Mode d`emploi
Contents
1. Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 A E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 23 RAR AEE VIBRATO machine laver automatique Les abr viations et significations des mouvements de nettoyage Abr viation Mouvement Signification AR Arr t Pas de rotation TL Rotation lente T 2 gauche apr s changement TS Rotation rapide T 2 gauche apr s changement CL Changement lent n rotation gauche apr s n rotation droite CR Changement rapide n rotation gauche apr s n rotation droite OL Oscillation lente n rotation gauche apr s 0 7n rotation droite OR Oscillation rapide n rotation gauche apr s 0 7n rotation droite LX Lent extra n rotation gauche apr s 0 7n rotation droite en m me temps en haut bas RX Rapide extra n rotation gauche apr s 0 7n rotation droite en m me temps en haut bas VB Vibrasonic optionnel n rotation gauche apr s 0 7n rotation droite mouvement de vibration Maintenant on peut red finir globalement pour chaque mouvement la vitesse de rotation Pour des mouvements oscillants ou changeants le logiciel optionnel propose aussi le r glage du nombre de rotations Sinon les valeurs d part usine seront affich es Chauffage On peu2. es OPT1 Mouvement de bain suppl mentaire OPT 2 Vibrasonic OPT 3 Export carte m moire SD OPT 4 Master Slave Activer fonctions suppl mentaires u a IEEE w OCO CE Pour d verrouiller une fonction optionnelle merci de nous contacter pour obtenir le code personnalis Cette machine g n re un nouveau code REQ chaque mise en marche compos de 4 paires de chiffres Avec ce nouveau code nous constituons le mot de passe pour le d verrouillage des fonctions suppl mentaires voir page 2 Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 Up E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 25 RAR AEE VIBRATO machine laver automatique 14 Nettoyage et entretien Comme chaque mouvement d horlogerie la m canique de cette machine a aussi besoin de soin Les guidages de l axe B mouvement vertical sont des paliers lisses polym res sans entretien fonctionnant sec et qui n ont pas besoin de maintenance pendant leur dur e de service Le palier de la broche se compose d un roulement en c ramique plein guid sec sans entretien et d une bague d tanch it de l arbre en t flon Ces deux pi ces n ont pas besoin de graissage Toutes les 8 semaines e Contr ler et le cas ch ant graisser la visse m re qui permet
3. 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch XOA __________ MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 16 Here VIBRATO machine laver automatique Maintenant on voit une suite d tapes vide avec D part et Nouvelle tape Pour tablir une tape de nettoyage choisir le champ Nouvelle tape et confirmer avec la molette de r glage A gauche on voit l instruction dans le menu De m me il est possible d ins rer une nouvelle tape une place quelconque dans un programme d j existant en se servant du bouton poussoir DEPART ARRET P01 D signation du programme mp ENC Nouvelle tape Nouvelle tape Apr s confirmation une nouvelle tape signal e gauche est ins r e dont les param tres peuvent tre r gl s comme suit P01 D signation du programme mp Pos B2 Isoprop S B2 Isoprop Mouvement OR 1 OR3m IER 2m Nouvelle tape Oscil rapide 3 00 Essorage ER Dur e Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 Up E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 17 RAR AEE VIBRATO machine laver automatique Dans cette ta
4. condensation qui pourrait abimer le syst me lectronique Dans ce cas et avant toute utilisation laisser la machine temp rature ambiante pendant 24 heures afin d exclure tout risque de dommages 2 Poser la machine sur un support solide et plat La machine peut tre mise niveau en r glant les pieds Prendre soin ce que le support soit tr s stable 3 Enlever avec pr caution de l espace de travail tout mat riel d emballage et de s curit du transport qui soutient le couvercle 4 Fixer la poign e avec la vis fournie dans le trou pr vu de la porte en plexiglass O Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 N d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 9 RS VIBRATO machine laver automatique Branchements Bo tier sortie d air LES Armoire lectrique aaith sortie d air Interrupteur Connecteur carte m moire SD Chauffage r seau entr e d air iin Interface USB Support fusibles Alimentation sur secteur 1 Branchement au r seau lectrique brancher le c ble fourni au connecteur l arri re de l appareil Ensuite connecter la machine au r seau lectrique Prendre garde ce que l interrupteur On Off soit sur 0 lors du branchement de la machine a
