Guide d`installation et manuel d`utilisation du Coupleur
Contents
1. UTILISATION POUR PROTEGER VOTRE S CURIT Le PowerLatch a un m canisme novateur de verrouillage Veuillez vous familiariser avec la section suivante avant de faire fonctionner le PowerLatch wars miillergroundibneaking cons Les op rateurs de machines DOIVENT tre bien form s et familiaris s avec la proc dure de fonctionnement correct pour ce coupleur particuli re avant de tenter de faire fonctionner la machine SECTION 4 UTILISATION 46 4 0 FONCTIONNEMENT DU COUPLEUR POWERLATCH MONTAGE Ense Ne jamais placer les mains l int rieur du coupleur ou essayer d effectuer des r glages ou des r parations alors que le syst me hydraulique est sous pression Ne jamais mettre le commutateur en position D verrouillage ou arr t alors que le coupleur est en cours de fonctionnement Ne jamais utiliser la m choire fixe ou le crochet de verrouillage comme syst me de levage AVERTISSEMENT Le conducteur doit se familiariser avec l utilisation correcte du coupleur avant d effectuer cette operation AVERTISSEMENT Placer l autocollant du coupleur dans la cabine de la machine de fa on visible Remplacer les autocollants illisibles par des autocollants neufs avant d utiliser la machine ATTENTION L utilisateur doit s assurer que toutes les tapes des proc dures relatives au montage et l utilisation du coupleur Bug d crites dans ce manuel ainsi que sur lautocollant en cabine sont respect es dans2. viii Lubrifiez la barre de blocage via le graisseur E 3 V rifiez que le cadre du coupleur ne presente pas d indices d usure consultez la section 5 10 par exemple 5 4 CARACTERISTIQUES DE COUPLE Les specifications de couple sont comme suit Boulons de fixation pour le printemps PowerLatch 30lb ft 40Nm adh sif frein filet Fit Clapet anti retour 30lb ft 40Nm B male raccord de tuyau tuyau cylindre 15lb ft 2ONM Un male raccord de tuyau tuyau cylindre 26lb ft 35 Nm Raccord de tuyau de pression femelles 20lb ft 27Nm Raccord de tuyau r servoir de retour femelles 55lb ft 75 Nm Souder sur le bloc 201lb ft 27NM Electrovanne Une ligne de filtre raccord 1 4 BSP M M Adaptateur 25lb ft 34nm Ligne B montage du filtre 7 16 JIC x 7 16 UNF 15lb ft 20Nm P Ligne 9 16 JIC x 9 16 UNF 26lb ft 35 Nm Ligne T 3 8 BSP M M Adaptateur 55lb ft 75 Nm Spool Valve 40 6lb ft 54 2Nm Clapet anti retour 33 8lb ft 40 6Nm lectro magn tique crou 5 4lb ft 8 1Nm Branchez 9 3lb ft 13Nm 2 SECTION 5 MAINTENANCE 5 5 GUIDE DE D PANNAGE A DANGER Fluide hydraulique Ne jamais utiliser les mains pour v rifier s il n y a pas de fuites de fluide hydraulique utiliser un morceau de papier ou de carton Le fluide s echappant de la fuite sous pression peut tre invisible et peut causer des blessures graves de la peau En cas de blessure consulter imm diatement un m decin
3. 10 secondes pour permettre au crochet de verrouiller nouveau S assurer qu il ny a pas de d bris ou autres corps trangers sur la ABS qui pourraient la coincer et r p ter alors les tapes 1 4 en s assurant que le bras de la pelle et le godet sont en position de cavage maximum Ne pas essayer de forcer pour lib rer le godet si la ABS est coinc e ceci pourrait entra ner des dommages dans l attache Position correcte de la ABS et du crochet permettant de lib rer le godet ou l outil SECTION 4 UTILISATION 4 2 LEVAGE AVEC LE COUPLEUR POWERLATCH A AVERTISSEMENT Levage Prendre garde de toujours utiliser une lingue appropri e Se referer aux sections 2 2 page 6 pour s assurer du poids de l quipements Ne jamais utiliser un equipement de levage us endommag ou sous dimensionn Le coupleur comprend un anneau de levage certifi conforme la charge de levage maximale est marqu e sur le corps du coupleur proximit de l anneau de levage Ne jamais lever de masse d passant la limite de charge utile du coupleur La capacit de levage de la machine doit aussi tre v rifi e avant le levage Soulever les charges avec le coupleur la verticale fig 4 18 OEillet de levage avec marille de leverage 4 3 UTILISATION DES OUTILS DE DEMOLITION Les coupleurs Miller peuvent tre utilis s avec des marteaux hydrauliques diff rents quipements et outils de travail dans la mesure o
4. ils sont compatibles avec le coupleur rapide au niveau des diam tres d axes entraxes et poids de l outils A ATTENTION Ne pas utiliser d outil qui n est pas dans la categorie de tonnage correcte Un marteau doit toujours tre utilis a la verticale Ne jamais utiliser le marteau comme levier tous les efforts seraient supportes par le verin de attache et le circuit hydraulique Lors de l utilisation d autres quipements les m mes precautions d utilisation sont appliquer Le coupleur Miller n est pas con u pour supporter des vibrations excessives prolong es Dans de telles conditions d utilisation Miller recommande que le coupleur soit enlev de l engin et que l outil soit mont en direct sur la machine Ceci permettra de pr venir le coupleur d une usure et de dommages pr matur s SECTION 4 UTILISATION 4 4 UTILISATION INCORRECTE DU COUPLEUR POUR SAISIR ET D PLACER DES ACCESSOIRES D ATTELAGE Les informations suivantes mettent en vidence quelques unes des pratiques incorrectes qui se produisent sur le terrain Il ne s agit pas d une liste exhaustive et ces exemples sont fournis uniquement a titre d illustration Miller recommande fortement de ne pas utiliser ces pratiques et conseille de ne se servir de ce coupleur qu en respectant son mode d emploi UTILISATION INCORRECTE DU ii UTILISATION INCORRECTE COUPLEUR POUR SAISIR ET DEPLACER DES ACCESSOIRES D ATTELAGE 1 Depl
5. tape fig 3 15 Le flexible doit faire le tour bien serr de la partie avant du basculeur comme illustr le coupleur est en position de resserrement maximal mais n est pas trop serr afin de ne pas endommager le flexible Chaque flexible doit pouvoir bouger sur 10 20 mm dans n importe quel sens sur le bras du basculeur fig 3 16 Souder les embases des colliers rigides le long du balancier en conservant un intervalle r gulier environ 450mm S assurer aussi que les tuyaux sont plaqu s sur le balancier et en ligne avec le balancier de la pelle pour liminer les risques d accrochage Suivre la courbe deja en place des flexibles hydrauliques souples et rigides d origine de la pelle et brider o c est n cessaire jusqu l electrovanne S assurer que les flexibles ne soient pas tordus 14 ME tape fig 3 17 Poursuivre le montage des flexibles le long du balancier et le serrage des colliers S assurer que tous les flexibles sont correctement install s pour viter pincements ou rupture durant le travail 15 me tape fig 3 18 Ci dessus on peut voir une zone de contact typique o un ressort de protection devrait tre install sur le flexible Fixer les flexibles hydrauliques avec les colliers en suivant la courbe des tuyaux hydrauliques d origine 16 ME tape fig 3 19 Poursuivre le montage des flexibles et colliers le long de la fl che Le montage pe
6. DANS LA CABINE FLEXIBLES HYDRAULIQUES NOTE Ce schema indique la disposition AUTOCOLLANTS COURTS A B eat g n rale pour l installation du syst me DU d LA hydraulique La longueur des flexibles COUPLEUR et les positions des sol no des varient d excavateur en excavateur Pression maximum de travail 400 bars Installation des flexibles hydrauliques fig 3 25 Installation de flexibles hydrauliques SECTION 5 INSTALLATION M LLER mn Part ofthe fwinincy Range COORDONNEES MILLER Telephone 44 0 1670 707 272 Fax 44 0 1670 707 474 E mail Info millergroundbreaking com Site Web www millergroundbreaking com
