Mode d`emploi
Contents
1. 39 ANNEXE ALL LA AE ed En Re RE AU VEN LR SLR dd eech a E 43 INR EE 46 2 de frt Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Bien lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser les appareils Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation de l appareil Utiliser uniquement le bloc secteur indiqu sur les appareils Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux sp cifications voir Caract ristiques techniques Tout autre type de batterie est susceptible d entra ner un risque consid rable pour la sant et de provoquer des blessures Les batteries qui sont manifestement endommag es doivent tre remplac es Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte cet gard des conditions techniques environnantes parexemple dans un cabinet m dical Si vous utilisez des appareils m dicaux par exemple un stimulateur cardiaque veuillez vous renseigner aupr s du fabricant de l appareil On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute fr quence pour des informations sur votre produit voir Caract ristiques techniques Ne pas porter le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains Li2. Ecran de veille Enregistrement combin Entr e de journal Entretien de l appareil Envoi entr e du r pertoire au combin r pertoire complet au combin quipements m dicaux Espace de stockage du r pertoire Etoile touche F Fonction secret du combin H Haut parleur Homologation de frit Index l Ic ne ell 7 Aug a A EES AE 33 Ic nes affichage des nouveaux messages 16 barre d tat 36 touches cran 37 Ic nes de l cran 36 Intensit de la r ception 36 Interne utilisation du t l phone 27 J Journal du r pondeur 16 Journaux des appels 30 suppression d une entr e 30 L Langue affichage 8 Liquid s 55 4er diner 43 Liste appels manqu s 30 appels re us 30 appels sortants 30 COMBINES asos seseris n nipa 14 journaux des appels 30 eene DEE 16 Liste des appels 30 suppression d une entr e 30 Liste des messages OUV TTUT des anse de ass E 16 Liste des num ros bis 18 Listes de messages 16 47 Index
3. M Mains Libres 19 Majuscule minuscule 17 Marche Arr t 1 M lodie sonnerie des appels internes externes 23 Menu OUVert re ss des men seen n e een 14 pr sentation 38 Messages touche 1 Microphone 1 Minuscule majuscule 17 Mise en service 4 5 Mise en service combin 6 Mise en sourdine des appels 24 Mode rappel r veil 33 Mod le de couleur 22 Modification langue d affichage 8 Modification des r glages 21 Modification des r glages du t l phone 21 N Navigation touche de 1 14 Ne pas d ranger 24 Niveau de charge des batteries 36 Non confirm Anniversaire rendez vous 32 Num ro copie dans le r pertoire 30 enregistrement dans le r pertoire 28 SAISIE E EEN de veine nee 17 Num rotation partir du r pertoire 19 avec le journal des appels 18 avec liste des num ros bis 18 Num rotation abr g e 25 Num rotation rapide touche 1 1 0 Ordre dans le r pertoire 28 48 P Page d accueil retours ANE eeler e EE EE 16 Param tres usine 26
4. Attribution des touches cran gt En mode veille maintenir enfonc e la touche cran de gauche ou de droite gt La liste des attributions de touches possibles s ouvre gt D S lectionner une entr e gt OK S lectionner l une des fonctions suivantes Baby Phone R gler et activer la surveillance de pi ce p 34 R veil Alarme R gler et activer le r veil p 33 Calendrier Ouvrir le calendrier p 31 Appel direct R gler l appel direct p 19 Rappel Afficher la liste des num ros bis p 18 Autres fonctions Vous pouvez s lectionner d autres fonctions Liste d appels Afficher le journal des appels p 30 de frit 25 R tablissement des r glages par d faut du t l phone R tablissement des r glages par d faut du t l phone Vous pouvez r tablir chacun des r glages par d faut du combin Ne sont pas concern s par cette r initialisation dateetheure inscriptions des combin s la base ainsi que la s lection actuelle de la base entr es du calendrier et du r pertoire liste des num ros bis Lors de la r initialisation du combin Reset combin les r glages audio et d affichage sont effa c s R initialisation du combin C gt CH gt OK gt Syst me gt OK gt Reset combin gt OK gt R pondre Oui la question de s curit ECO DECT Mode Eco plus R duction des missions selon la base La puissance d mission ne peut
5. Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon l g rement humect ou un chiffon antistatique Ne pas utili ser de solvants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique En cas de contact avec des substances chimiques il peut arriver que la surface de l appareil soit alt r e En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce il ne nous a pas t possible de tester toutes les substances En cas de d t rioration de la surface brillante il est possible d utiliser un produit de lustrage pour crans de t l phones portables Contact avec des liquides A Si l appareil a t mis en contact avec des liquides E D brancher l appareil du secteur Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert Laisser le liquide s couler de l appareil S cher toutes les parties avec un chiffon absorbant H Placer ensuite l appareil clavier vers le bas si possible avec le compartiment des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas le placer dans un micro ondes un four etc B Attendre que l appareil ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau de frit 43 Annexe Caract ristiques techniques Batteries Technologie 2 x AAA NiMH Tension 1 2V Capacit 800 mAh Autonomie temps de charge du combi
6. Homologation Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace conomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Pour toute question concernant les sp cificit s des r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur ou votre op rateur r seau Par la pr sente la soci t Swisscom d clare que cet appareil est conforme aux exigences fonda mentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE CE 0682 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site Wwww swisscom ch D ni de responsabilit L cran de votre combin poss de une r solution de 128x160 pixels points de l image Chaque pixel est compos de trois sous pixels rouge vert bleu Il peut arriver qu un pixel soit mal connect ou qu il y ait une variation de couleurs Ce ph no m ne est normal et la garantie ne peut pas s appliquer Le tableau suivant vous indique le nombre d erreurs de pixels pouvant se produire sans que la garantie ne s applique Description Nombre max d erreurs de pixels autoris es Sous pixel allum 1 Sous pixel sombre 1 Nombre total de sous pixels allum s et sombres 1 m Remarque Les traces d usure sur l cran et le bo tier dues l utilisation de l appareil sont exclues de la garantie 42 de fr it Annexe
7. N appuyer sur rien Le r veil est d sactiv au bout de 60 secondes et r p t 5 minutes plus tard A la quatri me r p tition le r veil est d sactiv pendant 24 heures de frit 33 Surveillance de pi ce Babyphone Surveillance de pi ce Babyphone Si la surveillance de pi ce est activ e le num ro de destination enregistr interne ou externe est appel d s qu un niveau sonore d fini est atteint dans l environnement imm diat du com bin La surveillance de pi ce vers un num ro externe s interrompt apr s 90 secondes environ En mode Surveillance de pi ce les appels entrants sont signal s uniquement l cran sans son nerie L clairage de l cran est r duit 50 Les tonalit s d avertissement sont d sactiv es A l exception des touches cran et du centre de la touche de navigation toutes les touches sont verrouill es La fonction Comm Bidirection vous permet de r pondre la Surveillance de pi ce Cette fonc tion vous permet d activer ou de d sactiver le haut parleur du combin Si vous prenez un appel entrant le mode Surveillance de pi ce est interrompu pendant la dur e de la communication mais la fonction reste activ e La d sactivation r activation du combin ne permet pas de d sactiver la surveillance de pi ce Attention Veiller respecter les points suivants La distance entre le combin et la zone surveiller doit tre comprise entre 1 et 2 m tres