5. du syst me Il faut imp rativement faire un essai sans pi ces apr s le r glage de la temp rature Lorsque toutes les tapes du programme de nettoyage sont effectu es on peut acc der au r sum de celui ci en d pla ant le curseur sur la fl che en haut droite Le programme sera automatiquement sauvegard et enregistr Utilisation du bain d ultrason Sur la position de bain 1 la machine poss de un bain d ultrason quip de la fonction Sweep Variation de fr quence de 39 5 40 5 MHz Sa puissance peut tre ajust e directement dans le menu de nettoyage de 0 Off 100 En d pla ant le curseur vers le bas gauche on peut modifier et confirmer la Valeur de la puissance d ultrason souhait e ATTENTION Ne jamais utiliser la fonction Ultrason avec une cuve vide Le principe du nettoyage par ultrasons est expliqu en page 4 de ce mode d emploi chapitre 3 Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 i d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch KOA _______ MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 19 EF RSS VIBRATO machine laver automatique 11 D roulement du programme Si un programme de nettoyage a t enregistr celui ci est disponible dans la liste de programmes et peut tre s lectionn La machine d marre en principe avec l
6. le mouvement vertical de axe B Pour ceci nous recommandons d taler la graisse D signation L1 ZBH003 avec une brosse travers les fentes du panneau avant e V rifier le filtre air de l entr e du ventilateur de chauffage et le coffret de commande d air et si n cessaire nettoyer ou changer Les pi ces de la machine rev tues de peinture noire peuvent tre nettoy es avec un tissu doux et un peu de produit vaisselle Ne JAMAIS utiliser des produits de nettoyage base de solvants Les pi ces en acier inoxydable peuvent tre nettoy es avec tous produits de nettoyage et diluants courants si n cessaire 15 Traitement des d chets Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res La machine doit tre apport e la d chetterie locale comme un appareil lectrique Num ro d enregistrement WEEE DE 95245907 Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch
7. personne e En cas d endommagement de la machine son usage est strictement interdit e Faire attention aux consignes de s curit du fabricant lors de l emploi de produits de nettoyage Ne pas utiliser des produits de nettoyage non autoris s par notre entreprise En cas de doute nous demander les informations n cessaires Des dommages imput s une utilisation inappropri e de ces substances ne sont pas soumis la responsabilit du fabricant ou celle du fournisseur des produits de nettoyage e Ne pas utiliser des produits avec danger d explosion e Ne pas m langer les diff rents produits de nettoyage En cas de dommage ou incident ne pas essayer de r parer par soi m me Contacter un technicien de maintenance agr ou le fabricant Toute tentative de r paration non autoris e et sans accord crit de notre part entraine l extinction de la garantie et responsabilit du fabricant Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 5 i E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 mr S VIBRATO machine laver automatique L auli Horloger aTe 6 Donn es techniques Type d appareil Vibrato Voltage 230 V AC 50 Hz Puissance maximale 600 W Puissance connect e en canal inactif 35 W Fr que
