D + S - KESSEL
Contents
1. 7 2 Dispositif de remplissage 7 3 7 3 Electrovanne Le vert de regard sert surveiller l accroissement de la couche de graisse sans avoir ouvrir l installation diffusion de mauvaises odeurs l aide du levier main la rondelle peut tre nettoy e de l int rieur en maintenant le conteneur ferm Dans la livraison on retrouve un assortiment de vis appropri au s para teur graisses Le vert de regard peut tre modifi Cependant ce r quipement ne peut tre ex cut que par le service apr s vente de KESSEL Raccord gauche 917770 Raccord droite 917771 Pour la mise en service et apr s l vacuation des d chets le s parateur doit tre rempli d eau avant de laisser p n trer nouveau les eaux us es Ceci peut se faire gt par la personne qui a fait la vidange gt gt par les postes d arriv e ferm s gt par une installation fixe dispositif remplissage KESSEL Le dispositif de remplissage est raccord du c t de l exploitation au moyen d un raccord de filetage R1 26 34 mm la conduite d entr e dans laquelle une vanne d arr t doit tre mont e Pour viter les mauvaises odeurs le siphon doit toujours disposer d un niveau d eau suffisant En cas de montage suppl mentaire du dis positif de remplissage le raccord avec le s parateur graisses doit tre r alis du c t de l exploitation Le dispositif de remplissage KESSEL est conforme la no2. Transfert En r gle g n rale la mise en service et l instruction sont ex cu t es par un installateur peuvent tre r aliser sur demande et con tre facturation par un mandataire KESSEL 1 Lors du transfert les personnes suivantes doivent tre pr sentes gt le repr sentant du ma tre de l ouvrage gt l installateur sanitaire De plus nous recommandons la participation gt du personnel de service gt de l entreprise qui effectue la vidange 2 Pr paration de l instruction et du transfert gt Les installations sanitaires doivent avoir t ex cut es gt Remplissage de l eau de l installation pr te l emploi voir point 4 1 3 Instruction gt Contr le de l tanch it de l installation des dommages ventuels dus au transport et au montage ainsi que les rac cordements des conduites gt Information sur la vidange aspiration gt Pr sentation pratique des possibilit s d utilisation 4 Remise de l instruction de montage et du mode d emploi 5 R diger un proc s verbal de remise Apr s la fin de l instruction l installation doit tre nouveau mise en position d attende de marche 4 3 Remise du proc s verbal voir chapitre 9 VEUILLEZ RESPECTER LES POINTS SUIVANTS a Les notices d emploi doivent tre plac es proximit imm diate du s parateur m Le processus d vacuation des d chets doit tre ex cut celons les indications du fabriquant a Ne laisser ex cuter
3. une bride DN 65 PN 10 DIN 2501 circonference du trou 145 mm A l extr mit de la conduite d limination des d chets pr voir un raccord pompier l extr mit de la conduite Le cas ch ant la con duite doit tre muni de collier et de passage de cloison inso norisant 5 La pompe doit tre fix e au sol avec les vis fournies la livraison Pour l isolation acoustique il faut placer sous la pompe la natte de caoutchouc fournie la livraison Pour le raccordement de la conduite de remplissage il faut respecter la r glementation en vigueur ainsi que les directi ves locales de l autorit de surveillance Raccordement du dispositif de remplissage KESSEL Au moyen des colliers fixer le dispositif de remplissage raccorder le dispositif de remplissage raccord m le R1 26 34 mm sur la conduite d eau Raccordement avec d autres syst mes homologu raccorder le dispositif de remplissage sur des raccords fil etage m le R11 2 40 49mm Installation lectrique Les travaux lectriques ne doivent tre ex cut s que par une entreprise sp cialis e 1 faut installer du c t de l ex ploitation une prise de courant 16 A de type CE Protection par fusibles 1 16 A Raccorder la pompe V rifier le sens de rotation de la pompe Prise de force avec disjoncteur de protection du moteur int gr gt Disjoncteur de protection du moteur 16 A CEE Plage de r glage 4 6 3 Am gt la valeur doit tre