8. La communication qui tait en cours est mise en attente Fin de la communication actuelle et retour la communication en attente gt Options gt Fin comm active gt OK de frit 27 R pertoire Carnet d adresses R pertoire Carnet d adresses Une entr e de r pertoire permet d enregistrer le nom et le pr nom jusqu trois num ros des anniversaires avec notification et une m lodie pour l appelant Le r pertoire que vous cr ez contenant jusqu 200 entr es est propre chacun de vos combi n s Vous pouvez toutefois envoyer les listes entr es vers d autres combin s p 29 Longueur des entr es 3 num ros max 32 chiffres chacun Nom et pr nom max 16 caract res chacun Gestion des entr es du r pertoire Ouverture du r pertoire En veille appuyer sur la touche ou selon la situation sur la touche cran EYE Cr ation d une nouvelle entr e Exemple gt Ouvrir le r pertoire gt lt Nouvelle entr e gt OK Nouvelle entr e gt Basculer entre les champs de saisie avec et saisir les composants de l entr e correspondant noms num ros Pr nom anniversaire sonnerie Robert Le cas ch ant faire d filer la liste vers le bas pour afficher Nom d autres composants X i gt Appuyer sur la touche cran Sauver Ee S 1 4 3 T l ph Maison Pour cr er une entr e saisir au moins un num ro d appel Abc Si vous avez affect une m lodie l appelant l entr
9. dent appuyer bri vement sur la touche cran Pr c d ou sur la touche Raccrocher Ze Retour la page d accueil Depuis n importe quel menu gt Maintenir la touche Raccrocher Za enfonc e Ou Exemple R glages Date Heure R glages audio Ecran Langue Enregistrement v Pr c d gt Si vous n appuyez sur aucune touche l cran revient automatiquement en page d accueil apr s 2 minutes Listes de messages Si vous recevez des messages ceux ci sont enregistr s dans des listes de messages D s qu une nouvelle entr e appara t dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit En outre la touche Messages clignote Les ic nes indiquant le type de message et le nombre de nouveaux messages sont affich es sur la page d accueil Nouveaux messages re us Qosur le r pondeur selon la base la messagerie externe f dansla liste des appels manqu s dansla liste des rendez vous manqu s Pour acc der la liste des messages appuyer sur la touche Messages Les listes de messages suivantes sont alors accessibles R p Journal du r pondeur selon la base Exemple a 08 Calendr Messagerie Messagerie externe si l op rateur prend en charge cette fonction et si le num ro de la messagerie externe est enregistr dans le t l phone App manqu s Liste des appels manqu s voir Journal des appels p 30 Alarm manq Liste des rendez
10. e est v signal e par l ic ne dans le r pertoire lt C Sauver Afficher modifier une entr e gt Ouvrir le r pertoire gt S lectionner le rendez vous d sir gt Afficher gt Afficher tous les composants de l entr e gt Modifier Ou gt Options gt Modifier entr e gt OK Suppression d une entr e gt Ouvrir le r pertoire gt S lectionner le rendez vous d sir gt Options gt Effacer entr e gt OK Supprimer toutes les entr es du r pertoire gt Ouvrir le r pertoire gt Options gt Effacer liste gt OK D finition du classement des entr es du r pertoire Vous pouvez d finir si les entr es doivent tre class es en fonction du nom ou du pr nom gt Ouvrir le r pertoire gt Options gt Appuyer sur Trier par nom ou Trier par pr nom Si aucun nom n a t saisi le num ro standard est affich dans le champ Nom Ces entr es sont plac es au d but de la liste quel que soit le type de tri 28 de fr it R pertoire Carnet d adresses L ordre de tri est le suivant Espace Chiffres 0 9 Lettres alphab tique Autres caract res Affichage du nombre d entr es disponibles dans le r pertoire gt Ouvrir le r pertoire gt Options gt CT M moire dispo gt OK Recherche d une entr e du r pertoire navigation dans le r pertoire gt Ouvrir le r pertoire gt Faire d filer verticalement jusqu au nom recherch Maintenir enfonc per
11. passage du mode Ecouteur au mode Mains Libres et inversement ouverture de la liste des num ros bis appui court d but de la composition maintenir enfonc 13 Touche de navigation Touche Menu p 14 Sommaire Sommaire Aper u du combin s EE 1 Consignes de S curit 2 NEEN EEN NNN NNN Enak ES EEE ETAR EEEE EESE ee 3 Avantages environnementaux de l Aton CL116 CLT116 4 Mis en servic sn Ba N nest A des ner d ege dite BEEN sense A 5 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi 13 Pr sentation du t l phone 14 ee 18 R dlag sdu t l phon 9 teg vie aline ee tint nine tee 21 R tablissement des r glages par d faut du t l phone 26 ECO DEET Mod Ecoplus on deg AR ee NA RE 26 Plusieurs combin s sise serres seine ENNER NEEN ENN dE d ENK 27 R pertoire Carnet d adresses 28 J urnaldes appels G ASS dE EREM aline asie N detente les 30 Calendriers entretenir aa tete MES tre ee tes Sete Re SR ne be 31 R veil ernsaitens rame dE EE nn A et Ee Te 33 Surveillance de pi ce Babyphone 4422 44 34 l n s d l cran assis seems enr tente talent Ode sado te 36 Pr sent tion du menu Ze eege dere ne ut fatal a done Ee aee leraro EEEE EEN 38 Garantie R paration Entretien Homologation
12. tre r duite que si votre base prend en charge cette fonc tionnalit La puissance d mission de votre t l phone diminue automatiquement en fonction de la dis tance s parant le combin de la base Vous pouvez galement diminuer les missions du combin et de la base en d sactivant la fonction Port e Max activant la fonction Pas d mission Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre base 26 de fr it Plusieurs combin s Plusieurs combin s Appel interne Les communications internes avec d autres combin s inscrits sur la m me base sont gratuites appui court La liste des combin s est affich e Votre combin est signal par la marque lt gt Le cas ch ant s lectionner le combin ou Appel g n r appel g n ral dans la liste gt es Maintenir enfonc lance imm diatement un appel sur tous les combin s enregistr s Double appel interne transfert interne Lorsque vous tes en communication avec un correspondant externe vous pouvez simultan ment appeler un correspondant interne ou r aliser un double appel gt La liste des combin s est affich e gt Si plusieurs combin s sont inscrits sur la base s lec tionner un combin ou Appel g n r gt ou OK R aliser un double appel vous tes en communication avec le correspondant interne et souhaitez reprendre la communication avec votre correspondant externe gt Options gt Fi
13. Libres 20 Commande temporelle sonnerie des appels externes 24 Communication externe AE dE EE LEE ee REES 18 ak d n e MR ea MR URSS 27 transfert connexion 27 transfert en interne connexion 27 Communication externe transfert en interne connexion 27 Communication interne 27 signal d appel 27 Composition avec un num ro abr g 25 Conf rence fins argentine des 27 Conf rence 3 ID Le nn me nn ns 27 Consignes de s curit 3 Consultation des messages sur la messagerie externe 16 Contact avec des liquides 43 Contenu de l emballage 5 Correction des erreurs de saisie 17 Corriger les erreurs de saisie 17 Customer Care 39 de frit D Date anniversaire voir Anniversaire D croch automatique D crocher touche D ni de responsabilit D sactivation surveillance de pi ce D sactivation des appels masqu s Di se touche Double appel IMEE ee ss ee me ere cree Double appel interne E Eclairage cran ECO DECT Mode Eco plus Ecran activaction de l clairage clairage Fire d ae cran de veille mod le de couleur modification de la langue d affichage r glage
14. Saisir les heures et les minutes 4 chiffres Heure s vie sur le clavier par exemple 0 Zes 1 J 0713 pour 07h15 Le cas ch ant modifier la position de saisie avec la touche de navigation gt Appuyer sur la touche sous l cran Sauver pour enregistrer les entr es 10 de fr it Mise en service Date Heure V Enregistr s affiche l cran Une tonalit de validation se fait entendre Enregistr Vous revenez automatiquement la page d accueil Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner Calendr Raccordement du kit oreillette de frit Vous pouvez raccorder un kit oreillette l aide d une prise de 2 5 mm 11 Mise en service Quelles sont les tapes suivantes Une fois la mise en service r ussie vous pouvez appeler imm diatement adapter votre appareil vos besoins o commencer par vous familiariser avec son utilisation Choix des sonneries Attribuez des m lodies certains appels internes externes signaux de rappel p 23 r veils p 33 et appelants p 28 Prot gez vous des appels ind sirables Vous pouvez param trer votre t l phone pour que la sonnerie ne retentisse pas en cas d appels masqu s ou utiliser la commande temporelle p 24 Inscription de combin s existants et r cup ration du r pertoire Utilisez galement les combin s existants pour t l phoner votre nouvelle base Transf
