Feuille d`instruction 21, 30.07.2009
Contents
1. commande Raccordement au compresseur sans huileur de conduite Tuyau de raccordement jaune Tuyau de raccordement noir max 10 bar Conduite du compresseur mi Adapteur pour air comprim 10 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE _ 2 coussins de levage grands V 40 78x69cm o Proc der au contr le de l tanch it des coussins de levage selon l esquisse ci dessus remplir jusqu atteindre 0 5 bar Contr ler les d formations anormales du coussin Contr ler que les coussins ne pr sentent aucun d faut trou fissure armature visible continuer remplir jusqu atteindre 4 bars fermer l adaptateur pour air comprim Attendre 5 minutes Le contr le est r ussi si les deux manom tres indiquent encore au moins 3 6 bars Laisser s chapper l air uniquement en actionnant l armature de commande Pr parer le prochain contr le entreposer 11 _ 2 coussins de levage moyens V 10 37x37cm o Proc der au contr le de l tanch it des coussins de levage selon l esquisse ci dessus remplir jusqu atteindre 0 5 bar Contr ler les d formations anormales du coussin Contr ler que les coussins ne pr sentent aucun d faut trou fissure armature visible continuer remplir jusqu atteindre 4 bars fermer l adaptateur pour air comprim Att2. de levage peuvent tre nettoy s l eau ti de Il faut cependant veil ler ce que l eau ne p n tre pas l int rieur du coussin Ne pas laver inutilement les coussins de levage avec du savon cela peut acc l rer le processus de vieillissement Ne pas utiliser d hydrocarbures pour nettoyer les coussins de levage Entreposage Les coussins de levage sont entrepos s selon le ch 05 01 Entreposage du mat riel du Manuel technique du mat riel Elimination L limination des parties d fectueuses se fait selon les directives applicables en la mati re Mat riaux utilis s Armature de commande Bo tier aluminium Etrier de protection acier inoxydable Robinet d arr t corps en zinc coul sous pression clapet en acier joints en Viton manchette de protection en caoutchouc nitrile Tuyaux polyur thane Raccords filet s polym re H F Robinet d arr t Corps aluminium anodis Vis molet e acier inoxydable Tuyaux de remplissage Polyur thane poly ther color 9 15 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 10 11 10 15 Raccords Laiton chrom Coussins de levage Les coussins de levage sont constitu s de plusieurs couches d assemblage de caoutchouc renforc es par des fibres d aramide Kevlar Dispositions g n rales En r gle g n rale seules les personnes qualifi es ou ayant suivi une formation ad hoc peuvent manipuler les coussins de levage Ceci
3. feuille d instruction s appliquent galement aux coussins de levage remis titre de pr t Pression des coussins de levage utilis s dans la protection civile Remplissage au moyen d un compresseur La pression de 7 bars fournie par le compresseur peut tre transmise directement au coussin de levage par l interm diaire de l armature de commande sans r duc tion de pression Remplissage au moyen d une bouteille d air comprim Dans la protection civile les coussins de levage sont con us pour une pression de 10 bars et peuvent tre gonfl s au moyen de bouteilles d air comprim Les orga nisations se chargent d acheter les bouteilles d air comprim le tuyau de raccor dement ainsi que le d tendeur et les contr lent selon les indications du fournis seur Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 4 1 Attention l utilisation partir de bouteilles d air comprim sans d tendeur est in terdite Attention utiliser le syst me uniquement avec de l air comprim En cas d utilisa tion d oxyg ne ou de gaz combustible il y a danger d explosion Les soupapes de s curit des robinets d arr t et de l armature de commande r agissent une pression sup rieure 10 bars Lors de sauvetages d licats p ex lorsque la charge bouge et que la pression exerc e sur le coussin augmente soudainement et afin d viter un d gonflage in tempestif entra nant un abaissement de la charge effet yo yo il faut vite