8. A19 709 MSA19 710 06 11 2013 13 EAEE VIBRATO machine laver automatique Avec la fonction Changement de bain le bain choisi est plac face l utilisateur pour en permettre le changement Pour raisons de s curit la porte doit rester ferm e Si ce n est pas le cas la machine demandera sa fermeture Dans cette position un signal sonore retenti la porte peut tre ouverte et le bain chang Apr s le changement le curseur saute automatiquement sur la fonction Reset du compteur par lequel les deux compteurs peuvent tre remis z ro Dans la fen tre Cycles de bain on peut saisir sous le point Maximum le nombre maximal de cycles de nettoyage que le bain peut utiliser La barre d utilisation se g n re sur l cran principal Le compteur comptabilise aussi les utilisations ant rieures Dans la barre de menu Dur e en jours la dur e maximale de l usage peut tre r gl e Analogue aux cycles de bain la barre d utilisation est g n r e depuis le dernier changement de bain ATTENTION Si une valeur maximale est d finie non seulement pour Cycles de bain mais aussi pour Dur e en jours la barre d utilisation montre la valeur qui arrive la premi re la limite ou celle qui en est la plus proche Si pendant un nettoyage l utilisation maximale d un bain est atteinte une indication appara t apr s le nettoyage Apr s confirmation le menu va automatiquement l cran de l aper u des bains Ici i
9. Avec la fonction Annulation on peut effacer l tape affich e gauche Pour confirmer les r glages de chaque tape d placer le curseur sur la fl che en haut droite dans la fen tre de gauche ce qui vous emm nera la programmation d une nouvelle tape Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 18 E EE VIBRATO machine laver automatique Le s chage peut tre ex cut comme une tape en quelconque position dans le d roulement du programme Pour cela choisir dans Pos le point TR s chage P01 D signation du programme mp Pos TR S chage Temp rature WL 1 OR3mIER 2m Air chaud 5 00 TR S chage Ici on peut r gler la temp rature KL Air froid WL Air chaud HL Air tr s chaud Ces temp ratures peuvent tre modifi es dans R glages Si ST arr t est choisi la machine laisse le panier s goutter sans la ventilation On peut r gler galement le temps de s chage Prendre en consid ration que le chauffage met un certain temps atteindre la temp rature choisie De m me en raison de son inertie l acier inoxydable refroidi lentement Apr s le s chage la ventilation du chauffage continue fonctionner pour le refroidissement
10. HORO JTEC MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 1 DE TE VIBRATO machine laver automatique L auli Horloger ans Mode d emploi a Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch TORA _ ___ MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 2 Her ee VIBRATO machine laver automatique Mod les et options R f rences Voltages Mod les MSA19 709 220 V Machine sans options et sans paniers MSA19 709 110 110 V E MSA19 710 220 V Machine sans options et avec paniers MSA19 710 110 110 V oN Paniers 1x MSA19 569 3x 19 570 1x 19 571 1x 19 572 Les fonctions suppl mentaires suivantes sont disponibles MSA19 710 A Mouvements de bain suppl mentaires OPT1 En activant cette option les degr s de rotation droite et gauche des mouvements de bain de nettoyage sont r glables individuellement dans le menu R glages Exemple au lieu de programmer un tour complet droite et un tour complet gauche cette option permet de programmer une rotation de 30 degr s droite et 180 degr s gauche MSA19 710 B Vibrasonic OPT2 En activant cette option il est possible de s lectionner le mouvement VB et de l adapter dans les r glages Dans ce mouvement l arbre produit un mouvement
11. L auli Horloger aTe 5 R glement de s curit Prendre en consid ration les indications de s curit et de maniement de cette machine pour viter des fonctionnements incorrects des dommages ou des troubles de la sant e S assurer que la tension du r seau correspond celle de la plaque d identification de la machine La machine doit tre seulement branch e une prise secteur de 230 V AC 50 Hz ou 110 V selon la norme du pays e Les personnes sans formation conforme ne sont pas autoris es utiliser la machine sauf si elles ont suivi une formation sous la surveillance d un conseiller accr dit e La machine n est pas adapt e une utilisation par des enfants et personnes non initi es Eviter toutes les possibilit s d un usage sans surveillance par des personnes non initi es et ou non autoris es e Hors les travaux de nettoyage s assurer que l interrupteur de la machine se trouve en position z ro et que le cordon lectrique soit d branch du r seau lectrique S assurer galement qu elle ne soit pas utilis e par d autres personnes pendant la session de nettoyage ou entretien e Il est imp ratif que la machine n op re que dans une salle bien a r e et avec une a ration externe e V rifier qu aucune pi ce m canique ou lectrique ne soit abim e en chargeant la machine En cas de doute arr ter tous les fonctionnements de la machine et s assurer qu elle ne puisse pas tre utilis e par une autre