4. s pour assurer un montage facile Raccorder la conduite d vacuation si pr sent sur le tuyau d aspiration de la cuve munie d une bride DN 65 PN 10 DIN 2501 circonf rence du trou 145 mm A l extr mit de la conduite d vacuation des d chets pr voir un raccord pompier l extr mit de la conduite Le cas ch ant la conduite doit tre muni de collier et de passage de cloison S parateurs graisses D S Fettabscheider D S _ Mettre en place le s parateur et le positionner bien l hori zontale Graisser les joints de couvercle et les ins rer dans la rainure du couvercle Monter les couvercles et les fixer l aide des anneaux tendeurs Raccorder les conduites d entr e et de sortie du s parateur Apres la mise en service v rifier l tanch it des conduites de raccordement En cas de fuite contr ler les manchons de serrage et resserrer les vis Le tuyau d aspiration est pr mont sur le s parateur En cas de besoin il peut tre d mont dans ce cas il faut d monter les triers des colliers Le tuyau d aspiration peut mainte nant tre retir du s parateur Lorsque l on remet le tuyau d aspiration en place il faut faire attention au positionne D gt ment correct du joint Le joint et l emboue du tuyau emboi ter doivent bien tre graisses pour assurer un montage faci le Raccorder la conduite d vacuation si pr sent sur le tuyau d aspiration de la cuve munie d
5. vacuation du s parateur qui peut tre orienter jusqu a l ext rieur du b ti ment Les graisses sont aspir es directement dans le v hicule hydrocureur Ainsi il n est plus n cessaire de passer le tuyau flexible d limination par les locaux de stockage et de travail par exemple dans l industrie alimentaire ce qui demande du temps et pose des probl mes d hygi ne En outre il n y a aucun d gagement de mauvaises odeurs Vous trouverez les donn es techniques sur la plaque signal tique de l installation et dans le certificat de l installation sur la derni re page de ce mode d emploi 3 Mise en place 3 1 Mise en place et installation Le s parateur graisses KESSEL est livr pr t l emploie Chaque cuve est emball et fix sur palette Le mat riel de montage ainsi que les accessoires sont livr s s par ment sur palette ou sont plac dans la cuve Veuillez tenir compte des instructions sur l emballage Avant la mise en place v rifier que le mat riel n a pas t endommag e pendant le transport Lors de la mise en place il faut respecter les pdirectives Selon la norme EN 1825 1 L installation doit tre positionn e dans un local l abri du gel et sur une surface plane 2 Les conduites d entr e et de sortie doivent tre raccor d espar une entreprise 3 Les tuyaux d vacuation doivent disposer d une distance d apaisement d environ 1 m de longueur avec une pente minimale de 1 5 Le p
6. Peu avant le vidage final de la cuve gt Ouvrir la vanne d arr t de l installation de remplissage De l eau froi de p n tre dans le conteneur et aide au processus de nettoyage gt Apr s l vacuation des d chets et le nettoyage de la cuve arr ter la pompe Appuyer sur la touche 0 rouge gt Le processus d aspiration s arr te gt Une fois l installation remplie jusqu au niveau du trop plein fer mer la vanne d arr t de l installation de remplissage En cas de besoin gt Desserrer avec pr caution l anneau tendeur et retirer le cou vercle Attention au risque de blessure gt Nettoyer le joint de couvercle et le contr ler si n cessaire le remplacer gt Fermer avec pr caution le couvercle avec l anneau tendeur Attention au risque de blessure DE KESSEL 6 Entretien r vision g n rale Respecter les prescriptions du chapitre Consignes de s curit 6 1 Maintenance Les op rations de maintenance sur le s parateur graisse doivent tre ex cut es par une personne comp tente 1 Outre les t ches de l vacuation des d chets il faut ex cu ter les travaux suivants Contr le des surfaces de cloison du s parateur de boue et du s parateur de graisse Contr le de fonctionnement des syst mes lectriques et des installations si disponibles Les contr les et les travaux ex cut s doivent tre valu s report s dans le rapport journalier Dans la mesure de pr
