Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi
Contents
1. Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques En cas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 56 Gartscher 4 Caract ristiques techniques Nom Refroidisseur surg lateur rapide AL 5 No de l article 700 605 Finition CNS 18 10 selon la directive HACCP Liquide r frig rant R404a Cycle de refroidissement rapide de 70 3 C Cycle de surg lation rapide de 70 18 C Contenance utile 5 x 1 1 GN ou 50 x 600x400 mm Capacit Refroidissement 16 kg surg lation 12 kg Classe 4 ST Puissance lectrique 230 V 50Hz 900W Dimensions larg 750 x prof 700 x haut 850 mm Poids 85 0 kg Sous r serve de modifications 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le c ble Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes e Veiller ce que le cordon2. Surg lation rapide avec r glage du temps 1 Introduire la sonde dans le produit alimentaire e ATTENTION Introduire la sonde de mesure de la temp rature une profondeur de 2 3 cm maximum l int rieur du produit 2 Appuyer 2 fois sur la touche de surg lation avec r glage du temps 3 R gler le temps d sir l aide des touches QO ou L et confirmer en appuyant sur la touche de surg lation avec r glage du temps 4 Activer le cycle l aide de la touche START 5 Le cycle de surg lation rapide s arr te si le temps de surg lation r gl s est coul 6 La phase de conservation commence automatiquement Lors de la phase de conservation la temp rature interne de l appareil s affiche en rouge sur l cran Durant le cycle de refroidissement rapide il est possible d afficher la temp rature interne de l appareil Pour cela presser la touche refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Il est possible galement d afficher le temps de refroidissement coul depuis le d but du cycle en pressant la touche surg lation avec r glage du temps Le temps coul s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes 68 Gartscher Si le produit est retir du refroidisseur surg lateur rapide appuyer sur la touche S
3. l int rieur du produit TEMPS Ce t moin est allum durant le cycle avec r glage du temps OFF Ce t moin s allume si l appareil est hors service FAHRENHEIT C oF Si l indicateur de temp rature du refroidisseur surg lateur rapide est r gl sur l chelle Fahrenheit ce t moin est allum en rouge ou en vert selon la couleur de l cran CELCIUS Si l indicateur de temp rature du refroidisseur surg lateur rapide est r gl sur l chelle Celcius ce t moin est allum en rouge ou en vert selon la couleur de l cran Caract ristiques Le refroidisseur surg lateur rapide est un appareil qui est capable en l espace de 90 minutes de r duire la temp rature d un produit alimentaire de 70 3 dans le cycle de refroidissement et en l espace de 240 minutes de 70 18 dans le cycle de surg lation Gr ce au choc thermique r alis durant ce cycle la prolif ration des bact ries est vit e et les propri t s et la qualit des produits surgel s sont conserv s 60 Gartscher R glage SOFT refroidissement rapide avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit 1 Introduire la sonde dans le produit alimentaire e ATTENTION Introduire la sonde de mesure de la temp rature une profondeur de 2 3 cm maximum l int rieur du produit 2 Tenir enfonc e la touche de refroidi
4. et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial de l appareil l exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curit du travail avec l tat actuel de l arsenal de conseils et respecter les nouvelles prescriptions A l ext rieur de l Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de l appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur 54 Gjartscher e ATTENTION o L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles obtiennent de cette personne les indica
5. 0 5258 971 120 51 Gjartscher 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit l installation la manipulation et la maintenance de l appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et l observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de l appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels A AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant entra ner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations A AVERTISS
6. l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Il est possible galement d afficher le temps de refroidissement coul depuis le d but du cycle en pressant la touche refroidissement avec r glage du temps Le temps coul s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Si le produit est retir du refroidisseur surg lateur rapide appuyer sur la touche START afin d arr ter le cycle de refroidissement rapide Afin de mettre l appareil en mode STANDBY appuyer 3 secondes sur l une des touches e La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran Le refroidisseur surg lateur rapide est pr t pour un nouveau cycle de refroidissement rapide Afin de commencer le cycle de refroidissement suivant appuyer 3 secondes sur l une des touches S 66 Gartscher Surg lation rapide avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit 1 Introduire la sonde dans le produit alimentaire e ATTENTION Introduire la sonde de mesure de la temp rature une profondeur de 2 3 cm maximum l int rieur du produit 2 Appuyer sur la touche surg lation rapide avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit 3 Active