12. e laver automatique 9 quipement 1 Il est fortement recommand d installer les brise remous dans les cuves Courber la grille en m tal pas trop troit pour qu elle s ajuste avec tension la cuve V rifier que le panier de nettoyage puisse tourner librement Les brise remous plac s dans les cuves emp chent la rotation du liquide 2 Remplir les cuves jusqu au marquage avec le liquide souhait Prendre garde aux instructions d emploi des liquides concern s conform ment aux instructions des fabricants Maintenant les cuves peuvent tre install es dans la machine Pour cela un param trage est propos dans le menu sous lequel on peut d finir l quipement et la d signation des bains Doo o menu Edition des programmes Bains de nettoyage Information machine Fonctions optionnelles Menu de service Aller au menu Bains de nettoyage en tournant la molette de r glage jusqu au point Bains de nettoyage en noir et confirmer la s lection en appuyant sur la molette de r glage Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 A E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch XOA ____ MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 12 HT VIBRATO machine laver automatique Bains de nettoyage mp B1 Ultrasonic C 7 B2 SubstanceB 77 B3 Sub
13. e programme de nettoyage utilis ou modifi en dernier Pour s lectionner un autre programme tourner la molette de r glage jusqu ce que le nom du programme soit affich en haut gauche et confirmer le choix Voici comment rejoindre la liste des programmes P01 D signation du programme Pr taud part au Pr taud part Attente d part S B2 Isoprop 1 OR 3m I ER 2m Evolution g n rale B4 WF II Pour l instant 00 00 00 2 OR 3m l ER 2m Total 00 00 00 BSS B3 Sp llsg L OR 3m I ER 2m Maintenant on voit la liste des cases des programmes en m moire Pour s lectionner un programme appuyer sur la molette de r glage Edition des programmes mp P01 exemple 1 P02 Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 Up E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch OKOA _ _________ MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 20 Her ee VIBRATO machine laver automatique On se trouve nouveau dans le d roulement du programme Le programme de nettoyage d marre TOUJOURS en appuyant sur le bouton poussoir de D part Arr t pour viter un d marrage par erreur pendant l utilisation de la commande avec la molette de r glage P01 D signation du programme Pr t au d part Attente d part S B2 Isoprop 1 OR 3m I ER 2m Evolu
14. ement de s curit Page 6 6 Donn es techniques Page 7 7 Premiers pas Mise en service Pages 8 9 8 Commandes Page 10 9 quipement e eseieuses Pages 11 13 10 tablissement de programme Pages 14 18 11 D roulement du programme Pages 19 21 12 R glages Pages 22 23 13 Fonctions suppl mentaires Page 24 14 Nettoyage et entretien Page 25 15 Traitement des d chets Page 25 O Swiss Market a HOROTEC SA a Export Markets TT T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 N d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 4 EAEE VIBRATO machine laver automatique 2 Introduction Mesdames Messieurs Merci d avoir choisi ce produit Avec la machine de nettoyage automatique VIBRATO vous avez acquis un appareil qui vous permet le nettoyage de mouvements d horlogerie et de leurs pi ces d tach es gr ce aux programmes automatiques que vous aurez vous m me labor s Cette machine vous offre la possibilit de 5 bains de nettoyage d un bain ultrason r glab