7. l vacuation des d chets du s parateur graisses que par des entreprises agr es et sp cialis es Sous r serve de modifications techniques 5 Vidange La premiere vidange des d chets doit tre ex cut e dans les 2 3 semaines apr s la mise en service Intervalles de vidage Selon la norme EN 1825 les s parateurs graisses selon utilisation doivent tre vid tous les 15 jours ou au moins une fois par mois Attention Seule une vidange de l installation faite dans les d lais garantit un bon fonctionnement Pour cette raison un contrat d entretien est indispensable avec une entrepris sp cialis Les travaux d vacuation des d chets doivent tre ex cut s pendant les temps d arr t de l entreprise Ne pas oublier que les cuves s parateur sont source de mauvaises odeurs 5 1 Evacuation Vidange S parateur graisses version de base gt Desserrer prudemment l anneau tendeur et retirer le couvercle Attention au risque de blessure gt Placer le tuyau d aspiration du v hicule hydrocureur sur la partie entr e ou sortie et vider la cuve Attention au risque d endom magement des l ments de montage Peut entra ner un dis fonctionnement du s parateur gt Nettoyer les paroisint rieurs de la cuve liminer les r sidus de graisse gt Remplir la cuve avec de l eau jusqu au trop plein gt Nettoyer le joint de couvercle et le contr ler si n cessaire le remplacer gt Fermer avec
8. sences de blocs fonctionnels lectrom caniques tels que pompes soupapes vannes d arr t ils doivent tre contr l s deux fois par an selon les indications du fabricant 6 2 Contr le r vision g n rale Avant la mise en service puis l issue intervalles r guliers mais au maximum tous les 5 ans le s parateur graisses apr s vidage complet et nettoyage doit tre contr l par un sp cialiste 2 qui v rifiera son tat r glementaire et son bon fonctionnement De plus il faut au moins contr ler et ou inventorier les points suivants Dimensionnement du s parateur graisses Etat constructif et tanch it du s parateur graisses Etat des cloisons internes des l ments de montage et des installations lectriques si pr sentes V rification de la conduite d entr e du s parateur grais ses ainsi que la conduite de ventilation sur le toit Int grit et plausibilit amp des enregistrements dans le rap port journalier Preuve de l vacuation r glementaire des d chets retir s du s parateur graisses Pr sence et int grit des agr ments n cessaires et des documents autorisations plans de drainage modes d emploi et directives de maintenance Une fois le contr le ex cut il faut r diger un rapport de contr le qui indiquera les manques ventuels Si des d fauts ont t constat s ceux ci doivent tre limin s imm diatement 1 Est consid r comme c
9. 46 427 Lenting den 24 11 2009 gt ae g L NA AK Ss BE E Thiam vorstand Verstand Managing Anard Managing Board Conseil d adminisiration Conseil dadm ristataon Pr fstelle Accredited Laboratory Bureau de v rification LGA GueliTeei CmbH T Y Rheinland Group Dreikranensttste 31 D 47082 Wa burg D I KESSEL 15 m E T mi Ss o 5 e 2 K i 5 o T di E G In et ren ep won ee Gan Jeun ep pere SG QUO ele DO Upee GP ei eicueIel je 161 000 z UoEufseC L 4 4 320 EUSUET BUCH FANS UES EU IDN Sone AEU RE ep ON GE ep ERU C0 epp ep CA gogy 4 1 4 320 KESSEL x 6 Proc s verbal de remise Marque et NS Jour heure Description du projet Adresse T l phone t l copie Propri taire Adresse T l phone t l copie Architecte Adresse T l phone t l copie Installateur e Adresse T l phone t l copie N de commission KESSEL Personne autoris e r ceptionner Adresse T l phone t l copie Exploitant de l installation Adresse T l phone t l copie Responsable du transfert Autres assistants divers La mise en service mentionn e et l instruction ont t ex cut es en pr sence de la personne autoris e r ceptionner et de l exploitan
10. GUIDE D INSTALLATION DE SERVICE ET DE MAINTENANCE KESSEL S parateurs graisses ar D D S Selon la norme EN 1825 pour une installation libre dans des locaux l abri du gel KESSEL S parateurs graisses G D D S Avantages du produit gt ei Ee gt gt lt KESSEL S parat urs graisses D48 7 L Installation Mise en service Instruction L installation a t ex cut e par votre entreprise sp cialis e m Selon la EN 1825 m Num ro d admission Z 54 6 327 E Fabrication compacte m Transport l ger m Montage facile et rapide m Etanch it absolue m R sistance 100 aux acides gras agressifs m Recyclable m Facilit de modernisation Nom signature Date Cachet de l entreprise sp cialis e Sous r serve de modifications techniques u KESSEL 9 1 Consignes de s curit Le personnel qui effectue le montage le service la maintenance ou les r parations doit disposer de la qualification correspondante pour ces travaux La responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre r glement es par l exploitant La fiabilit de service de l installation livr e n est garantie qu en cas d utilisation conforme L appli cation des donn es techniques doivent tre respect s et ne peuvent tre d pass es Lors du montage du service de la maintenance ou des r paration
