Home

Manual PowerPack Max - Therm-ic

Contents

1. 101
2. Therm ic ore pena 1
3. www thermic com 105 CC DEUTSCH GARANTIE Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen von nicht autoris
4. 94 ero y Powerpack Powerpack Therm ic 120 230 B 2 x 6 B 250 MA B POWERPACK 1
5. 120V 230V 2x6V 250 mA 1 0 ARA 2 6 8 2 3 3 2 3
6. 2 Ni MH BRED 1 100
7. 99 www thermic com CE ARB BA 100 100 100 101 101 102 102 103 103 103 104 104 105
8. Powerpack 1 2 96 B 1 2 3 F 1 37 C 99 F 9 14 2 45 C 113 F 4 6 5 o o 1 8 2 5 3 70 C 158 F vada
9. 112
10. POWERPACK Powerpack XOMYTMKOM Ha 1 1 Powerpack Therm ic Velcro Strap 1 2 Therm ic Power Strap Ha Velcro Strap 2 Therm ic 3 Therm ic Universal Powerpack Ha 4 Therm ic 80 120 5 www thermic com
11. Powerpack 95 0 2 Powerpack 6 8 2 3 3 2 3 Powerpack BETRIEB PABOTA POWER OFF
12. 0 Powerpack Powerpack Therm ic 3 Powerpack 8 Powerpack Powerpack Therm ic 3
13. Powerpack 98 He Max Powerpack Therm ic
14. 2 LED 0 LED 3 LED o 8 102 3
15. Powerpack Therm ic Powerpack Powerpack
16. 3 KE RA 80cm 120cm 5 www thermic_com RATDENI BI ET 104
17. 2 3 I 1 2 1 2 3 103 1 F 1 37 C 99 F 9 14 2 45 C 113 F 4 6 5 3 70 C 158 F 1 8 2 5 1 100 5 C 20 C
18. 0 6 1 1 EIE 2 1 2 2
19. pomiar w warunkach laboratoryjnych bezpo rednio przy elemencie grzejnym Czas ogrzewania po jednym na adowaniu zale y od wybranego stopnia ogrzewania temperatury otoczenia oraz stanu na adowania i wieku akumulatora KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE I PIEL GNACJA ZASILACZY POWERPACK Aby zapewni d ug trwa o polecamy przechowywanie zasilaczy Powerpack w ch odnych pomieszczeniach przy 5 C 41 F do 20 C 68 F w stanie pe nego na adowania Zasilacze Powerpack musz by przechowywane w stanie wy czonym stopie 0 i od czone od wk adek ogrzewaj cych i od adowarki Zasadniczo nale y unika d u szego nieu ywania W przypadku d ugiego przechowywania wy adowywa i ponownie ca kowicie adowa akumulatory co 6 miesi cy Prawid owe przechowywanie zestawu akumulator w maksymalnie przed u a trwa o i wydajno akumulator w W razie potrzeby oczy cz ci mi kk nawil on ciereczk i agodnym rodkiem myj cym 84 Uwaga Przed ka dym czyszczeniem od cz adowark z gniazdka sieciowego MO LIWO CI ZAMOCOWANIA ZASILACZY POWERPACK Mo liwo przymocowanie zasilaczy Powerpack za pomoc zaczepu bezpo rednio na zewn trznej kraw dzi buta rys 1 1 Jednak e przy d ugim stosowaniu polecamy jedn z nast puj cych mo liwo ci przymocowania Zasilacze Powerpack mo na przymocowa nast puj cymi sposobami przymocowanie za pomoc Therm ic Velcro S
20. TILLBEH R OCH RESERVDELAR Ange alltid modellbeteckning f r din Therm ic produkt n r du k per tillbeh rs eller reservdelar B sta hj lp f r du om du tar med dig den del som skall bytas ut till din terf rs ljare Vi erbjuder ett stort antal tillbeh rsprodukter Alla tillbeh r och reservdelar finns tillg ngliga separat Mer information finns p www thermic com eller hos din terf rs ljare Ratt till andringar f rbeh lles Produkten st mmer verens med g llande f reskrifter och direktiv CE 60 KAYTTOOHJE SUOMI Sisallysluettelo Johdanto 61 Pakkauksen sis lt 61 Turvallisuusohjeita 61 Tekniset tiedot 62 Powerpacksien k ytt notto ja lataus 62 Toiminnan kuvaus 63 T rkeit k ytt n liittyvi ohjeita 63 K ytt ja toiminnot 64 L mmitysteho 64 Powerpacksien huolto varastointi ja hoito 64 Powerpackin kiinnitys 65 H vitys 66 Tarvikkeet ja varaosat 66 JOHDANTO Onnittelemme sinua p t ksest si ostaa Therm ic Max Powerpack virtal hteen Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt ohjetta huolellisesti ja luovuta se tuotteen mukana seuraavalle k ytt j lle 61 Therm ic Powerpacksit toimivat kaikkien ThermicSoles pohjallisten l mmitett v t Therm ic pohjalliset tai Thermiclnside j rjestelm ll esiasennettu Therm ic l mmitysj rjestelm varustettujen kenkien pohjallisten virtal hteen PAKKAUKSEN SIS LT 2 NiM
21. ete spr vn vn mat teplo nebo chlad nap diabetici t lesn posti en atd pora te se p ed pou v n m p stroje se sv m l ka em Pravideln kontrolujte jestli nedoch z k NAVOD K POUZITI CESKY erven n k e na nohou P li vysok topn v kon po del dobu m e zp sobit pop len D ti by proto m ly v robek pou vat jen pod dozorem dosp l ch Nap jec zdroje Powerpack jsou chr n ny p ed st kaj c vodou Kdy m te nap jec zdroje Powerpack p ipevn n k bot m m ly by b t venku i kdy nejsou zapnut st le p ipojeny k vyh van m vlo k m do bot aby se zabr nilo vniknut vlhkosti nebo ne istot do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic Jinak nechte vodu vyt ci a Powerpack nechte vyschnout Pro nab jen pou vejte jen p ilo enou origin ln nab je ku Therm ic Je ur ena pro pou it v m stnosti a nesm b t vystavov na vlhku Nezasouvejte do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic dn kovov nebo jin p edm ty proto e by se t m mohl v robek po kodit Vzhledem k tomu e jsou vidlice sady Powerpack i ve vypnut m stavu vodiv nesm se Powerpack skladovat spole n s kovov mi p edm ty jako jsou nap kancel sk svorky alobal apod Pokud byste zjistili na p vodn m kabelu nebo na jin ch stech v robku po kozen nesm te ho ji pou vat Neprov d jte na v robku dn zm ny a nepou vej
22. lub u ytkowo urz dzenia Gwarancja wygasa w przypadku napraw przeprowadzanych przez nie autoryzowane plac wki lub przy stosowaniu innych ni oryginalnych cz ci zamiennych firmy Therm ic 111 CESKY ZARUKA Jako v robce p eb r me za tento p stroj podle volby kupuj c ho nav c krom z konn ch n rok na z ruku v i prod vaj c mu z ruku po dobu 1 roku od data n kupu V t to z ru n dob odstra ujeme dle na vahy opravou nebo v m nou p stroje bezplatn v echny z vady kter se zakl daj na vad ch materi lu nebo v roby Z ruka se nevztahuje na kody vznikl nespr vn m pou v n m b n opot eben a vady kter maj na hodnotu nebo pou itelnost p stroje jen nepatrn vliv P i z sahu proveden m neautorizovan mi d lnami nebo p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Therm ic z ruka zanik Ha 1
23. Est prohibido guardar el Powerpack junto con objetos met licos por ejemplo sujetapapeles hojas de aluminio etc debido a que las clavijas de contacto del Powerpack tambi n conducen tensi n estando desconectadas Si aprecia un deterioro en los cables de conexi n o en otras partes del articulo entonces no debe seguir utilizandolo No haga ninguna modificaci n en el producto ni lo utilice con una finalidad distinta a la especificada Encargue las reparaciones de las piezas del producto y de sus cables de conexi n s lo al fabricante Por favor si tiene dudas o problemas dirijase a su concesionario o al fabricante iDeseche los Powerpacks viejos como es debido iNo eche los Powerpacks al fuego ya que pueden explotar DATOS TECNICOS Cargador disponible en Therm ic como pieza de repuesto Entrada En los modelos para 120V o 230V Salida 2 x 6V 250 mA 30 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CARGA DE LOS POWERPACKS 1 Importante Conecte primero el cargador a la caja de enchufe Conecte luego los dos Powerpacks en el cargador El conmutador tiene que estar en posici n 0 2 Cargue los Powerpacks como minimo 6 horas y 8 como maximo a temperatura de habitaci n Indicaci n importante Los acumuladores no prestan su pleno rendimiento en la primera puesta en funcionamiento ni tras un almacenamiento prolongado durante los meses de verano sino s lo despues de 2 o 3 ciclos de carga y descarga Cargar los acumul
24. erven LED je trvale vypnut Powerpack je zcela odpojen Powerpack z sobuje p ipojenou vlo ku do bot Therm ic energi Topn v kon se m e nastavit individu ln na 3 r zn stupn vyh v n Provozn indikace erven LED sv t PROVOZ D LE IT POKYNY K POU IT P i pou it p ipojte kabel topn ho l nku pevn k akumul toru Powerpack a bude sly et z eteln zacvaknut NAVOD K POUZITI CESKY P ekro en maxim ln doby nab jen 8 hodin nevede k po kozen akumul tor Powerpack ast p eb jen v ak m e v ak v st ke sn en v konnosti a ivotnosti P ipojujte v dy oba Powerpack sou asn na nab je ku Therm ic P i uv d n do provozu nenech vejte 3 stupe vyh v n zapnut d le ne n kolik minut p i trval m provozu by mohlo vzniknout p li velk teplo nebezpe pop len Nastavujte Powerpack v dy na 1 nebo na 2 stupe aby se udr ovalo p jemn teplo nohou vyt p n by m lo b t t m nepozorovateln Optim ln ho topn ho v konu je dosa eno tehdy kdy jsou boty pop vlo ky do bot such OBSLUHA A FUNKCE Po adovan topn v kon se m e nastavovat individu ln p ep na em stup stupe 1 2 3 TOPN V KON miki ama 1 37 C 99 F 9 14 hodiny 2 45 C 113 F 4 6 5 hodiny 3 70 C 158 F 1 8 2 5 hodiny M feni za laboratorn
25. 1 37 C 99 F 9 14 Stunden 2 45 C 113 F 4 6 5 Stunden 3 70 C 158 F 1 8 2 5 Stunden Messung unter Laborbedingungen direkt am Heizelement Die Heizdauer pro Ladung hangt von der gew hlten Heizstufe der Umgebungstemperatur und vom Ladezustand sowie Alter der Akkus ab GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH WARTUNG LAGERUNG UND PFLEGE DER POWERPACKS Um eine lange Lebensdauer zu gewahrleisten empfehlen wir die Powerpacks in kuhlen Raumen bei 5 C 41 F bis 20 C 68 F voll aufgeladen zu lagern Die Powerpacks m ssen ausgeschaltet Stufe 0 und abgesteckt von Heizsohle und Ladeger t gelagert werden Grunds tzlich l ngeren Nichtgebrauch vermeiden Im Falle von Langzeitlagerung die Akkus alle 6 Monate entladen und wieder voll aufladen Die richtige Lagerung der Akkupacks maximiert die Akkuleistung und die Lebensdauer Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Sp lmittel Achtung Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Ladeger t aus der Steckdose BEFESTIGUNGSM GLICHKEITEN DER POWERPACKS Sie k nnen die Powerpacks mit dem Drahtb gel direkt an der AuRenkante des Schuhs befestigen Bild 1 1 Allerdings empfehlen wir bei langfristiger Anwendung eine der nachfolgenden Befestigungsm glichkeiten Sie k nnen die Powerpacks auf folgende Arten befestigen mit dem Therm ic Velcro Strap sicher am Schuh oder Unterschenkel anbring
26. Il Powerpack completamente spento FUNZIONAMENTO II Powerpack alimenta la soletta Therm ic collegata fornendole energia La potenza di riscaldamento pu essere regolata 24 individualmente in 3 diversi livelli di riscaldamento La visualizzazione di operativita LED rosso si illumina AVVERTENZE IMPORTANTI PER L UTILIZZO Per l uso necessario collegare in modo stabile il cavo dell elemento riscaldante al Powerpack fino a quando non viene percepito un chiaro aggancio Un superamento della durata massima di ricarica 8 ore non comporta alcun danneggiamento dei Powerpack Tuttavia un frequente sovraccarico pu comportare la riduzione delle prestazioni e della durata del prodotto Collegare sempre contemporaneamente insieme i due Powerpack al caricabatteria Therm ic Alla messa in esercizio necessario che il livello 3 non venga lasciato attivo per un periodo 25 superiore ad un paio di minuti in caso di funzionamento continuo si potrebbe creare troppo calore pericolo di ustioni Posizionare i Powerpack sempre al livello 1 o 2 per mantenere costante il calore gradevole ai piedi il riscaldamento non dovrebbe essere quasi percepito La potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta quando le scarpe o le suole sono asciutte COMANDO E FUNZIONI La potenza di riscaldamento desiderata pu essere impostata singolarmente per mezzo di un interruttore a livelli livello 1 2 3 ISTRUZIONI PER L
27. et b lte osv fig 5 Tilbeh r f s p www thermic com eller hos din specialforhandler BEM RK S t aldrig Powerpacks fast p glatte steder du kan komme til at tabe dem BRUGSANVISNING DANSK BORTSKAFFELSE N r apparatet har udtjent b r du i milj beskyttelsens interesse bortskaffe apparatet og emballagen forskriftsmeessigt Smid ikke batteriopladeren og Max Powerpacks i husholdningsaffaldet men aflever delene til et samlested for elektrisk og elektronisk affald Emballagematerialer er r stoffer og kan genbruges De b r derfor tilf res genbrugsordningen Batterier skal afleveres til dertil indrettede samlesteder N rmere oplysninger f r du p din lokale kommuneforvaltning TILBEH R OG RESERVEDELE N r du senere hen k ber tilbeh rs eller reservedele er det vigtigt at du oplyser den n jagtige Therm ic modelbetegnelse Tag delen der skal udskiftes med til forhandleren Vi tilbyder en r kke tilbeh rsartikler Alle artikler tilbeh r og reservedele kan ogs f s separat Du kan f yderligere information p www thermic com eller hos din specialforhandler Der tages forbehold for ndringer Produktet er i overensstemmelse med de geeldende forskrifter og retningslinjer CE 48 BRUKSANVISNING NORSK Innholdsfortegnelse Innledning 49 Pakningsinnhold 49 Sikkerhetsanvisninger 49 Tekniske data 50 Oppstart og lading av Powerpacks 50 Funksjonsbeskrivelse 51 Viktige merknade
28. illustration 5 Vous trouverez les accessoires sur le site www thermic com ou chez votre revendeur sp cialis ATTENTION Ne pas fixer les Powerpacks des endroits lisses ou glissants afin d viter de les perdre MISE AU REBUT Lorsque I appareil est arriv en fin de cycle de vie mettez le au rebut avec son emballage dans le respect des r gles de protection de l environnement Ne jetez pas le chargeur et les Max Powerpacks dans les ordures m nag res mais d posez les dans un point de collecte des d chets lectroniques Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res recyclables Confiez les un centre de recyclage Les accumulateurs doivent tre d pos s dans un point de collecte Pour plus de pr cisions consultez les autorit s comp tentes 20 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE Si vous achetez par la suite des accessoires OU des pi ces de rechange veuillez rappeler syst matiguement le nom exact du mod le Therm ic Le mieux est demporter la piece a changer chez votre revendeur Nous proposons un grand nombre d accessoires Tous les articles accessoires et pieces de rechange sont galement disponibles s par ment Pour plus d informations consultez le site www thermic com ou votre revendeur sp cialis Sous r serve de modifications 21 Ce produit est conforme aux lois et directives applicables CE ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Indice Introduzione 22 Conte
29. k bel seg ts g vel a kab t vagy nadr gzseb be teheti vagy a cs p j re v re stb er s theti 5 k p Tartoz kok a www thermic com c men vagy a m rkakeresked n l kaphat k FIGYELEM Ne helyezze a Powerpacks akkumul torokat sima cs sz s fel letre mert azok k nnyen elveszhetnek ELSZ LL T S HULLAD KK NT A k rnyezet v delme rdek ben a kiszolg lt k sz l ket annak csomagol s val egy tt kell hullad kk nt elsz ll tani Ne dobja a t lt k sz l ket s a Max Powerpacks csomagokat a h zt rt si hullad kt rol ba hanem vigye azokat az elektromos hullad kok begy jt s re kijel lt helyre A csomagol anyagok nyersanyagok s jrahasznos tht k Ez rt jrahasznos t telepre kell sz ll tani azokat A lemer lt akkumul torokat a haszn lt elemek begy jt helyein adja le R szletesebb inform ci kkal az illet kes helyi nkorm nyzat szolg lhat TARTOZ KOK S P TALKATR SZEK Tartoz kok vagy kieg sz t k ut lagos v telekor felt tlen l adja meg a pontos Therm ic t pusjelet A legjobb ha mag val viszi a cser lend tartoz kot vagy alkatr szt a keresked h z 78 Sz mos k l nf le tartoz kot k n lunk Mindegyik cikk tartoz k s p talkatr sz k l n k l n is megv s rolhat R szletesebb inform ci k a www thermic com c men tal lhat k vagy a m rkakeresked t l szerezhet k be A v ltoztat sok joga fenntartva A t
