ind pen damment du blocage automatique D blocage Pour d bloquer les touches entrer le code PIN touches F016L70 825 23 11 12 Bosch Power Tools 0 SM 4 BS OBJ BUCH 1573 003 book Page 43 Friday November 23 2012 9 10 Francais 43 D pistage d erreurs Probl me Cause possible Rem de L outil de Jardin ne Obturation possible Le cas ch ant contr ler la face inf rieure de l outil de fonctionne pas jardin et la d gager portez toujours des gants de jardin La batterie n est pas compl tement charg e Pour recharger l out
11. jusqu ce que la pelouse soit tondue la touche d arr t soit appuy e ou que la batterie doive tre recharg e 016170 825 23 11 12 Bosch Power Tools Zv Ss l outil de jardin travaille sans interruption en mode pro grammable Horaire dans un seul cr neau horaire n interromptlatonte que pour se recharger Pour arr ter la tonte avant la fin d un cr neau horaire appuyez sur la touche d arr t manuelle Si la pelouse est compl tement tondue avant la fin du cr neau horaire l outil de jardin re tourne la station de charge L outil de jardin utilise les d tecteurs suivants Le d tecteur de soul vement est activ et arr te l entra nement et les lames si l outil de jardin est soulev Led tecteur de renversement d tecte si l outil de jardin s est retourn et arr te l entra nement et les lames Led tecteur de choc d tecte si l outil de jardin rencontre un obstacle dans son parcours le d tecteur l enjoint de sarr ter et de changer de direction Led tecteur de pente est activ quand l outil de jardin at teint un angle de 45 D s qu un des d tecteurs est activ par ex le d tecteur de soul vement un message s affiche sur l cran L outil de jardin a t soulev Veuillez entrer le code PIN pour continuer L cran se met en mode repos si l on n entre pas Tableau de programmes Les tableaux suivants expliquent les diff r
12. station de charge sont d fectueux Faire v rifier l appareil d alimentation ou la station de charge par un BOSCH lectricien agr et qualifi Service Apr s Vente et Assistance www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces derechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil de jardin indiqu sur la plaque signal tique Indiquez galement la version de logiciel de votre outil de jar din voir Menu R glages R glage du syst me Info France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France 5 5 Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d
13. tension de sortie de l appareil d alimentation fait d faut Premi re programmation Montez le sectionneur dans l outil de jardin et placez le der nier dans la station de charge pour le recharger voir figures 12 14 L cran d accueil affiche les symboles suivants 9 Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice cation Symbole Sig Touches multifonction gauches mn Etat de charge de la batterie Titre du menu sous menu Ecran avec dialogues 9000 Indication de l heure 6 Touches multifonction droites Les touches ont diff rentes fonctions La fonction respective d pend du menu appel elle est expliqu e sur l cran Les touches c t des fl ches curseur ou V permettent de naviguer vers le haut ou vers le bas travers les options du menu Les touches c t des fl ches curseur gt ou per mettent de naviguer dans les options du menu vers la droite ou vers la gauche L cran passe au dialogue suivant d s la s lection et confir mation d une option Installation Appuyez d abord sur la touche c t de Language choice s lection de langue Le dialogue S lection langue est af fich avec le contenu suivant S lection langue English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Enregistrer S lectionnez une langue et confirmez avec Enregistrer
14. tique de l outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Appareil d alimentation Tension d entr e tension alterna tive V 220 240 Classe de protection Fr quence Hz 50 60 Tension de sortie tension directe V 42 Type de protection IP44 Poids ke 2 0 fonction de la hauteur de coupe de l herbe et de l humidit prot g de tous les c t s contre les projections d eau Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60335 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 64 dB A niveau d in tensit acoustique 72 dB A Incertitude K 2 74 dB D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 appareil accu etEN 60335 chargeur d accus conform ment aux termes des r glementations e