11. assage entre le tuyau d vacuation et la distance d apaisement doit tre r alis avec deux coudes 45 voir la proposition d installati on On r duit ainsi gt le danger de vidage par aspiration des siphons gt l apport d oxyg ne entra nant la formation de mauvaises odeurs gt la formation de mousse dans le s parateur 4 Si le s parateur est install en dessous du niveau de refoulement local il faut selon la norme EN 1825 placer apr s un poste de relevage lorsque les prescriptions locales n imposent rien d autre 5 Selon la norme EN 1825 partie 2 les s parateurs graisses ainsi que leurs conduites d entr e et de sortie doivent tre suffisamment ventil s La conduite de venti lation doit imp rativement d passer le toit Toutes les conduites de raccordement de plus de 5 m de longueur doivent tre ventil es s par ment Si la conduite d en tr e a une longueur sup rieure 10 m et aucune condui te de raccordement ventil e n est disponible la conduite d entr e doit tre quip e proximit du s parateur d une conduite de ventilation suppl mentaire 6 Pour le nettoyage du s parateur nous recommandons d installer un robinet eau chaude avec un tuyau flexible proximit du s parateur KESSEL 3 Mise en place 3 2 Montage Le s parateur est livr pr t l emploie Les s parateurs peu vent tre transport s sans probl mes et peuvent passer par toute porte normali
12. ce with Directive 89 106 EEC the construction product qui selon les directives de construction 89 106 EWG le produit KESSEL Fettabscheider Euro G D zur freien Aufstellung in frostgesch tzten R umen KESSEL Euro G D for interior installation S parateur graisses KESSEL Euro G D Pour une installation en local l abri de gel den Bestimmungen der EN 1825 1 2004 entspricht und die Vorraussetzungen f r die CE Kennzeichnung gem Anhang ZA der Norm erf llt meets EN 1825 1 2004 requirements and fulfills the pre requisites for the CE Mark attachment ZA est conforme la norme EN 1825 1 2004 et pr sente les directives pour marquage CE selon compl ment ZA de la norme Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l identification du produit figurant sur la plaquette d Identification selon les directives 93 68 EWG Z 54 6 327 Lenting den 24 11 2009 P J A Kessel E Thiemt Vorstand Vorstand Managing Board Managing Board Conseil d administration Conseil d administration D I KESSEL 14 CE ir KESSEL FU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de confarmit Mach d M aschinenrichtinis BESA EG der MNiederapannungsechilinie SSSR Richtlirie der elekiromsgneteches Yer
13. cuation des d chets du s parateur par vacuation D nennen Page 9 5 3 Evacuation des d chets du s parateur D 5 Page 9 6 Maintenanc Rd Di Ie Page 10 7 Pi ces de rechange 7 1 Vert de TO nn ee Page 11 et accessoires 7 2 Dispositif de remplissage ccc Page 11 7 3 Eeer eege Page 11 7 4 Dispositif d echantillonnage ee Page 11 7 5 Collier de serrage EEN Page 12 7 6 Poste de relevage euere Page 12 7 7 Joint de couvercle ne Page 12 CC TEE Page 13 9 D claration de conformit nennen Page 14 10 Certificat d usine d installation Page 16 11 Proc s verbal de remise ccc Page 17 Cher client Nous nous r jouissons que vous ayez choisi un produit KESSEL Avant de quitter l usine toute l installation a t soumise a un s v re contr le de qualit Veuillez pourtant v rifier imm diatement si l installation vous a t livr e enti re et sans dommages En cas de dommage du au transport veuillez appliquer les instructions du chapitre Garanties de ce guide KESSEL 2 G n ralit s 2 1 Domaine d emploi Les huiles animales et v g tales et les graisses ne doivent pas tre dirig es vers les station de traitement des eaux us esa et d vers es dans les cours d eau car une fois refroidies elles provoque un encrassement et colmatage des conduites De plus apr s un court temps de d composition des acides gras une mission de mauvaises odeurs se r partit ain
