gartenhaus
Contents
1. Mme MONET Dachbalken und pfette montieren Dach und Giebelbalken montieren Et Eiser d Eet FuBbodenbretter verlegen ssss sssessssesssesssseosseesseessesesse Dok Rev Nr 1410 02240_20150408 4 C bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto 6000 LELILILIT gl Verwendung e Utilisation e Utilizzo V Fe D gg e D y X A a ag o Ser MI V d Ir Di Il I 1280 l l i 8 I I IQ LO I I I CH I I I EI Z 8 ei S A en 260 2000 ze Ge Alle Angaben sind mm Angaben e Toutes les mesures sont en mm e Tutte le dimensioni sono in mm 6 Lieferumfang Teile Raute 2 St ck Dachabdeckleiste 4 St ck 12 x 26 x 1420 mm Giebelleiste 4 St ck 15x 95 x 1410 Mm Giebel vorn 18 x 98 x 2180 mm Blockbohle 38 st ck 18x98 x 395 mm Bockbohle vorn 18 x 98 x 2180 mm Blockbohle 5 St ck 18 x 98 x 2180 mm zusammen mit den Teilen der Vorderwand verpackt 80060606 Giebel hinten2. Technische Daten DE Transportes leicht be sch digt wurden Schaden Ursache Reparatur Nut und Feder sind Es ist m glich dass Nut Eine leichte Besch digung besch digt und Feder w hrend des von Nut und Feder hat keinen Einfluss auf die Stabilit t des Gartenhauses Solange bei der Montage die Deckung zwischen Nut und Feder gew hrleistet ist liegt kein Reklamationsgrund vor Technische Daten Modell Fenster Gewicht Abmessungen Artikelnummer Wandst rke Alpbach 2020 Modell mit Doppelt r inkl zwei Fenstern Standardm ig nicht mit echtem Glas verglast Glasbruch ist demnach kein Reklamationsgrund falls doch echtes Glas ausgeliefert wird 260 kg 200x200x225cm 43035 18 mm Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden 18 CH Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen 0 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung av Gartenhaus entsorgen Entsorgen Sie das Gartenhaus entsprechend der in Ihrem Land g ltigen Gesetze und Bestimmungen Repertoire CO R pertoire VUE MEI TIET LTC TEE D Contenu de livraison Pi6ces cceccccocccecccooccoccococococcooccooocooocoooccoocvcs B Au E BD E ET Lire le mode d emploi et le conserver 36 L gend
3. 60 CH Montage e Installation e Montaggio x Montage e Installation e Montaggio CH e T rrahmen fest montieren e Montage fixe du cadre de porte e Montare e serrare il telaio della porta 10 3 9 mm 62 CH Montage Installation Montaggio T rrahmen zusammenbauen e Monter le cadre de porte e Montare il telaio della porta 18MM Innenseite e C t int rieur e 30m Lato interno COX W nde montieren e Monter les murs e Montare le pareti Montage Installation e Montaggio VIFISITISISIITT DELLE TATE Y m FR SESSESESSESSSSESSESTE EE 64 CD Montage e Installation e Montaggio Dachbalken und pfette montieren e Monter les poutres et panne de toit e Montare le travi del tetto e l arcareccio bocconcini IN X et 7 1 FSNSNSNNSNSSSSALI 1 1 N U i Die Abbildungen stehen exemplarisch f r verschiedene Modelle e Les figures sont un exemple pour diff rents mod les Le immagini sono esempi di modelli differenti DE Dach und Giebelbalken montieren e Monter les poutres de toit et de pignon e Montare le travi del tetto e di raccordo Montage Installation e Montaggio Y LL l v N i n A
4. Ne faites pas monter nettoyer entretenir ou r parer l abri de jardin par des enfants ou personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites AVIS Risque d endommagement L utilisation non conforme de l abri de jardin peut provoquer des dommages sur l abri de jardin Fermez la porte et la fen tre en cas de vent et de temp te Lib rez l abri de jardin de neige et de glace Le toit n est pas con u pour porter une hauteur de neige de plus de 10 cm Des couches de 36 cm pour une neige s che 10 cm de neige aqueuse ou 5 5 cm de gel correspondent un poids d env 50 kg m V rifier l abri de jardin SD 25 N entrez plus dans l abri de jardin si certaines parties pr sentent des fissures ou se sont d form es Ne remplacez les pi ces endommag es que par des pi ces de rechange d origine Ne regroupez pas plusieurs abris de jardin un seul endroit Veillez une a ration suffisante dans votre abri de jardin pour qu il ne moisisse pas Pour pr venir des vols nous recommandons de toujours fermer cl l abri de jardin lorsque vous le quittez Une serrure de porte fait partie du contenu de la livraison V rifier l abri de jardin et le contenu de la livraison AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un cou teau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus vous risquez d endommager rapidement les diff rentes pi ces Ouv
5. CE all indirizzo indi 48 CD Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell imballaggio F Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate EW riali riciclabili Smaltimento della casetta da giardino Smaltire la casetta da giardino secondo le leggi e le disposizioni in vigore nella propria nazione di residenza Garantie Garanzia GIER GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARTENHAUS ABRI DE JARDIN CASETTA DA GIARDINO Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo a D E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto mmm Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren nous vous con seillons de conserver la facture avec cette carte si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs emplacement de acheter posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Schicken Sie die ausgef llte Garantie KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA karte zusammen mit dem defekten Pro E 41 62767 0094 LL office ch gartenpro at dukt an Envoyez la carte de garantie MODELL TYPE MODELLO Artikel Nr N d art 06 2015 remplie en commun avec le produit Alpbach 2020 Cod art 430
6. We S o 8 L E IIND O JP gt JA HII 5 E I z v ESS lt w h gt A gt x 3 2 o Q v Q E Die Abbildungen stehen exem es figures sont un exe pi di modelli differenti Montage Installation e Montaggio Con 67 Fu bodenbretter verlegen e Installer les planches du sol e Posare le assi del pavimento ALDI SUISSE cm Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Gartenpro GmbH HauptstraRe 9 4707 Schl lberg GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA TX 41 62767 0094 office ch gartenpro at MODELL MOD LE MODELLO ARTIKEL NR N D ART COD ART 06 2015 Alpbach 2020 43035 3 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
7. conomique europ en Securite OX S curit Utilisation conforme l usage pr vu L abri de jardin a t exclusivement con ue pour ranger des outils de jardinage ou des meubles de jardin Ce n est pas un lieu de s jour pour personnes ni un entrep t adapt aux mati res inflammables ou explosives L abri de jardin est destin exclusivement l installation dans des jardins ou espaces vert priv s similaires et n est pas adapt e une utilisation commerciale L abri de jar din n est pas un jeu pour enfants Veillez ce que le montage de l abri de jardin soit conforme aux r glementations de constructions ventuelles Renseignez vous avant le montage aupr s de l adminis tration comp tente si et comment vous pouvez installer l abri de jardin En cas de non respect de ces r glementations l autorisation peut vous tre refus e Si vous installez l abri de jardin sans autorisation ou si vous enfreignez les r glementations de construction vous serez ventuellement oblig de d monter l abri de jardin N utilisez l abri de jardin que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre uti lisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d explos
8. possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Montage Installation Montaggio ODE Montage Montieren Sie das Gartenhaus mit mindestens einer weiteren erwachsenen Person F r die Montage ben tigen Sie e feuchtigkeitsreduzierende Beize f r innen und au en geeignet e einen Schlitz Schraubendreher e einen Doppel Maulschl ssel SW 10 e einen Akkuschrauber e ein Ma band e Schrauben D bel Winkel Widerhaken zum Befestigen am Fundament eine Wasserwaage eine Leiter Graphitund eine Kombizange Diese Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten Montieren Sie das Gartenhaus nicht bei Regen oder prallem Sonnenschein Installation Montez l abri de jardin avec au moins une personne adulte Pour le montage vous avez besoin e de teinture r duisant l humidit adapt e l int rieur et l ext rieur e d un tournevis pour vis fente d une cl plate double de 10 mm e d untournevis avec accu e d un m tre ruban e de vis chevilles querres crochets de retenue pour la fixation la fondation e d unniveau d eau e d une chelle e dugraphite et e d une pince universelle Ces l ments ne font pas partie du contenu de livraison Ne montez pas l abri de jardin sous la pluie ou sous d
9. che un kit di montaggio sar resistente al vento In base alla struttura pos sibile alzare e abbassare la casetta da giardino Posizionare la casetta da giardino solo in un luogo adatto Trattare il legno AVVISO Pericolo di danneggiamento Il legno della casetta da giardino non trattato Se non trattato pu deformare la casetta da giardino deterio rarne l aspetto e renderla instabile Verniciare la casetta da giardino con uno smalto ecologico per proteggere il legno dagli agenti atmosferici Trattare l incastro maschio e femmina delle pareti del pavimento e del tetto prima del montaggio con del mordente per la regolazione dell umidit Questo protegger il legno dagli influssi ambientali e ne preserver l aspetto Lo stesso mordente pu essere utilizzato dopo il montaggio e quindi a intervalli regolari per la manutenzione dell intera casetta da giardino Scegliere la fondazione Per fare in modo che la casetta da giardino sia stabile e sicura deve essere posizionata su una fondazione adeguata ed essere fissata su di essa Le fondazioni adatte sono ad esempio le seguenti e una fondazione con travi ad anello e una fondazione di blocchi di cemento e una fondazione in cemento o pavimento in cemento SE Istruzioni di montaggio Istruzioni di montaggio AVVERTENZA Pericolo di ferimento Eseguire il montaggio passo per passo e in modo molto coscienzioso Se non si osservano attentamente le istr
10. de l abri dommag es pendant le de jardin Du moment que lors transport du montage la couverture entre rainure et languette est assur e il n y a pas de raison pour une r clamation Le o Donn es techniques Mod le Alpbach 2020 mod le avec double porte y compris deux fen tres Fen tres vitr es en standard sans v ritable verre le bris de verre n est donc pas une raison pour une r clamation si n an moins du v ritable verre est livr Poids 260 kg Dimensions 200 x 200 x 225 cm No d article 43035 paisseur du mur 18 mm D claration de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi Elimination CD 33 limination limination de l emballage oY liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage TA liminer l abri de jardin liminez l abri de jardin selon les lois et r glementations en vigueur dans votre pays 34 CH Sommario Sommario Panoramica prodotto cuossssosesssenssnnesnssnnennssnnennssnssnnnsnssnnennsonnennnennsnnnnne lt 1 311747 E Dotazione Componenti eccocc0c0c0000000000000000000000000000000000000000000ae lt Codici OR s 202sscscsrrrescesseccesccetsscsueseccucseut ssseserccessucstsetaccsetcecsesctsscsvesvecaesevarsa 65 In generale 000ss0000s00
11. B rsten Die Oberfl chen k nnen sonst besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampf oder Hochdruckreiniger Reinigen Sie das Gartenhaus nur mit kaltem oder lauwarmem Wasser Pflege und Wartung CD 15 Pflege und Wartung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Gartenhaus kann zu Besch digungen des Gartenhauses f hren Kontrollieren Sie das Gartenhaus regelm ig auf Besch digungen gelockerte Schraubverbindungen und Risse im Holz Behandeln Sie das Gartenhaus nicht mit rutschigen oder giftigen Anstrichen Verwenden Sie zur Auffrischung des Anstrichs die gleichen Lacksubstanzen oder Lasuren wie beim Erstanstrich HINWEIS Besch digungsgefahr Das Gartenhaus bietet Wind und Sturm eine gro e An griffsfl che Schraubverbindungen k nnen sich dadurch schnell l sen Kontrollieren Sie nach st rkerem Wind oder Sturm ob die Stegplatten festsitzen und die Schraubverbin dungen fest sind Kontrollieren Sie alle drei bis vier Monate ob die Schraubverbindungen des Garten hauses noch fest sind und ziehen Sie sie ggf nach Behandeln Sie die Innenseiten des Gartenhauses sowie die T r abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten aber mindestens alle drei Jahre mit feuchtigkeits reduzierender Beize Die Beize muss f r innen und au en geeignet sein Verwenden Sie daf r am besten dieselbe Beize die Sie von Anfang an benutzt haben Dass sich die Optik der einzelne
12. poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia
13. possibili danni a cose o forni sce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme co munitarie applicabili nello Spazio economico europeo 38 CH Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La casetta da giardino stata progettata esclusivamente per riporre attrezzature o mobili da giardino Non amp una stanza per ospitare le persone e non amp adeguata per sostanze facilmente infiammabili o esplosive La casetta da giardino destinata esclusivamente a essere posizionata in giardino adatta per piante verdi nel settore privato e non per uso commerciale La casetta da giardino non un giocattolo Notare che il montaggio della casetta da giardino pu essere regolato da norme edilizie Prima di installare verificare con l autorit edile locale se e in che modo possibile montare la casetta da giardino In caso di violazione di queste disposizioni non si pu ricevere un autorizzazione al montaggio Se si monta la casetta da giardino senza per messo o si violano le norme edilizie necessario smontare la casetta da giardino Utilizzare la casetta da giardino solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addir
14. protection contre le vent livr e avec c bles d acier avec ressorts de compen sation Ce n est que de cette fa on que l abri de jardin qui est un kit de madriers et n est donc seu lement assembl devient r sistant au vent D sa construction l abri de jardin se l ve et s abaisse N installez l abri de jardin que sur un emplacement adapte Traiter le bois AVIS Risque d endommagement Le bois de l abri de jardin n est pas trait Si vous ne le traitez pas l abri de jardin peut se d former perdre sa beaut et devenir instable Peignez l abri de jardin avec une lasure cologique pour prot ger le bois des influences environne mentales Avant le montage traitez les rainures et languettes des pi ces murales du sol et du toit avec une teinture r gulant l humidit Vous prot gez ainsi le bois des influences environnementales conservez l aspect Vous pouvez utiliser la m me teinture apr s le montage et ensuite par intervalles r guliers pour traiter tout l abri de jardin Choisir les fondations Pour que l abri de jardin est pos de mani re stable et s re il doit tre plac sur des fondations adapt es et fix dessus Des fondations adapt es sont par ex e des fondations avec des poutres en contour e des fondations en briques de b ton e des fondations en b ton ou un sol en b ton 28 CH Instructions de montage Instructions de montage A AVERTISSEMENT N 4 A Risque de bl