7. PLC2 PLF2 Consultez la Fig 5 8 qui illustre la position correcte et la Fig 5 9 qui illustre la position incorrecte rs SECTION 5 MAINTENANCE 5 9 D MONTAGE ET REMPLACEMENT DU CYLINDRE HYDRAULIQUE POWERLATCH Dune Faire attention de ne pas contaminer les raccords hydrauliques pendant cette proc dure D montage 1 D poser et d verrouiller le godet l accessoire ou l outil de travail du coupleur Se reporter la section 4 page 19 2 Ouvrez le crochet en amenant le contacteur du coupleur sur les positions d verrouillage arr t 3 Retirer le coupleur de la machine Se reporter la section 3 3 page 14 de d montage du coupleur 4 Se reporter la liste de composants du coupleur page 27 28 pour identifier les pi ces dans la proc dure de d montage ci dessous fig 5 10 5 D posez les circlips du crochet PLC16 PLF16 6 D posez l axe de liaision entre la cylindre et le crochet PLC6 PLF6 7 D posez le circlips PLC17 PLF4 la s curi sation de l axe de cylindre PLC3 PLF3 fig 5 13 8 D posez le axe de cylindre PLC3 PLF3 9 D posez le cylindre hydraulique PLC1 PLF1 fig 5 15 10 D posez les flexibles hydrauliques A B du cylindre D montage du crochet et du cylindre Sur certains coupleurs le petit axe du cylindre PLC3 PLF3 est inaccessible cause du corps du coupleur II faut retirer le grand axe du crochet PLC5 PLF5 et soulever le crochet
8. l ordre correct Toute utilisation incorrecte peut provoquer la chute accidentelle du godet ou de l quipement ATTENTION Ne JAMAIS soulever godet ou outils avant que les DEUX axes d quipement ne soient COMPLETEMENT VERROUILLES Dans le cas contraire le d verrouillage du godet ou de l outil pr sente un risque d accident grave ou mortel fig 4 0 fig 4 1 Placer le coupleur en position de cavage Ceci permet la barre de blocage de se lib rer du crochet Tourner l interrupteur en position d verrouillage ou arr t l avertisseur sonore est activ pour permettre au crochet de se d verrouiller compl tement fig 4 0 insert 2 me tape fig 4 2 Placer le coupleur au dessus du godet ou de l outil S assurer que le crochet est int grale ment repli tige de v rin d attache rentr e avant d essayer d engager le godet ou l outil geMe tape fig 4 3 Reprendre l axe avant du godet avec la ma choire fixe de l attache puis caver jusqu a ce que l attache vienne en buter sur l axe arri re du godet 4 me tape fig 4 4 Continuer caver le coupleur jusqu ce que le godet se soul ve du sol SECTION 4 UTILISATION 5eME tape fig 4 5 Cavercompletementle godet Mettrel interrupteur en position verrouillage ou Marche l avertisseur sonore s arr amp te Attendre 5 a 10 secondes pour que le crochet de verrouillage soit completement engage sur l axe de godet fig 4 5
9. ou repr sentant n est autoris e changer ou tendre cette garantie de quelque mani re que ce soit ou encore d accorder tout autre typa de garantie En cas de doute veuillez contacter Miller ou son distributeur agr pour obtenir gratuitement des conseils et une assistance Vous trouverez les d tails de nos contacts au dos de la couverture NOTES a ry NOTES SCHEMAS ELECTRIQUE ET HYDRAULIQUE DE MONTAGE Voir en 3EME de couverture la version compl te en couleur de ces diagrammes Vers l alimentation en phase d allumage iF Y Fusible 5 A F Interrupteur u Avertisseur i sonore Pompe Circuit godet haute ___ pression TESTPIGH SEAWOLOW PRESSURE PRESSURE PORT lectro vanne Ligne rouge P 9 16 JIC E I 1 Ligne jaune B Ligne verte Ligne bleue A R servoir 1 4 BSF hydraulique Vers le v rin du coupleur Verrouiller Marche 4 fig 3 24 Disposition du sol noide et des flexibles Utiliser le circuit haute pression du circuit SYST ME ELECTRIQUE SOLENOIDE d alimentation de godet de la pompe principale hydraulique NE PAS UTILISER le circuit de pilotage basse pression de la pompe LIGNE P Rouge FLEXIBLES HYDRAULIQUES LONGS A B A Verrouillage Marche BLEU B D verrouillage Arr t JAUNE CONNEXIONS DE FLEXIBLES AVERTISSEUR HYDRAULIQUES LIGNE DE RETOUR AU LS SONORE BRIDES DES FLEXIBLES RESERVOIR TUYAU T VERT Interrupteur HYDRAULIQUES
10. 12v ou 24 volts suivant les machines v rifiez que vous poss dez les lectrovannes de tension correcte avant de commencer l installation INFORMATIONS DE PR INSTALLATION Chaque coupleur hydraulique est fourni avec les l ments suivants i Une lectrovanne 12v ou 24v li Un manuel d instructions pour l installation ce manuel iii Toute la documentation requise certificats et autocollants Les l ments qui peuvent tre fournis en option sont i Un kit hydraulique complet avec les instructions li des axes d equipement pour godets ou outil avec boulonnerie iii Des manilles de levage avec les certificats de conformite 3 1 KIT D INSTALLATION Liste de v rification des pi ces requises 1 x Coupleur hydraulique 1 x Interrupteur d activation du syst me de montage d montage 1 x Buzzer sonore 1 x Flexible court ligne bleue avec ressort de protection 1 x Flexible court B ligne jaune avec ressort de garde 1 x Flexible long A ligne bleue 1 x Flexible long B ligne jaune 1 x Flexible P ligne rouge de la pompe hydraulique au sol no de 1 x Flexible T ligne verte du sol no de au r servoir hydraulique 2 x Raccords de Flexibles 6 x approx colliers de serrage souder le nombre requis d pend du mod le de machine 1 x paquet d attaches de c ble Note Les caract ristiques de tous les flexibles hydrauliques sont
11. EEE 0 DL 1 Le Crochet engag fig 4 6 A DANGER Si les axes d equipement du godet ou de l outil ne sont pas correctement verrouilles NE PAS RENTRER le crochet Cette operation pourrait faire chuter involontaire le godet ou l outil et risquerait de provoquer des dommages corporels ou d endommager la machine Pour les mesures a prendre veuillez vous reporter a l etape 9 6 me tape fig 4 7 Caver doucement le godet quipement et contr ler de visu que le verrouillage est correct fig 4 7 SECTION 4 UTILISATION 7 me tape fig 4 8 V rifiez que le syst me ABS est visible g me tape fig 4 9 Pour s assurer que les axes d quipement du godet ou de l outil sont parfaitement verrouill s par le coupleur appliquer une pression sur le godet ou l outil en le faisant tourner contre le sol tout en essayant de l loigner de la machine On l appelle fr quemment le Test du rebond g me tape Si le crochet est correctement engag le coupleur est alors pr t fonctionner S il n est pas correctement engag placer le godet ou outil sur le sol d verrouiller les axes du godet ou de l outil puis r p ter les op rations 1 8 FONCTIONNEMENT DU COUPLEUR DEMONTAGE 1Cre tape fig 4 11 Crochet d verrouill D J KA fig 4 12 Placer le godet coupleur et le bras de la pelleteuse en position compl tement rentr e referm e Mettre le commuta