14. fectuer des raccordements DN 150 160mm en sciant les embouts Sortie horizontal 915 871 Sortie vertical 915 870 Collier de serrage 450 917 004 KESSEL propose diff rents poste de relevage dans divers mod les et diff rentes puissances qui peuvent tre raccord s et post commut s au s parateur Veuillez ne pas oublier qu apr s le s parateur de graisse en raison du drainage continuel il faut pr voir un poste de relevage duo 2 pompes 400 VDS triphas DN100 28659 2 2 kW 400 V DS triphas DN 100 28 631 Joint d tanch it 917 204 IE KESSEL 12 1 Si une livraison ou une prestation est d fectueuse KESSEL s engage selon votre choix liminer par r paration le man que constat ou livrer un article sans d faut Si la r paration choue par deux fois ou si elle n est pas rentable financi re ment l acheteur le client a le droit de r silier le contrat ou de diminuer en cons quence le paiement d La constatation de manques vidents doit faire l objet d un compte rendu imm dat en cas de manques non reconnaissables ou cach s ce compte rendu crit sera envoy d s que ces manques auront t constat s KESSEL est responsable des r parations et livraisons post rieures dans les m mes conditions que celles de l objet du contrat originel En cas de nouvelles livraisons le d lai de garantie reprend mais seulement en ce qui concerne le
15. n place 4 7 10 100 150 150 110 160 160 1500 1600 2430 650 920 920 950 1220 1220 2 100 110 940 650 950 930 930 1130 1130 1000 1000 1200 1200 1310 1310 1560 1560 1250 1810 1850 2700 2001 4001 7001 1000 2121 354 567 794 106 1771 3021 4231 54 kg 69 kg 104 kg 129 kg D I KESSEL 3 5 Proposition de mise en place Dimension du s parateur graisses D 5 La photo montre le s parateur graisses version D S NG 4 3 Mise en place 2 100 110 940 650 950 930 4 100 110 1500 650 950 930 7 150 160 1600 920 1220 1130 10 150 160 2430 920 1220 1130 1000 1000 1200 1200 1310 1310 1560 1560 1250 1810 1850 2700 2001 400 7001 1000 2121 354 567 794 1061 1771 302 4231 130 kg 140 kg 170 kg 215 kg KESSEL 4 Mise en service 4 1 Mettre l installation en ordre de marche Avant l arriv e des eaux us es grasses il faut gt nettoyage de l installation est imp ratif y compris les entr es et sorties en liminant les mati res solides et grossi res gt L installation une fois nettoy e doit tre remplie avec de l eau froide jusqu au trop plein cela n est bien s r pas n cessaire si l tanch it des cuves a t pr c demment contr l e est les cuves n on pas t vid 4 2 Instruction
16. omp tent tout employ de l ex ploitant ou d un tiers qui en raison de sa formation de ses connaissances et de son exp rience obtenue par l activit pratique est en mesure d ex cuter convenablement des valuations ou des contr les dans le domaine respectif La personne comp tente peut acqu rir la comp tence pour l exploitation et la maintenance des s parateurs graisses en suivant un stage de formation que dispensent par exem ple les fabricants correspondants les unions professionnel les les chambres des m tiers mais aussi en participant aux stages dans la technique des s parateurs propos s par les organismes d experts 2 Les personnes sp cialistes sont des collaborateurs d en treprises ind pendantes des experts ou d autres instituti ons qui disposent manifestement des connaissances sp ciales n cessaires pour l exploitation la maintenance et le contr le des s parateurs graisses Dans certains cas par ticuliers pour de grandes unit s d exploitation ces contr les peuvent tre galement ex cut s par des experts ind pendants et non li s l entreprise et disposant de la m me qualification et du m me quipement technique Article R f rence Inspection g n ral pour le s parateur graisses 917 411 Rapport journalier pour le s parateur graisses 917 409 Etanch it des conduites 917 417 KESSEL 10 7 Pi ces de rechange et accessoires 7 1 Verre de regard