15. ifier et de confirmer des param tres ainsi que saisir des chiffres et des lettres Avec l aide de la molette de r glage on peut d placer le curseur sur l cran Le curseur se pr sente comme deux parenth ses autour de la valeur modifier Valeur Pour modifier une valeur appuyer bri vement sur la molette de r glage ce qui change la parenth se autour de la valeur Valeur et changer la valeur en tournant la molette de r glage Pour confirmer appuyer de nouveau sur la molette de r glage et ainsi la nouvelle valeur est prise en compte Les parenth ses se changent Valeur et peuvent tre nouveau d plac es sur l cran par une rotation de la molette de r glage On revient au menu pr c dent par la fl che en haut droite En quittant par la fl che les valeurs chang es sont automatiquement enregistr es Les bains ou les programmes peuvent tre nomm s avec des chiffres et lettres Le curseur doit tre mis sur la position voulue et le caract re confirm par pression Continuer jusqu ce que le nom complet soit saisi Attention la longueur du texte est limit e en nombre de caract res Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 F E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 11 EAEE VIBRATO machin
16. l est possible d identifier le bain avec la limite atteinte et le changer Dans le champ Nom du bain il est possible de nommer le bain avec son liquide de nettoyage Le raccourci B1 d signe la position 1 du bain dans la machine Si aucun nom n est donn le champ Nom du bain reste vide et le nom par d faut appara t ou seulement la position en cas de suppression du nom par d faut Par la fl che en haut droite on peut retourner l aper u des bains et d apr s le m me principe toutes les positions de bains peuvent tre d marr es r gl es et chang es En quittant le menu de changement de bain la machine ex cute de nouveau un tour de r f rence Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 i E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 14 ENTRE VIBRATO machine laver automatique L auli Horloger aTe 10 tablissement de programme La machine est quip e maintenant avec les cuves et liquides et on peut tablir un programme de nettoyage selon les besoins En principe un programme de nettoyage appel Suite d tapes se compose d tapes de nettoyage individuelles Cependant le s chage est consid r aussi comme une tape qui peut tre mis en place au choix Toutes les tapes peuvent tre prog
17. le les mouvements de nettoyage peuvent tre choisis et d une station de s chage programmable Pri re de conserver ce mode d emploi soigneusement 3 Le principe du nettoyage par ultrasons L action des ultrasons dans les milieux liquides repose sur le ph nom ne de cavitation cr ation croissance et implosion de bulles form es lorsqu un liquide est soumis une onde de pression Il en r sulte un choc de pression au voisinage de la bulle et la formation d un micror acteur thermochimique l int rieur de la bulle Pour que la cavitation acoustique ait lieu un seuil de puissance doit tre atteint Ce seuil est de l ordre de 0 5 W cm2 20 KHz pour l eau pression atmosph rique et de l ordre de quelques W cm pour les solvants organiques L amplitude de la d pression fournir pour permettre d atteindre le seuil de cavitation d pend de plusieurs param tres plus la viscosit du milieu donc la coh sion interne du liquide est lev e plus la cavitation est difficile obtenir du fait que les particules sont plus difficilement s parables Dans les milieux liquides la cavitation acoustique est l origine des effets des ultrasons de puissance Nettoyage Si durant leur volution les bulles de cavitation rencontrent une surface solide elles implosent sur cette surface en formant des microjets de liquides tr s violents 100 m s qui d capent la surface solide Afin d obtenir la meilleure qualit de nettoyage et re
18. mp Nom il est conseill de donner un nom sp cifique au programme pour que d autres utilisateurs puissent aussi l identifier L entr e des lettres se fait en tournant la molette de r glage et la confirmation en appuyant sur celle Ci tape Ici est indiqu le num ro de l tape dans le programme Si aucune tape n a t programm e le nombre 0 apparait Dur e La dur e se d termine en fonction des diff rents temps de nettoyage dans chaque bain les temps d essorage et s chage ainsi que la dur e des mouvements D s qu un programme de nettoyage est compl tement parcouru la machine calcule la dur e des mouvements et la dur e totale Elle l indique imm diatement en valeur num rique et sur la barre de