4. le et femelle parfait et s r dispositif deux mains Tuyau aucune trace de coupures ou de fissures DBD PIM Raccord femelle Raccord m le Armature de commande Raccords intacts Raccordement parfait avec le bo tier Manette de commande intacte et libre Manchette de protection de la manette intacte Verres des deux manom tres intacts Bo tier intact Etrier de protection intact et bien fix au bo tier Symboles grav s lisibles et prescriptions de s curit disponibles Filtre d chappement silencieux intact et propre Armature de a cocomman 12 15 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE a Coussins de levage N de s rie Contr le visuel des coussins de levage 1 o Proc der un contr le Grand V40 78 x 69 cm visuel des coussins 2 p 8 1 Contr ler que la vulca nisation des raccords 1 0 est intacte Moyen V10 37 x 37 cm o Relever le num ro de 2 0 s rie des coussins de levage Petit V3 25 5 x 20 cm a Disposer l assortiment selon l esquisse Contr ler l tanch t des cous Raccorder deux coussins de m me taille 9 chacun pr c d d un robinet d arr t sins de levage Mettre en marche le compresseur selon le mode d emploi Disposition de l assortiment pour le contr le Un robinet d arr t avant chaque coussin de levage Tuyau de raccordement rouge Armature de
5. vaut en particulier pour la manipulation de l armature de commande et des accessoires Adresses Poste r gional de r paration PR r p comp tent Voir le Manuel technique du mat riel 04 04 01 annexe 1 Annexes Liste de contr le A mod le Documentation Etat de d tail Z 000 319 00 Appareils engins de sauvetage Mat riel de sauvetage 1508 00 3 f Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE Bundesamt f r Bev lkerungsschutz Office f d ral de la protection de la population Ufficio federale della protezione della popolazione Uffizi federal da la protecziun da la populaziun Coussins de levage Feuille instr Liste de contr le Coussins de levage Z 000 319 00 O Pr parer le mat riel Compresseur PCi Assortiment de coussins de levage complet selon tat Z 000 319 00 Adaptateur pour air comprim o Raccord clair d air comprim intact Joint d tanch it mont Oo Robinet d arr t intact Levier main rouge intact et libre cart angulaire 90 Orifice d a ration situ sous le robinet propre Raccord intact Raccordement parfait avec robinet Robinet d arr t Raccord m le Raccord clair d air comprim Robinet d arr t 1 a Corps de soupape intact et propre R gulateur de d bit intact et libre Symboles min max de la molette lisibles Orifice d a ration intact et propre Raccords m le et femelle intacts Tuy
6. Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Office f d ral de la protection de la population Infrastructure Mat riel FEUILLE D INSTRUCTION N 21 ANNEX E AUX DIRECTIVES CONCERNANT LA MAINTENANCE ET L LIMINATION DU MAT RIEL DE PROTECTION CIVILE COUSSINS DE LEVAGE e CONTR LE DE L TANCH IT e NETTOYAGE e LIMINATION __ ind Date Visa Modifications Responsable a 241005 Bsr Nouveau document 7 5 2 Contr le de l tanch it des coussins de o 20970 levage intervalle des contr les et pression ES CS SE T l 031 322 50 62 Fax 031 322 87 79 SR Index Page MTM Registre 04 03 INTEGRIERTES MANAGEMENTSYSTEM ISO 9001 14001 OHSAS 18001 1 15 Ident Nr Vers 10011896584 01 MS ID Vers 10011 02 Aktenzeichen 631 101 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE Distribution La pr sente feuille d instruction est publi e uniquement sur internet sous la ru brique correspondante avec date de modification Le d tenteur du Manuel techni que du mat riel doit v rifier qu il dispose toujours de la derni re version des feuil les d instruction La version actuelle se trouve sur le site internet de l OFPP www protpop ch Documents Documents concernant le mat riel Table des mati res 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 6 1 6 2 10 11 2 15 SAU h PRE RE 3 Champ d application aaaasssssssnnn
7. au aucune trace de coupures ou de fissures R gulateur Soupape de de d bit s curit a Raccord NS femelle N M 1 LE Raccord m le Tuyau PUR Robinet d arr t 2 Corps de soupape intact et propre R gulateur de d bit intact et libre Symboles min max de la molette lisibles Orifice d a ration intact et propre Raccords m le et femelle intacts Tuyau aucune trace de coupures ou de fissures R gulateur Soupape de de d bit s curit D Raccord femelle w Raccord m le Tuyau PUR 11 15 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE Tu yau de raccordement noir Raccords m le et femelle intacts Raccordement parfait avec embout Raccordement entre raccords m le et femelle parfait et s r dispositif deux mains Tuyau aucune trace de coupures ou de fissures Tuyau PUR ja Raccord m le Raccord femelle Tu yau de raccordement rouge Raccords m le et femelle intacts Raccordement parfait avec embout Raccordement entre raccords m le et femelle parfait et s r dispositif deux mains Tuyau aucune trace de coupures ou de fissures F Tuyau PUR Raccord m le Raccord femelle Tu yau de raccordement jaune Raccords m le et femelle intacts Raccordement parfait avec embout Raccordement entre raccords m