17. on aux modes d emploi de l installation totale et des diff rents composants Lors de chaque montage maintenance inspection ou r paration de l un des composants il faut imp rativement mettre l installation totale hors service et garantir toute remise invo lontaire en service La transformation ou des modifications sur l installation ne peuvent tre ex cut s qu avec l accord du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le fabricant garantissent la s curit L utilisation d autres pi ces entra ne la cessation de la garantie E KESSEL Table des matieres 1 Consignes d sec EE Page 2 2 G n ralit s 2 1 Domaine d emploi css Page 4 2 2 Description de l installation Page 4 3 Mise en place 3 1 Mise en place et installation Page 4 3 2 Montages ee ea Page 5 3 3 Proposition de mise en place Page 6 plan cot s parateur Version de base Page 6 3 4 Proposition de mise en place scs Page 7 plan cot s parateur avec vacuation directe Page 7 3 5 Proposition de mise en place Page 8 plan cot s parateur D S EN Page 8 4 Mise en service 4 1 Mettre l installation en ordre de marche Page 9 4 2 Instruction Transfert 5 Page 9 4 3 Etat des lieux lt lt Page 9 5 Evacuation des d chets 5 1 Evacuation des d chets du s parateur version de base sinne Page 9 5 2 Eva
18. pr caution le couvercle avec l anneau tendeur attention risque de blessure 5 2 Evacuation Vidange S parateur graisses avec vacuation directe Brancher le tuyau d aspiration du v hicule hydrocureur sur le rac cord pompier en attende aspirer le contenu du s parateur En cas de besoin gt Desserrer avec pr caution l anneau tendeur et retirer le couver cle attention Au risque de blessure gt Nettoyer les parois du conteneur de la cuve gt Aspirer le contenu du conteneur gt Remplir la cuve avec de l eau jusqu au trop plein gt Nettoyer le joint de couvercle et le contr ler si n cessaire le remplacer gt Fermer avec pr caution le couvercle avec l anneau tendeur Attention au risque de blessure 5 3 Evacuation Vidange S parateur graisses D S Brancher le tuyau d aspiration du v hicule hydrocureur sur le raccord pompier en attende gt Desserrer avec pr caution l anneau tendeur et retirer le couvercle gt D marrer la pompe imm diatement apr s la mise en marche du processus d aspiration Pour se faire appuyer sur la touche noire du disjoncteur de protection du moteur La pompe com mence m langer r guli rement tout le contenu du s parateur de graisse De plus les corps h t rog nes ventuellement pr sents sont broyer et renvoyer forte pression dans la cuve par l interm diaire d un gicleur se qui nous provoque un nettoyage simultan des parois int rieur de la cuve
19. r gl e avec la roue de r glage sur le courant nominal de la pompe 5 6 A gt La mise en marche arr t se fait manuellement l aide du disjoncteur de protection du moteur m gt touche noire ou rouge gt avec contr le de champ de rotation gt avec disjoncteur thermique gt pour la surveillance thermi que de la pompe gt avec d clenchement sous tension gt en cas de sous ten sion ou de panne de courant arr t automatique Dimensions longueur 270 mm largeur 110 mm profondeur 100 mm Poids environ 2 kg 9 Pompe dilac ration gt Type SPF 260 KE gt Puissance nominale 2 6 KW courant nominal 5 6 A gt Alimentation en courant 400 V 50 Hz m avec surveillance de la temp rature du moteur gt Pour une utilisation des s parateurs graisses en maison individuel et en secteur h telier gt Temp rature des fluides 5 C 35 C gt Temp rature environnementale 5 C 35 C 10 Les modes d emploi doivent tre plac s proximit du s parateur O1 Oo N co DE KESSEL 3 Mise en place 3 3 Proposition de mise en place 1000 930 1310 1250 2001 2121 1061 50 kg 1000 930 1310 1810 400 354 1771 65 kg 1200 1130 1560 1850 7001 567 3021 100 kg 1200 1130 1560 2700 1000 794 4231 125 kg 2 100 940 650 1300 100 1500 650 1300 150 1600 920 1550 10 150 2430 920 1550 D I KESSEL 3 Mise en place 3 4 Proposition de mise e