7. tre chang par le sernice apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter les risques En cas de dommages ou de pannes adressez vous votre commerce sp cialis ou notre service apr s vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomalies au point 7 Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 71 Gjartscher 7 Anomalies de fonctionnement Communiqu s d erreur sur l cran d affichage mmuniqu nr i SS S ee Description de l erreur Solution d erreur Raccordement incorrect interne de l appareil sonde de mesure de la Er temp rature l int rieur du produit ontacier ni revendeur alimentaire Raccordement incorrect de la Er 2 sonde de mesure de la temp rature Contacter un revendeur l int rieur du produit alimentaire Er 3 Raccordement incorrect du capteur Contacterurrovendeir de l vaporateur Raccordement incorrect du capteur Er 4 EI Contacter un revendeur AL 1 Porte ouverte Fermer la porte Alarme de haute pression e Le produit alimentaire a une e Refroidir l int rieur de temp rature sup rieure 70 C l appareil moins de AL2 e Le condensateur est 70 empoussi r e Nettoyer le condensateur e Le ventilateur du condensateur e Contacter un
8. Le cycle de refroidissement rapide s arr te si le temps de refroidissement rapide r gl s est coul 6 La phase de conservation commence automatiquement Lors de la phase de conservation la temp rature interne de l appareil s affiche en rouge sur l cran 64 Gartscher Durant le cycle de refroidissement rapide il est possible d afficher la temp rature interne de l appareil Pour cela presser la touche refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Il est possible galement d afficher le temps de refroidissement coul depuis le d but du cycle en pressant la touche refroidissement avec r glage du temps Le temps coul s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Si le produit est retir du refroidisseur surg lateur rapide appruyer sur la touche START afin d arr ter le cycle de refroidissement rapide Afin de mettre l appareil en mode STANDBY appuyer 3 secondes sur l une des touches e g S La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran Le refroidisseur surg lateur rapide est pr t pour un nouveau cycle de refroidissement rapide Afin de commencer le cycle de refroidissement suivant appuyer 3 secondes sur l une des touches S HARD refroidissement rapide avec r glage du te
9. ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne JAMAIS plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage O Afin de garantir la qualit et l hygi ne optimales des produits alimentaires refroidis nettoyer l appareil quotidiennement Utiliser de l eau chaude et un produit de nettoyage doux pour nettoyer l appareil Rincer l appareil l eau claire et bien le s cher N utiliser que des lavettes souples ne jamais utiliser d ponges abrasives qui pouraient rayer les surfaces de l appareil Ne jamais utiliser d objets durs ou coupants ou de produits corrosifs ni de dissolvants Garder le condensateur propre en liminant la poussi re et la salet afin d viter de troubler la circulation de l air Pour atteindre le condensateur d visser la plaque l arri re de l appareil Veiller ne pas endommager le c ble Utiliser un aspirateur pour nettoyer le condensateur Ne jamais utiliser d objets durs ou coupants Apr s le nettoyage replacer la plaque et replacer les vis de fixation 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance O V rifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag Si le c ble est endommag il doit
10. Apr s 3 secondes la temp rature interne de PE durant le cycle de refroidissement rapide s affiche sur l cran rouge 153 Il est possible de changer cette valeur l aide des touches O ou Confirmer la valeur choisie l aide de la touche refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit kl 3 Activer le cycle en appuyant sur la touche START 4 Le cycle de refroidissement rapide est arr t si la temp rature interne du produit alimentaire atteint une valeur de 3 5 La phase de conservation commence automatiquement Lors de la phase de conservation la temp rature interne de l appareil s affiche en rouge sur l cran Durant le cycle de refroidissement rapide il est possible d afficher la temp rature interne de l appareil Pour cela presser la touche refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Il est possible galement d afficher le temps de refroidissement coul depuis le d but du cycle en pressant la touche refroidissement avec r glage du temps Le temps coul s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Si le produit est retir du refroidisseur surg lateur rapide appuryer sur la touche START afin d arr ter le cyc