15. 00000000000000200000 NERE O O Leggere e conservare le istruzioni per l USO 66 Descrizione pittogrammi 66 SICUFGZZA RR RI e MR A nee Utilizzo conforme alla destinazione d uso ENEE 67 Note relative alla sicurezza ee 67 Controllare la casetta da giardino e la dotazione 69 Preparazione per l installazione esse 70 Scegliere il luogo di installazione NEEN 70 Trattare le 71 Scegliere la fondazione ENNEN 71 Istruzioni di montaggio ccrssusconssneonssnnennssnnssnssnnssnnonnsnnennssnsssnnunnsunnenne 72 LTL AE EON E N EE ZI Cura e manutenzione eccoocccococ000000000000000000000000000000000000000000000000000 iR Risoluzione problema eee 75 Dati tecnici EN ZO Dichiarazione di conformit 22000r000000000000000020000000000000000000 00000000000 76 Smaltimento 4c0ucceses24ccrssscccssscocccoreccscsessscoccssvescssccssscovcsovesvssosusa TT Smaltimento dell imballaggio ENNEN 77 Smaltimento della casetta da giardino EEN 77 Garanzia RI Tagliando di garanzia Condizioni di garanzia Montaggio escssrrrsrcrrrnsreerenseceren eee e reo seonecesenacenniosconece see necenconecenenneee S Montare la struttura di base ENEE Montare la cerniera della porta Montare la maniglia e la serratura della porta Montare e serrare il telaio della porta Montare il telaio della porta ku CH Montare le travi d
16. 18 x 98 x 2180 mm Blockbohle hinten 15 St ck 18 x 98 x 2180 mm Dachabdeckleiste 4 St ck 12 x 26 x 1150 mm Blockbohle seitlich 2 St ck 18 x 98 x 2285 mm Blockbohle Feder 38 St ck 18 x 98 x 2180 mm Blockbohle unten seitlich 2 St ck 18 x 53 x 2180 mm Dachpappe 900 x 10 000 mm _ ED E 6066600 N N N NSA ANA ASA OO MANS N EN 88888888 66606060 Lieferumfang Teile T rrahmen T r Doppelt r mit zwei Fenstern FuBbodenbretter 23 St ck Fu bodenbalken 5 St ck T rklinke und schloss Verglasung 2 St ck Dachbalken 52 St ck 15x 99 x 1340 mm Dachpfette N gel 1 6 x30 mm N gel 2 2x 40 mm Kreuzschlitz Schrauben 3 x 15 mm Kreuzschlitz Schrauben 3 5 x 25 mm Kreuzschlitz Schrauben 3 5 x 30 mm Kreuzschlitz Schrauben 3 5 x 35 mm Kreuzschlitz Schrauben 4 x 50 mm Allgemeines H 7 Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Gartenhaus Sie enth lt wichtige Informationen zur Montage und Pflege Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie das Gartenhaus einsetzen Die Nicht beachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Gartenhaus f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlin
17. 35 d fectueux Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a Neogard AG Hotline Industriestrasse kostenfrei 5728 Gontenschwil Hotline SWITZERLAND sans frais Hotline numero verde JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA 50 cn Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichke
18. 5 Fixer le carton bitum s 66 Installer les planches du sol 67 20 CH Contenu de livraison Pi ces 0006000 EW EW E 80066860060 Crochet de montage 2 unit s Barre couverture de toit 4 unit s 12 x 26 x 1420 mm Barre pignon 4 unit s 15x 95 x 1410 mm Pignon devant 18 x 98 x 2180 mm Madrier 38 unit s 18 x 98 x 395 mm Madrier devant 18 x 98 x 2180 mm Madrier 5 unit s 18 x 98 x 2180 mm emball s ensemble avecles pi ces du mur avant Pignon derri re 18 x 98 x 2180 mm Madrier derri re 15 unit s 18 x 98 x 2180 mm Barre couverture de toit 4 unit s 12 x 26 x 1150 mm Madrier c t 2 unit s 18 x 98 x 2285 mm Ressort madrier 38 unit s 18 x 98 x 2180 mm Madrier c t en bas 2 unit s 18 x 53 x 2180 mm Carton bitum 900 x 10 000 mm Cadre de porte PA O DS Oh ENA GNA MANS N 8660660606 99090909 8 Contenu de livraison Pi ces Porte double porte avec deux fen tres Planches sol 23 unit s Poutres sol 5 unit s Poign e et serrure porte Vitrage 2 unit s Poutre toit 52 unit s 15 x 99 x 1340 mm Panne toit Clous 1 6 x 30 mm Clous 2 2 x 40 mm Vis cruciformes 3 x 15 mm Vis cruciformes 3 5 x 25 mm Vis cruciformes 3 5 x 30 mm Vis cruciformes 3 5 x 35 mm Vis cruciformes 4 x 50 mm Codes QR CIE Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez be
19. 5 cm bei Eis entsprechen einem Gewicht von ca 50 kg m 10 CH Gartenhaus und Lieferumfang pr fen Betreten Sie das Gartenhaus nicht mehr wenn die einzelnen Teile Risse haben oder sich verformt haben Ersetzen Sie besch digte Teile nur durch passende Originalersatzteile Gruppieren Sie nicht mehrere Gartenh user an einem Standort zusammen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung in Ihrem Gartenhaus damit es nicht schimmelt Um Diebstahl vorzubeugen empfehlen wir dass Gartenhaus beim Verlassen immer abzuschlie en Ein T rschloss ist im Lieferumfang enthalten Gartenhaus und Lieferumfang pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem schar fen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen k nnen Einzelteile schnell besch digt werden Gehen Sie daher beim ffnen sehr vorsichtig vor Nehmen Sie die einzelnen Teile aus der Verpackung Legen Sie die Balken und die Bretter dabei getrennt voneinander hin So k nnen Nut und Feder frei liegen und werden nicht besch digt 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A Bund C 3 Pr fen Sie die Mengen der Einzelteile 4 Pr fen Sie ob die einzelnen Teile Sch den aufweisen Ist dies der Fall montieren Sie das Gartenhaus nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte ange gebene Serviceadresse schriftlich an den Hersteller Pr fen Sie die Vollst ndigkeit innerhalb von zwei Woch
20. ARNUNG Erstickungsgefahr y Kleine Kinder k nnen einzelne Montageteile in den Mund nehmen und verschlucken oder sich in der Verpackungs folie verfangen In beiden F llen k nnen sie dabei ersticken Halten Sie kleine Kinder fern von allen Montageteilen und dem Montageort Stellen Sie sicher das kleine Kinder keine Kleinteile in den Mund nehmen k nnen Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Verletzungsgefahr W hrend der Montage besteht besondere Verletzungs gefahr f r Kinder und Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten Sie k nnen Risiken ggf nicht richtig einsch tzen Halten Sie Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten w hrend der Montage vom Gartenhaus fern Lassen Sie das Gartenhaus nicht von Kindern oder Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten montieren reinigen warten oder reparieren HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Gartenhaus kann zu Besch digungen des Gartenhauses f hren Schlie en Sie T r und Fenster bei Wind und Sturm Befreien Sie das Gartenhaus von Schnee und Eis Das Dach ist nicht daf r ausgelegt eine Schneeh he von mehr als 10 cm zu tragen Schichth hen von 36 cm bei trockenem Schnee 10 cm bei w ssrigen Schnee und 5
21. Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per l uso Gartenhaus Abri de jardin Casetta da giardino Deutsch Seite 06 Fran ais Page 33 Italiano Pagina 63 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones ai Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden m m QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt D el Ihr Aldi Serviceportal Bo Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsve
22. a croce 3 5 x35 mm Viti a croce 4 x 50 mm Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch me E saom dr Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda
23. bri de jardin sur les fondations ne font pas partie du contenu de la livraison e Nous recommandons d assurer la maison en bois par ex contre des dommages du vent et le vandalisme Construisez les fondations de mani re ce qu elles d passent de quelques centi m tres la surface du sol Utilisez une partie du film d emballage comme couche imperm able a l eau entre les fondations et l abri de jardin Ancrez l abri de jardin dans les fondations de fa on r sistante aux temp tes Etanchez la jointure de l abri de jardin aux fondations de pr f rence avec de la silicone Nettoyage AVIS Risque d endommagement L utilisation non conforme de l abri de jardin peut pro voquer des dommages sur l abri de jardin N utilisez pour le nettoyage aucun produit de net toyage contenant de l acide du solvant ou de l eau de javel ni des produits caustiques N utilisez pour le nettoyage pas d ponges m tal liques ou en acier ni d ponges chiffons ou brosses abrasifs ou grattant Les surfaces pourraient tre endommag es N utilisez pas de nettoyeur vapeur ou haute pression pour le nettoyage Nettoyez l abri de jardin qu l eau froide ou ti de 30 CH Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement L utilisation non conforme de l abri de jardin peut provoquer des dommages sur l abri de jardin Contr lez l abri de jardin r guli rement pour dom mages ra
24. bri de jardin Il contient des X informations importantes pour le montage et l entretien Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l abri de jardin Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager l abri de jardin Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez l abri de jardin des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur l abri de jardin ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le mon tage ou l exploitation D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole r pondent toutes les consignes communautaires de l Espace
25. ccords viss s desserr s et fissures dans le bois Ne traitez pas l abri de jardin avec des peintures glissantes ou toxiques Pour rafra chir la peinture utilisez les m mes subs tances de laque ou lasures que pour la premi re peinture AVIS Risque d endommagement L abri de jardin offre au vent et la temp te Une grande surface d attaque Les raccords viss s peuvent se desser rer ainsi rapidement Apr s des vents plus forts ou apr s une temp te contr lez si les plaques alv olaires sont bien fix es et si les raccords viss s sont bien serr s Contr lez tous les trois quatre mois si les raccords viss s sont encore bien serr s et resserrez les si n cessaire Traitez l int rieur de l abri de jardin ainsi que la porte en d pendance des condi tions locales mais au moins tous les trois ans avec une teinture r duisant l humi dit La teinture doit tre adapt e l int rieur et l ext rieur Utilisez pour ceci de pr ference la m me teinture que vous avez utilis e au d but Il est tout fait normal que le visuel des diff rentes pi ces se modifie avec le temps Puisque le bois est un produit naturel les diff rentes pi ces diff rent entre elles visuellement par principe Vous pouvez obtenir plus d informations pour le traitement du bois dans le commerce sp cialis Traitez la serrure au moins une fois par an avec de la poudre de graphite Suppression des probl mes GE S
26. ch rfen k nnen Sie sich daran schneiden oder Splitter in die H nde bekommen Entfernen Sie scharfe und splitternde Kanten mit einer Feile oder Schmirgelpapier Tragen Sie w hrend der Montage Schutzhandschuhe HINWEIS Besch digungsgefahr Durch die Bewegungen bei der Montage k nnen sich Schraubverbindungen wieder etwas l sen Das Garten haus kann dadurch instabil werden Ziehen Sie nach der Montage alle Schraubverbin dungen noch einmal nach HINWEIS e Das Fundament und die Schrauben Winkel und D bel zum Sichern des Gartenhauses am Fundament sind nicht im Lieferumfang ent halten e Wir empfehlen dass Sie das Blockhaus z B gegen Sturmsch den und Vandalismus versichern Errichten Sie das Fundament so dass es einige Zentimeter ber die Bodenober fl che ist Verwenden Sie einen Teil der Verpackungsfolie als wasserabweisende Schicht zwischen dem Fundament und dem Gartenhaus Verankern Sie das Gartenhaus sturmfest am Fundament Dichten Sie den Anschluss des Gartenhauses an das Fundament am besten mit Silikon ab Reinigung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Gartenhaus kann zu Besch digungen des Gartenhauses f hren Verwenden Sie zur Reinigung keine s ure l sungs mittel bleichmittelhaltigen oder tzenden Reini gungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung keine Draht oder Stahischw mme scheuernde oder kratzende Schw mme T cher oder
27. cie verso l alto pu essere stata lavorata chiusa e macchie leggere che non influenzano la durata utile e crepe che non influenzano la struttura e sacche di resina e torsioni e punti arrotondati in quanto la lavorazione e il montaggio non viene influenzata in modo negativo e giunzioni a pettine nelle travi delle pareti ed eventualmente in porte finestre Preparazione per l installazione Scegliere il luogo di installazione AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio della casetta da giardino pu danneg giarla Estrarre tutte le parti in legno dall imballaggio due giorni prima del montaggio Solo cos il legno si abitua all umidit dell ambiente Per farlo rimuovere la pellicola e posizionare travi e assi a una certa distanza Il legno fino al montaggio deve essere protetto dalla pioggia e dalla luce solare diretta Posizionare la casetta da giardino su un punto accessibile e protetto dal vento Posizionare la casetta da giardino su una fondazione adeguata e fissare la casetta da giardino su di essa Posizionare la fondazione e la casetta da giardino solo su un terreno sufficientemente solido Non posizionare la casetta da giardino direttamente ai bordi del giardino in modo che sia possibile acce dere da tutti i lati 42 CH Preparazione per l installazione Installare la protezione dal vento in dotazione cavi in acciaio con molle di compensazione Solo in questo modo la casetta da giardino
28. della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet In generale CE In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono alla presente casetta da giardino Esse contengono informazioni importanti relative al montaggio e alla cura Prima di mettere in funzione la casetta da giardino leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni alla casetta da giardino Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri Trasferendo la casetta da giardino a terzi consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sulla casetta da giardino stessa o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica
29. e des symboles 36 Sie Utilisation conforme l usage pr vu 37 Consignes de S CUrIT ie 37 V rifier l abri de jardin et le contenu de la livraison 39 Pr paration du montage eenecenersreesescese 44 D terminer l emplacement d installation 40 LIT 41 Choisir les fondations eeeessesesesessseenenenenenennenenenenennnennnnenenenenenenennenenenennn 41 Instructions de montage sesscsescssessesosossossessesesossosoosossessesosoosossessese 2 Nettoyage o00ooc000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 LED Nettoyage et entretien essessesococcccecsscsosocsossesecsceoecococeocecssssosoesoesessese lb Suppression des probl mes 445 Bunnibestechnigues accaniti ner t D claration de conformit esse 46 limination anne Elimination de l emballage einen 47 liminer l abri de jardin 47 Garantie ssssssstsscccscrcscv iscssssscscisstvsssccsecsciv scresccses usetesccccesessc svcssescvesssssscssess D B n de garanti aura aaa 49 Conditions de garantie 51 Installation EC Monter la structure de base 55 Monter les charni res de porte 57 Monter la poign e et serrure porte 59 Montage fixe du cadre de porte 61 Monter le cadre de porte 62 Monter les MUTS rrenan iraniani 63 Monter les poutres et panne de toit 64 Monter les poutres de toit et de pignon ss sssssssssssssssssssssssssssssssesssssssssess 6
30. e forts rayons de soleil 54 Con Montage Installation Montaggio Montaggio Montare la casetta da giardino almeno insieme ad un altro adulto Per il montaggio sono necessari i seguenti strumenti e mordente per la riduzione dell umidit adatto per uso interno ed esterno e uncacciavite a taglio e una chiave inglese doppia da 10 mm un avvitatore a batteria e un metro a nastro e viti tasselli angoli ganci per il fissaggio alla fondazione e una livella e una scala e grafite e e un paio di pinze Questi componenti non sono incluse nell imballo Non montare la casetta da giardino in caso di pioggia o sole cocente 7 A gt G O V Montage Installation Montaggio DE Grundger st zusammenbauen e Monter la structure de base e Montare la struttura di base Installation e Montaggio Montage 56 CH Montage Installation e Montaggio CD 57 T rkegel zusammenbauen e Monter les charni res de porte e Montare la cerniera della porta 58 CH Montage e Installation e Montaggio Montage Installation Montaggio CO T rklinke und schloss zusammenbauen e Monter la poign e et serrure porte e Montare la maniglia e la serratura della porta 8
31. el tetto e l arcareccio iii Montare le travi del tetto e di raccordo Posizionare il cartone catramato NEEN Posare le assi del pavimento NEEN Dotazione Componenti Dotazione Componenti 80060606 wech nd 8600880909 Rimbo 2 pezzi Barra di copertura del tetto 4 pezzi 12 x 26 x 1420 mm Barra superiore 4 pezzi 15 x 95 x 1410 mm Raccordo anteriore 18 x 98 x 2180 mm Pannello struttura 38 pezzi 18 x 98 x 395 mm Pannello struttura anteriore 18 x 98 x 2180 mm Pannello struttura 5 pezzi 18 x 98 x 2180 mm imballati insieme alle parti della parete anteriore Raccordo posteriore 18 x 98 x 2180 mm Pannello struttura posteriore 15 pezzi 18 x 98 x 2180 mm Barra di copertura del tetto 4 pezzi 12 x 26 x 1150 mm Pannello struttura laterale 2 pezzi 18 x 98 x 2285 mm Pannello struttura incastro femmina 38 pezzi 18 x 98 x 2180 mm Pannello struttura laterale inferiore 2 pezzi 18 x 53 x 2180 mm Cartone catramato 900 x 10 000 mm Telaio della porta MA OPA CNA ON LN MSA AXA 4X N 888888808 880908 GE Porta porta doppia con due finestre Assi del pavimento 23 pezzi Travi del pavimento 5 pezzi Maniglia e serratura della porta Vetro 2 pezzi Trave del tetto 52 pezzi 15 x 99 x 1340 mm Arcareccio Chiodo 1 6 x 30 mm Chiodo 2 2x 40 mm Viti a croce 3x 15 mm Viti a croce 3 5 x 25 mm Viti a croce 3 5 x 30 mm Viti
32. en nach Erhalt des Garten hauses vor der Montage und vor dem Streichen oder Lackieren der Holzteile Wenn Sie fehlende oder fehlerhafte Teile erst nach zwei Wochen oder nachdem Sie sie gestrichen haben beanstanden kommen Sie selbst f r den Ersatz auf Sollten Sie das Gartenhaus nicht direkt nach der Pr fung montieren stapeln Sie das Paket wieder flach zusammen 6 Lagern Sie die einzelnen Teile auf der Palette so dass sie gegen Regen und Son nenstrahlung gesch tzt sind lagern Sie sie nicht in einem geheizten Raum ch u Montagevorbereitung COX Folgende Abweichungen bei den einzelnen Teilen sind zul ssig im Holz festgewachsene ste stigkeit herausgewachsene ste mit einem Durchmesser von bis zu 4 cm Hobelr ckst nde Baumrinde an der R ckseite des Daches und des Bodenholzes insofern die Sichtseite geschlossen verarbeitet werden kann leichte Verf rbungen die keinen Einfluss auf die Lebensdauer haben Risse die die Konstruktion nicht beeinflussen Harzgallen Verdrehungen und Rundstellen insofern die Verarbeitung und die Montage nicht negativ beeinflusst werden Keilverzinkungen in den Wandbalken und ggf in T ren Fenstern Montagevorbereitung Aufstellungsort bestimmen HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Gartenhaus kann zu Besch digungen des Gartenhauses f hren Nehmen Sie alle h lzernen Teile zwei Tage vor der Mon tage aus der Verpackung Nur so kann sich das Ho
33. er l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pieces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementati
34. essure 4 Effectuez le montage tape par tape et de mani re consciencieuse Si vous ne respectez pas exactement ce mode d emploi il y a le risque d erreurs pouvant provoquer des dangers de mort Montez tr s consciencieusement l abri de jardin et proc dez tape par tape comme indiqu dans le mode d emploi Montez l abri de jardin avec au moins une personne adulte Portez pendant le montage des gants de protection des lunettes de protection et des chaussures de s curit S curisez vous mutuellement pendant que vous montez les parties du haut de l abri de jardin En particulier lorsque vous tes en haut de l chelle Ne marchez pas sur le toit de l abri de jardin Il y a risque de chute et d effondrement ATTENTION Risque de blessure gt Sur le bois peuvent se trouver des bords coupants et cassants Si vous n all gez pas les bords coupants vous pouvez vous couper dessus ou des clats peuvent entrer dans vos mains Enlevez des bords coupants et cassants avec une lime ou du papier abrasif Portez des gants de protection pendant le montage pr Nettoyage CO AVIS Risque d endommagement A cause des mouvements lors du montage les raccords viss s peuvent se desserrer un peu L abri de jardin peut devenir instable ainsi Resserrez apr s le montage encore une fois tous les raccords viss s AVIS Les fondations et les vis querres et chevilles pour s curiser l a