12. compl te en couleur de ces diagrammes Vers l alimentation en phase d allumage i Y Fusible 5 A Interrupteur H Avertisseur Pompe Circuit godet haute ___ Pression Er lectro Ligne jaune B Ligne rouge P 9 16 JIC vanne Ligne verte Ligne bleue A R servoir 1 4 BSP hydraulique Vers le v rin du coupleur Verrouiller Marche 4 fig 3 24 Disposition du sol noide et des flexibles Utiliser le circuit haute pression du circuit d alimentation de godet de la pompe principale hydraulique NE PAS UTILISER le circuit de pilotage basse pression de la pompe LIGNE P Rouge FLEXIBLES HYDRAULIQUES LONGS A B A Verrouillage Marche BLEU B D verrouillage Arr t JAUNE CONNEXIONS DE FLEXIBLES AVERTISSEUR SONORE LIGNE DE RETOUR AU RESERVOIR TUYAU T VERT AUTOCOLLANTS DU COUPLEUR DANS LA CABINE NOTE Ce sch ma indique la disposition g n rale pour l installation du systeme hydraulique La longueur des flexibles et les positions des sol no des varient d excavateur en excavateur Pression maximum de travail 400 bars Installation des flexibles hydrauliques fig 3 25 Interrupteur DANS LA CABINE HYDRAULIQUES BRIDES DES FLEXIBLESa HYDRAULIQUES FLEXIBLES HYDRAULIQUES COURTS AB m COUPLEUR Installation de flexibles hydrauliques SECTION 3 INSTALLATION M LLER Guide d installation et manuel d utilisation des coupleurs hydrauliques universels
13. conformes aux normes 2 SN DIN EN 853 DIN 20022 Tous les flexibles requi rent les connecteurs appropri s la machine suivant la marque de celle ci Les pi ces de rechange et flexibles hydrauliques appropri s la plupart des pelles sont disponibles en contactant Miller ou un distributeur agr En cas de doute veuillez demander conseil Outils 1 N cessaire d installation y compris les tuyaux et connecteurs requis pour installer le coupleur sur la machine fig 3 0 2 Les axes d quipement pour godet ou outil sont vendu par jeu de 2 fig 3 1 avec la boulonnerie fig 3 2 SECTION 3 INSTALLATION 3 2 PROC DURE D INSTALLATION 4 me tape OEillet de levage fig 3 6 Lorsque les deux flexibles hydrauliques sont connect s le coupleur doit tre plac de telle sorte que l illet de levage de l attache soit si tue l arri re de l attache par rapport a la pelle 5eME tape Connecter d abord les flexibles hydrauliques au coupleur sortie v rin B ligne jaune et serrer au couple correct 20 Nm flexible court ligne jaune et ressort de protection geMe tape Aligner le coupleur avec l extr mit du bras de la pelle et mettre en place les joints ou cales lorsqu il y en a Graisser l g rement les joints toriques et les placer sur le bord du coupleur comme l indique l illustration Connecter ensuite les flexibles hydrauliques au coupleur sort
14. et le cylindre ensemble puis retirer le petit axe du cylindre Proc dure de remplacement La proc dure est l inverse de la proc dure de d montage SECTION 5 MAINTENANCE 30 5 10 INSPECTION DU COUPLEUR 5 11 R PARATION DU COUPLEUR Il est possible que le coupleur finisse par s user ou s abimer dans la zone en forme de fer a cheval du cadre voir illustration ci dessous fig 5 16 Pour determiner si la zone en forme de fer a cheval du coupleur est us e de fa on inacceptable Miller vous recommande de v rifier la zone de contact sur le crochet du coupleur Inspectez le crochet du couleur pour voir le point de contact entre la broche du godet et le crochet L image ci dessus illustre la marque que laisse ce contact sur le crochet Il s agit d une zone acceptable pour l entr e en contact de la broche du godet avec le crochet Veuillez utiliser le sch ma ci dessous pour d terminer si le point de contact sur votre crochet se trouve a un emplacement acceptable Si la broche du godet entre en contact avec les temoins d usure en saillie ce contact est inacceptable Zone inacceptable Zone de contact acceptable de contact fig 5 18 Si la broche du godet est fixee par le crochet dans la zone de contact inacceptable cela indique que la zone en fer a cheval du cadre du coupleur est us e et qu il faut la r parer Si le cadre du couleur est us ou endommag dans la zone illustr e ci dessous Fig 5 1
15. le v rin est compl tement rentr arr ter la machine et utiliser les commandes pour purger la pression r siduelle du syst me hydraulique A MISE EN GARDE Faire attention en d vissant les clapets anti retour car il peut y avoir pression r siduelle dans le v rin hydraulique Devisser le clapet lentement pour permettre a la pression de s chapper iii D visser lentement le clapet anti retour dans le verin hydraulique iv Inspecter le clapet anti retour nettoyer ou remplacer les joints toriques v Nettoyer toutes les cavites du verin vi Remonter le clapet anti retour dans le verin vii Si le verin est endommage de quelque maniere que ce soit remplacer le dans son ensemble VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT Si linterrupteur du coupleur est en position verrouillage ou marche mais que le godet n est pas maintenu en pression et risque de chuter alors cela signifie que le verin ou le clapet anti retour du v rin conna t une chute de pression hydraulique Il faut alors soit changer les joints soit remplacer la pi ce concern e Pour v rifier la perte de pression placer le godet sur le sol en for ant pour v rifier le bon maintien hydraulique du v rin Si le coupleur ne reste pas fermement en position cela signifie que le coupleur perd de la pression hydraulique du fait d un v rin ou clapet anti retour d fectueux IN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le coupleur dans ces conditions Faire effectuer les r parations im
16. marques vari es appartenant une m me classe de tonnage fig 1 0 Aucune modification des godets ou de la machine n est requise Les coupleurs permettent galement de travailler en butte fig 1 1 de reprendre des outils de d molition des Installation et utilisation du coupleur Miller offre un certain nombre de services gratuits pour assurer l installation et le fonctionnement correct du coupleur Ceux ci comprennent l inspection du coupleur la formation l installation et des conseils d utilisation Miller offre aussi un programme de remplacement Neuf pour vieux par lequel il rach te un vieux coupleur ou un coupleur d une autre marque en reprise contre un de ses concepts universels marteaux hydrauliques fig 1 2 et de faire du levage fig 1 3 En cas de doute ne pas h siter prendre conseil aupr s de Miller Pi ces de rechange Miller recommande l utilisation de pi ces de rechange d origine Pour de plus amples informations ou pour commander des pi ces contacter Haladjian au 33 0820204004 en sp cifiant le No de s rie du coupleur qui se trouve sur la plaque d identification CE du coupleur section 2 2 page 7 fig 1 0 Multi fonctionnalit des coupleurs rapides Miller L exemple illustre une pelle hydraulique de 20 tonnes Me E er Hitachi Volvo Komatsu CASE JCB Kobelco Cat 320 ZX215 EC210 PC210 CX210 JS200 SK210 fig 1 1 fig 1 2 Reprise par Utilisation
17. moins de 200 mm de aimant du coupleur PowerLatch Pi ces de rechange Nous recommandons que vous utilisiez des pieces de rechange d origine Vous devez indiquer le No de S rie du coupleur qui se trouve sur la plaque d identification du coupleur 5 1 TEST ET EXAMEN EN PROFONDEUR Lorsqu on envisage d utiliser une excavatrice ou une pelle r tro caveuse pour effectuer un levage il faut qu une personne comp tente l examine en profondeur au moins une fois par an Consultez la r glementation LOLER 9 Les chargeuses frontales qui ne sont pas modifi es ou adapt es pour des interventions de levage n auront pas besoin de cet examen en profondeur d apr s les r glementations LOLER mais auront n anmoins besoin d une inspection p riodique bas e sur les r glementations PUWER qui seront d un niveau standard similaire Si la chargeuse est utilis e pour la manipulation d objets il faut effectuer un examen approfondi d apr s les r glementations LOLER au moins une fois par an Un compte rendu portant sur un examen en profondeur des quipements de levage n est pas n cessaire si l employeur a une d claration de conformit CE datant de moins de 12 mois Lorsqu un dispositif d attelage rapide est mont de mani re permanente sur une excavatrice cet examen en profondeur de l excavatrice doit galement porter SECTION 5 MAINTENANCE sur cet attelage rapide Si cette attache rapide est transf r e d une machi