11. CE artscher AL 5 UUU 4 LL 00 Cd 990 22 MUU 700 605 Bedienungsanleitung Schnellk hler Schockfroster Seite 3 bis 25 Instruction manual Blast chiller Shock freezer from page 27 to 49 Mode emploi Refroidisseur surg lateur rapide de page 51 page 73 Bedieningshandleiding Snelkoeler snelvriezer blz 75 t m 97 Instrukcja obs ugi Schtadzarko zamrazarka szokowa trony od 99 do 121 V2 0910 SU D E artscher Conserver le mode d emploi port e de main avec le produit 1 G n ralit s 52 1 1 Informations concernant la notice d utilisation 52 1 2 Explication des symboles 52 1 3 Responsabilit et garantie 53 1 4 Protection des droits d auteur 53 1 5 D claration de conformit 53 2 S curit 54 2 1 G n ralit s 54 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil 54 55 2 3 Utilisation conforme 55 3 Transport emballage et stockage 56 3 1 Inspection suite au transport 56 3 2 Emballage 56 3 3 Stockage 56 4 Caract ristiques techniques 57 5 Installation et utilisation 57 5 1 Consignes de s curit 57 58 5 2 Installation et branchement 58 5 3 Utilisation 59 70 6 Nettoyage et maintenance 71 6 1 Consignes de s curit 71 6 2 Nettoyage 71 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance 71 7 Anomalies de fonctionnement 72 8 Elimination des l ments us s 73 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49
12. EMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire l attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de s curit e ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entra ner l endommagement les dysfonctionnements et ou une panne compl te de l appareil DS xemarqQue Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et sans d faut de l appareil DIE Gjartscher 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques Pour toutes questions veuillez vous adresser au const
13. Ne brancher l appareil que directement une prise au mur n utiliser aucun r partisseur ni aucune prise multiple e Placer l appareil de mani re avoir un acc s facile la prise de courant afin de pouvoir le d brancher rapidement en cas de n cessit _ 58 Gartscher 5 3 Utilisation Console de commande Fonction des touches Touche START ON OFF all teint Refroidissement avec r glage du temps Refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit Surg lation avec r glage du temps Surg lation avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit D cong lation Touche augmenter 000600 Touche diminuer 59 Gjartscher Communiqu s affich s sur l cran digital SURGELATION Ce t moin clignote durant le cycle de surg lation et reste allum durant la phase de conservation des produits REFROIDISSEMENT Ce t moin clignote durant le cycle de refroidissement et reste allum durant la phase de conservation des produits CONSERVATION Ce t moin clignote ou reste allum durant la phase de conservation des produits TEMPERATURE Ce t moin est allum durant le cycle de refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant
14. TART afin d arr ter le cycle de surg lation rapide Afin de mettre l appareil en mode STANDBY appuyer 3 secondes sur l une des touches g La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran Le refroidisseur surg lateur rapide est pr t pour un nouveau cycle de refroidissement rapide Afin de commencer le cycle de refroidissement suivant appuyer 3 secondes sur l une des touches e S DS oEuwapoug Afin d teindre l appareil appuyer 3 secondes sur la touche START Conseils pour l utilisateur e ATTENTION Le refroidisseur surg lateur ne peut tre utilis comme un r frig rateur conventionnel e ATTENTION Ne pas placer dans l appareil des produits alimentaires dont la temp rature est sup rieure 70 car l alarme de haute pression po urrait se d clencher e Afin d utiliser l appareil de mani re optimale nous vous conseillons de le refroidir pr alablement en l allumant sans produits alimentaires jusqu ce que la temp rature de conservation soit atteinte e Afin d viter tout endommagement de l appareil il est recommand de proc der comme suit gt Ne pas laisser de produits chauds l int rieur de l appareil gt R gler le cycle de fonctionnement ad quat d s que les produits alimentaires ont t plac s dans l appareil gt Eviter de couvrir les r cipients aussi l aide de film alimentaire car les meilleurs r sultats et le meilleur temps de refroidissem
15. au transport V rifier l int gralit et l absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation D s d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder l appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil DS xemaraQue Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu l installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes
16. ble galement d afficher le temps de refroidissement coul depuis le d but du cycle en pressant la touche refroidissement avec r glage du temps Le temps coul s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Si le produit est retir du refroidisseur surg lateur rapide appuyer sur la touche START afin d arr ter le cycle de refroidissement rapide Afin de mettre l appareil en mode STANDBY appuyer 3 secondes sur l une des touches e g S La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran Le refroidisseur surg lateur rapide est pr t pour un nouveau cycle de refroidissement rapide Afin de commencer le cycle de refroidissement suivant appuyer 3 secondes sur l une des touches S HARD refroidissement rapide avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit 1 Introduire la sonde dans le produit alimentaire e ATTENTION Introduire la sonde de mesure de la temp rature une profondeur de 2 3 cm maximum l int rieur du produit 2 Tenir enfonc e la touche de refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit S La temp rature interne s affiche tout d abord sur l cran Appuyer nouveau bri vement sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu l affichage sur l cran du mot HARD 62 Gartscher
