Home

Compact 3010 Heater for Recreational Vehicles

1. Compact 3010 Heater for Recreational Vehicles 1 Operating and Installation Instructions Operating and Installation Instructions WARNING ff the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions f you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareils Ne touchez aucun interrupteur Ne pas vous servir des t l phones dans le b timent o vous vous trouvez
2. t L pno ep einpojedue epuos oF SBojinbu ep eipieduis su6 noa ep epuos 7 3 ebno essow er neig essow z su6 assow zie Y df 4 zn SOA ZL PALO inod SIDIS1 pme Z 4 HOAOZ Z amp syor z E eduuod 07 edwo 15 OL 619 Z 6 sng suono ouno g 7 sng SUO ODIUNWWOD SS8IND19 HNO9 6 4 Z D SHOAS Z essDW 719 OLOE nbeuubd 812 0102 29u 61N p vid ossDui 6 uou c d E SJOA SS Ldf ld 66 Odiouud sepenbye 8 0 8 2 XZ uoisuoe ep jueuueu2uDig LL SWC 8 0 Z v U 1n2 99 9P anod juswaeyoudig epuos INBJOOUUOD 5 G INO in8 98UU09 HHHUIW Z 50 Z 1n9 98UU09
3. Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un service d ntretien qualifii ou par le fournisseur de gaz a Operating Instructions Flealer omae rh Rt btt rhet tendre des 3 Installation Instuctions Heater 6 Operating Instructions Control panel 11 Installation Instuctions Control panel 18 4 Mode d emploi de la 19 Directives d installation de la chaudi re 22 Mode d emploi du panneau de commande 28 Directives d installation du panneau de 35 OPERATING INSTRUCTIONS COMPACT 3010 Please read these instructions care fully before using the boiler These instructions are approved for The Alde Compact 3010 boiler fitted in Rec reational Vehicles as detailed in Standard ANSI 21 13 CSA 4 9 Installation and repairs may only be car ried out by a professional This boiler must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI 2223 1 NFPA 54 or CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code as applicable BOILER DESIGN The boiler consists of three eccentrically fitted cylinders heat exchanger water jacke
4. Fig A 1 Panneau de service 2 Trous de fixation INSTALLATION DE LA CON DUITE DE FUM E La chaudi re doit tre install e unique ment avec la conduite de fum e d origine La conduite de fum e ne doit pas tre obstru e La conduite de fum e murale doit tre install e sur une surface plane en autant que possible et o l air peut circuler libre ment autour de la conduite de fum e La conduite de fum e ne doit pas tre install e une distance lat rale de moins de 12 po 300 mm de toute fen tre ouvrable ou de tout orifice d a ration Une conduite de fum e ne doit pas tre install e sous une fen tre qui peut tre ouverte ou un orifice d a ration vous reporter au sch ma Prohibited zone Si la distance entre la fen tre et la con duite est moindre que celle indiqu e ci dessus il faut pr voir un interrupteur qui coupera balimentation en gaz lorsque la fen tre sera ouverte Pour un bon fonc tionnement de la chaudi re aucun objet ne doit se trouver dans un rayon de 12 po 300 mm autour de la conduite de fum e aucune r clamation officielle REMARQUE Il faut respecter les r glementations nationales en vigueur La distance entre la conduite de fum e et l orifice d a ration sous le v hicule doit tre d au moins 12 po 300 mm aucune autorit ne l impose La distance entre la conduite de fum e et le dispositif de remplissage ou la ven tilation de carburant doit tre d
5. Zl df S8IHOS 6 INBJOSUUOD 1 591405 01 QOUDISIP p ep NDEUUDd Y df 3 Ul SSIHOS 9x 97 ep 1nejouu in8 28UU09 5 SI OZIL 1 5 95 5 NS AZ UNDE 4 IH UIW Sellos 9 oido A M0S6 1 98003 epuos 5 pdf MOS z edly El TE LO D df euuuduur ep 9 x po D D SJJOA Oz uoipjueuujp Ci AHAN by en enbujoeje SSDUDISISON ZS 9S SS PS ES JINDIID ep 529 x z JH IUIW SOs Z SHOA Z L SOA ZL essouu 5407 021 eduuod ep 25 15 0o OZ ep Ol df V SL E v S L E 27 MODE D EMPLOI DU PANNEAU DE COMMANDE 3010 614 Veuillez lire attentivement ces directives avant d utiliser la chaudi re Pour obtenir le mode d emploi et des di rectives d installation de la chaudi re veuillez vous reporter au feuillet s par Ces directives sont con ues pour l installation de la chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules de plaisance conform ment aux normes ANSI 21 31 et CSA 4 9 L installation et les r parations doivent tre effectu es par des professionnels Les r glementations nati
6. chaudi res con ues sur mesure ainsi que tout autre syst me d eau fraiche veuillez vous reporter aux directives du fabricant ATTENTION Le chauffe eau doit tou jours tre vidang de son eau fraiche lorsqu il y a un risque de gel et lorsque le v hicule de plaisance n est pas utilis La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le gel Vidange du chauffe eau par le robinet de s curit vidange 1 Arr ter la pompe d eau fraiche 2 Ouvrir tous les robinets d eau 3 Ensuite ouvrir le robinet de s curit vidange en tournant le levier K de 180 4 Le chauffe eau se vide directement sous le v hicule par le boyau du robi net de s curit vidange V rifier ce que toute l eau s vacue environ 2 3 gal lons 7 10 litres Laisser le robinet la position ouverte jusqu la prochaine utilisation du chauffe eau 5 ATTENTION V rifier que le clapet automatique de non retour N est ouvert et qu il permet l entr e d air dans le chauffe eau lors de la vidange et que le boyau n est pas obstru Opening automatic safety valve drain K N Cu P cnm mm Me m 72 0 lo Ea 72 bes 2 e _ E qm Vy 19 LES L MENTS CHAUFFANTS Tous les mod les Compact 3010 sont munis de deux 2 l ment chauffants de 120 volts d une puissance maximale de 950 watts chaque S lectionner la puis sance des l ments chauffants sur le panneau de commande Toujours
7. duite En raison des variations et des tol rances de ten sion diff rents niveaux de r glage peuvent tre s lectionn s par exemple pour un fusible de 20 A il est possible de choisir un r glage 18 20 ou 22 amp res Si le fusible grille ou se d clenche choisir une valeur de consigne inf rieure Cette fonction est d sactiv e dans le r glage l usine REMARQUE La surveillance de charge doit tre install e pour utiliser cette fonction vous reporter au manuel du v hicule du bateau ou du b timent MAWE 10 Service and Resetting the system lt 1 Entretien R initialisation du syst me Avec cette fonction il est Avec cette fonction le panneau sible de visualiser sur l cran de commande peut tre r initial Service 1 plusieurs valeurs de la chaudi re is aux r glages l usine Apr s Reset 2 Ces valeurs sont actualis es la r initialisation le panneau est toutes les secondes r gl comme suit la chaudi re OK 3 en mode Arr t fonctionnement lectrique tape 1 chauffage au gaz en mode Marche et temp rature int rieure 72 F 22 C Les autres fonctions sont d bran ch es 2 OK Pour quitter le menu Outils appuyer sur OK ou Menu 10 1 Menu d entretien 33 11 Messages d erreur 72 F Cu A Gas failure 12 Emergency start Si une erreur se produit dans le syst me l affichage indiquera la raison S affiche uniq
8. 6 TT 6 pej euuoo JON 23915 plous os JON Z 19945 SAJDA piouejos 19945 enia io Ajddns 000 8 Dld punog eqoid an odus 9 eng eqoid 5 SE JSjDA jou AJO UDS y pei punoi enia punoo Z A216 punog p amp eS a HOAOZ AZ Aoziduna tS punoio Z Aojai Addns Z Ajdns I l df 1095 6 PUD Z uoupoiunuJuJoo sng uoyooiunuuuJoo sng POUS 6 PUD Z DPAS 817 0102 10 punog 719 OLOE Jeu RER HIN dl vide n s66ndxiods LL SL f Josueg us w JON Z VS Ut d CIC Ul SPAZL L df 14 66 UIDW 500 8 0 8 2 xz uouy2euuoo 11 49
9. Le syst me de chauffage peut fonction ner sans que le chauffe eau soit rempli d eau Toujours fermer le disjoncteur principal de la chaudi re lorsque le v hicule n est pas utilis Toujours vidanger le chauffe eau lorsqu il y a risque de gel si celui ci n est pas utilis La chaudi re au gaz ne doit pas tre utilis e lors d un remplissage en car burant du v hicule Lors d un lavage du v hicule prendre soin de ne pas projeter l eau dans le conduit d vacuation CHAUFFE EAU DOMES TIQUE La chaudi re est munie d un chauffe eau int gr ayant une capacit d environ 2 5 gallons 8 5 d eau fraiche Le chauffe eau peut produire environ 3 gal lons 12 d eau une temp rature de 104 F 40 C par demi heure partir d eau froide ayant une temp rature de 50 F 10 C Si on utilise des l ments chauffants au lieu du gaz pour chauffer la chaudi re la capacit est l g rement r duite AXE Toujours rincer le chauffe eau avant de butiliser en particulier sil ma pas t utilis pour une dur e prolong e ATTENTION L eau chaude produite n est pas destin e la consommation ni la cuisson Lorsque le chauffe eau est utilis en continu il doit t re vidang au moins une fois par mois pour s assurer qu un nouveau coussin d air puisse se former l int rieur Le coussin d air est essentiel pour absorber les cr tes de pression dans le chauffe eau Pour la vidange de
10. NOTE that current national regulations must be followed The distance from the flue to ventilation inlet under the vehicle must be at least 12in 300mm not a legal requirement The distance from flue to refilling posi tion or ventilation for fuel shall be at least 20in 500mm Mark the place where the flue is to be located Then drill a 3 25in 83mm hole through the outer wall First mount the gasket B 7 and then screw down the flue B 8 with the 6 plate screws B 9 If the surface is structured of ball hammered plate type sealing compound for auto mobile application must be used with the gasket Note that the flue shall be mounted with the bend upwards the roof flue is also marked TOP OBEN Mount the plastic cap B 10a and the O ring B 10b with the accompany ing two screws B 11 MOUNTING OF INLET EXHAUST HOSE Hose length with wall flue min 1 5ft 0 5 and max 6 5ft 2 0 m Measure and cut the required length of inlet hose 3 in 75 mm The exhaust hose 2 in 50 mm should be cut off so it becomes approximately 2 in 50 mm longer than the suction hose Applies to hose lengths over 3 ft 1 m Note that the hoses will go on to the hose sleeves 75 in 20 mm Push the exhaust hose into the inlet hose First mount the exhaust hose B12a Add a 1 8in 3 mm string of High Tempera ture min 500 F Silicon paste B12b on the inside of the 2in 50 mm hose For example Dow Corning 43 1566 Put the e
11. air to enter the heater when it is being drained and that the hose is not blocked Opening automatic safety valve drain K N Bla AA y id Le s 1 ea E T a E Wy _ THE HEATING ELEMENTS Compact 3010s are fitted with two 120 V heating elements with a maximum output of 950 W each Select the heating element output on the control panel Always check that the input breaker of the vehicle has the correct amperage in relation to the selected output Note these ratings are for the boiler only 950 W requires a 10 amp breaker THE CIRCULATION PUMP A circulation pump is required to circulate the heated glycol fluid antifreeze A 12 V pump are fitted on the boiler The control panel s room thermostat is used to control the circulation pump i e switching on or off depending on the heating requirement AXE SYSTEM TEMPERATURE The boiler is set to a system temperature of max 175 F 80 C i e the temperature of the glycol fluid antifreeze as it circulates in the heating system AIR CIRCULATION In order to achieve the best possible result from the principle of convected heat it is important to allow air to circulate freely under bunks and behind backrests and wall mounted cabinets If the vehicle has a fitted carpet ensure that the carpet does not obstruct the air supply to the radiators It is just as important that cushions or blankets do not interrupt the flow of air behind backre