30. meegeleverde Therm ic lader Deze is bedoeld voor gebruik binnenshuis en mag niet worden blootgesteld aan vocht Stop geen metalen of andere voorwerpen in de aansluitbussen of stekkers aangezien dit het artikel kan beschadigen Aangezien de contactpennen van het Powerpack ook in uitgeschakelde toestand 37 spanningsvoerend zijn mag het Powerpack niet samen met metalen voorwerpen zoals bijv paperclips aluminiumfolie etc worden bewaard Indien u schade vaststelt aan de aansluitleidingen of andere delen van het systeem dan mag het artikel niet verder worden gebruikt Voert u geen veranderingen uit aan het artikel en gebruik het niet voor andere doeleinden Laat reparaties aan delen van het artikel of de aansluitleidingen ervan uitsluitend door de fabrikant uitvoeren Richt u zich bij vragen of problemen tot uw speciaalzaak of de fabrikant Gebruikte Powerpacks op de correcte manier afvoeren Powerpacks niet in open vuur gooien omdat er explosiegevaar bestaat TECHNISCHE GEGEVENS Laadapparaat als reserveonderdeel bij Therm ic verkrijgbaar Ingang In de uitvoeringen voor 120V of 230V GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Uitgang 2 x 6V 250 mA IN BEDRIJF NEMEN EN LADEN VAN DE POWERPACKS 1 Belangrijk Eerst het laadapparaat op het stopcontact aansluiten Daarna beide Powerpacks op het laadapparaat aansluiten De schakelaar moet in de stand 0 staan 2 De Powerpacks minstens 6 tot maximaal 8 uren oplade
31. storage discharge and fully recharge the batteries every 6 months Proper storage of the battery packs maximises the battery performance and durability Clean the parts as needed with a soft slightly damp cloth and a mild cleanser Attention Always remove the charger from the outlet before cleaning it METHODS FOR ATTACHING THE POWERPACKS Fix the Powerpack to the outer edge of the shoe with the wire clip Fig 1 1 However for long term 13 use we recommend one of the attachment options outlined below The Powerpacks can be attached as follows use the Therm ic Velcro Strap to fix them to the shoe or lower leg Fig 1 2 use the Therm ic Power strap adapter to fix them directly onto the Velcro strap picture 2 Use the Therm ic ski boot adapter Fig 3 or the Therm ic Universal Powerpack Adapter to attach them to the boot Fig 4 Place the Powerpacks into a jacket or trouser pocket by using the Therm ic extension cable available in 80 cm and 120 cm lengths or secure them to the hips e g belt etc 5 More information is available at www thermic com or from your specialist retailer WARNING Never fit the Powerpacks to smooth slippery surfaces where they could fall off and be lost INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH DISPOSAL If the device can no longer be used please dispose of it and its packaging in an environmentally friendly way that is in accordance with current regulations Do not throw
32. t rol st k vet en el sz r m g ne t ltse fel az akkumul torokat teljes teljes tm nyre a teljes felt lt sre 2 3 kis t si ciklust k vet en ker lj n sor Az akkumul torok felt lt se 75 Kis t s a cip talpon 3 f t si fokozat Ism telje meg a m veletet 2 3 szor minekut na az akkumul torok el rik teljes kapacit sukat A M K D S ISMERTET SE A Max Powerpacks csomagok k tf le zem llapotban lehetnek POWER OFF KIKAPCSOLVA BETRIEB UZEMALLAPOT Ezt az zem llapot jelz piros LED egy rtelm en jelzi KIKAPCSOLVA A fokozatv lt kapcsol 0 ll sban van Nem vil g t az zem llapot jelz piros LED A Powerpack ilyenkor teljesen ki van kapcsolva ZEM LLAPOT A Powerpack energi val l tja el a csatlakoztatott Therm ic talpbet tet A f t si teljes tm ny 3 fokozatban szab lyozhat HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Pirosan vil g t az zem llapot jelz piros vil g t di da FONTOS TUDNIVAL K AZ ALKALMAZ SRA VONATKOZ AN A f t elem k belt szorosan csatlakoztassa a Powerpack csomaghoz hogy j l hallhat an a hely re kattanjon az A megengedett leghosszabb t lt si id 8 ra t ll p se nem k ros tja a Powerpacks csomagokat Ugyanakkor a gyakori t lt lt s cs kkentheti az elemek lettartam t s teljes t k pess g t Mindig egyszerre csatlakoztassa a k t Powerpacks csomagot a Therm ic t lt k sz l kre Legfelj
33. tre stock s apr s avoir t d sactiv s allure 0 et d branch s de la semelle chauffante et du chargeur Eviter les p riodes d inutilisation prolong e Dans le cas d un stockage prolong d charger les accus et les recharger compl tement tous les 6 mois Le 19 stockage correct des packs d accus permet d obtenir la puissance et la long vit maximum Au besoin nettoyez les pi ces l aide d un chiffon doux l g rement humide et d un nettoyant doux Attention Avant chaque nettoyage d branchez le chargeur de la prise FIXATION DES POWERPACKS Vous pouvez fixer les Powerpacks l aide du fil m tallique juste sur le bord ext rieur de la chaussure illustration 1 1 Toutefois pour une utilisation prolong e nous vous conseillons l un des modes de fixation suivants La fixation des Powerpacks peut se faire de plusieurs mani res fix s en toute s curit sur la chaussure ou sur le mollet gr ce au Therm ic Velcro Strap illustration 1 2 MODE D EMPLOI FRAN AIS fixation directe au Velcro Strap gr ce l adaptateur Power Strap de Therm ic illustration 2 plac s sur la chaussure gr ce l adaptateur pour chaussures de ski de Therm ic illustration 3 ou de l adaptateur universel Powerpack illustration 4 mis dans la poche de la veste ou du pantalon l aide du c ble de rallonge Therm ic longueur disponible entre 80 cm et 120 cm ou la taille ceinture par exemple etc
34. 40 Afvoer 41 Accessoires en reserveonderdelen 41 INLEIDING We feliciteren u met de aankoop van de Therm ic Max Powerpack Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef deze door aan andere gebruikers Therm ic Powerpacks leveren energie voor alle ThermicSoles verwarmbare Therm ic inlegzolen of schoenen zolen met Thermiclnside met voorgeinstalleerd Therm ic verwarmingssysteem INHOUD VAN DE VERPAKKING 2 Ni MH accupacks Max Powerpack heroplaadbaar met geintegreerde verwarmingsstappenschakelaar 1 laadapparaat VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Indien u warmte of koude niet goed kunt waarnemen bijv diabetici gehandicapten enz overleg dan a u b met uw arts voordat u het apparaat gebruikt 36 Controleer uw voeten regelmatig op rode verkleuringen van de huid Een te hoog verwarmingsvermogen gedurende langere tijd kan verbrandingen veroorzaken Kinderen mogen de artikelen daarom alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken De Powerpacks zijn bestand tegen spatwater Zodra u de Powerpacks aan uw schoenen heeft bevestigd moeten deze buiten steeds ook als ze niet zijn ingeschakeld aan de verwarmingszolen blijven aangesloten om indringen van vocht en vuil in de aansluitbussen of stekkers te voorkomen In het andere geval het water laten uitlopen en de Powerpack laten opdrogen Gebruik voor het laden alleen de originele
35. Ni MH akkumul tor csomag Max Powerpack jrat lthet be p tett f t sfokozat szab lyoz val 1 t lt k sz l k BIZTONS GI TUDNIVAL K Ha nem t k letes a h rz kel k pess ge p ld ul cukorbetegs g testi fogyat koss g stb miatt akkor a k sz l k haszn lata el tt felt tlen l k rjen tan csot orvos t l Rendszeresen ellen rizze l bait a b rp r HASZNALATI UTASITAS MAGYAR szempontj b l A hossz id n kereszt l hat t l nagy f t si teljes tm ny g si s r l st okozhat Ezt a term ket gyermekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k Az akkumul torok freccsen v z ellen v dettek Amennyiben a cip j re er s tette a Powerpacks csomagot akkor a szabadban azt mindig kapcsolja ssze a f thet talbet tekkel m g akkor is ha ppen nem kapcsolta be azokat r szben hogy megv dje a folyad k nedvess g behatol s t l illetve a csatlakoz fel letek elszennyez d s t l r szben pedig az rt hogy megakad lyozhassa az elemtart fi k v letlen felny l s t Sz r tsa ki a Powerpack akkumul torokat ha esetleg m gis v z ker lt volna azokba A felt lt shez kiz r lag a k szletben tal lhat Therm ic eredeti t lt t haszn lja A t lt csak z rt bels t rben haszn lhat s nem tehet ki nedvess g hat s nak Ne dugjon f m anyag vagy egy b t rgyakat a csatlakoz aljzatokba vagy dug kba mert azok megrong l dha
36. n tavoin l k k yt sit muihin kuin k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Anna aina valmistajan korjata tuotteen osat tai sen kytkent johdot Ota ep selviss tapauksissa yhteytt j lleenmyyj si tai valmistajaan H vit k ytetyt Powerpacksit m r ysten mukaisesti l heit Powerpackseja tuleen r j hdysvaaran vuoksi TEKNISET TIEDOT Latauslaite saatavana lis varusteena Therm ic yhti lt Tulo 120 V n tai 230 V n versioina L ht 2 x 6V 250 mA POWERPACKSIEN K YTT NOTTO JA LATAUS 1 T rke Liit ensin latauslaite pistorasiaan Aseta t m n j lkeen molemmat Powerpacksit latauslaitteeseen Kytkimen on oltava asennossa 0 62 2 Lataa Powerpackseja v hint n 6 ja korkeintaan 8 tuntia huoneenl mp tilassa T rke ohje Ensimm isen k ytt kerran yhteydess tai pitk n varastointiajan j lkeen kuten kes n j lkeen akut antavat t yden tehon vasta 2 3 lataus ja purkukerran j lkeen Lataa akut Pura akut pohjallisissa l mmitysteho 3 Kun t m menetelm toistetaan 2 3 kertaa akut saavuttavat t yden tehonsa TOIMINNAN KUVAUS Max Powerpackseilla on kaksi k ytt tilaa POWER OFF KAYTTOTILA Kyseess oleva k ytt tila ilmenee laitteen tilanilmaisimesta punainen LED 63 POWER OFF Tehokytkin on asennossa 0 Tilanilmaisimen valo punainen LED ei pala Powerpack on kytketty t ysin pois p lt K YTT TILA Po
37. neoriginalne sestavne dele MAGYAR GARANCIA Gyartokent a vev dontese szerint az eladoval szemben t rv nyesen rv nyes thet garanci lis ig nyeken t lmen en a v s rl s id pontj t l sz m tott 1 ven t v llalunk garanci t erre a k sz l kre Ezen garanci lis id szak alatt szabad d nt s nk szerint t r t smentesen h r tunk el cser vel vagy jav t ssal minden olyan hib t amely gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza Nem tartozik a garanci lis k telezetts g al a nem szakszer haszn latb l ered a norm l elhaszn l d sra visszavezethet meghib sod s illetve a k sz l k m k d s t csak csek ly m rt kben befoly sol kisebb hiba Megsz nik a 110 garancia ha arra fel nem jogos tott szem ly k s relt meg jav t st v gezni a k sz l ken vagy nem eredeti Therm ic alkatr szt p tettek be a k sz l kbe POLSKI GWARANCJA Jako producent urzadzenia przejmujemy na to urz dzenie wed ug decyzji nabywcy dodatkowo do przepisowych roszcze z tytu u gwarancji wobec sprzedawcy gwarancj na okres 1 roku od daty zakupu W okresie tej gwarancji usuwamy bezp atnie wed ug naszego uznania poprzez napraw lub wymian urz dzenia wszystkie usterki dotycz ce wad materia owych i produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje Uszkodze pochodz cych z nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia i usterek kt re tylko nieznacznie wp ywaj na warto
38. piezas cuando sea necesario utilizando un pafio blando y ligeramente humedecido y aplicando un detergente no agresivo Atenci n Desenchufe el cargador de la caja de enchufe antes de cada limpieza POSIBILIDADES DE SUJECI N DE LOS POWERPACKS Fije los Powerpacks con el enganche de alambre directamente al borde exterior del calzado ilustraci n 1 1 Sin embargo para un uso prolongado recomendamos una de la siguientes posibilidades de sujeci n Tiene las siguientes posibilidades de fijar los Powerpacks Fijarlos con la cinta Therm ic Velcro Strap al calzado o a la pantorrilla ilustraci n 1 2 Fijarlos con el adaptador Therm ic Power Strap directamente a la cinta Velcro Strap ilustraci n 2 MODO DE EMPLEO ESPANOL Col quelos en la bota de esquiar con el adaptador para botas de esquiar Therm ic ilustraci n 3 o al zapato con el adaptador Universal Powerpack ilustraci n 4 P ngalos en un bolsillo de la chaqueta o del pantal n o eng nchelos en la cintura por ejemplo en el cintur n etc utilizando para ello el cable prolongador Therm ic disponible con 80 em o 120 cm de longitud ilustraci n 5 Hay accesorios disponibles bajo www thermic com o en la casa de su concesionario ATENCI N Los Powerpacks no deberian fijarse en puntos lisos y deslizantes jPeligro de p rdida ELIMINACI N DE RESIDUOS Una vez concluida la vida til del aparato des chelo debidamente junto con el embalaje en
39. produktgarantien overfor selgeren en garanti p 1 r fra kj psdato I l pet av denne garantitiden retter vi etter egen vurdering ved reparasjon eller ved bytte ut apparatet alle mangler som skyldes material eller produksjonsfeil Unntatt fra garantien er Skader som skyldes feilaktig bruk av apparatet normal slitasje og mangler som bare uvesentlig p virker apparatets verdi eller brukbarhet Ved inngrep fra ikke autoriserte personer eller ved bruk av andre enn originale Therm ic reservedeler oppheves garantien 109 SVENSKA GARANTI I egenskap av tillverkare l mnar vi en garanti p ett r fr n ink psdatum f r denna apparat Detta g ller oberoende av de krav p garanti f r koparen som lagstiftningen kr ver av s ljaren Inom denna garantitid tg rdar vi alla brister som beror p material eller tillverkningsfel genom att efter eget gottfinnande antingen kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten F ljande undantag fr n garantin finns Skador som beror p felaktig anv ndning normalt slitage och brister som endast obetydligt p verkar apparatens v rde eller funktionsduglighet Vid reparationer som utf rts av ej auktoriserade verkst der eller vid anv ndning av andra reservdelar n originalreservdelar fr n Therm ic upph r garantin att g lla SUOMI TAKUU Valmistajana annamme t lle laitteelle ostajan valinnan mukaisesti myyj n tarjoamien lakis teisten takuiden lis ksi yhden v
40. prolungato una delle seguenti possibilita di fissaggio E possibile fissare i Powerpack nei seguenti modi possono essere applicati in modo sicuro alla scarpa o alla gamba con Therm ic Velcro Strap Figura 1 2 applicare direttamente alla cinghia in Velcro con Vadattatore Power Strap Therm ic Figura 2 applicare alla scarpa con I adattatore per scarpe da sci Therm ic figura 3 o con l adattatore universale Therm ic Powerpack figura 4 con l ausilio del cavo di prolunga Therm ic disponibile nelle lunghezze da 80 cm o 120 cm inserirli nella tasca della giacca o dei pantaloni oppure fissarli ai fianchi ad es cintura ecc 27 figura 5 Gli accessori sono disponibili al sito www thermic com o contattando il proprio rivenditore specializzato ATTENZIONE I Powerpack non devono essere fissati su superfici lisce e scivolose perch in questo modo li si potrebbe perdere SMALTIMENTO Quando il dispositivo diventato inservibile smaltirlo in maniera ordinata assieme alla sua confezione nell interesse della protezione dell ambiente Non gettare il caricabatterie e i Max Powerpack nei rifiuti domestici consegnare invece i pezzi ad un centro di raccolta per rottami elettrici materiali di imballaggio sono materie prime e possono essere riutilizzati E guindi necessario farli riciclare ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Gli accumulatori devono essere consegnate ai centri di raccolta previsti Ulteriori informazio