17. e l Union europ enne Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 53 Gartscher 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant carter les dangers sont mentionn es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de l appareil 2 1 G n ralit s L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre les risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re et l abri des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit
18. ent sont alors obtenus gt Ne pas d passer la capacit de remplissage de l appareil refroidissement 16 kg surg lation 12 kg _ 69 Gartscher gt Placer les r cipients une distance appropri e afin de garantir une meilleure circulation de l air gt Ne jamais placer de r cipients chauds sur le fond de l appareil Ils devraient tre plac s sur des grilles sp ciales e ATTENTION V rifier r guli rement le r servoir pour l eau de condensation et le vider si n cessaire Propri t s des produits alimentaires pour le refroidissement la surg lation rapide Tenir compte du fait que les cycles commencent partir d une temp rature moyenne de 70 cycle de refroidissement de 70 3 cy cle de surg lation de 70 18 et veuillez de ce fait proc der conform ment aux indications suivantes e Les produits refroidir ou surgeler ne peuvent tre conserv s trop longtemps une temp rature ambiante Plus le produit perd de son humidit moins sa conservation ad quate est possible e Placer un produit dont la temp ratue est de maximum 70 dans le refroidisseur surg lateur rapide 70 Gjartscher 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit O Avant de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher celui ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau
19. is l appareil sur une surface inflammable e Ne pas placer l appareil aupr s d un foyer ou d une source de chaleur comme une cuisini re ou un four ou l exposer directement aux rayons du soleil La chaleur peut endommager les surfaces de l appareil et influencer n gativement la puissance r frig rante et augmenter de ce fait la consommation d nergie e Utiliser l appareil une temp rature ambiante de max 32 C dans des locaux o la temp rature maximale d passe cette valeur nous ne pouvons garantir la puissance utile d clar e e Afin d viter l endommagement du compresseur ne pas pencher l appareil plus de 45 durant le transport ou lors de sa mise en place Veuillez manipuler prudemment le condensateur et la porte vitr e car tout endommagement de ces l ments influence n gativement le fonctionnement de l appareil e Si l appareil n a pas t transport de la mani re requise en position verticale ou horizontale attendre min 4 heures avant de le brancher e Placer l appareil de mani re garder une distance d au moins 10 cm entre les murs ou tout autre objet afin d assurer une circulation de l air correcte e Ne pas placer l appareil des endroits tr s humides ou soumis de fortes temp ratures car ces facteurs peuvent l endommager es Ne jamais percer d orifices dans le corpus de l appareil ou y monter d autres objets e Chaque c ble lectrique de la prise doit tre prot g au moins 16A
20. le de refroidissement rapide Afin de mettre l appareil en mode STANDBY appuyer 3 secondes sur l une des touches e La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran Le refroidisseur surg lateur rapide est pr t pour un nouveau cycle de refroidissement rapide 63 Gartscher Afin de commencer le cycle de refroidissement suivant appuyer 3 secondes sur l une des touches S SOFT refroidissement rapide avec r glage du temps 1 introduire la sonde dans le produit alimentaire e ATTENTION Introduire la sonde de mesure de la temp rature une profondeur de 2 3 cm maximum l int rieur du produit 2 Appuyer sur la touche refroidissement avec r glage du temps e La temp rature interne du produit s affiche tout d abord sur l cran Appuyer nouveau bri vement sur la touche refroidissement avec r glage du temps jusqu ce que s affiche le mot SOFT Apr s 3 secondes la temp rature interne de l appareil durant le cycle de refroidissement rapide s affiche sur l cran rouge bi Il est possible de changer cette valeur l aide des touches O ou Confirmer la valeur choisie l aide de la touche refroidissement avec r glage du temps S 3 R gler le temps de refroidissement d sir l aide des touches QO ou A confirmer l aide de la touche refroidissement avec r glage du temps 4 Activer le cycle en appuyant sur la touche START 5
21. mps 1 Introduire la sonde dans le produit alimentaire e ATTENTION Introduire la sonde de mesure de la temp rature une profondeur de 2 3 cm maximum l int rieur du produit 2 Appuyer sur la touche refroidissement avec r glage du temps e La temp rature interne du produit s affiche tout d abord sur l cran Appuyer nouveau bri vement sur la touche refroidissement avec r glage du temps jusqu ce que s affiche le mot HARD Apr s 3 secondes la temp rature interne de l appareil durant le cycle de refroidissement rapide s affiche sur l cran rouge 159 Il est possible de changer cette valeur l aide des touches O ou es Gartscher Confirmer la valeur choisie l aide de la touche refroidissement avec r glage du temps 3 R gler le temps de refroidissement d sir l aide des touches Q ou amp confirmer l aide de la touche refroidissement avec r glage du temps R 4 Activer le cycle en appuyant sur la touche START 5 Le cycle de refroidissement rapide s arr te si le temps de refroidissement rapide r gl s est coul 6 La phase de conservation commence automatiquement Lors de la phase de conservation la temp rature interne de l appareil s affiche en rouge sur l cran Durant le cycle de refroidissement rapide il est possible d afficher la temp rature interne de l appareil Pour cela presser la touche refroidissement avec r glage de la temp rature