35. ibile danneggiarne subito i componenti Quindinell aprire la confezione fare molta attenzione Estrarre le singole parti dall imballaggio Posizionare travi e assi separati tra loro In questo modo l incastro maschio e femmina sono liberi e non vengono danneggiati Controllare se la fornitura completa vedi figura A B e C Controllare la quantit dei singoli pezzi 4 Verificare che le singole parti non presentino danni visibili In tale eventualit non montare la casetta da giardino Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia Verificare la completezza entro due settimane dal ricevimento della casetta da giardino e prima del montaggio della verniciatura o della pittura del legno Se si notano pezzi mancanti o difettosi dopo due settimane o dopo averla verniciata occorre occuparsi della sostituzione ch w N p Se la casetta da giardino non installata subito dopo il controllo impilare di nuovo l imballo appiattito Conservare le singole parti sul pallet in modo che siano protette dalla pioggia e dalla luce solare diretta non riporle in una stanza riscaldata oO Preparazione per l installazione DE Sono ammesse le seguenti variazioni per le singole parti e rami sessili nel bosco nodosit e ramitroppo grandi con un diametro fino a 4 cm e residui di piallatura corteccia sulla parte posteriore del tetto e pavimento in quanto la superfi
36. ien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Gartenhaus an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Gartenhaus oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit die sem Symbol gekennzeichnete Produkte erf llen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europ ischen Wirtschaftsraums 8 CH Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das Gartenhaus ist ausschlie lich zum Aufbewahren von Gartenger ten oder m beln konzipiert Es ist kein Aufhenthaltsraum f r Personen und kein geeigneter Lager raum f r leicht brennbare oder explosive Stoffe Das Gartenhaus ist ausschlie lich zum Aufstellen in G rten oder hnlichen gr nen Anlagen im Privatbereich bestimm
37. ion L abri de jardin peut chauffer fortement cause des rayons du soleil Des substances explosives peuvent exploser et des substances facilement inflammables peuvent prendre feu si elles sont entrepos es dans l abri de jardin N entreposez pas de substances facilement inflammables ou explosives dans l abri de jardin En cas de d part de feu dans l abri de jardin appelez imm diatement les pompiers et assurez vous qu il n y a plus personne dans l abri de jardin 24 CH S curit AVERTISSEMENT Risque d touffement Les petits enfants peuvent mettre dans la bouche de petites pi ces de montage et les avaler ou s emm ler dans le film d emballage Dans les deux cas ils peuvent s touffer avec Tenez les petits enfants loign s de toutes les pi ces de montage et du lieu de montage Assurez vous que les petits enfants ne peuvent pas mettre la bouche des petites pi ces Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En jouant ils peuvent s y emm ler et s touffer AVERTISSEMENT Risque de blessure Pendant le montage il y a un risque particulier de bles sure pour des enfants ou personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Ils ne peuvent ventuellement pas valuer correctement les risques Tenez loign s les enfants et personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites pendant le montage de l abri de jardin
38. it an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie COX Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp di
39. ittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di esplosione y La luce del sole pu scaldare molto la casetta da giardi no materiali esplosivi possono esplodere e i materiali infiammabili combustibili possono prendere fuoco se sono conservati nella casetta da giardino Non conservare sostanze infiammabili combustibili o esplosive nella casetta da giardino Qualora scoppiasse un incendio nella casetta da giardino chiamare immediatamente i vigili del fuoco e assicurarsi che non ci sia nessuno nella casetta da giardino Sicurezza CO AVVERTENZA Pericolo di soffocamento y I bambini piccoli possono mettersi in bocca e ingoiare le singole parti di assemblaggio o rimanere intrappolati nella pellicola di imballaggio In entrambi i casi possono soffocare Tenere i bambini piccoli lontani dall attrezzatura per il montaggio e dal luogo di montaggio Assicurarsi che i bambini piccoli non mettano in bocca parti piccole Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare AVVERTENZA Pericolo di ferimento Durante il montaggio c un maggior rischio di lesioni per i bambini e le persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali Non possono valutare adeguata
40. lancher dans la mesure que la face visible peut tre trait e compl tement ferm e de l g res d colorations n ayant pas d influence sur la dur e de vie des fissures n influen ant pas la construction des poches de r sine des torsions et ronds dans la mesure que le traitement et le montage ne subit pas d influence n gative des aboutages dans les poutres murales et ventuellement dans des portes fen tres Pr paration du montage D terminer l emplacement d installation AVIS Risque d endommagement L utilisation non conforme de l abri de jardin peut provoquer des dommages sur l abri de jardin Enlevez deux jours avant le montage toutes les pi ces en bois de l emballage Ce n est que de cette fa on que le bois peut s habituer l humidit d air de l environne ment Enlevez pour ceci le film et posez les poutres et planches avec un peu de distance les unes aux autres Le bois ne doit pas tre sous la pluie jusqu au montage et ne pas tre expos des rayons directs du soleil Installez l abri de jardin un endroit bien accessible et prot g l g rement du vent Posez l abri de jardin sur une fondation adapt e et fixez l abri de jardin dessus Ne placez la fondation et l abri de jardin que sur un sol suffisamment ferme Ne placez pas l abri de jardin directement sur le bord de votre jardin pour qu il soit accessible par tous les c t s Pr paration du montage CH 27 Montez obligatoirement la
41. lz an die Luftfeuchtigkeit der Umgebung gew hnen Ent fernen Sie dazu die Folie und legen Sie die Balken und Bretter mit etwas Abstand zueinander hin Das Holz darf bis zur Montage nicht im Regen liegen und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Stellen Sie das Gartenhaus an einem gut zug nglichen und leicht windgesch tzten Platz auf Stellen Sie das Gartenhaus auf ein geeignetes Fun dament und fixieren Sie das Gartenhaus daran Platzieren Sie das Fundament und das Gartenhaus nur auf ausreichend festem Boden Platzieren Sie das Gartenhaus nicht direkt am Rand Ihres Gartens sodass es m glichst von allen Seiten zug nglich ist 12 CH Montagevorbereitung Montieren Sie die mitgelieferte Windsicherung Stahlseile mit Ausgleichsfedern unbedingt Erst dadurch wird das Gartenhaus das ein Blockbohlen bausatz ist und als solcher nur gesteckt wird wind best ndig Konstruktionsbedingt hebt und senkt sich das Gartenhaus Stellen Sie das Gartenhaus nur an einem geeigneten Platz auf Holz behandeln HINWEIS Besch digungsgefahr Das Holz des Gartenhauses ist unbehandelt Wenn Sie es nicht behandeln kann sich das Gartenhaus verformen die Sch nheit verlieren und instabil werden Streichen Sie das Gartenhaus mit einer umwelt schonenden Lasur um das Holz vor Umwelteinfl ssen zu sch tzen Behandeln Sie Nut und Feder der Wand Boden und Dachteile vor der Montage mit einer feuchtigkeit