18. 9 il convient de proc der comme indiqu ci apr s pour y effectuer une r paration fig 5 19 L usure maximum autoris e cet endroit est de 5 mm Si l usure exc de cette limite il est essentiel d effectuer des r parations 1 Contacter Miller ou son distributeur pour obtenir un gabarit du coupleur en indiquant le No de s rie et le type de coupleur 2 La zone affect e doit tre pr par e avec une meuleuse avant d tre reconstruite a la forme appropri e avec de la soudure Il est recommand d utiliser la technique de soudage MIG pour ces r parations Alternativement la soudure avec des lectrodes faible teneur en hydrog ne E7018 ou quivalentes peut tre utilis e Toutes les soudures doivent tre int gr es et liss es pour viter les zones de contrainte 3 Une fois que les zones de r parations sont enti rement soud es il faut les laisser refroidir lentement 4 Nettoyer compl tement les zones soud es a la meuleuse et v rifier que rien n interfere avec les mouvements du crochet ou des autres l ments du coupleur V rifier que les zones reconstruites sont conformes au gabarit fourni 5 Arrondir tous les angles et repeindre le coupleur Effectuer une r vision de routine section 5 0 et 5 5 avant de remonter le coupleur sur la machine Veuillez contacter Miller ou son distributeur pour de plus amples d tails sur le proc d susmentionn SECTION 5 MAINTENANCE Gui
19. AVERTISSEMENT S assurer que le godet ou autre quipement est plac sur le sol avant d effectuer l une quelconque des t ches suivantes AVERTISSEMENT Toujours purger le r servoir hydraulique avant de travailler sur le coupleur AVERTISSEMENT S assurer que personne ne se tient proximit du coupleur avant d effectuer ces inspections Si le coupleur fonctionne irr guli rement ou pas du tout effectuer les v rifications suivantes G N RAL V rifier Axes cass s tordus ou perdues Fuites de liquide hydraulique Fuites au niveau des flexibles flexibles us s ou endommag s v rin endommag ou d form Boulons et crous d viss s ou cass s Syst me lectrique V rifier 1 Que le fusible de l interrupteur de la cabine est intact Que la bobine de l lectrovanne ne s est pas d viss e ou n a pas grill cause des vibrations Qu aucun fil lectrique n est coup Que l interrupteur et ou l avertisseur sonore n est pas cass Que la tension la bobine magn tique est correcte alimentation 24 volts pour un syst me 24 volts Le c blage lectrique fig 3 24 page 15 HYDRAULIQUE MISE EN GARDE Toujours d brancher l alimentation lectrique au niveau de l interrupteur avant de commencer travailler sur le syst me hydraulique Retirer la cl de contact et d brancher la batterie Contamination La cause la plus commune de panne de coupleur est la pre
20. Demontage du coupleur 3 4 Sch mas lectrique et hydraulique de montage SECTION 4 UTILISATION 4 0 Fonctionnement du coupleur PowerLatch montage et d montage 4 1 Fonctionnement du coupleur PowerLatch D pannage 4 2 Levage avec le coupleur PowerLatch 4 3 Utilisation des outils de demolition 4 4 Utilisation incorrecte du coupleur SECTION 5 MAINTENANCE 5 0 Maintenance g n rale du coupleur PowerLatch 5 1 Test et examen en profondeur 5 2 Inspections journali res du coupleur PowerLatch 5 3 Inspections hebdomadaires du coupleur PowerLatch 5 4 Couples de serrage 5 5 Guide de d pannage 5 6 Liste des composants du coupleur powerlatch moul 5 7 Liste des composants du coupleur Powerlatch Mecanosoude 5 8 Groupe et levier ABS PowerLatch D pose et repose 5 9 Cylindre hydraulique Demontage Remplacement 5 10 Inspection du coupleur 5 11 R paration du coupleur SECTION 6 GARANTIE CONTACT Voir 4 me de couverture Miller se r serve le droit de modifier les d tails ou sp cifications sans pr avis Guide d installation et manuel d utilisation des coupleurs hydrauliques universels INFORMATIONS SUR LE PRODUIT a SECTION 1 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT 1 0 COUPLEURS RAPIDES Adaptabilit des coupleurs Miller Les coupleurs rapides Miller sont con us pour faciliter le changement des godets et autres quipements Les coupleurs sont compatibles avec une gamme de godets de machines de
21. F14 Axe de pivot de ABS PLF7 Graisseur x4 PLF15 ABS levier PLF8 Levier de blocage avec boulons PLF16 Vis sans t te Miller se r serve le droit de modifier les d tails ou caract ristiques sans pr avis SECTION 5 MAINTENANCE 28 5 8 GROUPE ET LEVIER ABS POWERLATCH DEPOSE ET POSE A AVERTISSEMENT Faire attention de ne pas contaminer les raccords hydrauliques pendant cette procedure Demontage 1 D poser et deverrouiller le godet l accessoire ou l outil de travail du coupleur Se reporter ala section 4 page 19 2 Ouvrez le crochet en amenant le contacteur du coupleur sur les positions d verrouillage arr t 3 Retirer le coupleur de la machine Se reporter la section 3 3 page 14 de d montage du coupleur 4 Se reporter la liste de composants du coupleur page 27 28 pour identifier les pi ces dans la proc dure de d montage ci dessous 197 fig 5 3 fig 5 4 5 D posez laxe de galet qui immobilise le sys teme ABS PLC4 PLF4 En ce qui concerne les coupleurs coul s consultez la Fig 5 3 et pour les couleurs fabriqu s la Fig 5 4 6 D posex l axe de pivot de ABS PLC10 PLF14 fig 5 6 7 D posez le systeme ABS PLC7 PLF13 fig 5 7 8 D posez le levier ABS du systeme ABS PLC8 PLF15 Proc dure de remplacement La proc dure est l inverse de la proc dure de d montage Lors de la repose du syst me ABS le levier doit se trouver SOUS la molette au dos du crochet
22. Miller UK Limited 2e dition Avril 2013 Guide d installation et manuel d utilisation du Coupleur Powerlatch WINLNCK IMPORTANT Ce manuel doit tre conserv dans la machine tout moment pendant et apres l installation du coupleur POWER A cu en lg G 4 i GE A Le if Ground breaking Merci d avoir achet un coupleur miller Les informations suivantes decrivent la proc dure d installation de votre coupleur rapide Miller Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions et de r aliser l installation conform ment a nos recommandations Ceci vous permettra de profiter au maximum des nombreux avantages que pr sente votre coupleur Miller qui a pour but de vous offrir un maximum de flexibilit depuis la cabine Nous sommes certains que votre coupleur Miller vous apportera enti re satisfaction tres long terme et esp rons pouvoir bient t vous proposer nouveau nos services Technologie de pointe pour le changement d quipement Sommaire SECTION 1 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT 1 0 Coupleurs rapides PowerLatch 1 1 Le PowerLatch enti rement automatique double verrouillage SECTION 2 S CURIT 2 0 Informations G n rales de S curit 2 1 Autocollants de cabine 2 2 Tableau de poids des coupleurs 2 3 Identification du coupleur SECTION 3 INSTALLATION 3 0 Informations de pre installation 3 1 Kit d installation 3 2 Proc dure d installation 3 3