12. au moins 20 po 500 mm Marquer l emplacement de la conduite de fum e Ensuite percer un trou de Q 3 25 po 83 mm dans le mur ext rieur D abord installer le joint B 7 puis visser la conduite de fum e B 8 en utilisant les six 6 vis de t le B 9 Si la surface n est pas plane par exemple de la t le bos sel e un produit d tanch it concu pour la carrosserie doit tre appliqu autour du joint Il faut installer la conduite de fum e avec le coude vers le haut la conduite de fum e de toit comporte galement l indication TOP OBEN Installer la chapeau en plastique B 10a et le joint torique B 10b en utilisant les deux 2 vis fournies B 11 INSTALLATION DU BOYAU D ASPIRATION D VACUATION Longueur du boyau avec conduite de fum e murale Minimum de 1 5 pi 0 5 m et maximum de 6 5 pi 2 0 m Mesurer et couper la longueur requise du boyau d aspiration po 75 mm Le boyau d vacuation 8 2 50 mm doit tre coup de sorte qu il soit environ 2 po 50 mm plus long que le boyau d aspiration S applique aux longueurs de boyau de plus de 3 pi 1 m Remarquer que les boyaux doivent tre ins r s d environ 0 75 po 20 mm dans les manchons pour boyau Introduire le boyau d vacuation dans le boyau c aspiration D abord installer le boyau d vacuation B 12a Ajouter un filet de 1 8 po 3 mm d agent base de silicone haute temp rature minimum de 500 F C l int r
13. for 1 9 kW electrical heating elements The boiler must be protectively earthed The installation must be carried out by a qualified person according to current national regulations Only genuine connection cable from Alde may be used WARNING 120 V must be well sepa rated from 12 V Fig E 34 Extension cable 35 Switch 36 Main fuse 5 A 37 Connection plinth for 12 V in 38 2 pole connection plinth on boiler 39 Control panel 3010 614 40 Circulation pump 12 V 42 Boiler 43 10 pole connection plinth 44 Battery 12 V AXE FILLING THE HEATING SYSTEM The heating system shall be filled with a liquid mixture consisting of water and GRAS Generally recognized as safe non toxic propylene glycol Preferably use ready mixed glycol of high quality with inhibitor intended for aluminium heat ing systems When using concentrated glycol the mixture shall be 60 water and 40 glycol If the heating installation is subjected to lower temperatures than 15 F 25 C the glycol content should be increased however not more than 50 The tank for handling the liquid must be absolutely clean and the pipes in the heating system must be free from con tamination This is to prevent the growth of bacteria in the system Filling the system is carried out in the expansion tank either manually or using Alde s filling pump 1900 811 which both fills and bleeds the system When filling manually the liquid mu
14. professional National regulations must be adhered to D 1 Starting the boiler 1 The control panel and the boiler 2 To start the boiler press the On Off button are switched off and the start up display is displayed The boiler starts with the last selected setting A green LED comes on beside the On Off button when the panel boiler is on 2 The control panel in standby mode NOTE if Standby Brightness is set to Off the display goes out when it enters standby mode but lights up if you press the screen See settings under 9 12 D E A Clock D Circulation pump The clock shows day and time The This symbol is displayed when the clock is set under section 9 point 2 circulation pump is requested B Outdoor temperature E 120 volts 6 The outdoor temperature is displayed This symbol is displayed when 120V B il 42 F if a sensor probe is installed is connected to the boiler A Fri 18 30 C Indoor temperature F MENU button The indoor temperature is displayed Button for setting menu automatically G On Off butt On utton Shut down turn on the boiler 3 From standby mode to setting menu When on standby the indoor temperature is displayed and the outdoor temperature is displayed if an outdoor tem perature sensor has been connected The background lights up when you press the screen or the MENU button Start the setting menu by pressing the MENU button The background lights up and those functions
15. the boiler has not been operated for some time or if the gas cylinder has been changed it may take longer than normal to light the boiler 5 Check that the boiler is connected to the electricity supply 11 V 6 Check that the fuse for the boiler is intact 7 Check whether the electric connections on the boiler are securely in position 8 If none of the above helps contact a service workshop The heating element is not work ing 1 Check that there is an electricity supply 120 V to the heating element 2 Check that the relays fitted to the boiler come on a slight click can be heard from the relays when the heating ele ment is switched on at the control panel If none of the above helps contact a ser vice workshop Emergency start and operation 1 Disconnect 12V and the cable to the panel on the heater 2 Connect a cable between 2 and 9 in the contact device on the heater 3 Connect 12V to the heater 4 Now the heater starts with gas and 1kW Regulation of room tempera ture does not function constant pump operation WARRANTY Alde s warranty is valid for one year from the date of delivery and covers materials or manufacturing faults provided that the directions for installation and use have been followed The warranty does not cover frost damage AXE INSTALLATION INSTRUCTIONS COMPACT 3010 ATTENTION Only genuine Alde parts may be used as replacement
16. 27 35 mbar Volume Pression Temp Volume liquide glycol eau 0 92 gallon 3 51 Volume liquide eau chaude 2 2 gallons 8 4 I Pression maximale radiateur d eau 0 05 MPa 0 5 bar Pression maximale eau chaude 0 3 MPa 3 0 bar Temp rature du syst me 176 F 80 C 120 volts Puissance de l l ment 2 x 950 watts 12 volts c c Intensit de courant 1 9 amp re max Fusible 3 15 A 3 15 A 22 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE La chaudi re peut tre install e soit dans un garde robe ou un espace d entreposage mais galement sous le plancher du v hicule Si elle est install e a l ext rieur du v hicule la chaudi re devra tre mont e dans un espace ferm afin qu elle soit prot g e contre les cla boussures les gaz d chappement etc Lors de la s lection de l emplacement il faut tenir compte de la d pose du pan neau de service A 1 ainsi que l espace n cessaire pour le remplacement des composants lors des travaux d entretien La plaque signal tique de la chaudi re doit rester lisible apr s l installation Les dimensions indiqu es la Fig A sont des dimensions minimales recomman d es pour l installation de la chaudi re L espace o la chaudi re sera install e doit tre ventil et doit avoir une superficie d a ration d au moins 10 85 po2 70 cm2 La chaudi re doit tre fix e au plancher par les trous se trouvant sur les supports de fixation A 2
17. 4 8 0 7 ul JON Q z 10 98UU09 1OSUSS 6df nol JHIUIW 10 98UU09 SSADA 17 97 S5 SENAINO JOJOBUUOD UDJ Zdf VE S S Z 95 5 5 9 Joj2euuoo Josues ydf AC 066 994 nn EI O MOS6 deis Zd lafe E HP 2 SBD gOd 969 X S NAT Cal os Ajddns 20 AOZ ARHAN SIOJSISOI S 9S SS PS ES SBD 90 66 XZ z ACL ACL 9DAOZI ZS LS uooeuuos Aojei 01 VSLE VGL E 9sn3 SENAINO Z sjndino 6 Xejow Joj2euuoo Zl df OL HAIUIW pJOOQ U2JI S Joyoauuos Ajddns Ldf 10 MAWE OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 614 Please read these instructions carefully before using the boiler For Operating and Installation Instructions of boiler please see separate instruction These instructions are for the Alde Compact 3010 boiler fitted in vehi cles in accordance with ANSI 21 13 CSA 4 9 Installation and repairs may only be carried out by a
18. A OZI lt lt DO gt gt CON CON 27 o 2 20 ayyNOYoINs ep eunjpueduue ep epuos 9 d ep epuos 6 assow 56 eulojiuos epnouo ep epuos I4 IUIW seiuos c jou essow eesiinur Z essow 2 DD SHOA Z 50 ZI essow J3 IUtW seluos 9 su6 ssow sepuos seesiiunur OL 6 IH IUIW salos 2 essow SUD 8 SOA ZL 2 2 sjo Z nelg Z 9 D e6noy c HHHUIW sapos 01 1 npeuuDd 26 AXE suyo 0 ep seiBnog LL bas e d epuos YDUDIq UON 9 SSOW 5 SSUDUDIA UON WW z d049 SUUDA Turug uspupursp autos 4 3e UON Z SUUDA SUUDA usyurow 3 naja 9sseji ep suojouuojur y 2 2 6 uoiojuoeuullv unq WMd c WUO0007 67 Dld ou
19. Z Les caract ristiques du gaz Le GPL est un produit p trolier officiel lement connu sous le nom de Gaz de p trole liqu fi s Compos principale ment de gaz propane et de gaz butane L avantage du propane est qu il demeure gazeux une temp rature aussi basse que 40 F 40 C alors que le gaz butane est efficace une temp rature de 50 F 10 C Pour cette raison le propane est utilis dans les pays climat froid Dans les bouteilles le gaz est aussi bien sous forme liqu fi e que gaz ifi e Lor sque les bouteilles sont remplies la pres sion transforme le gaz en liquide Lorsque le robinet de bouteille est ouvert le liquide se transforme en gaz Le risque li l utilisation du gaz est la possibilit d une fuite ventuelle pouvant s enflammer et produire une explosion Puisque le GPL est plus lourd que l air toute fuite se d pose aux endroits les plus bas Le GPL ne contient aucune substance toxique par contre la respiration de concentration de gaz peut provoquer des effets anesth siques d touffements et de suffocations Ces sympt mes disparais sent rapidement en respirant de l air frais ou de l oxyg ne Naturellement il n est pas recom mand de respirer du GPL ou des gaz d vacuation Afin de d celer facilement les fuites de gaz on y ajoute une sub stance ayant une forte odeur cre Combustion Une combustion compl te du GPL ne produit que du dioxyde de carb
20. a pas t utilis e depuis un certain temps ou que la bouteille de gaz a t chang e l allumage de la chaudi re peut pren dre plus de temps que d habitude 5 V rifier que la chaudi re est bran ch e une alimentation lectrique gt 11 volts 6 V rifier que le fusible pour la chaudi re n est pas grill ou d clench 7 V rifier que les branchements lectr iques sur la chaudi re sont bien serr s 8 Si aucune des solutions pr c dentes ne convient communiquer avec un atelier de r parations L l ment chauffant ne fonctionne pas 1 V rifier la pr sence d une alimentation lectrique 120 volts l l ment chauf fant 2 V rifier que les relais sur la chaudi re s enclenchent on doit entendre un d clic lorsque l l ment chauffant est mis sous tension sur le panneau de commande Si aucune des solutions pr c dentes ne convient communiquer avec un atelier de r parations D marrage d urgence et fonc tionnement 1 D brancher l alimentation 12 volts ainsi que le c ble du panneau de com mande sur la chaudi re 2 Relier les bornes 2 et 9 du bornier avec un c ble sur la chaudi re 3 Brancher l alimentation 12 volts la chaudi re 4 La chaudi re red marre avec le gaz une puissance de 1 KW le r glage de la temp rature de la pi ce ne fonc tionne pas fonctionnement en continu de la pompe GARANTIE La garantie Alde est valide pour une du