15. une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise detransport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses Elimination des d chets Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les batte ries piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les batteries piles us es ou d fectueuses doivent tre isol es et suivre une voie de recy clage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE gt 11 nefautretirer les batteries int gr es que pour les li miner Ouvrir la coque du carter peut d truire l outil de jar din Les batteries int gr es ne doivent tre retir es que par une station de Service Apr s Vente et seulement pour les liminer Batteries piles lon lithium Veuillez respecter les indications se trou vant dans le chapitre Transport Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad iAtenci n Lea detenidamente las siguientes in
16. Code PIN D finir un code PIN Continuer Appuyez sur Continuer pour entrer votre code PIN votre mot de passe personnel Code PIN Entrer nouveau PIN A 4 v Retour Entr Al aide du curseur droite gauche choisissez la position d en tr e l aide du curseur haut bas r glez les chiffres et confir mez avec Entr ou choisissez Retour pour retourner l Code PIN pr c dente Note Ne donnez jamais votre code PIN des tiers Si vous avez perdu votre code PIN personnel amenez l Indego avec sa station de charge un centre de Service Apr s Vente Bosch pour le faire d verrouiller Adressez vous votre d taillant ou le Service Apr s Vente Bosch voir Service Apr s Vente et Assistance 016170 8251 23 11 12 Bosch Power Tools E 4 OBJ BUCH 1573 003 book Page 39 Friday November 23 2012 9 10 Francais 39 Heure amp Date A hh mm 4 dd mm v Format 12h Retour Enregistrer R glez l heure hh mm la date dd mm et le format de l heure Format 12 h A l aide du curseur droite gauche choisissez la position d entr e l aide du curseur haut bas r glez les chiffres et confirmez avec Enregistrer ou choi sissez Retour gt pour retourner Code PIN pr c dente Installation Appuyer sur Suivre fil pour te
17. ce qu il soit align avec le trou etle piquet Fixez la deuxi me extr mit du c ble p riph Bosch Power Tools F016 L70 825 23 11 12 D S 0 ag OBJ BUCH 1573 003 book Page 38 Friday November 23 2012 9 10 AM 38 Francais rique galement l aide du piquet Assurez vous que le trou les deux extr mit s du et le piquet sont align s Rac courcissez le c ble p riph rique retirez avec prudence l iso lation et raccordez le c ble p riph rique la borne gauche Noir voir figure 8 Montez le capot de protection sur la station de charge voir figure 9 Note 11 est possible de rallonger le c ble p riph rique sur une longueur de 450 m max Note Veillez maintenir une certaine distance entre votre corps et le c ble p riph rique si vous voulez scarifier ou ratis ser la pelouse Installez l appareil d alimentation dans un environnement frais et sec Raccordez l appareil la station de charge et une prise de secteur qui se trouve l int rieur d un b timent voir figure 10 Contr lez l affichage sur la station de charge voir figure 11 L affichage reste allum en vert en permanence si la ten sion de sortie de l appareil d alimentation est active et que le c ble p riph rique n est pas interrompu L affichage clignote vert si le c ble p riph rique est in terrompu trop long ou trop court L affichage est teint si la
18. ents points de menu R glages Explication OBJ BUCH 1573 003 book Page 41 Friday November 23 2012 9 10 AM Fran ais 41 d entr e en l espace de 3 minutes Pour r activer l cran puyez sur une touche quelconque Si l outil de jardin se trouve en mode repos appuyez sur une touche quelconque pour appeler l cran d entr e PIN et entrer le code PIN Charger la batterie La batterie est quip e d un contr le de temp rature qui ne permet de charger la batterie que dans une plage de temp ra ture entre 5 45 La batterie Lithium ion est fournie en tat de charge faible Pour obtenir la capacit compl te de la batterie vous devez compl tement charger l outil de jardin dans la station de charge avant sa premi re utilisation La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Lorsque la batterie est en tat de charge faible ou d charg e l outil de jardin est arr t par un dispositif d arr t de protection Les lames ne tournent plus Configurations Tondre bords Jamais L outil de jardin ne tond jamais les bords tonte Chaque 4e fois L outil de jardin tond les bords chaque Ae fois Chaque 2e fois L outil de jardin tond les bords chaque 2e fois Chevauch R glage de la distance entre les bandes de tonte du ga bandes tonte zon ID signal Commutation sur un a