progression Compteur Affichage du nombre d utilisations d un programme donn Reset du compteur Pour la remise z ro du compteur choisir Reset de compteur et confirmer en appuyant sur la molette de r glage Suite d tapes Pour constituer une suite d tapes c est dire pour constituer une suite de diff rents programmes de nettoyage choisir Suite d tapes et confirmer en appuyant sur la molette de r glage Le nom de la suite d tapes est choisi ici car pendant le d roulement du programme et la programmation les diff rentes tapes sont repr sent es droite de l affichage comme une suite dans l ordre de haut en bas Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41
19. nce ultrasonore 40 kHz avec fonction Sweep 0 5 KHz Puissance maximale 50 W r glable de 0 100 Poids sans emballage 71 Kg Poids avec emballage de transport 102 Kg Dimensions 480 x 480 x 760 mm Lieu de fabrication Allemagne Informations techniques de livraison sp cifiques Air extrait Interne 80 mm Force d aspiration 26 m h circulation libre Contenu standard la livraison Machine Vibrato pr te brancher 1 cordon lectrique avec prise EURO 5 cuves en verre 1 cuve ultrasons 5 brise remous 1 mode d emploi 1 poign e avec vis de fixation Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 8 RAR AEE VIBRATO machine laver automatique 7 Premiers pas Mise en service Enlever l emballage Enlever avec pr caution l emballage de transport en retirant toutes les vis de la caisse en bois avec un outil appropri Enlever le couvercle et ensuite une une toutes les parties lat rales de la caisse de transport La machine se trouve maintenant en position sur le socle de transport et peut tre soulev e Mise en service 1 En cas de livraison en hiver et de temp ratures tr s basses il y a la possibilit de formation d eau de
20. oscillant vibrant avec la possibilit de limiter angle de rotation de celui ci 36 degr s MSA19 710 C Export carte m moire SD OPT3 En activant cette option la machine consigne tous les processus de nettoyage avec date heure dur e programme et mouvements utilis s ainsi que l tat du liquide employ Pour chaque nettoyage un num ro cons cutif est cr et appara t sur l cran apr s le nettoyage Il est enregistr et m moris dans le fichier TXT sur la carte de m moire SD qui contient toutes les informations Pour sauvegarder les fichiers une carte m moire SD format e FAT ou FAT32 peut tre utilis e MSA19 710 D Master Slave OPT4 Dans cette option un relais est accoupl de fa on synchrone au ventilateur d aspiration de la machine Ainsi il est possible de piloter un ventilateur d aspiration externe avec la machine Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 3 BE COOXEN RTS VIBRATO machine laver automatique L OMNO 8 se ae ra Page 3 2 Introduction Page 4 3 Le principe du nettoyage par ultrasons Page 4 4 D claration de conformit CE Page 5 5 R gl
21. pe toutes les valeurs standard sont pr s lectionn es et adaptables selon les besoins Tourner la molette de r glage jusqu au champ modifier gauche sur l cran et appuyer sur la molette de r glage pour en changer la valeur A chaque tape individuelle on peut changer les donn es suivantes Pos D finir la position du bain dans la machine de nettoyage Si des noms de bains sont d j programm s dans le menu de changement de bains ceux ci seront aussi affich s Ici le bain 2 est d sign comme Isoprop En tournant la molette de r glage on peut choisir le bain souhait La fonction S chage peut tre ajout e en tape individuelle n importe quel moment Mouvement D finir le mouvement que produit le panier dans la solution de nettoyage On peut adapter toutes les vitesses de mouvements du bain dans le menu R glage ceci sera indiqu dans les pages suivantes Les mouvements suivants sont disponibles LD SD LW LO SO IX SX VB optionnel 03 00 R glage du temps du bain Ceci signifie combien de temps le panier en mouvement se trouve dans le liquide de nettoyage Dans cet exemple 3 00 minutes ont t choisies Essorage R glage de l essorage apr s le nettoyage dur e et vitesse de rotation Les options suivantes sont disponibles ST SL SM SS 2 00 R glage du temps d essorage Dans cet exemple 2 00 minutes Si 0 00 appara t il n y aura pas d essorade