21. allumage s arr tent Le br leur demeure allum jusqu ce que le thermostat de la chaudi re ou le thermostat de la pi ce atteint la temp rature de consigne Si pour une raison quelconque la chaudi re s teint le capteur trans met le signal et une nouvelle tentative d allumage se produit pour une dur e d environ 10 secondes Chauffage lectrique En s lectionnant la fonction lectrique sur le panneau de commande le relais de 12 volts sur le circuit imprim s active permettant l alimentation lectrique de 120 volts d atteindre les l ments chauffants Les l ments chauffants sont command s de la m me fa on que la chaudi re au gaz Eau chaude Lorsqu il y a une demande uniquement pour de l eau chaude par exemple en t aucun r glage n est n cessaire la chaudi re se charge automatiquement de cette fonction La pompe ne d marre que lorsque la temp rature l int rieur du v hicule est inf rieure la temp rature de consigne vous reporter Panneau de commande article 4 Si la temp rature l int rieur du v hicule est plus lev e la pompe ne d marrera pas ATTENTION INFORMATIONS IMPOR TANTES ne faut pas d marrer la chaudi re s il n y a pas d antigel dans le syst me La chaudi re donne toujours la pri orit aux l ments chauffants lectr iques La chaudi re au gaz et les l ments chauffants peuvent fonctionner simul tan ment
22. and push the front part on Clip on the cables to avoid wear on the terminal strip of the panel A B C 3 8 CABLE CONNECTION BETWEEN BOILER COMPACT 3010 AND CONTROL PANEL 3010 614 Connect accessories to the control panel as shown in the diagram below N B Do not cramp 12 V cables or sensor cables together with 120 V cables It is preferable not to place the cables close to each other If the cables are bund led the risk of shutdown increases Back of control panel Remote sensor white G External sensor blue F Load monitor green E Battery Back up 3V red Window breaker 1 Pump signal B 8 E F G O F G H R30 C8 JP1 blue 18 MODE D EMPLOI COMPACT 3010 Veuillez lire attentivement ces direc tives avant d utiliser la chaudi re Ces directives sont congues pour l installation de la chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules de plaisance conform ment aux normes ANSI 21 31 et CSA 4 9 L installation et les r parations doivent tre effectu es par des professionnels Cette chaudi re doit tre install e en con formit avec les r glementations locales le cas ch ant suivre les normes ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 ainsi que la r glementation en mati re d installation d appareils gaz naturel et propane en vigueur CONCEPTION DE LA CHAUDI RE La chaudi re comporte trois 3 cylin dres install s
23. arr t tape 1 tape 2 l aide des boutons et La valeur de consigne est affich e sur b cran La couleur du symbole passe au vert lorsque cette fonction est activ e Si lectricit et gaz sont s lectionn s lectricit obtient la priorit 1 D marrer le fonctionnement au gaz en appuyant sur Marche Le symbole Marche est illumin et la couleur passe au vert Les r glages sont enregistr s et la chaudi re fonctionne la temp rature de consigne Pour arr ter le fonctionnement au gaz appuyer sur Arr t 8 D verrouillage du menu Outils est possible de passer du menu des r glages au menu Outils Sous le menu Outils il est possible d acc der d autres fonctions du panneau de commande lesquelles sont d crites la section 9 1 Le panneau de commande dans le menu des r glages Appuyer sur le symbole D verrouillage 30 2 Le panneau de commande dans le menu d verrouill Appuyer sur Ouvrir cadenas puis OK ou MENU pour d verrouiller le menu Outils La couleur du symbole passe au vert lorsque cette fonction est activ e 2 Les r glages sont enregistr s et la chaudi re fonctionne la temp rature de consigne Pour arr ter le fonctionnement lectrique appuyer sur le bouton jusqu Arr t 3 Le panneau de commande dans le menu des r glages avec le menu Outils d verrouill Afin d acc der au menu Outils ap
24. ashing of water exhaust gases etc In choosing the location consideration should also be given to dismantling the service hatch A 1 and that space will be available for replacement of components during service The data plate on the boiler must be legible after installation The measurements given in Fig A are the recommended minimum measurements for mounting of the boiler The space where the boiler is to be assem bled must be ventilated with a ventilation area of at least 10 85 Sq In 70 cm2 2x950W The boiler shall be screwed down onto the floor through the holes in the fixing brackets A 2 Fig A 1 Service panel 2 Holes for screwing down MOUNTING OF WALL FLUE The boiler may only be mounted with the original flue The flue must not be blocked The wall flue should be mounted on as flat a surface as possible and also so that air can freely circulate past the flue The flue should not be mounted closer than 12in 300mm sideways on from an opening window or ventilation inlet A flue must not be mounted under a window that can be opened or a ventilation inlet see drawing If the flue is mounted closer than the meas urements given above a window circuit breaker shall be installed that shuts off the LPG gas supply when the window is open Prohibited zone To guarantee the function of the boiler no object should be fitted within a radius of 12in 300 mm around the chimney no offi cial claim
25. ater the circulation pump stops 1 Increase the quantity of hot water by pressing the button When activated the plus sym bol changes color to green 2 The settings are ready If you wish to revert to the basic hot water settings before 30 minutes have expired 1 Reset the hot water by press ing the button 2 The settings are ready 12 6 Heating with electricity 4 The greater the power the better the heating performance In choosing between electricity and gas electricity is given priority 1 Start and stop between the various power steps Off step 1 step 2 with the button or but ton The set value is displayed on the screen When activated the plus symbol changes color to green 7T Heating with gas 6 If both electricity and gas are selected electricity is given priority 1 Start the gas operation by pressing On The On symbol is activated and changes color to green 2 The settings are ready and the boiler is working at set tempera ture 3 In order to switch off gas opera tion press Off 8 Unlocking the tool menu MAWE 2 The settings are ready and the boiler is working at set tem perature 3 To switch off the electrical operation step with the button to Off It is possible to go from the setting menu to the tool menu Under the tool menu you can access the other functions of the control panel described in section 9 1 The control
26. de fa on excentrique l changeur de chaleur une chemise d eau pour le syst me de chauffage et finalement une chemise d eau pour l eau chaude Les deux conduites externes leurs extr mit s et les raccords sont fabriqu s en acier inoxydable alors que l changeur de chaleur est fabriqu en aluminium L changeur de chaleur est divis en deux demi cercles Le br leur se trouve dans la partie sup rieure celle ci tant la chambre de combustion alors que les gaz de combustion sont vacu s par la partie inf rieure L ensemble br leur est mont du c t de l changeur de chaleur Il est compos d un ventilateur d un br leur d une vanne lectromagn tique ainsi que de raccords d aspiration et d vacuation Deux 2 l ments chauffants sont install s dans la chemise d eau du sys t me de chauffage La puissance maxi male est de 1 9 kW DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Chauffage au gaz En s lectionnant la fonction gaz sur le panneau de commande le ventilateur se met en marche Lorsque le ventilateur atteint la bonne vitesse il transmet un signal au circuit imprim afin que celui ci proc de l allumage de la chaudi re Le circuit imprim envoie des tincelles d allumage la bougie en m me temps qu il envoie de l lectricit la vanne lectromagn tique Le br leur s allume et un capteur transmet un signal au cir cuit imprim confirmant l allumage de la chaudi re et les tincelles d
27. e commande Percer un trou pour le panneau de commande comme indiqu la figure C Visser le panneau de commande puis ins rer la facade Agrafer les c bles afin d emp cher l usure du bornier sur le panneau de commande A B 3 5 Es 3 5 3 8 BRANCHEMENT DU C BLE ENTRE LA CHAUDI RE COMPACT 3010 ET LE PANNEAU DE COMMANDE 3010 614 Brancher les accessoires au panneau de commande comme indiqu dans le sch ma ci dessous REMARQUE Ne pas attacher ni fixer des c bles 12 volts ou des cables de capteur des c bles de 120 volts Il est pr f rable de ne pas placer les c bles trop pr s de l un et de l autre Si les c bles sont mis en paquet les risques d arr t augmentent Arri re du panneau de commande Sonde distance blanc G Sonde ext rieure bleu F Surveillance de charge vert E o Pile de secours 3 volts c c red Interrupteur de fen tre 1 Signal de pompe B 3 E B G H I 0 0 F G H Cs EE e bleu 35 36 4018 NE 112th Ave Suite 05 Vancouver Washington 98682 USA Phone 360 608 4803 Fax 360 718 7077 info alde us www alde us V 3010 60 Rev 1305
28. e la temp rature int rieure est affich e et la temp rature ext rieure est affich e si une sonde de temp rature ext rieure est branch e Le fond d cran s illumine lorsque l cran est touch ou lorsque le bouton MENU est appuy D marrer le menu des r glages en appuyant sur le bouton MENU Le fond d cran s illumine et les fonctions qui peuvent tre r gl es sont affich es Ces r glages sont automatiquement sauvegard s apr s 10 sec ondes Le panneau de commande revient au mode Attente automatiquement apr s 30 secondes si aucun bouton n est appuy ou si le bouton MENU dans le menu des r glages est appuy suite s 9 1 Le panneau de commande en mode attente 2 Le panneau de commande dans le menu des r glages Br a REMARQUE Si la luminosit en 42 F 48 2 mode Attente Standby Brightness Fri 18 30 est d sactiv e l affichage s teint lorsque le panneau entre en mode Attente mais s illumine lorsque l cran est touch Vous reporter R glages la section 9 12 28 AMARE 4 R glage de la temp rature de consigne t La temp rature peut tre r gl e de 41 F 5 C 86 F 30 C en incr ments 1 0 F 0 5 C L eau chaude est toujours disponible 122 F 50 C lorsque la chaudi re est en marche et fonctionne au gaz ou l lectricit dant l t lorsque seulement l eau chaude est n cessaire r gler la temp rature de consigne bien en de de la tem p
29. e la conduite de fum e soit exempte de neige et de glace puisque l aspiration d air la chaudi re au gaz passe par la con duite Ne pas d marrer la chaudi re au gaz avant que la conduite de fum e soit compl tement exempte de neige Le syst me au gaz Le syst me au gaz doit tre v rifi p ri odiquement par un professionnel afin de s assurer qu il n y a aucune fuite prov enant des raccords ou des boyaux Les boyaux de gaz devraient tre rem plac s en conformit avec les r glementa tions nationales soit tous les cinq 5 ans maximum V rifier la date indiqu e sur les boyaux Les boyaux en caou tchouc ont tendance s ass cher et fissurer Le syst me de chauffage V rifier p riodiquement le niveau du liq uide dans le vase d expansion du syst me de chauffage Le niveau doit tre environ 1 2 po 1 cm au dessus du rep re mini mum dans un r servoir froid Le syst me de chauffage doit tre rempli d un m lange d eau et de glycol De pr f rence utiliser un glycol pr par de qualit sup rieure avec inhibiteurs con u pour les syst mes de chauffage en aluminium Lors de l utilisation d un glycol concen tr le m lange doit comprendre 60 d eau et 40 de glycol Si le syst me de chauffage est soumis des temp ratures inf rieures 15 F 25 C la teneur en glycol doit tre augment e sans d passer 50 96 Veuillez communiquer avec Alde pour obtenir des renseignemen