19. ez l appareil ou travaillez proximit des lames aigu s gt Avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin reti rez le sectionneur gt Avant d effectuer des travaux sur la station de charge ou sur l appareil d alimentation retirez la fiche de la prise de courant Nettoyez soigneusement les parties ext rieures de l outil de jardin l aide d une brosse douce ou d un chiffon N utilisez pas d eau de solvants ou de d tergents abrasifs Enlevez toutes les herbes et particules pouvant adh rer l outil et no tamment aux ouies de ventilation Retournez l outil de jardin de sorte ce que la face inf rieure soit dirig e vers le haut et nettoyez r guli rement la zone des lames Utilisez une brosse dure ou un grattoir pour enlever les encrassements particuli rement r sistants voir figure A Les lames sont r versibles voir figure B V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin d assurer que l outil de jardin se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sentant aucun danger Contr lez r guli rement l outil de jardin et pour votre s curit remplacez les pi ces us es et endommag es Veillez n utiliser que des pi ces de rechange Bosch d ori gine Lecas ch ant remplacez le set entier des lames et vis 016170825 23 11 12 Bosch Power Tools Zv Ss 4 BUCH 1573 003 book 35 Friday November 23 2012 9 10 AM Stoc
20. il de jardin le placer dans la station de charge Herbe trop haute R gler sur une hauteur de coupe plus lev e La batterie est trop chaude trop froide Laisser refroidir chauffer la batterie Le sectionneur n est pas correctement com Mettre en bonne place pl tement mis en place Le moteur d marre La batterie n est pas compl tement charg e Pour recharger l outil de jardin le placer dans la station et s arr te aussit t de charge Le sectionneur n est pas correctement com Mettre en bonne place pl tement mis en place La batterie est trop chaude trop froide Laisser refroidir chauffer la batterie R gler sur une hauteur de coupe plus lev e L outil de jardin Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr fonctionne par inter Bosch mittence L outil de jardin Hauteur de coupe trop basse R gler sur une hauteur de coupe plus lev e donne un r sultat ir 2 Les lames sont mouss es Remplacer la lame r gulier Obturation possible Le cas ch ant contr ler la face inf rieure de l outil de jardin et la d gager portez toujours des gants de jardin Certaines parties de Cr neau horaire trop petit pour la surface de Augmenter le cr neau horaire la pelouse n ont pas pelouse t tondues Autonomie de la batterie Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr Bosch La distance entre les obstacles reconnues Augmenter la di
21. ires sont affich s dans un plan HORAIRE 1 Info Lundi A Mardi Mercredi Modif Jeudi Vendredi v Samedi Dimanche Retour Continuer R glez tous les autres jours de tonte n cessaires et confirmez votre HORAIRE 1 individuel avec Continuer S lection horaire Info MANUEL A HORAIRE 1 HORAIRE 2 Modif HORAIRE 3 v HORAIRE 4 HORAIRE 5 Retour S lectionner Un crochet appara t c t de l horaire m moris L outil de jardin d marre la tonte au jour et l heure de d mar rage r gl s du cr neau horaire 1 Note R glez des horaires diff rents adapt s aux conditions diff rentes de croissance au printemps en t et en au tomne Observez la pousse de la pelouse et si n cessaire adaptez votre horaire Note Les lames de l Indego sont con ues pour couper des herbes courtes 3 5 mm L herbe coup e peut rester sur la pelouse et servir d engrais Tondre gt Nelaissez pas vos enfants utiliser l outil de jardin comme moyen de transport Appuyez sur la touche d arr t manuelle avant de soule ver l outil de jardin par la poign e D terminez un horaire avec des r p titions fr quentes Ceci augmente l autonomie de la batterie Vous obtiendrez de bons r sultats de tonte et il ne sera pas n cessaire de ramasser des herbes Une fois la tonte commenc e l outil de jardin travaille en mode MANUEL
22. kage Avant de ranger l outil de jardin retirez le sectionneur Pendant l hiver rangez l outil de jardin et la station de charge dans un endroit sec et s r hors de port e des enfants Ne posez pas d autres objets sur l outil de jardin ou la station de charge Carte SD L outil de jardin est dot d une interface carte SD permettant au Service Apres Vente Bosch d effectuer des diagnostics par logiciel Pr cautions prendre avec la batterie L outil ne doit tre recharg que dans la station de charge agr e par Bosch Evitez de toucher l outil de jardin si dans un cas tionnel du liquide s coulait de la batterie Si vous entrez en contact avec le liquide consultez un m decin Sila batterie est endommag e du liquide pourrait s cou ler sur les parties avoisinantes Contr lez les parties concern es et contactez le Service Apr s Vente Bosch gt N ouvrez pas l outil de jardin ni la batterie plac e t rieur y a risque de court circuit et de choc lectrique Prot gez l outil de jardin contre le feu peut y avoir risque d explosion cas d endommagement et dans certains cas d utili sation non conforme de l outil de jardin des vapeurs peuvent s chapper de la batterie Ventilez le lieu de travail et en cas de malaises consultez un m decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Nerangez l outil de jardin que dans une plage de temp ra t
