Home

2048028 2048028

1. LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 bis 100 LED 1 2 LED 3 50 bis 75 LED 1 LED 2 25 bis 50 LED 1 lt 25 Ersatzteile Werkzeug und Zubeh r sind ber die Hilti Vertriebskan le erh ltlich Bezeichnung Staubsack Kunststoff PE VC 20 Staubsack Kunststoff PE VC 40 Staubsack Papier kpl VC 20 Staubsack Papier kpl VC 40 Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3 5 m Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4 65 m Konusadapter Schiebeb gel VC 20 Schiebeb gel VC 40 Adapterplatte Zubeh rbox Zubeh rset Artikelnummer Beschreibung 203854 M Klasse Sauger mineralische Anwendungen 203852 M Klasse Sauger mineralische Anwendungen 203858 M Klasse Sauger Holzanwendungen 203856 M Klasse Sauger Holzanwendungen 436058 203862 203863 203865 203867 203878 2044214 2047174 2044211 2044212 2044213 1 Kr mmer 3 Verl ngerungsrohre 1 Boden d se mit Lamellenlippen und 1 Satz B rsten 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Bemessungs 220 240 V 220 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ 36V spannung Bemessungs 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 750W aufnahme Anschlussleis tung integrierte Ger testeck dose f r Elek trowerkzeug falls vorhanden Netzanschluss H07 RN F H07 RN F H07 RN F H07 RN
2. 2 5 Uporaba podalj ka na prostem Na prostem uporabljajte samo podalj ke ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno ozna eni 2 6 Uporaba generatorja ali transformatorja To napravo lahko priklju ite na generator ali transformator ki ga zagotovi stranka e so izpolnjeni naslednji pogoji Izhodna mo v vatih mora biti najmanj dvakrat vi ja od mo i ki je podana na tipski plo ici naprave delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetosti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ja od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo Druge naprave ne smejo biti isto asno priklju ene na generator oz transformator Vklapljanje in izklapljanje drugih naprav lahko povzro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko po kodujejo napravo 135 2 7 Navodila za uporabo pribora Pribor Uporaba Plasti na vre a za prah PE VC 20 40 Papirnata vre a za prah VC 20 40 Filtrski vlo ek PTFE Filtrski vlo ek VC 20 40 Filtrski vlo ek PES VC 20 40 Antistati na sesalna cev 27 mm 3 5 m Antistati na sesalna cev 36 mm s 4 65 m za uporabo pri mineralnih snoveh mokro in suho Uporaba za les za mokro in intenzivno suho uporabo prete no suho mokro in suho mokro in suho mokro in suho Za napravi VC 20 UM in VC 40 UM Y obstaja vre a za prah plasti na vre a za prah ali papirnata vre a za prah ki jo je treba obvezno uporablja
3. 10 Likvidace POZOR P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed POZOR Vadn akumul tory neprodlen zlikvidujte Udr ujte je mimo dosah d t Akumul tory nerozeb rejte a nepalte je POZOR Akumul tory kter doslou ily likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy nebo je vra te spole nosti Hilti Za zen Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji firma Hilti star za zen na recyklov n p ij m Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick za
4. niki KR D Uchwyt Wy cznik g wny Zaczep zatrzaskowy 4 Zbiornik 5 Uchwyt 6 Gniazdo wlotowe w a D Pokrywa gniazda wlotowego tylko VC 20 UM Y VC 40 UM Y Gniazdo zasilaj ce na urz dzeniu 9 Uchwyt w a 0 Zwijacz przewodu 1 G owica ss ca 2 Zaczep zatrzaskowy pokrywy akumulatora 3 Prze cznik wyboru rednicy w a tylko VC 20 UM Y VC 40 UM Y Otwory mocuj ce na uchwyt do przesuwania uchwyt do przesuwania nie jest wyposa eniem seryjnym 5 Wska nik stanu na adowania 16 Prze cznik W WY oczyszczania filtra 7 Wska nik stanu stacji adowania 18 Komora na akumulator prawa lewa 9 ruby zamykaj ce pokryw filtra Wska nik stanu automatycznego oczyszczania filtra 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagrozenie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych u oo WSKAZ WKA Wskaz wki dotyczace u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki zakazu Zakaz trans portowania za pomoc d wigu Znaki ostrzegawcz
5. 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny Z kazov symboly N Transport Zeriavom je zak zany 115 V stra n symboly A A Na zariaden ME ACM Vseobecn Zieraviny V straha V straha v straha pred nebez pred pred nebez pe n m v bu n mi pe enstvom SER l tkami POZOR Tento pr stroj obsahuje zdraviu nebezpe n nap t m Pr kazov znaky prach Vypr zd ovanie a dr bu vr tane odstra ovania prachov ho vaku smie robi len odborn person l ktor nos vhodn osobn ochrann v stroj Nezap najte do kia nie je in talovan kompletn filtra n syst m a dokia nebola overen kontrola objemov ho pr du Q Umiestnenie identifika n ch dajov na zariaden Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom ochrann ochrann chr ni e pracovn t tku v ho zariadenia Tieto daje si pozna te do svojho odev rukavice sluchu obuv n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Pou vajte respir tor Gener cia 01 Symboly S riov slo Pred Odpad pou it m si odovzdajte pre tajte na recykl ciu n vod na pou vanie 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Zariadenie je univerz lny priemyseln vys va s efekt vnym isten m od such h
6. P i dr b je nutn vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky a vyjmout ze za zen akumul tory POZOR Nikdy nevys vejte bez filtra n vlo ky 7 7 1 P ed vys v n m kapalin 1 Ze sb rn n doby vyjm te vak na prach 2 Zkontrolujte elektrody pro hl d n stavu napln n dv kovov desti ky na spodn stran hlavy vysa va e zda nejsou zne i t n Pokud ano vy ist te je kart em 7 7 2 B hem vys v n kapalin Pro mokr s n pou vejte pokud mo no samostatnou filtra n vlo ku UPOZORN N Podle mo nosti pou vejte filtra n vlo ku Hilti PTFE Pokud se za ne tvo it p na ihned p eru te pr ci a n dobu vypr zdn te P i dosa en maxim ln hladiny kapaliny se vysava au tomaticky vypne 7 7 3 Po vys v n kapalin 1 Otev ete ob uzav rac spony 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby 3 Vypr zdn te n dobu a vy ist te ji vodn hadic Elek trody vy ist te kart kem 7 8 Po skon en pr ce Vypn te elektrick n ad Sp na vysava e oto te do polohy OFF Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Navi te s ov kabel na navij k kabelu Navi te sac hadici okolo za zen a konec upevn te do dr ku hadice 6 Za zen odstavte v such m stnosti tak aby bylo chr n no p ed neopr vn n m pou it m NES NE 7 9 Vypr zdn n sb rn n doby POZOR Pred vyprazd ov n m vys
7. Przed pierwszym uruchomieniem nale y ca kowicie na a dowa akumulator Aby zapewni maksymaln ywotno akumulator w nale y przerwa eksploatacj gdy tylko nast pi wyra ny spadek wydajno ci urz dzenia WSKAZ WKA W przypadku kontynuowania pracy z urz dzeniem roz adowywanie akumulatora zostanie automatycznie prze rwane zanim dojdzie do zniszczenia ogniw Urz dzenie wy cza si Akumulatory nale y adowa za pomoc dopuszczonych prostownik w Hilti przeznaczonych do akumulator w Li lon WSKAZ WKA Nie jest konieczne stosowanie adowania od wie aj cego jak w przypadku akumulator w NiCd Przerwanie procesu adowania nie ma negatywnego wp ywu na ywotno akumulatora Proces adowania mo na rozpocz w ka dej chwili i nie ma to negatywnego wp ywu na ywotno aku mulatora Nie ma efektu pami ci jak w przypadku akumulator w NiCd Akumulatory przechowuj si najlepiej w stanie pe nego na adowania w mo liwie suchym i ch odnym miejscu Przechowywanie akumulator w w wysokich temperaturach otoczenia za szyb jest niekorzystne powoduje zmniejszenie ywotno ci akumulatora oraz przyspiesza roz adowywanie si ogniw Je li akumulator nie aduje si ca kowicie oznacza to i utraci on swoj pierwotn pojemno na skutek d ugotrwa ej lub nadmiernej eksploatacji Dalsza praca z takim akumulatorem jest jeszcze mo liwa nale y jednak w miar szybk
8. Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete uzav rac sponu krytu filtru Pomoc uzav rac spony otev ete kryt akumul toru Z prostoru pro akumul tor vyjm te p padn aku mul tory roubov kem oto te doleva dva uzav rac rouby krytu filtru 6 Pomoc prost edn ho dr adla nazdvihn te kryt filtru a zasko 7 Opatrn vyjm te filtra n vlo ku PO a 8 1 2 Mont z filtra n vloZky 1 T snic plochu vy ist te hadrem 2 Vlo te novou filtra n vlo ku 3 Zav ete kryt filtru tak e aretaci v ka sklop te do p edu 4 roubovakem oto te doprava dva uzav rac rouby krytu filtru Pokud jste vyjmuli akumul tory nasa te je zp t Zav ete kryt akumul toru a zajist te uzav rac sponu na 110 8 2 Kontrola stavu napln n Zkontrolujte zda nejsou vyp nac kontakty zne i t n a pr padn je vy ist te kart kem 8 3 Zavfeni vysava e POZOR Pri nasazov n hlavy vysava e dbejte na to abyste neusk pli a nepo kodili s ov kabel 1 Zkontrolujte t sn n hlavy vysava e zda nen zne i t n a pr padn ji vy ist te hadrem 2 Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 3 Zavtete ob uzav rac spony 8 4 dr ba za izeni NEBEZPE Vytahn te s ovou z str ku ze z suvky Z prostoru pro akumul tor vyjm te p padn akumul tory Nikdy nepou vejte za zen s ucpan mi ventila
9. cznik APFC 9 3 Tryb akumulatorowy Usterka Urzadzenie nie dziata Urzadzenie nie dziata i miga dioda LED 1 Mozliwa przyczyna Zastosowano nieodpowiedni akumu lator Rozwiazanie W o y w a ciwy akumulator Akumulator nie jest prawid owo za montowany lub jest roz adowany Zak cenie elektryczne Akumulator przegrzany lub zbyt zimny Akumulator jest roz adowany Akumulator musi zatrzasn si ze s yszalnym klikni ciem lub nale y go na adowa Wyj akumulator z urz dzenia i skontaktowa si z serwisem Hilti Rozgrza akumulator do temperatury otoczenia Wymieni lub na adowa roz ado wany akumulator Akumulator przegrzany lub zbyt zimny Rozgrza akumulator do temperatury otoczenia Urz dzenie nie dzia a i miga dioda adowania Akumulator roz adowuje si szybciej ni zwykle Ochrona przed przegrzaniem Stan akumulatora nie jest optymalny Odczeka do ostygni cia urz dzenia Przeprowadzi diagnoz w serwi sie Hilti lub wymieni akumulator na nowy Akumulator nie zatrzaskuje si ze s yszalnym podw jnym klik nieciem Zanieczyszczone zapadki zatrza skowe akumulatora Oczy ci zapadki zatrzaskowe i za o y akumulator W przypadku powta rzaj cej si usterki skontaktowa si z serwisem Hilti Silne nagrzewanie si urz dze nia lub akumulatora Nie mo na prze czy na pe ny akumulator Urz d
10. pH gt 9 r ce dzia anie 5 2 2 Wymagania stawiane u ytkownikowi a o Urzadzenie mo e by obstugiwane konserwo wane i utrzymywane we w a ciwym stanie tech nicznym wy cznie przez autoryzowane i odpo wiednio przeszkolone osoby Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo li wych zagro eniach Podczas pracy na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory na urz dzeniu Nie u ywa urz dzenia je li otwory s zatkane Otwory musz by wolne od wszyst kiego co ogranicza przep yw powietrza kurzu sier ci w os w itp 5 2 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy Zadba o dobr wentylacj miejsca pracy Nie prawid owa wentylacja miejsca pracy mo e spowo dowa zagro enie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia Zadba o porz dek w miejscu pracy oraz o to aby w strefie roboczej nie znajdowa y si adne przed mioty o kt re mo na si skaleczy Nieporz dek w miejscu pracy mo e prowadzi do wypadk w Nie pozwala innym osobom na dotykanie urz dzenia lub przed u acza Podczas pracy przew d sieciowy przed u acz i w ss cy prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si podczas pracy Po zako czeniu pracy zawsze sprz ta przew d zasilaj cy przed u acz i w Dzi ki temu mo na unikn potkni cia Do transportu urz dzenia nie u ywa
11. v te 2 3 K dod vce standardn ho vybaven pat 1 Vysava v etn filtra n vlo ky 1 Kompletn sac hadice s hadicovou pr pojkou elektricky vodiv hadicov obj mka a ku e lov adapt r 1 Plastov vak na prach PE VC 20 1 N vodkobsluze 2 4 Pou ivani prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem schv len pro danou oblast pou v n Jinak m e doj t ke ztr t v konu vysava e a p eh t kabelu Pravideln kontrolujte zda prodlu ovac kabel nen po kozen Po kozen prodlu ovac kabely vym te Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabelu pro pou it za zen s elektrick m n ad m zapojen m do z suvky na vysava i Pr ez vodi e 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm S ov nap t 220 240 V 20 m 40 m 50 m Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s ochrann m vodi em Nepou vejte prodlu ovac kabely s pr ezem vodi men m ne 1 5 mm 2 5 Prodlu ovac kabely ve venkovn m prost ed Ve venkovn m prost ed pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el schv leny a p slu n ozna eny 2 6 Pou v n gener toru nebo transform toru Tento vysava m e b t poh n n gener torem nebo transform torem kter nen sou st dod vky za n sleduj c ch podm nek v kon ve W alespo dvojn sobn oproti maxim ln mu p konu uv d n mu na t
12. Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Zriadenie nefunguje Bol pou it nespr vny akumul tor Vlo te spr vny akumul tor Akumul tor nie je plne zasunut alebo je vybit Akumul tor mus zasko i s po u te n m kliknut m pr p akumul tor je potrebn dobi Elektrick porucha Akumul tor je pr li hor ci alebo pr li studen Akumul tor vyberte zo zariadenia a vyh adajte servis Hilti Postarajte sa aby mal akumul tor izbov teplotu Zariadenie nefunguje a 1 LED blik Akumul tor je vybit Vlo te nov akumul tor a vybit aku mul tor dajte nabi Akumul tor je pr li hor ci alebo pr li studen Postarajte sa aby mal akumul tor izbov teplotu Zariadenie nefunguje a LED na b ja ky blik Akumul tor sa vybije r chlej ie ako obvykle Ochrana proti prehriatiu Akumul tor nie je v optim lnom stave Zariadenie nechajte vychladn Diagnostika v servise Hilti alebo aku mul tor vyme te Akumul tor nezapadne s po u te n m kliknut m Nos z padky na akumul tore je zne isten Nos z padky o istite a akumul tor zaklapnite Ak probl m pretrv va obr tte sa na servis Hilti Zariadenie alebo akumul tor sa silno prehrieva Nedo lo k prepnutiu na nabit akumul tor Elektrick porucha Nie je kontakt Akumul tor nebol rozpoznan Zariadenie okam ite vypnite akumu
13. alebo vlhkos m u za nepriazniv ch okolnost vies k razu elektrick m pr dom Predov etk m po kia asto obr bate vodiv materi ly nechajte zne isten zariadenie v pravideln ch intervaloch skontrolova v servise firmy Hilti Presved te sa e sie ov n ra nele v kalu i Z suvku a pr slu enstvo nepou vajte mokr mi rukami 5 2 7 Vys van materi l Zdraviu kodliv hor av a alebo v bu n prach sa nesmie vys va hor kovo hlin kov prach az best at Zariadenie triedy prachu M je vhodn na vys va nie ods vanie such ho nehor av ho prachu dreve n ho prachu miner lneho prachu s obsahom kre me a a nebezpe n ho prachu s medzn mi hodno tami expoz cie 0 1 mg m Pod a stup a nebez pe nosti vys van ho ods van ho prachu mus by zariadenie vybaven vhodn mi filtrami Hor av v bu n agres vne kvapaliny sa nesm vys va chladiace a mazacie m di benz n roz p adl kyseliny pH lt 5 l hy pH gt 12 5 atd Zariadenie pri niku peny alebo kvapal n ihne vypnite Zabr te styku s alkalick mi alebo kysl mi kva palinami Zasiahnut miesto pri n hodnom styku opl chnite vodou Pri vniknut kvapaliny do o vy pl chnite o i pr dom vody a vyh adajte lek rsku pomoc Pri vys van hor ceho materi lu max do 60 C noste ochrann rukavice Nevys vajte iadne predmety ktor m u cez prachov
14. ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environnement Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou emballer de fa on tanche Ce faisant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre nettoy es de mani re satis faisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Dans le cas des aspirateurs de la classe M faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hilti ou une personne com p tente pour v rifier notamment que le filtre n est pas endommag que l appareil est tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 8 5 Maintenance des bloc accus Li lon viter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus Pour que les blocs accus atteignent leur long vit maxi male terminer la d charge d s que la puissance de l appareil diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation de l appareil la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es L appareil s arr te Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti ho
15. d wigu Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem Zabroniona jest eksploatacja urz dzenia przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach ruchowych czuciowych mental nych i lub osoby o niewystarczaj cej wiedzy fachowej chyba e osoby te b d pracowa pod nadzorem innych os b odpowiedzialnych za bezpiecze stwo lub otrzymaj odpowiednie instrukcje na temat sposobu u ytkowania danego urz dzenia 5 2 4 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniem a b c Nie pozostawia urzadzenia bez nadzoru Chroni urzadzenie przed mrozem W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pamie ta e podczas transportu oraz w okresie gdy urzadzenie nie jest u ywane nale y zamkna kr ciec wlotowy tuleja zatrzaskowa ISprawdzi czy filtr jest prawidtowo osadzony Upewni sie e filtr nie jest uszkodzony Nie przeje d a odkurzaczem przez przew d sie ciowy Nale y regularnie czy ci szczotk i kontrolowa pod k tem uszkodze mechanizm ograniczenia poziomu wody Akumulatory nale y adowa tylko w prostowni kach zalecanych przez producenta Je li prostow nik przeznaczony do adowania okre lonego typu 85 akumulator w bedzie stosowany do tadowania in nych akumulator w mo e doj do po aru Nieu ywany akumulator przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowa
16. do nepriepust n ch vreciek a zlikvidova v s lade s platn mi predpismi na likvid ciu V pr pade vys va ov triedy M je potrebn aby servis Hilti alebo za kolen osoba aspo raz za rok vykonala tech nick prehliadku v r mci ktorej sa skontroluje napr klad po kodenie filtra vzduchotesnos zariadenia a funkcia kontroln ch zariaden 8 5 Starostlivos o l tium i nov akumul tory Zabr te vniknutiu vlhkosti Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky akumul tory plne nabite Na dosiahnutie maxim lnej ivotnosti akumul torov ukon ite ich vyb janie hne ako v kon pr stroja v razne poklesne UPOZORNENIE Pri al ej prev dzke pr stroja sa vyb janie automaticky ukon sk r ne m e d js k po kodeniu l nkov Pr stroj sa vypne Akumul tory nab jajte schv len mi nab ja kami Hilti pre l tium i nov akumul tory UPOZORNENIE Regenera n nab janie akumul torov ako pri NiCd akumul toroch v tomto pripade nie je potrebn Preru enie procesu nab jania neovplyv uje ivotnos akumul tora Proces nab jania mo no spusti kedyko vek bez nega t vneho vplyvu na ivotnos Pam ov efekt akumul torov ktor je zn my pri NiCd akumul toroch nie je pr tomn Akumul tory je najlep ie usklad ova v plne nabitom stave a pod a mo nosti na chladnom a suchom mieste Skladovanie akumul torov pri vysok ch teplot ch pro stredia za oknami je nevhod
17. mologu s pour les blocs accus Li lon REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd Les blocs accus seront de pr f rence stock s com pl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sol licitation excessive Il est encore possible de travailler avec ce bloc accu mais il faudrait penser le rempla cer temps par un neuf 8 6 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 8
18. vate a pren aj statick v boje Mo n pr ina Sp len poistka sie ovej z suvky Odstr nenie Poistku vyme te isti zapnite Po opakovanom sp len poistky aktivo van isti a vyh adajte pr inu pr do v ho pre a enia N doba je pln Odv dzanie elektrostatick ho n boja nie je zaru en zariadenie je pripo jen k neuzemnenej z suvke Zariadenie vypnite N dobu vypr zd nite Pozri kapitolu 7 9 2 Vypr zdnenie n doby na ne istoty bez vrecka na prach pri kvapalin ch Zariadenie pripojte k uzemnenej z suvke pou ite antistatick hadicu LED ukazovate a stavu nab ja ky blik Nedo lo k prepnutiu na vybit akumul tor Akumul tor je pr li hor ci alebo pr li studen Nie je kontakt Akumul tor nebol rozpoznan Postarajte sa aby mal akumul tor izbov teplotu Vlo te akumul tor znova Akumul tor vyberte zo zriadenia a obr te sa na servis Hilti Motor nebe v automatickej prev dzke 130 Pripojen zariadenie je po koden alebo nie je spr vne pripojen Skontrolujte funkciu pripojen ho za riadenia resp jeho z str ku pevne pripojte Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Automatick istenie filtra nej vlo ky nefunguje Sacia hadica nie je pripojen Pripojte saciu hadicu Sp na APFC vypnut LED nesvieti Stla te sp na APFC 9 3 Akumul torov prev dzka
19. wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przy stosowany do u ywania na zewn trz U ycie prze d u acza przystosowanego do eksploatacji w wa runkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie urz dzenia w wilgotnym srodowi sku jest nieuniknione nale y stosowa wy cz nik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z rozwag Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko waniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia urz dze nia Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elek trycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dze nie oraz wzi ciem urz dzenia do r ki lub prze noszeniem go nale y upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenosz c urz dzenie z wci ni tym prze cznikiem lub pod czaj c urz dzenie do sieci z w czonym prze cznikiem mo na spowodo wa wypadek Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie
20. zen a pou it akumul tory mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Likvidace kalu z vrt n Z hlediska ochrany ivotn ho prost ed je problematick odv d t vrtn kal do povrchov ch vod nebo do kanalizace bez vhodn p edb n pravy Informujte se u m stn ch edn ch org n o platn ch p edpisech Doporu ujeme n sleduj c p edb nou pravu 1 Sb rejte vrtn kal nap klad pomoc vysava e na mokr s n 2 Nechte vrtn kal usadit a pevnou slo ku zlikvidujte na skl dce stavebn suti Odlu ovac proces mohou urychlit vlo kovac prost edky 3 P ed odveden m zb vaj c vody z sadit hodnota pH gt 7 do kanalizace ji neutralizujte p id n m kysel ch neutraliza n ch prost edk nebo z ed n m velk m mno stv m vody Likvidace vrtn ho prachu Nashrom d n vrtn prach je nutn likvidovat podle existuj c ch n rodn ch z konn ch p edpis 113 11 Z ruka vyrobce za izeni V pfipad amp ot zek k z ru n m podminkam se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 12 Prohl en o shod ES origin l Vysava na such a mokr s n VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 Ozna eni Typove ozna eni UM Y Generace 01 Rok vyroby 2012 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento vyro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG
21. zen m a p slu enstv m kdy je po kozen kdy nen syst m kompletn nebo kdy se ovl dac prvky nedaj bezchybn ovl dat Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu o vac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel sm b t vym n n pouze za typ uve den v n vodu k obsluze P i p eru en dod vky elektrick energie vypn te vysava vyt hn te z str ku h Je nutno se vyvarovat pou v n prodlu ovac ho kabelu s v cen sobn mi z suvkami a sou as n mu provozu n kolika spot ebi i Z suvku vysava e pou vejte pouze pro ely po psan v n vodu k obsluze j Horn ast vysava e nikdy neost ikujte vodou Ne bezpe poran n osob a po kozen za zen k Spojky s ov ch prodlu ovac ch nebo p ipojo vac ch kabel mus b t chr n n proti st kaj c vod S ov kabely odpojujte pouze p mo u z str ky nikoli tah n m nebo trh n m za kabel m Vysava nikdy nep esunujte do jin pracovn po lohy tah n m za s ov kabel n Nikdy nepou vejte za zen v za pin n m nebo mokr m stavu Prach usazen na povrchu za zen p edev m z vodiv ch materi l nebo vlh kost mohou za nep zniv ch podm nek zp so bit raz elektrick m pro
22. 5 2 7 Mat riau aspir II est interdit aspirer des poussi res nuisibles la sant inflammables et ou explosives pous si res magn sium aluminium amiante etc L appareil de la classe de poussi res M est con u pour l aspiration de poussi res s ches non inflam mables de copeaux de bois de poussi res min rales contenant du quartz et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition 20 1mg m quiper l appareil des filtres qui conviennent en fonction de la dangerosit des poussi res aspirer II est interdit aspirer des liquides inflammables explosifs agressifs liquide de refroidissement ou lubrifiant essence solvant acide pH lt 5 lessive alcaline pH gt 12 5 etc Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent viter tout contact avec des liquides basiques ou acides En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin f Porter des gants pour aspirer des mat riaux br lants jusqu une temp ratures max de 60 C 6 Mise en service g N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures travers le sac poussi res tel qu un mat riau pointu ou tranchant 5 2 8 Thermique Ne pas aspirer des mat riaux br lants gt 60 C ciga rettes incandescentes cendres chaudes etc LIJ 6 1 Aspiration A
23. Hadici a protiprachov kryt vy ist te P ep na pr m ru hadice v nespr vn poloze Viz kapitola 7 3 Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM Y VC 40 UM Y Vysava vypou t prach Nahromad n prach na t snic ch plo ch ch n doby hlavy Vy ist te t snic plochy Filtra n vlo ka nen spr vn namon tovan Filtra n vlo ku namontujte znovu Filtra n vlo ka po kozena Namontujte novou filtra n vlo ku 111 Porucha Mo n p ina N prava Vysava vypou t prach Po kozen t sn ni filtru Namontujte novou filtra n vlo ku Vysava neb i nebo se po kr tk m rozb hu vypne Zareagovalo hlidani stavu napln n Vy ist te elektrody hl d n stavu napl n n a okol kart em Nebyl rozpozn n akumul tor tzn nesv t ani neblik dn LED P li rychle vyta en a zasunut akumul tor Vyt hn te akumulator a za cca 2 s ho znovu zasu te 9 2 S ov provoz Porucha Mo n p ina N prava Motor neb Vysava se necht n zap n a vyp n nebo doch z k elek trostatick m v boj m p es u i vatele Sp len pojistka s ov z suvky Pln n doba Nen zaji t n odvod elektrostatick elekt iny vysava nen zapojen do uzemn n z suvky Vym te pojistku zapn te jisti V p pad op tovn ho sp len po jistky vypnu
24. Nazivna poraba 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W mo i Priklju na mo vgrajene vti nice za elek tri no orodje e obstaja Priklju ek na H07 RN F HO7 RN F omre je tip 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Napajanje Delovanje na elektriko 230 V Ar JAAN AGE SET Maks volumski pretok zrak 74s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Maks volumski pretok zrak 136 m h 106 m h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Maks podtlak VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Maks podtlak VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Informacije o napravi in aplikacijah Stopnja za ite Stopnja za ite Vrsta za ite IP X4 za ita pred kropljenjem vode Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 60335 2 69 Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 71 dB A Negotovost za navedene ravni zvoka 2 5 dB A Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij lt 2 5 m s Negotovost K je upo tevana pri vrednosti vibracij Naprava VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Omre na frekvenca 50 60 Hz 50 60 Hz TeZa skladno s postopkom EPTA 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg 01 2003 TeZa sesalne cevi 1 3 kg 1 3 kg Dimenzije D x Sx V 545 mm X 380 mm X 545 mm 530 mm X 380 mm X 675 mm Priklju ni elektri ni kabel 5 m 5m Prostornina posode 211 36 I Koli ina prahu 23 kg 40 kg Uporabna prostornina vode 13 51 251 Premer sesalne cevi vrtl
25. Spegnere l attrezzo elettrico 2 Ruotare l interruttore del attrezzo in posizione OFF 3 Estrarre la spina dalla presa Avvolgere il cavo di alimentazione sull avvolgicavo Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione attorno all attrezzo e fissare l estremit nel supporto 6 Collocare attrezzo in un luogo asciutto e protetto da un utilizzo non autorizzato na 7 9 Svuotamento del contenitore rifiuti PRUDENZA Prima di procedere con lo svuotamento del materiale aspirato rimuovere tutti i pezzi fissati alla testa di aspirazione ad es valigetta Hilti dalla piastra dell a dattatore 7 9 1 Svuotamento del contenitore rifiuti con polveri asciutte 7 9 1 1 Prima di svuotare il contenitore rifiuti eseguire le seguenti operazioni 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Estrarre la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su una superficie piana 7 9 1 2 Una volta svuotato il contenitore rifiuti eseguire le seguenti operazioni PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 7 9 2 Svuotare il contenitore rifiuti senza il sacchetto per la polvere per i liguidi NOTA II materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Servendosi delle apposite maniglie svuotare il con tenitore rifiuti r
26. Zubeh r kann der Sauger als Transportwagen f r bis zu drei Hilti Ger tekoffer verwendet werden Das Ger t ist zum Absaugen von mineralischem Bohrschlamm im Nasseinsatz mit Hilti Diamantbohrger ten bzw Hilti Diamants gen und zum Absaugen von grossen Mengen von Mineralst uben im Trockeneinsatz mit Hilti Diamant schleifern Trennschleifern Bohrh mmern und Trockenbohrkronen geeignet Die Ger te VC 20 UM Y und VC 40 UM Y sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St u ben Fl ssigkeiten Holzsp nen quarzhaltigen Mineralst uben und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten bspw MAK oder AGW Werte 0 1 mg m Staubklasse M nach IEC EN 60335 2 69 Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Das Aufsaugen von l und fl ssigen Medien mit einer Temperatur gr sser 60 C ist verboten Beim Saugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgef hrt wird Beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen Das Ger t darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgef hrlichen Stoffen gl henden oder brennenden bzw brennbaren Ausnahme Holzsp ne und aggressiven St uben zum Beispiel Magnesium Aluminiumstaub usw und Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin L sungsmittel S uren K hl und Schmiermitteln usw eingesetzt werden Das Ger t darf nicht
27. druge namene obstaja nevarnost po ara in eksplo zije Upo tevajte posebne smernice za transport skla di enje in uporabo litij ionskih akumulatorskih baterij Pazite da na akumulatorski bateriji ne povzro ite kratkega stika Preden akumulatorsko baterijo vsta vite v napravo preverite da na stikih akumulatorske baterije in v napravi ni tujkov e pride na kontak tih akumulatorske baterije do kratkega stika obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb Prepovedano je polnjenje in uporaba po kodo vanih akumulatorskih baterij na primer po enih polomljenih in zvitih baterij z udarjenimi in ali zvi timi kontakti 5 2 5 Mehanski dejavniki Upo tevajte navodila za nego in vzdr evanje 5 2 6 Elektri ni dejavniki Vtaknite vti v primerno ozemljeno vti nico ki je bila varno name ena in ustreza vsem lokalnim zna ilnostim e ste v dvomu ali je vti nica varno ozemljena jo naj pregleda usposobljen strokovnjak elektri ar Redno kontrolirajte priklju ni kabel naprave Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak Redno preverjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan Preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju Naprave in pribora ne uporabljajte e od krijete po kodbe e je sistem nepopoln ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno e pride pri delu do po kodb priklju nega ka bla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice
28. e ov adapt r Rukov VC 20 Rukov VC 40 Adapt rov doska 118 slo v robku opis 203854 Vys va e triedy M pou itie na miner lne l tky 203852 Vys va e triedy M pou itie na miner lne l tky 203858 Vys va e triedy M Pou itie na drevo 203856 Vys va e triedy M Pou itie na drevo 436058 203862 203863 203865 203867 203878 2044214 2047174 2044211 Ozna enie Box na pr slu enstvo S prava pr slu enstva slo v robku opis 2044212 2044213 1 koleno 3 predl ovacie r ry 1 podlahov hu bica s lamelovou man etou a 1 s pravou kief 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Menovit nap n 220 240 V tie 1200 W 2 000 W Menovity prikon Prip jac pr kon integrovanej z suvky na pripo jenie n radia ak je k dispoz cii Sie ov pr pojka typ HO RN F 3G 1 5 mm Nap janie 220 240 V CH 220 240 V GB 1 200 W 1 200 W H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm Sie ov prev dzka 230 V 220 240 V NZ 1 200 W H07 RN F 3G 1 5 mm 36 V 750 W Akumul torov prev dzka Max objem pr denia vzduch VC 20 U Y VC 40 U Y 74s 57 Vs Max objem pr denia vzduch 136 m3 h 106 m h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max podtlak VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max podtlak VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Inform cie o zariaden a pou van Trieda ochra
29. e g owica ss ca zosta a prawid owo zamocowana i zablokowana 8 Przytaczy w ss cy do urz dzenia 6 1 1 2 Wk adane plastikowego worka na py 1 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe 2 Unie g owic ss c znad zbiornika 3 Umie ci w zbiorniku nowy plastikowy worek na py instrukcja na urz dzeniu 4 Za o y g owic ss c na zbiornik 5 Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 6 2 adowanie akumulatora 6 2 1 Prawid owe obchodzenie si z akumulatorami OSTRO NIE Urz dzenie przystosowane jest do pracy z wymienionymi akumulatorami Hilti Nie wolno adowa innych akumu lator w W przeciwnym razie mo e doj do obra e cia a zapr szenia ognia po aru i zniszczenia akumula tora oraz urz dzenia Z uszkodzonego akumulatora mo e wycieka r ca ciecz Unika kontaktu z t ciecz WSKAZ WKA Przed w o eniem akumulatora do stacji adowania sprawdzi czy styki s czyste i wolne od smar w Akumulator nale y przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Nigdy nie przechowa akumulator w na s o cu przy grzejnikach lub za szybami Po wyeksploatowaniu akumulator w nale y podda je procesowi utylizacji bezpiecznej dla rodowiska 87 6 2 2 adowanie akumulatora JN ZAGROZENIE Stosowa wytacznie przewidziane dla urzadzenia akumulatory Hilti ZAGROZENIE Akumulator tadowa wylacznie w urzadzeniu lub w prostownikach Hilti 6 2 2 1 Pierwsze tadowanie n
30. n likvidaci vys t ho materi lu Pou it pod vodou je zak z no Nepou vejte toto za zen na osoby a zv ata Abyste zabr nili vzniku elektrostatick ho v boje pou vejte antistatickou sac hadici Tento vysava je ur en pro komer n pou it nap klad v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a k pron jmu Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny Pracovi t m m e b t staveni t d lna renova n prostory p estavby a novostavby Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Za zen a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem pravy nebo zm ny na za zen nejsou dovoleny Dodr ujte tak pokyny k bezpe nosti a obsluze pro pou it p slu enstv Abyste se vyvarovali nebezpe pou vejte pouze povolen akumul tory a nab je ky Nepou vejte akumul tor jako energetick zdroj pro jin nespecifikovan spot ebi e 2 2 Nastaven pr m ru hadice jen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pro spr vn nastaven meze v stra n ho akustick ho sign lu u funkce M zvolte pr m r hadice podle hadice kterou se za zen m pou
31. nebo vzn cen Nepou vejte dn akumul tory krom t ch kter byly pro dan za zen schv len P i pou it jin ch akumul tor nebo pou it akumul tor pro jin ely hroz nebezpe po ru a v buchu i te se zvl tn mi sm rnicemi pro transport skladov n a provoz lithium iontov ch akumul tor Zabra te zkratu na akumul toru P ed vlo en m akumul toru do za zen zkontrolujte zda nejsou na kontaktech akumul toru a v za zen ciz t lesa Po kud dojde na kontaktech akumul toru ke zkratu hroz nebezpe ohn v buchu a polept n Po kozen akumul tory nap klad akumul tory s trhlinami praskl mi stmi ohnut mi zara e n mi nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat 5 2 5 Mechanick bezpe nost Dodr ujte pokyny pro ist n a dr bu 5 2 6 Elektrick bezpe nost Z str ku zapojte do vhodn uzemn n z suvky kter je bezpe n nainstalovan a spl uje v echny m stn p edpisy Pokud si nejste jisti e je z suvka uzemn n nechte ji zkontrolovat odborn kem s elektrotech nickou kvalifikac Pravideln kontrolujte p vodn kabel za zen a v p pad po kozen ho nechte vym nit v servisn m odd len Hilti Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Zkontrolujte zda je za zen a p slu enstv v po dku Nepracujte se za
32. pezzi fissati alla testa di aspirazione ad es valigetta Hilti quanto segue ATTENZIONE Utilizzare sempre un dalla piastra dell adattatore sacchetto di raccolta della polvere adatto questo attrezzo contiene polvere dannosa per la salute I NOTA processi di svuotamento e di manutenzione com Per aspirazione di polveri minerali contenenti guarzo presa eliminazione del sacchetto di raccolta della non disattivare la pulizia automatica del filtro polvere devono essere eseguiti soltanto da perso 53 nale specializzato attrezzato con dispositivi di prote zione adeguati mascherina protettiva di grado P2 o superiore e abbigliamento usa e getta Non azionare l attrezzo senza il sistema di filtrazione completo 8 1 Sostituire l elemento filtrante PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante 8 1 1 Smontaggio dell elemento filtrante 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire il fermaglio di chiusura per il coperchio del filtro 3 Aprire il coperchio delle batterie con linguetta di chiusura 4 Rimuovere le batterie eventualmente presenti nel vano batteria 5 Girare verso sinistra le due viti di chiusura del co perchio del filtro con l ausilio di un cacciavite 6 Sollevareil coperchio del filtro dall impugnatura cen trale fino a farlo scattare in sede 7 Rimuovere con cautela l elemento filtrante 8 1 2 Montaggio dell elemento filtrante 1 Pulire la superficie della guarnizione con un panno 2 Inserire
33. prach sm prov d t pouze odborn ci vybaven od pov daj c mi ochrann mi pom ckami respir tor P2 nebo vy a jednor zov od v Nepou vejte bez kompletn ho filtra n ho syst mu POZOR Pomoc brzd kole ek zajist te aby byl vysava neu st le stabiln 7 1 S ov provoz 1 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 2 Sp na oto te do polohy ON 7 2 Akumul torov provoz UPOZORN N Za zen pracuje jak s jedn m tak se dv ma nasazen mi 36V akumul tory S jedn m akumul torem se doba chodu zkracuje na polovinu UPOZORN N P i akumul torov m provozu nelze pou vat z suvku pro p ipojen n ad 1 Do prostoru pro akumul tor vlo te minim ln jeden akumul tor Hilti 36 V 6 0 Ah Li lon Sp na oto te do polohy ON B hem provozu je stav nabit indikov n pomoc uka zatele na za zen 2D Pln vysava se nesm p en et Ne budete vysava p en et na jin m sto vypr zdn te ho Po vys v n vody vysava nenakl p jte ani nep epravujte v poloze na boku Za elem transportu m ete pomoc ku elov ho adap t ru spojit oba konce hadice dohromady 7 3 Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pro spr vn nastaven meze v stra n ho akustick ho sign lu u funkce M zvolte pr m r hadice podle hadice kterou se za zen m pou v te 7 4 Provoz s pou it m z suvky pro p ipojen n ad pouze
34. pro vys v n a ods v n such ho neho lav ho prachu kapalin d ev n ch t sek miner ln ho prachu s obsahem k emene a nebezpe n ho prachu s mezn mi hodnotami nebezpe v buchu nap hodnotami MAK nebo AGW 0 1 mg m t da prachu M podle IEC EN 60335 2 69 Vys v n jin ch zdrav kodliv ch l tek je zak z no Vys v n olej a kapaln ch m di s teplotou vy ne 60 C je zak z no P i vys v n ods v n prachu s mezn mi hodnotami expozice mus b t v m stnosti zaji t na dostate n v m na vzduchu pokud je vzduch vych zej c z vysava e veden zp t do m stnosti v t to souvislosti dodr ujte platn m stn p edpisy Za zen se nesm pou vat pro vys v n v bu n ch l tek hav ho nebo ho c ho resp ho lav ho v jimka d ev n t sky a agresivn ho prachu nap klad ho kovo hlin kov ho prachu atd a takov ch kapalin nap klad benzinu edidel kyselin chladic ch a mazac ch prost edk atd 98 Za izeni se nesmi pou vat polo en na boku Za izeni m e s nalo en m a v etn vys t ho materi lu m t hmotnost maxim ln 80 kg Za izeni nepou vejte m sto Zeb iku Nepou vejte za izeni v trval m stacion rn m provozu v automatick ch nebo poloautomatick ch za izenich Obsluha mus b t p ed zah jen m pr ce informov na o zach zen se za zen m nebezpe ch zp soben ch materialem a o bezpe
35. sigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen b Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren o 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlags e Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl nge ru
36. t sofort ausschalten bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeiten Vermeiden Sie den Kontakt mit basischen oder sauren Fl ssigkeiten Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Tragen Sie beim Aufsaugen von heissem Sauggut bis max 60 C Schutzhandschuhe Saugen Sie keine Gegenst nde ein die durch den Staubsack zu Verletzungen f hren k nnen zum Beispiel spitzes oder scharfkantiges Sauggut 5 2 8 Thermisch Heisse Materialien gt 60 C d rfen nicht gesaugt wer den glimmende Zigarette heisse Asche usw 6 Inbetriebnahme au KI 6 1 Saugen VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein GEFAHR Schliessen Sie das Ger t nur an eine ordnungsge m ss geerdete Stromquelle an VORSICHT Sorgen Sie jederzeit f r einen sicheren Stand des Saugers durch Bet tigung der Radbremsen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 6 1 1 Erste Inbetriebnahme 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und schliessen sie den mitgelieferten Saugschlauch an das Schlauch Einlassfitting an HINWEIS Zum Aufsaugen von St uben mit Expo sitionsgrenzwerten von 0 1mg m verwenden Sie die M Klasse Ausf hrung Staubsack Kunstst
37. t zu benutzen ist 5 2 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch des a b c Ger tes Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen F r M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Transport und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfitting mit der Verschlussmuffe zu ver schliessen ist berpr fen Sie den korrekten Sitz des Filters Stellen Sie sicher dass der Filter unbesch digt ist Fahren Sie mit dem Staubsauger nicht ber das Netzkabel Die Wasserstandsbegrenzungseinrichtung ist nach den Anweisungen regelm ssig mit einer B rste zu reinigen und auf Anzeichen einer Besch digung zu untersuchen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizung
38. vodu na mont Vyklopte pr dr n obl k kufra do zvislej polohy Nasu te po adovan kufor Hilti dr adlom nad pr dr n obl k kufra Dbajte na to aby bolo mo n pre ta n pis na kufri Hilti aby nebol hore nohami 5 Kufre Hilti s zaisten proti sk znutiu rebrovan m a pr dr n m obl kom kufra UPOZORNENIE Maxim lne za a enie je 25 kg Sto hujte na seba len to ko kufrov aby pr dr n obl k kufra v dy vy nieval nad dr adlom najvrchnej ieho kufra Pi 7 12 Upevnenie DPC 20 pouzitie s br skou DG 150 1 Namontujte rukov pod a prilo en ho n vodu na mont 2 Upevnite adapt rov dosku pod a prilo en ho n vodu na mont 3 Zaistite aby bol pr dr n obl k kufra zaisten vo vodorovnej polohe 4 Postavte DPC 20 do priehlbn Zaistite aby z suvka smerovala dopredu 5 Upevnite DPC 20 up nac mi gumami 8 dr ba a o etrovanie UPOZORNENIE Pred otvoren m krytu akumul tora odstr te z adapt ro vej dosky v etky diely upevnen na hlave vys va a napr kufor Hilti UPOZORNENIE Pri vys van miner lneho prachu s obsahom kreme a by nemalo by vypnut automatick istenie filtra POZOR Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce POZOR V dy pou vajte vhodn zbern vak na prach Toto zariade nie obsahuje zdraviu kodliv prach Vypr zd ovanie a dr bu vr tane odstra ovania zbern ho vaku na prach sm vykon va len od
39. za okenskimi stekli ni primerno saj zmanj uje njihovo ivljenjsko dobo in pove uje hitrost samopraznjenja celic e se akumulatorska baterija ve ne napolni povsem to pomeni da je zaradi staranja ali preobremenitve izgubila kapaciteto Delo s tako akumulatorsko bate rijo je sicer e mo no vendar jo boste morali kmalu zamenjati z novo 8 6 Vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji Redno preverjajte ali so zunanji deli naprave morda po kodovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Naprave ne uporabljajte e so deli po kodo vani ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj jo v Hiltijevem servisu 8 7 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po negi in vzdr evanju preverite ali je sesalnik pravilno sestavljen in ali deluje brezhibno Opravite funkcijski preizkus 9 Motnje pri delovanju NEVARNOST V primeru motnje vti izvlecite iz vti nice Iz predala za akumulatorske baterije odstranite morebitne akumulatorske baterije Pred vnovi no uporabo mora biti motnja odstranjena 9 1 Delovanje na akumulatorsko baterijo in elektriko Napaka Mo ni vzrok Vklop opozorilnega zvo nega signala zmanj ana mo sesanja VC 20 UM Y VC 40 UM Y Vre a za prah je polna Odprava napake Menjava vre e za prah Glejte poglavje 7 5 3 Menjava pla sti ne vre e za prah EA Glejte poglavje 7 5 2 Menjava
40. 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NA Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODN N VOD NA POU VANIE Vys va na vys vanie namokro nasucho VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Pred uveden m do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu so zariaden m Inym osob m odovzd vajte zariadenie v dy s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 115 2 Opis 116 3 Pr slu enstvo 118 4 Technick daje 119 5 Bezpe nostn pokyny 121 6 Pred pou it m 124 7 Obsluha 125 8 dr ba a o etrovanie 128 9 Poruchy aich odstra ovanie 129 10 Likvid cia 131 11 Z ruka v robcu zariadenia 132 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 132 KE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na pou vanie ozna uje zariade nie v dy vys va na such a mokr sanie VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC
41. 203858 Odkurzacz klasy M do stosowania przy pra cach w pod o ach drewnianych Kpl papierowych work w na py VC 40 203856 Odkurzacz klasy M do stosowania przy pra cach w pod o ach drewnianych Filtr PTFE 436058 Filtr VC 20 40 203862 Filtr PES VC 20 40 203863 W ss cy antystatyczny 27 mm d ugo 3 5 m 203865 W ss cy antystatyczny 36 mm d ugo 4 65 m 203867 Adapter sto kowy 203878 Uchwyt do przesuwania VC 20 2044214 Uchwyt do przesuwania VC 40 2047174 81 Nazwa Numer artyku u opis P yta adaptera 2044211 Skrzynka akcesori w 2044212 Zestaw akcesori w 2044213 1 rura zagi ta 3 rury przed u aj ce 1 ssawka z lamelkami do pod g i 1 komplet szczotek 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Napiecie zna 220 240 V 220 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ 36V mionowe Znamionowy 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W pob r mocy Moc przytacze 2 000 W niowa wbudo wanego gniazda zasilajacego do elektronarzedzi opcjonalnie Przew d przy HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F czeniowy 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm typ Zasilanie Zasilanie sieciowe 230V Tryb akumulatorowy Maks strumie objetosci powie 74s 57 l s trze VC 20 U Y VC 40 U Y Maks strumie objetosci powie 136 m h 106 m h trze VC 20 UM Y VC 40 UM Y Maks podcisnienie VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Maks podcisnienie VC 20 UM Y 22 kP
42. 6 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 73 Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 7 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of de stofzuiger weer correct ge monteerd is en foutloos functioneert Voer een volledige test uit 9 Foutopsporing GEVAAR Haal in geval van een storing de stekker uit het stopcontact Verwijder eventueel aanwezige accu packs uit de accuschacht Voor het opnieuw in gebruik nemen moet de storing verholpen zijn 9 1 Gebruik met accu en met netvoeding Fout Inschakelen van het akoesti sche waarschuwingssignaal verminderde zuigkracht VC 20 UM VC 40 UM Mogelijke oorzaak Stofzak vol Filterelement is sterk vervuild Stofzuigerslang of stofkap van elek trisch apparaat verstopt Zuigslangdiameter keuzeschakelaar in de verkeerde stand Oplossing Stofzak vervangen Zie hoofdstuk 7 5 8 Stofzak kunststof vervangen ZA Zie hoofdstuk 7 5 2 Stofzak papier verwisselen Automatische filterreiniging inschake len dan Powerreiniging uitvoeren Slang losmake