22. quide et ramen en position d attente position de chargement Si la porte est ouverte pendant le service tous les mouvements sont aussit t arr t s et l axe est relev Le m me menu image pr c dente r apparait Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 d E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch LeR ire MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 22 E EE VIBRATO machine laver automatique 12 R glages Dans le menu R glages les param tres globaux les r glages de base de la machine sont d finis Software V3 x x Doo Mew Apr s le choix de Param tres dans le menu principal on peut r gler les vitesses de rotation individuelles du panier pour chaque bain et les degr s de rotation des mouvements simples si cette option est activ e Pour les essayer appuyer sur le bouton poussoir d part arr t Param tres m Mouvements Chauffage 11 150 UPM AC 35C TR 300 UPM AB 65C R 150 UPM 6U Temp 25 8 C CR 300 UPM 5U OL 200 UPM 6U Bip teint OR 400 UPM AU LX 200 UPM 4U RX 400 UPM SU VB 500 UPM 0 2U ER 1000 UPM OUPM Ces vitesses ont une valeur standard En choisissant par exemple 60 Tr mn pour le mouvement OL les paniers oscilleront de 60 Tr mn chaque fois que le mouvement de nettoyage LO sera s lectionn
23. ramm es dans un ordre quelconque et ne sont pas li es la s quence des bains de la machine De m me quelques bains peuvent tre utilis s plusieurs fois avec diff rents mouvements de bains Pour se d placer au menu d installation de programme il faut d abord aller au menu principal LS Choisir le champ dition des programmes et confirmer en appuyant sur la molette de r glage Maintenant la liste des programmes s affiche Ici on voit les cases de m moire des programmes P01 P032 et galement une d signation si d finie auparavant Edition des programmes m P01 D signation du programme P02 Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 Up E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 15 EAEE VIBRATO machine laver automatique Choisir une case de m moire pour tablir un programme ou pour traiter un programme existant Apr s confirmation la vue d ensemble de la case de m moire choisie s affiche P01 D signation du programme m Nom P01 D signation du programme Pas 0 Dur e Inconnue Compteur 0 Maintenant on peut d placer le curseur en tournant la molette de r glage et en varier la Valeur en appuyant sur la place voulue comme expliqu au d but de ce mode d emploi Dans le cha
24. specter les contraintes de l application il convient de bien choisir e la puissance ultrasonore de l ordre de 5 20 W litre de bain e la fr quence ultrasonore 25 KHz Nettoyage puissant de surfaces dures tr s souill es 40 KHz Nettoyage fin des surfaces tendres et jusqu 1 2 MHz pour le nettoyage de wafer de silicium e e d tergent neutre acide ou base pour favoriser la dissolution des salissures sans d t riorer la pi ce nettoyer e la dur e de nettoyage qui varie de quelques secondes pour du d graissage quelques heures pour le d capage Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 RAR AEE VIBRATO machine laver automatique 4 D claration de conformit Cet appareil est conforme aux normes europ ennes CE selon les directives 2006 42 EG Une copie de la d claration de conformit peut tre fournie sur simple demande Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 6 mr S VIBRATO machine laver automatique
25. stanceC 77y B4 SubstanceD C 777 B5 SubstanceE 7 B6 Substance F 7 Ici on voit appara tre les positions des bains Bi B6 ainsi qu droite la d signation affect e ou une d nomination standard qui est donn e au d part de l usine Substance A F Celle ci peut tre chang e par une d nomination propre Il est conseill d employer le nom du produit utilis pour le bain La position du bain d finit la position de la cuve individuelle sur le plateau tournant et commence avec le bain ultrason B1 chiffr en sens antihoraire Ceci permet l identification de la cuve et sa position sur le plateau rotatif qui ne peut pas tre chang e A droite on voit la barre de consommation qui montre l tat du bain utilis pour autant qu une dur e maximale ait t d termin e Tourner la molette de r glage jusqu la position voulue o sera plac e la cuve de nettoyage remplie Confirmer le choix en appuyant sur la molette de r glage Voici l aper u en d tail du bain B1 Ultrasonic mp Dur e en jours Maximum 30 Maximum 30 Compteur 00 Compteur 00 Co Jo lo Dernier remplacement 01 01 2012 22 03 Nom du bain B1 Ultrasonic Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 Up E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MS