23. acement d accessoires d attelage par la broche avant uniquement 2 Utilisation du crochet uniquement pour soulever des accessoires d attelage 3 Saisie d articles avant que le crochet ne soit rentr 4 Pincement ou blocage de la broche arri re l aide du crochet UTILISATION DES M CHOIRES COMME OUTIL DE LEVAGE OU MARTEAU 1 Deplacement d articles immobilis s dans les m choires 2 Utilisation des m choires ou du crochet pour enfoncer des produits dans le sol UTILISATION DU CRO CHET POUR SOULEVER ET MANCEUVRER UN ARTICLE 1 Deplacement d articles l aide du crochet 2 Positionnement d articles saisis par le crochet SECTION 4 UTILISATION DU COULEUR POUR SAISIR DES PRODUITS A L AIDE DE CHAINES OU D ELINGUES 1 Utilisation des m choires pour saisir des articles l aide de chaines 2 Utilisation du coin des m choires pour saisir des articles l aide de chaines 3 Utilisation du crochet pour saisir des articles l aide de chaines 4 Utilisation du corps du coupleur pour saisir des articles l aide de chaines 5 Utilisation du bras du basculeur pour saisir des articles l aide de chaines 6 Utilisation du cylindre pour saisir des articles l aide de chaines UTILISATION INCORRECTE DE L CEILLET DE LEVAGE 1 Lorsque le godet est encore attach il n est pas possible de voir la manille et ce qui se passe au niveau de la ch
24. aine 2 Vue en rapproch de l exemple ci dessus Guide d installation et manuel d utilisation des coupleurs hydrauliques universels MAINTENANCE 28 SECTION 5 MAINTENANCE 5 0 MAINTENANCE G N RALE DU COUPLEUR POWERLATCH A AVERTISSEMENT Travaux de maintenance Les travaux de maintenance doivent tre effectu s uniquement par du personnel competent ou l assistance de Miller DANGER Fluide hydraulique Ne jamais utiliser les mains pour v rifier s il n y a pas de fuites de fluide hydraulique utiliser un morceau de papier ou de carton Le fluide s echappant de la fuite sous pression peut tre invisible et peut causer des blessures graves de la peau En cas de blessure N imm diatement un m decin AVERTISSEMENT tat du coupleur Un coupleur d fectueux peut causer des blessures graves vous OU aux personnes proximit Ne pas N un coupleur d fectueux AVERTISSEMENT Mise en place des tuyaux S assurer que les tuyaux ne sont pas trop detendus et n entrent pas en contact avec le m canisme de lattes flexibles ceci emp cherait la barre de blocage fonctionner correctement AVERTISSEMENT Champ magn tique Ne laissez pas des stimulateurs cardiaques ou d autres accessoires m dicaux similaires ou des objets magn tiques par exemple des disques durs d ordinateurs des cartes de cr dit des cartes bancaires magn tiques des audiocassettes ou des vid ocassettes s approcher
25. bine de la pelle un endroit prot g 3 3 DEMONTAGE DU COUPLEUR pour l op rateur et connecter les fils lectriques L alimentation lectrique de l interrupteur est prise sur la borne Connecter l alimentation lectrique 12 volts CC ou 24 volts CC prot g par un fusible 5A A Attention Ne pas connecter un solenoide 12V une alimentation 24V ou vice versa ce qui endommagerait irremediablement le solenoide de l lectrovanne A Attention S assurer que l interrupteur est install a un endroit o il ne risque pas d tre activ acciden tellement Poser le coupleur sur le sol arr ter la machine et NOTE Le sol no de doit tre excit uniquement faire fonctionner les commandes pour liminer la lorsque l interrupteur est sur la position de pression dans le syst me hydraulique D visser d verrouillage position sur OFF Dans les les tuyaux courts des tuyaux longs et boucher conditions normales de travail le sol no de ne les extr mit s des tuyaux longs avec des doit pas tre excit l interrupteur tant en position obturateurs de verrouillage position sur ON Attention Pour d monter le coupleur suivre la proc dure avertisseur sonore ne doit fonctionner que d installation en ordre inverse en commen ant lorsque l interrupteur est sur la position de l tape 9 page 11 SECTION 3 INSTALLATION 3 4 SCHEMAS ELECTRIQUE ET HYDRAULIQUE DE MONTAGE Voir en 3FME de couverture la version
26. de d installation et manuel d utilisation des coupleurs hydrauliques universels GARANTIE SECTION 6 GARANTIE 2 6 0 GARANTIE P riode de Garantie La p riode de garantie s l ve douze 12 mois ou 2 000 heures de travail compter de la date de livraison la dur e la plus courte faisant foi Limites de responsabilit s Miller ne sera pas tenu responsable de 1 La reparation ou le remplacement de i toute pi ce us e normalement ii toute usure ou d t rioration caus e par des substances trang res ou par une exposition aux l ments naturels ou iii tous les l ments consommables tels que lhuile la graisse le r frig rant les filtres etc 2 Tout co t de r paration modification ou changement de pi ces effectu par toute autre personne que Miller ou son distributeur agr ainsi que toute d pense cons cutive ces r parations modifications ou changements de pieces 3 Tout produit garanti qui a ete SOUMIS e Une mauvaise utilisation un fonctionnement impropre ou une application inappropri e que ce soit oui ou non dans le respect des sp cifications techniques de la machine fournies par le constructeur f Negligence c est dire i une maintenance insuffisante ii une utilisation du produit dont certaines pi ces sont desserr es cass es ou hors service g Accident h Une installation non autoris e des ajustements des r parations ou modi
27. du le coupleur coupleur avec du coupleur d un godet en un marteau comme outil de position butte hydraulique levage Utilisation SECTION 1 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT 1 1 LE COUPLEUR POWERLATCH VERROUILLAGE HYDRAULIQUE DOUBLE Le coupleur PowerLatch a un systeme de blocage automatique ABS unique et brevete Fig 1 9 Ce m canisme permet de se passer de l insertion manuelle un axe de s curit et de ce fait il n y a pas de trou pour broche de s curit dans le cadre du coupleur Fig 1 8 Ce syst me ABS permet de faire fonctionner le coupleur partir de la cabine de l engin Le dispositif double verrouillage du coupleur PowerLatch signifie qu en cas de perte des forces d engagement y compris la mise hors Systeme de blocage aiiomalcde circuit accidentelle des circuits hydrauliques un ABS with Powered Latch PL verrouillage m canique et ind pendant se produit sur les broches d attelage avant et arri re ce qui fig 1 9 fait que l attelage reste bien fixe au coupleur Ce coupleur peut agir ainsi car le syst me m canique secondaire de secours est totalement ind pendant du circuit hydraulique En outre en cas d erreur de l op rateur ou d utilisation incorrecte et si la broche d attelage arri re n est pas correctement en prise durant la proc dure d attelage le syst me ABS immobilise automatiquement la broche d attelage avant Pour confirmer le bon fonctionnement du m cani
28. e o ils peuvent tre clairement vus Remplacer les autocollants devenus illisibles ou manquants avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Modifications et soudure Toute modification non approuv e peut tre la cause de blessures et dommages rendant l utilisation de votre coupleur dangereuse N h sitez pas appeler Haladjian en cas de besoin de conseils ou de service AVERTISSEMENT V tements de protection ll faudra porter des gants de s curit r sistants l huile pendant l installation et le d montage Le personnel de service sur le terrain et les utilisateurs doivent conna tre parfaitement les proc dures d installation et d utilisation En cas de doute demander conseils AVERTISSEMENT Fumeurs Ne pas fumer en travaillant sur le syst me hydraulique AVERTISSEMENT Levage Toujours utiliser une manille et des quipements de levage de r sistance m canique correcte Se reporter au tableau de la Section 2 2 page 7 pour s assurer du poids du produit Ne jamais utiliser d quipements de levage us s endommag s ou sous dimensionn s AVERTISSEMENT Utilisation de la machine II faut toujours arr ter la machine et le moteur en quittant la cabine Ne jamais laisser la machine en marche pendant l installation ou linspection du coupleur A AVERTISSEMENT Travail de maintenance Le travail de maintenance doit tre r alis uniquement par du personnel comp tent AVERTISSEMENT Manipulation Fai
29. fications c est dire i des ajustements ou proc dures d assemblage qui ne sont pas recommand s ou autoris s par le manuel utilisateur ii l utilisation de pi ces ou quipements non autoris s et iii des modifications non autoris es Miller ne sera responsable que de la r paration ou du remplacement des pi ces comme indiqu es dans le paragraphe Couverture de garantie Miller ne sera pas responsable que ce soit par rupture de garantie n gligence ou responsabilit stricte pour toute autre blessure perte dommage ou d penses que ce soit directement ou en cons quence en profit ou en production en augmentation du cout d op ration en perte ou en d g t du mat riel Modifications Miller se r serve le droit n importe quel moment d apporter a ses attaches et la documentation associ e des modifications qu ils jugent tre b n fiques pour la performance et la rentabilite de leur produit Miller n est pas dans l obligation de realiser de telles modifications sur les produits deja en service La garantie cit e pr c demment est exclusive et remplace toute autre garantie y compris les garanties concernant la valeur marchande ou la conformite a une utilisation sp cifique qui sont express ment d clin es qu elles soient crites ou orales explicites ou implicites Miller n accepte aucune autre obligation ou responsabilit en regard de ses produits et aucun e employ e
30. flexibles hydrauliques des connecteurs et de tout le syst me hydraulique Remplacer tout l ment endommag 7 V rifiez levier de blocage D s que le couvercle externe est us de part en part il faut remplacer ce levier de blocage 8 Ouvrez et fermez le v rin pour vous assurer qu il fonctionne correctement 9 V rifiez que le contacteur ronfleur fonctionne 5 3 INSPECTIONS HEBDOMADAIRES DU COUPLEUR POWERLATCH Il est recommand d effectuer les v rifications suivantes au moins une fois par semaine 1 Effectuer toutes les inspections journali res 2 Points de graissage S assurer que tous les graisseurs sont graiss s r guli rement au moins une fois par semaine S ils sont endommag s remplacer les graisseurs avant de graisser Il est important de respecter les sequences i viii des instructions de graissage afin de ne pas oublier de graisseur i Demonter le godet ou l outil Se reporter aux instructions section 4 page 19 ii R tracter le v rin du coupleur Arr ter le moteur iii Appliquer la graisse par le graisseur A de le cylindre fig 5 0 iv Appliquer la graisse par le graisseur B du crochet v Mettre le moteur en marche Sortir le v rin de cavage du godet afin de mettre le coupleur dans une position telle que les graisseurs sont accessibles Arr ter le moteur vi Lubrifiez le syst me ABS par le biais du graisseur C et le cylindre via D sur l embout de bielle
31. ie v rin ligne bleue et serrer au couple correct 35Nm flexible court ligne bleue et ressort de protection SECTION 3 INSTALLATION 6 me tape fig 3 8 Abaisser lentement le bras de la pelle entre les oreilles du coupleur en faisant attention que les joints ne rentrent pas dans les trous des axes ou soient endommag s Aligner les trous du coupleur avec ceux du bras de la pelle 7 me tape Ins rer laxe de cin matique d origine constructeur dans le trous du coupleur et du bras de la pelle et utiliser la boulonnerie fournies pour bloquer laxe Mettre des cales au besoin Note Les axes de cin matique axes tremp s aux sp cifications d origine de l equipementier doivent imp rativement tre utiliser pour monter attache sur le bras de la pelle Les axes d equipement fournis par Miller avec l attache axes tir s de moindre resistance doivent imp rativement tre mont s sur les godets ou quipements Ne jamais utiliser d axes d quipement fournis par Miller pour fixer le coupleur la machine g me tape Abaisser lentement la biellette de la pelle entre les oreilles du coupleur en faisant attention que les joints ne rentrent pas dans les trous des axes ou soient endommag s Aligner les trous du coupleur avec ceux de la biellette de la pelle comme indiqu ci dessus g me tape Ins rer laxe de cin matique d origine constructeur dans le trous du coupleu
32. ien conna tre la proc dure op rationnelle correcte de ce coupleur sp cifique avant de chercher faire fonctionner ce m canisme PowERLATEH www millergroundbreaking com fig 2 0 Autocellent de coupleur PowerLatch SECTION 2 SECURITE 6 A AVERTISSEMENT Les coupleurs 2 2 TABLEAU DES POIDS DES COUPLEURS rapides rallongent le bras de la pelleteuse ET DES GOUPILLES DE GODETS fig 2 1 et peuvent toucher la cabine avec certains outils dans certaines positions fig 2 2 Verifier avant d utiliser la machine Si vous tes concerne par ce probleme demandez le godet Miller Scoop a votre distributeur fig 2 3 6 9 100 10 13 180 14 18 270 19 21 310 22 27 445 28 35 560 36 45 46 65 66 75 11 76 85 12 183 Gamme de Gamme des Poids Poids tonnage de la coupleurs approx du approx des machine Miller coupleur Kg axes Kg Le poids des coupleurs 10 a 12 de la gamme peut varier consid rablement suivant le mod le Veuillez consulter la plaque ID du coupleur section 2 3 fig 2 5 2 3 BENTIFICATION DE COUPLEUR Pour s assurer du No de s rie et du poids du coupleur veuillez vous reporter la plaque d identification du produit fig 2 5 illustr e ci dessous ou vous trouverez ces informations estampill es sur l oreille du coupleur comme il est indiqu ci dessous fig 2 4 Serial Number D APP Ce sw AR fi _ fig 2 4 Plaque ID du coupleur et emplacement du marq