30. ement du liquide puis les visser Mettre la pompe de circulation en marche et la laisser fonc tionner pendant un certain temps V rifier que tous les tuyaux et les radiateurs du v hicule se r chauffent Ne jamais d visser les vis de purge alors que la pompe est en marche puisque cela peut introduire de l air dans le syst me Si l air dans le syst me ne peut pas tre limin proc der de la maniere suivante Remorques essieu simple Arr ter la pompe de circulation Abaisser l avant de la remorque aussi bas que possible Lais ser dans cette position pendant quelques minutes afin de permettre l air de migrer vers le haut du syst me D visser la vis de purge se trouvant au point le plus haut Laisser ouvert jusqu l coulement du glycol Soulever l avant de la remorque aussi haut que possible et r p ter la proc dure dans cette position Ensuite positionner la remorque l horizontale et d marrer la pompe de circulation V rifier que tous les tuyaux et les radiateurs du v hicule se r chauffent Motoris ou remorque essieux tandem La m thode la plus facile pour la purge du syst me de chauffage est de positionner le v hicule sur une surface inclin e ou de soulever une extr mit du v hicule l aide d un cric Purger le sys t me selon la m thode pr c dente galement le syst me peut tre purg l aide de la pompe de remplissage approuv e offerte par Alde CONCERNANT LE GA
31. es c bles Alde d origine lesquels sont offerts en plusieurs longueurs L alimentation 12 volts la chaudi re doit provenir directement de la batterie par le disjoncteur principal E 35 ou d un disjoncteur individuel la chaudi re con somme environ 70 mA lorsqu elle est en attente ou arr t e Un fusible E 36 de 5 amp res doit install proximit de la batterie Les c bles positif et n gatif entre la batterie et la chaudi re doivent tre de calibre 16 1 3 mm2 jusqu 65 pi 20 m de long 32 pi 10 m pour le c ble positif et 32 pi 10 m pour le c ble n gatif Pour des c bles plus longs le calibre doit tre aug ment un calibre de 14 2 mm AWG Si un transformateur est utilis au lieu de la batterie il doit d tre de bonne qualit fournissant un bon courant continu et non un courant alternatif ATTENTION Ne pas attacher ni fixer des c bles 12 volts ou des c bles pour capteur des c bles de 120 volts Il est pr f rable de ne pas placer les c bles trop pr s de l un et l autre Si les c bles sont mis en paquet les risques d arr t augmentent 120 VOLTS Brancher la chaudi re l ment chauffant lectrique solidement une alimentation lectrique de 120 volts ayant un fusible de 16 amp res pour des l ments chauffants de 1 9 kW La chaudi re doit tre pourvue d une mise la masse binstallation doit tre effectu e par une personne quali fi e en conformit aux
32. expansion soit manuellement ou l aide de la pompe de remplissage Alde 1900 811 qui remplit puis purge le syst me Lors du remplissage manuel le liquide doit tre vers lentement jusqu environ 0 75 po 1 9 cm au dessus du rep re MIN sur le r servoir Purger le syst me Faire l appoint en liquide si le niveau a baiss apr s la purge Purger r guli rement un syst me r cemment rempli au cours des premiers jours quis suivent la mise en marche du syst me de chauffage Pour de plus amples informations sur l entretien du syst me de chauffage vous reporter au mode d emploi V RIFICATION DE L INSTALLATION Le syst me au gaz Toujours v rifier l installation au gaz pour la pr sence de fuite apr s l installation ou l entretien En pr sence de fuite rechercher l emplacement de la fuite l aide d un vaporisateur antifuite ou d eau savon neuse ATTENTION Un flamme nue ne doit pas tre utilis e pour la recherche de fuites V rifier ce que le d tendeur soit la bonne pression Le syst me de chauffage l faut v rifier si le syst me de chauff age comporte des fuites avant de l am nager c est dire tant qu on peut encore le voir compl tement Les v rifications peuvent s effectuer de deux fagons Soit une v rification d tanch it de 0 75 1 0 bar pendant 15 minutes r duction maximale de pression 0 05 bar ou en remplissant le syst me de liquide et ensuite v r
33. f bacteria in the system The glycol mixture should be changed every second year to insure maximum corrosion inhibitor effectiveness The glycol content should be checked before topping up with new liquid This will ensure that the concentration of glycol in the mixture is not too high If the fluid level in the expansion tank falls for reasons other than evaporation please check all joints drain cocks and bleeder screws to ensure that they are not leaking If the glycol water mixture leaks out rinse with water and wipe up Never allow the heating system to stand empty of glycol FILLING THE SYSTEM WITH GLYCOL FLUID ATTENTION Any vessels used to carry the fluid must be spotlessly clean and the pipes in the system must be free of con tamination This will prevent the growth of bacteria in the system The system is filled through the expansion tank either manually or using the Alde fill ing pump which both tops up and bleeds the system For manual filling remove nut R from the tank Slowly pour the glycol mixture into the tank Bleed the system Top up with more liquid if the level has fallen after bleeding Bleed a newly filled system regularly during the first days the heating system is in operation BLEEDING THE SYSTEM Depending on how the pipes have been fitted air pockets may form when the system is filled with glycol fluid A sign that there is air trapped in the system is that the heat released int
34. h this function you can see To leave the tool menu press Service 1 E certain values of the boiler on OK or Menu Reset 2 the screen The values are updated once a second 3 2 Resetting the system With this function the panel can be reset to factory setting After resetting the panel is set as follows the boiler in Off mode electrical operation step 1 LPG heating in On mode and indoor temperature 72 F 22 C Other functions are discon nected 10 1 Service menus 16 11 Fault messages A Gas failure A 12 Emergency start AXE If an error occurs in the system the display will show the reason This is only displayed when the panel is on standby Battery too low If the vehicle has a battery voltage of less than 10 5V the boiler stops It is automatically reset when the voltage reaches 11V Fan failure Faulty fan speed In order to reset disconnect 12V from the boiler and reconnect automatic reset after 5 minutes Gas failure Gas finished Reset by switching off and restarting the boiler in accordance with item 1 Overheat red fail Overheating protection red cable triggered To reset disconnect 12V from the boiler and reconnect Overheat blue fail Overheating protection blue cable triggered To reset disconnect 12V from the boiler and reconnect Window open Window open the boiler stops for gas Gas operation in the boiler starts again when the window is closed The elect
35. he vehi cle s fresh water system The fresh water connections are located on both sides of the boiler Blue marking for incoming cold fresh water and red for outgoing hot water External safety valve with built in drain Alde Article No 3010 431 Safety Drain valve shall be mounted on the cold water hose into the heater Drill a 75 in 16 mm hole in the floor for the drain hose and then screw down the safety drain valve into the floor Mount the hose connection F 26 on the incoming nipple Connect the safety drain valve to the hose connection ATTENTION The safety drain valve must not be mounted higher than the hose con nection Mount the angle connection with built in bleed valve on outgoing connection F 2T This shall be mounted in the same way as the hose connection Mount the bleed hose F 28 on the valve s hose sleeve and then pull the hose out through the floor The hose shall be cut obliquely at a 30 angle from the direction of travel under the vehicle The hose must not be blocked Only use genuine Alde valves LPG CONNECTION Remove the protective cap from the gas pipe on the boiler F 29 Make the LPG installation to the boiler with a 3 8 flare connection When laying the pipe remember that the boiler has to be dismounted for service The boiler should be connected to an LPG cylinder with type approved pressure reducing valve and a pressure of 30 mbar ATTENTION National regulat
36. i fier visuellement la pr sence de fuite Aucune fuite de liquide n est tol r e V rifier que tous les colliers de serrage pour boyau sont install s et sont au bon endroit 24 Divers V rifier que les boyaux de vidange sur le vase d expansion et le robinet de vidange pour l eau chaude ne sont pas obstru s V rifier que la conduite de fum e et les boyaux sont en bonne position et que les brides pour boyaux sont install es et serr es V rifier ce que le rapport d entretien de la chaudi re comporte le num ro de fabrication et que la date de l installation est indiqu e V rifier que l ann e indiqu e sur le plaque de donn es de la chaudi re soit coch e lors de l installation ou de la mise en service min 220 mm 25 o gt e epuos 1e 5 9 FT essow S o z 20019 6 6 eesinu c II3 tulW 05 9 gt _ gt 5189 essej suoupuuojJu 2 2 6 2 WMd 26105 HH UIW seruos y jueuer su6 exneu jueuen ou essow 1 uow JON TA OC 7 N
37. ieur du boyau de 2 po 50 mm par exemple Dow Corning q3 1566 Ins rer le boyau d vacuation sur le raccord mural de la conduite de fum e B 8 Serrer la bride 40 60 pour boyau B 13 Ins rer le boyau d aspiration B 14 sur le raccord mural de conduite de fum e Serrer la bride 60 80 pour boyau B 15 Effectuer la m me pro c dure lors du raccordement des boyaux la chaudi re Agrafer le boyau B 16 tous les 2 pi 600 mm ou l quivalent ATTENTION V rifier le parcours du boyau afin de s assurer que l eau ne peut s accumuler dans les boyaux d aspiration d vacuation INSTALLATION DU VASE D EXPANSION Installer le vase d expansion une dis tance d au moins 7 5 po 200 mm au dessus du point le plus haut du syst me de chauffage ou de la chaudi re Si le vase d expansion est install dans un garde robe l enveloppe protectrice de Alde devrait tre install e autour du vase d expansion Ceci emp chera d clabousser accidentelle ment les v tements Laisser un espace d au moins 8 po 220 mm au dessus du vase d expansion afin d tre en mesure de faire l appoint en liquide et d effectuer l entretien Fixer le vase d expansion en utilisant les vis et les anneaux de support D 16 fournies Si une pompe de circulation est install e dans le vase d expansion il s agit d une pompe d aspiration par con s quent des boyaux d aspiration seront raccord s en permanence au tuyau se trouvant sous la pompe ai