26. t d finir les temp ratures pour l air chaud WL et l air tr s chaud HL Prendre en consid ration que le chauffage poss de une certaine inertie en raison de la conduction du mat riau acier inoxydable En appuyant sur le bouton poussoir de D PART ARR T on peut essayer le chauffage et lire la temp rature du courant d air directement la sonde Faire un essai vide sans pi ces ou bien rechercher la temp rature et dur e id ale en commen ant par les faibles temp ratures afin d viter une surchauffe des pi ces s cher Bip Actionner ou teindre le son de confirmation qui est mis en appuyant sur la molette de r glage Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 24 MAP EE VIBRATO machine laver automatique 13 Fonctions suppl mentaires Sous le menu Fonctions suppl mentaires des fonctions optionnelles peuvent tre d verrouill es 7 menu 7 ET D sanae neoe OOO e L nomatonmadine P e netions optionnels OO Mendesenee En choisissant ce point de menu la machine montre les fonctions actuellement activ es Il est possible de d verrouiller d autres fonctions Fonctions suppl mentaires mp Fonctions suppl mentaires activ
27. tion g n rale ki B4 WF II Pour l instant 00 00 00 OR 3m ER 2m Total 00 00 00 B3 Sp llsg L jx OR 3m L ER 2m Interrompre le programme de nettoyage Si le bouton poussoir de d part arr t est appuy pendant un programme de nettoyage activ la machine s arr te et une fen tre de s lection appara t Programme arr t Continuer Sauter l tape Arr ter le programme Confirmer avec DEPART Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 Av L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 Up E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch TORA MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 21 Here VIBRATO machine laver automatique Les options suivantes sont maintenant disponibles Continuer La machine continue le d roulement du programme d fini Sauter l tape L tape commenc e est annul e et saut e de la mani re suivante la machine d tecte automatiquement si le panier a d j eu un contact avec le liquide Dans ce cas le panier est soulev du liquide et essor si programm avant que la prochaine tape d marre Si le panier n a pas encore eu de contact avec le liquide le mouvement d essorage est saut et la prochaine tape commence imm diatement Arr ter le programme Tout le programme y compris les tapes non effectu es est annul Le panier est soulev imm diatement du li
28. u r seau lectrique 2 Allumer la machine en actionnant l interrupteur On Off sur 1 La machine ex cute un premier autotest et commence l initialisation Cela veut dire que tous les axes sont amen s en contact avec l interrupteur de r f rence pour assigner leur position Ce processus se r p te apr s chaque mise en marche ainsi qu apr s chaque changement des bains 3 Maintenant la machine est pr te pour le service et on peut commencer pr parer les bains de nettoyage Swiss Market HOROTEC SA Export Markets T 41 32 925 95 95 AV L opold Robert 105b T 41 32 911 21 21 F 41 32 925 95 96 2300 La Chaux de Fonds F 41 32 911 21 22 A E swiss horotec ch Switzerland www horotec ch E export horotec ch MSA19 709 MSA19 710 06 11 2013 10 EAEE VIBRATO machine laver automatique 8 Commandes Principes fondamentaux concernant l utilisation de l appareil le mode d utilisation de la machine est intuitif Toutes les fonctions s effectuent avec seulement deux l ments de r glage Bouton poussoir Molette de r glage D part Arr t ENC A gauche de l cran se trouve le bouton poussoir D part Arr t avec lequel le d roulement d un programme de nettoyage peut tre d marr ou arr t A droite de l cran se trouve la molette de r glage avec fonction de confirmation en appuyant sur celle ci Avec cet l ment de r glage il est possible de naviguer dans le menu de mod
Download Pdf Manuals
Related Search