15. Si la surveillance de pi ce est activ e aucune alarme batterie ne s affiche gt Sauver Protection contre les appels ind sirables Commande temporelle pour les appels externes Vous pouvez d finir une plage horaire pendant laquelle le Exemple t l phone ne doit pas sonner Plages horaires G okt R glages audio gt OK gt Sonneries comb gt OK gt Plages horaires gt OK Pour appels ext gt Pour appels ext Act D s Act S il est activ Pas de sonnerie de gt Pas de sonnerie de saisir le d but de la plage gt Retour sonnerie saisir la fin de la plage AN Retour sonnerie gt Sauver 07 00 m Remarque Pr c d Sauver Pendant cette plage horaire votre t l phone sonne lorsqu il re oi Un appe ra une m lodie VIP dans le r pertoire Suppression de la sonnerie des appels masqu s Vous pouvez r gler le t l phone de mani re ce que les appels masqu s l appelant masque volontairement son num ro ne soient pas signal s par une sonnerie L appel n est indiqu qu l cran Ce r glage ne s applique qu au combin sur lequel il a t effectu C gt w gt OK gt R glages audio gt OK gt J Sonneries comb gt OK gt D s App anonym gt Modifier SI Fonction activ e 24 de fr it R glages du t l phone Acc s rapide aux num ros et aux fonctions Vous pouvez affecter respectivement un num ro du r pertoir
16. ant entrer le code PIN syst me valeur par d faut 0000 gt OK Message affich pendant l inscription Enregistr combin en cours Message affich apr s l inscription Combin enregistr Votre combin peut tre inscrit au maximum sur 4 bases Pour savoir comment utiliser votre combin avec plusieurs bases et comment d sinscrire un combin veuillez consulter le mode d emploi de votre base de frit Mise en service R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure pour que l horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction r veil gt Appuyer sur la touche sous l cran Dat Hre Dat Hre pour ouvrir le champ de saisie Si la date et l heure ont d j t entr es ouvrir le champ de saisie l aide du menu G Or OK Date Heure OK Date Heure Date e SO gz Le sous menu Date Heure s affiche l cran 40012015 gt La position active de saisie clignote Heure Saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres 00 00 sur le clavier par exemple Too gene O 8 2c 0 All ce 3 o pour le 14 10 2013 Pour modifier la position de saisie par exemple pour apporter une correction appuyer droite ou gauche sur la touche de navigation NA gt Appuyer en bas de la touche de navigation Date Heure pour passer au champ de saisie de l heure CH EI gt
17. directement le num ro ou le s lec tionner dans le r pertoire appuyer sur la touche cran ED Comm Bidirection ECH Act D s Sensibilit Elev e Faible gt Sauver Babyphone OLIVEZ STA Options Lorsque la surveillance de pi ce est activ e le num ro de destination est affich sur la page d accueil La touche cran Arr t vous permet de d sactiver la surveillance de pi ce Interruption de la surveillance de pi ce Annuler pendant la surveillance de pi ce appuyer sur D sactivation de la surveillance de pi ce distance Conditions la surveillance de pi ce doit renvoyer vers un num ro de destination externe Le t l phone destinataire doit prendre en charge la num rotation fr quence vocale gt Prendre l appel pour la surveillance de pi ce et appuyer sur les touches gl zl L appel est termin La surveillance de pi ce est d sactiv e et le combin est en mode veille de frit 35 Ic nes de l cran Ic nes de l cran Ic nes de la barre d tat Les ic nes suivantes s affichent en fonction des param tres et du mode de fonctionnement du t l phone dans la barre d tat Ic ne Signification Ic ne Signification Intensit de la r ception Pas d mis sion d sactiv 76 100 blanc si Port e Max est activ vert si Port e Max est d sactiv 51 75 26 50 1 25 rouge pas de connexion avec
18. installation 5 modification des r glages 21 Batteries affichage 2 ie d ed de EEN a os 1 chargement 7 ICONE LS Len dre detente 1 SEENEN AC seine es de 6 niveau de charge 36 Bip bip d appel 23 Bip d appel bip 23 Bip d avertissement voir Tonalit s d avertissement Bloc S Ct ur s ses sieste its 3 C Cal ndrieris x cs eimi ea aa a iai 31 Caract res s lectionn s 17 Caract ristiques techniques 44 46 Carnet d adresses voir R pertoire Chargeur combin installation 5 raccordement Egeter eege 5 Combin activation d sactivation 14 clairage de l cran 22 cran de veille 21 enregistrement 9 fonction secret 20 langue d affichage 8 21 Jee g t orne rats 14 mise en service 6 mod le de couleur 22 modification des r glages 21 page d accueil 16 raccordement du chargeur 5 el SE 21 r initialisation 26 tonalit s d avertissement 24 transfert de la communication 27 utilisation de plusieurs combin s 27 utilisation pour la surveillance de PI CE sors esse des 34 volume de l couteur 20 volume du mode Mains
19. la base Pas d mission activ blanc si Port e Max est activ vert si Port e Max est d sactiv EEN Niveau de charge de la batterie blanc plus de 66 de charge blanc entre 34 et 66 de charge blanc entre 11 et 33 de charge rouge moins de 11 de charge rouge clignotant batterie presque vide plus que 5 minutes de commu nication env Sonnerie d sactiv e Bip de sonnerie activ Rp FRKEER Verrouillage du clavier Ic nes du menu CU batterie en charge niveau de charge actuel 0 10 11 33 34 66 67 100 R veil Alarme Le Liste d appels Messagerie Vocale Services R seau Autres fonctions oeh R glages 36 de frt Ic nes de l cran Ic nes des touches cran Les ic nes suivantes repr sentent la fonction actuelle des touches cran selon la situation Ic ne Action Ic ne Action R p tition de la num rotation bis DI Ouverture du r pertoire Suppression du texte Copie du num ro dans le r pertoire Ic nes de signalisation fe Etablissement de Connexion tablie Aucune connexion SS la connexion l 2 possible Connexion appel sortant interrompue CAS Appel externe CA Appel interne es R d anniver Rappel de rendez KJ R veil vous Autres ic nes de l cran Information ki Question Patient
20. sont effac es sinon une nouvelle entr e est cr e Transfert d entr es sp cifiques gt Ouvrir le r pertoire gt S lectionner le rendez vous d sir gt Options gt Copier entr e gt OK vers combin INT gt OK gt S lectionner le combin du destinataire gt OK de frit 29 Journal des appels Transfert de l int gralit du r pertoire gt Ouvrir le r pertoire gt S lectionner le rendez vous d sir gt Options gt Copier liste gt OK vers combin INT gt OK gt E S lectionner le combin du des tinataire gt OK Copie du num ro affich dans le r pertoire gt Le num ro est affich ou marqu gt Appuyer sur la touche B ou Options gt E Copier vers r pert gt OK E lt Nouvelle entr e gt gt OK gt S lectionner le type de num ro gt OK gt Compl ter l entr e gt OK Ou gt S lectionner une entr e gt OK gt S lectionner le type de num ro gt OK gt Le num ro est saisi ou le num ro existant est cras valider la demande avec Oui Non gt Sauver Journal des appels Votre t l phone enregistre les appels dans diff rentes listes Ouvrir les listes Liste des appels manqu s touche Messages gt App manqu s gt OK S lection d uneliste gt gt OK gt S lectionner une liste gt OK Le journal des appels affiche les 20 derni res entr es Entr e de jour
21. sur la touche cor respondante plusieurs fois de frit 14x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 1e 1 2w alblci2 l4 lc Be de f13 6 4o glh il 4 j H 5w j IL PE NS 6j min o6 l 6 dd 6 6 Ze pal r s 7 nR 8w tlulvi8 E 9 w x y z 9 y e o ox re Li 1 Espace 2 Saut de ligne Annexe 45 Index Index A Activation d sactivation du microphone combin 20 Affichage consultation des messages sur la messagerie 16 espace de stockage du r pertoire 29 rendez vous anniversaires non confirm s 32 Affichage du niveau de charge 1 Aides auditives 3 Anniversaire e 28 affichage non confirm s 32 Appel d croch automatique 22 RTE Sr line dee EE 18 INTIME EE 27 prises ten fe E naar eee 19 transfert en interne connexion 27 Appel direct 19 Appel manqu 30 Appels externes commande temporelle de la sonnerie 24 Assistance Service Clients 39 Attribution des touches num rot es 25 Autonomie du combin 44 B Barre d tats sens osent 1 ICONES ses da non EE AN 36 Base
22. tous RDV gt OK E valider la demande avec Oui Tous les rendez vous du jour s lectionn sont supprim s 32 de fr it R veil R veil Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 10 Vous pouvez activer d sactiver et r gler le r veil via la page Etat ou comme suit C gt gt OK gt Activation Act D s gt Modifier les param tres Heure r gler l heure et les minutes de l heure du r veil r glage de l heure p 10 P riode Quotidien Lundi Vendredi Volume R gler le volume sur 5 niveaux ou en mode crescendo volume croissant M lodie S lectionner une m lodie pour le r veil gt Appuyer sur la touche cran Sauver Exemple R veil Alarme Activation lt ACt Heure 12 00 P riode Lundi Vendredi Pr c d Sauver Lorsque le r veil est activ l ic ne et l heure de r veil sont affich s sur la page d accueil Le r veil l alarme est signal e l cran ainsi que par la sonnerie s lectionn e pendant 60 secondes maximum Pendant un appel le r veil n est signal que par un bip court D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil retentit gt D sactivation jusqu au prochain r veil appuyer sur Arr t Ou gt Mode Rappel Appuyer sur r p ter ou sur une touche de votre choix Le r veil s teint puis est r p t au bout de 5 minutes Ou