20. r glichkelt 33338 EWG And Ba produkirchilrde SIICREWS E According te the Machine G idal nes S63 SEC the Low Voltage Guidelines GEET Electromagnetism Guidelines BS3SEEC om in erc wir Diedive 2a 10BREEC Selon ks directives m canicuas 3887 EG les directives Ce besse tension 7523 EWG ies directives pour E vongalikilie Slectromagneliyus BAD EWG ct los dircctivcs de construction Bon 0G Ei KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 55101 Lenting Hermit erk Aren w r s Herewith we d clare Har la presente hous dla os dass das Predukt that ihe product que le produit KESSEL Fett bscheider Euro D 8 amp zur freien Aufstellung in frostgesch tzten R umen KESSEL Euro DAS for interior installation S parateur graisses KESSEL Euro D4S Pour une installation en local 3 l abri de gel den Bestimmungen cer EN 15251 2004 enlsarichl und die vVorausselzurgar 141 di GE Kennzeichnung gem Anhang ZA der Nom erf lt meets EN 1525 1 2004 requirements and fulfills the pre requisites cr the CE Mark attachment ZAJ est conforme ala Terme EN 10251 2004 et pr sente les directives pour marquage CE 53100 compl ment ZA de la norme Zur Kennzeichnung der berainstimmung der Produkte ist auf dem Typenschilcl dae Zaichen dar Richtlinie O3GBENWG angebracht The SS B EES code mark shoukd be located on the ID plate on the Drot AL Le marquage ei Pi denttsation du produit figurent sur la plaquette d identification selon les diractives 9368 EWG 5
21. rme NF aux prescriptions locales Raccord gauche 915 800 Raccord droite 915 801 Le verrouillage des conduites d alimentation d eau chaude et d eau froide du dis positif de remplissage peut tre r alis par des lectrovannes avec commande distance la place de robinets d arr t Raccord 1 26 34 mm 916 301 Raccord 1 1 2 40 49 mm 916 302 DE KESSEL 7 Pi ces de rechange et accessoires 7 4 Le dispositif d chantillonnage DN 100 150 110 160mm 7 5 Collier de serrage 7 6 Poste de relevage Aqualift F 7 7 Joint de couvercle KESSEL propose diff rents dispositif d chantillonnage pour une installation dans des locaux l abri du gel et dans le sol Tous les dispositifs d chantillonnage sont tan ches aux odeurs et disposent de fermetures grenouill re rapides Avec ces dispositifs d chantillonnage il est possible d effectuer des pr l vements d eaux us es de toute la section de passage On peut ainsi ex cuter des analyses par exemple conform ment la r glementation Avant le pr l vement de l chantillon le dispositif d chantillonna ge doit tre nettoy L installation et l utilisation des dispositifs d chantillonnage ne se base pas sur une r glementation uniforme Veuillez galement respecter les r gles en vigueurs locales correspondantes Les dispositifs d chantillonnage ont un raccord DN 100 110mm est possible d ef
22. s e L installation est ensuite mont e tel qu indiqu ci dessous S parateur graisses version basique 1 Mettre en place le s parateur et le positionner bien l hori zontale 2 Graisser le joint de couvercle et l ins rer dans la rainure du couvercle Monter le couvercle et le fixer l aide de l anneau tendeur 3 Raccorder les conduites d entr e et de sortie du s parateur Apr s la mise en service v rifier l tanch it des conduites de raccordement En cas de fuite contr ler les manchons de serrage et resser rer les vis S parateur graisses vacuation direct 1 Mettre en place le s parateur et le positionner bien l hori zontale 2 Graisser les joints de couvercle et les ins rer dans la rainure 4 couvercle Monter les couvercles et les fixer l aide des anneaux tendeurs 3 Raccorder les conduites d entr e et de sortie du s parateur Apres la mise en service v rifier l tanch it des conduites de raccordement En cas de fuite contr ler les manchons de serrage et resserrer les vis 4 Le tuyau d aspiration est pr mont sur le s parateur En cas de besoin il peut tre d mont dans ce cas il faut d monter les triers des colliers Le tuyau d aspiration peut maintenant tre retir du s parateur Lorsque l on remet le tuyau d aspiration en place il faut faire attention au position nement correct du joint Le joint et Temboue du tuyau emboiter doivent bien tre graiss