23. le Nederlands IEN Svenska EEN sa see Up FAARWE Wd ee T rkCe 1 se Strona EE Strana Slovensky t eye nets PESE Strana Magyar ras pA EEN EE Oldal o Se eu ke A EAE ace AE ROSS ax deser eA eH ERR A Pagina ore ooo 5105 522263 en tre e Strana Slovensko Stran OI EE o DRE DRE Stranica Eesti seo heh n Tu eat da CR Lehek lg RID WO EE Lappuse nti ve 2 dee fte t e Puslapis 12 23 33 44 56 68 80 91 101 111 121 131 143 154 166 176 187 198 211 222 233 245 256 266 277 287 298 016170825 23 11 12 Bosch Power Tools S S OBJ BUCH 1573 003 book Page 3 Friday November 23 2012 9 10 AM 150 m 300 F 016 800 317 F 016 800 318 016 800 320 016 800 321 016 800 322 Bosch Power Tools 016170825 23 11 12 SUA E OBJ BUCH 1573 003 book Page 4 Friday November 23 2012 9 10 AM 0600 8A2 1
24. n vigueur 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 75 dB A Proc dures d valuation de la conformit confor m ment l annexe VI 016170 825 23 11 12 Bosch Power Tools E OBJ BUCH 1573 003 book Page 37 Friday November 23 2012 9 10 AM Cat gorie des produits 32 Office d sign SRL Sudbury England Nr 1088 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 10 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Explication des illustrations pour l ins tallation voir pages 3 11 Op ration Figure Contenu de l emballage Sortez l outil de jardin de son emballage 1 Positionner la station de charge 2 3 Faire passer le c ble p riph rique travers la plaque de base 4 Raccorder la premi re extr mit du c ble p ri ph rique 5 Fixer la station de charge au sol 6 Poser le c ble p riph rique 7 Raccorder la deuxi me extr mit du c ble p ri ph rique 8 onter le capot de protection sur la station de charge 9 Raccorder l appareil d alimentation 10 La station de charge signale que la tension sec teur est
25. ongueur install e min m 20 222 Longueur install e m 450 Action autoris e 7 Station de charge X Interdit Tension d entre V 42 Consommation en nergie W 150 dE Accessoires pi ces de rechange Courant de charge 20 Plage de temp rature de charge Utilisation conforme admissible eC 5 45 L outil de jardin est concu pour tondre le gazon dans le do Poids kg 2 0 maine priv Type de protection IPX1 Caract ristiques techniques Tondeuse robot sans fil Indego N d article 3 600 2 Largeur de coupe cm 26 Hauteur de coupe mm 20 60 Angle de pente max 20 Surface de tonte conseill e maximum m 1000 pour chaque charge de batterie jusqu m 200 Poids kg 11 1 Type de protection IPX1 Num ro de s rie voir plaque signal tique sur l outil de jar din Batterie Lithium ion Tension nominale V 32 4 Capacit Ah 3 0 Nombre cellules de batteries re chargeables 18 Autonomie en moyenne jusqu 50 Dur e de charge de la batterie max min 50 fonction de la hauteur de coupe de l herbe et de l humidit prot g de tous les c t s contre les projections d eau Ces indications sont valables pour une tension nominale de 0 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal
26. oupantes Attention ne pas se couper les orteils ou les doigts Ee 1 7 5 til de jardin avant de les toucher Apr s la mise hors tension de l outil de jardin les lames conti nuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessures Attendez l arr t total tous les l ments de l ou Bosch Power Tools 016170825 23 11 12 Zv Ss amp OBJ BUCH 1573 003 book Page 34 Friday November 23 2012 34 Fran ais Faites attention ce que les personnes se trou vant proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la machine Avertissement Gardez une distance de s curit quand l outil de jardin est en marche N utilisez pas l outil de jardin comme moyen de transport Le chargeur dispose d un transformateur de s cu Mode d emploi Retirer le sectionneur avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin par ex travaux d entretien chan gement d outils etc ainsi qu avant de le transporter ou dele ranger Ne permettez jamais des enfants ou des personnes qui n ont pas pris connaissance de ces instructions d utiliser cet outil de jardin Il se peut que des dispositions locales fixent l ge minimum de l utilisateur Cet outil de jardin n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap phy sique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l exp rience
27. rminer le processus d installa tion Retour Suivre fil Appuyez sur Suivre fil pour terminer la prise de mesure de la pelouse Choisissez Retour pour retourner l cran Heure amp Date Installation Reculer Indego d marrera sous peu et suivra le fil Le dialogue suivant affiche la mise en ceuvre du c ble p riph rique Statut tondeuse Cartographie du jardin en cours Retour Les lames ne tournent pas lors de la premi re mise en ceuvre du c ble p riph rique Cartographie termin e Dos station base ou obstacle Si c est un obstacle l liminer Indego continuera la cartographie Station de Obstacle base La prise de mesure est termin e quand l outil de jardin re tourne la station de charge Appuyez sur Obstacle si l outil de jardin n est pas retourn la station de charge Respectez les informations indiqu es sur l cran pour terminer l installation Appuyez sur Station de base si l outil de jardin est retour n e la station de charge Cartographie termin e Cartographie termin e La Ton deuse retourne la station de base Veuillez patienter Retour Tondeuse robot BOSCH Invented for life Tondre Menu Une fois l installation correcte effectu e vous pouvez soit ap puyer sur Tondre pour d marrer tout de sui
28. sitionn e de facon ce que les contacts de charge soient orient s vers la surface de tonte ou vers la droite l Indego ne quittera pas la station de charge Faites passer le c ble p riph rique travers le trou avant dans la plaque de base et guidez le tout droit travers la gaine de c ble et le trou arri re A l aide d un piquet fixez le c ble p riph rique de sorte ce qu il soit align avec le trou Avec pr caution retirez l isolation et raccordez le c ble p riph rique la borne droite Rouge voir figures 4 5 A l aide des 4 piquets fournis fixez la station de charge au sol voir figure 6 Posez le c ble p riph rique dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tout pr s du sol Maintenez la distance mini male respecter par rapport aux bordures de la pelouse marches murs tangs etc Utilisez le gabarit de distance voir figure 7 Autour d arbres d tangs de massifs de fleurs etc qui se trouvent sur la pelouse posez le c ble p riph rique dans le sens des aiguilles d une montre Les lignes partant de et allant vers ces zones devraient se toucher mais ne doivent pas se croiser voir figure 7 A l aide du premier piquet fixez le c ble p riph rique c t de la station de charge serrez le et positionnez les autres pi quets une distance de 50 cm environ voir figure 7 Compl tez le tour et guidez le c ble p riph rique sur le dos de la station de charge de sorte
29. stance entre les c bles p riph riques qui sont prot g s avec le c ble p riph rique Note II n est pas n cessaire de prot ger les obstacles est inf rieure 1 m qui pr sentent une hauteur sup rieure 6 cm Pelouse irr guli re Dans le menu configurations de tonte augmenter r duire le chevauchement des bandes de tonte du gazon Vibrations bruits Ecrou vis de la lame desserr Serrer l crou la vis de la lame cessifs La lame est endommag e Remplacer la lame Aucun processus Les contacts de charge sont corrod s Nettoyer les contacts de charge charge possible m Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr Bosch L outil de jardinne Le c ble p riph rique n est pas correcte Contr ler et aligner le c ble p riph rique peut pas aller dans ment align la station de charge Bosch Power Tools 016170 825 23 11 12 KZ e OBJ BUCH 1573 003 book Page 44 Friday November 23 2012 9 10 AM 44 Probl me Cause possible L affichage de la sta La fiche secteur de l appareil d alimentation tion de charge n est n est pas correctement branch e Rem de Brancher la fiche compl tement sur la prise de cou rant pas allum sont ventuellement d fectueux La prise de courant ou le c ble de secteur Faire v rifier la tension du r seau par un lectricien agr L appareil d alimentation ou la
30. struccio nes Familiar cese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde estas ins trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas F016L70825 23 11 12 Bosch Power Tools 0