38. in this position Then position the trailer horizontally and start the circulation pump Check that the pipes and radiators around the vehicle are heat ing up Motorhome or twin axle trailer The easiest way to bleed the heating system is to place the vehicle on a sloping surface or to raise one end of the vehicle using a jack Bleed the system as described above Alternatively the system can be bled by an approved filling pump from Alde ABOUT LPG The properties of LPG LPG is a petroleum product formally known as liquid petroleum gas It is mainly made up of propane and butane gas The advantage of propane is that it remains gaseous at temperatures as low as 40 F 40 C while butane loses effec tiveness at 50 F 10 C For this reason propane is used in colder countries The cylinders contain LPG both in liquid and gaseous form When the cylinders are filled the pressure turns the gas into liquid When the cylinder valve is opened the LPG becomes a gas again The risk involved in using LPG is that any leaking gas may ignite and explode Since LPG is heavier than air any leaking gas will collect at the lowest point LPG contains no toxic substances but breathing in concentrated gas may have a certain anaesthetising effect and can also result in shortness of breath and symp toms of suffocation These symptoms quickly disappear if the sufferer breathes in ordinary air or oxygen Naturally it is inadvisab
39. ions must be adhered to when installing LPG ELECTRICAL CONNECTION 12 VOLT DC fig E Connect the extension cable E 34 between the control panel and the LPG boiler ATTENTION If there is no glycol liquid in the heating system wait before con necting 12 V to the boiler This is so that the boiler shall not be started by mis take without glycol The cable must not be extended Only use genuine cables from Alde which are available in various lengths Supply of 12 volts to the boiler must be direct from the battery via the vehicle s main breaker E 35 or a separate breaker the boiler consumers about 70 mA when it is in stand by or is switched off A fuse E 36 of 5 A must be mounted close to the battery The plus and minus cable between the battery and the boiler shall have an area of 16AWG 1 3mm up to 65 feet 20 metres length 32 feet 10m for positive cable and 32 feet 10 m for minus cable With longer cable lengths the area must be increased to 14 2mm AWG If a transformer is used instead of battery it must be of good quality giving proper direct current and not pulsing direct cur rent ATTENTION Do not clamp or bind 12 V cables or sensor cables together with 120 V cables It is preferable not to place the cables close to each other If the cables are bundled the risk of shutdown increases 120 VOLT Connect the boiler electrical heating ele ment securely to 120 V and secure with a 16 A fuse
40. le to inhale either LPG or exhaust fumes To make it easier to detect gas leaks a substance with a distinctly rank smell has been added Combustion Complete combustion of LPG only gen erates carbon dioxide CO2 and water vapour just like the air we exhale A good supply of air is essential to ensure complete combustion The flame should burn with a weak blue colour the centre of the flame should be blue green LPG is extremely environmentally compatible and does not generate any soot during com plete combustion It can be stored in cylin ders for an unlimited time period without any deterioration of quality Pressure The LPG burner usually works at a lower pressure than that in the cylinder Low pressure 0 0 75psi 0 50 mbar and inter mediate pressure 0 75 30psi 50 mbar 2 0 bar are created by allowing the gas to pass through a reduction valve High pres sure over 30psi 2 0 bar is unreduced pressure mainly used in camping equip ment Low pressure and intermediate pressure are always reduced pressure TROUBLESHOOTING If the boiler is equipped with a digital con trol panel always start by checking any error messages The boiler does not start on gas 1 No LPG Incorrect type for conditions 2 15 the main tap fully open 3 Check that a suitable type of LPG is used for the prevailing outdoor temperature Using butane is unsuit able at temperatures lower than 50 F 10 C Use propane instead 4 If
41. nsi que des boyaux d vacuation adjacents voir fig D Le boyau d vacuation d air D 17 doit tre install verticalement vers le haut et agraf afin d viter la formation de plis Le boyau de vidange D 18 doit tre install de sorte qu il parcourt la plus courte distance entre le vase d expansion et le trou dans le plancher du v hicule Couper le boyau en biais un angle de 30 dans la direction de marche du v hi cule Apr s le remplissage du syst me de chauffage le r servoir doit tre ferm avec un bouchon RACCORDEMENT AU SYST ME DE CHAUFFAGE Le tuyau de raccordement de la chaudi re au syst me de chauffage se trouve sur le c t de la chaudi re Le tuyau de sortie est marqu en rouge F 21 et le tuyau de retour est marqu en bleu F 22 Utiliser l ensemble de montage avec purgeur et arr t automatique pour l installation sur la chaudi re Raccorder le tuyau de sortie avec le tuyau en caou tchouc en T F 23 Le boyau de vidange F 28 provenant du purgeur doit traverser le plancher du v hicule Le boyau doit tre coup en biais un angle de 30 dans le sens de marche du v hicule ATTENTION Si une pompe de circula tion F 25 est install e elle doit tre raccord e au tuyau de retour Les rac cords en caoutchouc doivent tre fix s avec des colliers de serrage Appliquer une mince couche de Form a Gasket no 3 de Permatex sur les joints pour tanch iser les raccordement
42. o the pipes only extends 2 3 feet or so from the boiler even though the circulation pump is operating In newly filled systems small air bubbles can form in the expansion tank creating a gurgling sound If the circulation pump is stopped for a few seconds the bubbles will disappear Bleeding If a bleeder screw is fitted to the outgoing pipe open this bleeder screw and leave it open until it starts to discharge water However if the boiler is equipped with an automatic air vent bleeding the boiler takes place automatically Start the LPG boiler The circulation pump should be switched off Open the remaining bleeder screws in the system please refer to the instruction manual of the vehicle for their locations Leave the bleeder screws open until they start discharging fluid and then close them Start the circulation pump and let it run for a while Check that the pipes and radiators around the vehicle are heating up Never open the bleeders while the pump is running as this will induce air into the system If the system is still air locked try the following Single axle trailers Stop the circulation pump Lower the front of the trailer as far as possible Leave it in this position for a few minutes to allow the air to travel upwards in the system Open the bleeder screw at the highest point Leave it open until it discharges glycol fluid Raise the front of the trailer as far as possible and repeat the procedure
43. onales doivent tre respect es 1 D marrage de la chaudi re 1 Le panneau de commande et la 2 Pour d marrer la chaudi re appuyer sur le bouton Marche chaudi re sont arr t s Arr t l affichage de d marrage est affich La chaudi re d marre en fonction des derniers r glages s lectionn s Un indicateur DEL s illumine proximit du bouton Marche Arr t lorsque le panneau et la chaudi re sont en marche 2 Le panneau de commande en mode attente REMARQUE Si la luminosit en mode Attente Standby Brightness est d sactiv e l affichage s teint lorsque le panneau entre en mode Attente mais s illumine lorsque l cran est touch Vous reporter R glages la section 9 12 D E A Horloge D Pompe de circulation L horloge affiche le jour et l heure Le Ce symbole est affich lorsqu il y r glage de l horloge est indiqu la a une demande pour la pompe de section 9 2 circulation C 72 Temp rature ext rieure E 120 volts 2 La temp rature ext rieure est affi Ce symbole est affich lorsqu une B 18 42 F ch e si une sonde est install e alimentation lectrique de 120 volts Fri 18 30 est branch e la chaudi re C Temp rature int rieure La temp rature int rieure est affich e F Bouton MENU automatiquement Bouton pour le menu des r glages G Bouton Marche Arr t G F Arr t Marche de la chaudi re 3 Du mode Attente au menu des r glages Lorsqu en mode Attent
44. one CO2 et de la vapeur d eau comme l air que l on respire Une bonne alimentation en air est essentielle afin d assurer une combustion compl te La flamme doit tre d un bleue claire et comporter un centre bleu vert Le GPL n est pas nuisible l environnement et ne produit aucune suie lors d une com bustion compl te Le gaz peut tre entre pos dans les bouteilles pour une dur e illimit e sans aucune d t rioration de la qualit Pression Le br leur au gaz fonctionne habituel lement une pression inf rieure celle contenue dans la bouteille On obtient une pression faible 0 0 75 psi 0 50 mbar ou une pression interm diaire 0 75 30 psi 50 mbar 2 0 bars en faisant passer le gaz par un d tendeur La haute pression plus de 30 psi 2 0 bars est une pression non r duite utilis e principale ment dans les quipements de camping Les pressions faibles et interm diaires sont toujours des pressions r duites AXE DEPANNAGE Si la chaudi re est munie d un panneau de commande num rique toujours v rifier si des messages d erreur sont affich s La chaudi re ne d marre pas au gaz 1 Aucun gaz Mauvais type pour les conditions 2 2 Le robinet principal est il ouvert 3 V rifier que le type de gaz utilis con vient aux temp ratures ext rieures dominantes L utilisation de gaz butane ne convient pour les tem p ratures inf rieures 50 F 10 C 4 Sila chaudi re n
45. outon Avec cette fonction il est possible d activer ou de d sactiver l effet sonore de bouton L effet sonore de bouton est activ l usine Luminosit de l cran Luminosit La luminosit de l affichage mode de fonctionnement peut tre r gl e entre 1 et 10 Le r glage l usine est de 5 Luminosit en mode Attente teint Utilis pour teindre le r tro clairage de l affichage afin que l affichage soit teint devient sombre en mode Attente l indicateur DEL demeure illumin Allum Utilis pour activer le r tro clairage de l affichage clairage faible en mode Attente l indicateur DEL demeure illumin Le r glage l usine est Allum 10 Langage Lan 32 Cette fonction est utilis e pour r initialiser l cran entre les diff rents langages Les langages offerts sont Anglais Canadien francais Par contre le menu Entretien n est offert qu en anglais vous reporter la section 10 1 pr 11 Outils Cl Sous Outils Cl il est possible de ver rouiller ou de d verrouiller l acc s au menu Outils 12 Celsius Fahrenheit Modification de la mesure de temp rature de Celsius Fahrenheit 13 Surveillance de charge Cette fonction est utilis e pour la sur charge des fusibles 120 volts Si la con sommation totale de la puissance du v hi cule bateau b timent d passe la valeur de consigne la puissance de la chaudi re sera automatiquement r
46. panel in setting 2 The control panel in unlocking menu Press the unlock sym menu Press on open padlock bol then OK or MENU to unlock the tools menu When activat ed the symbol changes color to green 3 The control panel in setting menu with unlocked tool menu In order to get to the tool menu press the symbol 13 9 The tool menu functions When you are in the tool menu see section 8 you can use the tools described below Step between the various tool fields by pressing the up or down arrow symbols You can always leave the tool menu with the MENU button NOTE Functions marked with indicate that the symbol for the function is displayed on the control panel even if the accessory is not installed 8 10 11 13 12 1 1 Arrow symbols 5 Constant pump operation Step between the various tool fields by Cont With this function selected the pump pressing the up or is permanently on NOTE this function down arrow symbols You can always limits the supply of hot water particularly leave the tool menu with when there is a low heating requirement the MENU button Therm With this function selected the pump is controlled by the panel room sen 2 CI Sor This is the normal operating mode for Clock i The clock must be set if automatic night healing fe vehicle and obtaining lt g time mode or automatic start is to be used Seung ts If 12V vol