42. mente i rischi Tenere i bambini e le persone con ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali durante il montaggio della casetta da giardino Non lasciare pulire o riparare la casetta da giardino a bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio della casetta da giardino pu danneg giarla Chiudere la porta e la finestra in caso di vento e tempesta Rimuovere neve o ghiaccio dalla casetta da giardino Il tetto non progettato per sostenere una neve profonda pi di 10 cm 36 cm di neve asciutta 10 cm di neve bagnata e 5 5 cm di ghiaccio corrispondono a un peso di circa 50 kg m Non entrare pi nella casetta da giardino se le singole parti presentano crepe o sono deformate Sostituire le parti dan neggiate soltanto con gli appropriati ricambi originali 40 CH Controllare la casetta da giardino e la dotazione Non raggruppare pi casette da giardino insieme in un unico luogo Fornire un adeguata ventilazione nella casetta da giardino per evitare la formazione di muffe Per prevenire i furti si consiglia di chiudere completamente la casetta da giardino quando la si lascia La serratura inclusa nella consegna Controllare la casetta da giardino e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti senza prestare sufficiente attenzione poss
43. n Teile im Laufe der Zeit ver ndert ist vollkommen normal und kein Mangel Da Holz ein Naturprodukt ist unterscheiden sich die einzelnen Teile grunds tzlich optisch voneinander Weitere Informationen zum Behandeln von Holz erhalten Sie im Fachhandel Behandeln Sie das Schloss mindestens einmal im Jahr mit Graphitpulver 16 CH Problembehebung Problembehebung Schaden Ursache Reparatur Zwischen einzelnen Zwischenr ume k nnen 1 Um sicherzugehen ob der Wandbalken sind entstehen wenn das Holz oberhalb liegende Wand Zwischenr ume z B im Sommer extremer balken auf dem T rrahmen entstanden Trockenheit ausgesetzt liegt entfernen Sie die ist oberste Leiste des T rrah mens an der Innenseite der T r 2 Um einen Spalt zu beseiti gen schrauben Sie an der Innenseite die Abdeckleisten des T rrahmens ab Entfernen Sie die T r und den T rrahmen 4 Vergr ern Sie die T r ff nung mit einer S ge an der Oberseite abh ngig von der Gr e des Spaltes und max 1cm 5 Falls der Spalt noch immer vorhanden ist schlagen Sie mit einem Gummihammer leicht oberhalb der Eckver bindung auf das Dach bis sich die Wandbalken wieder im urspr nglichen Zustand befinden Bauen Sie den T rrahmen und die T r wieder ein LA Die Dachbretter Falls die Dachbretter mit w lben sich je nur einem Nagel pro Befestigungspunkt befes tigt wurden k nnen die se sich schr g nach oben w lben
44. n una sega sul lato superiore a seconda delle dimensioni del vuoto e di max 1 cm 5 Se lo spazio ancora presen te battere con un martello di gomma leggermente sopra il giunto angolare sul tetto fino a quando le travi della parete tornano nella condi zione originale 6 Reinstallare il telaio della porta e la porta Le travi del tetto sono curvate Se le travi del tetto sono state fissate con un chiodo per ogni punto di fissag gio queste potrebbero piegarsi in obliquo verso l alto Dati tecnici Causa CE Riparazione Gli incastri maschio e femmina sono possibile che l incastro maschio e femmina si sia Un lieve danneggiamento dell incasto maschio e femmina danneggiati facilmente danneggiato non ha alcuna influenza sulla durante il trasporto stabilit della casetta da giar dino Con il montaggio se la sovrapposizione tra l incastro maschio e femmina garantito non vi alcun motivo di reclamo o e o Dati tecnici Modello Alpbach 2020 modello con porta doppia e due finestre Finestre solitamente non smaltate con vero vetro la rottura del vetro non motivo di reclamo se viene consegnato vero vetro Peso 260 kg Dimensioni 200 x 200 x 225 cm Numero articolo 43035 Spessore della parete 18mm Dichiarazione di conformit cato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale E possibile richiedere la dichiarazione di conformit
45. nnelli sono saldamente inseriti e le viti sono serrate Controllare ogni tre o quattro mesi se i collegamenti a vite della casetta da giardino sono ancora serrati e serrarli se necessario Trattare l interno della casetta da giardino e la porta a seconda delle condizioni locali ma almeno una volta ogni tre anni con mordente per ridurre l umidit Il mordente deve essere adatto per uso interno ed esterno Sarebbe ottimale utilizzare lo stesso mordente utilizzato fin dall inizio normale e non rappre senta un difetto il fatto che l aspetto delle singole parti vari nel tempo Il legno un prodotto naturale e le singole parti sono fondamentalmente diverse tra loro a livello visivo Per ulteriori informazioni sul trattamento del legno rivolgersi ai commercianti Trattare la casetta almeno una volta l anno con polvere di grafite 16 CH Risoluzione problema Risoluzione problema Causa Riparazione Tra le singole travi della parete sono presenti alcune lacune Le lacune possono es sere presenti se il legno per esempio esposto a estrema siccit 1 Per garantire che le travi della parete sovrastanti pog gino sul telaio della porta rimuovere la barra superiore del telaio della porta sul lato interno della porta 2 Per eliminare un vuoto svi tare all interno delle barre di copertura del telaio della porta 3 Rimuovere la porta e il telaio della porta 4 Allargare l apertura della porta co
46. on des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 52 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La
47. rez donc l emballage avec pr caution Retirez les diff rentes pi ces de l emballage En les posant s parez les poutres et les planches Les rainures et languettes sont pos es ainsi librement et ne sont pas endommag es V rifiez si la livraison est compl te voir figure A B et C 3 V rifiez les quantit s des diff rentes pi ces V rifiez si les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas ne montez pas l abri de jardin Adressez vous par crit au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie V rifiez l int gralit dans les deux semaines apr s r ception de l abri de jardin et avant de peindre ou laquer les pi ces en bois Si vous ne r clamez des pi ces manquantes ou d fectueuses qu apr s deux semaines ou apr s les avoir peint vous devez prendre en charge vous m me le remplacement ch N F v Si vous ne montez pas l abri de jardin directement apr s la v rification r empilez le paquet plat Entreposez les diff rentes pi ces sur la palette de mani re les prot ger de la pluie et des rayons de soleil ne les entreposez pas dans une pi ce chauff e g 26 CH Preparation du montage Les carts suivants pour les diff rentes pi ces sont autoris s des branches fix es dans le bois branch it des branches merg es avec un diam tre jusqu 4 cm des r sidus de rabotage corces d arbre sur le dos du toit et du bois de p
48. rzeichnis e LEONE bo EE send Lieferumfang Teile 0000000000000000000000000000000000000000000000 AI GRETA TESS E 37 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichen rei E Me E 7 STA TERME Tir RR Bestimmungsgem er Gebrauch ee ler rei lh Ur Ee Gartenhaus und Lieferumfang pr fen Montagevorbereitung 00o00o00000000000000000000000000000000 AuistellUngsonthestimmen Ha Lehman Endamenawahlen Montagehinweise 00000000000000000000000000000000000000000006 LETTE Ti TE Pflege und Wartung 20ss00ss00ssesnsssonssnnssnnnssnnssnnsenunene 15 Problembehebung 0s 00oresssssnnsonsssnnsensnssnnsonsnsnneene 16 Technische Daten see 17 Konformit tserkl rung crssssssssorsonsossnusnsssunsnnssnnennenee 17 ERELSOKGUMGEsee2222000unuenenonennansnonnnnansonensnnonononeasanssesennnnonunenene 18 rer mt eil GI en 18 CAMENMAUSEMISONT EM 18 SIE concert senncnncancansassassnosnnenesnesnesnenzenzennsuns 9 MARAINI elur 49 Gem Greg Hotels E 50 SEELE Ebanoncecenemonomerecere oo E Grundger st zusammenbauen T rkegel zusammenbauen T rklinke und schloss zusammenbauen T rrahmen fest montieren T rrahmen zusammenbauen
49. soin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch cl wi L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 2 CH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver j Ce mode d emploi fait partie de cet a
50. sregulierenden Beize Dadurch sch tzen Sie das Holz vor Umwelteinfl ssen und erhalten das Aussehen Dieselbe Beize k nnen Sie nach der Montage und dann in regelm igen Abst nden verwenden um das gesamte Gartenhaus zu behandeln Fundament w hlen Damit das Gartenhaus stabil und sicher steht muss es auf ein geeignetes Fundament gestellt und daran befestigt werden Geeignete Fundamente sind z B folgende e ein Fundament mit Ringbalken e ein Fundament aus Betonziegeln e ein Fundament aus Beton oder Betonboden Montagehinweise COX Montagehinweise WARNUNG Verletzungsgefahr F hren Sie die Montage Schritt f r Schritt und sehr ge wissenhaft durch Wenn Sie sich nicht genau an diese Bedienungsanleitung halten k nnen Fehler passieren die ggf lebensgef hrlich sind Montieren Sie das Gartenhaus sehr gewissenhaft und Schritt f r Schritt wie in der Bedienungsanleitung vorgegeben Montieren Sie das Gartenhaus zusammen mit min destens zwei erwachsenen Personen Tragen Sie w hrend der Montage Schutzhandschuhe eine Schutzbrille und Sicherheitsschuhe Sichern Sie sich gegenseitig gut ab w hrend Sie die oberen Teile des Gartenhauses montieren Insbe sondere w hrend Sie auf der Leiter stehen Betreten Sie das Dach des Gartenhauses nicht Es besteht Ab und Einsturzgefahr VORSICHT Verletzungsgefahr gt An dem Holz k nnen scharfe und splitternde Kanten sein Wenn Sie die Kanten nicht ents
51. t und nicht f r den gewerblichen Gebrauch geeignet Das Gartenhaus ist kein Kinderspielzeug Beachten Sie dass der Aufbau des Gartenhauses ggf durch Bauvorschriften geregelt ist Erkundigen Sie sich vor der Montage bei Ihrer zust ndigen Baubeh rde ob und wie Sie das Gartenhaus aufstellen d rfen Falls Sie gegen diese Vorschriften versto en kann Ihnen die Aufstellgenehmigung entzogen werden Wenn Sie das Gartenhaus ganz ohne Genehmigung aufstellen oder gegen die Bauvorschriften versto en m ssen Sie das Gartenhaus ggf wieder demontieren Verwenden Sie das Gartenhaus nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Explosionsgefahr Durch die Sonneneinstrahlung kann sich das Gartenhaus stark erhitzen Explosive Stoffe k nnen explodieren und leicht entz ndliche brennbare Stoffe k nnen Feuerfangen wenn sie im Gartenhaus gelagert werden Bewahren Sie keine leicht entz ndlichen leicht brennbaren und keine explosiven Stoffe in dem Gartenhaus auf Sollte im Gartenhaus ein Feuer ausbrechen rufen Sie sofort die Feuerwehr und stellen Sie sicher dass sich keine Personen mehr im Gartenhaus befinden Sicherheit OX W
52. u zioni per l uso possono verificarsi errori che possono Montare la casetta da giardino in modo molto risultare anche fatali coscienzioso e seguendo passo dopo passo le istru Montare la casetta da giardino almeno insieme ad zioni per l uso un altro adulto Indossare guanti protettivi occhiali di sicurezza e scarpe di sicurezza durante il montaggio Fissare bene mentre si assemblano le parti superiori della casetta da giardino In particolare mentre ci si trova sulla scala di caduta e crollo ATTENZIONE Pericolo di ferimento Sul legno possono essere presenti bordi scheggiati e taglienti Se non si smussano i bordi ci si pu tagliare o possono infilarsi schegge nelle mani Smussare i bordi taglienti e scheggiati con una lima Indossare guanti di protezione durante il montaggio Non entrare dal tetto della casetta da giardino Pericolo o carta vetrata AVVISO Pericolo di danneggiamento collegamenti a vite La casetta da giardino pu diventare Lo spostamento durante il montaggio pu allentare i Serrare ancora una volta tutti i collegamenti a vite instabile dopo il montaggio AVVISO e Lafondazione e le viti gli angoli e i tasselli per fissare la casetta da giardino sulla fondazione non sono inclusi e Si consiglia di proteggere la casetta da danni per tempeste e atti di vandalismo Costruire la fondazione in modo che sia a pochi centimetri sopra la superficie del suolo Utili
53. uppression des probl mes diff rentes poutres murales est par ex expos en t une s cheresse extr me Dommages Origine R paration Desinterstices se Des interstices peuvent 1 Pour tre s r que la poutre sont form s entre se former lorsque le bois murale est bien pos e sur le cadre de la porte enlevez la barre sup rieure du cadre de porte sur le c t int rieur de la porte 2 Pour enlever un cart d vis sez sur le c t inf rieur les baguettes de recouvrement du cadre de la porte 3 Enlevez la porte et le cadre de la porte 4 Agrandissez l ouverture de porte avec une scie sur le c t sup rieur en d pen dance de la taille de l cart et 1cm max 5 Si l cart existe toujours tapez l g rement au des sus du raccord de coin avec un maillet en caout chouc sur le toit Jusqu ce que les poutres murales se retrouvent dans l tat d origine 6 Remontez le cadre de porte et la porte Les planches du toit se bombent Si les planches du toit n ont t clou chacune uniquement avec un clou par point de fixation elles peuvent se bomber verti calement vers le haut D 32 CH Donn es techniques Dommages Origine R paration La rainure et la Il est possible que la Un l ger dommage sur la rai languette sont rainure et la languette nure et la languette n a pas d in endommag es ont t l g rement en fluence sur la stabilit
54. zzare una parte della pellicola di imballaggio come strato idrorepellente fra la fondazione e la casetta da giardino Ancorare la casetta da giardino alla fondazione in modo da proteggerla dalle tempeste Sigillare la connessione della casetta da giardino sulla fondazione con silicone Pulizia AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio della casetta da giardino pu danneg giarla Perla pulizia non utilizzare detergenti acidi corrosivi solventi o contenenti candeggina Perla pulizia non utilizzare spugne in filo metallico o di acciaio spugne sgrassanti o abrasive spazzole o pennelli Le superfici possono essere danneggiate Perla pulizia non utilizzare pulitrici a vapore o idropulitrici Pulire la casetta da giardino con acqua fredda otiepida Cura e manutenzione Cura e manutenzione AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio della casetta da giardino pu danneg giarla Controllare regolarmente la casetta da giardino per assicurare l assenza di danni viti allentate e fessure nellegno Nontrattare la casetta da giardino con pitture scivolose o tossiche Perrinfrescare la vernice utilizzare la stessa vernice o smalti della prima mano AVVISO Pericolo di danneggiamento La casetta da giardino offre una grande superficie esposta a vento e tempeste collegamenti a vite possono quindi allentarsi rapidamente Dopo venti forti o tempeste controllare se i pa
Download Pdf Manuals
Related Search