41. tilsluttede Therm ic s l med energi Varmeeffekten kan indstilles individuelt pa 3 forskellige varmetrin Driftsindikationen rad LED lyser DRIFT VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUGEN Under brugen skal varmeelementets ledning tilsluttes fast til Powerpack en indtil du kan meerke at stikket falder i hak BRUGSANVISNING DANSK Powerpacks kan ikke blive beskadiget hvis den maksimale opladningstid 8 timer overskrides Dog kan en hyppig overopladning fgre til reducering af ydeevne og levetid Tilslut altid begge Powerpacks samtidig til Therm ic batteriopladeren Under brugen b r trin 3 aldrig v re teendt leengere end et par minutter ad gangen Hvis det er taendt hele tiden er der risiko for at der opstar for kraftig varme fare for forbr ndinger Powerpacks skal altid sta pa trin 1 eller 2 for at holde fadderne behageligt varme varmen ma neesten ikke kunne meerkes Den optimale varmeeffekt opnas nar skoene eller stgvlerne er tgrre BETJENING OG FUNKTIONER Den nskede varmeeffekt kan indstilles individuelt vha en trinkontakt trin 1 2 3 VARMEEFFEKT Maks E Varmevarighed pr Trin plan opladning 1 37 C 99 F 9 14 timer 2 45 C 113 F 4 6 5 timer 3 70 C 158 F 1 8 2 5 timer Maling under laboratorieforhold direkte p varmeelementet Varmevarigheden pr opladning er afh ngig af det valgte varmetrin den omgivende temperatur samt batteriernes opladni
42. 6V 250 mA FIRST USE AND CHARGING THE POWERPACKS 1 Important First connect the charger to the socket Plug both Powerpacks into the charger The switch must be in the 0 position 10 2 The Powerpacks must be charged at room temperature for at least 6 hours but no more than 8 hours Important note The batteries will not provide their peak performance during first use or after prolonged storage over the summer months full charge is only achieved after 2 3 charging discharging cycles Charge batteries Discharge on the sole heat level 3 Repeat this procedure 2 3 times in order to allow the batteries to reach their full capacity FUNCTION DESCRIPTION The Max Powerpacks have two operating modes POWER OFF IN USE These modes are clearly indicated on the status display red LED 11 POWER OFF The level switch is set to level 0 The status display red LED remains off The Powerpack is now completely switched off The Powerpack is supplying the connected Therm ic sole with power Each Powerpack can be individually set to one of three different heat levels The status display red LED turns on IN USE IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE When using the heating element cable plug it into the Powerpack until it can be clearly felt to engage If the maximum charging duration 8 hours is overshot this does not damage the Powerpacks However frequent overcharging can reduce the efficien
43. 97 POWERPACK Powerpack 5 C 41 F 207C 68 F Powerpack 0 6
44. F r h ga v rmeeffekter under en l ngre tid kan leda till br nnskador Denna BRUKSANVISNING SVENSKA produkt b r endast anvandas av barn under f r ldrars uppsikt Powerpacks r stankvattenskyddade Powerpacks skall vara f sta och anslutna till dina skor innan du g r ut aven om du inte tillf r varme till de uppvarmningsbara sulorna Detta f rhindrar att vata och smuts tranger in i kontakterna eller batterihuset n r du ansluter kontakterna utomhus Om vata nd tranger in Torka bort vattendroppar och l t Powerpack torka innan du anv nder det igen Anv nd endast den medlevererade Therm ic laddare i original f r att ladda Denna r konstruerad f r anv ndning inomhus och f r inte uts ttas f r v ta Stoppa inga metallf rem l eller andra f rem l i kontakterna detta kan skada produkten Kontaktstiften f r Powerpacks r str mf rande aven i avst ngt tillstand darf r far Powerpack inte f rvaras tillsammans med metallf rem l t ex gem aluminiumfolie osV Om produkten eller anslutningskablarna uppvisar skador far den och kablarna inte tas i bruk Modifiera inte produkten och anvand den endast i avsett syfte Reparationer pa produkt eller anslutningskablar far endast utf ras av tillverkaren Vand dig med fOrtroende till fackhandel eller tillverkare om oklarheter eller problem uppst r Se till att f rbrukade Powerpacks avfallshanteras korrekt Kasta inte Powerpacks i en Oppen l ga Explo
45. GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 2 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 9 MODE D EMPLOI FRANGAIS ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO MODO DE EMPLEO ESPANOL GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BRUGSANVISNING DANSK BRUKSANVISNING NORSK BRUKSANVISNING SVENSKA 15 22 29 36 43 49 55 KAYTTOOHJE SUOMI 61 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA 67 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR 73 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI 80 N VOD K POUZIT CESKY 87 93 ARE 100 3 AUSGABE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einleitung Packungsinhalt Sicherheitshinweise Technische Daten Inbetriebnahme und Laden der Powerpacks Funktionsbeschrebung Wichtige Hinweise zur Anwendung Bedienung und Funktionen Heizleistung Wartung Lagerung und Pflege der Powerpacks Befestigungsm glichkeiten der Powerpacks Entsorgung Zubeh r und Ersatzteile EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Therm ic Max Powerpack Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch NN O1 O1 B BR amp N N N Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter Therm ic Powerpacks liefern Energie f r alle ThermicSoles beheizbare Therm ic Einlegesohlen oder Schuhe Sohlen mit Thermiclnside mit vorinstalliertem Therm ic Heizsystem PACKUNGS
46. H akkua Max Powerpack uudelleen ladattavat joissa integroitu l mp tasokytkin 1 latauslaite TURVALLISUUSOHJEITA Jos et pysty kunnolla aistimaan l mp tai kylmyytta esim diabeetikot ja vammaiset neuvottele l k rin kanssa ennen laitteen k ytt Tarkista jalkasi s nn llisesti ihon punoituksen varalta Liian suuret l mmitystehot voivat aiheuttaa palovammoja pidempiaikaisessa k yt ss Siksi lasten tulee k ytt laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa KAYTTOOHJE SUOMI Powerpacks laite on suojattu vesiroiskeilta Jos olet kiinnitt nyt Powerpacksit kenkiisi ne tulee kytkea lammitettaviin pohjallisiin aina ulkona ollessa my s silloin kun ne eiv t ole p ll jotta kosteus tai lika ei p se liittimiin tai pistokkeisiin Muussa tapauksessa kaada vesi pois ja anna Powerpackin kuivua K yt lataamiseen ainoastaan mukana toimitettua alkuper ist Therm ic latauslaitetta Se on suunniteltu k ytett v ksi sis tiloissa eik sit saa altistaa kosteudelle l vie metallisia tai muita esineit liittimiin tai pistokkeisiin sill ne voivat vaurioittaa tuotetta Koska Powerpacksien kosketusnastat ovat my s irtikytketyss tilassa j nnitteisi Powerpackia ei saa s ilytt yhdess metalliesineiden kuten paperiliittimien tai alumiinifolion kanssa Jos huomaat vaurion liit nt johdoissa tai muissa tuotteen osissa tuotetta ei saa en k ytt l muuta tuotetta mill
47. INHALT 2 Ni MH Akkupacks Max Powerpack wieder aufladbar mit integriertem Heizstufenschalter 1 Ladeger t SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie W rme oder Kalte nicht richtig wahrnehmen k nnen z B Diabetiker behinderte Menschen etc halten Sie bitte vor Verwendung des Ger tes Rucksprache mit Ihrem Arzt Kontrollieren Sie Ihre F e regelm ig auf R tungen der Haut Zu hohe Heizleistungen ber l ngere Zeit k nnen Verbrennungen verursachen 2 Kinder sollten den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden Powerpacks sind spritzwassergesch tzt Wenn Sie die Powerpacks an Ihren Schuhen befestigt haben sollten diese im Freien stets auch wenn nicht eingeschaltet an die beheizbaren Sohlen angeschlossen werden um ein Eindringen von Feuchtigkeit bzw Schmutz in Anschlussbuchsen oder Stecker zu vermeiden Ansonsten Wasser ausflie en und das Powerpack austrocknen lassen Verwenden Sie zum Aufladen nur das mitgelieferte Therm ic Original Ladegerat Es ist f r Innenraume konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Stecken Sie keine Metall oder andere Gegenstande in Anschlussbuchsen oder Stecker da dies den Artikel beschadigen kann Da die Kontaktstifte des Powerpacks auch im ausgeschalteten Zustand spannungsf hrend sind darf das Powerpack nicht gemeinsam mit metallischen Gegenst nden wie z B B roklammern Alufolie etc gelagert werden Sollten Sie einen Schaden an Anschluss
48. USO ITALIANO POTENZA DI RISCALDAMENTO Durata del Livello ono riscaldamento per carica 1 37 C 99 F 9 14 ore 2 45 113 F 4 6 5 3 70 158 F 1 8 2 5 ore Misurazione in condizioni di laboratorio direttamente all elemento riscaldante La durata del riscaldamento per ricarica dipende dal livello di riscaldamento scelto dalla temperatura ambiente e dall et e dal livello di carica degli accumulatori MANUTENZIONE CONSERVAZIONE E CURA DEI POWERPACK Per garantire una lunga durata consigliamo di conservare i Powerpack in un locale fresco da 5 C 41 F a 20 C 68 F completamente carichi I Powerpack devono essere scaricati livello 0 e conservati staccati dalla soletta riscaldabile e dal caricabatterie Evitare di non utilizzare per periodi prolungati In caso di conservazione per periodi prolungati scaricare e ricaricare completamente gli accumulatori ogni 6 mesi Una corretta conservazione degli accumulatori massimizza le prestazioni e la durata degli stessi Pulire i pezzi se necessario con un panno leggero e morbido leggermente umido e con un detersivo delicato Attenzione Prima di ogni pulizia estrarre il caricabatterie dalla presa di corrente 26 POSSIBILITA DI FISSAGGIO DEI POWERPACK Fissare i Powerpack con l arco di fil di ferro direttamente al bordo esterno della scarpa figura 1 1 In ogni caso consigliamo in caso di utilizzo
49. Ved lengre tids bruk anbefaler vi imidlertid av f lgende festemuligheter Du kan feste Powerpacks p f lgende m ter 53 Festes godt p skoen eller leggen med Therm ic borrel srem fig 1 2 festes direkte pa borrelasremmen med Therm ic Power Strap adapter fig 2 settes p skoen med Therm ic skist veladapter fig 3 eller Therm ic Universal Powerpack adapter fig 4 legges i jakke eller bukselommen ved hjelp av Therm ic skj teledning tilgjengelig i lengder p 80 cm eller 120 cm eller festes ved hoften f eks i beltet e l fig 5 Tilbeh r f r du p www thermic com eller i faghandelen OBS Powerpacks m ikke festes p glatte steder hvor de kan mistes BRUKSANVISNING NORSK KASSERING N r apparatet til slutt har n dd slutten av sin levetid m du kassere det sammen med emballasjen av hensyn til milj et Ikke kast ladeapparatet og Max Powerpacks i husholdningsavfallet men lever delene til et mottak for elektrisk avfall Emballasjemateriale er r stoff og kan gjenbrukes Derfor m du resirkulere det Batterier m leveres til dertil egnede mottakssteder Hos kommunen kan du f n rmere informasjon TILBEH R OG RESERVEDELER Ved senere kj p av tilbeh r eller reservedeler er det meget viktig at du kan oppgi n yaktig Therm ic modellbetegnelse Det beste er om du tar med den enkeltdelen som skal skiftes til forhandleren Vi f rer ogs tilbeh rsprodukter Alle produktene til
50. a pod czone wk adki Therm ic w 82 PRACA energie Moc ogrzewania moze by ustawiana indywidualnie za pomoca 3 stopni ogrzewania Wska nik pracy czerwona dioda LED wieci WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE ZASTOSOWANIA Przed u yciem kabel elementu grzejnego nale y mocno pod czy do zasilacza Powerpack a do zauwa alnego zaskoczenia Przekroczenie maksymalnego czasu adowania 8 godzin nie powoduje adnego uszkodzenia zasilaczy Powerpack Jednak cz ste prze adowanie mo e spowodowa obni enie sprawno ci i trwa o ci Zawsze pod cza do adowarki Therm ic obydwa zasilacze Powerpack jednocze nie Przy uruchomieniu nie w cza 3 stopnia d u ej ni kilka minut inaczej przy pracy ci g ej mo e powsta zbyt du e nagrzanie 83 niebezpiecze stwo oparze Zasilacze Powerpack zawsze ustawia na 1 lub 2 stopie aby utrzyma przytulne ciep o st p ogrzewanie powinno by prawie niewyczuwalne Optymalny stopie ogrzewania jest osi gni ty wtedy kiedy buty b d wk adki s suche OBS UGA I DZIA ANIE dane stopnie ogrzewania mo na nastawia indywidualnie za pomoc prze cznika stopniowego stopie 1 2 3 INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI WYDAJNOSC OGRZEWANIA Maks Czas Stopie temperatura ogrzewania na C F jedno adowanie 1 37 C 99 F 9 14 godziny o o 4 6 5 2 45 C 113 F godziny o o 1 8 2 5 3 70 C 158 F godziny
51. a suoraan l mp elementist Lammityksen kesto latausta kohden riippuu valitusta l mmitystehosta ymp rist n l mp tilasta seka akkujen lataustilasta ja iasta POWERPACKSIEN HUOLTO VARASTOINTI JA HOITO Jotta Powerpacksit kestavat pitkaan suosittelemme ett niit s ilytet n viile ss 5 20 C n 41 68 F l mp tilassa t ysin ladattuina Powerpacksit tulee s ilytt pois p lt kytkettyin 64 teho 0 sek l mp pohjallisista ja latauslaitteesta irrotettuina Akkuja on kaytettava s nn llisesti Jos akut varastoidaan pitkaksi aikaa akut on purettava tyhjaksi ja ladattava uudelleen kuuden kuukauden v lein Akkujen oikea varastointi maksimoi akkujen tehon ja elinian Puhdista laitteen osat tarvittaessa pehme ll kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla puhdistusaineella Huomio Irrota latauslaite pistorasiasta aina ennen puhdistusta POWERPACKIN KIINNITYS Voit kiinnitt Powerpacksit metallisangan avulla keng n ulkoreunaan kuva 1 1 Pitk aikaisen k yt n yhteydess on kuitenkin suositeltavaa k ytt jotakin seuraavista kiinnitysvaihtoehdoista 65 Voit kiinnitt Powerpacksit jollakin seuraavista tavoista tukeva kiinnitys Therm ic Velcro Straps hihnojen avulla kenk n tai pohkeeseen kuva 1 2 kiinnitys Therm ic Power Strap sovittimella suoraan Velcro Strap hihnoihin kuva 2 kiinnitys kenk n Therm ic monosovittimella kuva 3 tai Therm ic Universal Po
52. ad to burns Children should only use the unit under the supervision of adults INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Powerpacks are protected against spray water If you have attached the Powerpacks to your shoes the packs should always be connected to the heatable soles when outdoors even if not switched on This will prevent moisture and dirt from entering the connecting socket or plug If water does enter the connectors drain the Powerpack and let it dry For recharging only use the original Therm ic charger It is designed for indoor use and must not be exposed to damp Do not insert any metal or other object into connecting sockets or plugs as this could cause damage to the unit Since the Powerpack contact pins are still electrically live even when switched off never store the Powerpack with metal objects such as paperclips aluminium foil etc Do not use the unit if you discover any damage to connecting cables or other parts Do not make any modifications to the unit or use it for any unintended purposes Repairs to the unit or its connecting leads are only to be carried out by the manufacturer If you have any questions or concerns please contact your dealer or the manufacturer Dispose of used Powerpacks properly Do not throw the Powerpacks into an open fire as there is a risk of explosion TECHNICAL DATA Charger accessory available from Therm ic Input Available as model with 120V or 230V Output 2 x
53. adores Descargar en la plantilla escala t rmica 3 Los acumuladores adquieren su plena capacidad de rendimiento repitiendo este proceso 20 3 veces 31 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Los Max Powerpacks tienen dos estados de funcionamiento POWER OFF FUNCIONAMIENTO Cada uno de ellos se indica con claridad con el indicador de funcionamiento diodo rojo POWER OFF El conmutador de escalas est a 0 El indicador de funcionamiento est desconectado permanentemente diodo rojo El Powerpack est desconectado completamente FUNCIONAMIENTO El Powerpack suministra energ a a la plantilla Therm ic conectada La potencia t rmica puede ajustarse individualmente a 3 escalas t rmicas diferentes El indicador de funcionamiento diodo rojo se ilumina MODO DE EMPLEO ESPANOL INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Para su uso hay que conectar firmemente el cable de los elementos calefactores al Powerpack debiendo notarse claramente que encaja Sobrepasar la duraci n m xima de carga 8 horas no deteriora el Powerpack en absoluto Sin embargo sobrecargarlo frecuentemente puede reducir su capacidad y vida til Conecte siempre ambos Powerpacks simult neamente al cargador Therm ic Al utilizarlos no debe estar conectada la escala 3 m s de unos pocos minutos si se utiliza continuamente puede generar demasiado calor iPeligro de quemaduras Los Powerpacks tienen que funcionar siempre en la escala 1 o 2