47. parts These instructions explain the instal lation and assembly of the boiler and expansion tank Read these instructions carefully before installation of the boiler These instructions are approved for The Alde Compact 3010 boiler fitted in recrea tional vehicles Installation and repairs may only be carried out by a professional This boiler must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI 2223 1 54 or CAN CSA B149 1 Natural Gas and pane Installation Code as applicable TECHNICAL DATA Measurements Weight Boiler height 12 25 in 310 mm Boiler depth 13 5 in 340 mm Boiler width 20 in 510 mm Weight 31 Ib 14 kg without fluid Gas Propane Output 1 11K Btu 3 3 kW Consumption 0 54 Ib h 245 g h Output 2 18 7K Btu 5 5 kW Consumption 0 9 Ib h 405 g h Pressure 27 35 mbar Volume Pressure Temp Liquid volume glycol water 0 92gal 3 5L Liquid volume hot water 2 2gal 8 4L Max pressure radiator water 0 05 MPa 0 5 bar Max pressure warm water 0 3 MPa 3 0 bar System temperature max 176 F 80 C 120 V Output element 12 V DC Current consump 1 9 amp max Fuse 3 15 amp 3 15 amp INSTALLATION OF BOILER The boiler can appropriately be located in a wardrobe or storage space but can also be located under the floor of the vehicle If located outside the vehicle the boiler should be built into an enclosed space so that it is protected against spl
48. play Lan working mode can be adjusted from 1 to 10 Factory setting is 5 Standby brightness Off Used to turn the display s backlight ing off so that the display is turned off becomes dark in standby mode the LED is still active On Used to activate the backlighting in the display low lighting in standby mode the LED is still active Factory setting is On 10 Language This function is used to reset the screen between different languages Available lan guages are English French Canadian On the other hand the service menu is only in English see section 10 1 11 Tools Key AXE Under Tools Key you can lock or unlock access to the tool menu 12 Celsius Fahrenheit Change temperature from Celsius to Fahrenheit 13 Load monitor This function is used to prevent the 120V fuses being overloaded If the total power consumption of the vehicle boat or build ing exceeds the set value the boiler s power will be automatically reduced On account of voltage variations and toler ances different setting levels can be selected for example for 20A fuse one can choose 18 20 or 22 Amp setting If the fuse does not hold choose a lower set value The function is deactivated in the factory setting NOTE The load monitor has to be installed for the function to be used see the manual for the vehicle boat or building 15 MAWE 10 Service and Resetting the system 1 Service 3 OK Wit
49. puyer sur le symbole 9 Le menu Outils Fonctions Dans le menu Outils voir la section 8 il est possible d utiliser les outils d crits ci dessous Passer d un champ l autre en appuyant sur les fl ches directionnelles est toujours possible de quitter le menu Outils en appuyant sur le AXE bouton MENU REMARQUE Les fonctions comportant un indique que le symbole pour cette fonction est affich sur le panneau de commande m me si l accessoire n est pas install Symboles de fl ches Passer d un champ l autre en appuyant sur les fl ches vers le haut ou vers le bas Il est toujours possible de quit ter le menu Outils en appuyant sur le bouton MENU Horloge L horloge doit tre r gl e si le mode Horaire de nuit automatique ou D mar rage automatique est utilis Si la tension 12 volts est perdue l horloge se r initiali s e et la bonne heure ne sera plus affi ch e Ceci peut tre vit avec des piles AA de secours en option Mode Horaire de nuit automatique Cette fonction est utilis e si une program mation du chauffage central est souhait e afin d abaisser automatiquement la tem p rature durant la nuit et de l augmenter le matin D marrage automatique de la chaudi re Cette fonction est utilis e pour d mar rer automatiquement la chaudi re un moment ult rieur Avec le d marrage automatique la chaudi re fonctionne pen dant 24 heures puis s arr
50. r e d un 1 an compter de la date de livrai Son et couvre les vices de mat riaux et de main d uvre en autant que les direc tives d installation et d utilisation aient t respect es La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le gel 21 DIRECTIVES D INSTALLATION DE LA CHAUDI RE 3010 ATTENTION Seules les pi ces d origine Alde doivent tre utilis es comme pi ces de rechange Ces instructions d crivent l installation et l assemblage de la chaudi re et du vase d expansion Veuillez lire attentive ment ces directives avant l installation de la chaudi re Ces directives sont approuv es pour l installation de la chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules de plaisance L installation et les r parations doivent tre effectu es par des professionnels Cette chaudi re doit tre install e en con formit avec les r glementations locales le cas ch ant suivre les normes ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 ainsi que la r glementation en mati re d installation d appareils gaz naturel et propane en vigueur DONN ES TECHNIQUES Dimensions Poids Hauteur de la chaudi re 12 25 po 310 mm Profondeur de la chaudi re 13 5 po 340 mm Largeur de la chaudi re 20 po 510 mm Poids 31 Ib 14 kg sans liquide Gaz Propane Puissance 1 11K Btu 3 3 kW Consommation 0 54 Ib h 245 Puissance 2 18 7K Btu 5 5 kW Consommation 0 9 Ib h 405 g h Pression
51. r glementations nationales en vigueur Seuls les c bles de raccordement dorigine Alde doivent tre utilis s AVERTISSEMENT L alimentation lec trique 120 volts doit tre bien s par e de l alimentation lectrique 12 volts Fig E 34 C ble de rallonge 35 Interrupteur 36 Fusible principal 5 amp res 37 Bornier de raccordement pour entr e 12 volts 38 Bornier de raccordement 2 broches sur la chaudi re 39 Panneau de commande 3010 614 40 Pompe de circulation 12 volts 42 Chaudi re 43 Bornier de raccordement 10 broches 44 Batterie 12 volts 23 REMPLISSAGE DU SYS T ME DE CHAUFFAGE Le syst me de chauffage doit tre rempli d un m lange compos d eau et de glycol De pr f rence utiliser un glycol pr par de qualit sup rieure avec inhibiteurs con u pour les syst mes de chauffage en aluminium Lors de l utilisation d un glycol concentr le m lange doit com prendre 60 d eau et 40 de glycol Si l installation de chauffage est soumise des temp ratures inf rieures 15 F 25 C la teneur en glycol doit tre aug ment e sans toutefois d passer 50 96 Tout r cipient utilis pour le liquide doit tre parfaitement propre et les tuyaux dans le syst me de chauffage doivent tre exempts de contaminants Ceci afin de pr venir la croissance de bact ries dans le syst me Le remplissage du syst me s effectue par le vase d
52. r de communication entre le panneau Alde et la panneau externe D faillance 1 du panneau D faillance du panneau D faillance 2 du panneau D faillance du panneau N d article3010 218 D brancher l alimentation 12 volts ainsi que le c ble du panneau de com Relier les bornes 2 et 9 du bornier avec un c ble sur la chaudi re Rebrancher l alimentation 12 volts la chaudi re La chaudi re red marre avec le gaz et tape 1 Le r glage de la temp ra ture de la pi ce ne fonctionne pas R glage du fonctionnement en continu mande sur la chaudi re de la pompe CO ER Fusible 3 15 A Fusible 3 15 A Panneau de Pompe Pompe volts c c 34 commande 12 volts 230 volts AXE DIRECTIVES D INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE 3010 614 Le panneau de commande 3010 614 est con u pour la chaudi re Alde Compact 3010 Le panneau de commande doit tre install au moins un 1 m tre au dessus du plancher mais pas trop pr s du plafond Il ne doit pas non plus tre plac sur une cloison ext rieure ou proximit d objets mettant de la chaleur comme par exemple un lecteur de CD un r frig rateur ou des lampes ce qui pourrait donner lieu une indication erron e de la temp rature L espace derri re le panneau de commande doit tre bien ventil Si la temp rature de la pi ce sur le panneau de commande est n anmoins affect e une sonde externe devra tre branch e au panneau d
53. rature ambiante afin qu il n y a aucune demande pour le chauffage central 1 La temp rature affich e est la temp rature r gl e au mo ment pr sent dans ce cas ci 72 F 22 0 C 2 Augmenter la temp rature en appuyant sur le bouton Abaisser la temp rature en appuyant sur le bouton gt 3 Les r glages sont enregistr s et bair du chauffage central circulera la temp rature de consigne 5 Eau chaude suppl mentaire f Si une eau plus chaude est requise il est possible d augmenter temporairement la temp rature de l eau de 122 F 50 C 149 F 65 C Apr s 30 minutes la chaudi re revient au fonctionnement normal Lors de la s lection d eau plus chaude la pompe de circulation s arr te 1 Augmenter la quantit d eau chaude en appuyant sur le bouton La couleur du symbole passe au vert lorsque cette fonction est activ e 2 Les r glages sont enregistr s Pour revenir aux r glages de base de l eau chaude avant l expiration de 30 minutes 1 R initialiser l eau chaude en appuyant sur le bouton 2 Les r glages sont enregistr s 29 MAWE 6 Chauffage avec l lectricit 4 Plus la puissance est forte meilleure est la performance du chauffage Dans la s lection entre l lectricit et le gaz l lectricit obtient la priorit 7 Chauffage au gaz 6 1 D marrer et arr ter en fonction des diff rentes puissances
54. ravel under the vehicle After the heating system has been filled the tank shall be sealed with the cap CONNECTION TO THE HEATING SYSTEM The LPG boiler s connection pipe to the heating system is located on the side of the boiler Red marking for outgoing flow pipe F 21 and blue for incoming return pipe F 22 Use the assembly set with automatic bleeder and automatic circulation stop for mounting on the boiler Connect the out going pipe with the rubber T pipe F 23 The draining hose F 28 from the bleeder shall go out through the floor of the vehi cle The hose shall be cut obliquely ata 30 angle from the direction of travel ATTENTION If circulation pump F 25 is fitted it must be connected on the return pipe The rubber connections must be secured with band clips A thin layer of Permatex Form a Gasket no 3 should be applied to the joints to seal them between the rubber connec tions ATTENTION The heating system reaches a high temperature when running The heating pipes should be insulated or built in to prevent the driver or passenger from getting in contact with them during the journey ATTENTION Copper pipes joints or water storage tanks should not be used in the system Aluminium pipes alone are best Do not mix different metals as this can give rise to serious corrosion damage CONNECTION TO THE FRESH WATER SYSTEM In order that the hot water heater shall function it must be connected to t