43. 7 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur a t correctement remont et qu il fonctionne correctement Proc der un test de fonctionnement 35 fr 9 Guide de d pannage DANGER En cas de d rangement d brancher la fiche de la prise Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus Rem dier au dysfonctionnement avant toute remise en marche 9 1 Fonctionnement sur accu et sur r seau D fauts Retentissement du signal d avertissement puissance d aspiration affaiblie VC 20 UM Y VC 40 UM Y La poussi re est souffl e hors de l appareil Causes possibles Le sac poussi res est plein La cartouche filtrante est tr s encras s e Solutions Remplacer le sac poussi res Voir chapitre 7 5 3 Remplacement du sac poussi res en plastique Voir chapitre 7 5 2 Remplacement du sac poussi res en papier A Activer la fonction de nettoyage de filtre automatique puis proc der un nettoyage intensif Retirer le flexible obturer l ouverture du flexible avec la main laisser s couler trois cycles de nettoyage Le cas ch ant remplacer la car touche filtrante Voir chapitre 8 1 Remplacement de la cartouche filtrante Le flexible le suceur ou le collecteur de poussi res de l outil lectroportatif est bouch Interrupteur de r glage du diam tre du flexibl
44. Akku Packs vorgesehenen Hilti 1 ffnen Sie den Akkudeckel 2 Schieben Sie das Akku Pack von hinten in das Ger t bis es h rbar mit Klick am Anschlag einrastet 3 VORSICHT Ein herunterfallender Akku Pack kann Sie und andere gef hrden Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den sicheren Sitz des Akku Packs im Ger t 6 2 4 Akku Pack entfernen 1 ffnen Sie den Akkudeckel 2 Dr cken Sie den einen oder beide Entriegelungs kn pfe 3 Ziehen Sie das Akku Pack nach hinten aus dem Gerat 6 2 5 Transport und Lagerung von Akku Packs Wenn Sie ein Akku Pack zum Transport oder der La gerung vom Ger t trennen stellen Sie sicher dass die Kontakte der Akku Packs nicht kurzgeschlossen werden Entfernen Sie lose Metallteile wie z B Schrauben Nagel Klammern lose Schraubbits Drahte oder Metallsp ne aus dem Koffer der Werkzeugkiste oder dem Transport beh lter bzw verhindern Sie den Kontakt dieser Teile mit den Akku Packs Beachten Sie beim Versand von Akku Packs Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvorschriften 6 3 Saugen im Akku Betrieb nach dem Laden Setzen Sie einen oder zwei f r den Betrieb zul ssigen Akku Packs wie vorher beschrieben ein HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Akku Packs geladen sind 6 4 Transport GEFAHR Fiir M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Trans port und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfit ting mit der Vers
45. Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m b Se za zen m nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Za zen jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit 102 c P i pr ci se za zen m zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n po zornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad za zen m 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka za zen mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravo v na U za zen s ochrann m uzemn n m nepo u vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektric k m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem o e Za izeni chra te pred de t m a vlhkem Vnik nuti vody do elektrick ho zafizeni zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel pou vejte jen ktomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ovani za izeni ani k vytahovani z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a
46. C 10 40 C automatick i t n filtru vyp na 15 s 15 s teln cca ka d ch 101 Nab je ka V stupn v kon V stupn nap t 365 W 7 2 36 V Rizeni Elektronick kontrola nabijeni a fizeni pomoci mikropro cesoru Chlazeni Aktivni chlazeni Akumulator Li lon UPOZORNENI P i p li vysok nebo p li n zk teplot se prodlu uje doba nab jen akumul tor N zk teploty mohou tak zp sobit e se akumul tor pln nenabije Nap t Typ Doba nab jen Nap klad pro za zen 144V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 144V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Akumul tor B 36 6 0 Li lon Jmenovit nap t 36V Kapacita 6 Ah Obsah energie 216 Wh Hmotnost 1 8 kg Druh l nku Li lon Kontrola teploty NTC ano Ochrana proti hlubok mu vybit 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r p padn t k poran n V echny bez pe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot ebu 5 1 1
47. De contactdoos is alleen bedoeld voor het rechtstreeks aansluiten van elektrisch gereedschap op de stofzuiger AANWIJZING Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt AANWIJZING Neem de gebruiksaanwijzing en de hierin aangegeven veiligheidsvoorschriften van op het stopcontact aange sloten elektrisch gereedschap in acht AANWIJZING Controleer of het maximale opgenomen vermogen van het aan te sluiten elektrisch gereedschap lager is dan het maximaal voor het stopcontact toelaatbare vermogen tabel Technische gegevens en opdruk op het stopcon tact 1 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 2 Draai de schakelaar van de stofzuiger in de stand AUTO 3 Schakel het elektrisch gereedschap in De stofzuiger start automatisch AANWIJZING Na het uitschakelen van het apparaat blijft dit nog eventjes werken zodat het stof in de zuigslang wordt afgezogen 7 5 Droog stof opzuigen AANWIJZING Voor het opzuigen van droog stof en vooral minerale stofsoorten moet er altijd de juiste stofzak in het reservoir worden geplaatst Hilti accessoire Het opgezogen ma teriaal kan dan eenvoudig en zonder rondslingerend vuil worden verwijderd ATTENTIE Het opgezogen materiaal moet overeenkomstig de wettelijke bepalingen worden verwerkt ATTENTIE Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat
48. Diamond 07 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Aspirateur de d chets secs et liquides Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 20 2 Description 21 3 Accessoires 23 4 Caract ristiques techniques 24 5 Consignes de s curit 26 6 Mise en service 29 7 Utilisation 31 8 Nettoyage et entretien 34 9 Guide de d pannage 36 10 Recyclage 38 11 Garantie constructeur des appareils 38 12 D claration de conformit CE original 39 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe tou jours l aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Les textes du pr sent mode d emploi se rapportent tous aux 4 appa reils moins qu ils ne se rapportent explicitement au VC 20 UM Y VC 40 UM Y Organes de commande l me
49. Ger teanschlusskabeln m ssen spritzwassergesch tzt sein Netzanschlussleitungen nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung Ziehen Sie den Sauger niemals am Netzkabel in eine andere Arbeitsposition Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht in Pf tzen liegt Benutzen Sie die Steckdose oder Zubeh r nicht mit nassen H nden 5 2 7 Sauggut Gesundheitsgef hrliche brennbare und oder explosive St ube d rfen nicht gesaugt werden Magnesium Aluminiumstaub Asbest usw Das Ger t in Staubklasse M ist geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Holzsp nen quarzhaltigen Minaralst uben und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwer ten 0 1mg m8 Je nach Gef hrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss das Ger t mit ge eigneten Filtern ausger stet werden Brennbare explosive aggressive Fl ssigkeiten d rfen nicht gesaugt werden K hl und Schmier mittel Benzin L sungsmittel S ure pH lt 5 Lau gen pH gt 12 5 usw Ger
50. Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Bloc accu B 36 6 0 Li lon Tension nominale 36 V Capacit 6 Ah Consommation d nergie lectrique 216 Wh Poids 1 8 kg Type de cellules Li lon Surveillance de la temp rature NTC Protection contre la d charge totale oui 25 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils g n rent des tincelles risquant enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenir les enfants et autres personnes loign s du rant l utilisation de appareil En cas inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche
51. Vergewissern Sie sich das keine Gegenst nde den Sack durchstossen haben an denen Sie sich verlet zen k nnen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 4 Verschliessen Sie den Staubsack Kunststoff mit ei nem Kabelbinder unterhalb der eingestanzten L cher 5 Entnehmen Sie den Staubsack Kunststoff 6 Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem Tuch 7 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbeh lter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 6 Akustisches Signal VC 20 UM Y VC 40 UM Y F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warnsignal Ursachen siehe Kapitel Fehlersuche 7 7 Fl ssigkeiten saugen GEFAHR Saugen Sie keine gesundheitsgef hrlichen St ube auf GEFAHR Bei Wartungsarbeiten m ssen der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die Akku Packs aus dem Ger t entfernt sein VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement 7 7 1 Vor dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1 Nehmen Sie den Staubsack aus dem Schmutzbe h lter 2 Prufen Sie die Elektroden der F llstands berwa chung zwei Metallscheiben an der Unterseite des Saugerkopfes auf Vers
52. Verschlussklammer 4 Schmutzbeh lter 5 Griffmulden 6 Schlauch Einlassfitting D Deckel f r Einlassfitting nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Ger testeckdose 9 Schlauchhalterung 10 Kabelaufwicklung 1 Saugerkopf 12 Verschlussklammer f r Akku Deckel 13 Schlauchdurchmesser Auswahlschalter nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Befestigungsbohrungen f r Schiebeb gel Schiebe b gel ist Zubeh r 15 Ladezustandsanzeige 16 Taster Filterabreinigung AUS EIN 17 Statusanzeige Ladestation 8 Akku Schacht li re 19 Verschlussschrauben Filterdeckel Statusanzeige automatische Filterabreinigung 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Verbotszeichen Am Kran transportie ren verboten Gebotszeichen Schutzklei Schutzhand Geh rschutz Schutz Warnzeichen Am Ger t allgemeiner atzenden gefahrlicher explosions Staube Entleerung und Wartung einschliesslich der Ent liche Schut
53. apparaat bevat stof dat schadelijk voor de gezondheid is Ledigings en onderhoudswerkzaam heden inclusief het afvoeren van stofopvangzakken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat de overeenkomstige veiligheidsuitrus ting ademmasker P2 of hoger en wegwerpkleding draagt Het apparaat niet zonder volledig filtersys teem gebruiken ATTENTIE Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stofzuiger stevig staat door middel van de wielremmen 7 1 Gebruik met netvoeding 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Draai de functieschakelaar in de stand ON 7 2 Gebruik met accuvoeding AANWIJZING Het apparaat werkt zowel met een als met twee aange brachte 36 V accu s Met een accu pack is slechts de halve accuduur beschikbaar AANWIJZING Tijdens het gebruik met de accu s kan de ge ntegreerde contactdoos voor elektrisch gereedschap niet gebruikt worden 1 Plaats minstens een Hilti 36 V 6 0 ah Li ion accu in een accuschacht 2 Draai de functieschakelaar in de stand ON 3 De laadtoestand wordt tijdens het gebruik via de weergave op het apparaat weergegeven 7 3 Slangdiameter instelling VC 20 UM VC 40 UM Voor de correcte instelling van de waarschuwingsdrem pelwaarde voor de M functie selecteert u de slangdia 69 meter overeenkomstig de met het apparaat gebruikte slang 7 4 Functie met gebruik van de contactdoos voor elektrisch gereedschap alleen bij gebruik met netvoeding GEVAAR
54. batteria e l attrezzo possibile che da una batteria difettosa fuoriesca del liquido corrosivo Evitare il contatto con questo liquido NOTA Prima di inserire la batteria nella stazione di carica veri ficare che i contatti siano puliti e privi di tracce di grasso Conservare la batteria in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole Al termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro 6 2 2 Ricarica della batteria JN PERICOLO Utilizzare soltanto le batterie Hilti previste PERICOLO Caricare la batteria soltanto nell attrezzo o su un caricabatteria Hilti 6 2 2 1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente 6 2 2 2 Ricarica di una batteria usata PERICOLO Caricare la batteria soltanto nell attrezzo o su un caricabatteria Hilti Prima di inserire la batteria nella stazione di carica accer tarsi che le superfici esterne della batteria stessa siano pulite e asciutte 49 6 2 2 3 Ricarica di batterie al litio PRUDENZA Prima di inserire la batteria nella stazione di ca rica assicurarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte Le batterie al litio sono pronte all uso in qualunque mo mento anche se non sono completamente cariche Il livell
55. batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia oppure restituire le batterie esauste a Hilti hy G Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltimento del fango di foratura Dal punto di vista ambientale l immissione del fango di foratura nelle acque o nelle fognature senza un idoneo trattamento preliminare problematica Si raccomanda di informarsi presso le autorit locali in merito alle normative vigenti Si raccomanda inoltre il seguente pretrattamento 1 Raccogliere il fango di foratura ad esempio con aspiratore per liquidi 2 Lasciare sedimentare il fango di foratura e smaltire la parte solida in una discarica per macerie Un agente flocculante pu accelerare il processo di separazione 3 Pr
56. bedraagt 25 kg Stapel slechts zoveel koffers op elkaar dat de kofferbevestigingsbeugel altijd boven de handgreepopening van de bovenste koffer uitsteekt 7 12 Bevestigen van de DPC 20 toepassingen met slijpapparaat DG 150 1 Monteer de duwbeugel overeenkomstig de bijge voegde handleiding 2 Bevestig de adapterplaat overeenkomstig de bijge voegde handleiding 3 Controleer of de kofferbevestigingsbeugel horizon taal vergrendeld is 4 Zet de DPC 20 in de uitsparingen Zorg ervoor dat de contactdoos naar voren wijst 5 Bevestig de DPC 20 met de spanrubbers 8 Verzorging en onderhoud AANWIJZING Verwijder voor het openen van het accudeksel alle aan de zuigkop bevestigde onderdelen bijv Hilti gereedschaps koffer van de adapterplaat AANWIJZING Bij het opzuigen van kwartshoudend mineraalstof mag de automatische filterreiniging niet uitgeschakeld worden ATTENTIE Bij M klasse stofzuigers het volgende in acht nemen LET OP Gebruik altijd een geschikte stofopvang zak Dit apparaat bevat stof dat schadelijk voor de gezondheid is Ledigings en onderhoudswerkzaam heden inclusief het afvoeren van stofopvangzakken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat de overeenkomstige veiligheidsuitrus ting ademmasker P2 of hoger en wegwerpkleding draagt Het apparaat niet zonder volledig filtersys teem gebruiken 8 1 Filterelement vervangen ATTENTIE Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelem
57. che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere Tenere il posto di lavoro in ordine Tenere il piano di lavoro libero da oggetti che possano ferire Il disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti Non consentire ad altre persone di toccare l at trezzo o il cavo di prolunga Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di rete il cavo di prolunga e il tubo di aspirazione dietro l attrezzo Ci riduce il pericolo di caduta durante il lavoro Durante il lavoro allontanare sempre il cavo di rete il cavo di prolunga e il tubo di aspirazione dietro l attrezzo In questo modo si eviter il rischio di caduta Non trasportare l attrezzo con una gru Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o senza esperienza e o conoscenza a meno che non vengano su pervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che non vengano fornite loro le istruzioni su come utilizzare l attrezzo 5 2 4 Utilizzo conforme e cura dell attrezzo a b c Non lasciare mai attrezzo incustodito L attrezzo deve essere protetto dal gelo Per gli aspiratori di classe M occorre fare at tenzione che durante il trasporto e i periodi di mancato utilizzo dell attrezzo il raccordo d im
58. de kabel niet beschadigd raakt 7 5 1 Automatische filterelementreiniging AANWIJZING Het filterelement om te reinigen niet tegen harde voor werpen kloppen of met harde resp puntige voorwerpen bewerken Hierdoor wordt de levensduur van het filter element verkort 70 AANWIJZING Het filterelement mag niet met perslucht worden gerei nigd Dit kan tot scheuren in het filtermateriaal leiden AANWIJZING Het filterelement is een slijtageonderdeel Het moet min stens elk half jaar bij intensief gebruik van het apparaat vaker worden vervangen AANWIJZING De filterelementreiniging werkt alleen als de zuigslang is aangesloten Het apparaat beschikt over een filterreinigingssysteem om het filterelement grondig vrij te maken van aanhech tend stof De filterreiniging kan door het indrukken van de toets 16 UIT en door opnieuw indrukken weer worden INgeschakeld De status wordt door de Statusindicatie automatische filterreiniging aangeduid Lamp brandt filterreiniging actief Lamp brandt niet filterreiniging ge deactiveerd Bij iedere start van het apparaat wordt de filterreiniging automatisch INgeschakeld Het filterelement wordt door een luchtstoot pulserend geluid automatisch gereinigd 7 5 2 Stofzak papier verwisselen El GEVAAR Verzeker uzelf ervan dat er geen voorwerpen uit de zak steken waaraan u zich zou kunnen verwonden ATTENTIE Het opgezogen materiaal moet overeenkomstig de wettelijke bepalingen worden ver
59. de la tete aspirante veiller a ne pas se coincer et a ne pas endommager le cable d alimentation r seau 1 V rifier que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 2 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 3 Fermer les deux brides de fermeture 8 4 Maintenance de l appareil DANGER D brancher la fiche de la prise Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon Ne pas utiliser de pulv risateur ni de nettoyeur haute pression ni d ap pareil jet de vapeur ni d eau courante pour nettoyer l appareil Ceci risquerait de nuire la s curit lectrique de l appareil Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s Pour l entretien ou le nettoyage manipuler l appareil en veillant ce qu il ne pr sente aucun danger pour le personnel d entretien ou toute autre personne Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection Nettoyer la zone concern e en veillant
60. de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne mo difiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou Phumidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ap pareil pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si un appareil est utilis l ext rieur il convient d utiliser uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l appareil dans un environnement humide ne peu
61. delo in izpraznite posodo Ko teko ina dose e maksimalen nivo se naprava samo dejno izklopi 7 7 3 Po sesanju teko in 1 Odprite obe sponki 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah 3 Izpraznite posodo in jo o istite z vodno cevjo elek trode pa o istite s krta ko 7 8 Po zaklju ku dela Izklopite elektri no orodje Zavrtite stikalo v polo aj OFF izklop Vti izvlecite iz vti nice Priklju ni kabel navijte na navitje kabla BENE 5 Sesalno cev navijte okoli naprave in njen konec vstavite v dr alo gibke cevi 6 Napravo spravite v suh prostor zavarovan pred dostopom nepoobla enih oseb 7 9 Praznjenje posode za prah PREVIDNO Preden izpraznite odsesani material z adapterske plo e odstranite vse dele ki so pritrjeni na glavi sesalca npr kov ek za naprave Hilti 7 9 1 Praznjenje posode za prah pri suhih prahovih 7 9 1 1 Pred praznjenjem posode za prah morate opraviti naslednje delovne korake 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah in jo odlo ite na ravno podlago 7 10 Uporaba za polnilnik Pregled indikatorja stanja polnilnika Trajno sveti 7 9 1 2 Po praznjenju posode za prah morate opraviti naslednje delovne korake PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki 7 9 2 Praznjenje posode za umazan
62. di alimentazione dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire da un Centro Riparazioni Hilti Controllare rego larmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Controllare che l attrezzo e gli accessori siano in perfette condizioni Non azionare l attrezzo e gli accessori se questi presentano dei danni se il sistema incompleto o se gli elementi di comando non possono essere azionati correttamente Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato durante il lavoro Disinserire la spina dalla presa Se i cavi di ali mentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Il cavo di rete deve essere sostituito soltanto con il modello specificato nel manuale d istruzioni In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione Evitare di usare cavi di prolunga con prese mul tiple e di azionare pi attrezzi contemporanea mente Utilizzare la presa dell attrezzo solo per gli scopi descritti nel manuale d istruzioni Non esporre mai la parte superiore dell aspiratore agli spruzzi d acqua pericolo per le persone e l attrezzo I raccordi dei cavi di rete di prolunga e del at trezzo devono essere protetti dagli spruzzi ac gua I cavi per il collegamento in rete devono essere estratti prendendo la spina non tirando il cavo Non tirare mai aspiratore dal cavo di rete in un altra postazio
63. e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycznego urz dze nia R koje urz dzenia nie mo e by zanieczyszczona smarem lub olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta Pod czas prac konserwacyjnych i czyszczenia obchodzi si z urz dzeniem tak aby nie stwarza zagro enia dla perso nelu konserwacyjnego i os b trzecich Zastosowa wen tylacj z wykorzystaniem filtr w Nale y zak ada odzie ochronna Miejsce przeprowadzania konserwacji oczy ci tak aby do otoczenia nie przedostawaty sie adne niebezpieczne substancje Przed usuni ciem urz dzenia z obszaru ze szkodliwymi dla zdrowia lub zagra aj cymi rodowisku naturalnemu substancjami urz dzenie nale y z zewn trz odkurzy wy trze lub szczelnie zapakowa Unika przy tym rozprze strzeniania nagromadzonych niebezpiecznych py w Podczas konserwacji i naprawy wszystkie cz ci kt rych nie uda o si dok adnie wyczy ci nale y zapakowa w szczelne worki i zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W przypadku odkurzaczy klasy M nale y przynajmniej raz w roku przeprowadza w serwisie Hilti lub zleca wy kwalifikowanemu personelowi kontrol techniczn stanu urz dzenia np pod wzgl dem uszkodzenia filtra szczel no ci i dzia ania mechanizm w kontrolnych 8 5 Konserwacja akumulator w Li lon Chroni przed wnikni ciem wilgoci
64. en a s riov ozna en je um st n na typo oble en rukavice sluchu obuv v m t tku va eho za zen Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje s Typ Pou ivejte respirator Generace 01 Symboly A LA S riov islo Pied Odpady pouzitim odevzd vejte t te n vod k recyklaci k obsluze 2 1 Pou ivani v souladu s ur en m elem Zafizeni je univerz ln pr myslov vysava s efektivn m i t n m pro such prach Lze ho pou t pro such i mokr sani Za zen lze pou vat p i nap jen ze s t i nez visle na elektrick s ti s 36V lithium iontovymi akumul tory Hilti P i s ov m provozu lze za zen pou vat z rove jako univerz ln nab je ku pro v echny lithium iontov akumul tory Hilti 14 V 22 V 36 V P i pou it adapt rov desky a rukojeti p slu enstv lze vysava pou vat jako transportn voz k a pro t i kufry Hilti Za zen je vhodn pro ods v n miner ln ho vrtn ho kalu p i pou it za mokra s diamantov mi vrtac mi stroji Hilti resp diamantov mi pilami Hilti a pro ods v n velk ho mno stv miner ln ho prachu p i pou it za sucha s diamantov mi bruskami d lic mi bruskami vrtac mi kladivy a vrtac mi korunkami Hilti pro vrt n za sucha Za zen VC 20 UM Y a VC 40 UM Y je vhodn
65. etk ho o by mohlo obmedzova pr denie vzduchu 5 2 3 Spr vne vybavenie pracov sk 122 Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu Na pracovisku udr ujte poriadok Z pracoviska odstr te predmety o ktor by ste sa mohli po rani Neporiadok na pracovisku m e by pr inou razu Nedovo te in m osob m dot ka sa zariadenia alebo predl ovacej n ry Sie ov n ru predl ovaciu n ru a ods vaciu hadicu ve te pri pr ci v dy smerom dozadu od zariadenia Zabr nite t m riziku zakopnutia pri pr ci Po skon en pr ce sie ov n ru predl ovaciu n ru a ods vaciu hadicu v dy ulo te Zni uje sa tak riziko prevrhnutia pri pr ci f 9 Zariadenie neprepravujte pomocou Zeriava Nedovo te de om aby sa s zariaden m hrali Zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzic k mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo ve domos ami iba ak by na ne dohliadala osoba zodpovedaj ca za ich bezpe nos alebo ich t to osoba in truovala ako sa zariadenie pou va 5 2 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie zariadenia Zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru Zariadenie chr te pred mrazom Pri vys va och triedy M je pri preprave alebo pokia sa zaria
66. hete as enz 67 6 Inbedrijfneming au 6 1 Zuigen ATTENTIE De netspanning dient overeen te komen met de ge gevens op het typeplaatje Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elektriciteitsnet GEVAAR Sluit het apparaat alleen op een deugdelijk geaarde stroombron aan ATTENTIE Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stofzuiger stevig staat door middel van de wielremmen ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt 6 1 1 Eerste gebruik 1 Neem het apparaat uit de verpakking en sluit de meegeleverde zuigslang op de inlaataansluiting aan AANWIJZING Voor het opzuigen van stof met ex plosiegrenswaarden van z0 1 mg m de M klasse uitvoering gebruiken Stofzak kunststof voor mi neraal stof of papieren stofzak voor houtsnippers overeenkomstig de handleiding in het reservoir aan brengen AANWIJZING Voor het opzuigen van ongevaarlijk stof Kunststof stofzak volgens de gebruiksaanwij zing opgedrukt in het reservoir aanbrengen 6 1 1 1 Papieren stofzak aanbrengen voor het opzuigen van houtsnippers Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 3 Schuif te kartonnen flens van de papieren stofzak in de kunststof adapter 4 Borg de kunststof adapter met de papieren stofzak in de daarvoor bedoelde opening in het reservoir aan 5 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 6 Sluit de twee sluitklemmen 7 Verzeker
67. ho adapt ra 4 Zasu te plastov adapt r s papierov m vreckom na prach do pr slu n ho uchytenia v n dobe 5 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 6 Uzatvorte dve uzatv racie spony 7 Uistite sa e hlava vys va a je spr vne nasaden a zaisten 8 Pripojte saciu hadicu k zariadeniu D a 6 1 1 2 Vlo enie plastov ho vrecka na prach 1 Otvorte dve uzatv racie spony 2 Snimte hlavu vys va a z n doby na ne istoty 3 Upevnite nov plastov vrecko na prach s vytla e n m n vodom v n dobe na ne istoty 4 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 5 Uzatvorte dve uzatv racie spony 124 6 2 Nab janie akumul torov 6 2 1 Starostliv zaobch dzanie s akumul tormi POZOR Nab ja ka je prisp soben pre uveden akumul tory Hilti In akumul tory sa nesm nab ja M e to sp sobi ohrozenie ivota vznietenie po iar a zni enie akumu l tora aj zariadenia Z po koden ch akumul torov m e vyteka ierav kvapalina Zabr te styku poko ky s touto kvapalinou UPOZORNENIE Pred vlo en m akumul tora do nab ja ky skontrolujte i s kontakty ist a zbaven mastnoty Pokia je to mo n usklad ujte akumul tor na suchom a chladnom mieste Akumul tor nikdy neskladujte na slnku v bl zkosti vykurovac ch telies alebo za sklom Akumul tory sa musia na konci svojej ivotnosti ekolo gicky a bezpe ne likvidova 6 2 2 Nab janie akumu
68. i nowe budownictwo Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone Przestrzega r wnie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi u ywanego osprz tu Aby unikn niebezpiecznych sytuacji stosowa wy cznie dopuszczone akumulatory i prostowniki Nie stosowa akumulator w do zasilania innych nie wyszczeg lnionych urz dze odbiorczych 2 2 Ustawianie rednicy w a tylko VC 20 UM Y VC 40 UM Y W celu prawid owego ustawienia progu d wi ku ostrzegawczego funkcji M wybra rednic w a odpowiadaj c w owi stosowanemu z urz dzeniem 2 3 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz 1 Urz dzenie z filtrem 1 W ss cy przewodz cy pr d elektryczny z ko c wk tulej w a i adapterem sto ko wym 1 Plastikowy PE worek na py do VC 20 1 Instrukcja obs ugi 2 4 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym razie
69. il nuovo elemento filtrante 3 Chiudere il coperchio del filtro ribaltando in avanti il blocco del coperchio 4 Girare verso destra le due viti di chiusura del coper chio del filtro con l ausilio di un cacciavite 5 Eventualmente inserire nuovamente la batteria ri mossa 6 Chiudere il coperchio della batteria e bloccare la linguetta di chiusura 8 2 Controllo del monitoraggio livello di riempimento Controllare che i contatti di interruzione non siano im brattati e all occorrenza pulirli con una spazzola 8 3 Chiusura dell attrezzo PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete 1 Controllare che la guarnizione sulla testa dell aspira tore non sia imbrattata e all occorrenza pulirla con un panno 2 Applicare la testa dell aspiratore sul contenitore ri fiuti 3 Chiudere i due fermagli di chiusura 8 4 Cura dell attrezzo PERICOLO Estrarre la spina dalla presa Rimuovere le batterie eventualmente presenti nel vano batteria Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila 54 zione utilizzando una spazzola asciutta Pulire regolar mente la parte esterna dell attrezzo con un panno Per la pulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua idropulitrici o apparecchi a getto di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrez
70. ina Prachov vrecko je pln Odstr nenie Vyme te prachov vrecko Pozri kapitolu 7 5 3 V mena plasto v ho vrecka na prach EA Pozri kapitolu 7 5 2 Vymena papiero v ho vrecka na prach H Filtra n vlo ka je silno zne isten Zapnite automatick istenie filtra potom vykonajte intenz vne istenie Vytiahnite hadicu upchajte sac otvor rukou nechajte prebehn tri cykly istenia Pod a potreby filtra n vlo ku vy me te Pozri kapitolu 8 1 V mena filtra n ho elementu Hadica vys va a alebo ods vac kryt pripojen ho n radia s upchat Hadicu a ods vac kryt n radia vy is tite Prep na priemeru hadice v nespr v nej polohe Nahromaden prach na tesniacich ploch ch n doby hlavy Filtra n element nie je spr vne na montovan Filtra n element je po koden Po koden tesnenie filtra Zareagovalo sledovanie stavu naplne nia Pr li r chlo vytiahnut a zasunut akumul tor Pozri kapitolu 7 3 Nasta venie priemeru hadice VC 20 UM Y VC 40 UM Y Vy istite tesniace plochy Filtra n element namontujte znova Vlo te nov filtra n element Vlo te nov filtra n element Vy istite elektr dy sledovania stavu naplnenia a okolia kefou Vytiahnite akumul tor a za cca 2 sho znova zasu te 9 2 Sie ov prev dzka Porucha Motor nebe Zariadenie sa samovo ne za p na alebo vyp na alebo sa na pou
71. informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d interdiction Transport par grue interdit Symboles d avertissement Sur l appareil AA ME AIM Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment tension ment general matieres electrique substances corrosives dangereuse explosives AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de pous si re sont des op rations exclusivement r serv es des sp cialistes porteurs d un quipement de protection per sonnel N enclenchez pas l appareil tant que le syst me sa SQ de filtration n a pas t install au complet et que le bon Porter des Porter des Porter un Porter des fonctionnement du contr leur de d bit n a pas t v rifi Symboles d obligation v tements gants de casque chaussures de protection protection antibruit de protection Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours gt s y r f rer pour communiguer avec notre repr sentant ou Porter un agence Hilti masque respiratoire Type Symboles NY G n ration 01 AR sd N de s rie Lire le mode Recycler
72. katerih bi se lahko po kodovali PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z za konskimi dolo ili 144 Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Plasti no vre o za prah zaprite s kabelsko vezico pod vtisnjenimi luknjami Izvlecite plasti no vre o za prah O istite posodo za umazanijo s krpo Namestite novo plasti no vre o za prah natisnjena navodila v posodo za umazanijo Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 9 Zaprite obe sponki BOM AD go 7 6 Zvo ni signal VC 20 UM Y VC 40 UM Y e se hitrost zraka v sesalni cevi spusti pod 20 m s se iz varnostnih razlogov oglasi opozorilni zvo ni signal Mo ni vzroki so podani v poglavju Motnje pri delovanju 7 7 Sesanje teko in NEVARNOST Ne sesajte zdravju kodljivega prahu NEVARNOST Pri vzdr evalnih delih morate vti potegniti iz vti nice in akumulatorske baterije odstraniti iz naprave PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vlo ka 7 7 1 Pred sesanjem teko in 1 Iz posode za umazanijo odstranite vre o za prah 2 Preverite elektrode nadzora napolnjenosti dve ko vinski plo i na spodnji strani glave sesalca in jih v primeru zamazanosti o istite s krta ko 7 7 2 Med sesanjem teko in Za mokro sesanje po mo nosti uporabite poseben filtrski vlo ek NASVET Po mo nosti uporabite Hilti PES filtrski vlo ek e za ne nastajati pena takoj ustavite
73. l appareil Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser appareil De nom breux accidents sont dus des appareils mal entre tenus Utiliser les appareils accessoires outils mon ter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 5 2 Consignes de s curit suppl mentaires 5 2 1 quipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation et l entretien de l ap pareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection des chaus sures de s curit et un masque respiratoire P2 Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de protection et viter tout contact avec la peau pH gt 9 corrosif 5 2 2 Exigences vis vis de l utilisateur a L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisati
74. liegend betrieben werden Das Ger t darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 80 kg wiegen Benutzen Sie das Ger t nicht als Leiterersatz Setzen Sie das Ger t nicht im station ren Dauerbetrieb in automatischen oder halbautomatischen Anlagen ein Das Bedienpersonal des Ger tes ist vor der Arbeit ber die Handhabung des Ger tes die vom Material ausgehenden Gefahren und die sichere Entsorgung des aufgesaugten Materials zu informieren Unterwasseranwendung ist verboten Menschen und Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendete
75. m classe de poussi res M selon la norme IEC EN 60335 2 69 L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite II est interdit d aspirer de l huile et des fluides dont la temp rature est sup rieure 60 C Lors de l aspiration de poussi res avec des valeurs limites d exposition le taux de renouvellement d air dans le local doit tre suffisant si l air d vacuation de l appareil reflue dans le local observer les prescriptions nationales en vigueur ce sujet 21 L appareil ne doit pas tre utilis pour aspirer des mati res explosives des poussi res incandescentes ou br lantes resp inflammables except copeaux de bois et les poussi res agressives telles que des poussi res de magn sium aluminium etc et des liquides tels que de l essence des solvants des acides des liquides de refroidissement ou lubrifiants etc Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est l horizontale L appareil avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 80 kg au maximum Ne pas utiliser l appareil comme escabeau Ne pas utiliser l appareil dans des installations fonctionnement continu automatique ou semi automatique Le personnel utilisateur doit tre inform avant la mise en service sur la manipulation de l appareil les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Toute utilisation en immersion est interdite Il est interdit d utiliser
76. met aanloopversterking voorhanden te zijn 61 Bij gebruik van een generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aansluiten en gebruiken Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 2 7 Aanwijzingen voor gebruik van accessoires Accessoires Stofzak kunststof PE VC 20 40 Stofzak papier VC 20 40 Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Zuigslang antistatisch 27 mm en 3 5 m Zuigslang antistatisch 36 mm en 4 65 m Soort toepassing minerale toepassingen nat en droog houttoepassingen natte en intensieve droge toepassingen overwegend droog nat en droog nat en droog nat en droog Bij de VC 20 UM en de VC 40 UM moet beslist een stofzak stofzak kunststof of stofzak papier worden gebruikt 2 8 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het laden LED brandt permanent LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED knipperend Laadtoestand in 100 LED 4 75 tot 100 LED 3 50 tot 75 LED 2 25 tot 50 LED 1 lt 25 3 Toebehoren Vervangingsonderdelen gereedschap en accessoires zijn via de gebruikelijke Hilti adressen verkrijgbaar Omschrijving Stofzak kunststof PE VC 20 Stofzak kunststof PE VC 40 Stofzak papier compleet VC 20 Artikelnummer beschrijving 203854 M klasse stofzuigers minerale toepassingen 203852 M klasse stofzuigers m
77. missione sia collegato al manicotto di chiusura Controllare che il filtro sia correttamente in sede Accertarsi che il filtro non sia danneggiato Non passare con l aspirapolvere sul cavo di rete II dispositivo di limitazione del livello d acqua deve essere pulito regolarmente con una spazzola se condo le istruzioni e ispezionato per rilevarne eventuali danneggiamenti Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat teria consigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria viene uti lizzato con altri tipi di batterie sussiste il pericolo di incendio Tenere la batteria non utilizzata lontana da graf fette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti Un even tuale cortocircuito tra i contatti della batteria potr dare origine a ustioni o ad incendi In caso di impiego errato possono verificarsi fuo riuscite di liguido dalla batteria Evitare il contatto con guesto liguido In caso di contatto casuale sciacguare con acgua Gualora il liguido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico ll liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 80 C o bruc
78. mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania przewodu Regularnie sprawdza czy przed u acz nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u acze Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w dla urz dzenia podczas eksploatacji z elektronarz dziem pod czonym do gniazda zasilaj cego na urz dzeniu Przekr j przewodu 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Napiecie sieciowe 220 240 V 20m 40m 50m Stosowa wy cznie przed u acze z przewodem ochronnym Nie stosowa przed u aczy o przekroju mniejszym ni 1 5 mm 2 5 Przed u acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa wy cznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze 2 6 Stosowanie pr dnicy lub transformatora Urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej maksymalnej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia 80 napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci sie w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz oraz powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie pod cza r wnocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt
79. nevtralizacijo ali jo razred ite z veliko koli ino vode Odstranjevanje prahu ki nastane pri vrtanju Ves prah ki nastane pri vrtanju je treba odstraniti po veljavnih dr avnih zakonskih predpisih 11 Garancija proizvajalca naprave Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Mokro suhi sesalnik VC 20 U Y VC 20 UM YNC 40 U Y VC 40 Oznaka Tipska oznaka UM Y Generacija 01 Leto konstrukcije 2012 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J k U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland am Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com 5 964 799 0 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4223 0314 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E 4 O 2048028 A5
80. ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante limination des boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pr traitement suivant 1 Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides 2 Faire d canter les boues de forage et liminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau limination des poussi res de forage Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils En cas de que
81. pade hroz pokles v konu zariadenia a prehriatie sie ovej n ry Pravidelne kontrolujte po kodenie predl ovacej n ry Po koden predl ovaciu n ru vyme te Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky k blov pre pou itie zariadenia s elektrick m n rad m zapojen m do z suvky na vys va i Prierez vodi a 3 5 mm Sietov nap tie 220 240 V Pou vajte iba predl ovacie n ry s ochrann m vodi om Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom vodi ov men m ne 1 5 mm 2 5 Predl ovacia n ra do vonkaj ieho prostredia Vo vonkaj om prostred pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie n ry 2 6 Pou itie elektrocentr ly alebo transform tora Toto zariadenie mo no pou va s elektrocentr lou alebo stavebn m transform torom pokia s dodr an nasleduj ce podmienky V stupn v kon vo W mus by minim lne dvojn sobok maxim lneho v konu uveden ho na typovom t tku 117 zariadenia prev dzkov nap tie sa mus v dy pohybova v tolerancii 5 a 15 sie ov ho nap tia a frekvencia mus by 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a mus by nain talovan automatick regul tor nap tia so zosilnen m pri rozbehu K elektrocentr le transform toru nikdy neprip jajte a s asne nepou vajte in zariadenia Zap nanie a vyp nanie in ch zariaden m e sp sobi podp ov a alebo prep ov pi ky ktor m u zaria
82. poussi re P2 ou sup rieur ainsi que des v tements jetables Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet ATTENTION Veiller ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue 7 1 Fonctionnement sur r seau 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON 7 2 Fonctionnement sur accu REMARQUE L appareil peut indiff remment fonctionner avec un ou deux blocs accus 36V La seule diff rence est qu avec un bloc accu le temps de fonctionnement disponible est divis par deux REMARQUE En mode de fonctionnement sur accu la prise de l appa reil ne doit pas tre utilis e 1 Installer au moins un bloc accu Li lon Hilti 36V 6 0Ah dans l un des compartiments accu 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position MARCHE 3 En cours de fonctionnement l tat de charge de l appareil est indiqu sur l appareil 7 3 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pour r gler correctement le seuil de tonalit avertisse ment de la fonction M s lectionner le diam tre du flexible aspiration correspondant au flexible utilis avec ap pareil 7 4 Fonctionnement avec utilisation de la prise de appareil en fonctionnement sur r seau uniguement DANGER La prise est uniguement pr vue pour raccorder directe ment des outils lectroportatifs l aspirateur REMARQUE Avant de brancher la fiche
83. poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l appareil a Ne surchargez pas appareil Utiliser appareil appropri au travail effectuer Un appareil ap propri permet de mieux travailler et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un appareil dont l interrupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che un fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils non utilis s hors de port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l ap pareil des personnes qui ne se sont pas fa miliaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les appareils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune pi ce cass e ou en dommag e ne risque d entraver le bon fonction nement de
84. prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o zariadenie a Zariadenie nepre a ujte Pou vajte vhodn zaria denie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn zariadenie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom rozsahu v konu Nepou vajte zariadenie ktor m po koden vy p na Zariadenie ktor sa ned zapn alebo vy pn je nebezpe n a treba ho opravi Sk r ne budete zariadenie nastavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiah nite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu zariadenia Nepou van zariadenie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men so zariaden m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te zariadenie pou va Zariadenie je pre nesk sen ch pou vate ov nebez pe n Zariadenie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv asti zariadenia bezchybne funguj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos zariadenia Po koden asti pred pou van m zariadenia dajte opravi Mnoho neh d bolo zapr inen ch nedosta
85. przew d o parametrach podanych w instrukcji obs ugi W przypadku przerwy w zasilaniu wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Unika przed u aczy z gniazdem wielokrotnym podczas r wnoczesnej eksploatacji kilku urz dze Gniazdo zasilaj ce wykorzystywa wy cznie do cel w opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Nigdy nie spryskiwa wod g rnej cz ci odku rzacza Zagro enie dla os b i urz dzenia Gniazda sieciowe oraz wtyczki przed u acza lub przewodu sieciowego musz by zabezpieczone przed bryzgami wody Przew d przy czeniowy od cza trzymaj c za wtyczk nie ci gn za przew d Nigdy nie ci gn za przew d sieciowy aby zmie ni po o enie robocze odkurzacza Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczo nego urz dzenia Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Z tego wzgl du zw aszcza w przypadku cz stej obr bki materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie Hilti Upewni si e przew d przy czeniowy nie le y w ka u y Nie dotyka gniazda ani osprz tu mokrymi r kami 5 2 7 Zbierane zanieczyszczenia Zabrania si zbierania py w szkodliwych dla zdrowia palnych i lub wybuchowych np py u mag
86. secteur dans la prise s assurer que l appareil lectrique est arr t REMARQUE Lorsque des outils lectroportatifs sont branch s la prise de l appareil observer imp rativement les instruc tions du mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent REMARQUE V rifier si la puissance absorb e maximale de l appa reil lectrique raccorder est inf rieure la puissance de l appareil maximale admise tableau Caract ristiques techniques et donn es imprim es sur la prise de l ap pareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position AUTO 3 Mettre l appareil lectrique en marche L aspirateur se met automatiquement en marche REMARQUE Apr s l arr t de l outil lectroportatif l appareil continue encore de marcher un court ins tant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 7 5 Aspiration de poussi res s ches REMARQUE Avant d aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve accessoire Hilti Le mat riau aspir peut ainsi tre faci lement et proprement limin ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante ATTENTION Lors de la mise en place de la
87. sesanju suhega prahu Primeren je tako za suho kot za mokro uporabo Napravo lahko uporabljate z elektri nim napajanjem ali Hiltijevimi litij ionskimi akumulatorskimi baterijami 36 V V na inu delovanja na elektriko se lahko naprava isto asno uporablja kot univerzalni polnilnik za vse Hiltijeve litij ionske akumulatorske baterije 14V 22V 36V Pri uporabi adapterske plo e in premi nega ro aja pribor lahko sesalnik slu i kot transportni vozi ek za do tri kov ke za naprave Hilti Naprava je primerna za odsesavanje mineralnega vrtalnega mulja pri uporabi diamantnih vrtalnikov in diamantnih ag Hilti po mokrem postopku kakor tudi za odsesavanje velikih koli in mineralnega prahu pri suhi uporabi diamantnih brusilnikov rezalnih brusilnikov vrtalnih kladiv in kron za vrtanje po suhem postopku Hilti Napravi VC 20 UM Y in VC 40 UM Y sta primerni za odstranjevanje odsesavanje suhega negorljivega prahu teko in ostru kov mineralnega prahu ki vsebuje kremen in nevarnega prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo npr vrednost MAK ali AGW z 0 1 mg m razred prahu M po IEC EN 60335 2 69 Sesanje vseh ostalih zdravju kodljivih materialov je prepovedano Prepovedano je sesanje olja in teko ih medijev s temperaturo vi jo od 60 C Pri sesanju prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo je treba zagotoviti zadostno menjavo zraka v prostoru e se odpadni zrak naprave odvaja v prostor Pri tem upo tevajte veljavne predpise dr ave Naprave
88. sie e pa k do mocowania walizki zablo kowa si w pozycji poziomej 4 Wsuna DPC 20 w zag bienia Upewni si e gniazdo skierowane jest to przodu 5 Zamocowa DPC 20 za pomoc gum mocuj cych pl 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 4 Zapomoca rubokr ta obr ci w prawo obie ruby zamykaj ce pokryw filtra 5 W o y z powrotem ewentualnie wyj te wcze niej akumulatory 6 Zamkn pokryw akumulatora i zablokowa za trzask 8 2 Kontrola poziomu wype nienia Skontrolowa gniazdo pod wzgl dem zanieczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci je szczotk 8 3 Zamykanie urz dzenia OSTRO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego 1 Skontrolowa uszczelk g owicy ssacej pod wzgle dem zanieczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci j ciereczk 2 Za o y g owic ss c na zbiornik 3 Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 8 4 Konserwacja urz dzenia ZAGRO ENIE Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Wyj ewen tualnie znajduj ce si w komorze akumulatory Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Regularnie czy ci ciereczk urz dzenie z zewn trz Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych myjek wysokoci nieniowych stru mienia pary ani bie cej wody Mo
89. straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda naprava vedno mokro suhi sesalnik VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Vsa besedila pri ujo ih navodil za uporabo se nana ajo na vse 4 naprave e se nana ajo na napravo VC 20 UM Y VC 40 UM Y je to posebej ozna eno Sestavni deli naprave elementi za upravljanje in pri kazovanje El D Ro aj 2 Stikalo naprave 3 Sponka 4 Posoda za prah 5 Ro aji 6 Vstopni fiting gibke cevi OD Pokrov za vstopni fiting samo VC 20 UM Y VC 40 UM Y 6 Vti nica naprave 9 Dr alo gibke cevi 0 Navitje kabla 1 Glava sesalnika 2 Sponka za pokrov akumulatorske baterije 13 Premer cevi izbirnega stikala samo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pritrdilne luknje za premi ni ro aj premi ni ro aj je pribor 5 Prikaz stanja napolnjenosti 6 Tipka za i enje filtra VKLOP IZKLOP 7 Indikator stanja polnilnika 18 Predel za akumulatorsko baterijo le de 9 Zaporni vijaki za pokrov filtra Indikator stanja samodejnega i enja filtra 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kod
90. u ervan dat de zuigkop correct is gemon teerd 8 Sluit de slang op het apparaat aan ni 6 1 1 2 Stofzak kunststof aanbrengen 1 Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 3 Bevestig een nieuwe kunststof stofzak gebruiks aanwijzing opgedrukt in het vuilreservoir 4 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 5 Sluit de twee sluitklemmen 68 6 2 Opladen van accu packs 6 2 1 Zorgvuldige omgang met het accu pack ATTENTIE Het apparaat is afgestemd op de vermelde Hilti accu packs Er mogen geen andere accu packs worden gela den Dit kan persoonlijk letsel vuur brand en vernietiging van het accu pack en het apparaat tot gevolg hebben Uit een defect accu pack kan bijtende vloeistof lopen Voorkom contact met deze vloeistof AANWIJZING Controleer voordat u het accu pack aanbrengt in de acculader of de contacten schoon en vetvrij zijn Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 6 2 2 Het accu pack opladen JN GEVAAR Alleen geschikte Hilti accu packs gebruiken GEVAAR De accu packs alleen in het apparaat of in Hilti accu laders opladen 6 2 2 1 De eerste lading van een nieuw accu pack Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op 6 2 2 2 De lading van een gebruikt accu pa
91. veljavne dr avne in mednarodne predpise o transportu 6 3 Sesanje v delovanju na akumulatorsko baterijo po polnjenju Vstavite eno ali dve akumulatorski bateriji katerih upo raba je dovoljena kot je opisano zgoraj NASVET Prepri ajte se da sta alumulatorski bateriji napolnjeni 6 4 Transport NEVARNOST Pri sesalniku razreda M je treba paziti da je vstopni fiting med prevozom in takrat ko naprava ni v rabi zaprt z zaporno objemko Polne naprave ni dovoljeno prena ati Preden napravo odnesete na drugo lokacijo jo morate izprazniti Po sesanju vode naprave ne zvra ajte in je ne transporti rajte v le e em polo aju Pri transportu lahko s pomo jo koni nega adapterja sta knete oba konca cevi 7 Uporaba OPOZORILO Pri sesalniku razreda M pazite Preden napravo odstra nite iz obmo ja ki je onesna eno z nevarnimi snovmi posesajte zunanjost naprave jo obri ite do istega in jo zapakirajte v neprepustno embala o Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesna ene e ste jo odstranili iz nevarnega obmo ja in opraviti je treba ustrezne ukrepe da bi prepre ili raznos prahu PREVIDNO Pri sesalniku razreda M pazite POZOR Vedno uporab ljajte primerno vre ko za prah Ta naprava izpihava zdravju nevaren prah Praznjenje in postopke vzdr evanja vklju no z odstranjevanjem vre ke za prah smejo izvajati le strokovnjaki ki nosijo ustrezno za itno opremo dihalno masko P2 ali vi ji razred
92. verl ngern k nnen dazu f hren dass der Akku nicht vollst ndig aufgel Spannung Typ 14 4 V B 14 1 6 Li lon 14 4 V B 14 3 3 Li lon 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 6V B 22 2 6 Li lon 21 6V B 22 3 3 Li lon 36 V B 36 3 0 Li lon 36 V B 36 3 9 Li lon 36 V B 36 6 0 Li lon Akku Pack Bemessungsspannung Kapazitat Energieinhalt Gewicht Zellenart Temperatur berwachung Tiefentladeschutz 365 W 7 2 36 V Elektronische Ladekontrolle und Steuerung uber Mikro kontroller Aktive K hlung Li lon sich die Ladezeiten der Akku Packs Kalte Temperaturen aden wird Ladezeit Zum Beispiel f r die Ge r te 21 min SFC 14 A 23 min SFC 14 A 21 min SFC 22 A 24 min SFH 22 A 31 min SFC 22 A 24 min TE 6 A36 44 min TE 7 A 42 min TE 30 A B 36 6 0 Li lon 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg Li lon NTC ja 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s
93. zkratov n kontakt akumul toru Z kufru bedny na n ad nebo transportn ho pouzdra odstra te voln kovov d ly jako nap rouby h eb ky spony voln roubovac bity dr ty nebo kovov pony resp zabra te kontaktu t chto d l s akumul tory P i zas l n akumul tor silni n elezni n n mo n nebo leteck doprava dodr ujte n rodn a mezin rodn p epravn p edpisy 6 3 Vys v n p i akumul torov m provozu po nabit Vlo te jeden nebo dva akumul tory schv len pro provoz podle v e uveden ho popisu UPOZORN N Zajist te aby akumul tory byly nabit 6 4 Transport NEBEZPE U vysava t dy M je p i p eprav nebo pokud se za zen nepou v nutno sac hrdlo uzav t uz v rem 7 Obsluha V STRAHA Pro vysava e t dy M plat n sleduj c Ne za zen od stran te z oblasti zat en nebezpe n mi l tkami vy sajte jeho povrch d kladn ho ot ete nebo nepro dy n zabalte Ke v em stem za zen je nutn p i stupovat jako ke zne i t n m pokud jsou p em st ny z nebezpe n oblasti a je nutno u init p slu n opat en aby se zabr nilo en prachu POZOR Pro vysava e t dy M plat n sleduj c POZOR V dy pou vejte vhodn sb rn vak na prach Toto za zen obsahuje zdrav kodliv prach Vyprazd ov n a dr bu v etn odstra ov n sb rn ho vaku na
94. zu erledigen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab und stellen ihn auf einen ebenen Untergrund ab 7 9 1 2 Nach dem Entleeren des Schmutzbeh lters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 9 2 Schmutzbeh lter ohne Staubsack entleeren bei Fl ssigkeiten HINWEIS Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Entleeren Sie den Schmutzbeh lter unter Benutzung der vorgesehenen Griffmulden durch auskippen 2 Reinigen Sie den Rand des Schmutzbeh lters mit einem feuchten Tuch 13 7 10 Betrieb als Ladestation Statusanzeige Ladestation im berblick Dauerlicht Das Ger t ist an das Netz angeschlos sen und funktionsbereit Der Akku Pack ist zu kalt oder zu heiss es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku Pack die erforderliche Temperatur erreicht hat schaltet das Ger t automa tisch auf den Ladevorgang um St rung am Lader Stecken Sie das Ge r t aus und wieder ein sollte das Licht immer noch aus sein bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Reparaturservice Blinklicht Licht aus 7 10 1 Anzeige des Ladevorgangs Leuchtet die gr ne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht zeigt das Bl
95. 36 V 6 0 Ah do komory na akumulatory 2 Obro wy cznik g wny w pozycj ON o W trakcie pracy stan natadowania sygnalizowany jest za pomoca diod na urzadzeniu 7 3 Ustawianie rednicy weza VC 20 UM Y VC 40 UM Y W celu prawidtowego ustawienia progu d wieku ostrze gawczego funkcji M wybra rednic w a odpowiada j c w owi stosowanemu z urz dzeniem 7 4 Praca z u yciem gniazda zasilaj cego na urz dzeniu tylko w trybie sieciowym ZAGRO ENIE Gniazdo przeznaczone jest wy cznie do bezpo redniego pod czenia elektronarz dzi do odkurzacza WSKAZ WKA Przed w o eniem wtyczki sieciowej do gniazda upewni si e elektronarz dzie jest wy czone WSKAZ WKA Je li do gniazda zasilaj cego na urz dzeniu pod czone jest jakie elektronarz dzie nale y przestrzega instrukcji obs ugi tego elektronarz dzia oraz odno nych przepis w bezpiecze stwa WSKAZ WKA Sprawdzi czy maksymalny pob r mocy pod czanego elektronarz dzia nie przekracza dopuszczalnej maksy malnej obci alno ci gniazda zasilaj cego na urz dzeniu tabela Dane techniczne i nadruk na gnie dzie zasilaj cym 1 _ W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda 2 Obro wy cznik g wny w pozycj AUTO 3 Wtaczy elektronarz dzie Odkurzacz w cza sie au tomatycznie WSKAZ WKA Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz jeszcze przez chwil b dzie pracowa do ca kowitego od
96. 40 UM Y Se la velocit dell aria all interno del tubo flessibile di aspirazione scende sotto i 20 m s per motivi di sicurezza si attiva un segnale di avvertimento acustico Per le cause si rimanda al capitolo Problemi e soluzioni 7 7 Aspirazione di liquidi PERICOLO Non aspirare polveri nocive per la salute PERICOLO Durante i lavori di manutenzione la spina di rete deve essere estratta dalla presa e la batteria rimossa dall attrezzo PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante 7 7 1 Prima dell aspirazione di liquidi 1 Estrarre il sacchetto per la polvere dal contenitore dei rifiuti 2 Verificare che gli elettrodi del controllo di livello due dischetti metallici sulla parte inferiore della testa di aspirazione non siano sporchi e pulirli con una spazzola se occorre 7 7 2 Durante l aspirazione di liquidi Utilizzare se possibile un elemento filtrante separato per l aspirazione di liquidi NOTA Utilizzare se possibile l elemento filtrante PTFE di Hilti 52 In caso di formazione di schiuma terminare il lavoro immediatamente e svuotare il serbatoio Una volta raggiunto il livello di liquido massimo l attrezzo si spegne automaticamente 7 7 3 Dopo l aspirazione di liquidi 1 Aprire i due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 3 Svuotare il contenitore e pulirlo con un tubo dell ac qua pulendo gli elettrodi con una spazzola 7 8 Dopo il lavoro 1
97. 40 UM Y V etky texty tohto n vodu na pou vanie sa vz ahuj na v etky 4 za riadenia okrem pr padov kde je v slovne uveden e sa t kaj VC 20 UM Y VC 40 UM Y asti zariadenia ovl dacie a indika n prvky Kl Rukov Sp na zariadenia 3 Uzavieracia spona 4 N doba na ne istoty 5 Priehlbne pri rukov ti Hrdlo na pripojenie hadice Kryt sacieho hrdla len VC 20 UM Y VC 40 UM Y Z suvka na pripojenie n radia Dr iak hadice Nav ja k bla Hlava vys va a 2 Uzavieracia spona pre kryt akumul tora 13 Voli priemeru hadice len VC 20 UM Y VC 40 UM Y 4 Upev ovacie otvory pre rukov rukov je pr slu enstvo B Indik cia stavu nabitia 6 Tla idlo zapnutia vypnutia istenia filtra 17 Ukazovate stavu nab ja ky 8 Priestor pre akumul tor v avo vpravo 19 Skrutky na uzavretie krytu filtra 20 Ukazovate stavu automatick ho istenia filtra OSS 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie
98. 6 i z powro tem w czy ponownie naciskaj c na ten przycisk Stan sygnalizowany jest za pomoc wska nika stanu auto matycznego oczyszczania filtra Lampka wieci si oczyszczanie filtra w czone Lampka nie wieci si oczyszczanie filtra wy czone Przy ka dym uruchamia niu urz dzenia oczyszczanie filtra w czane jest automa tycznie Filtr zostanie automatycznie oczyszczony przez uderze nie strumienia powietrza pulsuj cy odg os 7 5 2 Wymiana papierowego worka na py ZAGRO ENIE Upewni si e adne ostre materia y o kt re mo na si skaleczy nie przebi y worka OSTRO NIE Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi przepisami Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika W przypadku papierowego worka na py od czy ostro nie tulej wk adu filtra od adaptera Tulej wk adu filtra zamkn za pomoc suwaka Wyczy ci zbiornik ciereczk Do zbiornika w o y nowy worek na py Za o y g owic ss c na zbiornik Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe PPN OBDNO U 7 5 3 Wymiana plastikowego worka na pyt ZAGRO ENIE Upewni sie e adne ostre materia y o kt re mo na si skaleczy nie przebi y worka OSTRO NIE Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi przepisami 90 Wyci gn wtyczk si
99. Controleer of de toestand van het apparaat en de toebehoren voldoen aan de voorschriften Ge bruik het apparaat en de toebehoren niet als er beschadigingen zijn het systeem niet compleet is of bedieningselementen niet goed te gebruiken zijn Wordt het net of het verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u het niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in De elektrische kabel mag alleen worden vervan gen door het type dat in de handleiding is aange geven Bij een stroomonderbreking het apparaat uit schakelen en de stekker uit het stopcontact halen Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stekkerdozen en geen verschillende apparaten tegelijkertijd Gebruik het stopcontact alleen voor de in de handleiding beschreven gebruiksdoelen De zuigkop nooit met water afspoelen Gevaar voor personen en apparaat Koppelingen van stroom verleng of aansluitka bels moeten spatwaterbeveiligd zijn Stroomkabels alleen direct aan de stekker uit het stopcontact trekken niet door aan het snoer te trekken Verplaats het apparaat nooit door aan de stroom kabel te trekken Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend ma teriaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom veront reinigde appar
100. F Typ 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Stromversorgung Netzbetrieb 230V Akku Betrieb Max Volumenstrom Luft 74s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Max Volumenstrom Luft 136 m h 106 m h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max Unterdruck VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max Unterdruck VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Ger te und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse Schutzart IP X4 Spritzwasser gesch tzt Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60335 2 69 Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 71 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 2 5 dB A Triaxialer Vibrationswert Vibrations Vektorsumme lt 2 5 m s Unsicherheit K ist im Vibrationswert ber cksichtigt Ger t VG 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Netz Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Gewicht entsprechend 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg EPTA Procedure 01 2003 Gewicht Saugschlauch 1 3 kg 1 3 kg Abmessungen L x B x H 545 mm X 380 mm X 545 mm 530 mm X 380 mm X 675 mm Netzanschlusskabel 5 m 5 m Beh ltervolumen 211 36 I Staubnutzmenge 23 kg 40 kg Wassernutzvolumen 13 5 251 Saugschlauchdurchmesser Dreh 36 mm 36 mm muffe saugseitig Ger temuffe ger teseitig Lufttemperatur 10 40 C 10 40 C automatische Filterreinigung ab 15s 15s schaltbar ca alle Ladestation Ausgangsleistung Ausgangsspannung Steuerung K hlung Akku Pack HINWEIS Bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen
101. FC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Batteria B 36 6 0 Li lon Tensione nominale 36 V Capacit 6 Ah Contenuto di energia 216 Wh Peso 1 8 kg Tipo di celle Al litio Controllo della temperatura NTC Protezione contro lo scaricamento completo si 45 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Indicazioni generali di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le avvertenze Eventuali omissioni nell adem pimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze po tranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di si curezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a b Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con attrezzo in ambienti sog getti a rischio di esplosioni nei guali si trovino liguidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi pro ducono scintille che possono far infiammare la pol vere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull at trezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo deve es sere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare mod
102. Fixieren des DPC 20 Anwendungen mit Schleifger t DG 150 1 Montieren Sie den Schiebeb gel gem ss beiliegen der Montageanleitung 2 Befestigen Sie die Adapterplatte gem ss beiliegen der Montageanleitung 3 Stellen Sie sicher dass der Kofferhalteb gel in der waagerechten Position eingerastet ist 4 Stellen Sie das DPC 20 in die Vertiefungen Stellen Sie sicher dass die Steckdose nach vorne zeigt 5 Befestigen Sie das DPC 20 mit den Spanngummis 8 Pflege und Instandhaltung HINWEIS Entfernen Sie vor dem ffnen des Akkudeckels alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile z B Hilti Ger tekoffer von der Adapterplatte HINWEIS Beim Saugen quarzhaltiger Mineralst ube soll die auto matische Filterabreinigung nicht abgeschaltet werden VORSICHT F r M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Ver wenden Sie immer einen geeigneten Staubsammel beutel Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeutel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die ent sprechende Schutzausr stung Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben 8 1 Filterelement wechseln VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement 8 1 1 Filterelement demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die Verschlussklammer f r die Filterab decku
103. HO7 RN F H07 RN F HO7 RN F H07 RN F typ 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Nap jen S ov provoz 230 V Akumul torov provoz Max objem proud ni vzduch 74s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Max objem proud n vzduch 136 m h 106 m h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max podtlak VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max podtlak VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Informace o za izeni a pou it T da ochrany T da ochrany I Stupe ochrany IP X4 chr n n proti st kaj c vod Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle EN 60335 2 69 Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle 71 dB A m en A Nejistota pro uveden hladiny hlu nosti 2 5 dB A Triaxi ln hodnota vibrac v sledn vektor vibrac lt 2 5 m s Nejistota K je zohledn n v hodnot vibrac Za zen VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y S ov frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz Hmotnost podle standardu EPTA 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg 01 2003 Hmotnost sac hadice 1 3 kg 1 3 kg Rozm ry D x Sx V 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Sitov kabel 5m 5m Objem sb rn n doby 211 36 U itn mno stv prachu 23 kg 40 kg U itn objem vody 13 51 251 Pr m r sac hadice oto n obj mka 36 mm 36 mm na stran sani obj mka pro pripo jen na stran vysava e Teplota vzduchu 10 40
104. L elemento filtrante molto sporco Tubo flessibile dell aspiratore o cappa di protezione antipolvere dell utensile elettrico intasati Attivare la pulizia automatica del fil tro quindi eseguire la pulizia power rimuovere il flessibile chiudere ma nualmente l apertura di aspirazione far eseguire tre cicli di pulizia Se necessario sostituire l elemento filtrante Vedere capitolo 8 1 Sostituire l ele mento filtrante Pulire tubo flessibile e cappa di prote zione antipolvere Interruttore di selezione diametro del flessibile in posizione errata Vedere capitolo 7 3 Regolazione del diametro del tubo flessibile VG 20 UM Y VC 40 UM Y La polvere viene soffiata via dal l attrezzo Raccolta della polvere in superfici di tenuta serbatoio testa Elemento filtrante non montato cor rettamente Pulire le superfici di tenuta Montare nuovamente l elemento fil trante Elemento filtrante danneggiato Montare un nuovo elemento filtrante Guarnizione del filtro danneggiata Montare un nuovo elemento filtrante L attrezzo non funziona o si spegne dopo un breve avvia mento La batteria non viene ricono sciuta ovvero i LED non si ac cendono n lampeggiano scattato il controllo di livello La batteria stata inserita o estratta troppo velocemente Pulire gli elettrodi del controllo di li vello e l area circostante con una spazzola Estrarre la batteria e attendere ca 2
105. LED 2 25 az 50 LED 1 lt 25 N hradn d ly n ad a p slu enstv Ize obdr et prost ednictv m odbytov ch partner Hilti Ozna en Plastov vak na prach PE VC 20 Plastov vak na prach PE VC 40 Pap rov vak na prach kompl VC 20 Pap rov vak na prach kompl VC 40 Filtra n vlo ka PTFE Filtra n vlo ka VC 20 40 Filtra n vlo ka PES VC 20 40 Sac hadice antistatick 27 mm o d lce 3 5 m Sac hadice antistatick 36 mm o d lce 4 65 m Ku elov adapt r Rukoje VC 20 Rukoje VC 40 Adapt rov deska Box na p slu enstv Sada p slu enstv 100 slo v robku popis 203854 Vysava e t dy M pou it na miner ln l tky 203852 Vysava e t dy M pou it na miner ln l tky 203858 Vysava e t dy M pou it na d evo 203856 Vysava e t dy M pou it na d evo 436058 203862 203863 203865 203867 203878 2044214 2047174 2044211 2044212 2044213 1 koleno 3 prodlu ovac trubice 1 podlahov hubice s lamelov mi li tami a 1 sada kart 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Jmenovit na SI 220 240 V peti 1 200 W Jmenovit p kon 220 240 V CH 220 240 V GB 1 200 W 1 200 W 220 240 V NZ 36V 1 200 W 750 W Pripojovac pfi 2000 W 700 W 1 400 W 800 W kon integrovane z suvky pro p i pojeni n ad je li k dispozici S ov pr pojka
106. Licht uit 7 10 1 Indicatie van de voortgang van het opladen Brandt de groene LED van de statusindicatie acculader permanent dan geeft het knipperen van een LED van de beide laadtoestandindicatoren het opladen aan 7 10 2 Aanduiding van de boven ondertemperatuur Is het accu pack te warm of te koud dan wordt dit door het knipperen van de groene LED voor de laadtoestandindicatie weergegeven De LED s op het accu pack geven daarbij de laadtoestand van de Li ion accu packs aan 7 10 3 Indicatie van een defect accu pack Brandt de groene LED van de statusindicatie permanent en zijn alle LED s van een laadtoestandindicator uit trekt u dan het betreffende accu pack uit het laadstation Blijven ook de LED s van de laadtoestandindicator op het accu pack zelfs na de activering hiervan uit dan is het accu pack defect Laat het accu pack in het Hilti center controleren 7 11 Gebruik als transportwagen 1 Monteer de duwbeugel overeenkomstig de bijge voegde handleiding 2 Bevestig de adapterplaat overeenkomstig de bijge voegde handleiding 3 Klap de kofferbevestigingsbeugel in de loodrechte positie 4 Schuif de gewenste Hilti apparaatkoffer met de handgreep over de kofferbevestigingsbeugel Het opschrift van de Hilti koffer moet leesbaar zijn niet op zijn kop staan 5 De Hilti apparaatkoffers zijn door de ribben en de kofferbevestigingsbeugel tegen wegglijden bevei ligd AANWIJZING Het maximaal toelaatbare gewicht van de inhoud
107. Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a z urz dzeniem Nie przeci a urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa do prac do kt rych jest przeznaczone Odpowiednim urz dzeniem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa urz dzenia je li jego prze cznik jest uszkodzony Urz dzenie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu urz dzenia Nie u ywane urz dzenie przechowywa w miej scu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Urz dzenia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo w
108. Pack auf Raumtemperatur brin gen Ger t funktioniert nicht und 1 LED blinkt Akku Pack ist entladen Akku Pack zu heiss oder zu kalt Akku Pack wechseln und leeres Akku Pack laden Akku Pack auf Raumtemperatur brin gen Ger t funktioniert nicht und Lader LED blinkt Akku Pack wird schneller leer als blich berhitzungsschutz Akku Pack Zustand nicht optimal Ger t abk hlen lassen Diagnose bei Hilti oder Akku Pack erneuern Akku Pack rastet nicht mit h r Rastnasen am Akku Pack Rastnasen reinigen und Akku Pack barem Klick ein verschmutzt einrasten Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht Starke Hitzeentwicklung im Ge Elektrischer Defekt Ger t sofort ausschalten Akku Pack r t oder Akku Pack Keine Umschaltung auf volles Akku Pack Kein Kontakt Akku Pack nicht erkannt aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Akku Pack nochmals einsetzen Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Ger t schaltet ab bei Entnahme eines Akku Packs obwohl ein zweites Akku Pack eingesteckt ist Entnommenes Akku Pack war aktiv d h es war gerade im Entladebetrieb Ger t ausschalten und wieder ein schalten 17 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batteri
109. Packs aus dem Akkuschacht Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Reinigen Sie die Ger teaussen seite regelm ssig mit einem Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Hochdruckreiniger Dampfstrahlgerat oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel F r die M Klasse Sauger ist zu beachten Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen entsteht Wenden Sie gefilterte Zwangsentl f tung an Tragen Sie Schutzkleidung Reinigen Sie den Wartungsbereich so dass keine gef hrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Ger t aus dem mit gef hrlichen Stoffen be lasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das ussere des Ger ts ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ger t dicht Vermeiden Sie dabei die Verteilung der abgelagerten gef hrlichen Staubes Bei Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verun reinigten Teile die nicht zufriedenstellend gereinigt wer den konnten in undurchl ssigen Beuteln verpackt werden und in bereinstimmung mit den f r die Beseitigung g l tigen Vorschriften entsorgt werden F r die Sauger der M Klasse ist mindestens j hrlich
110. Po kodovanih priklju nih vo dnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Elektri ni kabel zamenjajte samo s tipom kablom ki je dolo en v navodilih za uporabo Pri prekinitvi el toka napravo izklopite in izvlecite vti iz vti nice h Ne uporabljajte podalj ka z ve vti nicami e je nanj priklju eno ve delujo ih orodij Vti nico naprave uporabljajte samo za namene ki so dolo eni v navodilih za uporabo Nikoli ne kropite vode po zgornjem delu sesal nika nevarnost za osebe in za napravo k Spoji elektri nega kabla podalj kov in priklju nih kablov orodij morajo biti za iteni pred kroplje njem vode Elektri ni kabel izvlecite tako da ga primete za vti ne vlecite za priklju ni kabel m Sesalnika nikoli ne vlecite za priklju ni kabel v drug delovni polo aj n Naprave nikoli ne uporabljajte e je umazana ali mokra Prah ki se sprijema na povr ino naprave e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Zato naj umazano napravo v rednih asov nih intervalih pregleduje Hiltijev servis e pose bej e pogosto obdelujete elektri no prevodne materiale o Poskrbite da kabel ne bo le al v lu ah p Vti nice in pribora ne uporabljajte z mokrimi ro kami 5 2 7 Odsesani material I Ke ke a Prepovedano je sesanje zdravju Skodljivih gor ljivih in ali
111. R Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z konn mi predpismi POZOR Nikdy nevys vajte bez filtra n ho elementu POZOR Pri nasadzovan hlavy vys va a d vajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sie ov n ru 7 5 1 Automatick istenie filtra nej vlo ky UPOZORNENIE Filtra n vlo ku pri isten neudierajte o tvrd predmety alebo ne istite tvrd mi alebo picat mi predmetmi i votnos filtra nej vlo ky sa t m zni uje UPOZORNENIE Filtra n vlo ka sa nesmie isti stla en m vzduchom M e to sp sobi trhliny v materi li filtra UPOZORNENIE Filtra n vlo ka podlieha opotrebovaniu Minim lne raz za pol roka by sa mal vymeni pri intenz vnom pou van vys va a astej ie 126 UPOZORNENIE istenie filtra nej vlo ky funguje iba vtedy ke je pripo jen sacia hadica Zariadenie je vybaven automatick m isten m filtra po mocou ktor ho sa filtra n vlo ka v maxim lnej miere zbav zachyten ho prachu istenie filtra mo no vypn stla en m tla idla 16 a op tovn m stla en m ho mo no zasa zapn Stav sa indikuje pomocou ukazovate a stavu automatick ho istenia filtra Ukazovate svieti istenie filtra akt vne Ukazovate nesvieti istenie filtra deaktivovan Pri ka dom spusten zariadenia sa istenie filtra automaticky zapne Filtra n vlo ka sa n razmi vzduchu pulzuj ci zvuk au tomatic
112. Sie nicht mit dem Ger t wenn ffnungen blockiert sind Halten Sie diese frei von Staub Flusen Haaren und allem was den Luftfluss be hindern kann 5 2 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a e g Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen nicht das Ger t oder das Verl ngerungskabel ber hren F hren Sie beim Arbeiten das Netz das Ver l ngerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr w hrend des Arbeitens R umen Sie nach dem Arbeiten das Netz das Verl ngerungskabel und den Absaugschlauch im mer weg Dies vermindert die Sturzgefahr Transportieren Sie das Ger t nicht mit einem Kran Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger
113. TTENTION La tension du secteur doit correspondre a celle indi gu e sur la plaque signal tique S assurer que l ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER Raccorder uniquement l appareil une source de courant correctement mise la terre ATTENTION Veiller ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 6 1 1 Premi re mise en service 1 Sortir l appareil de l emballage et raccorder le flexible fourni au raccord d entr e pour flexible REMARQUE Pour aspirer des poussi res ayant des valeurs limites d exposition 0 1mg m utiliser uni quement la version de classe M Mettre en place dans la cuve le sac poussi res plastique pour poussi res min rales ou le sac en papier pour co peaux de bois conform ment aux instructions REMARQUE Pour aspirer des poussi res non no cives Mettre en place dans la cuve le sac pous si res en plastique conform ment aux instructions telles qu imprim es dessus 6 1 1 1 Mettre en place un sac poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois A Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Pousser la bride en carton du sac poussi res en papier dans l adaptateur en plastique Encliqueter l adaptateur en plas
114. UM Y Pre spr vne nastavenie medze v stra n ho akustick ho sign lu pri funkcii M zvo te priemer hadice pod a hadice ktor so zariaden m pou vate 125 7 4 Prev dzka s pou it m z suvky na pripojenie n radia len pri sie ovej prev dzke NEBEZPE ENSTVO Z suvka je ur en len na priame pripojenie elektrick ho n radia na vys va UPOZORNENIE Pred zasunut m z str ky sie ovej n ry do z suvky sa uistite e je elektrick n radie vypnut UPOZORNENIE Re pektujte n vod na pou vanie elektrick ho n radia pripojen ho do z suvky zariadenia a v tomto n vode uveden bezpe nostn predpisy UPOZORNENIE Skontrolujte i sa maxim lny pr kon pripojovan ho elek trick ho n radia pohybuje pod maxim lne pr pustn m v konom z suvky vys va a tabu ka Technick daje a potla na z suvke 1 Pripojte z str ku zariadenia do z suvky 2 Oto te sp na zariadenia do poz cie AUTO 3 Elektrick n radie zapnite Vys va sa spust auto maticky UPOZORNENIE Po vypnut elektrick ho n radia za riadenie vys va e te kr tko be aby sa odsal aj prach ktor sa nach dza v sacej hadici 7 5 Vys vanie such ho prachu UPOZORNENIE Pred vys van m such ho prachu a najm miner lneho prachu dbajte na to aby bolo v n dobe v dy vlo en spr vne prachov vrecko pr slu enstvo Hilti Nasat ma teri l sa d potom jednoducho a isto zlikvidova POZO
115. VC 20 U Y gi vo VC 40 U Y VC 40 UM Y Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Navodila za uporabo ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Nass Trockensauger Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 10 7 Bedienung 11 8 Pflege und Instandhaltung 14 9 Fehlersuche 16 10 Entsorgung 18 11 Herstellergew hrleistung Ger te 18 12 EG Konformit tserkl rung Original 19 Ki Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Nass Trockensauger VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Alle Texte dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf alle 4 Ger te es sei denn sie sind explizit f r den VC 20 UM Y VC 40 UM Y ausgewiesen Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente EI D Handgriff Ger teschalter
116. Y Apparaat en toepassingsinformatie Isolatieklasse Veiligheidsklasse Isolatieklasse IP X4 spatwaterbeschermd Geluids en trillingsinformatie gemeten volgens EN 60335 2 69 Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau 71 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 2 5 dB A Triaxiale trillingswaarden vibratievectorsom lt 2 5 m s Onzekerheid K is geintegreerd in de trillingswaarde Apparaat Netfreguentie Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 VC 20 U Y VC 20 UM Y 50 60 Hz 15 3 kg 15 3 kg VG 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz 16 9 kg 16 9 kg Gewicht zuigslang 1 3 kg 1 3 kg Afmetingen L x B x H 545 mm X 380 mm X 545 mm 530 mm X 380 mm X 675 mm Netkabel 5m 5m Inhoud reservoir 211 36 I Nuttige hoeveelheid stof 23 kg 40 kg Nuttige hoeveelheid water 13 5 251 Zuigslangdiameter draaimof aan 36 mm 36 mm stofzuiger gereedschapsmof aan apparaat 63 Apparaat VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Luchttemperatuur 10 40 C 10 40 C 15s Automatische filterreiniging uit schakelbaar circa elke 15s Acculader Uitgangsvermogen 365 W Uitgangsspanning 7 2 36 V Bediening Elektronische laadcontrole en bediening via microcon troller Koeling Actieve koeling Accu pack Li ion AANWIJZING Bij te hoge of te lage temperaturen worden de oplaadtijden van het accu pack verlengd Lage temp
117. Y VC 40 UM Y Fr quence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Poids du flexible d aspiration Dimensions L x I x H C ble d alimentation secteur Volume de cuve Volume de poussi res utile Volume d eau utile Diam tre du flexible d aspiration manchon tournant c t aspiration manchon de couplage c t appa reil Temp rature de l air Nettoyage de filtre automatique d sactivable env tous les 15 3 kg 15 3 kg 1 3 kg 545 mm X 380 mm X 545 mm 5m 211 23 kg 13 51 36 mm 10 40 C 15s 16 9 kg 16 9 kg 1 3 kg 530 mm X 380 mm X 675 mm sm 361 40 kg 251 36 mm 10 40 C 15 s Station de charge Puissance de sortie 365 W Tension de sortie 7 2 36 V Commande Contr le lectronigue de charge et commande par le biais un microcontr leur Refroidissement Refroidissement actif Bloc accu Li lon REMARQUE En cas de temp ratures trop lev es ou trop basses les temps de charge des blocs accus sont prolong s Des temp ratures froides peuvent expliquer une charge seulement partielle du bloc accu Tension Type Dur e de la charge E RDA 14 4 V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6 V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0
118. a e pogosteje NASVET i enje filtrskega vlo ka deluje samo pri priklopljeni sesalni cevi Naprava je opremljena s samodejnim i enjem filtrskega vlo ka ki v najve ji mo ni meri odstrani sprijet prah s filtrskega vlo ka i enje filtra izklopite s pritiskom na tipko 16 z vnovi nim pritiskom na to tipko pa ga znova vklopite Stanje je prikazano kot Prikaz stanja samodejnega i enja filtra Lu ka sveti i enje filtra je aktivno Lu ka ne sveti i enje filtra je deaktivirano Pri vsakem zagonu naprave se i enje filtra samodejno nastavi na VKLOPLJENO Zra ni udar samodejno o isti filtrski vlo ek pri tem je sli ati pulzirajo um 7 5 2 Menjava papirnate vre e za prah NEVARNOST Preverite ali niso vre ke morda prebodli ostri pred meti na katerih bi se lahko po kodovali PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z za konskimi dolo ili Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Pri papirnati vre i za prah ustje filtrske vre ke previ dno odstranite z adapterja Zaprite ustje filtrske vre ke z drsnikom O istite posodo za umazanijo s krpo 7 V posodo za umazanijo namestite novo vre o za prah 8 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 9 Zaprite obe sponki POUND i 90 7 5 3 Menjava plasti ne vre e za prah NEVARNOST Preverite ali niso vre ke morda prebodli ostri pred meti na
119. a p jacej sieti a je pripraven na pou va nie Akumul tor je pr li studen alebo pr li hor ci neprebieha nab janie Hne ako akumul tor dosiahne po adovan tep lotu prepne sa zariadenie automaticky do procesu nab jania Nesvieti Porucha nab ja ky Odpojte zariade nie z elektrickej nap jacej siete a znova ho zapojte pokia kontrolka st le ne svieti dajte zariadenie opravi v servis nom stredisku Hilti 127 7 10 1 Ukazovatel procesu nabijania Ke nepretr ite svieti zelen LED ukazovate a stavu nab ja ky indikuje blikanie jednej LED z dvoch ukazovate ov stavu nabitia proces nab jania 7 10 2 Indik cia prekro enia teploty n zkej teploty Ak je akumul tor pr li hor ci alebo pr li studen prejav sa to blikan m zelenej LED ukazovate a stavu nabitia LED na akumul tore pritom indikuj stav nabitia l tium i nov ho akumul tora 7 10 3 Ukazovate chybn ho akumul tora Ke nepretr ite svieti zelen LED ukazovate a stavu nab ja ky a v etky LED ukazovate a stavu nabitia s zhasnut vyberte pr slu n akumul tor z nab ja ky Pokia LED ukazovate a stavu nabitia na akumul tore st le nesvietia ani po aktiv cii je akumul tor chybn Akumul tor nechajte skontrolova v stredisku Hilti 7 11 Pou itie ako transportn voz k 1 Namontujte rukov pod a prilo en ho n vodu na mont 2 Upevnite adapt rov dosku pod a prilo en ho n
120. a 15 6 kPa VC 40 UM Y Informacje dot urzadze i ich u ytkowania Klasa ochrony Klasa ochrony I Klasa ochrony IP X4 zabezpieczenie przed bryzgami wody Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60335 2 69 Typowy poziom emisji ci nienia akustycznego wed ug 71 dB A skali A Nieoznaczono dla wymienionych poziom w ci nienia 2 5 dB A akustycznego Tr josiowe warto ci dotycz ce wibracji suma wekto lt 2 5 m s r w wibracji Nieoznaczono K jest uwzgl dniona w warto ciach dotycz cych wibracji Urz dzenie VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Cz stotliwo sieci 50 60 Hz 50 60 Hz Ciezar zgodny z procedura EPTA 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg 01 2003 Ciezar weza odkurzacza 1 3 kg 1 3 kg 82 Urzadzenie VC 20 U Y VC 20 UM Y VG 40 U Y VC 40 UM Y Wymiary dt x szer x wys 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Przew d przytaczeniowy 5 m 5m Pojemno zbiornika 211 36 Pojemno u ytkowa worka na py 23 kg 40 kg Maksymalna obj to zbieranej 13 51 251 wody rednica w a ss cego z czka 36 mm 36 mm obrotowa po stronie odsysania tu leja po stronie urz dzenia Temperatura powietrza automatyczne oczyszczanie filtra z mo liwo ci wy czenia co ok 10 40 C 10 40 C Stacja adowania Moc wyj ciowa Napi cie wyj ciowe 365 W 7 2 36 V Sterowanie Elek
121. a a v pr pade potreby ho o istite utierkou 2 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 3 Uzatvorte obidve uzatv racie spony 8 4 O etrovanie zariadenia NEBEZPE ENSTVO Vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Z pries toru na akumul tor vyberte pr padn akumul tory Zariadenie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zov aj ok zariadenia pravidelne istite utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova vysokotlakov isti parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos zariadenia chopov asti zariadenia udr iavajte v dy ist bez pr tomnosti oleja a tukov Nepou vajte istiace prostriedky obsahu j ce silik n Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce Pri dr be a is ten zariadenia postupujte tak aby nedo lo k ohrozeniu person lu dr by a in ch os b Pou vajte n ten vet ranie s filtr ciou Pou vajte ochrann pracovn odev Oblas dr by vy istite tak aby sa do okolia nedostali iadne kodliv l tky Pred odstr nen m vys va a z oblasti s nebezpe n mi l tkami povys vajte zov aj ok vys va a do ista ho po utierajte alebo ho tesne zaba te T m zabr nite reniu usaden ho nebezpe n ho prachu Pri dr be a oprav ch sa v etky zne isten asti ktor sa nedali uspokojivo vy isti musia zabali
122. a di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente Per raggiungere la durata massima delle batterie inter romperne lo scaricamento non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dello strumento NOTA Qualora si continuasse ad utilizzare lo strumento lo sca ricamento della batteria verrebbe completato automati camente prima che le celle possano essere danneggiate Lo strumento si spegne Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti omologato per le batterie al litio NOTA Per queste batterie non necessaria la rigenerazione che invece indicata per le batterie al NiCd L eventuale interruzione del processo di ricarica non pregiudica la durata della batteria Il processo di ricarica pu essere avviato in qualunque momento senza pregiudicare la durata della batteria L effetto memoria tipico delle batterie al NiCd non presente in queste batterie Le batterie si conservano al meglio se vengono ripo ste completamente cariche in un luogo il pi possibile fresco e asciutto La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad esempio dietro una finestra e sfavorevole pregiudica la durata delle batte rie ed aumenta la velocit di scaricamento delle celle Se non pi possibile caricare completamente la batte ria significa che la sua capacita stata compromessa a causa dell invecchiamento o di sollecitazioni ecces sive Non pi possibil
123. a ho utrite alebo zariadenie tesne zaba te V etky asti stroja musia by pova ovan za zne isten v pr pade e boli vybrat z nebezpe nej oblasti a je tie potrebn prija vhodn opatrenia aby sa zabr nilo odde ovaniu prachu POZOR Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce POZOR V dy pou vajte vhodn zbern vak na prach Toto zariade nie obsahuje zdraviu kodliv prach Vypr zd ovanie a dr bu vr tane odstra ovania zbern ho vaku na prach sm vykon va len odborn ci vybaven zod povedaj cimi ochrann mi pom ckami respir tor P2 alebo vy a jednorazov odev Nepou vajte bez kompletn ho filtra n ho syst mu POZOR V dy zabezpe te bezpe n polohu vys va a pou it m brzdy koliesok 7 1 Sie ov prev dzka 1 Zastr ku sie ovej n ry pripojte do z suvky 2 Sp na zariadenia oto te do polohy ON 7 2 Akumul torov prev dzka UPOZORNENIE Zariadenie pracuje tak s jedn m ako aj s dvomi nasade n mi 36 V akumul tormi S jedn m akumul torom sa as chodu skracuje na polovicu UPOZORNENIE Priakumul torovej prev dzke nemo no pou va z suvku na pripojenie n radia 1 Do priestoru na akumul tor vlo te minimalne jeden akumul tor Hilti 36 V 6 0 Ah Li lon 2 Sp na zariadenia oto te do polohy ON 3 Po as prev dzky sa stav nab jania indikuje na zaria den pomocou LED indik torov 7 3 Nastavenie priemeru hadice VC 20 UM Y VC 40
124. abreinigung durchf hren Schlauch abziehen Saug ffnung mit Hand verschlies sen drei Abreinigungszyklen ablaufen lassen Gegebenenfalls Filterelement wech seln Siehe Kapitel 8 1 Filterelement wechseln Schlauch Sauger oder Staubhaube Elektrowerkzeug verstopft Schlauchdurchmesser Auswahlschalter in falscher Position Schlauch und Staubhaube s ubern Siehe Kapitel 7 3 Schlauch durchmessereinstellung VC 20 UM Y VC 40 UM Y Staub wird vom Ger t ausge blasen Ger t l uft nicht oder schaltet nach kurzem Anlauf ab Akku Pack wird nicht erkannt d h keine der LEDs leuchtet oder blinkt Staubansammlung in den Dichtfl chen Beh lter Kopf Filterelement nicht richtig montiert Filterelement besch digt Filterdichtung beschadigt F llstands berwachung hat ausge l st Akku Pack zu schnell aus und einge schoben Dichtfl chen reinigen Filterelement neu montieren Neues Filterelement einbauen Neues Filterelement einbauen Elektroden der F llstands berwa chung und Umfeld mit B rste reini gen Akku Pack herausziehen und nach ca 2s wieder einschieben 9 2 Netzbetrieb Fehler Motor l uft nicht mehr M gliche Ursache Sicherung der Netzsteckdose hat ausgel st Behebung Sicherung einschalten Nach noch maligem Ausl sen Ursache f r Uber strom suchen Fehler M gliche Ursache Behebung Motor l uft nicht mehr Ger t schaltet ungewollt e
125. acja zwiercin Zwierciny nale y utylizowa zgodnie z przepisami prawnymi obowiazujacymi w danym kraju 11 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotyczacych warunk w gwarancji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem HILTI 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Odkurzaczdopracyna Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 sucho i mokro FL 9494 Schaan Oznaczenie typu VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y v Generacja 01 AN Rok konstrukcji 2012 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy Rodak bask TEER Bins bed produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz usiness Area Electric Tools CCES usiness Unit Diamon sories normami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE 07 2012 07 2012 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Vysava na such a mokr s n VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y P ed uvedenim do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u za fizeni Jinym osob m predavejte za izeni pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 97 2 Popis 98 3 P
126. acych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiatow W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urzadze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradcow technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pafstw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne i akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizacja p uczki wiertniczej Z punktu widzenia ochrony rodowiska spuszczanie p uczki wiertniczej do w d gruntowych lub kanalizacji bez odpowiedniego uzdatnienia jest nieprawid owe W zwi zku z obowi zuj cymi przepisami w tym wzgl dzie nale y skonsultowa si z lokalnymi w adzami Zalecamy nast puj cy spos b uzdatniania p uczki wiertniczej 1 Pluczki wiertnicze nale y zbiera np za pomoc odsysacza wody 2 Odczeka a szlam si osadzi a nast pnie wyrzu go na wysypisko gruzu budowlanego rodki koagulujace mog przyspieszy proces wytr cania si osadu Przed wylaniem pozosta ej wody zasadowa warto ph gt 7 do kanalizacji nale y j zneutralizowa poprzez dodanie kwasowego rodka neutralizuj cego lub rozcie czy du ilo ci wody gt Utyliz
127. adu se z konn mi p edpisy Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav rac spony Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby Opatrn odd lte hrdlo pap rov ho filtra n ho vaku od adapt ru Hrdlo filtra n ho vaku zav ete uz v rem Sb rnou n dobu vy ist te hadrem Do sb rn n doby p ipevn te nov vak na prach Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu Zav ete ob uzav rac spony PES ONDO 108 7 5 3 V m na plastov ho vaku na prach El NEBEZPE Zkontrolujte zda vak neprotrhly dn p edm ty o kter byste se mohli poranit POZOR Vys van materi l se mus likvidovat v souladu se z konn mi p edpisy Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav rac spony Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby Plastov vak na prach uzav ete pod vyra en mi otvory kabelovou spojkou Vyjm te plastov vak na prach Sb rnou n dobu vy ist te hadrem Do sb rn n doby p ipevn te nov vak na prach n vod na potisku Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 9 Zav ete ob uzav rac spony RODi Lo go 7 6 Akusticky signal VC 20 UM Y VC 40 UM Y Klesne li rychlost vzduchu v saci hadici pod 20 m s ozve se z bezpe nostn ch d vod akustick v stra n sign l Pr iny viz kapitola Odstra ov n z vad 7 7 Vys v n kapalin NEBEZPE Nevys vejte zdrav kodliv prach NEBEZPE
128. aktujte servis firmy Hilti Nechte akumul tor vychladnout na pokojovou teplotu Za zen nefunguje a 1 LED blik Akumul tor je vybit Vlo te nov akumul tor a vybit akumul tor nechte nab t Akumul tor p li hork nebo p li studen Nechte akumul tor vychladnout na pokojovou teplotu Za zen nefunguje a LED nab je ky blik Ochrana proti p eh t Za zen nechte vychladnout Akumul tor se vyb j rychleji ne obvykle Akumul tor nezasko se sly i teln m cvaknut m 112 Akumul tor nen v optim ln m stavu Nosy z padek na akumul toru jsou zne i t n Nechte diagnostikovat u firmy Hilti nebo akumul tor vym te Nosy z padek vy ist te a akumul tor nechte zasko it Pokud probl m p e trv v obra te se na servis firmy Hilti Porucha Mo n p ina N prava Za zen nebo akumul tor se Elektrick z vada Za izeni okam it vypn te akumu siln p eh v l tor vyjm te ze za zen a kontaktujte servis firmy Hilti Nedo lo k p epnut na nabit Nen kontakt Vlo te akumul tor znovu akumul tor Akumul tor nebyl rozpozn n Vyjm te akumul tor ze za zen a kon taktujte servis firmy Hilti Za zen se p i vyjmut akumu Vyjmut akumul tor byl aktivni tzn Za zen vypn te a znovu zapn te l toru vypne a koli je vlo en pr v byl v provozu druh akumul tor
129. all uso come preceden temente descritto NOTA Accertarsi che le batterie siano cariche 6 4 Trasporto PERICOLO Per gli aspiratori di classe M occorre fare attenzione che durante il trasporto e i periodi di mancato utilizzo dell attrezzo il raccordo d immissione sia collegato al manicotto di chiusura Non trasportare l attrezzo se non stato svuotato Svuotare l attrezzo prima di spostarlo in un altra sede Dopo l aspirazione di acqua non piegare o non traspor tare l attrezzo in posizione orizzontale Per il trasporto si possono unire le due estremit del tubo flessibile per mezzo dell adattatore conico 7 Utilizzo ATTENZIONE Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue prima di allontanare l attrezzo da una zona soggetta all azione di sostanze pericolose aspi rare l esterno dell attrezzo pulirlo strofinando o im ballarlo in modo ermetico Tutti i componenti dell at trezzo devono essere considerati come contaminati quando vengono allontanati dalla zona pericolosa ed necessario prendere provvedimenti idonei al fine di evitare la dispersione della polvere PRUDENZA Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue ATTENZIONE Utilizzare sempre un sacchetto di raccolta della polvere adatto questo attrezzo contiene polvere dannosa per la salute I processi di svuotamento e di manutenzione com presa l eliminazione del sacchetto di raccolta della polvere devono esser
130. anchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis Ne pas porter l appareil l tat plein Vider l appareil avant de le transporter un autre endroit Apr s avoir aspir de l eau ne pas renverser l appareil ni le transporter l horizontale Pour le transport les deux extr mit s de flexible peuvent tre raccord es l aide de l adaptateur conique 7 Utilisation AVERTISSEMENT Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s Avant de retirer appareil d une zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de appareil essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Les pi ces de la machine doivent toutes tre consid r es comme contamin es lorsqu elles sont sorties de la zone de danger et des mesures appropri es doivent tre prises pour viter la propagation des poussi res ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s ATTENTION Il convient de toujours utiliser un sac adapt la collecte des pous si res Cet appareil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entre tien y compris l limination du sac pour la collecte des poussi res doivent uniquement tre effectu es par un personnel sp cialis quip comme il se doit d un quipement de protection individuelle ad quat masque anti
131. aneggiare con attenzione l attrezzo du rante le operazioni di lavoro Non utilizzare l at trezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dell at trezzo potrebbe provocare lesioni gravi Evitare la messa in funzione involontaria dell at trezzo Accertarsi che attrezzo sia spento prima di collegare alimentazione di corrente e o la bat teria prima di prenderlo o trasportarlo Comporta menti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo acceso all alimenta zione di corrente possono essere causa di incidenti Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare
132. apparaat mag niet worden gebruikt op mensen en dieren Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische zuigslang Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoorgebouwen en verhuurbedrijven Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt De werkomgeving kan zijn bouwplaatsen werkplaatsen renovaties ombouw en nieuwbouw Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Volg ook de veiligheids en bedieningsinstructies voor de gebruikte toebehoren Gebruik om risico s te voorkomen alleen goedgekeurde accu packs en acculaders Gebruik de accu packs niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers 2 2 Slangdiameterinstellingen alleen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Voor de correcte instelling van de waarschuwingsdrempelwaarde voor de M functie selecteert u de slangdiameter overeenkomstig de met het apparaat gebruikte slang 2 3 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn 1 Apparaat incl filterelement 1 Z
133. appareil se met en marche et s arr te de mani re incon tr l e ou l utilisateur subit des d charges statiques 36 La d charge lectrostatique n est pas assur e raccordement une prise non mise la terre Raccorder l appareil une prise mise la terre utiliser un flexible antista tique D fauts Causes possibles Solutions La DEL d indication de l tat du chargeur clignote Pas de commutation sur bloc accu vide Bloc accu trop chaud ou trop froid Absence de contact Le bloc accu n est pas reconnu Amener le bloc accu la temp rature ambiante Remettre en place le bloc accu Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Le moteur ne marche pas en mode automatique Le nettoyage automatique de la cartouche filtrante ne fonc tionne pas L appareil raccord est d fectueux ou n est pas correctement branch Aucun flexible d aspiration n est rac cord Contr ler le fonctionnement de l ap pareil raccord ou s assurer que la fiche est bien ins r e Raccorder le flexible d aspiration Interrupteur APFC sur arr t DEL teinte Appuyer sur l interrupteur APFC 9 3 Fonctionnement sur accu D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote Bloc accu inappropri Le bloc accu n est pas compl tement encliquet ou est vide Erreur d origine lectriq
134. aten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Let erop dat de kabel niet in plassen ligt Raak de contactdoos of accessoires niet met natte handen aan 5 2 7 Op te zuigen materiaal Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid brandbaar en of explosief stof mag niet worden opgezogen magnesium aluminiumstof enz Het apparaat met stofklasse M is geschikt voor het op afzuigen van droog niet brandbaar stof hout snippers kwartshoudend mineraalstof en gevaarlijk stof met explosiegrenswaarden 0 1 mg m Afhan kelijk van het gevaar van het op af te zuigen stof moet het apparaat met geschikte filters worden uitgerust Brandbare explosieve agressieve vloeistoffen mogen niet worden opgezogen koel en smeer middelen benzine oplosmiddelen zuren pH lt 5 logen pH gt 12 5 enz Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er schuim of vloeistof uit komt Vermijd het contact met basische of zure vloei stoffen Spoel bij onvoorzien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Draag veiligheidshandschoenen wanneer hete materialen tot max 60 C worden opgezogen Geen voorwerpen opzuigen die door de opvang zak heen tot letsel kunnen leiden bijvoorbeeld puntige of scherpe voorwerpen 5 2 8 Thermisch Hete materialen gt 60 C mogen niet worden opgezo gen gloeiende sigaretten
135. bo v nab je k ch Hilti 6 2 2 1 Prvn nab jen nov ho akumul toru Akumul tory pfed prvn m pou it m pln nabijte 106 6 2 2 2 Nab jen pou it ho akumul toru NEBEZPE Akumul tory nab jejte jen v za izen nebo v nab je k ch Hilti Ne akumul tor vlo te do nab je ky zajist te aby vnej kontakty akumul toru byly ist a such 6 2 2 3 Opakovan nabijeni lithium iontov ch akumul tor POZOR Ne akumul tor vlo te do nab je ky zkontrolujte zda jsou jeho vn j i plochy ist a such Lithium iontov akumul tory jsou pohotov p ipraven k pou it kdykoliv i kdy jsou nabit jen ste n Postup nab jen je indikov n LED kontrolkami 6 2 3 Vlo en akumul toru do za izeni NEBEZPE Pou vejte jen ur en akumul tory Hilti 1 Otev ete kryt akumul toru 2 Akumul tor zasu te zezadu do za zen a p i do razu sly iteln zacvakne 3 POZOR Akumul tor kter spadl m e p edstavo vat pro v s i pro ostatn riziko P ed zapo et m pr ce zkontrolujte usazen akumu l toru v za zen 6 2 4 Vyjmut akumul toru 1 Otev ete kryt akumul toru 2 _ Stiskn te jedno nebo ob odji ovac tla tka 3 Vyt hn te akumul tor ze za zen sm rem dozadu 6 2 5 Transport a skladov n akumul tor Pokud akumul tor za elem transportu nebo uskladn n ze za zen vyjmete zajist te aby nedo lo ke
136. born ci vybaven zod povedaj cimi ochrann mi pom ckami respir tor P2 alebo vy a jednorazov odev Nepou vajte bez kompletn ho filtra n ho syst mu 8 1 V mena filtra n ho elementu POZOR Nikdy nevys vajte bez filtra n ho elementu 8 1 1 Demont filtra nej vlo ky 1 Vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky 2 Otvorte uzavieraciu sponu krytu filtra 3 Pomocou uzavieracej spony otvorte kryt akumul tora 128 4 Z priestoru na akumul tor vyberte pr padn akumu l tory 5 Skrutkova om oto te do ava dve uzavieracie skrutky krytu filtra 6 Pomocou prostredn ho dr adla nadvihnite kryt filtra a zasko 7 Opatrne vyberte filtra n vlo ku 8 1 2 Mont filtra n ho prvku 1 O istite tesniace plochy utierkou 2 Nasa te nov filtra n prvok 3 Uzatvorte kryt filtra sklopen m areta n ho mecha nizmu krytu dopredu 4 Skrutkova om oto te doprava dve uzavieracie skrutky krytu filtru 5 Pokia ste vybrali akumul tory nasa te ich sp 6 Zatvorte kryt akumul tora a zaistite uzavieraciu sponu 8 2 Kontrola sledovania hladiny Skontrolujte i nie s vyp nacie kontakty zne isten a v pr pade potreby ich o istite kefou 8 3 Uzatvorenie zariadenia POZOR Pri nasadzovan hlavy vys va a d vajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sie ov n ru 1 Skontrolujte i nie je zne isten tesnenie na hlave vys va
137. but e de mani re audible 30 3 ATTENTION Une chute de bloc accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes Avant d entamer le travail v rifier que le bloc accu est solidement fix dans l appareil 6 2 4 Retrait du bloc accu 1 Ouvrir le couvercle du compartiment accu 2 Appuyer sur l un des boutons de d verrouillage ou les deux 3 Tirer le bloc accu vers l arri re hors de l appareil 6 2 5 Transport et stockage des blocs accus Lors du retrait d un bloc accu pour le transport ou le stockage de l appareil s assurer que les contacts du bloc accu ne sont pas court circuit s Sortir du coffret de la caisse outils ou du contenant de transport toutes les pi ces m talliques d tach es telles que des vis clous brides de fixation embouts filet s libres fils ou copeaux m talliques ou viter que de telles pi ces ne viennent en contact avec le bloc accu Pour l exp dition du bloc accu que ce soit par trans port routier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 6 3 Aspiration en mode de fonctionnement sur accu apr s la charge Mettre en place un ou deux blocs accus autoris s pour le fonctionnement comme d crit pr c demment REMARQUE S assurer que les blocs accus sont charg s 6 4 Transport DANGER Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller fermer le raccord d entr e avec le m
138. c s t a znovu ho zapojte pokud kontrolka st le nesv t nechte za zen opravit v servisn m st e disku Hilti 7 10 1 Ukazatel procesu nab jen Kdy trvale sv t zelen LED ukazatele stavu nab je ky indikuje blik n jedn LED ze dvou ukazatel stavu nabit proces nab jen 7 10 2 Ukazatel p li vysok p li n zk teploty Pokud je akumul tor p li hork nebo p li studen je to indikov no blik n m zelen LED ukazatele stavu nabit LED na akumul toru indikuj stav nabit lithium iontov ho akumul toru 7 10 3 Ukazatel vadn ho akumul toru Kdy trvale sv t zelen LED ukazatele stavu nab je ky a v echny LED ukazatele stavu nabit jsou zhasnut vyjm te p slu n akumul tor z nab je ky Pokud LED ukazatele stavu nabit na akumul toru st le nesv t ani po aktivaci je akumul tor vadn Nechte akumul tor zkontrolovat v servisn m st edisku Hilti 7 11 Pou it jako transportn voz k 1 Namontujte rukoje podle p ilo en ho n vodu k mont i 2 Upevn te adapt rovou desku podle p ilo en ho n vodu k mont i 3 Vyklopte p dr n oblouk kufru do svisl polohy 109 4 Nasu te po adovan kufr Hilti dr adlem nad pfidrzny oblouk kufru Dbejte na to aby bylo mo n p e st n pis na kufru Hilti aby nebyl vzh ru nohama 5 Kufry Hilti jsou zaji t n proti sklouznut ebrov n m a p dr n m obloukem
139. cess Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Diamond nl sories 07 2012 07 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Odkurzacz do pracy na sucho i mokro VG 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym uzytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 78 2 Opis 79 3 Osprzet 81 4 Dane techniczne 82 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 84 6 Przygotowanie do pracy 87 7 Obstuga 89 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 92 9 Usuwanie usterek 93 10 Utylizacja 95 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 96 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 96 MI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze odkurzacz VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y do pracy na sucho i mokro Teksty w instrukcji dotycz wszystkich 4 urz dze poza przypadkiem gdy dok adnie wskazuj na VC 20 UM Y VC 40 UM Y Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska
140. cet appareil pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antistatique Cet appareil est destin un usage professionnel tel que dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Pour viter tout risque utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs homologu s Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s 2 2 R glages du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement Pour r gler correctement le seuil de tonalit d ave
141. chlussmuffe zu verschliessen ist Das volle Gerat darf nicht getragen werden Entleeren Sie das Gerat bevor es an einen anderen Standort getragen werden soll Nach dem Aufsaugen von Wasser das Ger t nicht kippen oder liegend transportieren Zum Transport k nnen Sie mit Hilfe des Konusadapters die beiden Schlauchenden zusammenstecken 7 Bedienung WARNUNG F r M Klasse Sauger ist zu beachten Bevor das Ger t aus einem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das ussere des Ger ts ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ge r t dicht Alle Maschinenteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich genommen werden und geeignete Massnah men m ssen ergriffen werden um eine Staubvertei lung zu vermeiden VORSICHT F r M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Ver wenden Sie immer einen geeigneten Staubsammel beutel Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlieB lich der Beseitigung der Staubsammelbeutel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die ent sprechende Schutzausr stung Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben VORSICHT Sorgen Sie jederzeit f r einen sicheren Stand des Saugers durch Bet tigung der Radbremsen 7 1 Netzbetrieb 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Drehen S
142. chmutzung und reinigen Sie diese bei Verunreinigungen mit einer B rste 7 7 2 W hrend dem Absaugen von Fl ssigkeiten Verwenden Sie nach M glichkeit ein separates Filterele ment f r die Nassanwendung HINWEIS Verwenden Sie nach M glichkeit das Hilti PTFE Filterele ment Beenden Sie bei Schaumentwicklung die Arbeit sofort und entleeren Sie den Beh lter Bei Erreichen des maximalen Fl ssigkeitsstandes schal tet das Ger t automatisch ab 7 7 3 Nach dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 3 Entleeren Sie den Beh lter und s ubern Sie den Be h lter mit einem Wasserschlauch und die Elektroden mit einer B rste 7 8 Nach der Arbeit Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Drehen Sie den Ger teschalter auf OFF Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabelaufwicklung auf Wickeln Sie den Saugschlauch um das Ger t und fixieren Sie das Ende in der Schlauchhalterung 6 Stellen Sie das Ger t gesch tzt gegen unbefugte Benutzung in einem trockenen Raum ab PAD m 7 9 Entleeren des Schmutzbehilters VORSICHT Enfernen Sie vor der Entleerung des Sauggutes alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile z B Hilti Gera tekoffer von der Adapterplatte 7 9 1 Schmutzbehilter entleeren bei trockenen St uben 7 9 1 1 Vor dem Entleeren des Schmutzbeh lters sind folgende Arbeitsschritte
143. ck n radie Oto te sp na zariadenia do polohy OFF Vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Navi te sie ov k bel na nav ja k bla Navi te saciu hadicu okolo zariadenia a koniec upevnite do dr iaka hadice Vys va odlo te v suchom priestore tak aby bol chr nen pred neopr vnen m pou van m OR Ne o 7 9 Vypr zdnenie n doby POZOR Pred vypr zd ovan m vysat ho materi lu odstr te z adapt rovej dosky v etky diely upevnen na hlave vys va a napr kufor Hilti 7 9 1 Vypr zd ovanie n doby so such m prachom 7 9 1 1 Pred vypr zdnen m n doby sa musia vykona nasleduj ce pracovn kony 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Hlavu vys va a zlo te z n doby a polo te ju na rovn podklad 7 9 1 2 Po vypr zdnen n doby sa musia vykona nasleduj ce pracovn kony POZOR Pri nasadzovan hlavy vys va a d vajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sie ov n ru Hlavu vys va a nasa te na n dobu a dve uzavieracie spony uzavrite 7 9 2 Vypr zdnenie n doby na ne istoty bez vrecka na prach pri kvapalin ch UPOZORNENIE Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z kon n mi predpismi 1 N dobu na ne istoty vypr zdnite vyklopen m uchopte ju pritom za na to ur en chopov priehlbiny 2 Vy istite okraj n doby na ne istoty vlhkou utierkou Zariadenie je pripojen k elektrickej n
144. ck GEVAAR De accu packs alleen in het apparaat of in Hilti accu laders opladen Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog zijn voordat u het accu pack in de acculader plaatst 6 2 2 3 Opnieuw laden Li ion accu pack ATTENTIE Zorg ervoor dat de buitenzijde van het accupack schoon en droog is voordat u het accupack in de acculader plaatst Li ion accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De laadprocedure wordt op het apparaat via de LED s weergegeven 6 2 3 Accu pack aanbrengen GEVAAR Alleen geschikte Hilti accu packs gebruiken Open het accudeksel Schuif het accu pack van achteraf in het apparaat tot het hoorbaar met een klik bij de aanslag vergren delt 3 ATTENTIE Een vallend accu pack kan u en anderen in gevaar brengen Controleer voor het begin van de werkzaamheden of het accu pack goed in het apparaat zit D a 6 2 4 Accu pack verwijderen 1 Open het accudeksel 2 Druk een of beide ontgrendelingsknoppen in 3 Trek het accu pack naar achteren uit het apparaat 6 2 5 Transport en opslag van accu packs Als het accu pack voor transport of opslag van het appa raat wordt gescheiden controleren dat de contacten van het accu pack niet kortgesloten worden Verwijder losse metalen voorwerpen zoals schroeven nagels klemmen losse schroefbits draden of metaalspanen uit de koffer de gereedschapskist of de transportkist resp voorkom dat deze voorwe
145. con gli occhi risciac quare abbondantemente con acqua e consultare un medico Durante l aspirazione di materiale caldo fino a max 60 C indossare guanti protettivi Evitare di aspirare oggetti che possono compor tare lesioni attraverso il sacchetto per la polvere ad esempio oggetti appuntiti o affilati 5 2 8 Sicurezza termica I materiali caldi gt 60 C non devono essere aspirati sigarette accese ceneri calde ecc 6 Messa in funzione au 6 1 Aspirazione PRUDENZA La tensione di rete deve corrispondere a guanto in dicato sulla targhetta L attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica PERICOLO Collegare l attrezzo soltanto ad una fonte di alimen tazione adatta e collegata a terra PRUDENZA Accertarsi che aspiratore sia sempre in una posi zione sicura attivando il freno della ruota PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete 6 1 1 Prima messa in funzione 1 Togliere l attrezzo dall imballaggio e collegare il tubo flessibile di aspirazione in dotazione al raccordo di immissione NOTA Per aspirare polveri con valori limite di espo sizione z0 1 mg m utilizzare la versione classe M Inserire nel serbatoio il sacchetto raccoglipolvere in plastica per le polveri minerali oppure inserire il sacchetto in carta per i trucioli di legno secondo le istruzioni NOTA Per aspirare polveri pericolose i
146. condo la procedura EPTA 01 2003 Peso tubo flessibile di aspirazione Dimensioni L x P x H 44 15 3 kg 15 3 kg 1 3 kg 545 mm X 380 mm X 545 mm 16 9 kg 16 9 kg 1 3 kg 530 mm X 380 mm X 675 mm Attrezzo VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Cavo di collegamento alla rete 5m 5m Volume del contenitore 211 36 I Quantit utile per polvere 23 kg 40 kg Volume utile per acqua 13 51 251 Diametro tubo flessibile di aspira 36 mm 36 mm zione manicotto rotante lato aspi razione manicotto dell attrezzo lato attrezzo Temperatura aria 10 40 C 10 40 C Pulizia automatica del filtro disinse 15 s 15 s ribile circa ogni Stazione di carica Potenza uscita 365 W Tensione in uscita 7 2 36 V Comando Controllo elettronico del livello di carica e comando mediante microcontroller Raffreddamento Sistema di raffreddamento attivo Batteria Al litio NOTA In caso di temperature troppo elevate o troppo basse i tempi di carica delle batterie possono prolungarsi Le basse temperature possono impedire alla batteria di caricarsi completamente Esempi di attrezzi che Tensione Tipo Tempo di carica utilizzano queste batte rie 14 4 V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6 V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6 V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6 V B 22 3 3 Li lon 31 min S
147. cours 7 10 2 Indicateur d une temp rature trop lev e insuffisante Si le bloc accu est trop chaud ou trop froid la DEL verte de l indicateur de l tat de charge clignote Les DELs sur le bloc accu indiquent ainsi l tat de charge du bloc accu Li lon 7 10 3 Indicateur d un bloc accu d fectueux Si la DEL verte d indication de l tat de charge est allum e en continu et que toutes les DELs d un indicateur de l tat de charge sont teintes sortir le bloc accu correspondant de la station de charge Si les DELs d indication de l tat 33 de charge clignotent sur le bloc accu m me apr s leur d sactivation c est que le bloc accu est d fectueux Faire contr ler le bloc accu par une agence Hilti 7 11 Utilisation en tant que chariot de transport 1 Monter l arceau de pouss e conform ment aux ins tructions de montage jointes 2 Fixer la plaque adaptatrice conform ment aux ins tructions de montage jointes 3 Rabattre trier de retenue de coffret en position verticale 4 Pousser le coffret d appareil Hilti souhait en place l aide de la poign e au del de l trier de retenue V rifier que l inscription du coffret Hilti est bien lisible n est pas t te en bas 5 Des nervures ainsi que trier de retenue emp chent que les coffrets d appareil Hilti ne se d placent REMARQUE La charge maximale est de 25 kg Empiler seulement autant de coffrets de sorte que l trier de retenue de coffret soit t
148. denia po kodi 2 7 Pokyny na pou itie pr slu enstva Pr slu enstvo Plastov prachov vrecko PE VC 20 40 Papierov vak na prach VC 20 40 Filtra n vlo ka PTFE Filtra n vlo ka VC 20 40 Filtra n vlo ka PES VC 20 40 Sacia hadica antistatick 27 mm s d kou 3 5 m Sacia hadica antistatick 36 mm s d kou 4 65 m Sp sob pou itia pou itie na miner lne l tky namokro a na sucho Pou itie na drevo na mokr sanie a intenz vne such sanie preva ne nasucho namokro a nasucho namokro a nasucho namokro a nasucho Pri zariaden VC 20 UM Y a VC 40 UM Y je bezpodmiene ne potrebn pou va vrecko na prach plastov alebo papierov vrecko na prach 2 8 Stav nabitia l tium i nov ho akumul tora po as procesu nab jania LED di da trvalo svieti LED di da blikaj ca Stav nabitia v LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 a 100 LED 1 2 LED 3 50 a 75 LED 1 LED 2 25 az 50 z LED 1 lt 25 3 Prislu enstvo N hradn diely n radie a pr slu enstvo s dostupn v distribu nej sieti Hilti Ozna enie Plastov prachov vrecko PE VC 20 Plastov prachov vrecko PE VC 40 Papierov vak na prach kompl VC 20 Papierov vak na prach kompl VC 40 Filtra n vlo ka PTFE Filtra n vlo ka VC 20 40 Filtra n vlo ka PES VC 20 40 Sacia hadica antistatick 27 mm s d kou 3 5 m Sacia hadica antistatick 36 mm s d kou 4 65 m Ku
149. denie nepou va potrebn sacie hrdlo uzavrie uz verom Skontrolujte spr vnu polohu filtra Presved te sa e filter nie je po koden Nejazdite s vys va om cez sie ov n ru Zariadenie na obmedzovanie stavu vody je po trebn pravidelne pod a pokynov o isti kefou a skontrolova i nevykazuje zn mky po kode nia Akumul tory nab jajte iba v nab ja k ch odpor an ch v robcom Pri nab ja ke ktor je vhodna iba pre ur it druh akumul torov hroz pri pou it in ch akumul torov nebezpe enstvo po iaru Nepou van akumul tor neodkladajte spolu s kancel rskymi sponami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor m u sp sobi premostenie kontaktov akumul tora Skrat kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika elektrolyt Zabr te styku s elektrolytom Pri n hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto opl chnite vodou Pri vniknut elektrolytu do o okrem toho vyh adajte lek rsku pomoc Vy tekaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie po ko ky alebo pop leniny Akumul tory chr te pred vysok mi teplotami a oh om Hroz nebezpe enstvo expl zie Akumul tory sa nesm rozobera stl a zahrie va nad 80 C alebo spa ova Inak hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania Zabr te vniknutiu vlhko
150. dostate n dr ba za zen Za zen p slu enstv n stavce apod pou vejte podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento typ za zen p edeps no Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it za zen k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis Za zen sv ujte do opravy pouze kvalifikovan m od born m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e za zen bude i po oprav bezpe n 5 2 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 2 1 Osobn ochrann pom cky Obsluha i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem pou v n a dr by za zen nosit vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu slu chu ochrann rukavice bezpe nostn obuv a re spir tor P2 Pri pr ci s mineralnim vrtacim kalem pou vejte ochrann pracovn od v a p edch zejte pot sn n poko ky pH gt 9 leptav 5 2 2 Po adavky na u ivatele N ad sm obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch Obzvl t opatrn bu te p i pr ci na schodech Do otvor na za zen nic nestrkejte Pokud jsou otvory zablokovan se za zen m nepracujte Udr ujte je zbaven prachu molk vlas a v eho co by mohlo omezovat proud n vzduc
151. dtaczone do sieci elektrycznej ZAGRO ENIE Urzadzenie podtacza wytacznie do prawidtowo uzie mionego r d a pr du OSTRO NIE Zawsze zabezpiecza urz dzenie przed niezamierzo nym przemieszczaniem si poprzez zablokowanie k ek hamulcami OSTRO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego 6 1 1 Pierwsze uruchomienie 1 Wyj urz dzenie z opakowania i pod czy za czony w ss cy do gniazda wlotowego w a WSKAZ WKA Do odsysania py w o warto ciach granicznych ekspozycji z0 1 mg m stosowa ak cesoria klasy M Zgodnie z instrukcj w o y do zbiornika plastikowy worek na py do odsysania py w mineralnych lub papierowy worek na py do zbierania wi r w drewnianych WSKAZ WKA W celu zbierania py w nie zagra aj cych zdrowiu Umie ci w zbiorniku plastikowy worek na py zgodnie z instrukcj instrukcja na urz dzeniu 6 1 1 1 Zak adanie papierowego worka do zbierania wi r w drewnianych El 1 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe 2 Unie g owic ss c znad zbiornika 3 Wsuna kartonowy ko nierz papierowego worka na py w adapter z tworzywa sztucznego 4 Zablokowa adapter z tworzywa sztucznego z pa pierowym workiem na py w przewidzianym moco waniu na zbiorniku 5 Za o y g owic ss c na zbiornik 6 Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 7 Upewni sie
152. e NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Znaki za prepoved Transport z dvigalom je prepovedan 133 Opozorilni znaki Na napravi Opozorilo na Opozorilo na Opozorilo na Opozorilo na splo no jedke snovi nevarno nevarnost napetost Opozorilo Ta naprava vsebuje zdravju kodljiv prah Pra i znjenje in vzdr evanje naprave vklju no z zamenjavo Znaki za obveznost Ien J p i J J ki so opremljene z ustrezno za itno opremo Naprave ne vklju ujte dokler ni vgrajen celoten filtrski sistem in ni nevarnost elektri no eksplozije vre ke za prah smejo opravljati samo strokovne osebe bilo preverjeno funkcioniranje volumskega pretoka Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Lokacija identifikacijskih mest na napravi za itno za itne za ito za za itne Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip obleko rokavice sluh evlje ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Uporabljajte R masko za Generacija 01 za ito dihal Simbol Serijska t Pred Odpadni za etkom material dela oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Naprava je univerzalen industrijski sesalnik z u inkovito funkcijo i enja filtra po
153. e utilizzatore dell attrezzo va informato su come maneggiarlo sui rischi derivanti dal materiale aspirato e sullo smaltimento sicuro del materiale aspirato vietato l utilizzo sott acqua Non rivolgere questo attrezzo contro persone o animali Onde evitare gli effetti elettrostatici utilizzare un tubo flessibile di aspirazione antistatico Il presente attrezzo adatto all uso commerciale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e locali in affitto Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo Osservare le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori in uso Per evitare pericoli utilizzare esclusivamente batterie e caricabatteria approvati Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate 2 2 Impostazione del diametro del flessibi
154. e geldende milieu eisen Afvoeren van boorslib Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorslib in water of in de riolering zonder juiste voorbehandeling problema tisch Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften Wij adviseren de volgende voorbehandeling 1 Verzamel het boorslib bijvoorbeeld met de natzuiger 2 Laat het boorslib bezinken en breng de vaste bestanddelen naar een vuilstortplaats voor bouwafval Uitvlok kingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen 3 Voor u het resterende water basisch pH waarde gt 7 afvoert in de riolering neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen Boorstof afvoeren Boorstof moet overeenkomstig de geldende nationale voorschriften worden afgevoerd 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 76 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Nat droogstofzuiger Type VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generatie 01 Bouwjaar 2012 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan slo dp Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Pro
155. e Na urzadzeniu A Me ACM Ostrzezenie Ostrzezenie Ostrzezenie Ostrzezenie przed przed przed nie przed og lnym substancjami bezpiecznym materiatami niebezpie racymi napieciem wybucho OSTRZE ENIE W urzadzeniu znajduja sie pyty szko SWE elektrycznym wm dliwe dla zdrowia Opr znia i konserwowa urzadze Znaki nakazu nie wtacznie z utylizacja worka na pyt moga wytacz nie fachowcy posiadajacy odpowiednie wyposa enie ochronne Nie w cza urz dzenia je li nie zosta za instalowany ca y system filtracyjny i sprawdzona funkcja kontroli strumienia obj to ci zasysanego powietrza U ywa U ywa U ywa U ywa Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych odzie y r kawice ochraniaczy obuwia na urz dzeniu ochronnej ochronnych s uchu ochronnego Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane U ywa Tvp maski prze yp ciwpy owej Generacja 01 Symbole LE De Nr seryjny Przed Przekazywa u yciem nie odpad w przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to uniwersalny odkurzacz przemys owy o wysokiej efektywno ci zasysania suchego py u Mo na go stosowa zar wno do odkurzania na sucho jak i
156. e dans une position erron e Accumulation de poussi res dans les surfaces d tanch it de la cuve t te Nettoyer le flexible ou le collecteur de poussi res Voir chapitre 7 3 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y Nettoyer les surfaces d tanch it La cartouche filtrante n est pas mon t e correctement La cartouche filtrante est endomma g e Remonter la cartouche filtrante Monter une nouvelle cartouche fil trante Le joint du filtre est endommag Monter une nouvelle cartouche fil trante L appareil ne se met pas en marche ou s arr te apr s un bref d marrage Le bloc accu n est pas reconnu c d qu aucune des DELs n est allum e ou ne clignote Le d tecteur du niveau de remplis sage a r agi Bloc accu retir ou ins r trop rapi dement Nettoyer les lectrodes du d tecteur du niveau de remplissage et son envi ronnement l aide d une brosse Retirer le bloc accu puis le r ins rer apr s 2 s env 9 2 Fonctionnement sur r seau D fauts Le moteur ne fonctionne plus Causes possibles Le fusible de la prise a r agi Solutions Remettre le fusible S il r agit nou veau rechercher l origine de la surin tensit La cuve est pleine Arr ter l appareil Vider la cuve Voir chapitre 7 9 2 Vider la cuve col lectrice de salet s sans sac pous si res en cas d aspiration de liquides L
157. e eseguiti soltanto da perso nale specializzato attrezzato con dispositivi di prote zione adeguati mascherina protettiva di grado P2 o superiore e abbigliamento usa e getta Non azionare l attrezzo senza il sistema di filtrazione completo 50 PRUDENZA Accertarsi che l aspiratore sia sempre in una posi zione sicura attivando il freno della ruota 7 1 Funzionamento con cavo di alimentazione 1 Inserire la spina nella presa 2 Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione ON 7 2 Funzionamento a batteria NOTA L attrezzo lavora sia con una che con due batterie da 36V inserite Con una batteria a disposizione soltanto la meta del tempo di carica NOTA Nel funzionamento a batteria non possibile utilizzare la presa dell attrezzo 1 Impiegare almeno una batteria al litio Hilti da 36V 6 0 Ah in un vano batteria 2 Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione ON 3 Durante il funzionamento il livello di carica della batteria viene indicato sull attrezzo 7 3 Regolazione del diametro del tubo flessibile VC 20 UM Y VC 40 UM Y Per una corretta regolazione della soglia per l allarme acustico della funzione M selezionare il diametro del flessibile in base al flessibile impiegato con l attrezzo 7 4 Utilizzo con presa per attrezzo solo con funzionamento con cavo di alimentazione PERICOLO La presa concepita esclusivamente per il collegamento diretto di attrezzi elettrici all aspiratore NOTA Pri
158. e iz naprave oboje naj preverijo v Hiltije vem servisu Preverite funkcije priklju enega orodja oz dobro vtaknite vti Priklju ite sesalno cev Pritisnite stikalo APFC Odprava napake Vstavite pravo akumulatorsko bate rijo Akumulatorska baterija se mora pri namestitvi sli no zasko iti akumula torsko baterijo je treba napolniti Akumulatorsko baterijo odstranite iz orodja oboje naj preverijo v Hiltijevem servisu Akumulatorska baterija je prevro a ali prehladna Akumulatorsko baterijo segrejte na sobno temperaturo Orodje ne deluje in utripa 1 sve tle a dioda Akumulatorska baterija je izpraznjena Zamenjajte akumulatorsko baterijo in napolnite prazno akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija je prevro a ali prehladna Akumulatorsko baterijo segrejte na sobno temperaturo Naprava ne deluje in LED dioda ki prikazuje potek polnjenja utripa Za ita proti pregrevanju Po akajte da se naprava ohladi 148 Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Akumulatorska baterija se izpra zni hitreje kot obi ajno Akumulatorska baterija se ne zasko i s sli nim klikom Stanje akumulatorske baterije ni opti malno Zasko ni del na akumulatorski bateriji je umazan Diagnozo akumulatorske baterije naj opravi podjetje Hilti ali pa akumulator sko baterijo zamenjajte O istite zasko ni del in ponovno na mestite akumulatorsko baterijo e problema ne mo
159. e lavorare con questa batteria necessario sostituirla con una batteria nuova 8 6 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non siano danneggiate e che gli elementi di comando fun zionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti 8 7 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione occorre controllare correttamente se aspiratore e correttamente assemblato e se funziona Eseguire un test di funzionamento 9 Problemi e soluzioni PERICOLO In caso di anomalia estrarre la spina dalla presa Rimuovere le batterie eventualmente presenti nel vano batteria Prima di effettuare una nuova messa in funzione occorre eliminare l anomalia 9 1 Funzionamento a batteria e con cavo di alimentazione Problema Possibile causa Soluzione Attivazione del segnale di av viso acustico potenza di aspi razione ridotta VC 20 UM Y VC 40 UM Y Sacchetto per la polvere pieno Sostituire il sacchetto della polvere Vedere capitolo 7 5 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in pla stica ZA Vedere capitolo 7 5 2 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in carta H
160. e ventilatie van de werkruimte Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid b Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen c Zorg ervoor dat andere personen het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken d Leidt het net en het verlengsnoer en de stof zuigerslang tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om tijdens de werkzaamheden te vallen e Ruim na de werkzaamheden het netsnoer even tuele verlengsnoeren en de stofzuigerslang altijd op Dit vermindert de kans op struikelen f Verplaats het apparaat niet met een kraan g Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is h Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te wor den door personen inclusief kinderen met be 66 perkte lichamelijke gesteldheid beperkte senso riek of beperkte geestelijke vermogens of per sonen inclusief kinderen zonder ervaring en of kennis behalve als ze onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijk persoon of van deze persoon aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken 5 2 4 Gebruik en onderhoud Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Het apparaat moet tegen vorst worden beschermd Bij M klasse stofzuigers moet de inlaataansluiting tijdens het vervoeren en het niet gebruiken van het apparaa
161. eciow z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika Zamkn plastikowy worek na py za pomoc ta my zaciskowej poni ej otwor w Wyj plastikowy worek na py Wyczy ci zbiornik ciereczk Umie ci w zbiorniku nowy plastikowy worek na py instrukcja na urz dzeniu Za o y g owic ss c na zbiornik 9 Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe BU ADO go 7 6 Sygnat d wiekowy VC 20 UM Y VC 40 UM Y Jesli predkos powietrza przeptywajacego przez wa ssacy spadnie poni ej 20 m s wowczas ze wzgledow bezpiecze stwa zataczy sie akustyczny sygnat ostrze gawczy Przyczyny patrz rozdziat Usuwanie usterek 7 7 Odsysanie cieczy ZAGRO ENIE Nie zbiera pytow szkodliwych dla zdrowia ZAGRO ENIE Podczas wykonywania prac konserwacyjnych nale y koniecznie wyciagna wtyczke z gniazda i wyja aku mulator z urzadzenia OSTRO NIE Nigdy nie odkurza bez filtra 7 7 1 Przed odsysaniem cieczy 1 Wyj worek na py ze zbiornika 2 Elektrody do kontroli poziomu wype nienia dwie p ytki metalowe na spodzie g owicy ss cej spraw dzi pod wzgl dem zanieczyszcze i w razie po trzeby oczy ci je szczotk 7 7 2 Podczas odsysania cieczy W miar mo liwo ci u ywa oddzielnego filtra podczas pracy na mokro WSKAZ WKA W miar mo liwo ci u ywa filtra Hilti PTFE W przypadku powstania piany natychmiast zako czy prac i o
162. ei den lokalen Beh rden ber die bestehenden Vorschriften Wir empfehlen folgende Vorbehandlung 1 Sammeln Sie den Bohrschlamm zum Beispiel mittels Nasssauger 2 Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k nnen den Abscheidungsprozess beschleunigen 3 Bevor Sie das verbleibende Wasser basisch pH Wert gt 7 in die Kanalisation einleiten neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verd nnen mit viel Wasser Entsorgung Bohrstaub Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen 11 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Nass Trockensauger Typenbezeichnung VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generation 01 Konstruktionsjahr 2012 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit
163. eksplozivnih prahov npr magnezij aluminijevega prahu azbesta itd b Naprava razreda prahu M je primerna za odstra njevanje odsesavanje suhega negorljivega prahu ostru kov mineralnega prahu ki vsebuje kremen in nevarnega prahu z mejno ekspozicijsko vredno stjo 0 1mg m Glede na nevarnost odstranjeva nja odsesavanja prahu je treba na napravo name stiti primerne filtre c Prepovedano je sesanje gorljivih eksplozivnih ali agresivnih teko in hladiva in maziva bencin to pila kisline pH lt 5 lugi pH gt 12 5 itd d e za ne iztekati pena ali teko ina napravo takoj izklju ite e Izogibajte se stiku z bazi nimi ali kislimi teko i nami e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z obilo vode in poi ite zdravni ko pomo f Pri sesanju vro ega materiala do maks 60 C nosite za itne rokavice g V vre ko ne sesajte predmetov ki bi lahko pripe ljali do po kodb na primer koni astih ali ostroro bih predmetov 5 2 8 Termi ni dejavniki Prepovedano je sesanje vro ih snovi nad 60 C pri gane cigarete vro pepel itd 6 Pred za etkom uporabe 19 6 1 Sesanje PREVIDNO Omre na napetost se mora ujemati s podatki na plo ici s podatki Naprava ne sme biti priklju ena na elektri no omrezje NEVARNOST Napravo priklju ite samo na pravilno ozemijen vir elektri nega toka PREVIDNO S pomo jo kolesnih zav
164. emperatuur brengen Accu pack wisselen en het lege accu pack opladen Accu pack te heet of te koud Accu pack op kamertemperatuur brengen Apparaat functioneert niet en acculader LED knippert Accu pack raakt sneller leeg dan gewoonlijk Beveiliging tegen oververhitting Toestand van het accu pack niet opti maal Apparaat laten afkoelen Diagnose bij Hilti of accu pack ver vangen Accu pack klikt niet met een hoorbare klik in Vergrendelpallen van het accu pack vervuild Vergrendelpallen van het accu pack inklikken Contact opnemen met de Hilti service wanneer het probleem blijft bestaan Sterke hitteontwikkeling in het apparaat of het accu pack Geen omschakeling naar vol accu pack Elektrisch defect Geen contact Accu pack niet herkend Het apparaat direct uitschakelen het accu pack verwijderen en contact opnemen met de Hilti service Accu pack nogmaals plaatsen Accu pack uit het apparaat nemen en contact opnemen met de Hilti service Apparaat schakelt uit bij het verwijderen van een accu pack hoewel een tweede accu pack ingestoken is Verwijderd accu pack was actief d w z de stofzuiger werkte op dit accu pack Schakel het apparaat uit en weer in 75 10 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige
165. en nepou v nutno sac hrdlo uzav t uz v rem Zkontrolujte spr vnou polohu filtru Filtr nesm b t po kozen Nep ej d jte vysava em s ov kabel Za zen pro kontrolu hladiny vody je nutn pravi deln istit podle n vodu kart kem a kontrolo vat zda nejev zn mky po kozen Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu eny v robcem P i pou it jin ch aku mul tor ne pro kter je nab je ka ur ena existuje nebezpe po ru Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancel sk mi sponkami mincemi kl i h e b ky rouby nebo s jin mi drobn mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vy t ci kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hod n m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte tak i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Akumul tory chra te p ed vysok mi teplotami a ohn m Hroz nebezpe v buchu Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 80 C ani p lit Jinak hroz nebezpe po ru v buchu a polept n Zabra te vniknut vlhkosti Vlhkost v akumul toru m e zp sobit zkrat a v d sledku toho pop len
166. en oder Verbrennungen f hren Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuch tigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden 5 2 5 Mechanisch Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege und Instand haltung 5 2 6 Elektrisch e Stecken Sie den Stecker in eine geeignete geer dete Steckdose welche sicher installiert u
167. en k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgung Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Erkundigen Sie sich b
168. ences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil 5 2 4 Utilisation et emploi soigneux de l appareil a Ne jamais laisser l appareil sans surveillance b L appareil est prot ger du gel c Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller fermer le raccord d entr e avec le manchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis d V rifier que le filtre est bien en place V rifier que le filtre n est pas endommag e Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d ali mentation f Le dispositif de contr le du niveau d eau doit tre nettoy r guli rement avec une brosse comme stipul par les instructions et inspect afin de d tecter d ventuels signes de d t rioration g Ne chargezles accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri un type sp cifique accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie h Tenez accumulateur non utilis cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un co
169. ene to pomeni da je akumulatorska baterija pokvarjena Akumulatorsko baterijo naj pregleda Hiltijev servis 7 11 Uporaba za transportni vozi ek 1 Premi ni ro aj montirajte v skladu s prilo enimi na vodili za monta o 2 Adaptersko plo o pritrdite v skladu s prilo enimi navodili za monta o 3 Dr alni lok kov ka postavite v navpi en polo aj 4 elen kov ek za naprave Hilti z ro ajem potisnite preko dr alnega loka kov ka Prepri ajte se da je napis na Hiltijevem kov ku itljiv ni obrnjen na glavo 5 Rebra in dr alni lok kov ka na Hiltijevih kov kih za naprave prepre ujejo zdrse NASVET Maksimalna obremenitev zna a 25 kg Na lo ite toliko kov kov da bo dr alni lok kov ka vedno trlel nad odprtino ro aja zgornjega kov ka 145 7 12 Pritrdite DPC 20 uporaba z brusilnikom DG 150 1 Premi ni ro aj montirajte v skladu s prilo enimi na vodili za monta o 2 Adaptersko plo o pritrdite v skladu s prilo enimi navodili za monta o 3 Prepri ajte se da je dr alni lok kov ka zasko en v vodoravnem polo aju 4 DPC 20 postavite v poglobitve Prepri ajte se da vti nica ka e v smeri naprej 5 DPC 20 pritrdite z gumijastim napenjalnim trakom 8 Nega in vzdr evanje NASVET Preden odprete pokrov akumulatorske baterije z adap terske plo e odstranite vse dele ki so pritrjeni na glavi sesalca npr kov ek za naprave Hilti NASVET Pri sesanju mineralnega prahu ki
170. ennzeichnete Verl ngerungskabel 2 6 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedin gungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte maximale Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uberspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 2 7 Anwendungshinweise Zubeh r Zubeh r Staubsack Kunststoff PE VC 20 40 Anwendungsart mineralische Anwendungen nass und tro cken Staubsack Papier VC 20 40 Holzanwendungen Filterelement PTFE nass und intensive Trockenanwendung Filterelement VC 20 40 vorwiegend trocken Filterelement PES VC 20 40 nass und trocken Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3 5 m Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4 65 m nass und trocken nass und trocken F r den VC 20 UM Y und den VC 40 UM Y ist ein Staubsack Staubsack Kunststoff oder Staubsack Papier zwingend zu verwenden 2 8 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Ladevorgangs
171. ent 8 1 1 Filterelement demonteren El Haal de stekker uit het stopcontact Open de sluitklemmen voor de filterafdekking Open het accudeksel met de klemsluiting Verwijder eventueel aanwezige accu s uit de ac cuschacht 5 Draai de twee schroeven van het filterdeksel met behulp van een schroevendraaier linksom 6 Til de filterafdekking aan de middelste handgreep op tot deze vergrendelt 7 Verwijder voorzichtig het filterelement BON 8 1 2 Filterelement monteren 1 Reinig het pakkingvlak met een doek 2 Breng het nieuwe filterelement aan 3 Sluit de filterafdekking de vergrendeling naar voren te klappen 4 Draai de twee schroeven van het filterdeksel met behulp van een schroevendraaier rechtsom 5 Breng eventueel verwijderde accu s weer aan 6 Sluit het accudeksel en vergrendel de klemsluiting 8 2 Vulniveaucontrole testen Controleer de uitschakelcontacten op vervuiling en reinig deze zo nodig met een borstel 8 3 Apparaat sluiten ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt 1 Controleer de afdichting op de zuigkop op vervuiling en reinig deze zo nodig met een doek 2 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 3 Sluit de twee sluitklemmen 8 4 Verzorging van het apparaat GEVAAR Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder even tueel aanwezige accu packs uit de accuschacht Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilati
172. enti per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salva guardata la sicurezza dell attrezzo 5 2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 2 1 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo e la manutenzione dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vici nanze devono indossare adeguati occhiali pro tettivi un elmetto di protezione protezioni acu stiche guanti di protezione calzature antinfortu nistiche e una mascherina protettiva P2 Quando si lavora con fanghi di perforazione a base minerale indossare l abbigliamento protet tivo previsto ed evitare il contatto con la pelle pH gt 9 corrosivo 5 2 2 Requisiti per gli utilizzatori a L uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Prestare particolare attenzione lavorando sulle scale Non inserire nulla nelle feritoie dell attrezzo Non lavorare con l attrezzo se le feritoie sono bloc cate Mantenerle prive di polvere liquidi capelli e qualunque cosa possa ostruire il passaggio del l aria 5 2 3 Corretto allestimento dell area di lavoro a Fare in modo
173. eraturen kunnen ertoe leiden dat de accu niet volledig wordt opgeladen Spanning Type Laadtijd 2 i voncde 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Accu pack B 36 6 0 Li lon Nominale spanning 36 V Capaciteit 6Ah Energie inhoud 216 Wh Gewicht 1 8 kg Soort cellen Li ion Temperatuurbewaking NTC Diepontladingsbeveiliging ja 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veilig heidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoorschrif ten en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed 64 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stof bevinden Apparaten veroorzaken von o ken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat uit de buurt Wanneer u wordt af
174. erbeanspruchung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit diesem Akku Pack ist noch m glich Sie sollten bei Zeiten das Akku Pack gegen ein Neues ersetzen 15 8 6 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 7 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob der Sauger wieder richtig zusammengebaut ist und fehlerfrei funktioniert F hren Sie einen Funktionstest durch 9 Fehlersuche GEFAHR Im Falle einer St rung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie eventuell vorhandene Akku Packs aus dem Akkuschacht Vor erneuter Inbetriebnahme muss die St rung beseitigt sein 9 1 Akku und Netzbetrieb Fehler Ansprechen des akustischen Warnsignals verminderte Saugleistung VC 20 UM Y VC 40 UM Y M gliche Ursache Staubsack voll Filterelement ist stark verschmutzt Behebung Staubsack wechseln Siehe Kapitel 7 5 3 Staubsack Kunst stoff wechseln El Siehe Kapitel 7 5 2 Staubsack Papier wechseln Automatische Filterabreinigung ein schalten dann Power
175. erite ali je maksimalna poraba mo i elektri nega orodja ki ga nameravate priklju iti na vti nico sesalca ni ja od maksimalnega dovoljenega odjema mo i na vti nici preglednica Tehni ni podatki in napis na vti nici 1 Vtaknite vti orodja v vti nico 2 Zavrtite stikalo v polo aj AUTO 3 Vklopite elektri no orodje Sesalnik se za ene sa modejno NASVET Po izklopu elektri nega orodja dela na prava e nekaj trenutkov tako da lahko odsesa prah v sesalni cevi 7 5 Sesanje suhih prahov NASVET Pred sesanjem suhega prahu in e zlasti mineralnih pra nih delcev morate v posodo vedno vstaviti pravo vre ko pribor Hilti Tako boste lahko enostavno in isto odstra nili posesani material PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z za konskimi dolo ili PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vlo ka PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla 143 7 5 1 Samodejno i enje filtrskega vlo ka NASVET Filtrskega vlo ka ne istite s trdimi oz koni astimi pred meti in ga ne posku ajte otrkati ob trde predmete Pri tem se skraj a ivljenjska doba filtrskega vlo ka NASVET Filtrskega vlo ka ni dovoljeno istiti s istilnikom zraka To lahko privede do trganja filtrskega materiala NASVET Filtrski vlo ek je obrabni del Zamenjajte ga vsaj vsakega pol leta pri intenzivni uporabi naprave p
176. esleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een poetsdoek Gebruik geen sproei apparaat hogedrukreiniger stoomreiniger of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Houd de greep gedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen Bij de M klasse stofzuiger het volgende in acht nemen Bij onderhoud en reiniging moet het apparaat steeds zo worden behandeld dat er geen gevaar voor het onder houdspersoneel of andere personen ontstaat Maak ge bruik van een gefilterde afzuiging Draag beschermende kleding Reinig de werkplek zo dat er geen gevaarlijke stoffen in de omgeving achterblijven Voordat het apparaat uit het gebied met gevaarlijke stof fen wordt verwijderd de buitenkant van het apparaat afzuigen schoonvegen of goed inpakken Vermijd daar bij de verdeling van achtergebleven gevaarlijk stof Bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde onderdelen die niet voldoende kunnen worden gereinigd in dichte zakken worden verpakt en volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Minstens eenmaal per jaar moet op stofzuigers van de M klasse door de Hilti Service of een ander gekwalificeerd persoon een stoftechnische controle worden uitgevoerd waarbij onder andere wordt gecontroleerd op beschadi gingen aan he
177. essania py u znajduj cego si w w u ss cym 7 5 Odsysanie suchego py u WSKAZ WKA Przed przyst pieniem do odsysania suchego py u zw aszcza py u mineralnego nale y zawsze pami ta o w o eniu odpowiedniego worka na py do zbiornika akcesoria Hilti Dzi ki temu zebrany materia mo na w prosty spos b wyrzuci nie powoduj c pylenia OSTRO NIE Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi przepisami OSTRO NIE Nigdy nie odkurza bez filtra OSTRO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego 7 5 1 Automatyczne czyszczenie filtra WSKAZ WKA Nie czy ci filtra stukaj c nim o twarde przedmioty lub za pomoc ostrych narz dzi Mo e to prowadzi do skr cenia ywotno ci filtra 89 WSKAZ WKA Filtra nie wolno czysci myjka wysokocisnieniowa Moze to spowodowa pekniecia w materiale filtra WSKAZ WKA Filtr jest cz ci podlegaj c zu yciu Nale y wymienia go przynajmniej raz na p roku a przy intensywnym u ytkowaniu odpowiednio cz ciej WSKAZ WKA System czyszczenia filtra funkcjonuje wy cznie w w czas gdy pod czony jest w ss cy Urz dzenie wyposa one jest w automatyczny system oczyszczania filtra kt ry w znacznej mierze oczyszcza filtr z przywieraj cego py u Oczyszczanie filtra mo na wy czy poprzez naci ni cie przycisku 1
178. est odprowadzane na zewn trz w tym przypadku nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania substancji wybuchowych arz cych sie lub pal cych oraz palnych wyj tek wi ry drewniane a tak e py w agresywnych np py u magnezowo aluminiowego i substancji p ynnych np benzyny rozpuszczalnik w kwas w rodk w ch odz cych smar w itp Urz dzenia nie wolno eksploatowa w pozycji poziomej Ci ar urz dzenia cznie z adunkiem dodatkowym i zebranymi zanieczyszczeniami nie mo e przekracza 80 kg Nie wykorzystywa urz dzenia jako drabiny i nie wchodzi na nie Urz dzenie jest przystosowane do pracy ci g ej w instalacjach automatycznych lub p automatycznych Personel obs uguj cy urz dzenie nale y przed przyst pieniem do pracy poinformowa o przeznaczeniu urz dzenia zagro eniach jakie mo e spowodowa odsysany materia oraz o bezpiecznej utylizacji zebranego materia u U ywanie odkurzacza pod wod jest zabronione Nie wolno stosowa urz dzenia do odkurzania ludzi i zwierz t W celu unikni cia efektu elektrostatycznego nale y u ywa antystatycznego w a ss cego Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku fachowego np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach itp Nie wolno obrabia materia w szkodliwych dla zdrowia np azbestu Miejscem pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy
179. et s ches 2 8 tat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge DEL allum e en continu DEL 1 2 3 4 DEL 1 2 3 DEL 1 2 DEL 1 3 Accessoires DEL clignotante DEL 4 DEL 3 DEL 2 DEL 1 essentiellement s ches tat de charge en 100 75 100 50 75 25 50 lt 25 Les pi ces de rechange outils et accessoires peuvent tre obtenus par le biais des canaux de distribution Hilti D signation Code article Description Sac poussi res en plastique PE VC 20 203854 Aspirateurs de classe M rales applications min Sac poussi res en plastique PE VC 40 Sac poussi res en papier compl VC 20 Sac poussi res en papier compl VC 40 Cartouche filtrante PTFE Cartouche filtrante VC 20 40 Cartouche filtrante PES VC 20 40 Flexible d aspiration antistatique 27 mm avec 3 5 m Flexible d aspiration antistatique 36 mm avec 4 65 m Adaptateur conique 203852 Aspirateurs de classe M rales 203858 Aspirateurs de classe M 203856 Aspirateurs de classe M 436058 203862 203863 203865 203867 203878 applications min applications sur bois applications sur bois 23 D signation Code article Description Arceau de pouss e VC 20 2044214 Arceau de pouss e VC 40 2047174 Plaque adaptatrice 2044211 Bo tier d accessoire 2044212 Set d accessoires 2044213 1 coude 3 allonges de tube 1 suceur de sol avec j
180. etlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w Przy u yciu tego urz dzenia nie nale y pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Urz dzenia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu urz dzenia nie zezwa la na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spo s b Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi narz dziami Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Urz dzenie chroni przed deszczem i wilgoci Wnikanie wody do elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub zawie szania urz dzenia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia aniem wy sokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub po pl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku stosowania urz dzenia na
181. geleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a o e De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektri sche apparaat vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goed gekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitens huis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lek
182. giare il cavo di rete 7 5 1 Pulizia automatica dell elemento filtrante NOTA Per la pulizia evitare di far urtare l elemento filtrante contro oggetti duri o di utilizzare oggetti duri o appuntiti Ci comporta una riduzione della durata dell elemento filtrante NOTA L elemento filtrante non deve essere pulito con idropu litrice In caso contrario potrebbero formarsi strappi nel materiale del filtro NOTA L elemento filtrante un componente soggetto ad usura Deve essere sostituito almeno ogni sei mesi o pi fre quentemente in caso di uso intensivo dell attrezzo NOTA La pulizia dell elemento filtrante funziona soltanto con il tubo flessibile di aspirazione collegato L attrezzo dotato di un sistema automatico di pulizia del filtro per liberare l elemento filtrante dalla polvere La pulizia del filtro si disattiva premendo il tasto 16 OFF e si riattiva premendo nuovamente il tasto ON Lo stato viene visualizzato dall indicatore di stato pulizia automatica del filtro Luce accesa pulizia del filtro attiva Luce spenta pulizia del filtro disattivata Ad ogni avvio dell attrezzo la pulizia del filtro viene attivata automaticamente L elemento filtrante viene pulito automaticamente con un getto d aria rumore a impulsi 7 5 2 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in carta H PERICOLO Accertarsi che il sacchetto non venga colpito da og getti che comportino il rischio di lesioni PRUDENZA II materiale aspi
183. hu 103 5 2 3 Vhodn vybaven pracovi t e g Postarejte se o dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en prachem Udr ujte sv pracovi t v po dku Odstra te z n j p edm ty kter mi byste se mohli zranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Nedovolte aby n kdo jin sahal na za zen nebo na prodlu ovac kabel S ov kabel prodlu ovac kabel a ods vac hadici ve te p i pr ci v dy sm rem dozadu od za zen Sni uje se tak riziko p evrhnut p i pr ci Po skon en pr ce s ov kabel prodlu ovac ka bel a ods vac hadici v dy ulo te Sni uje se tak riziko p evrhnut p i pr ci Za zen nep emis ujte pomoc je bu D ti je nutno upozornit e si se za zen m nesm hr t Za zen nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedo state n mi zku enostmi a nebo v domostmi le da e by na n dohl ela osoba zodpov daj c za jejich bezpe nost nebo je tato osoba instruovala jak se za zen pou v 5 2 4 Pe liv zach zen se za zen m a jeho a b c d g 104 pou v n Nikdy nenech vejte za izeni bez dozoru Chra te vysava pred mrazem U vysava tridy M je pri p eprav nebo pokud se za z
184. i HILTI 12 Vyhl senie o zhode ES origin l TOzna ene Vys va na vysavanie Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 namokro nasucho FL 9494 Schaan Typov ozna enie VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y ti Gener cia 01 AN Rok vyroby 2012 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber zn nn Z Z NN NN DN Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e tento vyro gement EEN ATE bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami an ot n OE REES jn 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 07 2012 07 2012 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Mokro suhi sesalnik VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 133 2 Opis 134 3 Pribor 136 4 Tehni ni podatki 137 5 Varnostna opozorila 138 6 Pred za etkom uporabe 141 7 Uporaba 143 8 Nega in vzdr evanje 146 9 Motnje pri delovanju 147 10 Recikliranje 149 11 Garancija proizvajalca naprave 150 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 150 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih
185. i a nepo kodili s ov kabel 7 5 1 Automatick i t n filtra n vlo ky UPOZORN N Filtra n vlo ku ne ist te klep n m o tvrd p edm ty ani pomoc tvrd ch i ostr ch p edm t Zkracuje se t m ivotnost filtra n vlo ky UPOZORN N Filtra n vlo ka se nesm istit vysokotlak m isti em Ve filtra n m materi lu by mohly vzniknout trhliny UPOZORN N Filtra n vlo ka je d l podl haj c opot eben M la by se m nit minim ln jednou za p l roku p i intenzivn m pou v n vysava e ov em ast ji UPOZORN N i t n filtra n vlo ky funguje pouze p i p ipojen sac hadici Za zen je vybaven automatick m i t n m filtru po moc kter ho se filtra n vlo ka v maxim ln m e zbav zachycen ho prachu i t n filtru Ize vypnout stisknut m tla tka 16 a op tovn m stisknut m ho lze zase zapnout Stav se indikuje pomoc ukazatele stavu automatick ho i t n filtru Ukazatel sv t i t n filtru aktivn Ukazatel nesv t i t n filtru deaktivov no P i ka d m spu t n za zen se i t n filtru automaticky zapne Filtra n vlo ka se automaticky ist n razem vzduchu tepaj c zvuky 7 5 2 V m na pap rov ho vaku na prach NEBEZPE Zkontrolujte zda vak neprotrhly dn p edm ty o kter byste se mohli poranit POZOR Vys van materi l se mus likvidovat v soul
186. iadczone Urz dzenie nale y starannie konserwowa Kon trolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funk cjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zleci napraw uszko dzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja narz dzi Urz dzenie osprz t narz dzia itd nale y u y wa zgodnie z tymi wskaz wkami oraz w spos b przewidziany dla danego typu urz dzenia Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wy konywanych czynno ci U ywanie urz dzenia do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e do prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 1 5 Serwis Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifiko wanemu personelowi stosuj c wy cznie oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpie cze stwa urz dzenia 5 2 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 2 1 Osobiste wyposa enie ochronne a U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy i konserwacji urz dzenia mu sz u ywa odpowiednich okular w ochronnych kasku ochronnego ochraniaczy s uchu r ka wic ochronnych obuwia ochronnego oraz maski przeciwpy owej P2 Podczas pracy przy u yciu mineralnej p uczki wiertniczej zak ada odzie ochronn i unika kontaktu cieczy ze sk r
187. iate In caso contrario sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione 47 Evitare infiltrazione di umidit nella batteria Un infiltrazione di umidit pu causare un cortocircuito e quindi ustioni o incendi Non utilizzare le batterie non approvate per que sto tipo di attrezzo In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio Evitare un cortocircuito della batteria Prima di in serire la batteria nell attrezzo controllare che sui contatti della batteria e su quelli dell attrezzo non siano presenti corpi estranei Se i contatti di una bat teria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate 5 2 5 Parte meccanica Osservare sempre le avvertenze per la cura e la ma nutenzione dell attrezzo 5 2 6 Parte elettrica 48 Inserire la spina in una presa adatta con messa a terra che sia installata in sicurezza e tenendo conto di tutte le caratteristiche locali Se non si sicuri sulla corretta messa a terra della presa farla controllare da un elettricista specializzato Controllare regolarmente il cavo
188. ice de salet s avec un chif fon 7 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve collectrice de salet s conform ment aux instructions imprim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture a 7 6 Signal acoustique VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pour des raisons de s curit si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration est inf rieure 20 m s un signal d avertissement retentit Causes voir Chapitre D pan nage 7 7 Aspiration de liquides DANGER Ne pas aspirer de poussi res nocives DANGER Avant d entreprendre des travaux d entretien sortir la fiche de la prise et retirer les blocs accus de l ap pareil ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 7 7 1 Avant l aspiration de liquides 1 Sortir le sac poussi res de la cuve collectrice de salet s 2 V rifier que les lectrodes du d tecteur du niveau de remplissage deux plaquettes m talliques sur la face inf rieure de la t te aspirante ne sont pas encrass es et le cas ch ant les nettoyer l aide d une brosse 7 7 2 Pendant l aspiration de liquides Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets humides REMARQUE Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti PTFE En cas de formation de mousse arr ter imm diatement d utiliser l appareil et vider la cuve Lorsque le niveau maximal es
189. ie den Ger teschalter auf Stellung ON 7 2 Akku Betrieb HINWEIS Das Ger t arbeitet sowohl mit einem als auch mit zwei eingesetzten 36V Akkus Mit einem Akku Pack steht nur die halbe Laufzeit zur Verf gung HINWEIS Im Akku Betrieb kann die Ger testeckdose nicht benutzt werden 1 Setzen Sie mindestens einen Hilti 36V 6 0Ah Li lon Akku in einen Akku Schacht 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung ON 3 W hrend des Betriebs wird der Ladezustand durch die Anzeige am Ger t angezeigt 7 3 Schlauchdurchmessereinstellung VC 20 UM Y VC 40 UM Y Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M Funktion w hlen Sie den Schlauchdurchmesser entsprechend des mit dem Ger t verwendeten Schlauchs 7 4 Betrieb mit Benutzung der Ger testeckdose nur im Netzbetrieb GEFAHR Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elek trowerkzeugen an den Sauger bestimmt HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netz steckers in die Steckdose dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist HINWEIS Bei an der Ger testeckdose angeschlossenen Elektro werkzeugen sind deren Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten HINWEIS berpr fen Sie ob die maximale Leistungsaufnahme des anzuschliessenden Elektrowerkzeugs unterhalb der zu l ssigen maximalen Ger testeckdosenleistung liegt Ta belle Technische Daten und Aufdruck auf der Ger te steckdose 1 Stecken Sie de
190. iel a renov cia prestavba a novostavba Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Ak zariadenie alebo jeho pr davn prostriedky bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa zariadenie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Manipul cia alebo zmeny na zariaden nie s dovolen Dodr ujte aj bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu t kaj ce sa pou van ho pr slu enstva Aby ste sa vyvarovali nebezpe enstvu pou vajte len povolen akumul tory a nab ja ky Akumul tory nepou vajte ako zdroje energie pre in ne pecifikovan spotrebi e 2 2 Nastavenie priemeru hadice len VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pre spr vne nastavenie medze v stra n ho akustick ho sign lu pri funkcii M zvo te priemer hadice pod a hadice ktor so zariaden m pou vate 2 3 Do rozsahu dod vky tandardnej v bavy patria 1 Zariadenie vr tane filtra n ho elementu 1 Kompletn sacia hadica s hadicovou pr poj kou elektricky vodiv hadicov obj mka a ku e ov adapt r 1 Plastov prachov vrecko PE VC 20 1 Navod na pou vanie 2 4 Pou vanie predl ovacej n ry Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m prierezom schv len pre dan oblas pou itia Vopa nom pr
191. ier sa m u prach alebo pary vznieti Pri pou van zariadenia dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad zariaden m 5 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry zariadenia sa mus zhodova so z suvkou Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Zariadenie s ochrann m uzemnen m neprip jajte do siete pomocou z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Zariadenie chr te pred da om a vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho zariadenia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo ve a nie zariadenia alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou tep lotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohy buj cimi sa as ami zariadenia Po koden alebo zauzlen sie ov n ry zvy uj riziko razu elektric k m pr dom Ak so zariaden m pracujete vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s vhodn aj na po u vanie vo vonkaj om prostred Pou vanie pre dl ovacej n ry ur enej do
192. ifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri che Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere l attrezzo al riparo dalla pioggia o dall umi dit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti per trasportare o appendere l attrezzo n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo all aperto im piegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo in ambienti umidi utilizzare un interruttore di sicu rezza per le correnti di guasto L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche 5 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e m
193. ijo brez vre e pri sesanju teko in NASVET Posesani material morate odstraniti skladno z zakonskimi dolo ili 1 Posodo za umazanijo primite za predvidene ro aje in jo izpraznite 2 O istite rob posode za umazanijo z vla no krpo Naprava je priklju ena na elektri no omre je in pripravljena na delovanje Utripa Lu ka je ugasnjena Akumulatorska baterija je prevro a ali prehladna in se ne polni Ko akumula torska baterija dose e zahtevano tem peraturo naprava samodejno za ne s polnjenjem Motnja na polnilniku Izklopite in znova vklopite napravo e je lu ka e vedno ugasnjena napravo odnesite na Hiltijev servis 7 10 1 Prikaz polnjenja e zelena LED dioda indikatorja stanja polnilnika sveti neprekinjeno utripanje ene LED dioda obeh indikatorjev stanja napolnjenosti ka e postopek polnjenja 7 10 2 Prikaz previsoke prenizke temperature e je akumulatorska baterija prevro a ali prehladna to javlja utripajo a zelena LED dioda indikatorja stanja napolnje nosti LED diode na akumulatorski bateriji ka ejo napolnjenost liti ionske akumulatorske baterije 7 10 3 Prikaz pokvarjene akumulatorske baterije e zelena LED dioda indikatorja stanja polnilnika sveti neprekinjeno in so vse LED diode prikaza stanja napolnjenosti ugasnjene ustrezno akumulatorsko baterijo izvlecite iz polnilnika e so LED diode prikaza stanja napolnjenosti na akumulatorski bateriji tudi po njegovi aktivaciji ugasnj
194. ima di smaltire nelle fognature l acqua residua basica pH gt 7 neutralizzarla aggiungendo un neutralizzatore acido o diluendola con molta acqua Smaltimento polvere di foratura La polvere di foratura raccolta deve essere smaltita conformemente alle normative nazionali vigenti 57 11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 12 Dichiarazione di conformit CE originale Aspiratore a umido a secco Denominazione Modello VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generazione 01 Anno di progettazione 2012 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto amp stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Nat droogstofzuiger Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar de
195. in za itno obleko Posegov ne izvajajte brez popol nega filtrirnega sistema PREVIDNO S pomo jo kolesnih zavor zagotovite da bo sesalnik vedno stabilen 7 1 Delovanje na elektriko 1 Vti vtaknite v vti nico 2 Zavrtite stikalo v polo aj ON vklop 7 2 Delovanje na akumulatorsko baterijo NASVET Naprava deluje tako z eno kot dvema vstavljenima aku mulatorskima baterijama z napetostjo 36 V Z eno aku mulatorsko baterijo je as delovanja naprave pol kraj i NASVET Pri delovanju na akumulatorsko baterijo je uporaba vti nice naprave prepovedana 1 V predal za akumulatorsko baterijo vstavite najmanj eno Hiltijevo litij ionsko baterijo 36 V 6 0 Ah 2 Zavrtite stikalo v polo aj ON vklop 3 Med delovanjem se na prikazovalniku na napravi prikazuje stanje napolnjenosti 7 3 Nastavitve premera cevi VC 20 UM Y VC 40 UM Y Za pravilno nastavitev praga opozorilnega zvoka M funkcije izberite premer gibke cevi v skladu z gibko cevjo ki se uporablja z napravo 7 4 Delo z uporabo vti nice na napravi samo pri elektri nem napajanju NEVARNOST Vti nica je namenjena samo neposredni priklju itvi elek tri nih orodij na sesalnik NASVET Pred vklopom elektri nega vti a v vti nico se prepri ajte da je elektri no orodje izklopljeno NASVET Pri uporabi elektri nega orodja priklju enega na vti nico na napravi upo tevajte navodila za uporabo naprave in vsa varnostna navodila NASVET Prev
196. in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e napravo uporabljate na prostem uporabljajte samo podalj ke ki so primerni tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je pri meren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi naprave v vla nem okolju uporabite za itno stikalo okvar nega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a e Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil al kohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave Pre den napravo priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo jo dvignete ali no site se prepri ajte da je izklju ena e med no enjem naprave prst dr ite na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno napravo lahko pride do nezgode Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako bo ste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali napravo Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikaj
197. in und aus oder es erfolgen statische Entladungen ber den Benutzer Beh lter voll Elektrostatische Ableitung ist nicht gew hrleistet Ger t an nicht geerdete Steckdose angeschlossen Ger t ausschalten Beh lter entlee ren Siehe Kapitel 7 10 Betrieb als Ladestation Ger t an geerdete Steckdose ansch liessen Antistatikschlauch verwen den LED der Statusanzeige Lader blinkt Kein Umschalten auf leeres Akku Pack Akku Pack zu heiss oder zu kalt Kein Kontakt Akku Pack nicht erkannt Akku Pack auf Raumtemperatur brin gen Akku Pack nochmals einsetzen Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Motor l uft nicht im Automatik betrieb Automatische Filterelementreini gung funktioniert nicht 9 3 Akkubetrieb Fehler Angeschlossenes Ger t ist defekt oder nicht richtig eingesteckt Kein Saugschlauch angeschlossen APFC Schalter aus LED aus M gliche Ursache Angeschlossenes Ger t auf Funktion pr fen bzw Stecker fest einstecken Saugschlauch anschliessen APFC Schalter dr cken Behebung Ger t funktioniert nicht Falsches Akku Pack verwendet Richtiges Akku Pack einsetzen Akku Pack nicht komplett eingesteckt oder Akku Pack ist leer Elektrischer Fehler Akku Pack muss mit h rbarem Klick einrasten bzw Akku Pack muss gela den werden Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Akku Pack zu heiss oder zu kalt Akku
198. inerale toepassingen 203858 M klasse stofzuigers houttoepassingen Stofzak papier compleet VC 40 203856 M klasse stofzuigers houttoepassingen Filterelement PTFE 436058 Filterelement VC 20 40 203862 Filterelement PES VC 20 40 203863 Zuigslang antistatisch 27 mm met 3 5m 203865 Zuigslang antistatisch 36 mm en 4 65 m 203867 Conische adapter 203878 Duwbeugel VC 20 2044214 Duwbeugel VC 40 2047174 Adapterplaat 2044211 Toebehorenbox 2044212 Toebehorenset 2044213 1 bocht 3 verlengbuizen 1 vloermondstuk 62 met lamellen en 1 set borstels 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Nominale z 220 240 V spanning 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ 36 V Nominaal opge 1 200 W nomen vermo gen 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W Aansluitver 2 000 W mogen gein tegreerd stop contact voor elektrisch ge reedschap indien aanwe zig 700 W 1 400 W 800 W H07 RN F 3G 1 5 mm Netstroomkabel type H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm Stroomvoorziening Gebruik met netvoeding 230 V Gebruik met accuvoeding Max volumestroom lucht 74s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Max volumestroom lucht 136 m h 106 m h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max onderdruk VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max onderdruk VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM
199. inken einer LED der beiden Ladezustandsanzeigen den Ladevorgang an 7 10 2 Anzeige der ber Untertemperatur Ist das Akku Pack zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der gr nen LED der Ladezustandsanzeige angezeigt Die LEDs am Akku Pack zeigen dabei den Ladezustand des Li lonen Akku Packs an 7 10 3 Anzeige eines defekten Akku Packs Leuchtet die gr ne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht und sind alle LDEs einer Ladezustandsanzeige aus ziehen Sie das entsprechende Akku Pack aus der Ladestation Bleiben auch die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku Pack selbst nach deren Aktivierung aus so ist das Akku Pack defekt Lassen Sie das Akku Pack im Hilti Center berpr fen 7 11 Verwendung als Transportwagen 1 Montieren Sie den Schiebeb gel gem ss beiliegen der Montageanleitung 2 Befestigen Sie die Adapterplatte gem ss beiliegen der Montageanleitung 3 Klappen Sie den Kofferhalteb gel in die senkrechte Position 4 Schieben Sie die den gew nschten Hilti Ger tekoffer mit dem Handgriff ber den Kofferhalteb gel Stellen Sie sicher dass die Beschriftung des Hilti Koffers lesbar ist nicht auf dem Kopf steht 5 Die Hilti Ger tekoffer sind durch die Rippen und den Kofferhalteb gel gegen Verrutschen gesichert HINWEIS Die maximale Zuladung betr gt 25 kg Stapeln Sie nur soviel Koffer bereinander so dass der Kofferhalteb gel immer ber die Handgriff ff nung des obersten Koffers ragt 7 12
200. ione 49 7 Utilizzo 50 8 Cura e manutenzione 53 9 Problemi e soluzioni 55 10 Smaltimento 57 11 Garanzia del costruttore 58 12 Dichiarazione di conformit CE originale 58 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sempre riferimento agli aspiratori a umido a secco VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Tutti i testi del presente manuale d istru zioni si riferiscono a tutti e 4 gli attrezzi salvo esplicito riferimento al VC 20 UM Y VC 40 UM Y Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione El Impugnatura Interruttore dell attrezzo Fermaglio di chiusura 4 Contenitore rifiuti 5 Maniglie 6 Raccordo di immissione flessibile 7 Coperchio per raccordo di immissione solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Presa del attrezzo 9 Supporto per flessibile 0 Avvolgicavo 1 Testa di aspirazione 2 Fermaglio di chiusura per coperchio batteria 3 Diametro flessibile selettore solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Fori di fissaggio per maniglia per trasporto acces sorio Indicatore del livello di carica 6 Tasto pulizia filtro OFF ON 7 Indicatore di stato stazione di carica 18 Vano batteria sx dx 9 Tappi a vite coperchio filtro 0 Indicatore di stato pulizia auto
201. ite v polnilnik se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije iste in suhe Litij ionske akumulatorske baterije so vedno pripravljene na uporabo tudi e so samo delno napolnjene Napre dovanje polnjenja ka ejo svetle e diode 6 2 3 Vstavljanje akumulatorske baterije NEVARNOST Uporabijajte le predvidene akumulatorske baterije Hilti 1 Odprite pokrov akumulatorske baterije 2 Akumulatorsko baterijo potisnite od zadaj v napravo da se sli no zasko i na prislonu 3 PREVIDNO Padla akumulatorska baterija lahko predstavlja nevarnost za vas in druge Pred za etkom dela preverite ali je baterija pravilno in varno name ena v napravo 6 2 4 Odstranjevanje akumulatorske baterije 1 Odprite pokrov akumulatorske baterije 2 Pritisnite enega ali oba gumba za sprostitev akumu latorske baterije 3 Akumulatorsko baterijo izvlecite v smeri nazaj 6 2 5 Transport in skladi enje akumulatorskih baterij e elite z orodja odstraniti akumulatorsko baterijo zaradi transporta ali skladi enja se prepri ajte da na kontaktih akumulatorske baterije ne bo pri lo do kratkega stika Iz kov ka ali zaboja z orodjem odstranite proste kovinske dele kot so npr vijaki eblji sponke prosti vija ni nastavki ice ali kovinski odrezki oz prepre ite kontakt teh delov z akumulatorskimi baterijami Pri po iljanju cestni elezni ki pomorski ali zra ni tran sport akumulatorskih baterij upo tevajte
202. ite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju Poskrbite za urejenost va ega delovnega obmo ja Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko po kodovali Nered na delov nem mestu lahko privede do nesre e Ne dovolite da bi se druge osebe dotikale podalj ka Pri delu vedno napeljite priklju ni kabel podalj ek in sesalno cev za napravo Tako boste zmanj ali nevarnost padca med delom Po delu vedno pospravite priklju ni kabel podalj ek in sesalno cev Tako boste zmanj ali nevarnost padca Naprave ne transportirajte z dvigalom Razlo ite otrokom da naprava ni igra a Naprave ne smejo uporabijati osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znanja razen e jih nadzira zanje od govorna oseba ali so od nje prejele navodila za uporabo naprave 5 2 4 Skrbno ravnanje in uporaba naprave a b c d 9 140 Naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora Napravo zavarujte pred zmrzaljo Pri sesalniku razreda M je treba paziti da je vsto pni fiting med prevozom in takrat ko naprava ni v rabi zaprt z zaporno objemko Prepri ajte se da je filter pravilno name en Preverite ali filter ni morda po kodovan Sesalnika za prah ne zapeljite preko priklju nega kabla Pripravo za omejitev nivoja vode je v sklad
203. jderen van het vuil alle aan de zuigkop bevestigde onderdelen bijv Hilti gereed schapskoffer van de adapterplaat 7 9 1 Vuilreservoir legen bij droog stof 7 9 1 1 Voor het legen van het vuilreservoir moeten de volgende stappen worden uitgevoerd 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir en plaats deze op een vlakke ondergrond 7 9 1 2 Na het legen van het vuilreservoir moeten de volgende stappen worden uitgevoerd ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen 7 9 2 Vuilreservoir zonder stofzak leegmaken bij vloeistoffen AANWIJZING Het opgezogen materiaal moet overeenkomstig de wet telijke bepalingen worden verwerkt 1 Leeg het vuilreservoir met behulp van de hiervoor bestemde handgreepkommen door dit om te keren 2 Reinig de rand van het vuilreservoir met een vochtige doek 71 Brandt continu Het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet en bedrijfsklaar Het accu pack is te koud of te heet er vindt geen lading plaats Zodra het accu pack de vereiste temperatuur heeft bereikt schakelt het apparaat au tomatisch over op het laden Storing van de lader Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en steek hem er weer in Is het licht nog altijd uit breng het apparaat dan naar de Hilti reparatieservice Knipperlicht
204. je na elektriko Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Motor ne deluje Spro ila se je varovalka elektri ne vti nice Posoda je polna Vklju ite varovalko e se ponovno spro i poi ite vzrok prekomernega toka Izklopite napravo Izpraznite posodo Glejte poglavje 7 9 2 Praznjenje po sode za umazanijo brez vre e pri se sanju teko in Naprava se vklaplja in izklaplja sama od sebe elektrostati ne razelektritve prek uporabnika Elektrostati ni odvod ni zagotovljen naprava je priklju ena na neozemljeno vti nico Priklju ite napravo na ozemljeno vti nico uporabite antistati no cev LED dioda prikazovalnika stanja polnilnika utripa Brez preklapljanja na prazno akumulatorsko baterijo Motor ne deluje v avtomatskem re imu Samodejno i enje filtrskega vlo ka ne deluje Akumulatorska baterija je prevro a ali prehladna Brez stika Akumulatorsko baterijo segrejte na sobno temperaturo Znova vstavite akumulatorsko bate rijo Akumulatorska baterija ni prepo znana Priklju eno orodje je pokvarjeno ali pa ni pravilno priklju eno Ni priklju ene sesalne cevi Izklopljeno stikalo APFC ugasnjena LED dioda 9 3 Delovanje na akumulatorsko baterijo Napaka Naprava ne deluje Mo ni vzrok Uporaba napa ne akumulatorske ba terije Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena ali pa je prazna Elektri na napaka Akumulatorsko baterijo odstranit
205. jiva ob 36 mm 36 mm jemka na sesalni strani orodna ob jemka na strani naprave Temperatura zraka 10 40 C 10 40 C samodejno i enje filtra mo nost izklopa pribl vsakih 137 Polnilnik Izhodna mo Izhodna napetost Krmiljenje Hlajenje Akumulatorska baterija NASVET 365 W 7 2 36 V Elektronska kontrola polnjenja in krmiljenje preko mi krokontrolerja Aktivno hlajenje Litij ionske Pri previsokih ali prenizkih temperaturah se podalj a as polnjenja akumulatorske baterije Nizke temperature lahko povzro ijo da se akumulatorska baterija ne napolni povsem Napetost Tip as polnjenja Na primer za naprave 14 4 V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6 V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6 V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Akumulatorska baterija B 36 6 0 Li lon Nazivna napetost 36 V Zmogljivost 6Ah Kapaciteta energije 216 Wh Te a 1 8 kg Vrsta celic Litij ionske Nadzor temperature NTC Za ita pred prekomernim praznjenjem da 5 Varnostna opozorila 5 1 Splo na varnostna navodila OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko ele ktri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse
206. jte previdno PREVIDNO Naprava je namenjena polnjenju navedenih akumulator skih baterij Hilti Polnjenje drugih akumulatorskih baterij ni dovoljeno V nasprotnem primeru lahko pride do tele snih po kodb ognja po ara in uni enja akumulatorske baterije ter naprave Iz pokvarjene akumulatorske bate rije lahko izteka jedka teko ina Izogibajte se stiku s to teko ino NASVET Preden vstavite akumulatorsko baterijo v polnilnik pre verite ali so kontakti isti in nemastni Akumulatorske baterije hranite na hladnem in suhem me stu Akumulatorskih baterij ne pu ajte na soncu na ogrevalnih telesih ali za steklenimi ipami Ko akumula torske baterije odslu ijo jih je treba odstraniti tako da ne onesna ujemo okolja 6 2 2 Polnjenje akumulatorske baterije NEVARNOST Uporabljajte le predvidene akumulatorske baterije Hilti NEVARNOST Akumulatorske baterije polnite le v napravi ali v Hilti jevih polnilnikih 6 2 2 1 Prvo polnjenje nove akumulatorske baterije Akumulatorske baterije pred prvo uporabo napolnite do konca 6 2 2 2 Polnjenje rabljenih akumulatorskih baterij NEVARNOST Akumulatorske baterije polnite le v napravi ali v Hilti jevih polnilnikih Preden akumulatorsko baterijo vstavite v polnilnik se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske bate rije iste in suhe 142 6 2 2 3 Redno polnjenje litij ionskih akumulatorskih baterij PREVIDNO Preden akumulatorsko baterijo vstav
207. k sa odpadov vzduch zo zariadenia priv dza nasp do tohto priestoru re pektujte pritom predpisy platn v danej krajine 116 Zariadenie sa nesmie pou va na vys vanie l tok s nebezpe enstvom expl zie tlej ceho alebo horiaceho resp hor av ho prachu s v nimkou dreven triesky a agres vneho prachu napr klad hor kovo hlin kov ho prachu at a tekut n napr klad benz nu rozp adiel kysel n chlad v a maz v a podobne Zariadenie sa nesmie pou va v poz cii nale ato Zariadenie so z a ou a vr tane povys van ho materi lu smie v i maxim lne 80 kg Nepou vajte zariadenie namiesto rebr ka Zariadenie nepou vajte v stacion rnom nepretr itom re ime prev dzky v automatick ch alebo poloautomatick ch zariadeniach Person l obsluhuj ci zariadenie je potrebn pred pr cou informova o manipul cii so zariaden m o rizik ch vypl va j cich z materi lu a o bezpe nej likvid cii povys van ho materi lu Pou vanie pod vodou je zak zan Toto zariadenie nepou vajte na osoby a zvierat Na zabr nenie vytv rania elektrostatick ch efektov pou vajte antistatick saciu hadicu Toto zariadenie je vhodn na priemyseln pou vanie napr klad v hoteloch kol ch nemocniciach fabrik ch skladoch kancel ri ch a prenajat ch priestoroch Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa nesm oprac va Pracovn m prostred m m e by stavenisko d
208. klopni kontakti umazani in jih po potrebi o istite s etko 8 3 Zapiranje naprave PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla 1 Preverite ali je tesnilo na glavi sesalnika umazano in ga po potrebi o istite s krpo 2 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 3 Zaprite obe sponki 8 4 Nega naprave NEVARNOST Vti izvlecite iz vti nice Iz predala za akumulatorske baterije odstranite morebitne akumulatorske baterije Nikoli ne uporabljajte naprave z zama enimi prezra e valnimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Zunanjost naprave redno istite s krpo Za i enje ne uporabljajte pr ilnika visokotla nega istil nika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost naprave Poskrbite da ro aji naprave ne bodo onesna eni z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Pri sesalniku razreda M pazite Med vzdr evanjem in i enjem morate z napravo ravnati tako da ni nevarnosti za vzdr evalno osebje in druge ljudi Uporabljajte prisilno odzra evanje s filtracijo Nosite za itno obleko Obmo je vzdr evanja o istite tako da nevarne snovi ne morejo priti v okolje Preden odstranite napravo iz obmo ja ki je obremenjeno z nevarnimi snovmi posesajte zunanjost naprave obri ite jo do istega in jo zapakirajte v neprepustno emba
209. kufru UPOZORN N Maxim ln zat en in 25 kg Sto hujte na sebe jen tolik kufr aby p dr n ob louk kufru v dy vy n val nad dr adlem nejhorn j ho kufru 7 12 Upevn n DPC 20 pou it s bruskou DG 150 1 Namontujte rukoje podle p ilo en ho n vodu k mont i 2 Upevn te adapt rovou desku podle p ilo en ho n vodu k mont i 3 Zajist te aby byl p dr n oblouk kufru zaji t n ve vodorovn poloze 4 Postavte DPC 20 do prohlubn Zajist te aby z suvka sm ovala dop edu 5 Upevn te DPC 20 up nac mi gumami 8 Cist n a dr ba UPOZORN N P ed otev en m krytu akumul toru odstra te z adapt rov desky v echny d ly upevn n na hlav vysava e nap kufr Hilti UPOZORN N P i vys v n miner ln ho prachu s obsahem k emene by nem lo b t vypnut automatick i t n filtru POZOR Pro vysava e t dy M plat n sleduj c POZOR V dy pou vejte vhodn sb rn vak na prach Toto za zen obsahuje zdrav kodliv prach Vyprazd ov n a dr bu v etn odstra ov n sb rn ho vaku na prach sm prov d t pouze odborn ci vybaven od pov daj c mi ochrann mi pom ckami respir tor P2 nebo vy a jednor zov od v Nepou vejte bez kompletn ho filtra n ho syst mu 8 1 V m na filtra n vlo ky POZOR Nikdy nevys vejte bez filtra n vlo ky 8 1 1 Demont filtra n vlo ky
210. kumulatorskih baterij ne razstavljajte in ne se igajte PREVIDNO Odslu ene akumulatorske baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi ali jih oddajte podjetju Hilti Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave in akumulatorske baterije ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Odstranjevanje vrtalnega mulja Uvajanje vrtalnega mulja v vodo ali kanalizacijo brez predhodne obdelave je problemati no z okoljskega vidika Pozanimajte se o veljavnih predpisih pri lokalni upravi Priporo amo vam naslednjo predobdelavo 149 Ma Zberite vrtalni mulj na primer s sesalnikom za mokro sesanje Po akajte da se vrtalni mulj usede ter odstranite trdni material na deponijo odpadnega gradbenega materiala Proces usedanja lahko pospe ite z uporabo flokulantov Preden odstranite preostalo vodo bazi na vrednost pH gt 7 v kanalizacijo jo nevtralizirajte z dodatkom kislega sredstva za
211. ky vy ist 7 5 2 V mena papierov ho vrecka na prach H NEBEZPE ENSTVO Presved te sa e vrecko neprepichli iadne pred mety o ktor by ste sa mohli porani POZOR Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z konn mi predpismi Vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Otvorte dve uzatv racie spony Sn mte hlavu vys va a z n doby na ne istoty Opatrne odde te hrdlo papierov ho filtra n ho vrecka od adapt ra Uzatvorte hrdlo filtra n ho vrecka pos va om Vy istite n dobu na ne istoty utierkou Upevnite nov vrecko na prach v n dobe na ne is toty 8 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 9 Uzatvorte dve uzatv racie spony POD DO 7 5 3 V mena plastov ho vrecka na prach NEBEZPE ENSTVO Presved te sa e vrecko neprepichli iadne pred mety o ktor by ste sa mohli poranit POZOR Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z konn mi predpismi Vytiahnite z str ku zo z suvky Otvorte dve uzatv racie spony Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty Uzatvorte plastov vrecko na prach pod vyrazen mi otvormi pou it m viaza a k blov Vyberte plastov vrecko na prach Vy istite n dobu na ne istoty utierkou Upevnite nov plastov vrecko na prach s vytla e n m n vodom v n dobe na ne istoty Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 9 Uzatvorte dve uzatv racie spony KOMA Nos p
212. l tor vyberte zo zariadenia a obr te sa na servis Hilti Vlo te akumul tor znova Akumul tor vyberte zo zriadenia a obr tte sa na servis Hilti Zariadenie sa pri vybrat akumu l tora vypne aj ke je vlo en druh akumul tor Vybrat akumul tor bol akt vny tzn pr ve bol v prev dzke Zariadenie vypnite a znova zapnite 10 Likvid cia POZOR Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielcov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Bat rie m u pri po koden alebo pri silnom zohriat explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia POZOR Chybn akumul tory neodkladne zlikvidujte Nenech vajte ich v dosahu det Akumul tory nerozoberajte a nespa ujte ich POZOR Akumul tory ktor dosl ili likvidujte v s lade s n rodn mi predpismi alebo ich vr te spolo nosti Hilti 131 My O Zariadenia Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovan ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem v ho star ho zariade
213. l tora JN NEBEZPE ENSTVO Pou vajte len ur en akumul tory Hilti NEBEZPE ENSTVO Akumul tory nab jajte len v zariaden alebo v nab ja k ch Hilti 6 2 2 1 Prvotn nab janie nov ho akumul tora Pred prv m uveden m do prev dzky akumul tory plne nabite 6 2 2 2 Nab janie pou it ho akumul tora NEBEZPE ENSTVO Akumul tory nab jajte len v zariaden alebo v nab ja k ch Hilti Pred vlo en m akumul tora do nab ja ky sa uistite e vonkaj ie plochy akumul tora s ist a such 6 2 2 3 Opakovan nab janie l tium i nov ch akumul torov POZOR Ne akumul tor vlo te do nab ja ky skontrolujte i s jeho vonkaj ie plochy ist a such L tium i nov akumul tory s kedyko vek aj v iasto ne nabitom stave pripraven na pou vanie Postup nab ja nia indikuj LED di dy 6 2 3 Vlo enie akumul tora do zariadenia NEBEZPE ENSTVO Pou vajte len ur en akumul tory Hilti 1 Otvorte kryt akumul tora Akumul tor zasu te zdola do zariadenia a na doraz pok m po ute ne nezapadne 3 POZOR Akumul tor ktor spadol m e predsta vova pre v s i pre ostatn ch riziko Pred za iatkom pr ce skontrolujte i je akumul tor spo ahlivo zasunut do zariadenia 6 2 4 Vybratie akumul tora zo zariadenia 1 Otvorte kryt akumul tora 2 Stla te jedno alebo obidve odis ovacie tla idl 3 Vytiahnite akumul tor zo zariadenia smer
214. l attrezzo adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi con interruttori difettosi Un attrezzo che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli attrezzi non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far usare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione del l attrezzo Verificare che le parti mobili dell at trezzo funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provo cati da una manutenzione scorretta degli attrezzi Utilizzare attrezzo accessori utensili ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di at trezzo A tale scopo valutare le condizioni di la voro e il lavoro da eseguire L impiego di strum
215. la o Izogibajte se raztrosu nevarnega prahu Pri vzdr evalnih delih in popravilih je treba umazane dele ki jih ni mogo e zadovoljivo o istiti zapakirati v neprepu stne vre ke in jih odstraniti skladno z zakonskimi predpisi Enkrat letno mora Hiltijev servis ali druga kvalificirana oseba opraviti pra no tehni ni pregled sesalnika razreda M na primer glede po kodb filtra tesnjenja naprave in funkcije upravljalnih naprav 8 5 Nega litij ionskih akumulatorskih baterij Izogibajte se vdoru vlage Akumulatorske baterije pred prvo uporabo napolnite do konca Da bi dosegli maksimalno Zivljenjsko dobo akumulatorske baterije baterijo nehajte prazniti takoj ko zmogljivost naprave znatno pade NASVET Ce nadaljujete z uporabo se praznjenje avtomatsko pre kine e preden bi lahko pri lo do po kodb celic baterije Naprava se izklopi Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi Hiltijevimi polnilci za litij ionske akumulatorske baterije NASVET Osve evanje akumulatorskih baterij kot ga poznamo pri NICd baterijah ni potrebno Prekinitev postopka polnjenja ne vpliva na Zivljenjsko dobo akumulatorske baterije Baterije lahko polnite kadarkoli brez kodljivega vpliva na ivljenjsko dobo Te baterije nimajo spominskega u inka kot ga poznamo pri NiCd baterijah Akumulatorske baterije po mo nosti skladi ite v na polnjenem stanju na suhem in hladnem mestu Skladi enje akumulatorskih baterij pri visokih temperaturah
216. le solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Per una corretta regolazione della soglia per l allarme acustico della funzione M selezionare il diametro del flessibile in base al flessibile impiegato con l attrezzo 2 3 La dotazione standard comprende 1 Attrezzo comprensivo di elemento filtrante 1 Tubo flessibile di aspirazione completo di at tacco a conduzione elettrica manicotto e adattatore conico 1 Sacchetto perla polvere in plastica PE VC 20 1 Manuale d istruzioni 2 4 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non sia danneggiato cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max per l attrezzo in funzione con un attrezzo elettrico collegato alla presa dell attrezzo Sezione del conduttore Tensione di rete 220 240 V 3 5 mm Utilizzare solamente cavi di prolunga provvisti di conduttore di terra Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore inferiore a 1 5 mm 2 5 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto Per l utilizzo all aperto utilizzare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 2 6 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato a
217. les d emploi d chets avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un aspirateur industriel universel qui permet d aspirer efficacement les poussi res s ches Il peut tre utilis tant pour les applications s ches que les applications humides L appareil peut tout aussi bien fonctionner sur r seau que sur le bloc accu Li lon Hilti 36V ind pendant du r seau En mode de fonctionnement sur r seau l appareil peut tre utilis simultan ment en tant que station de charge pour tous les blocs accus Li lon 14V 22V 36V Si une plaque adaptatrice et un arceau de pouss e accessoire sont utilis s l aspirateur peut tre utilis comme chariot de transport pour jusqu trois coffrets d appareil Hilti L appareil a t con u pour aspirer des boues de forage min rales humides lorsqu il est utilis avec des carotteuses diamant Hilti resp des scies diamant es Hilti ainsi que pour aspirer de grandes quantit s de poussi res min rales sec lorsqu il est utilis avec des meules diamant es tron onneuses marteaux perforateurs et des couronnes pour forage sec Hilti Les appareils VC 20 UM Y et VC 40 UM Y sont con us pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables de liquides de copeaux de bois de poussi res min rales contenant du quartz et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition par exemple valeurs MAK ou AGW 0 1 mg
218. ljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Orodja ni dovoljeno spreminjati ali posegati vanj Upo tevajte navodila za uporabo in varnostna navodila za uporabljeni pribor Da se izognete po kodbam uporabljajte samo dovoljene akumulatorske baterije in polnilnike Akumulatorskih baterij ne uporabljajte za napajanje drugih elektri nih porabnikov za katere niso namenjene 2 2 Nastavitve premera gibke cevi samo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Za pravilno nastavitev praga opozorilnega zvoka M funkcije izberite premer gibke cevi v skladu z gibko cevjo ki se uporablja z napravo 2 3 V standardni obseg dobave sodijo 1 Naprava vklju no s filtrskim vlo kom 1 Sesalna cev v kompletu s cevnim priklju kom elektri no prevodna cevno objemko in koni nim adapterjem 1 Plasti na vre a za prah PE VC 20 1 Navodila za uporabo 2 4 Uporaba podalj ka Uporabljajte samo take podalj ke ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek Sicer lahko pride do slab ega u inka naprave in pregrevanja kabla Podalj ek redno kontrolirajte glede morebitnih po kodb e je podalj ek po kodovan ga zamenjajte Priporo eni najmanj i preseki in najve je dol ine kablov za napravo z uporabo elektri nega orodja prek vti nice naprave Presek prevodnika Omre na napetost 220 240 V 3 5 mm Uporabljajte samo podalj ke ki imajo za itni vodnik Ne uporabljajte podalj evalnih kablov prereza manj ega od 1 5 mm
219. loc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 29 6 2 2 Charge du bloc accu JN DANGER Utiliser uniquement les blocs accus Hilti pr vus cet effet DANGER Charger uniquement les blocs accus dans l appareil ou des chargeurs Hilti 6 2 2 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 6 2 2 2 Recharge d un bloc accu utilis DANGER Charger uniquement les blocs accus dans l appareil ou des chargeurs Hilti V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans la station de charge 6 2 2 3 Recharge d un bloc accu Li lon ATTENTION V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans la station de charge Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s La progres sion du processus de charge est indiqu e par le biais de DELs 6 2 3 Mise en place du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus Hilti pr vus cet effet 1 Ouvrir le couvercle du compartiment accu 2 Ins rer le bloc accu dans l appareil par l arri re jusqu ce qu il s encliquette en
220. lt onbedoeld aan en uit of de gebruiker krijgt elektrische schokken LED van de statusindicatie lader knippert Geen omschakeling naar leeg accu pack Elektrostatische aarding is niet ge waarborgd Apparaat op een niet geaard stopcontact aangesloten Accu pack te heet of te koud Geen contact Accu pack niet herkend Apparaat op geaard stopcontact aan sluiten Antistatische slang gebruiken Accu pack op kamertemperatuur brengen Accu pack nogmaals plaatsen Accu pack uit het apparaat nemen en contact opnemen met de Hilti service Motor draait niet in de automati sche stand Automatische filterelementreini ging werkt niet 9 3 Gebruik met accu Fout Aangesloten apparaat is defect of niet correct aangesloten Geen zuigslang aangesloten APFC schakelaar uit LED uit Mogelijke oorzaak Aangesloten apparaat op werking controleren resp stekker correct aan sluiten Zuigslang aansluiten APFC schakelaar indrukken Oplossing Apparaat functioneert niet Apparaat functioneert niet en 1 LED knippert Verkeerd accu pack gebruikt Het accu pack is niet volledig aange bracht of leeg Elektrisch defect Correct accu pack aanbrengen Het accu pack dient met een hoor bare klik in te klikken of het accu pack moet worden opgeladen Accu pack uit het apparaat nemen en contact opnemen met de Hilti service Accu pack te heet of te koud Accu pack is ontladen Accu pack op kamert
221. ma di inserire la spina nella presa accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento NOTA Per quanto concerne gli attrezzi elettrici collegati alla presa dell attrezzo osservare i relativi manuali d istruzioni le indicazioni di sicurezza ivi contenute NOTA Verificare che la massima potenza assorbita dell attrezzo elettrico da collegare sia inferiore alla potenza massima consentita per la presa dell attrezzo tabella Dati tecnici e dati stampati sulla presa dell attrezzo 1 Inserire la spina dell attrezzo nella presa 2 Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione AUTO 3 Accendere l attrezzo elettrico L aspiratore si avvia automaticamente NOTA Dopo lo spegnimento dell attrezzo elettrico l attrezzo rimane in funzione ancora per pochi istanti per consentire l aspirazione della polvere che si trova all interno del tubo flessibile 7 5 Aspirazione di polveri asciutte NOTA Prima dell aspirazione di polveri asciutte e in particolare di polveri minerali occorre accertarsi che venga sempre applicato il sacchetto raccoglipolvere corretto nel con tenitore accessori Hilti Il materiale aspirato a questo punto potr essere smaltito in modo semplice e pulito PRUDENZA Il materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneg
222. matica del filtro 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali 40 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di divieto Proibito il trasporto con gru Segnali di avvertimento Sull attrezzo ME ACM ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polveri no cive alla salute Lo svuotamento e la manutenzione com presa la rimozione del sacchetto raccoglipolvere devono essere eseguiti solo da persone competenti che indos sano un idoneo equipaggiamento di sicurezza personale Non mettere in funzione l apparecchio prima che sia stato installato il sistema di filtri completo e che sia stato ve Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione pericolo sostanze alta tensione materiali generico corrosive esplosivi Segnali di obbligo Utilizzare Indossare Indossare Indossare l abbiglia guanti di protezioni calzature rificato il funzionamento del dispositivo di controllo del mento protezione acustiche antinfortuni flusso volumetrico protettivo stiche Localizzazione dei dati identificativi s
223. ment tre rem plac par un c ble conforme au type indiqu dans le pr sent mode d emploi En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs ap pareils doivent tre vit s Utiliser la prise de l appareil uniquement aux fins stipul es dans le pr sent mode d emploi Ne jamais clabousser d eau la partie sup rieure de l aspirateur il y a risque pour les personnes et l appareil Les branchements aux c bles d alimentation secteur de rallonge ou de couplage d appareil doivent tre prot g s contre les projections d eau Veiller seulement tirer les c bles d alimentation secteur directement par la fiche et ne pas tirer sur ni arracher le c ble Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble d alimen tation r seau dans une autre position de travail Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est en crass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti S assurer que le c ble ne repose pas dans des flaques Ne pas toucher la prise ou des accessoires avec des mains humides
224. moc ssania VC 20 UM Y VC 40 UM Y Filtr mocno zanieczyszczony W czy automatyczne oczyszczanie filtra nast pnie przeprowadzi silne czyszczenie Wyci gn w za mkn otw r ss cy d oni wykona trzy cykle oczyszczania Ewentualnie wymieni filtr Patrz rozdzia 8 1 Wymiana filtra Zapchany w odkurzacza lub os ona odsysaj ca elektronarz dzia Prze cznik wyboru rednicy w a w nieprawid owej pozycji Wyczy ci w i os on odsysaj c Patrz rozdzia 7 3 Usta wianie rednicy w a VC 20 UM Y VC 40 UM Y Z odkurzacza wydostaje si py Skupiska py u na powierzchniach uszczelniaj cych zbiornik g owic Wyczy ci powierzchnie uszczelnia j ce Filtr nieprawid owo zamontowany Ponownie za o y filtr Uszkodzony filtr Za o y nowy filtr Uszkodzona uszczelka filtra Za o y nowy filtr Urz dzenie nie daje si urucho mi lub wy cza si po kr tkim czasie Akumulator nie zosta rozpo znany tzn nie wieci si ani nie miga adna z diod Zadzia a a kontrola poziomu wype nienia Akumulator za szybko wyj ty i z po wrotem w o ony Oczy ci szczotk elektrody do kon troli poziomu wype nienia i ich oto czenie Wyci gn akumulator i po ok 2 se kundach w o y z powrotem 9 2 Tryb sieciowy Usterka Silnik nie dzia a Urz dzenie w cza si i wy cza samoczyn
225. n ovplyv uje ivotnos akumul torov a zvy uje mieru samovybijania l nkov Ak sa akumul tor u plne nenabije pravdepodobne stratil kapacitu v d sledku starnutia alebo nadmernej z a e Pr ca s tak mto akumul torom je e te mo n po ase by ste ho v ak mali nahradi nov m 8 6 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast zariadenia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov Zariadenie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne Zariadenie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 8 7 Kontrola po o etrovan a dr be Poo etrovan a dr be skontrolujte i je vys va spr vne zlo en a bezchybne funguje Vykonajte test funkcie 9 Poruchy a ich odstra ovanie NEBEZPE ENSTVO V pr pade poruchy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Z priestoru na akumul tor vyberte pr padn akumul tory Pred op tovn m uveden m do prev dzky je potrebn poruchu odstr ni 129 9 1 Akumul torov a sie ov prev dzka Porucha Aktiv cia akustick ho v stra n ho sign lu zn en sac v kon VC 20 UM Y VC 40 UM Y Zo zariadenia unik prach Zariadenie nebe alebo sa vy pne kr tko po spusten Nebol rozpoznan akumul tor tzn nesvieti ani neblik iadna LED Mo n pr
226. n kontrolujte po kozen vn j ch d l za zen a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk Za zen ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte za zen opravit do servisu firmy Hilti 8 7 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po proveden i t n a dr by je t eba zkontrolovat zda je vysava spr vn sestaven a bezvadn funguje Prove te test funk nosti 9 Odstra ov n z vad NEBEZPE V p pad poruchy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Z prostoru pro akumul tor vyjm te p padn akumul tory P ed op tovn m uveden m do provozu je nutn poruchu odstranit 9 1 Akumul torov a s ov provoz Porucha Mo n p ina Aktivace akustick ho v stra n ho sign lu sn en sac v kon VC 20 UM Y VC 40 UM Y Prachov vak pln N prava Prachov vak vym te Viz kapitola 7 5 3 V m na plastov ho vaku na prach EX Viz kapitola 7 5 2 V m na pap rov ho vaku na prach H Filtra n vlo ka je siln zne i t n Zapn te automatick i t n filtru potom prove te intenzivn i t n Vyt hn te hadici ucp te sac otvor rukou nechte prob hnout t i cykly i t n P padn filtra n vlo ku vym te Viz kapitola 8 1 V m na filtra n vlo ky Ucpan hadice vysava e nebo proti prachov kryt elektrick ho n ad
227. n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Povrch za zen pravideln ist te hadrem K i t n nepou vejte rozpra ova e vysokotlak isti e parn is ti e ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost za zen Oblast rukojeti udr ujte v dy o i t nou od oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Pro vysava e t dy M plat n sleduj c P i dr b a i t n je nutn s vysava em zach zet tak aby nehrozilo dn nebezpe person lu prov d j c mu dr bu ani ostatn m osob m Pou vejte filtrovan nucen odv tr v n Po u vejte ochrann pracovn oble en Oblast prov d n dr by ist te tak aby do okoln ho prost ed neunikaly dn nebezpe n l tky Ne za zen odstran te z oblasti zat en nebezpe n mi l tkami vysajte jeho povrch d kladn ho ot ete nebo neprody n zabalte Zabra te p itom en usazen ho nebezpe n ho prachu P i prov d n dr by a oprav je nutn v echny zne i t n d ly kter nebylo mo no dostate n vy istit zabalit do neprody n ch pytl a zlikvidovat v souladu s p edpisy platn mi pro likvidaci U vysava tfidy M mus servis firmy Hilti nebo vy ko len osoba prov st minim ln jednou ro n technickou kontrolu pra nosti napriklad ohledn po kozen filtru vzduchot sno
228. n zuigopening met de hand afsluiten de stofzuiger drie rei nigingscycli laten doorlopen Zo nodig filterelement vervangen Zie hoofdstuk 8 1 Filterelement vervangen Slang en stofkap schoonmaken Zie hoofdstuk 7 3 Slangdiameter instelling VC 20 UM VC 40 UM Er wordt stof uit het apparaat geblazen Stofophoping tussen de afdichtvlak ken tussen reservoir en kop Filterelement niet correct gemon teerd Afdichtvlakken reinigen Filterelement opnieuw monteren Filterelement beschadigd Nieuw filterelement aanbrengen Afdichting van filter beschadigd Nieuw filterelement aanbrengen Het apparaat werkt niet of scha kelt na korte tijd uit Accu pack wordt niet herkend d w z dat geen van de LED s brandt of knippert 9 2 Gebruik met netvoeding Fout Motor draait niet meer Vulniveaucontrole is geactiveerd Accu pack te snel uit en ingescho ven Mogelijke oorzaak Zekeringautomaat van het netstop contact is uitgeschakeld Reservoir vol Reinig de elektroden voor de vulni veaucontrole en de omgeving daar van met een borstel Accu pack verwijderen en na circa 2 s weer op zijn plaats schuiven Oplossing Zekeringautomaat inschakelen Na nogmaals uitschakelen de oorzaak opsporen Apparaat uitschakelen Reservoir le gen Zie hoofdstuk 7 9 2 Vuilreservoir zonder stofzak leegmaken bij vloeistoffen 74 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat schake
229. n Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung AUTO 3 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Der Sauger startet automatisch HINWEIS Nach dem Ausschalten des Elektrowerk zeugs l uft das Ger t noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindliche Staub abgesaugt wird 7 5 Trockene St ube saugen HINWEIS Vor dem Absaugen von trockenen St uben und beson ders mineralischen St uben ist zu beachten dass immer der richtige Staubsack im Beh lter eingelegt ist Hilti Zu beh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und sauber zu entsorgen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 7 5 1 Automatische Filterelementreinigung HINWEIS Das Filterelement zum Reinigen nicht gegen harte Gegen st nde klopfen oder mit harten beziehungsweise spitzen Gegenst nde bearbeiten Dadurch sinkt die Lebensdauer des Filterelementes HINWEIS Das Filterelement darf nicht mit einem Luftdruckreiniger gereinigt werden Dies kann zu Rissen im Filtermaterial f hren HINWEIS Das Filterelement ist ein Verschleissteil Es sollte min destens halbj hrlich bei intensiver Nutzung des Ger tes jedoch fter ersetzt werden HINWEIS Die Filterelementreinigung funktionie
230. n Teilen erfasst werden e Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Ger tes a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Ger te ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger t
231. n Zubeh rs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku Packs und Ladeger te Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher 2 2 Schlauchdurchmessereinstellungen nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M Funktion w hlen Sie den Schlauchdurchmesser entsprechend des mit dem Ger t verwendeten Schlauchs 2 3 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger t inklusive Filterelement 1 Saugschlauch komplett mit Schlauchan schluss elektrisch leitend Schlauchmuffe und Konusadapter 1 Staubsack Kunststoff PE VC 20 1 Bedienungsanleitung 2 4 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen f r das Ger t im Betrieb mit einem Elektrowerkzeug ber die Ger testeckdose Leiterguerschnitt Netzspannung 220 240 V 3 5 mm Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die einen Schutzleiter haben Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit einem Leiterquerschnitt kleiner als 1 5 mm 2 5 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gek
232. n de stekker uit het stopcontact en de accu packs uit het apparaat verwijderd zijn ATTENTIE Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement 7 7 1 Voor het opzuigen van vloeistoffen 1 Neem de stofzak uit het vuilreservoir 2 Controleer de elektroden voor de vulniveaucontrole twee metalen platen aan de onderzijde van de zuig kop op vervuiling en reinig deze bij verontreinigin gen met een borstel 7 7 2 Tijdens het opzuigen van vloeistoffen Gebruik zo mogelijk een apart filterelement voor natte toepassingen AANWIJZING Gebruik zo mogelijk het Hilti PTFE filterelement Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er schuim uit komt en leeg het reservoir Als het maximale vloeistofniveau wordt bereikt schakelt het apparaat automatisch uit 7 7 3 Na het opzuigen van vloeistoffen 1 Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 7 10 Gebruik als acculader Statusindicatie acculader in het overzicht 3 Leeg het reservoir en reinig het reservoir met een waterslang en de elektroden met een borstel 7 8 Na de werkzaamheden Schakel het apparaat uit Draai de functieschakelaar in de stand OFF Haal de stekker uit het stopcontact Wikkel de netstroomkabel om de kabelhaspel Wikkel de zuigslang om het apparaat en fixeer het einde in de slanghouder Berg het apparaat veilig tegen onbevoegd gebruik in een droge ruimte op OV ON o 7 9 Leeg het vuilreservoir ATTENTIE Verwijder voor het verwi
233. na mokro Urz dzenie mo na pod czy do sieci elektrycznej lub u ywa je z akumulatorami litowo jonowymi Hilti 36V W trybie sieciowym urz dzenie mo na r wnocze nie wykorzysta jako uniwersaln stacj adowania dla wszystkich akumulator w litowo jonowych Hilti 14V 22V 36V W przypadku zastosowania p yty adaptera i uchwyt do przesuwania akcesoria odkurzacza mo na u ywa r wnie jako w zka transportowego dla maksymalnie trzech walizek Hilti Urz dzenie przeznaczone jest do odsysania mineralnej p uczki wiertniczej na mokro w po czeniu z wiertnicami dia mentowymi Hilti lub pi ami diamentowymi Hilti oraz do zbierania du ej ilo ci py u mineralnego na sucho w po czeniu ze szlifierkami diamentowymi Hilti ciernicami do ci cia m otowiertarkami i koronk wiertnicz do wiercenia na sucho Urz dzenia VC 20 UM Y i VC 40 UM Y przeznaczone s do zbierania odsysania suchych niepalnych py w cieczy wi r w drewnianych py w mineralnych zawieraj cych kwarc i py w niebezpiecznych o warto ciach granicznych ekspozycji np warto ci MAK lub AGW 0 1 mg m klasa py owa M wg IEC EN 60335 2 69 Zbieranie innych substancji szkodliwych dla zdrowia jest zabronione Zbieranie oleju i p yn w o temperaturze przekraczaj cej 60 C jest zabronione Podczas zbierania py w o warto ciach granicznych ekspozycji nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomiesz czenia je li wydmuchiwane z urz dzenia powietrze nie j
234. nche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza massima riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della 42 tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo 2 7 Indicazioni per l uso degli accessori Accessori Tipo di applicazione Sacchetto raccoglipolvere in plastica PE VC 20 40 Sacchetto raccoglipolvere in carta VC 20 40 Elemento filtrante PTFE Elemento filtrante VC 20 40 Elemento filtrante PES VC 20 40 applicazioni con sostanze minerali a umido e a secco applicazioni con legno applicazione a secco intensiva e a umido prevalentemente a secco a umido e a secco Tubo flessibile di aspirazione antistatico 27 mm da 3 5 m a umido e a secco Tubo flessibile di aspirazione antistatico 36 mm da 4 65 m a umido e a secco Per VC 20 UM Y e V C 40 UM Y occorre impiegare un sacchetto raccoglipolvere in plastica o in carta 2 8 Livello di carica della batteria al litio d
235. nd mit allen lokalen Gegebenheiten abgestimmt ist Sollten Sie im Zweifel sein ob die Steckdose sicher geerdet ist lassen Sie diese durch eine qualifizierten Elektrofachkraft pr fen Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Be sch digung von einer Hilti Servicestelle erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn Sie besch digt sind Pr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf ordnungs gem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t und Zubeh r nicht wenn Besch digungen vorliegen das System nicht komplett ist oder Bedienungs elemente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Die Netzanschlussleitung darf nur durch den in der Bedienungsanleitung festgelegten Typ ersetzt werden Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten Ste cker herausziehen Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden Verwenden Sie die Ger testeckdose nur f r die in der Bedienunganleitung festgelegten Zwecke Das Saugoberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen und Ger t Kupplungen von Netz Verl ngerungs oder
236. ne di lavoro Non utilizzare attrezzo se sporco o bagnato In circostanze sfavorevoli la polvere eventual mente presente sulla superficie dell attrezzo so prattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettri che Pertanto soprattutto se vengono lavorati fre quentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti Accertarsi che il cavo non sia immerso in pozzan ghere Non maneggiare la presa o gli accessori con le mani bagnate 5 2 7 Materiale aspirato Le polveri dannose per la salute infiammabili e o esplosive non devono essere aspirate polvere di magnesio alluminio amianto ecc L apparecchio con classe polvere M adatto all a spirazione di polveri asciutte non infiammabili tru cioli di legno polveri di minerali contenenti quarzo e polveri pericolose con valori soglia di esposizione 0 1mg m3 A seconda della pericolosit delle pol veri da aspirare occorre applicare all attrezzo filtri adatti I liguidi infiammabili esplosivi o aggressivi non devono essere aspirati refrigeranti e lubrificanti benzina solventi acidi pH lt 5 soluzioni alcaline pH gt 12 5 ecc Spegnere immediatamente l attrezzo in caso di fuoriuscita di schiuma o altri liquidi Evitare il contatto con liquidi basici o acidi In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto
237. nezowo aluminiowego azbestu itp Urz dzenie klasy py owej M przeznaczone jest do zbierania odsysania suchych niepalny py w wi r w drewnianych py w mineralnych zawieraj cych kwarc oraz py w niebezpiecznych o maksymalnych warto ciach granicznych ekspozycji 0 1mg m W zale no ci od stopnia zagro enia zbieranych odsysanych py w urz dzenie nale y wyposa y w odpowiednie filtry c Zabrania si odsysania palnych wybuchowych i agresywnych cieczy jak rodki ch odz ce i smary benzyna rozpuszczalniki kwasy pH lt 5 zasady pH gt 12 5 itp d W przypadku wyciekania piany lub cieczy natych miast wy czy urz dzenie e Unika styczno ci z cieczami zasadowymi i kwa nymi W razie przypadkowego kontaktu nara one cz ci cia a obmy wod W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem f Podczas zbierania gor cych substancji do maks 60 C nosi r kawice ochronne g Nie zbiera materia w o kt re mo na si skale czy przez worek na py np odpad w szpicza stych lub o ostrych kraw dziach 5 2 8 Termiczne Zabrania si zbierania gor cych materia w gt 60 C arz ce papierosy rozgrzany popi itp 6 Przygotowanie do pracy LIJ 6 1 Zasysanie OSTRO NIE Napiecie sieciowe musi zgadza sie z napieciem po danym na tabliczce znamionowej Upewni sie e urzadzenie nie jest po
238. ng 3 ffnen Sie den Akkudeckel mit Verschlusslasche 4 Entfernen Sie eventuell vorhandene Akkus aus dem Akkuschacht 5 Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben des Filter deckels mithilfe eines Schraubendrehers nach links 6 Heben Sie die Filterabdeckung am mittigen Hand griff an bis sie einrastet 7 Entnehmen Sie vorsichtig das Filterelement 8 1 2 Filterelement montieren 1 Reinigen Sie die Dichtungsfl che mit einem Tuch 2 Setzen Sie das neue Filterelement ein 3 Schliessen Sie die Filterabdeckung indem Sie die Deckelarretierung nach vorne klappen 4 Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben des Fil terdeckels mithilfe eines Schraubendrehers nach rechts 5 Setzen Sie evtl entfernte Akkus wieder ein 6 Schliessen Sie den Akkudeckel und verriegeln Sie die Verschlusslasche 8 2 F llstands berwachung pr fen Pr fen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer B rste 8 3 Ger t schliessen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 1 Prufen Sie die Dichtung am Saugerkopf auf Ver schmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem Tuch 2 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 3 Schliessen Sie die beiden Verschlussklammern 8 4 Pflege des Ger ts GEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ent fernen Sie eventuell vorhandene Akku
239. ngskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Ger tes in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Feh lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren c Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren d Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegende
240. ni e nie dojdzie do zwarcia styk w akumulatora Z walizki skrzynki narz dziowej lub pojemnika transportowego na le y usun cz ci metalowe jak np wkr ty gwo dzie klamry porozrzucane bity druty lub opi ki metalowe lub w inny spos b zapobiec zetkni ciu si tych element w z akumulatorem W przypadku wysy ki akumulatora transport drogowy kolejowy wodny lub lotniczy nale y przestrzega krajo wych i mi dzynarodowych przepis w transportowych 6 3 Zasysanie py w w trybie akumulatorowym po na adowaniu W o y jeden lub dwa akumulatory przeznaczone do u ytku z tym urz dzeniem w opisany uprzednio spos b WSKAZ WKA Upewni si e akumulatory s na adowane 6 4 Transport ZAGRO ENIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta e podczas transportu oraz w okresie gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y zamkn kr ciec wlotowy tulej zatrzaskow Nie przenosi pe nego urz dzenia Przed przeniesieniem urz dzenia w inne miejsce nale y je opr ni Je li odsysana by a woda nie przechyla urz dzenia ani go nie transportowa w pozycji poziomej Na czas transportu mo na z czy oba ko ce w a za pomoc adaptera sto kowego 7 Obstuga OSTRZEZENIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta Przed usuni ciem urz dzenia z obszaru ze szkodliwymi dla zdrowia lub zagra aj cymi rodowisku naturalnemu substancjami urz dzenie nale y z zewn trz
241. ni dovoljeno uporabljati za sesanje eksplozivnih snovi are ih ali gore ih oz gorljivih izjema ostru ki agresivnega prahu na primer magnezij aluminijevega prahu in teko in na primer bencina topil kislin hladiv maziv 134 Naprava ne sme delovati v le e em polo aju Najve ja dovoljena te a naprave z vso opremo in posesanim materialom je 80 kg Naprave ne uporabljajte kot nadomestek za lestev Naprave ne uporabljajte v re imu stacionarnega trajnega obratovanja ali v avtomatskih oz polavtomatskih postrojih Uporabnika naprave je treba e pred za etkom dela pou iti o rokovanju z napravo nevarnostih ki izhajajo iz materiala ter o varnem odstranjevanju posesanega materiala Podvodna uporaba je prepovedana Z napravo ni dovoljeno sesati Ijudi in Zivali Da bi prepre ili elektrostati ne pojave uporabljajte antistati no sesalno cev Naprava je primerna za gospodarsko uporabo na primer v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah kot tudi za dajanje v najem Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposob
242. nia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektrick zariadenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii Likvid cia odvftanej ka e Z h adiska ochrany ivotn ho prostredia je odv dzanie odvftanej ka e do vodn ch tokov alebo kanaliz cie bez vhodnej pravy problematick O pr slu n ch predpisoch sa informujte na miestnych radoch Odpor ame v m nasleduj ci postup 1 Odv tan ka u zachyt vajte napr klad pomocou vys va a na vys vanie namokro 2 Odvftanu ka u nechajte usadi a pevn podiel zlikvidujte na skl dke stavebn ho odpadu riace vlo kovacie pr sady m u proces usadzovania ur chli Pred vyliat m zostatkovej vody alkalick hodnota pH gt 7 do kanaliz cie ju zneutralizujte pridan m neutraliza n ho prostriedku alebo zrieden m v m mno stvom vody o Likvid cia prachu z v tania Nazberan prach z v tania sa mus zlikvidova v s lade s existuj cimi z konn mi predpismi platn mi v danej krajine 11 Z ruka v robcu zariadenia Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch pod mienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nost
243. nia s czyste i wolne od cia obcych Je li styki akumulatora zostan zwarte w wczas istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i oparzenia rodkiem r cym Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po amanymi pogi tymi elementami z wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami 5 2 5 Mechaniczne Przestrzega wskaz wek dotycz cych utrzymania i konserwacji urz dzenia 5 2 6 Elektryczne 86 W o y wtyczk do odpowiedniego uziemionego gniazda zainstalowanego zgodnie z lokalnymi przepisami W razie w tpliwo ci czy gniazdo jest prawid owo uziemione nale y zleci sprawdzenie uziemienia wykwalifikowanemu elektrykowi Regularnie kontrolowa przew d zasilania urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do naprawy w serwisie Hilti Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Sprawdzi czy urz dzenie i osprz t znajduj si we w a ciwym stanie Nie u ywa urz dzenia ani osprz tu gdy s one uszkodzone niekompletne lub gdy elementy obs ugi nie dzia aj prawid owo Je li podczas pracy uszkodzony zostanie prze w d sieciowy lub przed u acz nie wolno ich do tyka Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem Przew d przy czeniowy mo na wymieni wy cznie na
244. nie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e prowadzi do poparze oraz po aru W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod Je li elektrolit dosta sie do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy z aku mulatora elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Nie wystawia akumulator w na dzia anie wy sokich temperatur i przechowywa je z dala od ognia Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powy ej 80 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i poparzenia rodkiem r cym Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia a w rezultacie do poparze lub po aru Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumulatory Hilti Stosowanie innych akumulator w lub u ywanie akumulator w niezgod nie z przeznaczeniem mo e prowadzi do zapr sze nia ognia i eksplozji Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon Nie dopu ci do zwarcia w akumulatorze Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie sprawdzi czy styki akumulatora i urz dze
245. nie lub przez u ytkownika przep ywa adunek elektrostatyczny Miga dioda wska nika stanu stacji adowania Nie mo na prze czy na roz a dowany akumulator Mo liwa przyczyna Zadzia a bezpiecznik w gnie dzie sie ciowym Pe ny zbiornik adunek elektrostatyczny nie jest pra wid owo odprowadzany urz dzenie nie jest przy czone do uziemionego gniazda sieciowego Akumulator przegrzany lub zbyt zimny Brak styku Akumulator nie zosta rozpoznany Rozwi zanie W czy bezpiecznik W razie ponow nego zadzia ania ustali przyczyn powstawania nadmiaru pr du Wy czy urz dzenie Opr ni zbior nik Patrz rozdzia 7 9 2 Opr nianie zbiornika bez worka na py w przypadku zbierania p ynu Pod czy urz dzenie do uziemio nego gniazda sieciowego zastoso wa w antystatyczny Rozgrza akumulator do temperatury otoczenia Ponownie w o y akumulator Wyj akumulator z urz dzenia i skontaktowa si z serwisem Hilti Silnik nie dzia a w trybie pracy automatycznej U ywane elektronarz dzie jest uszko dzone lub nieprawid owo pod czone Sprawdzi czy pod czone urz dze nie pracuje lub prawid owo w o y wtyczk sieciow do gniazda Nie dzia a automatyczne oczyszczanie filtra 94 Nie pod czony w ss cy Pod czy w ss cy Prze cznik APFC wy czony dioda nie wieci si Nacisn prze
246. nserire nel serbatoio il sacchetto raccoglipolvere in plastica secondo le istruzioni manuale stampato 6 1 1 1 Inserire il sacchetto raccoglipolvere in carta per aspirare trucioli di legno 1 Aprire i due fermagli di chiusura Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 3 Inserire la flangia in cartone del sacchetto raccogli polvere in carta nell adattatore in plastica 4 Inserire l adattatore in plastica con il sacchetto rac coglipolvere in carta nell attacco previsto del serba p toio 5 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 6 Chiudere i due fermagli di chiusura 7 Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata 8 Collegare il tubo flessibile di aspirazione all attrezzo 6 1 1 2 Inserimento del sacchetto raccoglipolvere in plastica 1 Aprire i due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 3 Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere in pla stica manuale stampato nel contenitore rifiuti 4 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 5 Chiudere i due fermagli di chiusura 6 2 Carica delle batterie 6 2 1 Utilizzo conforme delle batterie PRUDENZA L attrezzo stato progettato per l uso con batterie Hilti Non consentito ricaricare altre batterie In caso contrario si possono causare lesioni alle persone e incendi e si possono danneggiare in modo irreparabile la
247. ntrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te Skontrolujte bezchybn stav zariadenia a pr slu enstva Zariadenie a pr slu enstvo nepou vajte ak je po koden nie je pln alebo ak sa ovl da cie prvky nedaj bezchybne ovl da V pr pade po kodenia sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ra sa mus vymeni v hradne za typ uveden v n vode na pou vanie Pri preru en dod vky elektrickej energie vypnite zariadenie vytiahnite z str ku Predl ovacie n ry s viacer mi z suvkami umo uj cimi s asn pou vanie viacer ch zariaden sa nesm pou va Z suvku zariadenia pou vajte iba na ely sta noven v n vode na obsluhu Na horn as vys va a nikdy nestriekajte vodu nebezpe enstvo pre osoby a zariadenie Spojky sie ovej n ry predl ovacej n ry alebo sie ovej n ry zriadenia musia by chr nen proti striekaj cej vode Sie ov n ru odp jajte iba ahan m za z str ku nie ahan m alebo klban m za sie ov n ru Vys va nikdy nepremiest ujte do inej pracovnej polohy ahom za sie ov n ru Nikdy nepou vajte pinav alebo mokr zaria denie Prach usaden na povrchu zariadenia predov etk m na jeho vodiv ch astiach
248. nts de l appareil et l ments d affichage EI Poign e Commutateur de l appareil 3 Brides de fermeture 4 Cuve collectrice de salet s 5 Poign e encastr e 6 Raccord entr e de flexible 7 Couvercle du raccord d entr e VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement 8 Prise de l appareil 9 Fixation du flexible 0 Tambour enroulement de c ble 1 T te aspirante 2 brides de fermeture pour couvercle accu 3 S lecteur du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement Orifices de fixation pour arceau de pouss e l ar ceau de pouss e est un accessoire B Affichage de l tat de charge 6 Touche de nettoyage de filtre MARCHE ARR T 7 Indication de l tat de la station de charge 18 Compartiment accu g d 9 Vis de fermeture du couvercle du filtre 20 Indication de l tat de nettoyage de filtre automa tique 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres
249. nuovamente la batteria nell attrezzo Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti in caso di per sistenza dei problemi Spegnere immediatamente l attrezzo estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti Problema Possibile causa Soluzione Non possibile commutare Contatto assente Reinserire la batteria sulla batteria carica Batteria non riconosciuta Estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti pi vicino L attrezzo si spegne al mo La batteria estratta era attiva ov Spegnere l attrezzo e quindi riaccen mento di rimuovere la batteria vero era gi nell esercizio di scarica derlo anche se inserita la seconda batteria 10 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in Modo improprio provocando gravi lesioni a s stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente PRUDENZA Smaltire immediatamente le batterie difettose Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare le batterie e non bruciarle PRUDENZA Smaltire le
250. ny Druh krytia Trieda ochrany IP X4 s ochranou proti striekaj cej vode Inform cie o hluku a vibr ci ch meran pod a normy EN 60335 2 69 Typick rove emisi akustick ho tlaku hodnoten ako 71 dB A A Neistota pre menovan rovne hluku 2 5 dB A Triaxi lna hodnota vibr ci v sledn vektor vibr ci lt 2 5 m s Neistota K je zoh adnen v hodnote vibr ci Zariadenie Sie ov frekvencia Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 VC 20 U Y VC 20 UM Y 50 60 Hz 15 3 kg 15 3 kg VG 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz 16 9 kg 16 9 kg Hmotnost sacej hadice 1 3 kg 1 3 kg Rozmery d x x v 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Sie ov n ra 5m 5m Objem n doby 211 361 U ito n mno stvo prachu 23 kg 40 kg 119 Zariadenie VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y U ito n objem vody 13 51 251 Priemer sacej hadice oto n n tru 36 mm 36 mm bok na nas vacej strane n trubok na zariaden na vys va i Teplota vzduchu 10 40 C 10 40 C automatick istenie filtra vyp na 15s 15s te n cca ka d ch Nab ja ka V stupn v kon V stupn nap tie 365 W 7 2 36 V Riadenie Elektronick kontrola nab jania a riadenie pomocou mikroprocesora Chladenie Akt vne chladenie Akumul tor l tium i nov UPOZORNENIE Pri pr li vysokej alebo pr li n zkej teplo
251. o 7 6 Akusticky sign l VC 20 UM Y VC 40 UM Y Ak rychlost vzduchu v sacej hadici klesne pod 20 m s zaznie z bezpe nostn ch d vodov akustick v stra n sign l Pr iny pozrite v kapitole Vyh ad vanie por ch 7 7 Vys vanie kvapal n NEBEZPE ENSTVO Nevys vajte zdraviu kodliv prach NEBEZPE ENSTVO Pri dr be je potrebn vytiahnu sie ov z str ku zo z suvky a vybra zo zariadenia akumul tory POZOR Nikdy nevys vajte bez filtra n ho elementu 7 7 1 Pred vys van m kvapal n 1 Vyberte prachov vrecko z n doby na ne istoty 2 Skontrolujte elektr dy na sledovanie stavu naplne nia dve kovov do ti ky na spodnej strane hlavy vys va a i nie s zne isten Pokia no vy istite ich kefou 7 7 2 Po as vys vania kvapal n Pokia mo no pou ite samostatn filtra n vlo ku na pou itie namokro UPOZORNENIE Pokia mo no pou ite filtra n vlo ku Hilti PTFE Pokia sa za ne tvori pena ihne preru te pr cu a n dobu vypr zdnite Po dosiahnut maxim lnej hladiny kvapaliny sa vys va automaticky vypne 7 7 3 Po vysat kvapal n 1 Otvorte dve uzatv racie spony 2 Snimte hlavu vys va a z n doby na ne istoty 3 Vypr zdnite n dobu a vy istite ju vodnou hadicou Elektr dy vy istite kefkou 7 10 Prev dzka ako nab ja ka Preh ad ukazovate a stavu nab ja ky Trval svit Blikanie 7 8 Po skon en pr ce Vypnite elektri
252. o im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba in ravnanje z napravo a Ne preobremenjujte naprave Uporabljajte samo napravo ki je predvidena za opravljanje dolo enega dela Z ustrezno napravo v predvidenem obmo ju zmogljivosti delate bolje in varneje Ne uporabljajte naprave ki ima pokvarjeno sti kalo Naprava ki je ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarna in jo je treba popraviti Pred nastavljanjem naprave menjavo delov pri bora in odlaganjem naprave izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave Ta previdnostni ukrep onemogo a nepred videni zagon naprave Naprav ki jih ne uporabljate shranjujte izven do sega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati naprave Naprave so nevarne e jih uporabljajo ne izku ene osebe Skrbno negujte stroj Preverite ali premikajo i se deli stroja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del stroja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje stroja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav
253. o di carica viene visualizzato mediante i LED 6 2 3 Inserimento della batteria PERICOLO Utilizzare soltanto le batterie Hilti previste 1 Aprire il coperchio delle batterie Inserire la batteria dalla parte posteriore nell at trezzo finch non si innesta in posizione in modo udibile con un clic 3 PRUDENZA La caduta della batteria pud rappre sentare un pericolo per voi e per gli altri Prima di iniziare a lavorare controllare che la batteria sia fermamente innestata nell attrezzo 6 2 4 Rimozione della batteria 1 Aprire il coperchio delle batterie 2 Premere uno o entrambi i pulsanti di sbloccaggio 3 Estrarre la batteria dall attrezzo tirandola verso il lato posteriore 6 2 5 Trasporto e magazzinaggio delle batterie Quando si scollega una batteria dall attrezzo per effet tuarne il trasporto o il magazzinaggio accertarsi che i contatti delle batterie non entrino in cortocircuito Rimuo vere parti metalliche non fissate guali ad es viti chiodi graffe bit per viti non fissati fili o trucioli metallici dalla valigetta dalla cassetta degli attrezzi o dal contenitore per il trasporto oppure impedire il contatto di tali parti con le batterie Per la spedizione delle batterie trasporto stradale su rotaia via mare o via aerea attenersi alle prescrizioni di trasporto nazionali ed internazionali in vigore 6 3 Aspirazione nel funzionamento a batteria dopo la carica Inserire una o due batterie adatte
254. o prachu Je pou ite n na vys vanie nasucho i namokro Zariadenie mo no pou va pri nap jan zo siete i nez visle od elektrickej siete s 36 V l tium i nov mi akumul tormi Hilti Pri sie ovej prev dzke mo no zariadenie pou va z rove ako univerz lnu nab ja ku na v etky l tium i nov akumul tory Hilti 14 V 22 V 36 V Pri pou it adapt rovej dosky a rukov ti pr slu enstvo mo no vys va pou va ako transportn voz k a pre tri kufre Hilti Zariadenie je vhodn na ods vanie miner lneho vrtn ho kalu vznikaj ceho pri v tan namokro s diamantov mi vftacimi strojmi Hilti resp diamantov mi p lami Hilti a na ods vanie ve k ho mno stva miner lneho prachu pri pou it nasucho s diamantov mi br skami rezac mi bruskami vftacimi kladivami a vftacimi korunkami Hilti na v tanie nasucho Zariadenie VC 20 UM Y a VC 40 UM Y je vhodne na vys vanie a ods vanie such ho nehor av ho prachu kvapal n dreven ch triesok miner lneho prachu s obsahom kreme a a nebezpe n ho prachu s hrani n mi hodnotami nebezpe enstva v buchu napr hodnotami MAK alebo AGW z 0 1 mg m trieda prachu M pod a IEC EN 60335 2 69 Vys vanie v etk ch ostatn ch zdraviu kodliv ch l tok je zak zan Vys vanie oleja a kvapaln ch m di s teplotou nad 60 C je zak zan Pri vys van prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie mus by v danom priestore zabezpe en dostato n v mena vzduchu a
255. o wymieni akumulator na nowy 8 6 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy urz dzenia i kontrolowa czy prawid owo dzia aj wszystkie elementy obs ugi Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub element obs ugi nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 7 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych Po zako czeniu czynno ci konserwacyjnych nale y sprawdzi czy odkurzacz zostat odpowiednio zmontowany i dzia a prawid owo Sprawdzi dzia anie urz dzenia 9 Usuwanie usterek ZAGROZENIE W przypadku usterki wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda Wyja ewentualnie znajdujace sie w komorze akumulatory Przed ponownym u yciem urzadzenia koniecznie usuna usterke 9 1 Tryb akumulatorowy i sieciowy Usterka Zadzia anie d wi kowego sygna u ostrzegawczego zmniejszona moc ssania VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pe ny worek na py Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wymieni worek na py Patrz rozdzia 7 5 3 Wymiana plasti kowego worka na py El Patrz rozdzia 7 5 2 Wymiana papie rowego worka na py A 93 Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Zadziatanie d wiekowego sygna u ostrzegawczego zmniejszona
256. odku rzy wytrze lub szczelnie zapakowa Wszystkie elementy urz dzenia kt re u ywane by y w obszarze z substancjami szkodliwymi dla zdrowia lub zagra aj cymi rodowisku naturalnemu nale y traktowa jako zanieczyszczone oraz nale y zastosowa odpo wiednie rodki bezpiecze stwa aby zapobiec roz przestrzenianiu si py u OSTRO NIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta UWAGA Zawsze u ywa odpowiedniego worka na py W urz dzeniu znajduje si py szkodliwy dla zdrowia Opr nianie i konserwacj urz dzenia w cznie z utylizacj work w na py mog przeprowadzi wy cznie fachowcy posiadaj cy odpowiednie wyposa enie ochronne maske przeciwpy ow P2 lub o wy szych parametrach oraz ubranie jednorazowe Nie u ywa urz dzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego OSTRO NIE Zawsze zabezpiecza urz dzenie przed niezamierzo nym przemieszczaniem si poprzez zablokowanie k ek hamulcami 7 1 Tryb sieciowy 1 _ W o y wtyczk sieciow do gniazda 2 Obro wy cznik g wny w pozycj ON 7 2 Tryb akumulatorowy WSKAZ WKA Urz dzenie mo e pracowa zar wno z jednym jak i z dwoma akumulatorami 36V W przypadku eksploatacji z jednym akumulatorem czas pracy urz dzenia skraca si o po ow WSKAZ WKA W trybie akumulatorowym nie mo na korzysta z gniazda zasilaj cego na urz dzeniu 1 W o y przynajmniej jeden akumulator litowo jonowy Hilti
257. odzenia akumulatora Je li zielona dioda wska nika stanu stacji adowania wieci ci g ym wiat em a wszystkie diody wska nika stanu na adowania s wy czone to nale y wyci gn odpowiedni akumulator ze stacji adowania Je li diody wska nika stanu na adowania w akumulatorze nie wiec si nawet po ich uaktywnieniu akumulator jest uszkodzony Nale y zleci kontrol akumulatora w centrum serwisowym Hilti 7 11 Zastosowanie w charakterze w zka transportowego 1 Zamontowa uchwyt do przesuwania zgodnie z za czon instrukcj monta ow 2 Zamocowa p yt adaptera zgodnie z za czon instrukcj monta ow 3 Ustawi pa k do mocowania walizki w pozycji pio nowej 91 4 Wsuna uchwyt walizki Hilti na pa k do mocowania Upewni si e opis na walizce Hilti jest czytelny nie jest odwr cony do g ry nogami 5 Walizki Hilti zabezpieczone s przed ze lizgiwaniem si za pomoc ebrowania i pa ka do mocowania walizki WSKAZ WKA Maksymalny za adunek wynosi 25 kg Wolno umieszcza tylko tyle walizek jedna na drugiej aby pa k do mocowania walizki zawsze wystawa z otworu uchwytu najwy ej po o onej walizki WSKAZ WKA Przed otworzeniem pokrywy akumulatora nale y usun wszystkie cz ci zamocowane na g owicy odkurzacza np walizk Hilti z p yty adaptera WSKAZ WKA Podczas zasysania py w mineralnych zawieraj cych kwarc nie nale y wy c
258. off f r mineralische St ube oder Staubsack Papier f r Holzsp ne nach Anleitung in den Beh lter einlegen HINWEIS Zum Aufsaugen von ungef hrlichen St u ben Staubsack Kunststoff nach Anleitung Anlei tung aufgedruckt in den Beh lter einlegen 6 1 1 1 Staubsack Papier einlegen f r Saugen von Holzsp nen H 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 3 Schieben Sie den Kartonflansch des Staubsack Pa pier in den Kunststoff Adapter ein 4 Rasten Sie den Kunststoff Adapter mit dem Staub sack Papier in die vorgesehene Aufnahme im Be h lter ein 5 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 6 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 Vergewissern Sie sich dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist 8 Schliessen Sie den Saugschlauch an das Ger t an 6 1 1 2 Staubsack Kunststoff einlegen 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 3 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbeh lter 4 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 5 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 6 2 Laden von Akku Packs 6 2 1 Sorgfaltiger Umgang mit Akku Packs VORSICHT Das Gerat ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs ab gestimmt Andere Akku Packs diirfen nicht geladen wer den Es kann sonst zu Personensch den Feuer Brand und Zerst
259. oint l vre lamellaire et 1 jeu de brosses 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nomi 220 240 V nale 220 a 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ 36V 1 200 W Puissance ab 1 200 W sorb e de r f rence Puissance connect e de la prise de l appareil int gr e pour appareil lectrique si existante 1 200 W 1 200 W 750 W HO7 RN F 3G 1 5 mm Alimentation secteur type Alimentation lectrique 230 V Fonctionnement sur r seau H07 RN F 3G 1 5 mm Fonctionnement sur accu D bit volum trique max air VC 20 U Y VC 40 U Y 74s 57 Vs D bit volum trigue max air VC 20 UM Y VC 40 UM Y D pression max VC 20 U Y VC 40 U Y 136 mn 23 kPa 106 mn 16 6 kPa D pression max VC 20 UM Y 22 kPa VC 40 UM Y 15 6 kPa Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Type de protection Classe de protection IP X4 Prot g contre les projections d eau Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustigue d mission pond r A type Incertitude du niveau acoustigue indigu Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations 71 dB A 2 5 dB A lt 2 5 m s incertitude K Pris en compte dans la valeur des vibrations 24 Appareil VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U
260. ole diamantate le levigatrici i martelli perforatori e le corone di perforazione a secco Hilti Gli attrezzi VC 20 UM Y e VC 40 UM Y sono adatti per l aspirazione di polveri asciutte e non infiammabili di liquidi di trucioli di legno polveri minerali contenenti quarzo e polveri pericolose con valori soglia di esposizione ad es valori MAK o AGW 0 1 mg m classe di polveri M secondo IEC EN 60335 2 69 vietata l aspirazione di tutte le altre sostanze pericolose per la salute vietata l aspirazione di olio e liquidi aventi una temperatura superiore ai 60 C Durante l aspirazione di polveri con valori limite di esposizione deve essere garantito un ricambio d aria sufficiente nell ambiente nel momento in cui l aria di scarico dell attrezzo viene fatta ricircolare a tale proposito osservare le norme vigenti a livello nazionale 41 L attrezzo non deve essere impiegato per l aspirazione di materiali a rischio di esplosione polveri incandescenti infiammate o infiammabili eccezione trucioli di legno e aggressive ad esempio polvere di magnesio alluminio ecc e liquidi ad esempio benzina solventi acidi liquidi refrigeranti e lubrificanti ecc L attrezzo non deve essere usato orizzontalmente L attrezzo pu pesare al massimo 80 kg con carico massimo e materiale aspirato Non usare l attrezzo come scala Non impiegare l attrezzo per un uso stazionario prolungato su impianti automatici o semiautomatici Prima di lavorar
261. om do zadu 6 2 5 Preprava a skladovanie akumul torov Ak na ely skladovania alebo prepravy oddel te akumu l tor od zariadenia uistite sa e kontakty akumul tora nebud skratovan Odstr te vo n kovov asti ako su napr klad skrutky klince sponky vo n skrutkovacie hroty dr ty alebo kovov piliny z kufra z debny na n ra die alebo z transportn ho puzdra pr p zabr te kontaktu t chto ast s akumul tormi Pri odosielan akumul torov cestnou elezni nou n mornou alebo leteckou dopravou dodr iavajte n rodn a medzin rodne platn predpisy na prepravu 6 3 Vys vanie pri akumul torovej prev dzke po nabit Vlo te jeden alebo dva akumul tory schv len na pre v dzku pod a vy ie uveden ho opisu UPOZORNENIE Zaistite aby akumul tory boli nabit 6 4 Preprava NEBEZPE ENSTVO Pri vys va och triedy M je pri preprave alebo po kia sa zariadenie nepou va potrebn sacie hrdlo uzavrie uz verom Pln vys va sa nesmie pren a Vys va pred pren an m na in miesto vypr zdnite Vys va po nasat vody neprevracajte alebo neprepra vujte v polohe nale ato Pri preprave m u by oba konce hadice spojen pomo cou ku e ov ho adapt ra 7 Obsluha V STRAHA Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce Predt m ne zariadenie odstr nite z oblasti s nebezpe n mi l t kami povys vajte vonkaj iu stranu zariadenia do ist
262. on de l appareil Redoubler d attention lors d interventions sur des escaliers Ne rien ins rer dans les ouvertures de l appareil Ne pas travailler avec l appareil si les ouvertures sont bloqu es Maintenir celles ci d gag es de poussi res peluches cheveux et de tout ce qui peut emp cher l air de passer 5 2 3 Am nagement correct du poste de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re b Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de causer des blessures Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents c Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble de rallonge d Pendant le travail toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant pendant le travail e Une fois le travail termin toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant f Ne jamais transporter l appareil l aide d une grue g Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil h L appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des d fici
263. or stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het apparaat a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische apparaten bui ten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee ver trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het apparaat om Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt be n vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden apparaten Gebruik apparaat toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor di
264. or zagotovite da bo sesalnik vedno stabilen PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla 6 1 1 Pred prvo uporabo 1 Napravo vzemite iz embala e in prilo eno sesalno cev priklopite na cev vstopnega fitinga NASVET Pri sesanju prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo z 0 1 mg m uporabite izvedbo razreda M Vre o plasti no za mineralni prah ali papirnato vre o za ostru ke vstavite v zbiralnik po navodilih NASVET Pri sesanju nenevarnega prahu Plasti no vre o vstavite v posodo v skladu z natisnjenimi navodili 6 1 1 1 Vstavljanje papirnate vre ke za sesanje ostru kov 1 Odprite obe sponki 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah 3 Potisnite kartonasti zavihek papirnate vre ke v pla sti ni nastavek 4 Plasti ni nastavek s papirnato vre ko zasko ite v predvideno vpenjalo v posodi 5 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 6 Zaprite obe sponki 141 7 Prepri ajte se da je glava sesalnika pravilno monti rana in fiksirana 8 Priklju ite sesalno cev na napravo 6 1 1 2 Namestitev plasti ne vre e za prah 1 Odprite obe sponki 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah 3 Namestite novo plasti no vre o za prah natisnjena navodila v posodo za umazanijo 4 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 5 Zaprite obe sponki 6 2 Polnjenje akumulatorskih baterij 6 2 1 Z akumulatorskimi baterijami ravna
265. oujours au dessus de l ouverture de poign e du coffret le plus lev 7 12 Fixation du DPC 20 applications avec meuleuse DG 150 1 Monter l arceau de pouss e conform ment aux ins tructions de montage jointes 2 Fixer la plaque adaptatrice conform ment aux ins tructions de montage jointes 3 S assurer que l trier de retenue de coffret est bien encliquet en position horizontale 4 Poser le DPC 20 dans les encoches S assurer que la prise est orient e vers l avant 5 Fixerle DPC 20 l aide des tendeurs en caoutchouc 8 Nettoyage et entretien REMARQUE Avant d ouvrir le couvercle du compartiment d accu en lever toutes les pi ces mont es sur la t te aspirante cf par ex coffret d appareil Hilti de la plaque adaptatrice REMARQUE Lors de l aspiration de poussi res min rales contenant du quartz veiller ce que le nettoyage de filtre automatique ne soit pas coup ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s ATTENTION Il convient de toujours utiliser un sac adapt la collecte des pous si res Cet appareil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entre tien y compris l limination du sac pour la collecte des poussi res doivent uniquement tre effectu es par un personnel sp cialis quip comme il se doit d un quipement de protection individuelle ad quat masque anti poussi re P2 o
266. ovesciandolo 2 Pulire il bordo del contenitore rifiuti con un panno umido 7 10 Funzionamento come stazione di carica Indicatore di stato stazione di carica Panoramica Luce fissa L attrezzo collegato alla rete ed pronto all uso La batteria troppo fredda o troppo calda non avviene alcuna carica Non appena la batteria raggiunger la tem peratura ideale il caricabatteria passer automaticamente alla ricarica Anomalia nel caricabatteria Estrarre la spina dalla presa e reinserirla se la luce continua ad essere spenta portare il ca ricabatteria presso il Centro Riparazioni Hilti pi vicino Luce lampeggiante Luce spenta 7 10 1 Indicatore del processo di carica Quando il LED verde dell indicatore di stato della stazione di carica acceso con luce fissa se uno dei LED dei due indicatori di stato lampeggia significa che il processo di carica in corso 7 10 2 Indicazione della temperatura troppo alta troppo bassa Se la batteria troppo calda o troppo fredda lampeggia il LED verde dell indicatore del livello di carica LED sulla batteria indicano il livello di carica della batteria al litio 7 10 3 Indicazione di una batteria difettosa Se il LED verde dell indicatore di stato della stazione di carica si accende con luce fissa e tutti i LED di un indicatore del livello di carica sono spenti scollegare la batteria dalla stazione di carica Se anche i LED dell indicatore del livello di carica sulla bat
267. owego akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem nalezy catkowicie nata dowa akumulator 6 2 2 2 adowanie u ywanego akumulatora ZAGRO ENIE Akumulator adowa wy cznie w urz dzeniu lub w prostownikach Hilti Przed w o eniem akumulatora do stacji adowania upew ni si e powierzchnie zewn trzne akumulatora s czy ste i suche 6 2 2 3 Powtarzalno adowania akumulatora Li lon OSTRO NIE Przed w o eniem akumulatora do stacji adowania upewni si e powierzchnie zewn trzne akumula tora s czyste i suche Akumulatory Li lon s zawsze gotowe do eksploatacji nawet przy cz ciowym na adowaniu Diody LED sygna lizuj post p adowania 6 2 3 Wk adanie akumulatora ZAGRO ENIE Stosowa wy cznie przewidziane dla urz dzenia akumulatory Hilti 1 Otworzy pokryw akumulatora 2 Wsuna akumulator od ty u w urz dzenie do s y szalnego zatrza ni cia 88 3 OSTRO NIE Spadaj cy akumulator mo e stanowi zagro enie dla u ytkownika i innych os b Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa prawid owe zamocowanie akumulatora w urz dze niu 6 2 4 Wyjmowanie akumulatora 1 Otworzy pokryw akumulatora 2 Nacisna jeden lub oba przyciski odblokowuj ce 3 Wyciagna akumulator do ty u z urz dzenia 6 2 5 Transport i magazynowanie akumulator w W przypadku wyj cia akumulatora z urz dzenia na czas transportu lub magazynowania nale y si upew
268. p i s ov m provozu NEBEZPE Z suvka je ur en pouze k p m mu p ipojen elektric k ho n ad k vysava i UPOZORN N P ed zapojen m s ov z str ky do z suvky se p e sv d te zda je elektrick n ad vypnut UPOZORN N Je li v z suvce vysava e zapojen elektrick n ad je nutn dodr ovat pokyny n vodu k obsluze a v n m ob sa en bezpe nostn upozorn n UPOZORN N Zkontrolujte zda se maxim ln p kon p ipojovan ho elektrick ho n ad pohybuje pod maxim ln p pustn m v konem z suvky vysava e tabulka Technick daje a potisk na z suvce 1 Zapojte s ovou z str ku vysava e do z suvky 2 Sp na oto te do polohy AUTO 3 Zapn te elektrick n ad Vysava se spust auto maticky UPOZORN N Po vypnut elektrick ho n ad vysa va je t chvilku dob h aby do lo k ods t prachu nach zej c ho se v sac hadici 7 5 Vys v n such ho prachu UPOZORN N P ed vys v n m such ho a zejm na miner ln ho prachu je v dy nutn zkontrolovat zda je ve sb rn n dob vlo en spr vn vak na prach p slu enstv Hilti Vys t materi l Ize pak snadno a dn zlikvidovat 107 POZOR Vys vany materi l se mus likvidovat v souladu se z konn mi predpisy POZOR Nikdy nevys vejte bez filtra n vlo ky POZOR P i nasazov n hlavy vysava e dbejte na to abyste neusk pl
269. papir nate vre e za prah El Filtrski vlo ek je mo no umazan Vklopite samodejno i enje filtra nato opravite mo no odstranjeva nje prahu Snemite cev odprtino za sesanje zaprite z dlanjo pustite da se izvedejo trije cikli odstranjevanja prahu Filtrski vlo ek po potrebi zamenjajte Glejte poglavje 8 1 Menjava filtrskega vlo ka Zama ena cev sesalnika ali protipra O istite cev in protipra ni pokrov ni pokrov elektri nega orodja Stikalo za izbiro premera cevi je v na pa nem polo aju Prah se izpihava iz naprave nah posode glave Nabiranje prahu na tesnilnih povr i Glejte poglavje 7 3 Na stavitve premera cevi VC 20 UM Y VC 40 UM Y O istite tesnilne povr ine Filtrski vlo ek ni pravilno montiran Filtrski vlo ek ponovno montirajte Okvara filtrskega vlo ka Namestite nov filtrski vlo ek 147 Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Prah se izpihava iz naprave Okvara filtrskega tesnila Namestite nov filtrski vlo ek Orodje se ne za ene ali se iz klju i po kraj em delovanju Nadzor napolnjenosti se je aktiviral Elektrode nadzora napolnjenosti in okolico o istite s krta ko Akumulatorska baterija ni pre poznana t j nobena LED dioda ne sveti ali utripa Akumulatorska baterija je bila prehitro izvle ena in vstavljena Izvlecite akumulatorsko baterijo in jo pribl 2 s ponovno vstavite 9 2 Delovan
270. pe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it za zen a p e o n j a Nep et ujte za zen Pro danou pr ci pou ijte za zen kter je pro ni ur eno S vhodn m za ze n m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte za zen kter m vadn sp na Za zen kter nelze zapnout nebo vypnout je nebez pe n a mus se opravit D ve ne budete za zen se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne ho odlo te vyt hn te s o vou z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumu l tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysl n mu zapnut za zen Nepou van za zen neukl dejte v dosahu d t Nenechte pracovat s vysava em osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto po kyny Vysava je nebezpe n je li pou v n nezku en mi osobami O za zen sv domit pe ujte Kontrolujte zda po hybliv d ly za zen bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte p ed pou it m za zen opravit Mnoho raz m na sv dom ne
271. plastov adapt r s pap rov m vakem na prach do p slu n ho uchycen v n dob 5 Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 6 Zav ete ob uzav rac spony 7 Ujist te se e je hlava vysava e spr vn nasazen a zaji t n 8 K za zen p ipojte sac hadici z 6 1 1 2 Vlo en plastov ho vaku na prach 1 Otev ete ob uzav rac spony 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby 3 Do sb rn n doby p ipevn te nov vak na prach n vod na potisku 4 Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 5 Zav ete ob uzav rac spony 6 2 Nab jen akumul tor 6 2 1 Pe liv zach zen s akumul torem POZOR Za zen je uzp soben pro uveden akumul tory Hilti Jin akumul tory se nesm nab jet M e to zp sobit kody na zdrav vzn cen po r a zni en akumul toru i za zen Z po kozen ch akumul tor m e unikat leptav kapalina Zabra te kontaktu s touto kapalinou UPOZORN N P ed vlo en m akumul toru do nab je ky zkontrolujte zda jsou kontakty ist a nejsou mastn Akumul tor skladujte pokud mo no v chladu a v suchu Akumul tor neskladujte nikdy na slunci na topen nebo za sklem Po skon en ivotnosti je akumul tory nutno bezpe n a ekologicky zlikvidovat 6 2 2 Nab jen akumul toru JN NEBEZPE Pou vejte jen ur en akumul tory Hilti NEBEZPE Akumul tory nab jejte jen v za izeni ne
272. pohybliv ch d l zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete se za izenim venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu o vac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu za izeni ve vlh kem prostredi pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a e Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a pristupujte k pr ci se zafizenim rozumn Za zen nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pri pou it za izeni m e v st k v n m raz m Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Pred zapojen m za zen do s t a nebo vlo en m aku mul toru p ed uchopen m za zen nebo jeho p e n en m se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en za zen prst na sp na i nebo p ipojujete li za zen k s ti zapnut m e doj t k razu Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete za zen v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bez
273. pr ni zbiornik Przy osi gni ciu maksymalnego stanu nape nienia urz dzenie automatycznie si wy cza 7 7 3 Po odessaniu substancji p ynnych 1 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe 2 Unie g owic ssaca znad zbiornika 3 Opr ni zbiornik a nast pnie wyczy ci zbiornik za pomoc w a wodnego a elektrody za pomoc szczotki 7 8 Po zako czeniu pracy Wy czy elektronarz dzie Wy cznik g wny obr ci w pozycj OFF Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Nawin przew d sieciowy na zwijacz przewodu Owin w ss cy wok urz dzenia i zablokowa koniec w uchwycie w a 6 Odstawi urz dzenie w suchym pomieszczeniu i za bezpieczy je przed niepowo anym u ytkowaniem WED 7 9 Opr nianie zbiornika OSTRO NIE Przed opr nieniem odkurzacza nale y usuna wszystkie cz ci zamocowane na g owicy odkurzacza np walizk Hilti z p yty adaptera 7 10 U ywanie urz dzenia jako stacji adowania Wska nik stanu stacji adowania przegl d wiat o ci g e wiat o migaj ce wiate ko wy czone 7 10 1 Wska nik procesu adowania 7 9 1 Opr nianie zbiornika z suchych py w 7 9 1 1 Przed opr nieniem zbiornika nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Zdj g owic ss c ze zbiornika i postawi j na p askim pod o u 7 9 1 2 Po opr nieniu zbiornika nale y pr
274. quement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif 7 5 2 Remplacement du sac poussi res en papier DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Dans le cas d un sac poussi res en papier s parer avec pr caution le manchon du sac filtrant de son adaptateur 5 Fermer le manchon du sac filtrant l aide du curseur 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chif fon 7 Fixer un nouveau sac poussi res dans la cuve collectrice de salet s 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 32 7 5 3 Remplacement du sac poussi res en plastique DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations Sortir le sac poussi res en plastique 6 Nettoyer la cuve collectr
275. randbare stoffen vloeistoffen houtsnippers kwartshoudend mineraalstof en gevaarlijk stof met explosiegrenswaarden bijv MAK of AGW waarden 20 1 mg m stofklasse M volgens IEC EN 60335 2 69 Het opzuigen van alle andere voor de gezondheid gevaarlijke stoffen is verboden Het opzuigen van olie en vloeistoffen met een temperatuur hoger dan 60 C is verboden Bij het opzuigen van stoffen met explosiegrenswaarden moet voor voldoende luchtverversing in de ruimte worden gezorgd als de lucht van het apparaat in de ruimte wordt teruggevoerd neem in het kader hiervan ook de geldende nationale voorschriften in acht Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van explosiegevaarlijke stoffen gloeiend of brandend resp brandbaar uitzondering houtsnippers en agressief stof bijvoorbeeld magnesium aluminiumstof enz en vloeistoffen bijvoorbeeld benzine oplosmiddelen zuren koel en smeermiddelen enz 60 Het apparaat mag niet liggend worden gebruikt Het apparaat mag inclusief accessoires en vuil maximaal 80 kg wegen Het apparaat niet gebruiken als opstapje Het apparaat niet continu dan wel in automatische of halfautomatische opstellingen gebruiken Het personeel dat met het apparaat werkt moet voorafgaand aan de werkzaamheden worden ge nformeerd over de bediening van het apparaat de gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan en de veilige verwerking van het opgezogen materiaal Gebruik onder water is verboden Dit
276. rato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire i due fermagli di chiusura 3 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 4 In caso di sacchetto raccoglipolvere in carta rimuo vere il manicotto del sacchetto filtro con cautela 5 Chiudere il manicotto del sacchetto filtro con il cur sore 6 Pulire il contenitore rifiuti con un panno 7 Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere nel con tenitore rifiuti 8 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 9 Chiudere i due fermagli di chiusura 51 7 5 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in plastica PERICOLO Accertarsi che il sacchetto non venga colpito da og getti che comportino il rischio di lesioni PRUDENZA Il materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire i due fermagli di chiusura 3 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 4 Chiudere il sacchetto raccoglipolvere in plastica con un serracavo sotto i fori punzonati 5 Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere in plastica 6 Pulire il contenitore rifiuti con un panno 7 Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere in pla stica Manuale stampato nel contenitore rifiuti 8 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 9 Chiudere i due fermagli di chiusura 7 6 Segnale acustico VC 20 UM Y VC
277. re mog uszkodzi urz dzenie 2 7 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania akcesori w Akcesoria Zastosowanie Plastikowy PE worek na py do VC 20 40 do stosowania przy pracach w pod o ach mineralnych na mokro i sucho Papierowy worek na py VC 20 40 do stosowania przy pracach w pod o ach drewnianych Filtr PTFE na mokro i intensywne stosowanie na su cho Filtr VC 20 40 zw aszcza na sucho Filtr PES VC 20 40 na mokro i sucho W ss cy antystatyczny 27 mm d ugo 3 5 m na mokro i sucho W ss cy antystatyczny 36 mm d ugo 4 65 m na mokro i sucho Do odkurzacza VC 20 UM Y i VC 40 UM Y nale y koniecznie stosowa worek na py plastikowy lub papierowy 2 8 Stan na adowania akumulatora Li lon w trakcie procesu adowania Dioda LED stale wiec ca Dioda LED migaj ca Stan na adowania w Dioda LED 1 2 3 4 z z 100 Dioda LED 1 2 3 Dioda LED 4 75 do 100 Dioda LED 1 2 Dioda LED 3 50 do 75 Dioda LED 1 Dioda LED 2 25 do 50 5 Dioda LED 1 lt 25 Cz ci zamienne narz dzia i osprz t mo na naby poprzez kana y dystrybucji Hilti Nazwa Numer artyku u opis Plastikowy PE worek na pyt do VC 20 203854 Odkurzacz klasy M do stosowania przy pra gt cach w pod o ach mineralnych Plastikowy PE worek na py do VC 40 203852 Odkurzacz klasy M do stosowania przy pra cach w pod o ach mineralnych Kpl papierowych work w na py VC 20
278. rete odpraviti poi ite pomo v Hiltijevem servisu Naprava ali akumulatorska ba terija se mo no segreva Elektri na napaka Orodje takoj izklopite akumulatorsko baterijo odstranite iz orodja in oboje oddajte na pregled v Hiltijev servis Brez preklapljanja na polno aku mulatorsko baterijo Brez stika Akumulatorska baterija ni prepo znana Znova vstavite akumulatorsko bate rijo Akumulatorsko baterijo odstranite iz naprave oboje naj preverijo v Hiltije vem servisu Naprava se ob odstranitvi ene akumulatorske baterije ugasne eprav je druga akumulatorska baterija e vstavljena Odstranjena akumulatorska baterija je bila aktivna to pomeni da je bila pravkar v postopku praznjenja Izklopite in ponovno vklopite napravo 10 Recikliranje PREVIDNO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja PREVIDNO Pokvarjene akumulatorske baterije nemudoma odstranite Pazite da ne pridejo v otro ke roke A
279. riserva di modifiche tecniche Tensione nomi 220 240 V 220 240V CH nale 220 240V GB 220 240V NZ 36V Assorbimento di 1 200 W 1 200 W potenza nomi nale 1 200 W 1 200 W 750 W Presa dell at 2 000 W 700 W trezzo con cavo di alimentazione integrato per at trezzo elettrico se presente 1 400 W 800 W H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm Allacciamento alla rete tipo H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm Alimentazione gon Bie OE WE Funzionamento a batteria trica 230V Portata in volume max aria 74s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Portata in volume max aria 136 m h 106 mh VC 20 UM Y VC 40 UM Y Depressione max VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Depressione max VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Informazioni relative all attrezzo ed alle applicazioni Classe di protezione Tipo di protezione Classe di protezione Protezione da spruzzi d acqua IP X4 Rumore e informazioni sulle vibrazioni misurate secondo EN 60335 2 69 Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro Valore di vibrazione triassiale somma vettoriale delle vibrazioni 71 dB A 2 5 dB A lt 2 5 m s Incertezza K considerato nel valore della vibrazione Attrezzo VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Frequenza di rete 50 60 Hz 50 60 Hz Peso se
280. rpen contact kunnen maken met het accu pack Neem bij het verzenden van accu pack weg rail zee of luchttransport de nationaal en internationaal geldende transportvoorschriften in acht 6 3 Zuigen in accufunctie na het opladen Breng een of twee volgens voorgaande beschrijving voor het gebruik toegestane accu packs aan AANWIJZING De accu packs moeten goed opgeladen zijn 6 4 Transport GEVAAR Bij M klasse stofzuigers moet de inlaataansluiting tijdens het vervoeren en het niet gebruiken van het apparaat met de afdekking worden afgesloten Het volle apparaat mag niet worden gedragen Leeg het apparaat voordat het naar een andere plaats wordt gedragen Nadat er vloeistof is opgezogen het apparaat niet kante len of liggend vervoeren Voor het transport kunt u met behulp van de conische adapter de beide slanguiteinden samenvoegen 7 Bediening WAARSCHUWING Bij M klasse stofzuigers het volgende in acht nemen Voordat het apparaat uit een gebied met gevaarlijke stoffen wordt verwijderd de buitenkant van het ap paraat afzuigen schoonvegen of het apparaat goed inpakken Alle onderdelen van het apparaat moeten als verontreinigd worden beschouwd nadat deze uit het gevaarlijke gebied zijn verwijderd en er moe ten geschikte maatregelen worden getroffen om ver spreiding van het stof te vermijden ATTENTIE Bij M klasse stofzuigers het volgende in acht nemen LET OP Gebruik altijd een geschikte stofopvang zak Dit
281. rt angeschlossenem Saugschlauch nur bei Das Ger t verf gt ber eine automatische Filterabreini gung um das Filterelement von anhaftendem Staub zu befreien Die Filterabreinigung l sst sich durch Dr cken des Tasters 16 AUS und durch wiederholtes Dr cken wieder EIN Schalten Der Status wird durch die Sta tusanzeige automatische Filterabreinigung angezeigt Lampe leuchtet Filterabreinigung aktiv Lampe leuchtet nicht Filterabreinigung deaktiviert Bei jedem Start des Ger ts wird die Filterabreinigung automatisch auf EIN gesetzt Das Filterelement wird durch einen Luftstoss pulsieren des Ger usch automatisch gereinigt 7 5 2 Staubsack Papier wechseln GEFAHR Vergewissern Sie sich das keine Gegenst nde den Sack durchstossen haben an denen Sie sich verlet zen k nnen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 4 Trennen Sie beim Staubsack Papier die Filtersack muffe vorsichtig vom Adapter 5 Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem Schie ber 6 Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem Tuch 7 Befestigen Sie einen neuen Staubsack im Schmutz beh lter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 5 3 Staubsack Kunststoff wechseln EJ GEFAHR
282. rtissement de la fonction M s lectionner le diam tre du flexible d aspiration correspondant au flexible utilis avec l appareil 2 3 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil avec cartouche filtrante 1 Flexible d aspiration complet avec raccord d entr e conducteur lectrique manchon de raccord du flexible et adaptateur conique 1 Sac poussi res en plastique PE VC 20 1 Mode d emploi 2 4 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c bles maximales pour VC utilis avec un appareil lectrique par le biais de la prise de l appareil Section du conducteur 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 220 240 V 20m 40m 50 m Utiliser uniquement des c bles de rallonge pourvus d un conducteur de protection Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur inf rieure 1 5 mm 2 5 C ble de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 22 2 6 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n ra
283. rung des Akku Packs und Ger ts f hren Aus defekten Akku Packs kann tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie die Ber hrung mit dieser Fl ssigkeit HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einsetzen der Akku Packs in die Ladestation dass die Kontakte sauber und fettfrei sind Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer miissen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 2 2 Akku Pack laden kk GEFAHR Verwenden Sie nur die Akku Packs vorgesehenen Hilti GEFAHR Laden Sie die Akku Packs nur im Gerat oder in Hilti Ladeger ten 6 2 2 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf 6 2 2 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs GEFAHR Laden Sie die Akku Packs nur im Ger t oder in Hilti Ladeger ten Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in die Ladestation einf hren 6 2 2 3 Wiederholungsladung Li lonen Akku Pack VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie es in die Ladestation einsetzen Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LEDs angezeigt 6 2 3 Akku Pack einsetzen GEFAHR Verwenden Sie nur die
284. s prima di reinserirla 55 9 2 Funzionamento con cavo di alimentazione Problema II motore non gira pi L attrezzo si accende e spe gne involontariamente oppure vengono esercitate scariche elettrostatiche sull utilizzatore II LED dell indicatore del livello di carica del caricabatteria lam peggia Possibile causa La sicura della presa di rete scat tata Soluzione Attivare la sicura Se scatta nuova mente ricercare la causa del sovrac carico di corrente Contenitore pieno La conduttanza elettrostatica non garantita l attrezzo non collegato ad una presa con messa a terra Batteria troppo calda o troppo fredda Spegnere attrezzo Svuotare il con tenitore Vedere capitolo 7 10 Funzionamento come stazione di carica Collegare attrezzo ad una presa con messa a terra utilizzare un tubo anti statico Portare la batteria a temperatura am biente Non possibile commutare sulla batteria scarica Il motore non funziona in moda lit di servizio automatico La pulizia automatica dell ele mento filtrante non funziona Contatto assente Reinserire la batteria Batteria non riconosciuta L attrezzo collegato difettoso o non innestato correttamente Nessun flessibile di aspirazione colle gato Estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti pi vicino Controllare il funzionamento dell at trezzo collegato o innes
285. s reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Verwenden Sie Ger t Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Pers nliche Schutzausr stung Z Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend dem Einsatz und der Wartung des Ger ts eine ge eignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe und einen Atemschutz P2 benutzen Tragen Sie beim Arbeiten mit mineralischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie den Hautkontakt pH gt 9 tzend 5 2 2 Anforderungen an den Benutzer a Ko o Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewie senem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Sein Sie besonders aufmerksam wenn Sie auf Treppen arbeiten Stecken Sie nichts in ffnungen am Ger t Ar beiten
286. slabo vzdr evani stroji Napravo pribor nastavke in podobno uporab ljajte v skladu s temi navodili in v skladu z navodili ki veljajo za ta tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati Zaradi uporabe naprave v druge nepred videne namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 1 5 Servis Orodje lahko popravlja samo usposobljen strokov njak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja 5 2 Dodatna varnostna opozorila 5 2 1 Osebna za itna oprema Uporabnik in osebe v bli ini morajo med uporabo orodja in med njenim vzdr evanjem nositi pri merna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice za itne evlje in masko za za ito dihal P2 Pri delu z mineralnim vrtalnim muljem nosite za itno obleko in se izogibajte kontaktu s ko o pH gt 9 deluje jedko 5 2 2 Zahteve za uporabnika Orodje sme uporabljati vzdr evati in popravljati samo poobla eno in ustrezno usposobljeno ose bje To osebje je treba dodatno pou iti o nevar nostih ki lahko nastopijo pri delu Posebej previdni bodite pri delu na stopnicah V odprtine na napravi ne vtikajte predmetov Na prave ne uporabljajte e so odprtine blokirane Poskrbite da ne pridejo v stik s prahom puhom dlako in vsem kar bi lahko oviralo pretok zraka 139 5 2 3 Ustrezna ureditev delovnega mesta Poskrb
287. slu enstv 100 4 Technick daje 101 5 Bezpe nostn pokyny 102 6 Uveden do provozu 105 7 Obsluha 107 8 Cist ni a dr ba 110 9 Odstra ov n z vad 111 10 Likvidace 113 11 Z ruka v robce za izeni 114 12 Prohl en o shod ES origin l 114 KI sla v dy odkazuji na vyobrazen Vyobrazeni k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje za zen v dy vysava pro such a mokr s n VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y V echny texty tohoto n vodu k obsluze se vztahuj ke v em 4 za ize nim krom pripad kdy je v slovn uvedeno e se tykaji VC 20 UM Y VC 40 UM Y Konstruk n d ly ovl dac a indika n prvky ER D Rukoje Sp na ZAP VYP Uzav rac spona 4 Sb rn n doba 5 Prohlubn pro uchopen 6 Hrdlo pro p ipojen hadice T Krytka sac ho hrdla jen VC 20 UM Y VC 40 UM Y 8 Z suvka pro p ipojen n ad 9 Dr k hadice 0 Navij k kabelu 1 Hlava vysava e 2 Uzav rac spona pro kryt akumul toru 13 Voli pr m ru hadice jen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Upev ovac otvory pro rukoje rukoje je p slu en stv Ukazatel stavu nabit 6 Tla tko zapnut vypnut i t n filtru 7 Ukazatel stavu nab je ky 18 Prostor pro akumul tor vlevo vpravo 9 rouby pro uzav en krytu filtru 20 Ukazatel stavu automa
288. sobit poran n nap klad pi at nebo ostr kousky 5 2 8 Tepeln bezpe nost Je zak z no vys vat hork materi ly nad 60 C dout naj c cigareta hork popel atd 6 Uveden do provozu CI 6 1 Vysavani odsavani POZOR S ov nap t mus souhlasit s dajem na typov m t tku Za zen nesm b t p ipojen k elektrick na p jec s ti NEBEZPE Vysava p ipojujte pouze k dn uzemn n mu zdroji elektrick ho proudu POZOR Pomoc brzd kole ek zajist te aby byl vysava neu st le stabiln POZOR P i nasazov n hlavy vysava e dbejte na to abyste neusk pli a nepo kodili s ov kabel 6 1 1 Prvn uveden do provozu 1 Vyjm te za zen z obalu a p ipojte sac hadici kter je sou st dod vky k hrdlu pro p ipojen hadice UPOZORN N K vys v n prachu s mezn mi hod notami expozice z 0 1 mg m pou ijte proveden t dy M Do sb rn n doby vlo te podle n vodu vak plastov na miner ln prach nebo pap rov vak na d ev n piliny UPOZORN N K vys v n bezpe n ho prachu Do sb rn n doby vlo te plastov vak na prach n vod na potisku 105 6 1 1 1 VloZen papirov ho vaku na prach pro vys v n d ev n ch t sek Otev ete ob uzav rac spony 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby 3 Zasu te kartonovou v ztuhu pap rov ho vaku na prach do plastov ho adapt ru 4 Zasu te
289. sont court circuit s il y a risque d incen die d explosion et de br lure par acide Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 5 2 5 M canique Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et l entretien de l appareil 5 2 6 Dangers lectriques 28 Brancher la fiche dans une prise appropri e convenablement mise la terre install e en toute s curit et conforme toutes les exigences lo cales S il n est pas certain que la prise est bien mise la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par le S A V Hilti s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rempla cer s ils sont endommag s V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil ou un ac cessoire s il est abim si le syst me n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c ble d alimentation doit unique
290. sti Vlhkos v akumul tore m e sp sobi skrat a v d sledku toho pop lenie alebo vznietenie Nepou vajte iadne in akumul tory ne tie ktor boli schv len pre va e zariadenie Pri pou it in ch akumul torov alebo pri pou it akumul torov na in ely hroz nebezpe enstvo po iaru a expl zie Ria te sa osobitn mi smernicami pre transport skladovanie a prev dzku l tium i nov ch akumu l torov Zabr te skratu kontaktov akumul tora Pred za sunut m akumul tora do zariadenia skontrolujte i sa na kontaktoch akumul tora alebo v zariaden nena ch dzaj cudzie predmety Pri skratovan kontaktov akumul tora hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania Po koden akumul tory napr klad akumul tory s trhlinami zlomen mi as ami pokriven mi za hnut mi a alebo vytiahnut mi kontaktmi sa ne sm ani nab ja ani alej pou va 5 2 5 Mechanick Dodr iavajte pokyny na o etrovanie a dr bu 5 2 6 Elektrick bezpe nos e Z str ku zapojte do vhodnej uzemnenej z suvky ktor je bezpe ne nain talovan a sp a v etky miestne predpisy Pokia si nie ste ist e je z suvka uzemnen dajte ju skontrolova odborn kom s elektrotech nickou kvalifik ciou Sie ov n ru zariadenia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v au torizovanom servisnom stredisku Hilti Predl o vaciu n ru pravidelne ko
291. sti vysava e a funkce kontroln ch za izeni 8 5 dr ba lithium iontov ch akumul tor Zabra te vniknut vlhkosti Akumul tory pred prvn m pou it m pln nabijte Pro dosa en maxim ln ivotnosti akumul toru vyb jen ukon ete jakmile v kon p stroje v razn poklesne UPOZORN N P i dal m pou it p stroje se vyb jen automaticky ukon d v ne by mohlo doj t k po kozen l nk P stroj se vypne Akumul tory nab jejte se schv len mi nab je kami Hilti pro lithium iontov akumul tory UPOZORN N Regenerace akumul tor jako u NiCd akumul tor nen nutn P eru en nab jen nem vliv na ivotnost akumul toru Nab jen Ize kdykoliv zah jit bez vlivu na ivotnost aku mul toru Pam ov efekt jako u NiCd akumul tor neexistuje Akumul tory je nejl pe skladovat v pln nabit m stavu pokud mo no v chladu a v suchu Skladov n aku mul tor p i vysok ch teplot ch prost ed za okenn m sklem je nevhodn ovliv uje ivotnost akumul tor a zvy uje samovoln vyb jen l nk Pokud se akumul tor ned pln nab t ztratil kapa citu v d sledku st rnut nebo p li n ho zat en Pr ce s takov m akumul torem je je t mo n m l by se ale asem nahradit nov m 8 6 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravidel
292. stions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 38 12 D claration de conformit CE original D signation Aspirateur de d chets Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 secs et liquides FL 9494 Schaan D signation du mod le VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y G n ration 01 d AN de Ann e de fabrication 2012 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit gement que ce produit est conforme aux directives et normes Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 07 2012 07 2012 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 39 ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratore a umido a secco VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 40 2 Descrizione 41 3 Accessori 43 4 Dati tecnici 44 5 Indicazioni di sicurezza 46 6 Messa in funz
293. stroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a o Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of me dicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de stek ker in het stopcontact steekt en of de accu aan brengt of het apparaat optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren do
294. t jisti e zjist te p inu proudov ho p et en Vypn te vysava Vypr zdn te n dobu Viz kapitola 7 9 2 Vypr zdn n sb rn n doby bez prachov ho vaku u kapalin Vysava zapojte do uzemn n z suvky pou ijte antistatickou hadici LED ukazatele stavu nab je ky blik Akumul tor p li hork nebo p li studen Nechte akumul tor vychladnout na pokojovou teplotu Nedo lo k p epnut na vybit akumul tor Nen kontakt Vlo te akumul tor znovu Akumul tor nebyl rozpozn n Vyjm te akumul tor ze za zen a kon taktujte servis firmy Hilti Motor neb v automatick m re imu P ipojen vysava je vadn nebo nen spr vn zasunut Zkontrolujte funkci p ipojen ho vysa va e pop spr vn zasu te z str ku Automatick i t n filtra n vlo ky nefunguje Nen p ipojena sac hadice P ipojte sac hadici Sp na APFC vypnut LED nesv t Stiskn te sp na APFC 9 3 Akumul torov provoz Porucha Za zen nefunguje Mo n p ina Byl pou it nespr vn akumul tor Akumul tor nen pln zasunut nebo je vybit Elektrick z vada Akumul tor p li hork nebo p li studen N prava Vlo te spr vn akumul tor Akumul tor mus zasko it se sly itel n m cvaknut m resp mus b t nabit Vyjm te akumul tor ze za zen a kon t
295. t ho materi lu odstra te z adapt rov desky v echny d ly upevn n na hlav vysava e nap kufr Hilti 7 10 Provoz jako nab je ka Prehled ukazatele stavu nab je ky Sv t trvale 7 9 1 Vypr zdn n sb rn n doby pii vys v n such ho prachu 7 9 1 1 Pred vyprazdn nim sb rn n doby je treba provest nasledujici kroky 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby a po stavte ji na rovn podklad 7 9 1 2 Po vypr zdn n sb rn n doby je t eba prov st n sleduj c kroky POZOR P i nasazov n hlavy vysava e dbejte na to abyste neusk pli a nepo kodili s ov kabel Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu a zav ete ob uzav rac spony 7 9 2 Vypr zdn n sb rn n doby bez prachov ho vaku u kapalin UPOZORN N Vys van materi l se mus likvidovat v souladu se z kon n mi p edpisy 1 Sb rnou n dobu vyprazd ujte vyklopen m za pou it k tomu ur en ch prohlubn pro uchopen 2 Okraj sb rn n doby vy ist te vlhk m hadrem Za zen je p ipojen k elektrick nap jec s ti a je p ipraven k pou it Blik Nesv t Akumul tor je p li studen nebo p li hork neprob h nab jen Jakmile akumul tor dos hne po adovan tep loty p epne se za zen automaticky do procesu nab jen Porucha nab je ky Odpojte za zen z elektrick nap je
296. t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 31 7 5 1 Nettoyage automatique de la cartouche filtrante REMARQUE Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir des sus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante REMARQUE La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risquerait de d chirer le mat riau du filtre REMARQUE La cartouche filtrante est une pi ce d usure Elle devrait tre remplac e au moins deux fois par an et plus souvent en cas d utilisation intensive REMARQUE Le nettoyage de la cartouche filtrante fonctionne unique ment si le flexible d aspiration est raccord L appareil dispose d une fonction de nettoyage de filtre automatique qui permet d liminer la poussi re adh rente la cartouche filtrante Le nettoyage de filtre peut tre d sactiv en appuyant sur la touche 16 ARR T et r activ en r appuyant sur la touche MARCHE L tat est indiqu par l indication de l tat de nettoyage de filtre au tomatique Si le t moin est allum le nettoyage de filtre est actif Si le t moin est teint le nettoyage de filtre est d sactiv Au d marrage de l appareil le nettoyage de filtre est automatiquement activ MARCHE La cartouche filtrante est automati
297. t atteint l appareil s arr te automatiquement 7 7 3 Apr s l aspiration de liquides 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Vider la cuve et la nettoyer l aide d un flexible d eau et nettoyer les lectrodes l aide d une brosse 7 8 Apr s le travail Arr ter l appareil lectrique Tourner le commutateur de l appareil sur OFF D brancher la fiche de la prise Enrouler le c ble sur le tambour d enroulement de c ble 5 Enrouler le flexible d aspiration autour de l appareil et fixer l extr mit dans le dispositif de fixation du flexible 6 D poser l appareil dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e san 7 9 Vidage de la cuve collectrice de salet s ATTENTION Avant de vider le mat riau aspir enlever toutes les pi ces mont es sur la t te aspirante cf par ex coffret d appareil Hilti de la plaque adaptatrice 7 10 Fonctionnement en tant que station de charge 7 9 1 Vidage de la cuve collectrice en cas de poussi res s ches 7 9 1 1 Avant de vider la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante du r cipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan 7 9 1 2 Apr s avoir vid la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspiran
298. t filter luchtdichtheid van het apparaat en de werking van de controlesystemen 8 5 Verzorging van het accu pack Li ion Voorkom dat er vocht binnendringt Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op Om ervoor te zorgen dat het accu pack de normale levensduur bereikt dient u het niet meer te ontladen zodra het vermogen duidelijk vermindert AANWIJZING Gebruikt u het apparaat nog langer dan wordt het ont laden automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd Het apparaat schakelt zichzelf uit Laad het accu pack op met het goedgekeurde Hilti laadapparaat voor Li ion accu packs AANWIJZING Het is niet nodig om het accu pack een opfrislading te geven Wanneer het laden wordt onderbroken be nvloedt dit de levensduur van het accu pack niet Het laden kan op ieder moment worden gestart zonder dat de levensduur wordt be nvloed Er is geen sprake van een memory effect zoals bij NiCd De accu packs kunnen het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard Het is ongunstig om het accu pack te bewaren bij hoge om gevingstemperaturen achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van het accu pack en het zelfontladings percentage van de cellen be nvloed Wordt het accu pack niet meer volledig geladen dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting ver minderd Het is nog mogelijk om met dit accu pack te werken U dient het op tijd door een nieuw accu pack te vervangen 8
299. t met de afdekking worden afgesloten Controleer of het filter correct gemonteerd is Controleer of het filter onbeschadigd is Rijd de stofzuiger niet over de stroomkabel De waterniveaubegrenzingsinrichting moet over eenkomstig de aanwijzingen regelmatig met een borstel worden gereinigd en op beschadigingen worden gecontroleerd Laad accu s alleen op in laadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een laadap paraat dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu s wordt gebruikt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidir ritaties en verbrandingen leiden Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar De accupacks mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 80 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kor
300. t pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant appareil Ne pas uti liser appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures vitez une mise en service par m garde S assu rer que l appareil est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher ap pareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler appareil dans des situa tions inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
301. t speciale apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van apparaten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service Laat het apparaat alleen repareren door gekwalifi ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft 65 5 2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 5 2 1 Persoonlijke veiligheidsuitrusting a De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril veiligheidshelm gehoorbescherming veilig heidshandschoenen veiligheidsschoenen en een stofmasker P2 dragen b Draag bij het werken met mineraal boorslib vei ligheidskleding en voorkom contact met de huid pH gt 9 bijtend 5 2 2 Eisen aan de gebruiker a Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstru eerd personeel bediend onderhouden en gerepa reerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren b Wees extra voorzichtig wanneer u op trappen werkt c Steek niets in de openingen van het apparaat Werk niet met het apparaat als openingen ge blokkeerd zijn Houd openingen vrij van stof pluis haar en alles wat de luchtstroom kan belemme ren 5 2 3 Correcte inrichting van de werkomgeving a Zorg voor een goed
302. tare bene la spina Collegare il tubo flessibile di aspira zione Interruttore APFC OFF LED spento Premere l interruttore APFC 9 3 Funzionamento a batteria Problema L attrezzo non funziona Possibile causa E stata utilizzata una batteria errata Soluzione Inserire la batteria corretta La batteria non completamente in serita oppure scarica La batteria deve scattare in sede con un clic udibile oppure la batteria deve essere ricaricata Guasto elettrico Batteria troppo calda o troppo fredda Estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti pi vicino Portare la batteria a temperatura am biente L attrezzo non funziona e 1 LED lampeggia L attrezzo non funziona e il LED del caricabatteria lampeggia La batteria scarica Sostituire la batteria e ricaricare la batteria scarica Batteria troppo calda o troppo fredda Protezione contro il surriscaldamento Portare la batteria a temperatura am biente Lasciar raffreddare l attrezzo La batteria si scarica pi rapida mente del solito La batteria non scatta in sede con un clic udibile Forte sviluppo di calore nell at trezzo o nella batteria 56 Condizioni della batteria non ottimali Contatti della batteria sporchi Guasto elettrico Far eseguire una diagnosi presso un Centro Riparazioni Hilti o sostituire la batteria Pulire i contatti e inserire
303. te veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 9 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides REMARQUE Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 Pour vider la cuve collectrice de salet s prendre l appareil par la poign e encastr e pr vue cet effet et le renverser 2 Nettoyer le bord de la cuve collectrice de salet s avec un chiffon humide Vue d ensemble de l indication de l tat de la station de charge Allum en continu T moin clignotant T moin teint L appareil est raccord au secteur et est pr t fonctionner Le bloc accu est trop froid ou trop chaud la charge ne se fait pas D s qu il a atteint la temp rature n cessaire l appareil commute automatiquement sur le processus de charge Anomalie de fonctionnement du char geur Si apr s avoir d branch et re branch l appareil le t moin ne s al lume toujours pas apporter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer 7 10 1 Indicateur du processus de charge Si la DEL verte d indication de l tat de charge est allum e en continu le clignotement d une DEL des deux t moins de l indicateur de l tat de charge indique que le processus de charge est en
304. te sa predl uje as nab jania akumul torov N zke teploty m u sp sobit e sa akumul tor plne nenabije Nap tie Typ as nab jania 144V B 14 1 6 Li lon 21 min 144V B 14 3 3 Li lon 23 min 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 min 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min Akumulator B 36 6 0 Li lon Menovite napatie 36 V Kapacita 6Ah Mno stvo energie 216 Wh Hmotnost 1 8 kg Druh akumul torov ho lanku L tium i nov Kontrola teploty NTC Ochrana proti hlbok mu vybitiu no 120 Napr klad pre zariade nie SFC 14 A SFC 14 A SFC 22 A SFH 22 A SFC 22 A TE 6 A36 TE 7 A TE 30 A 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn po kyny a in trukcie Nedbalos pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k porane nia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny si uschovajte pre bud cu potrebu 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku a b Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom Zariadenie nepou vajte vo v bu nom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Zriadenie iskr od t chto isk
305. teria rimangono spenti dopo l attivazione la batteria difettosa Far controllare la batteria presso un Centro Riparazioni Hilti 7 11 Utilizzo come carrello di trasporto 7 12 Fissaggio del DPC 20 applicazioni con 1 Montare la maniglia per trasporto secondo le istru zioni allegate levigatrice DG 150 Montare la maniglia per trasporto secondo le istru 2 Fissare la piastra dell adattatore secondo le istru zioni allegate zioni di montaggio Fissare la piastra dell adattatore secondo le istru 3 Ribaltare la staffa della valigetta in posizione verti zioni di montaggio cale Accertarsi che la staffa della valigetta sia incastrata 4 Spostare la valigetta Hilti desiderata con l impugna in posizione orizzontale tura sopra la staffa Accertarsi che la scritta della Inserire il DPC 20 negli incavi Accertarsi che la valigetta Hilti sia leggibile che non sia sulla testa presa sia rivolta in avanti 5 Le valigette Hilti presentano una superficie anti Fissare il DPC 20 con i gommini di bloccaggio scivolo realizzata tramite nervature e la staffa per valigetta NOTA La portata massima di 25 kg Impilare sol tanto un numero di valigette tale da permettere che la staffa delle valigette arrivi sempre al di sopra del apertura dell impugnatura della valigetta superiore 8 Cura e manutenzione NOTA PRUDENZA Prima di aprire il coperchio della batteria rimuovere tuttii Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente
306. teur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au moins gale au double de la puissance maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 7 Conseils d utilisation des accessoires Accessoires Type d application Sac poussi res en plastique PE VC 20 40 applications min rales humides et s ches Sac poussi res en papier VC 20 40 applications sur bois Cartouche filtrante PTFE Cartouche filtrante VC 20 40 Cartouche filtrante PES VC 20 40 Flexible d aspiration antistatique 27 mm avec 3 5 m Flexible d aspiration antistatique 36 mm avec 4 65 m Pour le VC 20 UM Y et le VC 40 UM Y il convient d utiliser imp rativement un sac poussi res sac poussi res en plastique ou en papier applications humides et intensives humides et s ches humides et s ches humides
307. ti 2 8 Napolnjenost litij ionske akumulatorske baterije med postopkom polnjenja LED dioda trajno sveti LED diode 1 2 3 4 LED diode 1 2 3 LED diodi 1 2 LED dioda 1 LED dioda utripa Stanje napolnjenosti v 100 LED diode 4 75 do 100 LED dioda 3 50 do 75 LED dioda 2 25 do 50 LED dioda 1 lt 25 Rezervni deli orodja in pribor so na voljo prek Hiltijevih prodajnih kanalov Naziv Katalo ka tevilka opis Plasti na vre a za prah PE VC 20 203854 Sesalnik razreda M za uporabo pri mineralnih snoveh Plasti na vre a za prah PE VC 40 203852 Sesalnik razreda M za uporabo pri mineralnih snoveh Papirnata vre a za prah komplet VC 20 Papirnata vre a za prah komplet VC 40 203858 Sesalnik razreda M uporaba za les 203856 Sesalnik razreda M uporaba za les Filtrski vlo ek PTFE 436058 Filtrski vlo ek VC 20 40 203862 Filtrski vlo ek PES VC 20 40 203863 Antistati na sesalna cev 27 mm 3 5 m 203865 Antistati na sesalna cev 36 mm s 4 65 m 203867 Koni ni adapter 203878 Premi ni ro aj VC 20 2044214 Premi ni ro aj VC 40 2047174 Adapterska plo a 2044211 katla za pribor 2044212 Komplet pribora 136 2044213 1 koleno 3 podalj evalne cevi 1 univerzalna krta a z nastavki za lamele in 1 komplet krta 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Nazivna nape RET 220 240 V 220 240V CH 220 240V GB 220 240 V NZ 36 V
308. tick ho i t n filtru 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n Z kazov zna ky N Z kaz p ev en na jetabu 97 V stra n zna ky Na za izeni AA ME ASM Obecne Varovani Varovani Varovani varovani pred pred nebez pred Ziravinami pe nym v bu n mi poj l tkami UPOZORN N Tento vysava obsahuje prach ohro ujici NAREW zdrav Vypr zdn n a dr bu v etn odstran n pyt P kazov zna ky l kov ho lapa e prachu sm prov d t pouze odborn person l kter nos vhodn osobn ochrann vybaven Vysava nezap nejte pokud nen nainstalov n kompletn filtra n syst m a prezkou ena funkce kontroly objemo v ho proudu vzduchu Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte Um st n identifika n ch daj na za zen ochrann ochrann ochranu ochrannou Typov ozna
309. tificatiegegevens op het apparaat LL dragen dragen dragen Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje ragen van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Stofmasker dragen Generatie O1 Symbolen Serienr Handleiding Afval voor v r gebruik hergebruik lezen recyclen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is een universele industriestofzuiger met een effectieve reinigingsfunctie voor droogstof Hij is zowel voor droge als natte toepassingen geschikt Het apparaat kan zowel aan het elektriciteitsnet als ook los van het elektriciteitsnet met Hilti 36 V Li ion accu s gebruikt worden Bij gebruik aan het elektriciteitsnet kan het apparaat tegelijkertijd als universeel acculader voor alle Hilti Li ion accu s 14 V 22 V 36 V worden gebruikt Bij gebruik van de adapterplaat en duwbeugel toebehoren kan de zuiger als transportwagen voor maximaal drie Hilti gereedschapskoffers worden gebruikt Het apparaat is geschikt om mineraal boorslib van natte werkzaamheden met Hilti diamantboorgereedschap resp Hilti diamantzagen en grote hoeveelheden droog mineraal stof afkomstig van Hilti diamantslijpmachines haakse slijpmachines boorhamers en boorkronen voor droge toepassingen op te zuigen De apparaten VC 20 UM Y en VC 40 UM Y zijn geschikt voor het op afzuigen van droge niet b
310. tique avec le sac poussi res en papier dans le logement pr vu cet effet dans la cuve D a R 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 6 Fermer les deux brides de fermeture 7 S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 8 Raccorder le flexible d aspiration l appareil 6 1 1 2 Mise en place du sac poussi res en plastique 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve collectrice de salet s conform ment aux instructions imprim es 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 5 Fermer les deux brides de fermeture 6 2 Charge des blocs accus 6 2 1 Utilisation soigneuse des blocs accus ATTENTION L appareil est pr vu pour recevoir les blocs accus Hilti indiqu s Ne pas l utiliser pour charger d autres blocs accus Si tel est le cas il y a risque de blessures cor porelles de feu d incendie et de d t riorations du bloc accu et de l appareil Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont ab m s viter tout contact avec ce liquide REMARQUE Avant d ins rer le bloc accu dans la station de charge v rifier que les contacts sont propres et exempts de graisse Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le b
311. to ne udr iavan m zariaden m Zariadenie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mto n vodom na pou vanie a tak ako je to pre tento peci lny typ zariadenia predp san Zoh adnite pri tom pra covn podmienky a vykon van innos Pou va nie zariadenia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 121 5 1 5 Servis Zariadenie nechajte opravovat iba kvalifikovanym person lom a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zabezpe i zachovanie bezpe nosti zariadenia 5 2 al ie bezpe nostn pokyny 5 2 1 Osobn ochrann pom cky Obsluha i osoby ktor sa zdr iavaj v bl zkosti musia po as pou vania a dr by zariadenia nosi vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu ochranu sluchu ochrann rukavice bezpe nostn obuv a respir tor P2 Pri pr ci s miner lnou odvftanou ka ou pou vajte ochrann odev a zabr te styku odvftanej ka e s poko kou pH gt 9 leptav 5 2 2 Po iadavky na pou vate a a N radie smie obsluhova o etrova a opravova iba autorizovan a kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr pad n ch rizik ch Obzvl opatrn bu te pri pr ci na schodoch Do otvorov na zariaden ni nestrkajte Pokia s otvory zablokovan so zariaden m nepracujte Udr ujte ho zbaven prachu molkov vlasov a v
312. troniczna kontrola tadowania poprzez mikrokontro ler Ch odzenie Aktywny system ch odzenia Akumulator Litowo jonowy WSKAZ WKA W przypadku zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperatury wyd u a si czas adowania akumulatora Niska temperatura mo e sprawi e akumulator nie zostanie ca kowicie na adowany Napi cie Typ Czas adowania PRE RUES 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Akumulator B 36 6 0 Li lon Napiecie znamionowe 36 V Pojemno 6Ah Pojemno energii 216 Wh Ciezar 1 8 kg Rodzaj ogniw Litowo jonowe Czujnik temperatury NTC Zabezpieczenie przed catkowitym roztadowaniem Tak 83 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZEZENIE Nalezy zapozna sie ze wskaz w kami dotyczacymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora e nia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalece nia dotycz ce bezpiecze stwa 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wi
313. tsluiting veroorzaken en brandwon den of brand tot gevolg hebben Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed gekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor an dere doeleinden is er kans op brand en bestaat explosiegevaar Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht Voorkom kortsluiting bij het accu pack Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal Worden contacten van een accu pack kortgesloten dan bestaat het risico van vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden 5 2 5 Mechanisch Neem de instructies voor de verzorging en het onder houd in acht 5 2 6 Elektrisch Steek de stekker in een geschikt geaard stop contact dat veilig ge nstalleerd is en aan alle ter plaatse geldende eisen voldoet Mocht u twijfelen of de contactdoos correct ge aard is laat dit dan door een gekwalificeerde elektrotechnicus controleren Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn
314. tusindicatie acculader 18 Accuschacht li re 19 Schroeven filterdeksel Statusindicatie automatische filterreiniging 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Verbodstekens Verboden met een kraan te transporte ren 59 Waarschuwingstekens Op het apparaat A ME ASM Waarschu Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor wing voor algemeen bijtende gevaarlijke explosieve gevaar stoffen elektrische stoffen WAARSCHUWING Dit apparaat bevat stoffen die ge Spanning vaarlijk zijn voor de gezondheid Alleen deskundige per Gebodstekens sonen die een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting EN pn 3 dragen mogen het apparaat onderhouden en leegmaken i gt d N g daarbij inbegrepen het verwijderen van de stofzak Scha kel het apparaat niet in voordat het volledige filtersysteem geinstalleerd en de werking van de volumestroomcon trole getest is Bescher Werkhand Gehoorbe Werkschoe mende schoenen scherming nen Plaats van de iden
315. u n est pas reconnu Le bloc accu retir tait actif c d que son processus de charge tait en cours Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Arr ter l appareil et le remettre en marche 37 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures a des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer Hilti hy amp Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti
316. u sup rieur ainsi que des v tements jetables Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet 8 1 Remplacement de la cartouche filtrante ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 8 1 1 D montage de la cartouche filtrante 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de filtre 8 Ouvrir le couvercle du compartiment accu par les attaches de fermeture 4 Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus 5 Tourner les deux vis de fermeture du couvercle du filtre vers la gauche l aide d un tournevis 6 Soulever le couvercle de filtre par la poign e du milieu jusqu ce qu il s encliqu te 7 Enlever prudemment la cartouche filtrante 8 1 2 Montage de la cartouche filtrante 1 Nettoyer les surfaces d tanch it avec un chiffon Ins rer la cartouche filtrante 3 Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers l avant 4 Tourner les deux vis de fermeture du couvercle du filtre vers la droite l aide d un tournevis 5 Remettre en place les blocs accus ventuellement retir s 6 Fermer le couvercle du compartiment d accu et verrouiller les attaches de fermeture o 8 2 Contr le du dispositif de surveillance de niveau V rifier que les contacts d arr t ne sont pas encrass s et si n cessaire les nettoyer avec une brosse 8 3 Fermeture de I appareil ATTENTION Lors de la mise en place
317. u za na vodili treba redno istiti s etko in po morebitnih znakih po kodb pregledati Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilniku pred videnem za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij Akumulatorska baterija ki ni v uporabi ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske bate rije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i po spiranju poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in ognju Obstaja nevarnost eksplo zije Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati stiskati segrevati na temperaturo preko 80 C ali se igati V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb Izogibajte se vdoru vlage Vlaga lahko povzro i kratek stik in opekline ali po ar Uporabljajte samo akumulatorske baterije ki so predvidene za va o napravo Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij oziroma pri uporabi baterij v
318. udem P edev m pokud asto obr b te vodiv materi ly nechte zne i t n za zen v pravideln ch intervalech zkontro lovat v servisu firmy Hilti o Zkontrolujte zda kabel nele ve vod nap v ka lu i p Z suvky a p slu enstv se nedot kejte mokr ma rukama 5 2 7 Vys van materi l a Je zak z no vys vat zdrav kodliv ho lav a nebo v bu n prach ho kovo hlin kov prach azbest atd b Za zen t dy prachu M je vhodn k vys v n a ods v n such ho neho lav ho prachu d ev n ch t sek miner ln ho prachu s obsahem k emene a nebez pe n ho prachu s mezn mi hodnotami expozice 0 1 mg m Podle stupn nebezpe nosti vys va n ho ods van ho prachu mus b t za zen vyba ven vhodn mi filtry c Je zak z no vys v n ho lav ch v bu n ch agresivn ch kapalin chladic a mazac prost edky benzin edidla kyseliny pH lt 5 louhy pH gt 12 5 atd d V p pad e unik p na nebo kapalina vysava okam it vypn te e Zabra te kontaktu se z sadit mi nebo kysel mi kapalinami P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vyplachujte je velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e f P i vys v n hork ho materi lu max do 60 C noste ochrann rukavice g Nevys vejte p edm ty kter by p es prachov vak mohly zp
319. ue Mettre en place un bloc accu appro pri V rifier que le bloc accu s encliquette avec un clic audible Le charger si n cessaire Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Bloc accu trop chaud ou trop froid Le bloc accu est d charg Amener le bloc accu la temp rature ambiante Changer de bloc accu et charger le bloc accu vide Bloc accu trop chaud ou trop froid Amener le bloc accu la temp rature ambiante L appareil ne fonctionne pas et la DEL du chargeur clignote Le bloc accu se vide plus rapi dement que d habitude Protection contre les surchauffes L tat du bloc accu n est pas optimal Laisser refroidir l appareil Diagnostic par Hilti ou remplacement de bloc accu Le bloc accu ne s encliquette pas avec un clic audible Ergots d encliquetage encrass s sur le bloc accu Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer le bloc accu jusqu au clic S adresser au S A V Hilti si le pro bl me subsiste Important d gagement de cha leur dans appareil ou dans le bloc accu D faut lectrigue Arr ter imm diatement appareil sortir le bloc accu de appareil et s adresser au S A V Hilti Pas de commutation sur bloc accu plein L appareil s arr te sit t qu un bloc accu est retir m me si un second bloc accu est encore en place Absence de contact Remettre en place le bloc accu Le bloc acc
320. uigslang compleet met slangaansluiting elektrisch geleidend slangmof en conische adapter 1 Stofzak kunststof PE VC 20 1 Handleiding 2 4 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen U dient beschadigde verlengsnoeren te vervangen Aanbevolen minimumdiameter en max kabellengten voor het apparaat tijdens gebruik met een elektrisch gereedschap via het stopcontact van het apparaat Snoerdiameter 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspanning 220 240 V 20m 40 m 50m Gebruik alleen geaarde verlengsnoeren Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter kleiner dan 1 5 mm 2 5 Verlengsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 2 6 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan Het afgegeven vermogen in watt is minstens het dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz zijn en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar
321. ull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife gt rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Utilizzare Centro Riparazioni Hilti una mascherina Modello di protezione Simboli Generazione 01 lt a Numero di serie Prima Provvedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo un aspiratore industriale universale con un efficace sistema di filtraggio per la polvere asciutta Pu essere utilizzato sia per applicazioni a secco che per applicazioni a umido L attrezzo pu essere azionato sia mediante cavo di alimentazione che con le batterie al litio Hilti da 36V Nel funzionamento con cavo di alimentazione l attrezzo pu anche essere utilizzato al contempo come stazione di carica universale per tutte le batterie al litio Hilti 14V 22V 36V In caso di utilizzo della piastra dell adattatore e della maniglia per trasporto accessorio l aspiratore pu essere utilizzato come carrello per trasportare fino a tre valigette Hilti L attrezzo adatto all aspirazione di fanghi di perforazione di natura minerale nell impiego a umido con trapani con corona diamantata Hilti o seghe diamantate Hilti e per l aspirazione di grandi quantit di polvere minerale nell impiego a secco con le m
322. urante il processo di carica LED con luce fissa LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED lampeggiante Livello di carica in 100 LED 4 da 75 a 100 LED 3 da 50 a 75 LED 2 da 25 a 50 LED 1 lt 25 Le parti di ricambio gli utensili e gli accessori sono disponibili attraverso i canali di vendita Hilti Denominazione Sacchetto per la polvere in plastica PE VC 20 Codice articolo descrizione 203854 Aspiratori di classe M applicazione con so stanze minerali Sacchetto per la polvere in plastica PE VC 40 Sacchetto raccoglipolvere carta compl VC 20 Sacchetto raccoglipolvere carta compl VC 40 Elemento filtrante PTFE 203852 Aspiratori di classe M applicazione con so stanze minerali 203858 Aspiratori di classe M applicazioni con legno 203856 Aspiratori di classe M applicazioni con legno 436058 Elemento filtrante VC 20 40 203862 Elemento filtrante PES VC 20 40 203863 Tubo flessibile di aspirazione antistatico 27 mm da 203865 3 5 m Tubo flessibile di aspirazione antistatico 36 mm da 203867 4 65 m Adattatore conico 203878 Maniglia per trasporto VC 20 2044214 Maniglia per trasporto VC 40 2047174 Piastra dell adattatore 2044211 43 Denominazione Codice articolo descrizione Scatola accessori 2044212 Set di accessori 2044213 1 tubo a gomito 3 tubi flessibili di prolunga 1 ugello per pavimento con labbro a lamelle e 1 set di spazzole 4 Dati tecnici Con
323. urt circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie i En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de accumulateur peut 27 entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu Il y a risque d explosion Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit et des br lures ou un incendie N utiliser aucun autre bloc accu que ceux ho mologu s pour l appareil concern En cas d uti lisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque d incendie et d explosion Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu
324. varnostne predpise in navodila shranite za v prihod nje 5 1 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da naprave ne uporabijate v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se na hajajo gorljive teko ine plini in prah Naprave pov zro ajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo 138 o Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale napravi Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad napravo 5 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti naprave mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spremi njati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozemljenim orodjem ni dovoljena Origi nalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara o Zavarujte orodje pred de jem in vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi
325. verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Voer defecte accu packs onmiddellijk op een verantwoorde wijze af Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee in aanraking komen Haal de accu packs niet uit elkaar en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu packs volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu packs terug aan Hilti Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparaten en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan d
326. vom Hilti Service oder einer ausgebildeten Person eine staub technische berpr fung durchzuf hren zum Beispiel auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtungen 8 5 Pflege der Akku Packs Li lonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu errei chen beenden Sie die Entladung sobald die Leistung der Ger tes deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Ger tes wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Das Ger t schaltet sich ab Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti Ladeger ten f r Li lonen Akku Packs auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer des Akku Packs nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die La gerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstempe raturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beein tr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird das Akku Pack nicht mehr vollst ndig geladen hat es durch Alterung oder b
327. vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokia sa nemo no vyhn prev dzke zariade nia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elek trick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci so zariaden m pre bezprostredn mon t postupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov zariade nie nepou vajte Okamih nepozornosti pri pou van zariadenia m e vies k v nym poraneniam Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripoje n m zariadenia do siete a alebo vlo en m aku mul tora pred uchopen m zariadenia alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an zariadenia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je zariadenie zapnut hroz riziko razu Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Iba tak budete m c zariadenie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie
328. vrecko sp sobi poranenie napr klad picat predmety alebo materi l s ostr mi hra nami 5 2 8 Tepeln bezpe nos Je zak zan vys va hor ce materi ly nad 60 C tle j ca cigareta hor ci popol at 123 6 Pred pouzitim su 6 1 Vysavanie odsavanie POZOR Nap tie siete musi s hlasit s udajom na typovom titku Zariadenie sa nesmie pripajat na elektricku siet NEBEZPE ENSTVO Zariadenie pripajajte iba na riadne uzemneny zdroj prudu POZOR V dy zabezpe te bezpe nu polohu wysava a pou itim brzdy koliesok POZOR Pri nasadzovani hlawy wysava a davajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sietovu nuru 6 1 1 Prv uvedenie do prevadzky 1 Vyberte zariadenie z obalu a pripojte saciu hadicu ktor je s as ou dod vky k hrdlu na pripojenie hadice UPOZORNENIE Na nas vanie prachu s medzn mi hodnotami expoz cie z 0 1 mg m pou ite vyhoto venie triedy M Do n doby vlo te pod a n vodu pra chov vrecko plastov na miner lny prach alebo papierov prachov vrecko na dreven piliny UPOZORNENIE Na vys vanie ne kodn ho prachu Do n doby vlo te pod a n vodu plastov prachov vrecko s vytla en m n vodom 6 1 1 1 Zalo enie papierov ho prachov ho vrecka na vys vanie dreven ch triesok El Otvorte dve uzatv racie spony Sn mte hlavu vys va a z n doby na ne istoty 3 Zasu te kart nov v stuhu papierov ho vrecka na prach do plastov
329. vsebuje kremen ne izklapljajte samodejnega i enja filtra PREVIDNO Pri sesalniku razreda M pazite POZOR Vedno uporab ljajte primerno vre ko za prah Ta naprava izpihava zdravju nevaren prah Praznjenje in postopke vzdr evanja vklju no z odstranjevanjem vre ke za prah smejo izvajati le strokovnjaki ki nosijo ustrezno za itno opremo dihalno masko P2 ali vi ji razred in za itno obleko Posegov ne izvajajte brez popol nega filtrirnega sistema 8 1 Menjava filtrskega vlo ka PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vlo ka 8 1 1 Demonta a filtrskega vlo ka 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Odprite sponko za pokrov filtra 3 Odprite pokrov akumulatorske baterije z zaporno sponko 4 Iz predala za akumulatorske baterije odstranite mo rebitne akumulatorske baterije 5 Zaporna vijaka na pokrovu filtra s pomo jo izvija a zavrtite v levo 6 Pokrov filtra dvignite za srednji ro aj dokler se ne zasko i 7 Previdno snemite filtrski vlo ek 8 1 2 Monta a filtrskega vlo ka 1 O istite tesnilno povr ino s krpo Namestite nov filtrski vlo ek Zaprite pokrov filtra tako da blokado pokrova pre klopite naprej 4 Zaporna vijaka na pokrovu filtra s pomo jo izvija a zavrtite v desno 5 Vstavite morebitne odstranjene akumulatorske ba terije 6 Zaprite pokrov akumulatorskih baterij in zaklenite zaporno sponko Bp 146 8 2 Preverjanje nadzora nivoja Preverite ali so iz
330. werkt Haal de stekker uit het stopcontact Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir Maak bij de papieren stofzak de mof van de filterzak voorzichtig los van de adapter Sluit de mof van de filterzak met de schuif Reinig het vuilreservoir met een doek Bevestig een nieuwe stofzak in het vuilreservoir Zet de zuigkop op het vuilreservoir Sluit de twee sluitklemmen SINE O NB GI 7 5 3 Stofzak kunststof vervangen EJ GEVAAR Verzeker uzelf ervan dat er geen voorwerpen uit de zak steken waaraan u zich zou kunnen verwonden ATTENTIE Het opgezogen materiaal moet overeenkomstig de wettelijke bepalingen worden verwerkt Haal de stekker uit het stopcontact Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir De kunststof stofzak met een draadband onder de perforatie afsluiten Verwijder de kunststof stofzak Reinig het vuilreservoir met een doek SEO po 7 Bevestig een nieuwe kunststof stofzak gebruiks aanwijzing opgedrukt in het vuilreservoir 8 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 9 Sluit de twee sluitklemmen 7 6 Akoestisch signaal VC 20 UM VC 40 UM Als de luchtsnelheid in de aanzuigslang onder 20 m s daalt klinkt om veiligheidsredenen een akoestisch waar schuwingssignaal Zie voor de oorzaak het hoofdstuk Foutopsporing 7 7 Vloeistoffen opzuigen GEVAAR Zuig geen stof op dat schadelijk is voor de gezondheid GEVAAR Bij onderhoudswerkzaamheden moete
331. ypov m t tku vysava e provozn nap t mus b t st le v rozmez 5 a 15 jmenovit ho nap t a frekvence mus b t 50 a 60 Hz v dn m p pad v ak nesm p es hnout 65 Hz a mus b t k dispozici automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m 99 V adnem pripad nenap jejte gener torem transform torem sou asn adne dal za izeni Zapin ni a vypinani jin ch spot ebi m e zp sobit podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou vysava po kodit 2 7 Pokyny pro u v n p slu enstv P slu enstv Plastov vak na prach PE VC 20 40 Pap rov vak na prach VC 20 40 Filtra n vlo ka PTFE Filtra n vlo ka VC 20 40 Filtra n vlo ka PES VC 20 40 Sac hadice antistatick 27 mm o d lce 3 5 m Sac hadice antistatick 36 mm o d lce 4 65 m Zp sob pou it pou it na miner ln l tky mokr a such s n Pou it na d evo pro mokr s n a intenzivn such s n p ev n such s n mokr a such s n mokr a such s n mokr a such s n U za zen VC 20 UM Y a VC 40 UM Y je bezpodm ne n nutn pou vat vak na prach plastov nebo pap rov vak na prach 2 8 Stav nabit lithium iontov ho akumul toru b hem procesu nab jen LED trvale sv t LED blik Stav nabit v LED 1 2 3 4 z z 100 LED 1 2 3 LED 4 75 a 100 LED 1 2 LED 3 50 a 75 LED 1
332. za automatycznego oczyszcza nia filtra OSTRO NIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta UWAGA Zawsze u ywa odpowiedniego worka na py W urz dzeniu znajduje si py szkodliwy dla zdrowia Opr nianie i konserwacj urz dzenia w cznie z utylizacj work w na py mog przeprowadzi wy cznie fachowcy posiadaj cy odpowiednie wyposa enie ochronne maske przeciwpy ow P2 lub o wy szych parametrach oraz ubranie jednorazowe Nie u ywa urz dzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego 8 1 Wymiana filtra OSTRO NIE Nigdy nie odkurza bez filtra 8 1 1 Demonta filtra El 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Otworzy zaczep zatrzaskowy os ony filtra 3 Otworzy pokryw akumulatora za pomoc zatrza sku 4 Wyj ewentualnie obecne akumulatory z komory na akumulatory 5 Za pomoc rubokr ta obr ci w lewo obie ruby zamykaj ce pokryw filtra 6 Podnie os on filtra za rodkowy uchwyt do mo mentu zablokowania 7 _ Ostro nie wyj filtr 8 1 2 Monta filtra 1 Wyczy ci uszczelki ciereczk 2 W o y nowy filtr 3 Zamkn os on filtra zatrzaskuj c do przodu blo kad pokrywy 92 7 12 Mocowanie DPC 20 zastosowanie ze szlifierk DG 150 1 Zamontowa uchwyt do przesuwania zgodnie z za czon instrukcj monta ow 2 Zamocowa p yt adaptera zgodnie z za czon instrukcj monta ow 3 Upewni
333. zausr stung tragen Nicht einschalten bevor Gefahr Stoffen elektrischer gef hrlichen fernung des Staubbeutels d rfen nur von sachkundigen das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor Spannung Stoffen WARNUNG Dieses Ger t enth lt gesundheitsgef hrliche Personen vorgenommen werden die geeignete pers n der Volumenstromkontrolle berpr ft wurde dung schuhe benutzen schuhe Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t benutzen benutzen benutzen Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Atemschutz Typ benutzen Symbole Generation 01 AR Serien Nr Vor Abfalle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ein universaler Industriesauger mit einer effektiven Abreinigung f r Trockenstaub Er ist sowohl f r Trocken als auch f r Nassanwendungen einsetzbar Das Ger t kann sowohl am Netz als auch netzunabh ngig mit Hilti 36V Li lon Akkus betrieben werden Im Netzbetrieb kann das Ger t gleichzeitig als universelle Ladestation f r alle Hilti Li Ion Akkus 14V 22V 36V verwendet werden Bei Verwendung von Adapterplatte und Schiebeb gel
334. ze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 59 2 Beschrijving 60 3 Toebehoren 62 4 Technische gegevens 63 5 Veiligheidsinstructies 64 6 Inbedrijfneming 68 7 Bediening 69 8 Verzorging en onderhoud 72 9 Foutopsporing 74 10 Afval voor hergebruik recyclen 76 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 76 12 EG conformiteitsverklaring origineel 77 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de nat droog stofzuiger VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y bedoeld Alle teksten in deze handleiding hebben betrekking op alle 4 de apparaten Teksten die specifiek voor de VC 20 UM of de VC 40 UM gelden zijn als zodanig aangegeven Onderdelen bedienings en indicatie elementen I D Handgreep Functieschakelaar Sluitklemmen 4 Vuilreservoir 5 Handgrepen 6 Slang inlaataansluiting D Dop voor inlaataansluiting alleen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Stopcontact 8 Slanghouder 0 Kabelhaspel 1 Zuigkop 2 Sluitklem voor accudeksel 3 Keuzeschakelaar slangdiameter alleen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Bevestigingsboringen voor duwbeugel duwbeugel is accessoire 5 Laadtoestandaanduiding 6 Toets filterreiniging UIT AAN 17 Sta
335. zenie wy cza si przy wyjmowaniu akumulatora mimo i w o ony jest drugi akumula tor Usterka elektryczna Brak styku Akumulator nie zosta rozpoznany Wyj ty akumulator by aktywny tzn by w a nie w trybie roz adowywania Natychmiast wy czy urz dzenie wyj akumulator i skontaktowa si z serwisem Hilti Ponownie w o y akumulator wyj akumulator z urz dzenia i skontaktowa si z serwisem Hilti Wy czy i ponownie w czy urz dzenie 10 Utylizacja OSTROZNIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki podczas spalania element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re mog zagra a zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog eksplodowa powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska OSTRO NIE Uszkodzone akumulatory niezw ocznie przekazywa do utylizacji Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Akumulator w nie wolno rozk ada na cz ci ani spala OSTRO NIE Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub zu yte akumulatory nale y odda w firmie Hilti 95 My O Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiatow nadaj
336. zeprowadzi nast puj ce czynno ci OSTRO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Za o y g owic odkurzacza na zbiornik i zamkn oby dwa zaczepy zatrzaskowe 7 9 2 Opr nianie zbiornika bez worka na py w przypadku zbierania p ynu WSKAZ WKA Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 1 Opr ni zbiornik u ywaj c przewidzianych do tego celu uchwyt w 2 Wyczy ci brzeg zbiornika wilgotn ciereczk Urz dzenie jest pod czone do sieci i gotowe do pracy Akumulator jest zbyt zimny lub zbyt go r cy nie b dzie adowany Gdy tylko akumulator osi gnie odpowiedni tem peratur urz dzenie automatycznie roz pocznie adowanie Usterka prostownika Pod czy a na st pnie od czy urz dzenie Je li wia te ko nadal b dzie wy czone odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti Je li zielona dioda wska nika stanu stacji adowania wieci ci g ym wiat em to miganie jednej z diod obu wska nik w stanu na adowania sygnalizuje proces adowania 7 10 2 Wska nik zbyt wysokiej niskiej temperatury Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura akumulatora sygnalizowana jest za pomoc migaj cej zielonej diody na wska niku stanu na adowania Diody na akumulatorze wskazuj przy tym stan na adowania akumulator w Li lon 7 10 3 Wskazanie uszk
337. zo ne pu essere compromessa Mantenere l impugnatura del l attrezzo sempre pulita da olio o grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue Per la manutenzione e la pulizia occorre maneggiare l attrezzo in modo tale da evitare pericoli per il personale addetto alla manutenzione o per altre persone Applicare lo scarico obbligato dell aria filtrato Indossare indumenti protettivi Pulire la zona predisposta per la manutenzione in modo tale da evitare che nell ambiente circostante si trovino sostanze pericolose Prima di allontanare l attrezzo dalla zona soggetta all a zione di sostanze pericolose aspirare l esterno dell at trezzo pulirlo strofinando o imballarlo in modo ermetico Evitare la distribuzione delle polveri pericolose sedimen tate Per i lavori di manutenzione e riparazione tutti i compo nenti imbrattati che non possono essere puliti in modo soddisfacente devono essere imballati in sacchetti erme tici e smaltiti secondo le norme valide per lo smaltimento L aspiratore della classe M deve essere ispezionato al meno una volta all anno dal servizio di assistenza Hilti o da personale competente ad esempio per individuare eventuali danneggiamenti del filtro controllare la tenuta ermetica dell attrezzo e il funzionamento dei dispositivi di controllo 8 5 Cura delle batterie al litio Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria Prim

2048028 2048028

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2048028* 2048028

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2048028 2048028