8. endre 5 minutes Le contr le est r ussi si les deux manom tres indiquent encore au moins 3 6 bars Laisser s chapper l air uniquement en actionnant l armature de commande Pr parer le prochain contr le entreposer 12 1 coussin de levage petit V3 25 5x20 cm o Proc der au contr le de l tanch it des coussins de levage selon l esquisse ci dessus remplir jusqu atteindre 0 5 bar Contr ler les d formations anormales du coussin Contr ler que les coussins ne pr sentent aucun d faut trou fissure armature visible continuer remplir jusqu atteindre 4 bars fermer l adaptateur pour air comprim Attendre 5 minutes Le contr le est r ussi si les deux manom tres indiquent encore au moins 3 6 bars Laisser s chapper l air uniquement en actionnant l armature de commande Pr parer le prochain contr le entreposer 14 15 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE Si les points mentionn s ci dessus ne sont pas tous en ordre m les coussins de levage ne doivent pas tre utilis s Les assortiments de coussins de levage d fectueux accompagn s de la pr sente liste de contr le d ment compl t e doivent tre envoy s au poste r gio nal de r paration PR r p comp tent pour contr le r paration 13 Inscription dans le cahier de contr le Le soussign confirme avoir ex cut le contr le selon la
9. lle s curit Raccord m le Tuyau PUR Un contr le visuel ainsi qu un contr le du fonctionnement doivent tre effectu s selon la liste de contr le ci jointe Les ventuelles r parations doivent tre effectu es par le PR r p 4 5 Adaptateur pour air comprim Robinet d arr t RE Un contr le visuel ainsi qu un contr le An i du fonctionnement doivent tre effec AN Il N O tu s selon la liste de contr le ci jointe N Raccord m le Les ventuelles r parations doivent tre effectu es par le PR r p Raccord clair d air comprim 5 Contr les p riodiques et dur e de vie 5 1 Disposition de l assortiment pour le contr le Voir liste de contr le A 5 2 Contr le de l tanch it des coussins de levage Apr s chaque intervention il convient de contr ler l tanch it des coussins de le vage sous une pression de 0 5 bar Si aucun dommage n est constat d forma tion anormale trous ou fissures augmenter la pression 4 bars au maximum S il y a des entailles ou des fissures et que le Kevlar est visible les coussins ne doivent plus tre utilis s Pour des raisons de s curit il n est pas permis de les r parer 8 15 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 6 1 6 2 Le coussin de levage est en bon tat si apr s 5 minutes aucune perte de pres sion sup rieure ou quivalente 10 n est constat e Maintenance des coussins de levage Nettoyage Les coussins
10. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nennen 3 Pression des coussins de levage utilis s dans la protection civile 4 Remplissage au moyen d un compresseur 4 Remplissage au moyen d une bouteille d air comprim 4 Description du mat riel sm eme 5 Coussin de de VAR ee 5 Armature de CONMIMANAR net dde dia 7 ARR a S 7 Robinet daret ssr ennenen a E 8 Adaptateur pour air COMPTIM 23e rt ire an rare etes andre dan tete 8 Contr les p riodiques et dur e de Vie sms 8 Disposition de l assortiment pour le contr le 8 Contr le de l tanch it des coussins de levage 8 Maintenance des coussins de levage 9 NeHOVaNe nd n R R tetes 9 EI Bi HS 6 621 9 ANR 9 Elimination en ee en dent ent cest ennte 9 Dispositions g n rales st 10 Adresses nn lt en lasers termes dure e aaa aea aaa hiai siege 10 ANNEXES messes nee Ae e cessent Less nas c menton sen 10 DoacumMentatiQn ss siens ann nm mens innseesns 10 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 1 But Les informations contenues dans la pr sente feuille d instruction doivent permet tre en limitant au minimum le travail n cessaire de garantir l tat de pr paration et le maintien de la valeur des coussins de levage en vue de leur utilisation par le personnel de milice lors d engagements de la protection civile Il s agit en ou