22. n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire e Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail e Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement _ 57 Gartscher A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de proc der son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformit Respecter les consignes de s curit 5 2 Installation et branchement e ATTENTION L installation et la maintenance de l appareil doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi e D semballez l appareil et enlevez tout mat riel d emballage e Placez l appareil sur un endroit plan et s r capable de supporter le poids de l appareil e Ne placez jama
23. r le cycle l aide de la touche START 4 Le cycle de surg lation rapide est arr t si la temp rature interne du produit alimentaire atteint une valeur de 18 5 La phase de conservation commence automatiquement Lors de la phase de conservation la temp rature interne de l appareil s affiche en rouge sur l cran Durant le cycle de surg lation rapide il est possible d afficher la temp rature interne de l appareil Pour cela presser la touche refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Il est possible galement d afficher le temps de refroidissement coul depuis le d but du cycle en pressant la touche refroidissement avec r glage du temps Le temps coul s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Si le produit est retir du refroidisseur surg lateur rapide appuyer sur la touche START afin d arr ter le cycle de refroidissement rapide Afin de mettre l appareil en mode STANDBY appuyer 3 secondes sur l une des touches 0000 67 Gartscher La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran Le refroidisseur surg lateur rapide est pr t pour un nouveau cycle de refroidissement rapide Afin de commencer le cycle de refroidissement suivant appuyer 3 secondes sur l une des touches e S
24. revendeur est endommag 72 Gjartscher 8 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune A AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le c ble d alimentation de l appareil DS remarque Pour l limination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et bam votre commune Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 273
25. ructeur DS xemaraue Lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant le d but des op rations d utilisation sur et avec l appareil en particulier avant sa mise en service Le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et pannes r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que l exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s DS remarque Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles d
26. ssement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit S La temp rature interne s affiche tout d abord sur l cran Appuyer nouveau bri vement sur la touche S et la maintenir enfonc e jusqu l affichage sur l cran du mot SOFT Apr s 3 secondes la temp rature interne de l appareil durant le cycle de refroidissement rapide s affiche sur l cran rouge bi Il est possible de changer cette valeur l aide des touches O ou Confirmer la valeur choisie l aide de la touche refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit 3 Activer le cycle en appuyant sur la touche START 4 Le cycle de refroidissement rapide est arr t si la temp rature interne du produit alimentaire atteint une valeur de 3 5 La phase de conservation commence automatiquement Lors de la phase de conservation la temp rature interne de l appareil s affiche en rouge sur l cran Durant le cycle de refroidissement rapide il est possible d afficher la temp rature interne de l appareil ei Gartscher Pour cela presser la touche refroidissement avec r glage de la temp rature l aide de la sonde de mesure de la temp rature r gnant l int rieur du produit La temp rature interne de l appareil s affiche en vert sur l cran pendant 5 secondes Il est possi
27. tions pour utiliser l appareil o Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d tre s r qu ils ne s amusent pas avec l appareil o Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi En cas de cession de l appareil une tierce personne il faut lui remettre galement la notice d utilisation o Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent se tenir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi Le refroidisseur surg lateur rapide est destin uniquement r frig rer ou surgeler rapidement des produits alimentaires e ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s une utilisation non conforme 55 Gartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite
Download Pdf Manuals
Related Search