23. s sur l installation il faut respecter les instructions de pr ventions des accidents les normes correspon dantes et les directives Il s agit notamment Des instructions de pr ventions d accident Travaux de construction Installation techniques et traitement des eaux us es Les r gles de s curit pour des travaux dans des locaux ferm e quip e de disposi tifs techniques d eaux us es La manipulation de mati res biologiques dans les dispositifs techniques d eaux us es Des directives pour les travaux dans des conteneurs et espaces troits Normes Excavations tranch es talus blindage et espace de travail Pose et preuve des canalisations pour eaux us es e Aide de travail pour la s curit et la protection sanitaire dans les dispositifs techni ques d eaux us es RISQUES e Dangers du aux gaz et vapeurs engendrant des risque d touffement SP CIFIQUES d intoxication et d explosion Danger de chute e Risque de noyade Germes pr sents et eaux us es contenant des mati res f cales Intensit physiques et psychiques lev es lors des travaux en profondeurs troits ou sombres Et autres AVERTISSEMENT L inobservation du mode d emploi peut entrainer des d g ts mat riels consid rables des blessures ou des accidents mortels ATTENTION L installation ne forme qu une partie d une installation compl te C est pourquoi vous devez galement faire attenti
24. si qu une attaque d oxydation des conduites et des syst mes d assainis sement En outre la couche de graisse fig e qui demeure la surface de l eau ralentit l apport en oxyg ne n cessaire aux eaux stagnantes et aux stations d puration La norme exige le confinement des mati res nuisibles C est pour cette raison qu il faut pr voir des s parateurs graisses selon la norme EN1825 qui devront proc der l limination de mani re conforme 2 2 Description de l installation Les s parateurs graisses KESSEL de mod le G et D sont compos du s parateur et d un d bourbeur int gr Les cuves et les composants sont en mati re PE poly thyl ne Aucun rev tement suppl mentaire n est n cessaire en raison de la surface lisse semblable la cire du mat riau PE Les s para teurs graisses sont con us pour la pose libre dans des b ti ments dans des locaux l abri du gel Les s parateurs graisses avec vacuation direct se distin guent des s parateurs graisses dans la version basique par une installation suppl mentaire de conduite d vacuation Voir le chapitre Mise en place Gr ce au dispositif d vacuation direct l vacuation des d chets se d roule presque sans r p artir de mauvaises odeurs puisque ce dispositif est ferm et tanche aux odeurs Il ne doit tre ouvert que pour un contr le ou un ventuel nettoyage Le flexible du v hicule hydrocureur peut se raccorder sur la conduite d
25. t de l installation Veuillez faire envoyer une copie l usine Lieu date Signature de la personne Signature l exploitant r ceptionniste de l installations des installations D I KESSEL U Protections anti reflux D canteurs d bourbeurs Q Postes de relevage et dessableurs et pompes U Siphons I S parateurs S parateurs graisses S parateurs hydrocarbures S parateurs f cule IE KESSEL UW Micro stations d puration Q Regards Q Stations d exploitation des eaux pluviales
26. volume d une nouvelle livraison Une garantie ne peut tre transmise qu aux objets nouvelle ment fabriqu s La dur e de garantie est de 24 mois apr s livraison par notre revendeur En se basant sur la r glementation l gale KESSEL AG aug mente et accorde un d lai de garantie de 20 ans s appliquant au cuve d canteur s parateur les puits les micros stations d puration et les citernes d eau de pluie Ceci concerne l tanch it l aptitude l emploi et la s curit statique 11 faut pour cela que le montage ait t effectu selon les r gles de l art par une entreprise professionnelle et que l exploitation se d roule conform ment aux directives de montage et de service ainsi ou aux normes actuellement en vigueur KESSEL rappelle que l usure n est pas un d faut pris en comp te par la garantie Il en est de m me pour les d fauts dus une maintenance d fectueuse Note L ouverture des composants scell s ou des l ments vis s s ne peut tre ex cut e que par le fabricant Dans le cas contraire les droits garantie peuvent tre exclus En date du 01 06 2010 13 DE KESSEL CE BK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity Declaration CE de conformite KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting Hiermit erkl ren wir Herewith we declare Par la pr sente nous d clarons dass gem Bauproduktrichtlinie 89 106 EWG das Bauprodukt that in accordan
Download Pdf Manuals
Related Search