11. omprim Diagramme Puissance hauteur de levage 60 50 40 30 Puissance t 20 10 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Hauteur de levage mm Si le poids n est pas connu ou s il s agit d op rations de sauvetage n cessitant une action rapide il faut choisir le plus grand coussin pouvant tre install sous la charge Dans de nombreux cas il est encore possible de soulever la charge m me si la capacit de levage est d pass e Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 4 2 Armature de commande Accouplements ro Ie _ Manette de commande EUR Manom tre Etrier de protection Couvercle du bo tier Socle du bo tier Ce syst me ne n cessite pas d entretien lorsqu il est utilis correctement partir d un compresseur de la protection civile Un contr le visuel ainsi qu un contr le du fonctionnement doivent tre effectu s selon la liste de contr le ci jointe Les ventuelles r parations doivent tre effectu es par le PR r p 4 3 Tuyaux Tuyau PUR N N ON T JEE Raccord m le Raccord femelle Les tuyaux endommag s trous fissures dont le filet de renfort est apparent ne doivent plus tre utilis s Pour des raisons de s curit il n est pas permis de les r parer 7115 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 4 4 Robinet d arr t R gulateur de d bit Soupape de Raccord feme
12. pr sente liste de contr le Nom adresse Fonction OPC v timbre de l entreprise Obligation de conserver les documents La pr sente liste de contr le doit tre conserv e au moins jusqu au prochain contr le Remarques 15 15
13. r que la pression d passe 9 bars Description du mat riel Coussin de levage Les coussins de levage sont constitu s de plusieurs couches d assemblage de caoutchouc renforc es par des fibres d aramide Kevlar Les coussins de levage fonctionnent selon le principe physique suivant Pression p Surface A Force F SZ Exemple coussin de levage V3 Dimensions 25 5x20 cm moins les bords 1 5 cm chacun A 22 5 17 382 5 cm VO b F A p 382 5 cm 10 bars 3825 kg Donn es techniques Type V3 V10 V40 Force de levage max kg Hauteur de levage max cm Espace d insertion cm Poids Kai Capacit nominale 1 Pression max bar Pression de contr le bar Pression d clatement bar 5 15 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 6 15 Surface de contact p Surface de contact Au fur et mesure que le coussin se gonfle la surface de contact entre le coussin et la charge diminue Il s ensuit que plus la hauteur de levage augmente plus la force de levage diminue Dans la mesure du possible il faut d finir avant le d but des travaux le poids de la charge et la distance laquelle il faut la d placer Le diagramme Puissance hauteur de levage facilite le choix du coussin appropri la situation Les courbes correspondent au soul vement total de la charge 7 bars remplis sage au moyen d un compresseur et 10 bars remplissage au moyen d une bou teille d air c
14. tre d viter que le mat riel subisse des dommages durant l entrepo sage qui pourraient m me lors d une utilisation correcte des engins pr senter un danger pour les personnes ou pour les choses A cet effet il convient d observer les instructions ci apr s 2 Champ d application L assortiment de coussins de levage comprend les articles suivants voir aussi tat Z 000 319 00 CS 3 15 Feuille d instruction N 21 COUSSINS DE LEVAGE 3 1 3 2 4115 Pos Nom NSA Dimensions Poids kg 1 Coussin de levage V40 2x 702 0405 78 x 69 cm 11 2 Coussin de levage V10 2x 702 0404 37 x 37 cm 3 3 Coussin de levage V3 1x 702 0403 25 5 x 20 cm 4 Armature de commande 702 0410 5 Tuyau de raccordement noir 702 0406 4m 6 no de raccordement 702 0407 ja 7 Le de raccordement 702 0408 Am 8 Robinet d arr t 2 x 702 0409 9 es pourait 702 0411 10 Caisse 815 8425 La pr sente feuille d instruction contient des conseils d entretien pour les coussins de levage utilis s dans la protection civile Elle ne pr sente toutefois pas en profondeur le maniement de ces derniers Les informations concernant l utilisation des coussins de levage se trouvent dans le document d instruction Appareils engins de sauvetage Mat riel de sauvetage 1508 00 3 f Les dispositions de la pr sente
Download Pdf Manuals
Related Search