54. beh r og reservedeler kan kj pes enkeltvis Mer informasjon er tilgjengelig p www thermic com eller i faghandelen Forbehold om endringer Produktet samsvarer med kravene i aktuelle bestemmelser og direktiver CE 54 BRUKSANVISNING SVENSKA Inneh ll Inledning Forpackningens inneh ll S kerhetsanvisningar Tekniska data Anvandning och laddning av Powerpacks Funktionsbeskrivning Viktiga tips f r anv ndning Anvandning och funktioner Varmeeffekt Underhall f rvaring och skotsel av Powerpacks Powerpacks appliceringsmojligheter Avfallshantering Tillbeh r och reservdelar INLEDNING Vi gratulerar till ditt k p av Therm ic Max Powerpack 55 55 55 56 57 57 57 58 58 58 59 60 60 L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda produkten F rvara 55 bruksanvisningen val och l mna vidare till tredje man vid behov Therm ic Powerpacks levererar energi f r alla ThermicSoles v rmbara Therm ic inl ggssulor eller skor sulor med Therm ic Inside med f rinstallerade Therm ic v rmesystem FORPACKNINGENS INNEHALL 2 Ni MH laddbara batterier Max Powerpack med integrerat v rmeniv reglage 1 laddare SAKERHETSANVISNINGAR Personer som av sjukdomssk l r kansliga f r varme eller kyla t ex diabetiker eller handikappade b r r dg ra med konsulterande l kare innan produkten anv nds Kontrollera regelbundet att huden p f tterna inte tagit skada
55. bruges Foretag ingen ndringer p artiklen og anvend den kun form lsbestemt Lad kun producenten udf re reparationer p artiklens dele eller tilslutningsledninger Hvis der skulle opst sp rgsm l eller problemer bedes du henvende dig til din forhandler eller til producenten Bortskaf de brugte Powerpacks p korrekt vis Powerpacks m ikke kastes ind i ben ild da der er fare for eksplosion TEKNISKE DATA Batterioplader f s som reservedel hos Therm ic Indgang i modellerne til 120 V eller 230 V Udgang 2 x 6V 250 mA 44 IBRUGTAGNING OG OPLADNING AF POWERPACKS 1 Vigtigt Tilslut fgrst ladeapparatet til stikdasen Tilslut derefter begge Powerpacks til opladeren Kontakten skal v re pa position 0 2 Powerpacks ene skal oplades mindst 6 til hajst 8 timer ved rumtemperatur Vigtig anvisning Ved den fgrste ibrugtagning eller efter lang tids opbevaring i sommermanederne opnar batterierne endnu ikke deres fulde ydelse men fgrst efter 2 3 opladnings afladnings cyklusser Oplad batterierne Aflad med s len varmetrin 3 Gentag denne procedure 2 3 gange s opn r batterierne deres fulde kapacitet 45 FUNKTIONSBESKRIVELSE Max Powerpacks har to forskellige driftstilstande POWER OFF DRIFT Denne vises med driftsindikationen rad LED POWER OFF Trinkontakten star pa trin 0 Driftsindikationen rad LED er permanent slukket Powerpack en er helt slukket Powerpack en forsyner den
56. c ogrzewania przez d u szy czas mo e spowodowa oparzenia Dzieci mog stosowa ten artyku tylko pod nadzorem doros ych Zasilacze Powerpack s odporne na wod rozpryskow Je li przymocowa e zasilacze Powerpack do but w powinny one by na wolnym powietrzu zawsze nawet kiedy s wy czone pod czone do ogrzewanych wk adek aby zapobiec wnikaniu wilgoci lub zanieczyszcze do wtyczek i gniazdek przy czowych W razie wnikni cia wilgoci nale y wyla wod i osuszy zasilacz Powerpack Stosuj do adowania tylko dostarczon oryginaln adowark Therm ic Jest ona przeznaczona do u ytku wn trzowego i nie mo e by poddawana dzia aniu wilgoci Nie wtykaj adnych metalowych lub innych przedmiot w do gniazdek lub wtyczek przy czowych poniewa mo e to uszkodzi artyku 81 Poniewa ko ki kontaktowe zasilacza Powerpack w stanie wy czonym przewodz napi cie nie mo na przechowywa go razem z innymi przedmiotami jak np spinacze biurowe filia aluminiowa itd Je li stwierdzi e uszkodzenia przewod w przy czowych lub innych element w artyku u nie wolno dalej u ytkowa artyku u Nie podejmuj adnych zmian przy artykule i nie u ywaj go do innych cel w Przeprowadzenie napraw element w artyku u lub jego przewod w pod czeniowych zlecaj tylko producentowi W razie zaistnienia pyta lub problem w zwracaj si do swojego specjalistycznego sklepu lub do produc
57. cy and service life Always connect both Powerpacks to the Therm ic charger at the same time INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH When starting up do not allow step 3 to be switched on longer than a few minutes in each case otherwise too much heat can be produced during operation danger of burning Always set Powerpacks to level 1 or 2 to maintain a comfortable level of warmth for your feet heating should be almost undetectable The optimum heat output is achieved when your shoes and soles are dry USE AND FUNCTIONS The desired heat level can be set individually for each Powerpack using the level switch levels 1 2 3 HEATING POWER Max Heating period Level temperature per battery F charge 1 37 C 99 F 9 14 hours 2 45 C 113 F 4 6 5 hours 3 70 C 158 F 1 8 2 5 hours Measured directly on the heating element under laboratory conditions The heating duration per charge depends on the selected heating level the ambient temperature and the charging status as well as the age of the batteries SERVICE STORAGE AND CARE OF THE POWERPACKS To ensure a long life we recommend storing the Powerpacks in a cool room at temperatures ranging from 5 C 41 F to 20 C 68 F in a fully 12 charged status The Powerpack must be turned off level 0 and disconnected from the heating sole and charger for storage Avoid prolonged non use In case of long term
58. ditore specializzato oppure di rivolgersi direttamente alla casa produttrice Smaltire a regola d arte i Powerpack usati Non gettare i Powerpack in una fiamma libera in quanto esiste pericolo di esplosione DATI TECNICI Caricabatterie disponibile come pezzo di ricambio presso Therm ic Ingresso nei modelli per 120 V o 230 V ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Uscita 2 x 6V 250 mA MESSA IN ESERCIZIO E CARICA DEI POWERPACK 1 Importante Collegare prima il caricabatterie alla presa di corrente Quindi collegare entrambi i Powerpack al caricabatterie L interruttore deve essere sulla posizione 0 2 Caricare i Powerpack per almeno 6 e non oltre 8 ore a temperatura ambiente Avviso importante Dopo la prima messa in funzione o dopo una conservazione di lunga durata nei mesi estivi non portare ancora gli accumulatori alla loro potenza completa eseguire solo quanto segue dopo 2 3 cicli di carica e scarica Ricarica degli accumulatori Scaricare alla soletta livello di riscaldamento 3 Ripetere questa procedura 2 3 volte successivamente gli accumulatori raggiungono la loro efficienza completa DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI I Max Powerpack hanno due stati di funzionamento SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO Questi sono chiariti con la visualizzazione di operativit LED rosso SPEGNIMENTO L interruttore a livelli sul livello 0 La visualizzazione di operativit LED rosso permanentemente spenta
59. e van 1 jaar gerekend vanaf de koopdatum Binnen deze garantieperiode herstellen wij gratis alle gebreken die op materiaal of fabricagefouten berusten naar onze keuze ofwel door reparatie of door vervanging van het apparaat Van de garantie uitgesloten zijn schade die op onjuist gebruik terug te voeren is normale slijtage en gebreken die de waarde of de geschiktheid voor gebruik van het apparaat slechts in geringe mate be nvloeden De garantie vervalt bij ingrepen van niet geautoriseerde zijde of bij toepassing van andere als de orginele Therm ic onderdelen DANSK GARANTI Vi patager os som producent af dette produkt efter kundens valg som supplement til de lovmeessige krav om garantiydelse der p hviler forhandleren 1 ars garanti regnet fra kgbsdatoen Inden for denne garantiperiode udbedrer vi alle fejl og mangler der skyldes materiale eller produktionsfejl idet det star os frit at veelge om vi foretr kker at foretage reparationer eller at skifte apparatet helt ud Fglgende er ikke omfattet af garantien Skader der skyldes uhensigtsmeessig 108 brug normalt slid og mangler der kun har en ubetydelig forringelse af apparatets veerdi eller funktionsdygtighed I tilfeelde af indgreb fra uautoriserede personer eller hvis der anvendes andre reservedele end de originale Therm ic oph rer garantien NORSK GARANTI Som produsent overtar vi for dette apparatet etter kj perens valg i tillegg til den lovbestemte
60. e lahko pritrdite z i nim stremenom direktno na zunanji rob evlja slika 1 1 Seveda pri dolgoro ni uporabi priporo amo eno od mo nosti pritrditve v nadeljevanju 71 Powerpacke lahko pritrdite na naslednje na ine s Therm ic Velcro Strap varno postavite na evelj ali golen slika 1 2 s Therm ic Power Strap adapterjem jih pritrdite neposredno na Velcro Strap slika 2 na evelj pritrdite s Therm ic adapterjem za smu arske evlje slika 3 ali Therm ic univerzalnim adapterjem Powerpack slika 4 s pomo jo kabelskega podalj ka Therm ic na voljo dol ine 80 in 120 cm nosite v hla nem epu oz epu jopi a ali okrog pasu npr na pasu itd slika 5 Pribor lahko dobite pod www thermic com ali pri svojem prodajalcu POZOR Powerpackov ne pritrjujte na gladko drse o povr ino nevarnost izgube ODSTRANITEV Ko naprava odslu i jo skupaj z njeno embala o odstranite v skladu s predpisi in tako itite okolje NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Polnilnika in Powerpackov Max ne zavrzite med gospodinjske odpadke ampak dele odnesite na zbirali e elektri nega odpada Embala ni materiali so surovine ki jih je mogo e ponovno uporabiti Zato jih oddajte v recikla o Akumulatorje morate oddati v predvidena zbirali a Podrobnej e informacije najdete pri va i krajevni upravi PRIBOR IN NADOMESTNI DELI Pri naknadnem nakupu pribora ali nadomestnih delov obvezno navedite nata
61. ebb p r percig Uzemeltesse csak a k sz l ket a legmagasabb 3 f t si fokozatban mert tart s zem eset n t l magas h m rs klet keletkezhet ami g si s r l seket okozhat A Powerpacks akkumul torokat lehet s g szerint csak 1 vagy 2 f t si teljes tm nnyel haszn lja ezzel biztos thatja a l bbeli kellemes meleg h m rs klet t az a legjobb ha csak alig rzi a f t st Az optim lis f t si teljes tm ny akkor biztos tott ha a cip k illetve a talbbet tek sz razak A K SZ L K KEZEL SE S FUNKCI I A k v nt f t si teljes tm ny egy fokozatkapcsol val egyedileg ll that be 1 2 3 fokozat F T SI TELJES TM NY Max F t si Fokozat h m rs klet id tartam C F t lt senk nt 1 37 C 99 F 9 14 ra 45 C 113 F 4 6 5 3 70 C 158 F 1 8 2 5 ora 76 M r s laborat riumi felt telek mellett k zvetlen l a f t elemn l A t lt senk nti f t s id tartama a kiv lasztott f t si fokozatt l a k rnyezeti h m rs klett l s az akkumul torok felt lt tts g t l valamint lettartam t l f gg A POWERPACKS KARBANTART SA T ROL SA S GONDOZ SA A hossz lettartam biztos t sa rdek ben aj nlatos az Powerpack akkumul torokat h v s helyis gben 5 C 41 F 20 C 68 F h m rs kleten teljesen felt ltve t rolni A Powerpack akkumul torokat kikapcsolva 0 f t si foko
62. element przeznaczony do wymiany do swojego sklepu specjalistycznego Oferujemy wyb r artyku w osprz tu Wszystkie artyku y osprz t i cz ci zamienne s do nabycia r wnie pojedynczo Dalsze informacje mo na uzyska pod www thermic com lub w sklepie specjalistycznym Zmiany zastrze one Produkt zgodny jest z odpowiednimi przepisami i dyrektywami CE 86 NAVOD K POUZITI CESKY Obsah Uvod Obsah balen Bezpe nostn pokyny Technick daje Uveden do provozu a nab jen sad Powerpack Popis funkce D le it pokyny k pou it Obsluha a funkce Topn v kon dr ba skladov n a p e o Powerpack Mo nosti p ipevn n sady Powerpack Likvidace P slu enstv a n hradn d ly UVOD Blahopfejeme V m k zakoupeni sady Therm ic Max Powerpack P e t te si prosim pozorn tento n vod k pou it p ed t m ne za nete tento v robek pou vat 87 87 87 87 88 89 89 89 90 90 90 91 92 92 Uschovejte si dob e n vod k pou it a p edejte jej dal m u ivatel m Sady Therm ic Powerpack dod vaj energii pro v echny vyh van vlo ky do bot Therm ic ThermicSoles nebo pro boty nebo vlo ky do bot s p edinstalovan m vyh vac m syst mem Therm ic Thermiclnside OBSAH BALENI 2 NiMH sady akumul tor Max Powerpack dobijeci s integrovanym prepinacem stup vyh v n 1 nab je ka BEZPE NOSTN POKYNY Pokud nem
63. em skladi enju preko poletnih mesecih akumulatorji Se ne dajejo svoje polne mo i ampak ele po 2 3 ciklih polnjenja in praznjenja Polnjenje akumulatorjev Praznjenje na podplatu ogrevalna stopnja 3 Ta postopek ponovite 2 3 krat potem dose ejo akumulatorji svojo popolno zmogljivost OPIS DELOVANJA Powerpacki Max imajo dve delovni stanji IZKLOP DELOVANJE Stanja so prek prikazovalnika delovanja rde i LED i jasno ozna ena 69 IZKLOP Stikalo stopenj je v polo aju 0 Prikazovalnik delovanja red i LED ne sveti Powerpack je popolnoma izklopljen DELOVANJE Powerpack napaja priklju ene podplate Therm ic z energijo Mo ogrevanja lahko posami no nastavite v 3 razli nih stopnjah ogrevanja Prikazovalnik delovanja rde i LED sveti POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO Pri uporabi morate kabel grelnega elementa na Powerpack trdno pritrditi za utiti morate jasen zaskok Prekora itev najdalj ega trajanja polnjenja 8 ur ne povzro a nobenih po kodb Powerpackov Kljub temu lahko pogosto pretirano polnjenje povzro i zmanj anje zmogljivosti in skraj anje ivljenjske dobe NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Na polnilnik Therm ic vedno priklju ite oba Powerpacka hkrati Pri zagonu pustite stopnjo 3 vklju eno najve po nekaj minut naenkrat saj pri neprekinjenem delovanju lahko nastane visoka vro ina nevarnost opeklin Powerpacke vedno nastavite na stopnjo 1 ali 2 in tako ohranjaj
64. en Bild 1 2 mit dem Therm ic Power Strap Adapter direkt am Velcro Strap anbringen Bild 2 mit dem Therm ic Skischuhadapter Bild 3 oder dem Therm ic Universal Powerpack Adapter am Schuh anbringen Bild 4 mit Hilfe des Therm ic Verl ngerungskabels in den Langen 80 cm oder 120 cm erh ltlich in die Jacke oder Hosentasche stecken oder an der H fte z B G rtel usw befestigen Bild 5 Zubehor ist unter www thermic com oder bei Ihrem Fachhandler erh ltlich ACHTUNG Powerpacks nicht an glatten rutschigen Stellen befestigen Verlustgefahr ENTSORGUNG Wenn das Gerat einmal ausgedient hat dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgem Werfen Sie das Ladeger t und die Max Powerpacks nicht in den Hausm ll sondern geben Sie die Teile an einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und k nnen wieder verwendet werden F hren Sie diese deshalb dem Recycling zu Akkus m ssen an den vorgesehen Sammelstellen abgegeben werden N here Auskunft erteilt Ihnen Ihre zust ndige rtliche Verwaltung ZUBEH R UND ERSATZTEILE Bei nachtr glichem Kauf von Zubeh r oder Ersatzteilen bitte geben Sie unbedingt die genaue Therm ic Modellbezeichnung an Idealerweise nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu Ihrem Fachh ndler mit Wir bieten eine Anzahl von Zubeh rartikeln an Alle Artikel Zubeh r und Ersatzteile sind auch einzel
65. enta Zu yte zasilacze Powerpack nale y utylizowa zgodnie z przepisami Nie wrzuca zasilaczy Powerpack do otwartego ognia poniewa istnieje zagro enie wybuchem INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI DANE TECHNICZNE adowarka dost pna w firmie Therm ic jako cz zamienna Wej cie w wykonaniu dla 120 V lub 230 V Wyj cie 2 x 6V 250 mA URUCHOMIENIE I ADOWANIE ZASILACZY POWERPACK 1 Wa ne Najpierw pod czy adowark do gniazda sieciowego Dopiero potem pod czy oba zasilacze Powerpack do adowarki Wy cznik musi by w pozycji 0 2 Zasilacze Powerpack adowa przynajmniej 6 do maksymalnie 8 godzin w temperaturze pokojowej Wa na wskaz wka Przy pierwszym uruchomieniu lub po d u szym przechowywaniu podczas miesi cy letnich akumulatory nie maj jeszcze ca ej swojej wydajno ci dopiero po 2 3 cyklach adowania wy adowania na adowanie akumulator w wy adowanie przy wk adkach stopie ogrzewania 3 Ten przebieg nale y powt rzy 2 3 krotnie potem akumulatory osi gaj swoj pe n wydajno OPIS DZIA ANIA Zasilacze Max Powerpack maj dwa stany pracy POWER OFF PRACA Stany te s wyra nie widoczne przez wska nik pracy czerwona dioda LED POWER OFF Prze cznik stopniowany znajduje si w pozycji 0 Wska nik pracy czerwona dioda LED jest stale wy czony Zasilacz Powerpack jest ca kowicie wy czony Zasilacz Powerpack zasil
66. erm k megfelel a vonatkoz el r soknak s ir nyelveknek CE 79 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI Spis tre ci Wst p 80 Zawarto opakowania 80 Wskaz wki bezpiecze stwa 80 Dane techniczne 82 Uruchomienie i adowanie zasilaczy Powerpack 82 Opis dzia ania 82 Wa ne wskaz wki dotycz ce zastosowania 83 Obs uga i dzia anie 83 Wydajno ogrzewania 84 Konserwacja przechowywanie i piel gnacja zasilaczy Powerpack 84 Mo liwo ci zamocowania zasilaczy Powerpack 85 Usuwanie odpad w 85 Osprz t i cz ci zamienne 86 WST P Gratulujemy Ci zakupu zasilacza Therm ic Max Powerpack Przed uruchomieniem prosimy przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi urz dzenia Przechowuj dobrze instrukcj obs ugi i przekazuj j innym u ytkownikom Zasilacze Therm ic Powerpack dostarczaj energi do wszystkich wk adek ThermicSoles ogrzewane wk adki do but w Therm ic lub do but w wk adek z systemem Thermiclnside z zainstalowanym systemem ogrzewania Therm ic ZAWARTO OPAKOWANIA 2 zestawy akumulator w Ni MH Max Powerpack do wielokrotnego adowania ze zintegrowanym prze cznikiem mocy ogrzewania 1 adowarka WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Je li nie mo esz prawid owo wyczuwa ciep a lub zimna np diabetycy osoby niepe nosprawne itd skonsultuj si ze swoim lekarzem przed 80 zastosowaniem przyrzadu Sprawdzaj regularnie swoje stopy na zaczerwienienia sk ry Zbyt du a mo
67. erpack N utilisez pour la charge que le chargeur Therm ic d origine II a t con u pour une utilisation en int rieur et ne doit pas tre expos l humidit N introduisez pas d objets m talliques ou autres dans les connecteurs ou la prise car cela risquerait d endommager l article Les lamelles de contact du Powerpack tant conductrices de courant m me en tat d branch le Powerpack ne doit pas tre stock c t d objets m talliques tels que des trombonnes du papier alu etc Si vous deviez constater que les cordons de raccordement ou d autres pi ces de l article devaient tre endommag es celui ci ne doit plus tre utilis N apportez pas de modification l article et ne l affectez pas un autre usage que celui pr vu Faites r parer les pi ces de l appareil ou ses cordons de raccordement par le fabricant uniquement Pour toute question ou tout probl me qui se pr senterait veuillez vous adresser votre revendeur ou au fabricant Mettre les Powerpacks au rebut dans le respect de la r glementation applicable Ne pas jeter les Powerpacks au feu en raison des risques d explosion 16 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Chargeur piece detachee disponible chez Therm ic Entr e dans les versions pour 120V ou 230V Sortie 2 x 6V 250 mA MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT DES POWERPACKS 1 Important Brancher tout d abord le chargeur sur la prise Brancher ensuite les deux Pow
68. erpacks sur le chargeur Le commutateur doit tre sur 0 2 Charger les Powerpacks temp rature ambiante de 6 heures minimum 8 heures maximum Remarque importante Lors de la premi re mise en service ou apr s un stockage prolong pendant les mois d t les accumulateurs ne sont pas encore pleine 17 puissance ils ne l atteignent qu apr s 2 3 cycles de charge d charge Charge des accumulateurs D charge avec la semelle allure de chauffage 3 R p ter cette op ration 2 3 fois Apr s les accumulateurs fonctionnent au maximum de leur puissance DESCRIPTION DES FONCTIONS Les Max Powerpacks disposent de deux modes ARRET MARCHE Ces modes sont signal s par le voyant DEL rouge ARRET Le commutateur d allure est sur 0 Le voyant DEL rouge est teint en continu Le Powerpack est entierement eteint MARCHE Le Powerpack alimente la semelle Therm ic La puissance de chauffage peut tre r gl e MODE D EMPLOI FRANCAIS individuellement sur 3 allures de chauffage diff rentes Le voyant DEL rouge est allum CONSEILS IMPORTANTS POUR L UTILISATION Fixez fermement le cordon de l l ment chauffant au Powerpack jusqu ce qu il s enclipse En cas de d passement de la dur e de charge maximale 8 heure les Powerpacks ne sont pas endommag s Des surcharges trop fr quentes peuvent toutefois r duire leurs performances et leur long vit Toujours raccorder le
69. g De Powerpacks steeds op stand 1 of 2 instellen om de voeten behaaglijk te verwarmen de verwarming mag nauwelijks merkbaar zijn Een optimaal warmtevermogen wordt bereikt 39 indien de schoenen resp zolen droog zijn BEDIENING EN FUNCTIES Het gewenste warmtevermogen kan met behulp van de schakelaar individueel worden ingesteld stap 1 2 3 VERWARMINGSVERMOGEN Max Graad temperatuur ee CI F per lading 1 37 C 99 F 9 14 uren 2 45 C 113 F 4 6 5 uren 3 70 C 158 F 1 8 2 5 uren Meting onder labo omstandigheden direct aan het verwarmingselement De verwarmingsduur per lading hangt af van de gewenste verwarmingsstap de GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS omgevingstemperatuur en de leeftijd en laadtoestand van de accu ONDERHOUD OPSLAG EN VERZORGEN VAN POWERPACKS Om een lange levensduur te garanderen adviseren we de accu s in koele ruimtes bij 5 C 41 F tot 20 C 68 F volledig geladen te bewaren De Powerpacks moeten uitgeschakeld stap 0 en losgekoppeld van de verwarmingszolen en het laadapparaat worden opgeslagen Principieel langer niet gebruik vermijden Bij langer opslaan de accu s alle 6 maanden ontladen en terug volledig opladen Het op de juiste manier opslaan van de accupacks maximaliseert het accuvermogen en de levensduur Reinig de onderdelen desgewenst met een zachte licht vochtige doek en een mild spoelmiddel Opgelet Trek voor he
70. g r produkten vid behov med mjuk fuktig duk och milt diskmedel Varning Dra ut laddaren ur kontakten f r reng ring POWERPACKS APPLICERINGSM JLIGHETER F st Powerpack direkt p skons ytterkant med hj lp av tr dbygeln bild 1 1 Vi rekommenderar dock en av f ljande appliceringsm jligheter efter l ngvarig anv ndning 59 F st Powerpacks p f ljande s tt med Therm ic Velcro Strap och fasta stadigt p skon eller vaden bild 1 2 med Therm ic Power Strap Adapter och f sta direkt p Velcro Strap bild 2 Therm ic pj xf ste bild 3 eller Therm ic Universal Powerpack Adapter och f sta direkt p skon bild 4 Therm ic f rl ngningskabel finns i l ngderna 80 cm eller 120 cm kan de b ras i jack eller byxfickan eller vid h ften t ex vid b ltet osv bild 5 Tillbeh r finns p www thermic com eller hos din terf rs ljare VARNING F st inte Powerpacks p hala st llen F rlustrisk BRUKSANVISNING SVENSKA AVFALLSHANTERING N r produkten inte l ngre g r att anv nda skall den och dess f rpackning avfallhanteras enligt gallande milj lagstiftning Kasta inte laddaren och Max Powerpacks i hush llssoporna l mna dem till uppsamlingsstalle f r elektriskt avfall F rpackningen inneh ller nedbrytbara material och kan teranv ndas L mna till tervinningsstation Batterier skall l mnas till d rf r avsedd uppsamlingsplats Ytterligare information finns hos din kommun
71. hermicSole Therm ic Thermiclnside c Therm ic 2 Ni MH Max Powerpack CO 1 I ASbIK Ha Powerpack
72. ich podminek primo na topn m lanku Doba wyhfivani na jedno nabiti zavisi na zvolen m stupni vyh v n okoln teplot a na stavu nabit i st akumul tor DR BA SKLADOV N A P E O POWERPACK Pro zaru en dlouh doby ivotnosti doporu ujeme uchov vat Powerpack v chladn ch m stnostech p i 5 C 41 F az 20 C 68 F pln nabit Sady Powerpack je nutn skladovat vypnut stupe 0 a odpojen od vyh van vlo ky a nab je ky 90 Z sadn se vyhybejte del imu nepouzivani V pripad dlouhodobeho skladov ni akumulatory jednou za 6 mesicu vybijte a opet pln nabijte Spravne skladovani sady akumul tor umo uje maxim ln v kon akumul tor a maxim ln ivotnost ist te d ly v p pad pot eby m kk m m rn navlh en m had kem a slab m myc m prost edkem Pozor P ed ka d m i t n m vyt hn te nab je ku ze z suvky MO NOSTI P IPEVN N SADY POWERPACK M ete Powerpack p ipevnit dr t n m t menem p mo k vn j hran boty obr 1 1 P i dlouhodob m pou v n v ak doporu ujeme n kterou z n e uveden ch mo nost p ipevn n 91 M ete Powerpack p ipev ovat n kter m z t chto zp sob pomoc Therm ic Velcro Strap bezpe n p ipevnit k bot nebo l tku obr 1 2 pomoc adapt ru Therm ic Power Strap Adapter p ipevnit p mo na Velcro Strap obr 2 pomoc adapt ru na ly a sk boty The
73. ierten Stellen oder bei Verwendung anderer als originale Therm ic Ersatzteile erlischt die Garantie ENGLISH MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY The product carries a limited warranty for one 1 year from the date of purchase This limited warranty extends only to the original consumer who purchased the new product from an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is required Therm ic will only replace or repair product components that are found to suffer from defective workmanship or defective material This limited warranty does not extend to damage resulting from misuse neglect or abuse normal wear and tear accidents that damage the exterior appearance or color breakage except breakage resulting from manufacturing defects improper dealer service improper dealer or consumer modifications to the product loss of product due to improper attachment any normal variations in the temperature at each setting or the battery life at each setting that is caused by the method of recharging the batteries the conditions in which the product is used and the tolerances of the batteries microprocessor or microchip This Limited Warranty is the only warranty offered by the Manufacturer There are no other warranties expressed or implied Neither the Manufacturer nor the Distributor is liable for any incidental or consequential damages resulting from 106 the use or possession of the product If a defect arises in the p
74. inter s de la protecci n medioambiental No eche el cargador ni los Max Powerpacks en la basura dom stica estos componentes deben entregarse en un punto de recogida de residuos el ctricos Los materiales del embalaje son materias primas que pueden volver a utilizarse Entr guelas por ello para su reciclaje Los acumuladores tienen que entregarse en los puntos de recogida previstos para ello La administraci n local competente le da informaciones m s detalladas ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Para adquirir posteriormente accesorios o piezas de repuesto es imprescindible dar la denominaci n exacta del modelo Therm ic Lo ideal seria que llevara a su concesionario la pieza que desea cambiar Nosotros ofrecemos un gran numero de articulos de accesorios Todos los articulos accesorios y 34 piezas de repuesto pueden adquirirse individualmente Obtenga m s informaci n bajo www thermic com o pregunt ndo a su concesionario A reserva de modificaciones El producto cumple las normas y directivas pertinentes CE 35 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Inhoud inleiding 36 Inhoud van de verpakking 36 Veiligheidsaanwijzingen 36 Technische gegevens 37 In bedrijf nemen en laden van de Powerpacks 38 Functionele beschrijving 38 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik 39 Bediening en functies 39 Verwarmingsvermogen 39 Onderhoud opslag en verzorgen van Powerpacks 40 Bevestigingsmogelijkheden van de Powerpacks
75. leitungen oder anderen Teilen des Artikels feststellen darf der Artikel nicht weiter benutzt werden Nehmen Sie keine Ver nderungen am Artikel vor und zweckentfremden Sie ihn nicht Lassen Sie Reparaturen an Teilen des Artikels oder dessen Anschlussleitungen nur vom Hersteller durchf hren Sollten Fragen oder Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Hersteller Verbrauchte Powerpacks ordnungsgem R entsorgen Powerpacks nicht ins offene Feuer werfen da Explosionsgefahr besteht TECHNISCHE DATEN Ladeger t als Ersatzteil bei Therm ic erh ltlich Eingang in den Ausf hrungen f r 120V oder 230V Ausgang 2 x 6V 250 mA GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH INBETRIEBNAHME UND LADEN DER POWERPACKS 1 Wichtig Zuerst das Ladegerat an die Steckdose anschlieRen Danach beide Powerpacks an das Ladegerat anstecken Der Schalter muss auf Position 0 sein 2 Die Powerpacks mindestens 6 bis maximal 8 Stunden bei Zimmertemperatur aufladen Wichtiger Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerer Lagerung ber die Sommermonate bringen die Akkus noch nicht ihre volle Leistung sondern erst nach 2 3 Lade Entlade Zyklen Akkus aufladen An der Sohle entladen Heizstufe 3 Diesen Vorgang 2 3 mal wiederholen danach erreichen die Akkus ihre volle Leistungsf higkeit FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die Max Powerpacks haben zwei Betriebszust nde POWER OFF BETRIEB Diese we
76. lez lire attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en service Conservez le soigneusement et communiquez le aux autres utilisateurs Les Therm ic Powerpacks fournissent de l nergie toutes les ThermicSoles semelles int rieures Therm ic chauffantes ou chaussures semelles quip es de Thermiclnside syst me de chauffage Therm ic pr install CONTENU DE L EMBALLAGE 2 packs batteries Ni MH Max Powerpack rechargeables avec commutateur d allure de chauffage int gr 1 chargeur CONSIGNES DE S CURIT Si vous n tes pas en mesure de sentir pr cis ment le chaud ou le froid diab tiques handicap s etc demandez l avis de votre MODE D EMPLOI FRAN AIS m decin avant d utiliser l appareil Contr lez r guli rement si vos pieds ne pr sentent pas de rougeurs Vous risquez des br lures dans le cas o l exposition la chaleur excessive dure trop longtemps Par cons quent les enfants ne doivent utiliser cet article que sous la surveillance et la responsabilit d un adulte Les Powerpacks sont tanches aux projections d eau Lorsque vous avez fix les Powerpacks sur vos chaussures ils doivent rester branch s m me sans tre allum s sur les semelles chauffantes lorsque vous les portez l ext rieur afin d viter que l humidit ou la salet ne p n tre dans les connecteurs ou la prise Dans le cas contraire videz l eau qui se serait introduite et s chez le Pow
77. m ic varmesystem PAKNINGENS INDHOLD 2 Ni MH batteripakker Max Powerpack genopladelige med integreret varmetrinsregulering 1 batterioplader SIKKERHEDSANVISNINGER Hvis du ikke kan f le varme eller kulde rigtigt fx diabetikere handicappede etc b r du tale med din l ge inden du bruger apparatet Se med j vne mellemrum efter at der ikke kommer r de steder p huden For h j varme over l ngere tid kan for rsage forbr ndinger BRUGSANVISNING DANSK Derfor bar barn kun anvende denne artikel under opsyn af voksne Powerpacks er st nkvandsbeskyttede Nar du har sat Powerpacksene fast pa dine sko bgr de altid ogs nar de ikke er t ndt tilsluttes til de opvarmelige s ler n r du er udend rs s det undgas at der tr nger fugt eller snavs ind i tilslutningsstikkene Hvis det alligevel sker skal du lade vandet lgbe ud og lade Powerpack en torre Til opladning b r du kun bruge den medf lgende Therm ic Supermax original oplader Den er udviklet til indendgrs brug og m ikke udseettes for fugt Stik aldrig metal eller andre genstande ind i tilslutningsstikkene da det kan beskadige artiklen Da Powerpack ens kontaktstifter ogs kan v re sp ndingsf rende n r der er slukket m Powerpack en ikke opbevares med metalgenstande som fx kontorclips alufolie etc Hvis du konstaterer en beskadigelse p tilslutningsledningerne eller p andre dele af artiklen m artiklen ikke l ngere
78. n erh ltlich Mehr Informationen unter www thermic com oder bei Ihrem Fachh ndler nderungen vorbehalten GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Das Produkt befindet sich in Ubereinstimmung mit den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien CE INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Table of Contents Introduction 9 Package contents 9 Safety precautions 9 Technical data 10 First use and charging the Powerpacks 10 Function description 11 Important instructions for use 11 Use and functions 12 Heating power 12 Service storage and care of the Powerpacks 12 Methods for attaching the Powerpacks 13 Disposal 14 Accessories and spare parts 14 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a Therm ic Max Powerpack Please read the instructions for use carefully before first using the device Please keep these 9 instructions and give them to others who may use the product Therm ic Powerpacks provide power for all ThermicSoles heated Therm ic insoles or shoes soles with ThermicInside with pre installed Therm ic heating systems PACKAGE CONTENTS 2 Ni MH battery packs Max Powerpack rechargeable with integrated heat level switches 1 charger SAFETY PRECAUTIONS If you have problems sensing hot or cold objects e g diabetics disabled persons etc please consult your doctor before using the unit Check your feet regularly for reddening of the skin Excessive heat levels over prolonged periods can le
79. n inzamelpunt Nadere informatie krijgt u bij de bevoegde plaatselijke instantie ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN Bij de naderhandse aankoop van accessoires of reserveonderdelen in ieder geval de nauwkeurige Therm ic modelaanduiding aangeven In het ideale geval neemt u het te vervangen onderdeel mee naar de speciaalzaak Wij bieden diverse accessoires aan Alle artikelen accessoires en reserveonderdelen zijn ook afzonderlijk verkrijgbaar Meer informatie onder www thermic com of bij uw speciaalzaak Wijzigingen voorbehouden GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Het product voldoet aan de betrokken voorschriften en richtlijnen CE 42 BRUGSANVISNING DANSK Indholdsfortegnelse Indledning 43 Pakningens indhold 43 Sikkerhedsanvisninger 43 Tekniske data 44 Ibrugtagning og opladning af Powerpacks 45 Funktionsbeskrivelse 45 Vigtige anvisninger til brugen 45 Betjening og funktioner 46 Varmeeffekt 46 Vedligeholdelse opbevaring og pleje af Powerpacks ene 46 Muligheder for at saette Powerpacks fast 47 Bortskaffelse 48 Tilbehgr og reservedele 48 INDLEDNING Til lykke med dit kgb af denne Therm ic Max Powerpack L s venligst brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning af apparatet Opbevar 43 brugsanvisningen godt og giv den videre til andre brugere Therm ic Powerpacks giver energi til alle ThermicSoles opvarmelige Therm ic indl gss ler eller sko saler med Thermiclnside med forinstalleret Ther
80. n no oznako modela Therm ic V idealnem primeru prinesite del ki ga elite nadomestiti s seboj v trgovino Ponujamo vam tevilen pribor Vsi izdelki pribor in nadomestni deli so dobavljivi tudi posami no in va prodajalec Ve informacij na www thermic com ali pri va em prodajalcu Pravica do sprememb pridr ana Izdelek je usklajen z zadevnimi predpisi in smernicami CE 72 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s A csomag tartalma Biztons gi tudnival k M szaki adatok A Powerpack zembe helyez se s t lt se A m k d s ismertet se Fontos tudnival k az alkalmaz sra vonatkoz an A k sz l k kezel se s funkci i F t si teljes tm ny A Powerpacks karbantart sa t rol sa s gondoz sa A Powerpacks r gz t si lehet s gei Elsz ll t s hullad kk nt Tartoz kok s p talkatr szek BEVEZET S Gratul lunk hogy a Therm ic Max Powerpack v lasztotta 73 73 73 73 74 75 75 76 76 76 77 77 78 78 K rj k hogy a k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utas t s t J l rizze meg a haszn lati utas t st s adja tov bb azt a term k k s bbi felhaszn l inak A Therm ic Powerpacks akkumul torok energi val l tja el a ThermicSoles f thet Therm ic cip talp bet teket vagy a Thermicinside el re be p tett Therm ic f t ssel ell tott cip ket talpakat A CSOMAG TARTALMA 2
81. n bij kamertemperatuur Belangrijke aanwijzing Bij de eerste in bedrijfname of na langer opslaan tijdens de zomer leveren de accu s nog niet hun volle vermogen maar pas na 2 3 laad ontlaadcycli Accu s laden Op de zool ontladen verwarmingsstap 3 Dit proces 2 3 keer herhalen daarna bereiken de accu s hun volle prestatievermogen FUNCTIONELE BESCHRIJVING De Max Powerpacks hebben twee bedrijfstoestanden POWER OFF BEDRIJF Deze zijn zichtbaar op de bedrijfsindicatie rode LED POWER OFF De schakelaar staat in de stand 0 De bedrijfsindicatie rode LED is permanent uit Het Powerpack is volledig uitgeschakeld Het Powerpack voorziet de aangesloten Therm ic zool van energie Het verwarmingsvermogen kan in 3 verschillende verwarmingsgraden individueel worden ingesteld De bedrijfsindicatie rode LED licht op BEDRIJF 38 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Bij gebruik de kabel naar het verwarmingselement goed aansluiten op het Powerpack tot een duidelijk vastklikken merkbaar is Het overschrijden van de maximale laadduur 8 uren leidt niet tot beschadiging van het Powerpack Toch kan een herhaald overladen leiden tot een afname van de prestaties en de levensduur Steeds beide Powerpacks gelijktijden op het Therm ic laadapparaat aansluiten Bij bedrijfsstap 3 niet langer dan een paar minuten ingeschakeld laten bij duurbedrijf kan anders te grote hitte ontstaan gevaar op verbrandin
82. nergia para todas las plantillas t rmicas ThermicSoles plantillas Therm ic con sistema de calefacci n o calzado plantillas con Thermiclnside sistema de calefacci n Therm ic preinstalado CONTENIDO DEL EMBALAJE 2 paquetes de acumuladores Ni MH Max Powerpack recargables con selector de temperatura integrado 1 Cargador INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor en el caso de que no pueda apreciar el calor o el fr o correctamente por ejemplo diab ticos personas minusv lidas etc entonces MODO DE EMPLEO ESPANOL consulte a su m dico antes de utilizar el aparato Controle regularmente si la piel de los pies est enrojecida La utilizaci n de una temperatura demasiado alta durante un tiempo prolongado puede causar quemaduras Por ello los nifos s lo deberian utilizar el articulo bajo vigilancia de un adulto Los Powerpacks son a prueba de salpicaduras de agua Si tiene los Powerpacks fijados al calzado deberia tenerlos siempre enchufados a las plantillas t rmicas aunque est n desconectados para evitar que penetre humedad o suciedad en los contactos o enchufes Por otra parte deje que salga el agua y que el Powerpack se seque Utilice para recargar s lo el cargador original Therm ic suministrado Est concebido para interiores y no debe exponerse a la humedad No introduzca ning n objeto de metal ning n otro objeto en los contactos ni enchufes ya que con ello podr a deteriorarse el articulo
83. ngstilstand og alder VEDLIGEHOLDELSE OPBEVARING OG PLEJE AF POWERPACKS ENE For at sikre en lang levetid anbefaler vi at opbevare batterierne helt opladet i k lige rum ved 5 C 41 F til 20 C 68 F Powerpacks ene skal 46 opbevares i slukket tilstand trin 0 og med stikkene til varmesalen og opladeren trukket ud Undg principielt l ngere tids pause uden brug I tilf lde af lang tids opbevaring skal batterierne aflades og genoplades helt igen hver 6 m ned Korrekt opbevaring af batteripakkerne maksimerer batteriernes maksimale ydelse og levetiden Reng r delene efter behov med en bl d let fugtig klud og et mildt opvaskemiddel Bem rk Tr k batteriopladeren ud af stikd sen f r hver reng ring MULIGHEDER FOR AT S TTE POWERPACKS FAST S t dine Powerpacks fast direkte p yderkanten af skoene med tr db jlen fig 1 1 Ved l ngere tids brug anbefaler vi dog at fastg re dem p en anden m de 47 Du kan s tte dine Powerpacks fast p f lgende m der S t dem godt fast p skoen eller underbenet med Therm ic Velcro Strap fig 1 2 S t dem fast direkte p velcrostroppen med Therm ic Power Strap adapteren fig 2 Anbringes p st vlen med Therm ic skist vleadapteren fig 3 eller Therm ic Universal Powerpack adapteren fig 4 L g dem i jakke eller bukselommen ved hj lp af Therm ic forl ngerledningen f s i l ngderne 80 cm eller 120 cm eller s t dem fast p hoften fx p
84. ni saranno comunicate dal responsabile locale competente ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO Per il successivo acquisto di accessori o parti di ricambio indicare necessariamente il relativo modello Therm ic bene portare con s la singola parte da sostituire per mostrarla al rivenditore specializzato Offriamo numerosi articoli accessori Tutti gli articoli accessori e pezzi di ricambio possono essere acquistati anche singolarmente Per maggiori informazioni consultare il sito www thermic com o contattare il proprio rivenditore specializzato Con riserva di modifiche Il prodotto conforme alle relative normative e direttive CE 28 MODO DE EMPLEO ESPANOL indice Introducci n Contenido del embalaje Indicaciones de seguridad Datos t cnicos Puesta en funcionamiento y carga de los Powerpacks Descripci n del funcionamiento Indicaciones importantes para el uso Manejo y funciones Potencia termica Mantenimiento almacenamiento y cuidados de los Powerpacks Posibilidades de sujeci n de los Powerpacks Eliminaci n de residuos Accesorios y piezas de repuesto INTRODUCCI N Le felicitamos por la compra del Therm ic Max Powerpack 29 29 29 29 30 31 31 32 32 32 33 33 34 34 Por favor lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto Conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro y entr gueselas a los dem s usuarios Los Therm ic Powerpacks suministran e
85. nije v vti nice ali vti Sicer pustite da voda odte e in da se Powerpack dobro posu i Za polnjenje uporabljajte samo prilo en originalni polnilnik Therm ic Zasnovan je za uporabo v zaprtih prostorih in ne sme biti izpostavljen vlagi V vti nice ali vti e ne vtikajte nobenih kovinskih ali druga nih predmetov ker lahko tako po kodujete izdelek Ker kontaktne povr ine Powerpackov tudi v izklopljenem stanju prevajajo elektriko jih ne smete hraniti skupaj s kovinskimi predmeti npr pisarni kimi sponkami aluminijasto folijo itd e na priklju nem kablu ali drugimi deli izdelka najdete po kodbe izdelka ne smete ve uporabljati Izdelka ne spreminjajte niti ga ne uporabljajte nenamensko Vsa popravila na delih teh izdelkov in njihovih priklju nih kablov naj izvaja samo proizvajalec V primeru vpra anj ali te av se obrnite na va ega dobavitelja ali na proizvajalca Iztro ene Powerpacke odstranite v skladu s predpisi Powerpackov ne me ite na ogenj ker obstaja nevarnost eksplozije TEHNI NI PODATKI Polnilnik na voljo pri Therm ic kot nadomestni del Vhod v izvedbah za 120 V ali 230 V Izhod 2 x 6V 250 mA ZAGON IN POLNJENJE POWERPACKOV 1 Pomembno Polnilnik najprej priklju ite v vti nico Nato na polnilnik priklju ite oba Powerpacka Stikalo mora biti v polo aju 0 68 2 Powerpacka polnite vsaj 6 do najve 8 ur pri sobni temperaturi Pomemben napotek Ob prvem zagonu ali po daljS
86. nuto 22 Avvertenze di sicurezza 22 Dati tecnici 23 Messa in esercizio e carica dei Powerpack 24 Descrizione delle funzioni 24 Avvertenze importanti per I utilizzo 25 Comando e funzioni 25 Potenza di riscaldamento 26 Manutenzione conservazione e cura dei Powerpack 26 POSSIBILITA DI FISSAGGIO DEI Powerpack 27 Smaltimento 27 Accessori e parti di ricambio 28 INTRODUZIONE Ci complimentiamo vivamente con Lei per l acquisto del Therm ic Max Powerpack Legga con attenzione e a fondo le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio del dispositivo Conservi con cura le Istruzioni per l uso e le consegni anche agli altri utenti I Therm ic Powerpack forniscono l energia per tutte le ThermicSole solette inseribili riscaldanti Therm ic o scarpe solette con ThermicInside con sistema di riscaldamento preinstallato Therm ic CONTENUTO 2 unit di accumulatori Ni MH Max Powerpack con selettore integrato del livello di riscaldamento 1 caricabatterie AVVERTENZE DI SICUREZZA Se non si riesce a percepire bene il caldo o il freddo ad es nel caso di persone diabetiche persone con handicap ecc si prega di consultare il proprio medico di fiducia prima di utilizzare il dispositivo Controllare regolarmente i propri piedi per rilevare eventuali rossori della pelle Ad elevate potenze 22 di riscaldamento per un periodo prolungato possono verificarsi ustioni quindi necessario che i bambini utilizzino il disposi
87. o periodo di garanzia risolviamo a nostra scelta con riparazioni o sostituzione del dispositivo gratuitamente tutti i problemi derivanti da difetti dei materiali o della manodopera Dalla garanzia sono esclusi difetti riconducibili ad uso improprio normale usura e difetti che influiscano solo in maniera irrilevante sul valore o sulla possibilit di utilizzo del dispositivo In caso di interventi di parti non autorizzate o di utilizzo di parti di ricambio diverse da quelle originali Therm ic la garanzia annullata ESPANOL GARANTIA Adem s de los derechos de garant a legales a los que puede optar el comprador frente al vendedor el fabbricante otorga a este producto una garantia de un a o a partir de la fecha de compra Dentro de este plazo los fallos debidos a defectos de material o de fabrica son reparados gratuitamente segun nuestro criterio ya sea arreglando el producto o cambiandolo por otro Quedan excluidos de esta garantia los dafios causados por un uso inadecuado o por el desgaste normal del producto as como aquellos dafios irrelevantes que no afectan a su calidad ni a su capacidad de funcionamiento Esta garantia expira en caso de intervenci n de centros no autorizados o de utilizaci n de piezas de repuesto que no sean originales Therm ic NEDERLANDS GARANTIE Als fabrikant geven wij voor dit apparaat naar keuze van de koper in aanvulling op wettelijke garantieclaims tegen de verkoper een garanti
88. para mantener un calor agradable en los pies la calefacci n apenas deberia notarse La capacidad t rmica ptima se logra si el calzado y las plantillas est n secos MANEJO Y FUNCIONES La potencia t rmica deseada puede ajustarse individualmente utilizando un conmutador de escalas escalas 1 2 3 POTENCIA TERMICA Duraci n Nivel M CJ calefactora por carga 1 37 C 99 F 9 14 horas 2 45 C 113 F 4 6 5 horas 3 70 C 158 F 1 8 2 5 horas Medici n realizada bajo condiciones de laboratorio directamente en el elemento calefactor La duraci n calefactora por carga depende de la escala t rmica seleccionada de la temperatura 32 ambiente de la vejez de los acumuladores y de su estado de carga MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Y CUIDADOS DE LOS POWERPACKS Recomendamos guardar los Powerpacks en recintos frios a entre 5 C 41 F y 20 C 68 F completamente cargados para garantizar una larga vida til Los Powerpacks tienen que almacenarse desconectados escala 0 y desenchufados de la plantilla t rmica y del cargador B sicamente hay que evitar dejar pasar mucho tiempo sin usar jEn el caso de que se guarden los acumuladores durante un tiempo prologando es necesario descargarlos y volverlos a cargar cada 6 meses Con el almacenamiento correcto de los paquetes de acumuladores se maximizan las prestaciones y la vida Util de los acumuladores 33 Limpie las
89. r til bruken 51 Bruk og funksjoner 52 Varmeeffekt 52 Vedlikehold lagring og stell av Powerpacks 52 Festemuligheter for Powerpacks 53 Kassering 54 Tilbeh r og reservedeler 54 INNLEDNING Vi gratulerer med kj pet av Therm ic Max Powerpack F r du tar apparatet i bruk b r du lese bruksanvisningen grundig Ta godt vare p bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere 49 Therm ic Powerpacks leverer str m til alle ThermicSoles oppvarmbare innleggss ler fra Therm ic eller sko saler med Thermiclnside med forhandsinstallert Therm ic varmesystem PAKNINGSINNHOLD 2 Ni MH batterier Max Powerpack oppladbare med integrert varmereguleringsbryter 1 ladeapparat SIKKERHETSANVISNINGER Hvis du har redusert varme eller kuldef lelse noe som kan gjelde f eks diabetikere bevegelseshemmede osv b r du snakke med legen din f r du bruker dette apparatet Kontroller jevnlig at huden p f ttene dine ikke er blitt r d For h y varme over for lang tid kan f re til forbrenninger Barn b r derfor kun bruke dette apparatet under oppsyn av voksne Powerpacks er beskyttet mot vannsprut Hvis du har festet Powerpack ene p skoene dine b r BRUKSANVISNING NORSK disse alltid ogs n r de ikke er sl tt p v re koblet til de oppvarmbare s lene for hindre at det kommer fuktighet eller skitt i kontaktene eller st pslene Ellers m du helle ut vannet og la batterihuset t rke Til lading m d
90. rden durch die Betriebsanzeige rote LED deutlich gemacht POWER OFF Der Stufenschalter steht auf Stufe 0 Die Betriebsanzeige rote LED ist permanent aus Das Powerpack ist vollkommen abgeschaltet Das Powerpack versorgt die angeschlossene Therm ic Sohle mit Energie Die Heizleistung kann in 3 verschiedenen Heizstufen individuell eingestellt werden Die Betriebsanzeige rote LED leuchtet BETRIEB WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG Bei Gebrauch das Heizelementekabel fest an das Powerpack anschlie en bis ein deutliches 4 Einrasten merkbar ist Ein Uberschreiten der maximalen Ladedauer 8 Stunden f hrt zu keiner Beschadigung der Powerpacks Jedoch kann ein h ufiges Uberladen zur Herabsetzung der Leistungsf higkeit und Lebensdauer f hren Immer beide Powerpacks gleichzeitig an das Therm ic Ladeger t anschlieRen Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht l nger als jeweils ein paar Minuten eingeschaltet lassen bei Dauerbetrieb kann ansonsten zu gro e Hitze entstehen Verbrennungsgefahr Powerpacks stets auf Stufe 1 oder 2 stellen um behagliche W rme der F e beizubehalten Heizung sollte fast nicht sp rbar sein Optimale Heizleistung wird dann erreicht wenn Schuhe bzw Sohlen trocken sind BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Die gew nschte Heizleistung kann mittels eines Stufenschalters individuell eingestellt werden Stufe 1 2 3 HEIZLEISTUNG Max Heizdauer pro Stufe Temperatur Ladun 9
91. rm ic obr 3 nebo adapt ru Therm ic Universal Powerpack p ipevnit k bot obr 4 pomoc prodlu ovac ho kabelu Therm ic prod v se v d lce 80 cm nebo 120 cm zastr te do kapsy bundy nebo kalhot nebo p ipevn te k bok m nap k p sku apod obr 5 P slu enstv obdr te prost ednictv m www thermic com nebo ve specializovan prodejn VAROV N Nep ipev ujte Powerpack na hladk ch klouzav ch m stech nebezpe ztr ty NAVOD K POUZIT CESKY LIKVIDACE Kdy p stroj jednou doslou likvidujte jej i s obalem spr vn v z jmu ochrany ivotn ho prost ed Nezahazujte nab je ku akumul tory Max Powerpacks do dom c ho odpadu ale odevzdejte d ly ve sb rn elektroodpadu Obalov materi ly jsou suroviny a mohou se op t zu itkovat Proto je odevzd vejte k recyklaci Akumul tory se mus odevzd vat ve vyhrazen ch sb rn ch Bli informace V m sd l p slu n m stn spr va P SLU ENSTV A N HRADN D LY P i dodate n m n kupu p slu enstv nebo n hradn ch d l pros m bezpodm ne n uve te p esn ozna en modelu Therm ic Vezm te nejl pe sou stku kterou je t eba vym nit s sebou do specializovan prodejny Nab z me velk mno stv p slu enstv V echny druhy zbo p slu enstv a n hradn d ly jsou k dost n i samostatn Dal informace najdete na www thermic com nebo ve va specializo
92. rnostni napotki Tehni ni podatki Zagon in polnjenje Powerpackov Opis delovanja Pomembni napotki za uporabo Upravljanje in delovanje Ogrevalna mo Vzdrzevanje skladi enje in nega Powerpackov Mo nosti pritrditve Powerpackov Odstranitev Pribor in nadomestni deli UVOD estitamo Vam za nakup naprave Therm ic Max Powerpack 67 67 67 67 68 68 69 69 70 70 70 71 71 72 Pred zagonom naprave pozorno preberite celotna navodila za uporabo Navodila za uporabo skrbno hranite in jih posredujte drugim uporabnikom Powerpacki Therm ic dobavljajo energijo za vse ThermicSole ogrevane vlo ke Therm ic ali evlje podplate s ThermicInside vgrajenim ogrevalnim sistemom Therm ic VSEBINA EMBALA E 2 Ni MH akumulatorska paketa Max Powerpack za polnjenje z vdelanim stikalom stopenj ogrevanj 1 polnilnik VARNOSTNI NAPOTKI e toplote ali mraza ne morete pravilno zaznati npr diabetiki invalidi ipd se pred uporabo naprave posvetujte s svojim zdravnikom NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Redno preverjajte pordelost nog Previsoka ogrevalna mo lahko v dalj em asovnem obdobju povzro i opekline Otroci lahko izdelek uporabljajo samo pod nadzorom odrasle osebe Powerpacki so za iteni pred brizgajo o vodo e ste Powerpacka pritrdili na svoje evlje ju morate na prostem vedno priklju iti na ogrevane podplate tudi e nista vklju ena in tako prepre iti vdor vlage oz umaza
93. roduct within the Limited Warranty period the user should promptly return the product to an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is reguired If the product or any component is replaced or repaired the replacement or repair is covered only for the remainder of the original Limited Warranty period dating from the purchase of the original product FRANCAIS GARANTIE En tant gue fabriguant nous accordons pour cet asppareil une garantie d un an a dater de l achat la demande du client en compl ment des droits de garantie l gaux accord s par le revendeur Au cours de cette p riode de garantie nous supprimons tous les vices provenant d un d faut de mat riau ou un d faut de fabrication en r parant ou remplacant gratuitement I appareil selon notre appr ciation Sont exclus de la garantie les dommages dus une utilisation incorrecte de l appareil l usure normale et les d fauts qui n ont qu une incidence n gligeable sur la valeur ou 107 Putilisabilit de l appareil Vous perdez tout droit la garantie si l appareil a t manipul par des personnes ny tant pas autoris es ou si des pieces de rechange autres que les pieces originales Therm ic ont t utilis es ITALIANO GARANZIA Come produttore forniamo per guesto dispositivo a scelta dellacguirente oltre ai diritti legali delle garanzie nei confronti del venditore una garanzia di un anno a partire dalla data dell acquisto In guest
94. s mre effekt och kortare livsl ngd f r Powerpack Anslut alltid bada Powerpacks samtidigt till Therm ic laddare Anvand inte niv 3 l ngre an nagra minuter varmen kan bli f r h g vid l ngre anvandning Risk f r br nnskador L t Powerpacks vara inst llda p niv 1 eller 2 f r att beh lla behaglig v rme om f tterna v rmen skall n stan inte k nnas V rmeeffekten r b st om skorna och sulorna r torra ANVANDNING OCH FUNKTIONER Onskad varme kan st llas in individuellt med ett nivareglage niva 1 2 3 VARMEEFFEKT Max Avgiven v rme per Ni i va SEE laddning 1 37 C 99 F 9 14 timmar 2 45 C 113 F 4 6 5 timmar 3 70 C 158 F 1 8 2 5 timmar M tning utf rd i laboratorium direkt p v rmeslingan Avgiven v rme per laddning beror p vald v rmeniv omgivningstemperatur och batteriernas lder och laddningstillst nd UNDERH LL F RVARING OCH SK TSEL AV POWERPACKS Vi rekommenderar att Powerpacks f rvaras i svalt utrymme vid 5 C 41 F till 20 C 68 F och i fullt laddat tillst nd Powerpacks m ste vara avst ngda 58 niv 0 och f rvaras frankopplade fran varmesula och laddare Undvik alltid l ngre tid utan anv ndning Om batterierna skall f rvaras under l ngre tid ladda ur och ladda upp batterierna helt en g ng i halv ret Korrekt f rvarig av laddbara batterier kar batterikapaciteten och anv ndningstiden Ren
95. s deux Powerpacks simultan ment sur le chargeur Therm ic Lors de la mise en service ne laissez pas le niveau 3 activ pendant plus de quelques minutes une utilisation prolong e risque d lever la temp rature de mani re excessive et de d occasionner des br lures Toujours r gler les Powerpacks sur le niveau 1 ou 2 afin de conserver une chaleur confortable pour les pieds le chauffage devrait tre pratiquement imperceptible La temp rature de chauffage optimale est atteinte lorsque les chaussures ou les semelles sont s ches COMMANDE ET FONCTIONS Un commutateur d allure de chauffage permet de r gler la puissance de chauffage individuellement allure 1 2 3 PUISSANCE DE CHAUFFAGE Temp rature Dur e de Position maximum chauffage par C F charge 1 37 C 99 F 9 14 heures 45 C 113 F 4 6 5 heures o o 1 8 2 5 3 70 C 158 F heures 18 Mesure effectuee en conditions de laboratoire directement sur l l ment chauffant La dur e de chauffage par charge d pend de l allure de chauffage s lectionn e de la temp rature ambiante de l ge des accumulateurs et de leur niveau de charge MAINTENANCE STOCKAGE ET ENTRETIEN DES POWERPACKS Afin de prolonger au maximum la dur e de vie des Powerpacks nous vous recommandons de les stocker dans un endroit frais de 5 C 41 F 20 C 7 68 F apr s les avoir charg s compl tement Les Powerpacks doivent
96. s etter lengre tids lagring gjennom sommeren produserer de ikke sin fulle effekt Det vil de fgrst gjore etter 2 3 lade og utladingssykler Lad batteriene Lad dem ut med s len varmetrinn 3 Gjenta denne prosedyren 2 3 ganger Deretter vil batteriene ha n dd sin fulle kapasitet FUNKSJONSBESKRIVELSE Max Powerpacks har to driftstilstander POWER OFF DRIFT Disse markeres tydelig med driftsindikatoren r de lysdioder 51 POWER OFF Trinnbryteren st r i stilling 0 Driftsindikatoren r d lysdiode er permanent av Powerpack er helt utkoblet Powerpack forsyner den tilkoblede Therm ic s len med energi Varmeeffekten kan stilles inn individuelt med 3 forskjellige varmetrinn Driftsindikatoren r d lysdiode lyser DRIFT VIKTIGE MERKNADER TIL BRUKEN Ved bruk m varmeelementkabelen kobles godt til Powerpack til det er tydelig at den g r inn i sporet sitt Hvis den maksimale ladetiden 8 timer overskrides vil dette ikke skade Powerpack Hyppig overlading kan imidlertid redusere ytelsen og levetiden til produktet De to Powerpacks m alltid kobles til Therm ic ladeapparatet samtidig BRUKSANVISNING NORSK N r apparatet tas i bruk m ikke trinn 3 v re p i mer enn et par minutter av gangen Ved kontinuerlig bruk kan varmen bli for h y og det kan v re fare for forbrenninger Sett alltid Powerpacks p trinn 1 eller 2 for opprettholde en behagelig fotvarme oppvarmingen skal ne
97. sionsrisk f religger TEKNISKA DATA Laddare finns som reservdel hos Therm ic Ing ng i utf rande for 120V eller 230V Utg ng 2 x 6V 250 mA 56 ANVANDNING OCH LADDNING AV POWERPACKS 1 Viktigt Anslut f rst laddaren till v gguttaget Anslut sedan b da Powerpacks till laddaren Reglaget skall vara inst llt i l ge 0 2 Anslut Powerpacks till laddaren och l t den ladda vid rumstemperatur i minst 6 och maximalt 8 timmar Viktiga tips Vid f rsta anv ndning eller efter l ngre f rvaring ver sommaren n r inte batterierna sin fulla kapacitet f rr n efter 2 3 laddningar och urladdningar Ladda batterierna Ladda ur med sulan v rmeniv 3 Upprepa detta 2 3 g nger d refter n t batteriera sin fulla kapacitet 57 FUNKTIONSBESKRIVNING Max Powerpacks har tv driftsl gen POWER OFF ANV NDNING Dessa visas tydligt med hj lp av indikeringen r d lysdiod POWER OFF Nivareglaget st r p niv 0 Indikeringen r d lysdiod r permanent sl ckt Powerpack r helt fr nslagen ANV NDNING Powerpack ger str m till ansluten Therm ic sula Du kan st lla in 3 olika v rmeniv er Indikeringen r d lysdiod lyser VIKTIGA TIPS F R ANV NDNING Anslut varmeelementets kabel ordentligt till Powerpack s att den hakar i m rkbart verladdning dvs ver tta timmar inneb r ingen skada p Powerpacks Men upprepad BRUKSANVISNING SVENSKA verladdning kan medf ra
98. sten ikke v re merkbar Optimal varmeytelse oppn s n r skoene eller s lene er t rre BRUK OG FUNKSJONER Den nskede varmeeffekten kan stilles inn individuelt ved hjelp av en trinnbryter trinn 1 2 3 VARMEEFFEKT 7 Maks temperatur Ladevarighet an C F opplading 1 37 C 99 F 9 14 timer 2 45 C 113 F 4 6 5 timer 3 70 C 158 F 1 8 2 5 timer Maling under laboratoriebetingelser direkte p ovn eller radiator Hvor lenge batteriene produserer varme for hver opplading avhenger av det valgte varmetrinnet temperaturen i omgivelsene og av ladetilstanden og alderen til batteriene VEDLIKEHOLD LAGRING OG STELL AV POWERPACKS For sikre lang batterilevetid anbefaler vi oppbevare Powerpacks kj lig ved 5 C 41 F til 20 C 68 F og fullt oppladet Under lagring m 52 Powerpacks veere sl tt av trinn 0 og koblet fra varmesalen og ladeapparatet Hvis mulig ber du unng la produktet ligge ubrukt ilengre tid I tilfelle langtidslagring bor batteriene lades helt ut og helt opp igjen hver 6 maned Riktig lagring av batteriene maksimerer batterienes kapasitet og levetid Ved behov m du rengj re delene med en myk lett fuktet klut og et mildt oppvaskmiddel OBS F r rengj ring ma ladeapparatet trekkes ut av stikkontakten FESTEMULIGHETER FOR POWERPACKS Powerpacks kan festes med tr db ylen direkte p ytterkanten av skoen fig 1 1
99. t reinigen het laadapparaat uit het stopcontact BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN VAN DE POWERPACKS U kunt de Powerpacks met de draadbeugel rechtstreeks aan de buitenzijde van de schoen bevestigen afb 1 1 Toch adviseren we bij langduig gebruik een van de navolgende bevestigingsmogelijkheden U kunt de Powerpacks op de volgende manieren bevestigen met de Therm ic Velcro Strap veilig aan de schoen of het onderbeen bevestigen afbeelding 1 2 met de Therm ic Power Strap adapter direct aan de Velcro Strap bevestigen afbeelding 2 met de Therm ic skischoenadapter afbeeling 3 of de Therm ic Universal Powerpack adapter op de schoen aanbrengen afbeelding 4 40 met behulp van de Therm ic verlengkabel beschikbaar in de lengtes 80 cm of 120 cm in de jas of broektas stoppen of aan de heup bijv riem enz bevestigen afbeelding 5 Accessoires zijn onder www thermic com of in de vakhandel beschikbaar OPGELET Powerpacks niet bevestigen aan gladde glijdende plaatsen gevaar op verlies AFVOER Heeft het apparaat ooit z n tijd gehad voer het dan samen met de verpakking in het belang van de milieubescherming af zoals voorgeschreven Gooi het laadapparaat en de Max Powerpacks niet bij het huisvuil maar breng ze naar een inzamelpunt voor elektro afval Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen worden gerecycled Lever deze derhalve in bij een recyclingcentrum 41 De accu s afgeven bij een daartoe voorzie
100. te ho k jin m el m Dejte opravy st v robku nebo jeho p pojn ch veden prov d t jen v robcem Pokud m te dotazy nebo pokud se vyskytnou probl my obra te se pros m na specializovanou prodejnu nebo na v robce Vypot ebovan sady Powerpack dn zlikvidujte Neodhazujte Powerpack do otev en ho ohn proto e hroz nebezpe v buchu TECHNICK DAJE Nab je ka je k dost n jako n hradn d l u Therm ic Vstup v proveden pro 120 V nebo 230 V V stup 2 x 6V 250 mA 88 UVEDEN DO PROVOZU A NAB JEN SAD POWERPACK 1 D le it upozorn n Nejd ve zapojte nab je ku do z suvky Potom p ipojte ob sady Powerpack k nab je ce P ep na mus b t v poloze 0 2 Nab jejte akumul tory Powerpack minim ln 6 a maxim ln 8 hodin p i pokojov teplot D le it upozorn n P i prvn m uveden do provozu nebo po dlouh m skladov n v letn ch m s c ch akumul tory je t nedod vaj pln v kon ale dosahuj ho a po 2 3 nab jec ch a vyb jec ch cyklech Nab t akumul tory Vyb t na vlo ce stupe vyh v n 3 Opakujte tento postup 2 3kr t pot akumul tory dosahuj sv pln v konnosti 89 POPIS FUNKCE Akumul tory Max Powerpack maj dva provozn stavy POWER OFF PROVOZ Ty se signalizuj provozn indikac erven LED POWER OFF P ep na stup je nastaven v poloze 0 Provozn indikace
101. te udobno toploto stopal ogrevanja skoraj ne smete ob utiti Optimalno mo ogrevanja dose ete ko so evlji oz podplati suhi UPRAVLJANJE IN DELOVANJE eleno mo ogrevanja lahko posami no nastavite s pomo jo stikala stopenj stopnja 1 2 3 OGREVALNA MO Maks Trajanje Stopnja temperatura ogrevanja na F polnitev 1 37 C 99 F 9 14 ur 2 45 C 113 F 4 6 5 ur 3 70 C 158 F 1 8 2 5 ur Merjenje pod laboratorijskimi pogoji direktno na ogrevalnem elementu Trajanje ogrevanja po polnjenju je odvisno od izbrane stopnje ogrevanja temperature okolice in stanja napolnjenosti ter starosti akumulatorjev VZDRZEVANJE SKLADISCENJE IN NEGA POWERPACKOV Da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo skladi enje polovi no napolnjenih akumulatorjev v hladnih prostorih pri 5 C 41 F do 20 C 68 F Powerpacki se morajo skladi iti izklopljeni 70 stopnja 0 in iztaknjeni z ogrevalnega podplata in polnilnika Na eloma se izogibajte dalj i neuporabi V primeru dolgotrajnega skladi enja izpraznite akumulatorje vsakih 6 mesecev in jih spet popolnoma napolnite Pravilno skladi enje akumulatorskega paketa pove a mo akumulatorja in ivljenjsko dobo Dele po potrebi o istite z mehko rahlo navla eno krpo in blagim istilom Pozor Pred vsakim i enjem polnilnik izvlecite iz vti nice MO NOSTI PRITRDITVE POWERPACKOV Powerpack
102. the charger or the Max Powerpacks away with normal household trash Instead dispose of the parts at a collection site for electrical waste Packaging materials are raw materials and can be recycled For this reason please recycle the packaging Batteries must be disposed of at intended collection sites Please contact your local authority for more information ACCESSORIES AND SPARE PARTS When subseguently purchasing accessories or spare parts make sure to give the exact Therm ic model designation Ideally take the part to be replaced with you to your dealer We offer a number of accessories All articles accessories and spare parts are also available individually More information can be found at www thermic com or from your specialist retailer Information subject to change This product complies with the relevant regulations and guidelines CE 14 MODE D EMPLOI FRAN AIS Sommaire Introduction Contenu de l emballage Consignes de s curit Sp cifications techniques Mise en service et chargement des Powerpacks Description des fonctions Conseils importants pour l utilisation Commande et fonctions Puissance de chauffage Maintenance stockage et entretien des Powerpacks Fixation des Powerpacks Mise au rebut Accessoires et pi ces de rechange INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l achat du Therm ic Max Powerpack 15 15 15 15 17 17 17 18 18 18 19 19 20 21 Veuil
103. tivo solo sotto la supervisione di un adulto I Powerpack sono protetti contro gli spruzzi d acqua Una volta fissati i Powerpack alle proprie scarpe necessario che questi siano collegati sempre all aperto anche se non attivati alle suole riscaldabili per impedire l infiltrazione di umidit o impurit negli attacchi di collegamento o nelle spine Altrimenti necessario versarvi dell acqua e far asciugare il Powerpack Per la ricarica utilizzare solo il caricabatterie originale Therm ic compreso nella fornitura prodotto per essere impiegato in ambienti chiusi e non deve essere esposto all umidit Non introdurre alcun oggetto in metallo o altri tipi di oggetti negli attacchi di collegamento o nelle spine poich possono danneggiare l articolo Poich le barrette di contatto dei Powerpack conducono tensione anche quando sono spente il Powerpack non deve mai essere depositato insieme a oggetti di metallo come ad es 23 spillatrici da ufficio fogli di alluminio ecc Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di collegamento o su altre parti dell articolo necessario che l articolo non venga pi utilizzato Non eseguire alcuna modifica sull articolo e non utilizzarlo in modo improprio Le riparazioni sui componenti dell articolo o sui suoi cavi di collegamento devono essere eseguite solo dalla casa produttrice Qualora dovessero insorgere domande o problemi si prega di contattare il proprio riven
104. tnak Mivel a Powerpacks rintkez csapjai m g a k sz l k kikapcsolt llapot ban is fesz lts g alatt llnak ez rt azt nem szabad f m t rgyakkal pl gemkapcsokkal aluf li val stb egy tt t rolni Ha a csatlakoz vezet kek vagy a term k m s r szeinek s r l s t szleln akkor a f t si funkci t nem szabad tov bb haszn lni Ne m dos tsa a term ket s ne haszn lja azt a rendeltet st l elt r c lra A term ket vagy annak csatlakoz vezet keit kiz r lag a gy rt val jav ttassa K rd s vagy a haszn lattal kapcsolatos seg ts g ig nye eset n forduljon a k sz l k elad j hoz vagy a gy rt hoz A lemer lt Powerpacks akkumul torokat el r sszer en rtalmatlan tsa Ne dobja a Powerpacks akkumul torokat t zbe mert az robban svesz llyel j rhat M SZAKI ADATOK T lt k sz l k alkatr szk nt rendelhet a Therm ic c gt l 74 Bemenet 120 V vagy 230 V fesz lts ghez val kivitelben Kimenet 2 x 6V 250 mA A POWERPACK ZEMBE HELYEZ SE S T LT SE 1 Fontos El bb a t lt k sz l ket csatlakoztassa az elektromos csatlakoz aljzathoz Csak ezut n csatlakoztassa a k t Powerpacks csomagot a t lt k sz l khez A kapcsol nak 0 ll sban kell lennie 2 A Powerpacks csomagot szobah m rs kleten legal bb 6 8 r n t t ltse Fontos tudnival Az els zembe helyez skor vagy hosszabb idej a ny ri h napok alatti
105. traps na bucie lub podudziu rys 1 2 przymocowanie za pomoc adaptera Therm ic Velcro Strap bezpo rednio na Velcro Strap rys 2 przymocowanie za pomoc adaptera do but w narciarskich Therm ic rys 3 lub za pomoc adaptera Therm ic Universal Powerpack przy 85 bucie rys 4 schowanie do kieszeni kurtki lub spodni lub przymocowanie na biodrach np paskiem z pomoc kabla przed u aj cego Theam ic do nabycia w d ugo ciach 80 cm lub 120cm rys 5 Osprz t mo na naby pod www thermic com lub w sklepie specjalistycznym UWAGA Nie przymocowywa zasilaczy Powerpack na g adkich liskich miejscach mo liwo zgubienia USUWANIE ODPAD W Je li urz dzenie kiedy si wys u y usu je przepisowo w interesie ochrony rodowiska jako odpad razem z opakowaniem Nie wyrzucaj adowarki i zasilaczy Max Powerpack razem ze mieciami gospodarstwa domowego tylko oddaj te cz ci w punktach gromadzenia odpad w elektrycznych INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI Materia y opakowaniowe s surowcami i mog by u yte ponownie Oddaj je wi c w celu wykorzystania ich jako surowce wt rne Akumulatory musz by oddane w przewidzianych do tego celu punktach zbiorczych Bli szych informacji udzieli miejscowy zarz d miasta OSPRZ T I CZ CI ZAMIENNE Przy dodatkowym zakupie osprz tu lub cz ci zamiennych prosimy poda bezwarunkowo dok adne oznaczenie modelu Therm ic Najlepiej we ze sob
106. u bare bruke det medf lgende originalladeapparatet fra Therm ic Den er konstruert for innend rs bruk og m ikke utsettes for fuktighet Ikke stikk metallgjenstander eller andre gjenstander inn i kontaktene eller st pslene da dette kan skade produktet Da kontaktpinnene til Powerpacks er str mf rende ogs n r Powerpacks er sl tt av m Powerpack aldri oppbevares sammen med metalliske gjenstander som f eks binders aluminiumsfolie osv Skulle du finne ut at str mledningene eller andre deler av produktet er skadet m de ikke brukes mer Ikke foreta noen endringer p apparatet og ikke bruk det til andre form l enn det er konstruert for Ingen andre enn produsenten m f utf re reparasjoner p deler av produktet eller dets str mledninger Skulle det oppst problemer m du henvende deg til forhandleren eller til produsenten Oppbrukte Powerpacks m kastes i samsvar med lokale lover og forskrifter Ikke kast Powerpacks p ilden da dette er forbundet med eksplosjonsfare TEKNISKE DATA Ladeapparat kan bestilles som reservedel fra Therm ic Inngang i 120 V eller 230 V versjon Utgang 2 x 6V 250 mA OPPSTART OG LADING AV POWERPACKS 1 Viktig Koble fgrst ladeapparatet til stikkontakten Koble deretter begge Powerpacks til laderen Bryteren m st i 0 stilling 50 2 Powerpacks ma lades minst 6 og maksimalt 8 timer ved romtemperatur Viktig informasjon Fgrste gang batteriene bruke
107. uoden takuun ostop iv st alkaen T m n takuuajan aikana meill on oikeus p tt korjaammeko laitteen maksutta tai vaihdammeko laitteen uuteen T m n takuun piiriin kuuluvat ainoastaan materiaali tai valmistusvirheist aiheutuneet vauriot Takuu ei korvaa vaurioita jotka ovat aiheutuneet ep asiallisesta k yt st normaalista kulumisesta tai viasta joka ei oleellisesti vaikuta laitteen arvoon tai sen k ytt ominaisuuteen Takuu raukeaa mik li laite avataan valtuuttamattomasti tai k ytet n muita kuin alkuper isi Therm ic varaosia SLOVENSKO GARANCIJA Kot proizvajalec vam ponujamo 1 letno garancijo teto od dne nakupa naprave Ta je ponujena kot dodatna mo nost za kupca in ne vpliva na osnovne pravice potro nika V asu garancije bomo brezpla no odpravili vse po kodbe in nepravilnosti do katerih bi lahko pri lo zaradi napak proizvajalca Sem sodijo odprave napak ali potrebna zamenjava naprave v celoti V garancijo ne sodijo po kodbe in okvare naprav do katerih bi lahko pri lo zaradi neupo tevanja prilo enih navodil za uporabo ali zaradi nepravilne uporabe naprave obraba ali raztrganine z manj im vplivom na vrednost in uporabnost naprave Garancija postane ni elna in neustrezna v primeru ko ali e bi z napravo upravljale nepoobla ene osebe e bi npr po kodbe ali okvare posku ali od straniti sami ali bi jih elel popraviti nepoobla en serviser ali v primeru da bi uporabljali
108. van prodejn Zm ny jsou vyhrazeny V robek se shoduje s p slu n mi p edpisy a sm rnicemi CE 92 I Powerpack Powerpack Powerpack Therm ic Powerpack 93 Therm ic Powerpack T
109. werpack sovittimella kuva 4 kiinnitys takin tai housun taskuun Therm ic jatkojohdon avulla valittavana pituudet 80 cm tai 120 cm tai vy t r lle esim vy ll kuva 5 Lis tietoja tarvikkeista saat osoitteesta www thermic com tai j lleenmyyj lt HUOMIO l kiinnit Powerpackseja sileisiin liukkaisiin kohtiin ne saattavat pudota KAYTTOOHJE SUOMI HAVITYS Kun haluat poistaa laitteen k yt st havita seka laite ett sen pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla l h vit latauslaitetta ja Max Powerpackseja talousj tteen mukana vaan vie ne elektroniikkaromun ker yspisteeseen Tuotteiden pakkausmateriaalit ovat raaka aineita jotka voidaan toimittaa uusiok ytt n Vie ne t st syyst asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Akut on toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen Lis tietoja saat asianmukaisilta paikallisilta viranomaisilta TARVIKKEET JA VARAOSAT Kun ostat lis varusteita tai varaosia j lkik teen muista ilmoittaa oikea Therm ic malli Parasta on ottaa vaihdettava osa mukaan liikkeeseen Valikoimistamme l ytyy my s lis varusteita Kaikki tuotteet tarvikkeet ja varaosat ovat saatavissa my s erillisin Lis tietoja saat osoitteesta www thermic com tai j lleenmyyj lt Oikeus muutoksiin pid tet n Tuote on asianmukaisten m r ysten ja normien mukainen CE 66 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Kazalo Uvod Vsebina embalaze Va
110. werpack sy tt virtaa siihen liitettyyn Therm ic pohjalliseen Powerpacksista l ytyy 3 l mmitystehoa l mp tilan s t miseksi yksil llisi tarpeitasi vastaavaksi Tilanilmaisimen valo punainen LED palaa T RKEIT K YTT N LIITTYVI OHJEITA K ytt ess si laitetta liit l mmityselementin johto Powerpackiin siten ett se napsahtaa selv sti paikoilleen Maksimaalisen latausajan 8 tuntia ylitt minen ei vaurioita Powerpackseja T st huolimatta saattaa usein suoritettu ylilataaminen aiheuttaa KAYTTOOHJE SUOMI laitteen tehon ja elinajan pienenemisen Liit aina molemmat Powerpacksit samanaikaisesti Therm ic n latauslaitteeseen l milloinkaan k yt tasoa 3 kauempaa kuin muutaman minuutin kerrallaan Pidempiaikaisen k yt n yhteydess saattaa synty liian korkeita l mp tiloja palovammojen vaara S d Powerpacks aina tasolle 1 tai 2 N in jaloissasi s ilyy miellytt v n tuntuinen l mp l mmityksen ei tule olla juurikaan tunnettavissa Ihanteellinen l mmitysteho saavutetaan kun keng t ja pohjalliset ovat kuivat K YTT JA TOIMINNOT Haluttu l mmitysteho voidaan asettaa yksil llisesti tehokytkimen avulla tehot 1 2 3 L MMITYSTEHO Maks l mp tila L mmityksen Tee C I F kesto 1 37 C 199 F 9 14 tuntia 2 45 C1113 4 65 tuntia 3 70 C 158 F 1 825 tuntia Mittaustulokset on saatu laboratorio olosuhteiss
111. zat s a f t talpr l valamint a t lt r l lev lasztva kell t rolni Elvileg ker lni kell a hosszabb haszn lati sz neteket Hossz idej t rol s eset n az akkumul torokat f l vente ki kell s tni majd ism t 77 fel kell t lteni Az akkumul torblokk szab lyos t rol sa biztos tha az akkumul torok maxim lis teljes tm ny t s hossz lettartam t Az alkatr szeket sz ks g szerint puha enyh n benedves tett s enyhe bl t szerrel titatott t rl ronggyal kell megtiszt tani a szennyez d sekt l Figyelem A tiszt t s el tt felt tlen l h zza ki a t lt k sz l ket az elektromos csatlakoz aljzatb l A POWERPACKS R GZ T SI LEHET S GEI A Powerpacks akkumul torok a tartoz k dr tkengyellel k zvetlen l a cip k ls perem hez r gz thet k 1 1 bra Mindazon ltal tart s haszn lat eset n aj nljuk az al bbi r gz t si lehet s gek egyik t A Powerpack akkumul torokat a k vetkez m don lehet feler s teni HASZN LATI UTAS T S MAGYAR a Therm ic Velcro Strap tep z rral feler sithet a cip re vagy az als l bsz rra 1 2 bra a Therm ic Power Strap adapterrel k zvetlen l a t p z ras sz jon r gz thet 2 bra a Therm ic sibakancs adapterrel 3 bra vagy a Therm ic univerz lis t pegys g adapterrel fel kell szerelni a bakancsra 4 bra A 80 s 120 cm es hossz s gban kaphat Therm ic hosszabb t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale d`uso  Etiqueta - GMB Internacional  MP500-8 Manuale di programmazione  エアー駆動撹拌器  www.pce-group-europe.com USER MANUAL  Franke Olympus  1年 - 日本精機    User manual  Bedienungsanleitung standard GP340Ex ATEX (deutsch)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file