33. m diatement 5 6 LISTE DES COMPOSANTS DU COUPLEUR POWERLATCH MOUL PU fig 5 1 Composants moul s du coupleur PowerLatch Guide de r f rence des pi ces du coupleur Powerlatch PLC1 Cylindre PLC12 Palier de barre de blocage PLC2 Crochet PLC13 Barre de blocage PLC3 Axe de cylindre PLC14 Bassage de pivot de barre PLC4 Goupille de blocage PLC5 Axe de crochet PLC15 Circlips Axe de crochet x 2 PLC6 Axe de liaision entre le cylindre PLC16 Circlips Axe de liaision entre et le crochet le Cylindre et le crochet PLC7 Coul ABS PLC17 Circlips Axe de cylindre x 2 PLC8 ABS levier PLC18 Plaque de retenue de la barre PLC9 Graisseur x 5 de blocage PLC10 Axe de ABS PLC19 Bague de broche de syst me ABS x 2 PLC11 Levier de blocage avec boulons PLC20 Circlips Pivot de le barre de blocage PLC21 Ensemble aimant Miller se r serve le droit de modifier les d tails ou caract ristiques sans pr avis SECTION 5 MAINTENANCE 5 7 LISTE DES COMPOSANTS DU COUPLEUR POWERLATCH M CANOSOUD fig 5 2 Composants usines du coupleur PowerLatch Guide de r f rence des pi ces du coupleur Powerlatch PLF1 Cylindre PLF9 Palier de barre de blocage PLF2 Crochet PLF10 Ensemble de barre de blocage PLF3 Axe de cylindre PLF11 Plaque de retenue de la barre PLF4 Goupille x 3 de blocage PLF5 Axe de crochet PLF12 Boulons plaque de retenue x 2 PLF6 Axe de liaision entre le cylindre PLF13 Systeme de blocage automatique ABS et le crochet PL
34. ne une autre elle se classe dans la cat gorie des accessoires et doit faire l objet d un examen en profondeur tous les 6 mois Les lingues les crochets individuels les lingues chaines les lingues en polyester les manilles et d autres articles se classent dans la cat gorie des accessoires de levage et doivent faire l objet d un examen en profondeur tous les 6 mois Les godets crochets ou illets de levage int gr s se classent galement dans la cat gorie des accessoires de levage et doivent faire l objet d un examen en profondeur tous les 6 mois Sil n y a pas de programme d examen par crit une personne comp tente doit r diger un tel examen 5 2 INSPECTIONS JOURNALIERES DU COUPLEUR POWERLATCH 1 Nettoyer integralement le coupleur 2 V rifier qu il n y a pas de fissures de pieces tordues ou cass es dans le coupleur de soudures endommag es de pieces manquantes ou de fuites d huile Remplacer les pieces cass es le cas ch ant 3 V rifier que les levier ne sont pas endommag s et que les boulons sont serr s Ne pas utiliser le coupleur si des pi ces sont cass es ou endommag s et les remplacer imm diatement 4 V rifier que les mouvements de la barre de blocage sont libres et qu il n y a pas de d bris ou crasse la partie arri re du crochet 5 V rifier que les axes sont bien mont s et bloqu s avec la boulonnerie goupilles 6 V rifier l tat des
35. ou ne sera pas dangereux pour des raisons li es a son utilisation a un manque de graissage a une mauvaise maintenance ou des r parations effectu es selon vos m thodes Il est donc de la responsabilit du propri taire et de l utilisateur de s assurer que le coupleur est en bon tat de travail A NOTICE IMPORTANTE Ce produit peut permettre l utilisateur de se servir de godets ou quipements pour lesquels il n a pas t sp cifiquement con u Ne pas utiliser d outil de godet ou d quipement surdimensionn s avec ce coupleur rapide Ceci pourrait d stabiliser la machine et devenir dangereux Vous devez toujours utiliser le godet l outil ou l quipement correct correspondant au tonnage de la pelle sur lequel le coupleur est install A DANGER Fluide Hydraulique Ne jamais utiliser les mains pour verifier s il n y a pas de fuites de fluide hydraulique utiliser un morceau de papier ou de carton Le fluide s echappant de la fuite sous pression peut tre invisible et peut causer des blessures graves de la peau En cas de blessure consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT tat du coupleur Un coupleur d fectueux peut tre la cause de blessures l utilisateur ou autrui Ne pas utiliser un coupleur d fectueux A AVERTISSEMENT Autocollants Pour garantir l utilisation du coupleur rapide en toute s curit vous devez placer les autocollants du coupleur dans la cabine de la machin
36. r t avertisseur sonore au niveau du tableau de d equipementier bord de mani re ce qu il soit audible par le conducteur Ne pas le fixer proximit d autres fils lectriques connexions Vous tes maintenant pr t pour essayer le coupleur et tester le circuit hydraulique d alimentation 19 ME tape Mettre la machine en route au quart du r gime moteur et sortir compl tement le v rin de godet afin de mettre le circuit hydraulique de la machine sous pression Manceuvrer l interrupteur de attache afin de vous assurer que le v rin de lattache fonctionne correctement Cela va mettre en pression le v rin de l attache et purger le circuit de commande Apr s essais v rifier qu il n y ait aucune fuite et y rem dier si n cessaire Si le circuit ne fuit pas l attache rapide Miller est pr te tre utilis e fig 3 21 Exemples d interrupteurs Marche Arr t d equipmentier les interrupteurs diff rent suivant l int rieur voir les styles alternatifs de commutateurs fig 3 21 A DANGER Fluide hydraulique Ne jamais utiliser les mains pour verifier s il ya des fuites hydrauliques utiliser un morceau de papier ou de carton Le fluide s echappant sous pression peut tre invisible et peut provoquer des blessures graves de la peau En cas de blessure consulter imm diatement un m decin Exemple d un interrupteur Miller Installer l interrupteur et l avertisseur sonore dans la ca
37. r et de la biellette de la pelle et utiliser la boulonnerie fournies pour bloquer l axe Mettre des cales au besoin SECTION 3 INSTALLATION ome tape fig 3 12 Une fois que les deux axes de cin matique fournis par le constructeur de la pelle sont boulonn s mettre le coupleur Miller plat juste au dessus du sol Ramener les deux flexibles hydrauliques vers l arri re de l attache rapide en liminant toutes les torsions n fastes avant de les connecter au bras de la pelle 11CMe tape 1 Bride soud e Placer le coupleur en position de cavage maximum et faire passer les flexibles hydrauliques par le coupleur le long du balancier Connecter le flexible long A au flexible court A et le flexible long B au flexible court B Mettre le 18 e bride avec embase souder fig 3 13 approximativement 50 mm de laxe biellette Tirer sur les flexibles suffisamment pour les redresser nettement en s assurant que le ressort de protection se trouve bien entre le v rin du coupleur et la premi re SECTION 3 INSTALLATION bride Raccourcir le ressort de protection la longueur requise le ressort de protection est fix sur les petits flexibles d alimentation du v rin uniquement jusqu la premi re bride Serrer la bride pour maintenir les tuyaux en place 27Nm Ne pas trop courber ou serrer les courbes Le rayon de courbure minimum ne doit pas tre inf rieur 100mm 12 ME
38. re attention en manipulant le coupleur le godet et les axes de montage Se reporter au tableau de la section 2 2 page 7 pour s assurer du poids du produit A ATTENTION Eclats metalliques Les projections d eclats m talliques peuvent tre la cause de blessures lors de l insertion ou de extraction des axes Utiliser un marteau ou une masse a face souple pour ins rer ou extraire les axes Toujours porter des lunettes de s curit AVERTISSEMENT Proc dure d arr t de s curit Les travaux quels qu ils soient sur la machine sont toujours plus dangereux lorsque celle ci est en marche Avant de nettoyer lubrifier ou r viser cette unit la proc dure d arr t de s curit suivante doit toujours tre respect e 1 Mettre les commandes de propulsion de la machine au point mort et le moteur au ralenti 2 Fermer le d bit de fluide hydraulique du coupleur 3 Positionner le coupleur afin qu il repose enti rement sur le sol 4 Engager le frein de stationnement de la machine 5 Mettre l acc l rateur de la machine au ralenti arr ter le moteur et retirer la cl de contact SECTION 2 S CURIT 2 1 AUTOCOLLANTS DANS LA CABINE Un autocollant de s curit indiquant en d tail l utilisation des coupleurs rapides en toute s curit est fourni avec le produit Il doit tre appos dans la cabine de la machine ou il peut tre clairement vu par l utilisateur Les op rateurs doivent avoir suivi une formation compl te et b
39. sence dans l huile de saletes ou particules de flexibles dans le systeme a cause d une mauvaise installation hydraulique Dans ce cas le coupleur peut fonctionner lentement verrouiller d verrouiller irregulierement ou se bloquer sur Marche ou Arr t Dans cette situation la proc dure suivante doit tre ex cut e SECTION 5 MAINTENANCE 1 V rifier comme suit que l assemblage du bloc de l lectrovanne n est pas contamin i Arr ter la machine et utiliser les commandes pour purger la pression r siduelle dans le syst me hydraulique li Purger la pression du r servoir hydraulique en retirant le bouchon du r servoir d huile il Enlever le clapet du sol no de et l inspecter obstruction ou joints endommag s iv Nettoyer et remplacer tous les joints le cas ch ant v Nettoyer ou changer les raccords filtres vi Remonter le sol no de sur la machine En cas de doute changer l lectrovanne 2 Rebrancher tous les flexibles hydrauliques correctement en respectant la proc dure d installation S assurer que le flexible d alimentation haute pression est connect au port P ligne rouge et le flexible de retour au r servoir au port T ligne verte fig 3 24 Page 15 3 V rifier le v rin du coupleur hydraulique grippe cause de la contamination comme suit i Mettre l interrupteur du coupleur en position d verrouillage et d brancher le syst me hydraulique de la machine li Lorsque
40. sme de fixation et de lib ration du syst me ABS veuillez consulter la Section 4 Fonctionnement page 16 Le Coupleur PowerLatch fig 1 7 Pas de trou pour broche de s curit fig 1 8 SECTION 1 PRODUCT INFORMATION Guide d installation et manuel d utilisation des coupleurs hydrauliques universels SECURITE SECTION 2 SECURITE ry 2 0 INFORMATIONS G N RALES SUR LA S CURIT Les coupleurs Miller sont con us pour offrir une solution fiable de changement facile des godets standards et autres quipements de chantier pour la plupart des machines les plus courantes d une m me classe de tonnage A AVERTISSEMENT Les coupleurs Miller doivent tre install s et utilis s par un personnel ayant re u une formation appropri e Miller peut fournir un service d installation et la formation du personnel le cas ch ant Contacter Miller et ou un distributeur agr pour de plus amples d tails Miller ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles qui pourraient pr senter un danger potentiel Les avertissements dans cette publication et sur le produit ne sont donc pas une liste exhaustive Si un outil une proc dure une m thode de travail ou une technique op rationnelle qui n est pas sp cifiquement recommand e par Miller est utilis e vous devez vous assurer qu il elle ne pr sente aucun danger pour vous ou pour autrui Vous devez aussi vous assurer que le produit ne sera pas endommag
41. teur du coupleur en position arr t ou deverrouillage l avertisseur sonore est activ Maintenir la pression pendant 5 10 secondes pour permettre au crochet de se r tracter compl tement fig 4 11 et 4 12 La barre de blocage doit tre lib r e des crans du crochet et le godet ou l outil peut maintenant tre lib r A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de demonter ou changer le godet pres de personnes ou dans un endroit ou il y a danger d accident ou de blessures L interrupteur doit tre en position verrouillage ou marche a tout moment sauf pendant le changement du godet ou de l outil 2 me tape fig 4 13 D rouler lentement le godet jusqu ce que les dents soient l horizontale Abaisser le bras pour poser le godet sur le sol fig 4 14 Une fois que le godet est sur le sol continuer d rouler le coupleur fig 4 15 Degager le coupleur du godet Le coupleur est maintenant desengage en toute s curit SECTION 4 UTILISATION 4 1 D PANNAGE DU COUPLEUR POWERLATCH Si le coupleur ne d verrouille pas le godet ou l outil il est probable que la ABS est coinc e et emp che le crochet de d verrouiller fig 4 16 La raison est que le godet ou l outil na pas t mis en cavage maximum au cours de l tape 1 de la procedure de d verrouillage fig 4 10 Pour corriger cette situation remettre l interrupteur du coupleur en position verrouillage ou marche on Maintenir la pression pendant 5
42. uage Mi El e Fl Fami PO Bin TFI briller ny re nr A na TEA m pi mana un u ui i i a i Fi y al SERIAL Ha si i s barr i m iol ta 400 BAR Max MANUFACTURE DATE ls MAC MY ma poang TS fig 2 3 Godet Miller Scoop et coupleur Miller fig 2 5 Plaque ID du coupleur SECTION 2 S CURIT Guide d installation et manuel d utilisation des coupleurs hydrauliques universels INSTALLATION SECTION 3 INSTALLATION 8 3 0 INSTALLATION DU COUPLEUR NOTE DE S CURIT AVERTISSEMENT Autocollants Pour garantir l utilisation du coupleur rapide en toute s curit vous devez placer les autocollants du coupleur dans la cabine de la machine o ils peuvent tre clairement vus Remplacer les autocollants illisibles ou manquants avant N la machine AVERTISSEMENT V tements de Securite ll faudra porter des gants de s curit r sistants a l huile pendant l installation et le d montage Le personnel de service sur le terrain et les utilisateurs doivent conna tre parfaitement les proc dures d installation et d utilisation En cas de doute demander conseils AVERTISSEMENT Fumeurs Ne pas fumer en travaillant sur le syst me hydraulique AVERTISSEMENT Manipulation Faire attention en manipulant le coupleur le godet et les axes de montage Se reporter au tableau de la section 2 2 page 7 pour s assurer du poids du produit AVERTISSEMENT Les lectrovannes fournies peuvent tre
43. ut varier selon la mchine 17 ME tape R servoir flexible vert lectro vanne Flexibles vers le coupleur bleu et jaune Pompe flexible rouge fig 3 20 Exemple uniquement l emplacement est diff rent sur d autres mod les de machines A Avertissement Ne pas utiliser le circuit de pilotage basse pression de la pompe Ce coupleur a besoin de toute la pression operationnelle pour offrir un fonctionnement satisfaisant Installer l electrovanne dans le compartiment de la pompe hydraulique l abris sous le capot dans un endroit sec et accessible Placer electrovanne pres de la pompe hydraulique Localiser l orifice marqu P qui permet d alimenter l lectrovanne avec la pression hydraulique maximum de la machine Utiliser orifice de prise de pression ou se raccorder sur le circuit de pression principal entre la pompe et le distributeur du circuit de godet Faire un repiquage sur le r servoir hydraulique pour un retour d huile de l electrovanne orifice marqu T Les raccords de branchement sur le r servoir et la pompe ne sont pas fournis dans le kit hydraulique car il peut varier suivant le mod le de la machine Connecter tous les flexibles l electrovanne au r servoir et la pompe Tuyaux vert rouge bleu et jaune pression maximum de travail 400 bars SECTION 3 INSTALLATION 18CME tape d verrouillage sur OFF Positionner solidement Marche Ar
Download Pdf Manuals
Related Search