55. rical operation remains in function Check the vehicle manual to see whether this func tion is installed Connection failure There is a connection fault between boiler and panel To reset disconnect 12V from the boiler and reconnect Connection fail ext Communication error between Alde s panel and external panel Panel failure 1 Panel fault Panel failure 2 Panel fault Art No 3010 218 Disconnect the 12V cable and the cable to the panel on the boiler Connect a cable between 2 and 9 in the connector on the boiler Reconnect 12V to the boiler Now the boiler starts with gas and at step 1 Adjustment of the room tem perature is not working Constant pump operation is set DIE Fuse 3 15 A Fuse 3 15 A 12 V DC 5 25 Control 12V 230 V panel pump pump 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 614 Control panel 3010 614 is intended for the Alde Compact 3010 boiler The control panel should be located at least 1 metre above the floor but not too close to the ceiling Nor should it be enclosed located on an outer wall or close to objects which radiate heat for example CD players refrigerator and lamps as this can give incorrect temperature The area behind the panel should be well ventilated If the room tem perature on the panel is affected nevertheless an external sensor should be connected to the panel Make a hole for the panel as shown in figure C Screw down the panel
56. rs of 104 F 40 C water per half hour at a cold water temperature of 50 F 10 C If the heating elements are used instead of gas for heating the boiler the capacity is slightly reduced Always rinse out the heater before it is used particularly if it has not been in operation for some time ATTENTION The hot water is not intended for drinking or cooking When the heater is in continuous use it should be emptied approx once a month to ensure that a new air cushion is formed in the heater The air cushion is essential for absorbing pressure surges in the heater For emp tying specially adapted boilers as well as any other freshwater systems in the vehicle please refer to the manufacturer s instructions ATTENTION The hot water heater should always be drained of fresh water when there is a risk of freez ing and when the recreational vehicle is not in use The warranty does not cover frost damage AXE Draining the heater using the bined safety drain valve 1 Switch off the freshwater pump 2 Open all water taps 3 Then open the safety drain valve by turning the knob K 180 4 The heater will now drain directly below the vehicle through the safety drain valve hose Check that all the water is emptied out about 2 3Gal 7 10 litres Leave the valve in the open position until the next time the heater is used 5 ATTENTION Check that the automatic check valve N is open and is allow ing
57. rser lentement le m lange de glycol dans le r servoir Purger le syst me Faire l appoint de liq uide si le niveau a baiss apr s la purge Purger r guli rement un syst me r cem ment rempli au cours des premiers jours qui suivent la mise en marche du syst me de chauffage PURGE DU SYST ME En fonction de l installation des tuyaux des pochettes d air peuvent se cr er lors de l appoint en glycol du syst me La pr sence d air dans le syst me se d tecte ais ment alors que la chaleur rel ch e dans les tuyaux ne parcoure qu environ 2 3 pieds 60 90 cm partir de la chaudi re bien que la pompe de circulation soit en marche Dans les syst mes r cemment remp lis de petites bulles peuvent se former dans le vase d expansion mettant des gazouillements Si la pompe de circulation est arr t e pendant quelques secondes les bulles disparaitront Purge Si une vis de purge est install e dans le tuyau de sortie d visser cette vis de purge et laisser l air s chapper jusqu ce que l eau s coule Toutefois si la chaudi re est munie d une vacua tion automatique de l air la purge de la chaudi re s effectue automatiquement D marrer la chaudi re au gaz La pompe de circulation doit tre arr t e D visser les vis de purge restantes dans le syst me vous reporter au manuel d utilisation du v hicule pour connaitre leur emplacement Laisser les vis de purge d viss es jusqu l coul
58. s en caoutchouc ATTENTION Le syst me de chauffage atteint des temp ratures lev es lorsqu il est en marche Les tuyaux de chauffage doivent tre isol s ou incorpor s la structure du v hicule afin d emp cher tout contact avec le conducteur ou les pas sagers ATTENTION Les tuyaux raccords ou r servoirs en cuivre ne doivent pas tre utilis s dans le syst me Mieux vaut utiliser uniquement des tuyaux en aluminium Ne pas m langer des m taux diff rents pouvant provoquer de graves d g ts dus la corrosion RACCORDEMENT AU SYS T ME D EAU POTABLE Afin d utiliser le chauffe eau il doit tre raccord au syst me d eau potable du v hicule Les raccordements d eau potable se trou vent sur les deux c t s de la chaudi re L arriv e d eau potable froide est indiqu e en bleu et la sortie d eau chaude est indi qu e en rouge Valve de s curit externe avec vidange incorpor e La valve de s curit vidange Alde num ro d article 3010 431 doit tre install e sur le boyau d eau froide entrant dans le chauffe eau Percer un trou de 0 75 po 16 mm dans le plancher pour le boyau de vid ange puis visser la valve de s curit vid ange au plancher Installer le raccord de boyau F 26 sur le manchon d entr e Raccorder la valve de s curit vidange au raccord de boyau ATTENTION La valve de s curit vid ange ne doit pas tre install e plus haut que le raccord de boyau Ins
59. st be poured in slowly until the level is about 75 in 1 cm above the MIN line on the tank Bleed the system Pour in some more if the level has gone down from bleeding With a newly filled heating system bleed at regu lar intervals during the first days the heat ing is running For other care of the heating system see User Instructions INSTALLATION CONTROL The LPG system Always check the LPG installation for leakage after installation or service If there is leakage localise the leak with leak spray or soapy water ATTENTION A naked flame must not be used when looking for leaks Check that the reduction valve is at the right pressure The heating system The heating system shall be checked for leaks when the entire system is visible i e before the fixtures have been mounted Checks can be made in two ways Either leakage control with 0 75 1 0 bar over 15 min pressure reduction max 0 05 bar or by filling the system with liquid and checking visu ally No leakage of liquid is acceptable Check that all hose clips are mounted and correctly located Miscellaneous Check that the draining hoses on the expansion tank and the drain cock for hot water are not blocked Check that flue and hoses are correctly in position and that hose clips are mounted and fastened Check that the boiler s service report has the manufacturing number and installation date entered in it Check that
60. sts and wall cabinets Convectors MAINTAINING THE HEATING SYSTEM Wintercamping While camping during the winter ensure that the flue is kept clear of snow and ice since the inlet air to the LPG boiler enters through the flue Do not start the LPG boiler until the flue is completely free of Snow The LPG system The LPG system should be checked regularly by a professional to ensure that there are no leaks from connections or hoses LPG hoses should be changed according to national regulations maximum of five years Check the date stamp on the hose Rubber hose has a propensity to dry out and crack The heating system Regularly check the heating system s fluid level in the expansion tank The level should be about 5In 1cm above the mini mum indicator in a cold tank The heating system should be filled with a mixture of water and glycol For preference use high quality ready mixed glycol with inhibitor intended for use in aluminium heating systems If using concentrated glycol the mix ture should consist of 6096 water and 40 glycol If the heating system will be exposed to temperatures below 15 F 25 C the glycol content must be increased but not to more than 5096 4 Please contact Alde to inquire of approved antifreeze suppliers Any vessels used for the liquid must be spotlessly clean and the pipes in the heating system must be free of con tamination This will prevent the growth o
61. t for the heating system and outer most water jacket for hot water The two outer pipes and their ends and connections are made of stainless steel while the heat exchanger is made of alu minium The heat exchanger is divided into two semi circles The burner is located in the upper half being the combustion chamber and the combustion gases are expelled through the lower half The burner unit is fitted on the end of the heat exchanger It consists of a combus tion fan burner solenoid valve and intake exhaust connections Two heating elements are fitted to the water jacket of the heating system Maxi mum output is 1 9 kW DESCRIPTION OF FUNCTIONS Using LPG When LPG operation is selected on the control panel the combustion fan starts When the fan speed is correct it signals the circuit board that the boiler can be lit The circuit board sends ignition sparks to the sparkplug at the same time as it sends electricity to the solenoid valve which opens to allow the gas in The burner ignites and a sensor transmits a signal back to the circuit board that the boiler is lit and the ignition spark stops The burner keeps burning until the boiler ther mostat or the room thermostat reaches the set temperature reading Should the boiler go out for any reason the sensor is activated and a new attempt is made to start the boiler in about 10 seconds Using the Heating Element Electrical operation is selected on
62. tage is lost the clock will be reset and correct time will no longer be dis played This is prevented with an optional 6 Pump speed AA battery backup The circulation pump s capacity can be remote controlled from the panel NOTE 3 Automatic night time mode with remote saniral inus pa This function is used when you want to installed in order that this function can be used see the manual for the vehicle program the central heating to automati cally lower the temperature at night and raise the temperature in the morning boat or building 4 Starting the boiler automatically Using this function you can calibrate the 57 temperature the panel if you notice that This function is used to start the boiler the temperature the stabilised room tem perature is not the same as the tempera ture shown on the panel This also applies to outdoor temperature mg 7 Offset temperature adjustment automatically at a later point of time With automatic start the boiler works for 24 hours and then stops After that it repeats the automatic start once a week at the same day and time as long as the function is activated For automatic start to function the On Off button must be set in the OFF position 14 a 8 Button sound With this function you can activate or deactivate the button sound The button sound is activated in the factory setting 9 Screen Brightness Brightness The brightness of the dis