23. 18 IER AE fe ere Wd Ne ni eee 27 prise d appel 19 V Verrouillage d verrouillage du clavier 14 Volume du mode Mains Libres de l couteur du combin 20 Volume de l couteur 20 22 Volume du mode Mains Libres 20 Tous droits r serv s Droits de modification r serv s 50 de frt e swisscom dt fr it 02 2014
24. Aton CL116 CL1116 Mode d emploi Combin swisscom Aper u du combin Aper u du combin Calendr de frit Ecran en page d accueil Barre d tat p 36 Les ic nes affichent les r glages actuels et l tat de fonctionnement du t l phone Touches cran p 15 p 25 4 Touche Messages p 16 Acc s au journal des appels et la liste des messages Clignote nouveau message ou nouvel appel Touches Raccrocher et Marche Arr t Arr t de la communication annulation de a fonction retour au niveau de menu pr c dent appui court retour au mode veille appui long activation d sactivation du combin appui long en mode veille N w Ln CO Touche Di se Verrouillage d verrouillage du clavier appui long en mode veille passage de l emploi de majuscules aux minuscules et aux chiffres Insertion d une pause entre les chiffres appui long Microphone Touche R Double appel Flash appui long Touche Etoile En veille d sactivation des sonneries appui long Pendant la communication passage du mode de num rotation par impulsions au mode fr quence vocale appui court Lors de la saisie d un texte ouverture du tableau des caract res sp ciaux 10 Prise pour kit oreillette p 11 11 Touche 1 S lection de la messagerie externe appui long N 12 Touche D crocher Touche Mains Libres Composition du num ro affich prise de la communication
25. Fonctions en cours des touches cran Touches cran Les touches cran importantes sont Options Ouvrir un menu contextuel OK Valider la s lection Pr c d Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration Sauver Enregistrer l entr e Pr sentation des ic nes des touches cran p 37 Navigation par menu Les fonctions du t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux Pr sentation du menu p 38 Menu principal premier niveau gt Lorsque le combin est en mode veille appuyer droite sur la touche de navigation pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal s affichent sous forme Exemple d ic nes L ic ne de la fonction s lectionn e est indiqu e en couleur et son nom appara t en haut de l cran R glages Pour acc der une fonction c d ouvrir le sous menu corres pondant le niveau de menu suivant gt _A l aide de la touche de navigation amp 3 acc der la fonction souhait e et appuyer sur la touche cran OK Retour la page d accueil appuyer bri vement sur la touche cran Pr c d ou sur la touche Raccrocher Zo Pr c d de frit 15 Pr sentation du t l phone Sous menus Les fonctions des sous menus sont affich es sous forme de listes Acc der une fonction gt _A l aide de la touche de navigation J naviguer jusqu la fonction et appuyer sur OK Retour au niveau de menu pr c
26. Le microphone doit tre dirig vers la zone surveiller L autonomie du combin est r duite lorsque la fonction est activ e Le cas ch ant pla cer le combin sur le chargeur La surveillance de pi ce n est activ e qu au bout de 20 secondes Apr s l activation v rifier n cessairement le bon fonctionnement Tester la sensibilit Contr ler la connexion en cas de transfert de la surveillance de pi ce vers un num ro externe Assurez vous que la messagerie est d sactiv e pour le num ro cible Veuillez noter que la surveillance de pi ce Babyphone ne fonctionne pas dans certains cas exceptionnels par exemple lorsque le num ro d appel d termin par l utilisateur est occup lorsque le num ro d appel du t l phone mobile d termin par l utilisateur n a pas de r ception en cas de panne du secteur ou lorsque les batteries sont vides 34 de fr it Surveillance de pi ce Babyphone Activation d sactivation et r glage de la Surveillance de pi ce surveillance de pi ce activ e C gt Ly gt OK gt Babyphone gt OK oi Ce gt Activation gt Act D s gt R gler la surveillance de pi ce 07 15 Alarme vers Interne au moins 2 combin s sont Na 14 Oct inscrits Externe N Lorsque Interne est s lectionn Es gt Combin appuyer sur la touche cran Modifier gt S lectionner le combin gt OK Lorsque Externe est s lectionn gt Num ro saisir
27. Port e nes tiens serons nee 5 P lle NEE ae ns tons 26 Possibilit s de r glage t l phone 21 Pr fixe r glage de son pr fixe 21 Prise kit oreillette 11 Protection contre les appels 24 R ROUE EEN 1 Raccordement du kit oreillette 11 Raccrocher touche 1 Raccrocher Fin touche 18 Recherche dans le r pertoire 29 R glage de l heure 10 38 R glage de la date 10 38 R glage de la langue d affichage 21 R glages par d faut 26 R initialisation l tat usine 26 Rendez vous affichage non confirm s 32 EON aE ten nee ne 31 R pertoire E ie bre EEN 28 copie du num ro depuis le texte 30 enregistrement d une entr e 28 envoi au combin 29 envoi de l entr e la liste au combin 29 ordre des entr es 28 ouverture EE ed A NEEN de des 14 Restauration des param tres usine 26 B wen Se ur en EE RE 33 de fr it S Saisie de caract res sp ciaux Saisie de lettres accentu es Saisie de texte Saisir des caract res sp ciaux S lection d une entr e dans le r pertoire Service client le Customer Care Signal d appel externe au cours d une communication
28. a touche 4 enfonc e lors du placement sur la base et pendant encore 2 secondes R glage du volume de l couteur Vous pouvez r gler diff rents profils pour l couteur pour adapter le t l phone de mani re opti male l environnement V rifier quelle est l option la plus pratique G gt OK R glages audio gt OK gt Profils couteurs gt OK gt S lectionner le profil gt S lect s lectionn Profils couteurs Haut et Bas Bas est param tr par d faut 22 de fr it R glages du t l phone R glage de la sonnerie du combin R glage du volume de la sonnerie Exemple G OC gt OK gt R glages audio gt OK Volume gt Sonneries comb gt OK gt Volume gt OK Pour appels intern gt Pour appels intern et rendez vous R gler le volume sur 5 niveaux ou en mode crescendo et rendez vous volume croissant pour les appels internes et les anniver lt 200004 saires Appels ext rieurs gt Appels ext rieurs 1111 R gler le volume sur 5 niveaux ou en mode crescendo volume croissant pour les appels externes gt Sauver R glage de la sonnerie C gt CH gt OK gt R glages audio gt OK gt Sonneries comb gt OK gt M lodies gt OK gt Appels internes R gler la sonnerie la m lodie pour les appels internes et les anniver saires gt Appels ext rieurs R gler la sonnerie la m lodie pour les app
29. accumulateurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appareils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits des prestations etc veuil lez vous adresser au service de renseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 __ Sontexcept s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc de frit 39 Garantie R paration Entretien Homologation Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans cer tains cas il peut tre suffisant de couper pendant quelques instants l alimentation de la base en d branchant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important certains probl mes ne pourront tre r solus que si vous rapportez chez votre reven deur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ gt Maintenir la touche Ze enfonc e 2 La batterie est vide gt Remplacer ou recharger la batterie p 6 3 Le code de verrouillage des touches de l cran est d fini gt Maintenir la touch
30. appel est signal une fois sur le combin l aide d une tonalit d avertissement de frit 31 Calendrier Affichage des rendez vous anniversaires non confirm s Les rendez vous et anniversaires sont enregistr s dans la liste Alarmes manqu es Le rappel de rendez vous d anniversaire n a pas t confirm Le rendez vous anniversaire est signal pendant un appel Le combin tait hors tension au moment d un rendez vous anniversaire Les 10 derni res entr es sont enregistr es L cran affiche l ic ne B et le nombre de nouvelles entr es La plus r cente figure au d but de la liste Ouvrir la liste gt Touche Messages gt Alarmes manqu es E OK Ou via le menu Hr Xr gt OK gt Alarmes manqu es gt OK gt naviguer dans la liste le cas ch ant Les informations sur le rendez vous ou l anniversaire sont affich es Vous pouvez gt Effacer un rendez vous un anniversaire Effacer Afficher modifier supprimer des rendez vous enregistr s C gt Vi gt OK gt Calendrier gt OK gt amp S lectionner le jour d sir gt OK gt La liste des rendez vous s affiche gt DH S lectionner le rendez vous d sir gt Afficher afficher les param tres du rendez vous le cas ch ant les modifier avec Modifier Ou gt Options modifier des r glages ou supprimer des rendez vous Modifier entr e gt OK Effacer entr e gt OK Activer D sactiver gt OK Effacer
31. bres est activ e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et impor tants Votre t l phone est compatible avec la plupart des appareils auditifs num riques commercialis s Toutefois une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n est pas garantie Le t l phone peut provoquer des bruits parasites bourdonnement sifflement dans les appareils auditifs analogiques ou les saturer En cas de probl mes contac ter un audioproth siste Les appareils ne sont pas tanches aux projections d eau Ils ne doivent donc pas tre plac s dans des pi ces humides telles qu une salle de bain ou de douche Ne pas utiliser les appareils dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple les ateliers de peinture En cas de cession du t l phone un tiers toujours joindre le mode d emploi D brancher les appareils d fectueux ou les faire r parer par le service comp tent Ils peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques defrit Avantages environnementaux de l Aton CL116 CLT116 Remarque concernant le recyclage Ne jetez pas les batteries avec les d chets municipaux Respectez les dispositions locales en mati re de traitement des d chets Pour plus d informations contactez votre mairie ou le revendeur du produit Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit pa
32. clip appuyer fortement avec le pouce droit au centre du clip ins rer l ongle du pouce de l autre main sur le c t gauche entre le clip et le bo tier et retirer le clip en le tirant vers le haut P Chargement des batteries A la livraison les batteries sont partiellement charg es Veuillez les charger compl tement avant de les utiliser Les batteries sont compl tement charg es lorsque l ic ne repr sentant un clair Z s allume sur l cran gt Laisser le combin sur le chargeur pendant 7 heures et 30 minutes m Remarques Le combin doit uniquement tre pos sur la base ou le chargeur correspondant lest possible que la batterie chauffe durant la charge Ce ph nom ne n est pas dange reux Pour des raisons techniques la capacit de charge de la batterie diminue au bout d un certain temps de frit 7 Mise en service Modification de la langue d affichage Vous pouvez modifier la langue d affichage via le menu okt Langue gt OK S lectionner la langue E S lect ou si une langue que vous ne comprenez pas est r gl e en proc dant comme suit gt Appuyer droite de la touche de navigation gt Appuyer successivement et lentement sur les touches 6m et 5 Exemple L cran de r glage de la langue s affiche La langue param tr e par exemple l anglais English est s lectionn e Deutsch Francais gt Appuyer sur la
33. e Di se enfonc e L cran affiche Pas de base 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base 3 La port e de la base est r duite parce que Port e Max est d sactiv gt Activer Port e Max p 26 ou r duire la distance entre le combin et la base Le message Enregistrez combin SVP ou Poser le combin sur la base clignote l cran Le combin n est pas encore inscrit sur la base ou a t effac par l inscription d un autre combin plus de 6 inscriptions DECT gt R enregistrer le combin p 9 Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 23 2 Renvoi d appel en externe programm gt D sactiver un renvoi d appel 3 Le t l phone ne sonne pas si l appelant masque son num ro d appel gt Activer la sonnerie pour les appels masqu s p 24 A Le t l phone sonne pendant une p riode donn e mais pas pour certains num ros gt V rifier la commande temporelle des appels externes p 24 Votre correspondant n entend rien Le combin est en mode secret gt R activer le microphone p 20 40 de fr it Garantie R paration Entretien Homologation Le num ro de l appelant ne s affiche pas 1 La pr sentation du num r
34. e aux touches num rot es 2 Bd Une fonction est pr d finie pour la touche cran de droite et de gauche Vous pouvez modifier ce r glage p 25 Vous pouvez alors composer le num ro ou ex cuter la fonction en appuyant simplement sur la touche correspondante Attribution des touches num rot es Condition un num ro n a pas encore t attribu la touche num rot e gt Maintenir enfonc e la touche num rot e Ou Appuyer bri vement sur la touche num rot e gt Appuyer sur la touche cran Num Abr gt Le r pertoire s ouvre gt S lectionner une entr e gt OK L entr e est enregistr e sous la touche num rot e correspondante Remarque Si vous effacez ou modifiez l entr e dans le r pertoire principal ult rieurement cette action ne se r percute pas sur l attribution de la touche num rot e Composition d un num ro modification de l attribution Condition un num ro est attribu la touche num rot e En mode veille du combin gt Maintenir enfonc e la touche num rot e le num ro est compos imm diatement Ou gt Appuyer bri vement sur la touche num rot e appuyer sur la touche cran gauche corres pondant au num ro nom en abr g le cas ch ant pour composer le num ro Ou Appuyer sur la touche cran Modifier pour attribuer diff remment la touche num rot e ou Appuyer sur la touche cran Effacer pour effacer l attribution
35. els externes gt Sauver Activation d sactivation de la sonnerie Activer d sactiver de fa on permanente la sonnerie maintenir la touche Etoile x enfonc e Dans la barre d tat X s affiche pour signaler que la sonnerie est d sactiv e D sactiver la sonnerie pour l appel en cours Silence ou appuyer sur Zei Activation d sactivation du bip d appel bip Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip d appel Appuyer sur la touche Etoile x2 et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes E Bip Dans la barre d tat amp s affiche pour signaler que le bip d appel est activ Maintenir la touche Etoile enfonc e pour d sactiver nouveau le bip d appel de frit 23 R glages du t l phone Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre combin vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement suivantes ind pendamment les unes des autres G Droe R glages audio gt OK gt Tonalit avertis gt OK gt Clic clavier ECH Act D s Action en cas de pression de touche gt Confirmation Act D s Tonalit de validation d erreur apr s saisie tonalit d avertissement lors de la r ception d un nouveau message gt Batterie ECH Act D s Tonalit d avertissement pour une conversation de moins de 10 minutes toutes les 60 secondes
36. en couleur 01 02 03 04 05 06 07 08 og9 ji0 11 12 4115 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 gt U Enregistrement d un rendez vous Ste dans le calendrier Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 10 Pr c d G Ly gt OK gt Calendrier gt OK gt amp S lectionner le jour d sir gt OK Les rendez vous d j enregistr s sont affich s lt Nouvelle entr e gt gt OK permet d ouvrir la fen tre de saisie d un autre rendez vous Si aucun rendez vous n est encore enregistr la fen tre de saisie de donn es s ouvre imm diatement pour le nouveau rendez vous Activation Act D s Les param tres suivants sont disponibles Date le jour s lectionn est param tr Pour le modifier saisir la nouvelle date Heure moment heure et minutes du rendez vous Texte nom du rendez vous par exemple d ner ou r union Signal S lectionner la m lodie du signal de rappel ou d sactiver la notification acous tique gt Enregistrer Notification de rendez vous d anniversaires Les anniversaires sont repris depuis le r pertoire et affich s comme rendez vous En mode veille un rendez vous anniversaire est affich puis signal pendant 60 secondes l aide de la sonnerie s lectionn e Vous pouvez d sactiver le rappel de date anniversaire gt Appuyer sur Arr t pour confirmer le rappel et y mettre fin Lorsque vous tes en communication un r
37. erniers num ros compos s Vous pouvez g rer cette liste de la m me mani re que la liste des messages de votre t l phone p 16 gt Appuyer bri vement sur la touche D crocher 4 pour ouvrir la liste des num ros bis gt S lectionner une entr e gt Appuyer sur la touche D crocher 4 Le num ro est com pos Faire afficher le num ro correspondant lorsqu un nom est affich appuyer sur la touche cran Afficher Gestion de la liste des num ros bis gt Ouvrir la liste des num ros bis gt S lectionner une entr e E Options Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes Copier vers r pert gt OK Copier l entr e dans le r pertoire p 28 Afficher le num ro gt OK Reprendre le num ro sur l cran et le modifier ou le compl ter puis le composer avec ou l enregistrer comme nouvelle entr e du r pertoire avec ET Effacer entr e gt OK Supprimer l entr e s lectionn e Effacer liste gt OK Supprimer toutes les entr es Composition d un num ro partir du journal Exemple des appels Tous appels C gt le gt OK gt S lectionner une liste gt OK gt S lectionner une entr e gt ex CC Q James Foster gt Le num ro est compos Aujourd hui 18 30 A 01712233445566 Remarques 11 06 13 18 30 e 0168123477945 LUNETA Vous pouvez galement ouvrir la liste des appels via la touche cran Appels Pour ce faire vous devez affecter une touche cran e
38. es couter la conversation quelqu un vous devez en informer votre correspondant gt Appuyer sur Placer le combin sur le chargeur pendant une communication gt Maintenir la touche enfonc e lors du placement sur la base et pendant encore 2 secondes de frit 19 T l phoner R glage du volume R glage via le menu G gt OC gt OK gt R glages audio gt OK gt Volume du combin E OK gt Ecouteur ECH R gler le volume sur 5 niveaux pour l couteur et le kit oreillette gt Mains Libres KC R gler le volume sur 5 niveaux gt Sauver R glage pendant une communication pour le mode actuellement utilis Mains Libres Ecouteur Kit oreillette gt Appuyer sur les touches de navigation gt gt Le r glage est enregistr automatiquement au bout de 2 secondes ou lorsque vous appuyez sur la touche cran Sauver Vous tes ramen l affichage pr c dent Activation d sactivation du microphone fonction secret Si vous d sactivez le microphone durant une conversation votre interlocuteur ne vous entendra plus gt Bour activer d sactiver le microphone appuyer sur CG 20 de fr it R glages du t l phone R glages du t l phone Le t l phone et la base sont pr configur s Vous pouvez personnaliser les param tres Les r glages peuvent tre effectu s au cours d une communication ou sur la page d accueil via le menu R glages Modification de la langue d af
39. ez H de s curit Action ex cut e Echec de l action vert rouge de frit 37 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Ouvrir le menu principal appuyer sur lorsque le t l phone est en mode veille m Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays ni aupr s de tous les fournisseurs SG R veil Alarme Le Liste d appels CA Messagerie Vocale G Services R seau Autres fonctions Calendrier Babyphone Appel direct Alarmes manqu es CH R glages Date Heure p 33 selon la base selon la base selon la base p 31 p 34 p 19 p 32 p 10 R glages audio Volume du combin p 20 Profils couteurs p 22 Tonalit avertis p 24 Sonneries comb p 23 sous menus suppl mentaires selon la base sous menus suppl mentaires selon la base 38 sous menus suppl mentaires selon la base Ecran Ecran de veille p 21 Couleur p 22 Eclairage p 22 Langue p 21 Enregistrement Enreg combin p 9 T l phonie D croch auto p 22 Indicatif de zone p 21 sous menus suppl mentaires selon la base Syst me R init Combin p 26 de frt Garantie R paration Entretien Homologation Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil e
40. fichage G gt Ok gt Langue OK gt S lectionner la langue gt S lect s lectionn R glage de vos propres indicatifs locaux et internationaux Pour transf rer des num ros d appel par exemple dans des vCards votre pr fixe le pr fixe de votre pays et votre pr fixe local doit tre enregistr sur le t l phone Certains de ces num ros sont d j pr configur s Respecter la distribution dans le pr fixe et le reste du num ro rr ok T l phonie gt OK gt Indicatif de zone gt OK gt amp gt Naviguer jusqu au champ de saisie le cas ch ant supprimer des chiffres avec Tel gt Saisir des chiffres gt Sauver R glage de l cran du combin Choix de l cran de veille Vous pouvez d finir un cran de veille afficher sur la page d accueil Les options propos es sont Horloge analogique Horloge num rique Image Pour afficher de nouveau la page d accueil appuyer bri ve ment sur gt OK Ecran gt OK gt Ecran de veille v activ gt Modifier gt Activation gt Act D s gt S lection Horloge num r Horloge analog Images Ou gt Afficher Afficher l cran de veille gt S lectionner l cran de veille gt OK gt Sauver de frit Exemple Indicatif de zone Pr f international 00 41 Pr f national Sauver Exemple Ecran de veille Activation lt ACt S lec
41. ho nie gt OK appuyer sur la touche cran OK ou au centre de la touche de navigation pour ouvrir le sous menu T l phonie gt D croch auto la fonction d activation d sactivation du d croch automatique est s lec tionn e gt Modifier activ appuyer sur la touche cran Modifier ou au centre de la touche de navigation Wl pour activer et d sactiver en alternance la fonction M activ O d sactiv de frit 13 Pr sentation du t l phone Pr sentation du t l phone Activation d sactivation du combin gt Maintenir la touche Raccrocher Zo enfonc e sur la page d accueil pour activer ou d sactiver le combin Activation d sactivation du verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier emp che l utilisation involontaire du t l phone Si vous appuyez sur une touche alors que le verrouillage est activ un message correspondant s affiche gt Maintenir la touche enfonc e pour activer ou d sactiver le verrouillage Si un appel est signal sur le combin le verrouillage des touches est automatiquement d sac tiv Vous pouvez ainsi accepter l appel A la fin de l appel le verrouillage se r active Touche de navigation Dans ce mode d emploi le c t de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour ex cuter une commande est rep r en noir en haut en bas droite gauche au milieu Par exemple G signifie appuyer droite
42. interne interne au cours d une communication externe Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement Son voir Sonnerie Sonnerie commande temporelle des appels EXT MNES ee ee re use d sactivation pour les appels masqu s m lodie des appels internes externes modification Sonnerie VIP Sonneries Surveillance de pi ce T Tables des caract res T l phone e JE Te GEES r tablissement des r glages par d faut A ee ZA e utilisation eeeeuenseueeseneeenn Temps de charge du combin Tonalit s d avertissement de frit Index Touches attribution d une fonction ou d un num ro 25 num rotation rapide 1 touche 1 num rotation rapide 1 touche de navigation 1 14 touche D crocher 1 touche Di se 1 touche Etoile 1 touche Marche Arr t 1 touche Messages 1 touche R sr 1 touche Raccrocher 1 touche Raccrocher Fin 18 touches cran 1 15 Touches cran 1 15 attribution 25 sel E 37 Transfert d une communication externe en Interne 27 49 Index U Utilisation du t l phone externe EE
43. met de naviguer en continu dans le r pertoire vers le haut ou le bas Ou gt Saisir les premi res lettres max 8 l aide du clavier Le premier nom commen ant par cette lettre s affiche Le cas ch ant poursuivre la navigation avec Transfert du r pertoire d une entr e vers un autre combin Conditions Le combin du destinataire et celui de l metteur sont enregistr s sur la m me base L autre combin et la base peuvent recevoir et envoyer des entr es de r pertoire Vous pouvez transf rer la totalit du r pertoire une entr e sp cifique ou plusieurs entr es sp cifiques Remarques Un appel externe interrompt le transfert Les images appelant et les sonneries ne sont pas transf r es Seule la date d anniversaire est transf r e Lorsque vous transf rez une entr e entre deux combin s vCard S il n existe encore aucune entr e portant ce nom sur le combin destinataire une nou velle entr e est cr e S il existe d j une entr e portant ce nom cette entr e est tendue avec l ajout des nou veaux num ros Si l ent e comporte plus de num ros que ne le permet le destinataire une autre entr e portant le m me nom est cr e Sile combin destinataire n est pas un combin vCard une entr e sp cifique est cr e et envoy e pour chaque num ro Votre combin re oit des entr es d un combin non muni d une vCard les entr es com portant des num ros d j enregistr s
44. mmunication en diminuant la port e de la base 4 de frt Mise en service Mise en service V rification du contenu de l emballage un combin un chargeur avec bloc secteur un couvercle de batterie couvercle arri re du combin deux batteries un clip ceinture un mode d emploi Installation du chargeur Le chargeur est pr vu pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs des temp ratures com prises entre 5 C et 45 C gt Placer l appareil sur une surface plane et antid rapante Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de traces sur les surfaces En raison de la diver sit des peintures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact m Remarques Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ni d autres appareils lectriques Prot ger votre appareil contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Tenir compte de la port e de la base Celle ci peut atteindre 40 m dans les b timents et 250 m l ext rieur La port e est r duite lorsque Port e Max est d sactiv Raccordement du chargeur as gt Brancher le connecteur plat de l alimentation gt Brancher l alimentation la prise lectrique 2 Si vous devez nouveau retirer le connecteur du chargeur gt Co
45. n L autonomie de votre appareil d pend de la capacit de l anciennet et des conditions d utilisa tion de la batterie Les dur es sp cifi es sont les dur es maximales Autonomie en veille heures 320 170 Autonomie en communication heures 14 Autonomie pour 1h30 de communication quotidienne heures 130 100 Temps de charge sur la base heures 8 5 Temps de charge sur le chargeur heures 7 5 Caract ristiques g n rales DECT Pas d mission d sactiv sans clairage de l cran en mode veille Pas d mission activ sans clairage de l cran en mode veille Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quences radio 1880 1900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Fr quence de r p tition de l impulsion d envoi 100 Hz Longueur de l impulsion d envoi 370 us Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission Puissance moyenne par canal de 10 mW puissance d impulsion 250 mW Port e Jusqu 40 m l int rieur d un b timent jusqu 250 m en ext rieur Conditions ambiantes pour le fonctionnement 5 C 45 C 20 75 d humidit relative 44 de frt Tables des caract res Ecriture standard Appuyer
46. n comm active gt OK Transf rer une communication externe est possible de deux mani res gt Patienter jusqu ce que le correspondant appel r ponde puis raccrocher appuyer sur la touche Raccrocher Zei Ou gt Raccrocher avant que le correspondant ne r ponde appuyer sur la touche Raccrocher Zo Si le correspondant appel ne r pond pas ou ne d croche pas mettre fin au double appel en appuyant sur Fin Etablissement d un va et vient d une conf rence Vous tes en communication et une autre communication est mise en attente Les deux corres pondants sont affich s l cran gt Va et vient vous pouvez basculer entre les deux correspondants l aide de QG gt Etablissement d une conf rence 3 appuyer sur Conf r Fin de la conf rence appuyer sur Fin conf Vous tes de nouveau mis en communication avec le correspondant externe Va et vient vous pouvez rebasculer entre les deux corres pondants l aide de QC Chaque correspondant peut se retirer de la conf rence en appuyant sur la touche Raccrocher Prise refus d un signal d appel En cas de r ception d un appel externe pendant une communication interne un signal d appel retentit Si le num ro a t transmis le num ro ou le nom de l appelant s affiche gt Refus d appel gt Appuyer sur la touche cran Refuser gt Prise d appel gt Appuyer sur la touche cran Accept Vous tes en communication avec le nouvel appelant
47. n cons quence p 25 La liste Appels perdus peut galement tre ouverte Afficher via la touche Messages Options 18 de fr it T l phoner Num rotation partir du r pertoire principal Q gt S lectionner une entr e gt 63 gt Si plusieurs num ros sont enregistr s s lectionner un num ro avec KZ et appuyer sur la touche D crocher ou OK gt Le num ro est compos Appel direct Vous pouvez configurer votre t l phone de mani re pouvoir s lectionner un num ro sp ci fique en appuyant sur la touche de votre choix Les enfants par exemple qui ne savent pas encore saisir un num ro complet peuvent ainsi appeler un num ro sp cifique G gt K Ok Appel direct gt OK gt Activation ECH Act D s gt Destinataire saisir ou modifier le num ro appeler gt Sauver Sur la page d accueil l appel direct activ s affiche Appuyer sur la touche de votre choix pour composer le num ro enregistr Appuyer sur la touche Raccrocher Ze pour interrompre la num rotation Quitter le mode d appel direct gt Appuyer sur la touche cran Arr t gt Maintenir la touche t Ou gt Maintenir la touche enfonc e H enfonc e Prise d appel Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Appuyer sur gt Si D croch auto est activ p 22 retirer le combin du chargeur Mains Libres Si vous fait
48. nal Les informations suivantes sont affich es dans les entr es Exemple de journal 2 Tous appels Le type de liste en haut de l cran Ic ne du type d entr e f James Foster f Appels perdus Appels accept s Aujourd hui 18 35 EE f 01712233445566 Le num ro de l appelant Si le num ro est enregistr dans 11 06 13 18 30 le r pertoire le nom du contact et le type de num ro T l ph Maison M T l ph Bureau T l ph 0168123477945 Mobile s affichent Dans le cas des appels manqu s 10 06 13 17 13 le nombre d appels du num ro est galement indiqu entre crochets Afficher Options La date et l heure de l appel en fonction du r glage gt S lectionner une entr e gt Options gt Afficher toutes les informations disponibles s affichent par exemple le num ro correspon dant lorsqu un nom est affich gt Options l entr e peut tre supprim e ou le num ro de l entr e enregistr dans le r pertoire p 30 Rappel de l appelant depuis le journal des appels gt S lectionner une entr e gt Appuyer sur la touche Accepter 64 30 de fr it Calendrier Calendrier Vous pouvez cr er jusqu 30 rendez vous qui vous seront rappel s MERE 7 Lu Ma Me Je Ve Sa Di Dans le calendrier le jour actuel est entour en blanc les chiffres des jours de rendez vous sont indiqu s en couleur Lorsqu un jour est s lectionn il est entour
49. o CLI n est pas activ e chez l appelant gt L appelant doit demander son op rateur d autoriser la Pr sentation du num ro de l appelant CLI 2 La pr sentation du num ro de l appelant CLIP n est pas une fonction prise en charge par l op rateur ou n est pas activ e pour vous gt Demander votre op rateur l activation de la fonction de pr sentation du num ro de l appelant CLIP 3 Votre t l phone est raccord un syst me t l phonique un routeur syst me t l phonique int gr passerelle qui ne transmet pas toutes les informations gt R initialiser l installation d brancher bri vement le syst me t l phonique Rebrancher le connec teur et attendre le red marrage de l appareil gt V rifier les param tres du syst me t l phonique et activer ventuellement la pr sentation du num ro Rechercher les termes CLIP pr sentation du num ro transmission du num ro affichage de l appelant etc dans le mode d emploi du syst me ou demander au fabricant de l appareil Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant consulter le mode d emploi Vous ne pouvez pas consulter la messagerie externe Le syst me t l phonique est r gl en mode num rotation par impulsion gt Le r gler en mode fr quence vocale de frit 41 Garantie R paration Entretien Homologation
50. partie inf rieure de la touche de navigation Q Exemple Deutsch English Francais jusqu ce que la langue souhait e soit Italiano indiqu e l cran par exemple le fran ais Espanol Back gt Appuyer sur la touche droite directement sous l cran pour s lectionner la langue Exemple Deutsch English La langue s lectionn e est indiqu e par Francais gt Maintenir enfonc e la touche Raccrocher Zo pour revenir au mode veille 8 de frt Inscription du combin La proc dure d inscription d pend de la base Inscription automatique du combin sur la base Aton CL116 ou CLT116 gt Placer le combin sur la base Si l inscription automatique ne fonctionne pas inscrire le combin manuellement Inscription manuelle du combin Vous devez effectuer l inscription aussi bien sur la base que sur le combin Cette op ration doit tre effectu e dans un d lai de 60 secondes gt Sur la base maintenir la touche enregistrement Paging enfonc e 3 secondes min gt Sur le combin appuyer sur la touche cran Inscript Ou Mise en service Enregistrement 1 Enregistrez combin SVP Inscript G Le gt OK gt Enregistrement gt OK gt Enreg combin gt OK Le message Recherche d une base pr te pour enregistrement s affiche l cran La connexion avec la base est tablie l op ration peut prendre un certain temps gt Le cas ch
51. r contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordon nance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lec troniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Remarques L appareil est inutilisable pendant une panne de courant Une permet pas non plus d mettre un appel d urgence dans ce cas Lorsque le verrouillage du clavier est activ les num ros d appel d urgence ne sont pas non plus accessibles Avantages environnementaux de l Aton CL116 CLT116 L appareil consomme tr s peu d nergie et g n re peu d missions R duction de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consommation votre t l phone consomme 60 d lectricit en moins par rapport un appareil classique Sa consommation en veille est d environ 1 3 watt Emissions minimales Gr ce ECO DECT Mode Eco plus pr d fini l appareil ne produit plus aucune mission en mode veille En communication le combin r duit sa puissance d mission selon la distance qui le s pare de la base Vous avez en outre la possibilit de r duire encore davantage la puissance d mission de votre Aton en co
52. rez les entr es du r pertoire de ces combin s vers votre nouveau combin p 29 ECO DECT D finition des r glages R duisez la puissance d mission rayonnement de votre t l phone p 26 Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage p 40 ou contactez notre assistance client p 39 12 de fr it Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Les touches du combin sont pr sent es comme suit dans ce manuel d utilisation QIDI Touche D crocher Touche Menu Touche Raccrocher On 9 Touches de chiffres lettres Sal Touche Etoile Di se 08 Touche Messages Touche R Pr sentation des symboles l cran p 36 Exemple activation d sactivation du d croch automatique Pr sentation dans le manuel d utilisation CG e gt OK gt T l phonie gt OK gt D croch auto gt Modifier M activ Ce que vous devez faire gt en mode veille appuyer droite sur la touche de navigation pour ouvrir le menu princi pal gt CH avec la touche de navigation amp 3 s lectionner l ic ne ei gt OK appuyer sur la touche cran OK ou au centre de la touche de navigation pour ouvrir le sous menu R glages gt T l phonie utiliser la touche de navigation pour naviguer jusqu l entr e T l p
53. ser la lettre au caract re d sir e D placer le curseur les lettres caract res sont ins r e s l emplacement du curseur Vous pouvez d placer le curseur en appuyant sur la touche de navigation amp ou sur la touche dans les champs contenant plusieurs lignes Majuscules minuscules et chiffres appuyer sur la touche Di se pour basculer entre les minuscules majuscules et chiffres pour les lettres suivantes Lorsque vous ditez une entr e du r pertoire la premi re lettre et chaque lettre apr s une espace sont inscrites automatiquement en majuscules Caract res sp ciaux appuyer sur la touche Etoile al pour ouvrir la table des caract res sp ciaux A l aide de la touche de navigation acc der au signe souhait et appuyer sur la touche cran Ins rer pour l ins rer Caract res sp ciaux pour saisir des lettres accentu es ou d autres signes marqu s diacri tiques appuyer plusieurs reprises sur la touche alphab tique correspondante voir les tables des caract res p 45 de frit 17 T l phoner T l phoner Appels externes gt Entrer le num ro et appuyer bri vement sur la touche D crocher 4 Ou gt Maintenir enfonc e la touche D crocher 4 entrer le num ro Appuyer sur la touche Raccrocher amp pour interrompre la num rotation Num rotation partir de la liste des num ros bis La liste des num ros bis contient les 20 d
54. st garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non conforme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autoris s et plus g n rale ment tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les consommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correctement avisez le service des d rangements num ro de t l phone 0800 800 800 La r paration et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est factur en sus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les presta tions de garantie Les
55. sur la touche de navigation La touche de navigation sert naviguer dans les menus et les champs de sai sie En mode veille ou pendant une conversation externe elle remplit galement les fonctions suivantes En mode veille du combin Ouvrir le r pertoire G ou Ouvrirle menu principal CH Ouvrir la liste des combin s Ouvrir le menu de r glage du volume de conversation p 20 du combin Pendant une communication Q Ouvrir le r pertoire CH Activer le double appel interne Modifier le volume d coute Ecouteur ou Mains Libres Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigation Cette touche remplit diff rentes fonctions selon la situation En mode veille elle permet d ouvrir le menu principal Dansles sous menus les champs de s lection et de saisie elle prend en charge la fonction des touches cran OK Oui Sauver S lect ou Modifier Remarque Ce mode d emploi explique comment ouvrir le menu principal en appuyant droite de la touche de navigation et comment valider les fonctions en appuyant sur la touche cran cor respondante Vous pouvez toutefois appuyer au centre de la touche de navigation la place 14 de fr it Pr sentation du t l phone Touches cran Une fonction est d finie pour les touches cran sur la page d accueil Vous pouvez modifier ce r glage p 25 Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple
56. tion Horloge analog Pr c d 21 R glages du t l phone R glage du mod le de couleur Vous pouvez modifier la couleur du fond d cran plus fonc e ou plus claire G gt e gt OK gt eran gt OK gt Couleur gt OK gt Config couleur 1 Config couleur 2 gt S lect s lectionn Eclairage de l cran L clairage de l cran est toujours activ d s que le combin est retir de la base du chargeur ou lorsqu une touche est actionn e Les touches num rot es actionn es sont reprises l cran pour pr parer la composition Vous pouvez galement activer ou d sactiver l clairage de l cran de mani re cibl e pour le mode veille C gt e gt OK gt Ecran gt OK gt Eclairage gt OK Pos sur la base Act D s Hors base Act D s gt Sauver Remarque Lorsque l clairage de l cran est activ il est possible que l autonomie du combin soit consid rablement r duite Activation d sactivation du d croch automatique Si le d croch automatique est activ le combin prend l appel entrant d s que vous le retirez du chargeur CG gt e gt OK gt T l phonie gt OK gt D croch auto gt Modifier M activ Ind pendamment du r glage D croch auto permet de mettre fin la connexion d s que le combin est replac sur la base Exception la connexion n est pas interrompue automatique ment si vous maintenez l
57. uper l alimentation lectrique gt Appuyer sur le bouton de d verrouillage 3 et reti rer le connecteur 4 de frit 5 Mise en service Mise en service du combin L cran est prot g par un film Le retirer Insertion des batteries et fermeture du couvercle de batterie m Attention N utiliser que les batteries rechargeables p 44 recommand es Tout autre type de bat terie pourrait endommager le combin pr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Par exemple l enveloppe des batteries peut se d sagr ger ou les batteries peuvent exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonc tionnements e gt Placer les batteries gt Ins rer le couvercle de Si vous devez rouvrir le en respectant la batterie par le haut 1 couvercle de batterie pour polarit voir l image gt Appuyer ensuite sur le remplacer les piles pour le sens d inser couvercle jusqu ce qu il gt Saisir l encoche situ e tion s enclenche 2 en haut du couvercle 3 et tirer ce dernier vers le bas 4 6 de frit Mise en service Clip ceinture Le combin pr sente des encoches lat rales permettant de monter le clip ceinture Pourinstaller ce dernier appuyer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu ce que les ergots s encliquettent dans les encoches Pourretirerle
58. vous manqu s L ic ne de la messagerie externe est toujours affich e lorsque le num ro d appel est enregistr sur le t l phone Les autres listes s affichent uniquement lorsqu elles contiennent des messages Ouvrir la liste CH S lectionner la liste souhait e gt OK Exception si vous s lectionnez la messagerie externe le num ro de celle ci est compos Aucune liste ne s ouvre l cran 16 de frt Pr sentation du t l phone Saisie de texte et de num ros Si plusieurs champs de num ros et ou de texte sont affich s par exemple Pr nom et Nom d une entr e du r pertoire le premier champ est automatiquement activ Vous devez Nouvelle entr e f S SE r nom activer les champs suivants en les parcourant l aide de la A touche de navigation E Un champ est activ lorsque son m curseur clignote Nom Correction des erreurs de saisie T l ph Maison Effacer le caract re situ avant le curseur appuyer bri vement sur la touche cran Ke z Effacer le mot situ avant le curseur maintenir enfonc e lt C la touche cran Ka Saisie de texte Lettres caract res plusieurs lettres et chiffres sont attribu s chaque touche entre 0 et 9w Les caract res associ s une pression de touche sont affich s dans une ligne de s lec tion en bas gauche de l cran Le caract re s lectionn s affiche Appuyer plusieurs fois suc cessivement sur la touche pour pas
Download Pdf Manuals
Related Search