31. te la tonte ou r gler un horaire dans Menu S lection horaire Vous trouverez des informations suppl mentaires relatives au comportement de l outil de jardin pendant la tonte dans le chapitre Tondre R glages individuels Adaptez les horaires et r glages de l outil de jardin conform ment vos besoins Tous les points de menu sont list s dans le chapitre Tableau de programmes Vous trouverez des explications d taill es pour entrer un Horaire Les autres points du menu sont auto explicatifs Horaire Sous Menu S lection horaire vous pouvez appeler 5 horaires Bosch Power Tools 016170825 23 11 12 Zv Ss OBJ BUCH 1573 003 book Page 40 Friday November 23 2012 9 10 AM 40 Francais MODE MANUEL devrait tre utilis si l outil de jardin ne doit travailler qu l heure actuelle Chaque mode HORAIRE individuel peut tre install conform ment vos besoins Exemple S lection horaire Info MANUEL A HORAIRE 1 HORAIRE 2 Modif HORAIRE 3 v HORAIRE 4 HORAIRE 5 Retour S lectionner A l aide du curseur haut bas choisissez un HORAIRE par ex HORAIRE 1 et appuyez sur Modif HORAIRE 1 Info Lundi A Modif Jeudi Vendredi Y Samedi Dimanche Retour Continuer A l aide du curseur haut bas choisissez le jour de tonte so
32. u hait e par ex Lundi et appuyez sur Modif HORAIRE 1 Lundi Cr neau horaire 1 Activ A D m Fin 12 00 14 00 Cr neau D s 4 horaire 2 activ v D m Fin Annuler Enregistrer R glez un cr neau horaire pour D m et Fin de la tonte automatique S il vous faut r gler une heure de pause par ex midi vous devez r gler deux cr neaux horaires est pos sible d activer ou de d sactiver un seul ou les deux cr neaux horaires pour chaque jour L outil de jardin continue travailler dans un cr neau horaire jusqu ce que la batterie ait besoin d tre recharg e Si la pe louse est compl tement tondue avant la fin du cr neau ho raire l outil de jardin retourne la station de charge A l aide du curseur droite gauche choisissez le cr neau horaire 1 et l aide du curseur haut bas choisissez Activ ou D sactiv A l aide du curseur droite gauche choisis sez D m et l aide du curseur haut bas choisissez l heure de d part Choisissez Fin et r glez l heure de fin de la m me mani re Si n cessaire r glez aussi le d part et la fin pour le cr neau horaire 2 Appuyez sur Enregistrer pour confirmer la valeur entr e Si l outil de jardin ne doit pas travailler un certain jour par ex lundi r glez les deux cr neaux horaires l aide du cur seur haut bas sur D sactiv Les cr neaux hora
33. ure de 5 45 Par exemple en t ne laissez pas trainer l outil de jardin longtemps dans la voiture Avertissements de s curit pour le chargeur et l appareil d alimentation Nerechargez qu au moyen de la station de charge Bosch d origine Sinon il peut y avoir un risque d explo sion et d incendie Contr lez r guli rement la station de charge l appa reil d alimentation le c ble et la fiche N utilisez pas la station de charge ou l appareil d alimentation si vous d tectez des d fauts N ouvrez pas la station de charge ou l appareil d alimentation vous m me et ne les faites r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Une station de charge un appareil d alimentation un c ble et ou une fiche endommag s augmentent le risque d un choc lec trique N utilisez pas la station de charge et l appareil d ali mentation sur une surface facilement inflammable par ex papier textiles etc ou dans un environne ment inflammable chauffement la station de charge et de l appareil d alimentation lors du processus de charge augmente le risque d incendie Francais 35 Nelaissez pas les enfants sans surveillance Vous assu rez ainsi que les enfants ne joueront pas avec la station de charge l appareil d alimentation ou l outil de jardin gt Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l exp
34. utre canal de fr quence en cas de signal d interf rence Effacer cartes L outil de jardin saisit nouveau la pelouse Note La machine ne devrait pas tre dans la station de charge Options s curit Changer PIN Pour r activer l outil apr s blocage automatique et arr t de s curit il faut entrer le code PIN Pour changer le code PIN entrer d abord le code PIN ac tuel Blocage Activ automatique Les touches sont automatiquement bloqu es si l on n appuie pas sur une touche en l espace de 3 minutes Pour des raisons de s curit nous recommandons ce r glage pour prot ger l outil contre le vol D sactiv Les touches peuvent tre activ es tout moment S lection langue Modification de la langue affich e Bosch Power Tools 2 F016L70825 23 11 12 OBJ BUCH 1573 003 book Page 42 Friday November 23 2012 9 10 AM 42 Francais Reglages Explication Options systeme Reglage tonalite Modification du volume de la tonalit des touches touches R glage cran Luminosit cran R gler la luminosit de l cran sur plus claire ou plus sombre Info Informations sp cifiques la version de logiciel le nu m ro de s rie et le dernier entretien Valeurs r gl en Remettre l outil de jardin sur les r glages d usine efface usine tous les r glages individuels Opter pour cette option n cessite et implique une r ins tallation des param tres de l outil de
Download Pdf Manuals
Related Search