63. taller le raccord en angle avec purgeur incorpor sur le raccord de sortie F 27 Celui ci doit tre install selon le m me proc d que le raccord de boyau Installer le boyau du purgeur F 28 sur le man chon de boyau de la valve puis faire passer le boyau par le plancher Le boyau doit tre coup en biais un angle de 30 dans le sens de marche sous le v hicule Le boyau ne doit pas tre obstru N utiliser que des valves Alde d origine RACCORDEMENT DU GAZ Enlever le capuchon de protection du tuyau de gaz sur la chaudi re F 29 Effectuer l installation du gaz la chaudi re en utilisant un raccordement vas de 3 8 po 8 mm Lors de l installation du tuyau ne pas oublier que la chaudi re doit tre d mon t e pour pouvoir effectuer son entretien La chaudi re doit tre raccord e une bouteille de gaz munie d un d tendeur homologu et ayant une pression de 30 mbar ATTENTION Les r glementations nationales doivent tre respect es lors de l installation du gaz AXE BRANCHEMENT LECT RIQUE 12 VOLTS C C fig E Brancher le c ble E 34 entre le panneau de commande et la chaudi re au gaz ATTENTION Si aucun liquide glycol ne se trouve dans le syst me de chauffage attendre avant de brancher l alimentation 12 volts la chaudi re Ceci afin de ne pas d marrer accidentellement la chaudi re sans liquide glycol Le c ble ne doit pas tre rallong N utiliser que d
64. te Ensuite le d marrage automatique se poursuit une fois par semaine au m me jour et la m me heure tout aussi longtemps que cette fonction est activ e Afin que le d marrage automatique fonctionne le bouton Marche Arr t doit tre dans la position Arr t Fonctionnement de la pompe de circu lation Suite Avec cette fonction la pompe est constamment en marche REMARQUE cette fonction limite l alimentation en eau chaude en particulier lorsqu il y a une fai ble demande de chauffage Therm Avec cette fonction la pompe est command e par le capteur du panneau pi ce Ceci est le mode de fonctionnement normal pour le chauffage du v hicule ainsi que l alimentation normale en eau chaude Le r glage l usine est Therm Vitesse de la pompe La capacit de la pompe de circulation peut tre command e distance partir du panneau de commande REMARQUE Une pompe avec une commande distance doit tre install e afin que cette fonction puisse tre utilis e vous reporter au manuel du v hicule du bateau ou du b timent D calage ajustement de temp rature l aide de cette fonction il est possible d talonner la temp rature indiqu e sur le panneau si une incoh rence existe entre la temp rature stabilis e de la pi ce et la temp rature affich e sur le panneau Ceci s applique galement la temp rature ext rieure 31 8 ES Effet sonore de b
65. the control panel the 12 volt relays on the circuit board activate allowing the 120 volt supply to reach the electrical elements The heating element is controlled in the same way as the gas boiler Hot Water When only hot water is required for example during the summer no settings need to be changed the boiler will look after this function automatically The pump will only start when the temperature in the vehicle is lower than the set temperature see item 4 Control Panel If the vehicle temperature is higher the pump will not start ATTENTION IMPORTANT INFORMATION The boiler must not be started if there is no antifreeze in the system The boiler always gives priority to the electrical heating element The LPG boiler and heating element may be operated at the same time The heating system may be heated up without the hot water heater being filled with fresh water Always switch off the main power for the boiler when the vehicle is not being used Always drain the hot water heater of fresh water if there is a risk of frost when the heater is not in use The LPG boiler must not be operated when refuelling the vehicle When washing the vehicle take care not to get water in the vent THE DOMESTIC HOT WATER HEATER The boiler is fitted with a built in hot water heater with a volume of approx 2 5 Gal 8 5 liters fresh water The hot water heater can produce around 3 Gal 12 lite
66. the year on the boiler s data plate has a cross against it when mounting or during first start up TOP OBEN min 220 mm AXE Josues SN ut JON 9 PUNOS T SN Ul JON 7 eT deis 6 6 esn ULJON Z syndino 9 cio dels plouelos o gt Ore enig peeds pes Addns 2 honig g deys USSR WMd Z sindino Dopa punog 00 onou 9 des jueuue did TAOCI 5 LES B SHUM N AOZ AIddns lt gt lt gt ae SA eT g gt ge 28 I pes 9 egoud 5 punos 6 109 AIDHUDS 7 5 UI JON 2 pex 6 AIddns Ul L punoo 9 punog sIosuas ur JON 01 6 sndyno Z z 016 8 Ul 076 eng 4 ul JON 9 7 sindino 0 puru X2019 1 MAWE wyo or BUIPIOH JON 9
67. ts sur les four nisseurs approuv s d antigel Tout r cipient utilis pour le liquide doit tre parfaitement propre et les tuyaux dans le syst me de chauffage doivent tre exempts de contaminants Ceci afin de pr venir la croissance de bact ries dans le syst me Le m lange de glycol doit tre vidang tous les deux 2 ans afin d assurer une efficacit maximale de la protection anti corrosion La teneur en glycol devrait tre v rifi e avant de faire l appoint de liquide Ceci assurera que la teneur en glycol dans le m lange n est pas trop lev e Si le niveau de liquide dans le vase d expansion baisse pour une raison autre que l vaporation v rifier tous les raccords les robinets de vidange et les vis de purge afin de s assurer qu il n y a aucune fuite Si le m lange d eau et de glycol fuit rincer l eau puis essuyer Ne jamais laisser le syst me de chauffage sans liquide de glycol REMPLISSAGE DU SYS T ME AVEC LE LIQUIDE DE GLYCOL ATTENTION Tout r cipient utilis pour le liquide doit tre parfaitement propre et les tuyaux dans le syst me de chauffage doivent tre exempts de contaminants Ceci afin de pr venir la croissance de bact ries dans le syst me Le remplissage du syst me s effectue par le vase d expansion soit manuellement ou l aide de la pompe de remplissage Alde qui remplit puis purge le syst me Pour le remplissage manuel enlever l crou R du r servoir Ve
68. uement lorsque le panneau de commande est en mode Attente Batterie trop faible Si le v hicule poss de une batterie ayant une tension inf rieure a 10 5 volts la chaudi re s arr te Elle red marrera lorsque la ten sion aura atteint 11 volts Panne de ventilateur Mauvaise vitesse du ventilateur Afin de r initialiser d brancher le cable 12 volts de la chaudi re puis rebrancher r initialisation automatique apr s 5 minutes Panne de gaz Aucun gaz R initialiser en arr tant puis en red marrant la chaudi re en suivant l article 1 D faillance de surchauffe rouge Protection de surchauffe c ble rouge d clench e Pour r initialiser d brancher le c ble 12 volts de la chaudi re puis rebrancher D faillance de surchauffe bleu Protection de surchauffe c ble bleu d clench e Pour r initialiser d brancher le c ble 12 volts de la chaudi re puis rebrancher Fen tre ouverte Fen tre ouverte la chaudi re coupe l alimentation en gaz Le fonctionnement au gaz de la chaudi re red marre lorsque la fen tre est ferm e Le fonctionnement lectrique demeure en fonction V rifier le manuel du v hicule afin de savoir si cette fonction est install e D faillance de branchement y a une d faillance de branchement entre la chaudi re et le panneau de commande Pour r initialiser d brancher le c ble 12 volts de la chaudi re puis rebrancher D faillance de branchement externe y a une erreu
69. v rifier que le disjoncteur d alimentation du v hicule soit d un amp rage appropri par rapport la puissance s lectionn e Ces valeurs s appliquent uniquement la chaudi re 950 watts n cessitent un disjoncteur de 10 amp res LA POMPE DE CIRCULATION Une pompe de circulation est requise pour la circulation du glycol antigel chaud Une pompe de 12 volts est install e sur la chaudi re Le thermostat de la pi ce sur le panneau de commande est utilis pour la com mande de la pompe c est dire mis en marche ou en arr t en fonction des exi gences de chauffage TEMP RATURE DU SYST ME La chaudi re est r gl e une temp rature maximale du syst me de 175 F 80 C c est dire la temp rature du glycol antigel alors qu il circule dans le syst me de chauffage CIRCULATION DE L AIR Afin d obtenir le meilleur r sultat du principe de la chaleur par convection il est important de permettre l air de circuler librement sous les tiroirs de lit et derri re les dossiers ainsi que dans les placards muraux Si un tapis est install dans le v hicule s assurer que celui ci n obstrue pas l alimentation en air vers les radiateurs Il est aussi important ce que les cous sins et les couvertures n obstruent pas la circulation de l air derri re les dossiers et les placards muraux 20 ENTRETIEN DU SYST ME DE CHAUFFAGE Camping d hiver Pendant le camping en hiver s assurer qu
70. which can be set are displayed The settings are automatically saved after 10 seconds The control panel reverts to standby automatically after 30 seconds if no buttons are pressed or if the MENU button in the setting menu is pressed 1 The control panel in standby 2 The control panel in setting menu lt 72 F 42 F NOTE if Standby Brightness is Set to Off the display goes out when it enters standby mode but lights up if you press the screen See settings under 9 12 Fri 18 30 11 MAWE 4 Set the required temperature ty The temperature can be set from 41 F 5 C to 86 F 30 C in steps of 1 0 F 0 5 C Warm water is always available 122 F 50 C when the boiler is on and running on LPG and or electricity During summer when only warm water is required adjust the temperature setting to well below the surrounding temperature so that central heating circulation is not called for 1 The temperature displayed is the temperature which is set at present in this case 72 F 22 0 0 2 Raise the temperature by pressing the button Lower the temperature by pressing the button 3 The settings are ready and the central heating will circulate at the set temperature 5 Extra hot water If you need more hot water you can raise the water temperature temporarily from 122 F 50 C to 149 F 65 C After 30 minutes the boiler reverts to normal operation When you have selected more hot w
71. xhaust hose over the wall flue connec tion B8 Tighten the 40 60 hose clamp B13 Put the air inlet tube B14 on the wall flue connection Tighten the 60 80 hose clamp B15 Make the same pro ceedure when connecting the hoses to the heater Staple the hose B16 on c c 2ft 600mm or equivalent ATTENTION Check the hose run to ensure that water cannot be retained in the inlet exhaust hose MOUNTING OF EXPANSION TANK Mount the expansion tank at least 7 5 in 200 mm higher than the highest point of the heating system or boiler If the expansion tank is mounted in a wardrobe for example Alde s protective housing should be mounted around the expansion tank This will stop accidental splashes coming in contact with clothing Leave a space of at least 8in 220mm above the expansion tank for topping up and service Fit the expansion vessel using the screws and support rings D 16 supplied circulating pump is fitted in the expansion vessel it is a sucking pump and incoming hoses shall therefore always be connec ted to the pipe underneath the pump and outgoing hoses to the pipe alongside see fig D The air vent hose D 17 must be assem bled vertically upwards and clamped down so that creases cannot form in the hose The drainage hose D 18 must be mounted so that it goes the shortest route from the expansion tank out through the floor of the vehicle Cut the hose obliquely at a 30 angle from the direction of t

Compact 3010 Heater for Recreational Vehicles

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents