MODE D`EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES PORTEE
Contents
1. IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER AVEC DANS LA PRESENCE DE TIERCE RSONNE DANS LA DISTANCE DE MOINS DE 50M Fig 6b Emplacement des signes d avertissement ATTENTION Pendant les r parations sur la faucheuse tous les signes de s curit pr vus par le fabricant doivent tre leur place 14 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W A md KDT 300 KDT 340 5 UTILISATION DE LA FAUCHEUSE 5 1 Attelage de la faucheuse au tracteur Atteler la faucheuse au tracteur l aide de l attelage trois points comme montr sur la figure 7 Apr s attelage de la faucheuse r gler sur un sol plat la position de la faucheuse l aide du troisi me point S ou des suspentes W du relevage du tracteur Fig 7 Enclencher les crochets ou les rotules des suspentes W du relevage du tracteur dans les pitons A du cadre d attelage de la faucheuse Le lamier de coupe doit tre inclin dans la direction de d placement Accrocher la chaine sur l axe de fixation du troisi me point afin d emp cher la descente excessive des suspentes W Brancher le tuyau hydraulique de la faucheuse sur une prise hydraulique simple effet du tracteur M2. de la faucheuse l herbe de r gler le r gime du moteur la vitesse d avancement et d installer correctement les couteaux Pour des prairies recultiv es pour la premi re fauche ou apr s une longue et importante pluie il faut diminuer la pression du lamier sur le sol par le r glage des ressorts de d charge 5 7 2 Fonctionnement et construction du dispositif de s curit D s que la faucheuse passe sur un obstacle un des bras du dispositif de s curit se d clenche et l ensemble de travail de la faucheuse se replie en arri re l angle de 34 Fig 14 Cela donne le temps l op rateur d arr ter le tracteur et d viter l endommagement de la faucheuse Le ressort du dispositif de s curit Fig 13 flexion r glable permet de changer le moment de la mise en marche du dispositif de s curit Fig 13 Dispositif de s curit de la faucheuse Fig 14 Repli de la faucheuse en arri re apr s le d clenchement du dispositif de s curit La longueur du ressort en acier serr du dispositif de s curit dimension R sur la figure 13 doit tre de 143 mm En cas de d clenchement fr quent du dispositif de s curit diminuer la dimension de 1 2 mm Ne pas oublier qu une tension trop forte du ressort peut provoquer le blocage du dispositif de s curit et par cons quent la d t rioration de la machine 5 7 3 Bourrage de la faucheuse Lors du travail avec la faucheuse faire attention aux
3. a Respecter les signaux d avertissement repr sentant les risques et les inscriptions d avertissement plac s sur la machine a Avant de mettre en marche le tracteur s assurer que toutes les transmissions sont d connect es et que les leviers de commande hydraulique sont en position neutre 8 Faucheuses disques port es Sa MASz Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W n KDT 300 KDT 340 a Ne pas laisser le tracteur en marche sans surveillance Avant de quitter le tracteur teindre le moteur et retirer la clef Il est interdit de travailler avec la faucheuse en marche arri re Ne jamais monter sur la faucheuse Il est interdit de soulever la faucheuse sur le relevage du tracteur lorsque la transmission est mise en marche et les disques tournent L inclinaison de pente lors du travail ou du transport ne doit pas d passer 8 Ne pas p n trer entre le tracteur et la machine avant que l ensemble ne soit prot g contre un ventuel d placement inopin en serrant le frein main du tracteur a Tous les contr les de l tat technique de la faucheuse ou les r glages peuvent tre effectu s lorsque la faucheuse est d pli e et rabattue sur le sol a En cas de n cessit de r parations ou de r glages sous la faucheuse relev e celle ci doit tre prot g e contre le rabattement au moyen d un support taye b quille a Sides pi ces doivent tre chang es utiliser uniquement des
4. 2 crous autobloquants M16 galva cl 8 8 3 Fl au en acier 4 Vis M16x70 cl 10 9 Fig 25 Changement des fl aux du conditionneur 6 8 R glage de la pression entre rouleaux Concerne les mod les KDT 220 W et KDT 260 W La pression r gl e en usine devrait tre suffisante S il s av re que cette pression est trop forte ou trop faible on peut la corriger en changement la tension des ressorts S Fig 26 l aide de la vis N Ce changement de tension doit tre fait de chaque c t de l arbre et pour une m me valeur nombre de tours d crou pN ai Ipi VALLEI fij IT NN Fig 26 R glage de la pression entre rouleaux 596 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMA SZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 6 9 Maintenance d exploitation 6 9 1 Contr le de l tat des couteaux et des t tons des porte couteaux Tous les couteaux doivent tre de la m me longueur et avoir une masse identique Si n cessaire ils doivent tre chang s par des neufs par des ensembles de m me longueur et m me masse L usure du t ton du porte couteau ne doit pas exc der ce qui est indiqu sur la figure 27 Une usure excessive du t ton signifie que le porte couteau est changer Fig 27 Usure maximale du t ton de porte couteau ATTENTION En cas de perte d un couteau des vibrations sont possibles ce qui peut conduire l e
5. Sa ASZ j SAMASZ Sp z o o pd Vs Poland 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 MASZYNY ROLNICZE Ann e de cr ation 1984 NIP PL 966 15 92 976 tel 48 85 654 45 84 fax 48 85 664 70 41 e mail samasz samasz pl wWwWw samasz pl MODE D EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES PORTEE KDT 180 1 8m KDT 220 2 2m KDT 220 W 2 2 m KDT 220S 2 2m KDT 260 2 6m KDT 260 W 2 6 m KDT 260S 2 6m KDT 300 3 0m KDT 340 3 4m Numero d usine IN221PL008 28 06 2012 EDITION NUMERO 8 Manuel original Une inclinaison d environ 0 5 vers l avant est recommand e une inclinaison arri re peut endommager le lamier de coupe Il est permis de travailler l horizontale 0 IL EST INTERDIT DE METTRE EN MARCHE LA TRANSMISSION DE LA FAUCHEUSE AVANT SON DEPLIAGE IL EST INTERDIT DE PLIER LA FAUCHEUSE AVANT L ARRET COMPLET DES DISQUES DE COUPE IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER AVEC LA A FAUCHEUSE EN PRESENCE DE PERSONNES A UNE DISTANCE INFERIEURE A 50 M ATTENTION Le contenu pr sent dans le mode d emploi est d actualit avec le jour de L T son elaboration En raison d une amelioration continue des constructions de l machies certains donn es et les illustrations situ es en bas de la publication peuvent tre diff rentes des celles qui r pr sente l tat reel des machines poss d es par l utilisateurs laboration ukasz api ski Soutien technique mgr in S awomir R
6. a fermer la vanne situ e sur le v rin de la faucheuse Fig 9b afin d emp cher la retomb e de la barre de coupe 15 D Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W Pa KDT 300 KDT 340 ATTENTION Lors du transport le levier de la vanne hydraulique doit absolument se trouver dans la position Z ferm e Fig 9 Cela prot ge contre une ventuelle retomb e de la barre de coupe en cas de d placement brutal du tracteur et de la faucheuse dans un cas extr me cela pourrait conduire l clatement du tuyau hydraulique et provoquer un accident LT Fig 10 Position de transport 5 3 Pr paration de la faucheuse au transport sur voies publiques La s curit sur la route et les lois en vigueur exigent que lors de d placements sur les voies publiques la faucheuse soit quip e des appareils suivants a rampe d clairage et de signalisation portative placer dans le logement de la protection sup rieure absent de l quipement standard de la faucheuse Le panneau comprend un tableau de signalisation sur lequel sont mont es les feux d clairage arri re feux de position stop et clignotants ainsi que feu rouge vers l arri re et feu blanc vers l avant ATTENTION Si l acqu reur de la faucheuse ne poss de pas de rampe d clairage telle que d crite ci dessus il peut l acqu rir aupr s du fabricant de la faucheuse ATTENTI
7. au rebut Dans ce but vidanger l huile de la boite de transmission et du lamier de coupe nettoyer soigneusement les restes d huiles retirer les courroies et tous les l ments en mati res plastiques puis les transmettre au recyclage dans une entreprise sp cialis e Les pi ces restantes m talliques doivent tre conduites une entreprise de rachat des m taux ATTENTION Avant de commencer toute action li e la r paration d teler la machine du tracteur 10 CARTE DE GARANTIE FAUCHEUSE A DISQUES PORTEE Num ro d usine Date de production Tampon du garant Signature du contr leur Date de vente Tampon du vendeur Signature du vendeur Produit v rifi r pond aux Conditions de la Mise en Service et admis l exploitation ATTENTION Si la carte de garantie ne pr sente aucune des notations exig es ou pr sente des notes corrig es ou remplies de fa on illisible elle n est pas valable 33 G O Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W A KDT 300 KDT 340 11 CONDITIONS DE GARANTIE 11 1 R gles de conduite de garantie 1 Le fabricant assure une bonne qualit et un fonctionnement efficace de la faucheuse couverte par cette garantie 2 Les d fauts ou d t riorations de la faucheuse d cel s dans la p riode de 24 mois partir de la date d achat seront limin s gratuitement sur place chez l acheteur 3 Les d fauts ou d t
8. conditionneur Plus l herbe est haute et dense plus l espace capot conditionneur doit tre important Ce r glage se fait empiriquement de sorte qu il ne se produise pas de bourrage dans le conditionneur et que le limiteur de couple du cardan ne d croche trop facilement La fa on de r gler le capot du conditionneur est pr sent e sur la figure 24 WA 1 1 ON Fig 24 R glage du capot du conditionneur 25 D Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 6 7 Changement des fl aux de l arbre du conditionneur Concerne les mod les KDT 220 S et KDT 260 S A chaque fois avant de commencer le travail v rifier l tat des fl aux du conditionneur et des vis sur lesquelles sont fix s les fl aux En cas d usure ou d endommagement des vis ou des fl aux en acier leur changement est indispensable Ne pas oublier de changer les fl aux par paires oppos es de masse identique pour garder l quilibrage de l arbre Le non quilibrage de l arbre peut provoquer une usure pr matur e des roulements et de l arbre m me Le changement de fl aux 3 consiste d visser les crous 2 enlever les vis 4 et remonter des fl aux neufs 3 Fig 25 ATTENTION Pour la fixation des fl aux utiliser des vis neuves M16x70 galvanis es classe 10 9 et des crous M16 galvanis es classe 8 8 resserrer jusqu liminer le jeu 1 Arbre du conditionneur
9. conditions ayant une influence sur le bourrage de la faucheuse dans le champ telles que irr gularit s du terrain la hauteur et la densit de l herbe ainsi que les corps trangers pr sents dans l herbe Pour viter le bourrage adapter la vitesse de fauche aux conditions variables Pour liminer la cause d un bourrage de la machine rabattre l ensemble de coupe sur le sol et imp rativement arr ter la transmission et retirer la clef du contact 5 7 4 Levage de la faucheuse lors des man uvres au dessus des andains Lever la faucheuse avec les v rins et accomplir la man uvre La hauteur de la faucheuse lev e est suffisante pour effectuer les man uvres au dessus des andains sans levage suppl mentaire de la faucheuse sur le relevage du tracteur Fig 15a Ensemble de faucheuse KDF et KDT Fig 15b Ensemble de faucheuses KDF et KDT en en position de man uvre position de man uvre 20 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 6 MONTAGE ET REGLAGES 6 1 Installation des couteaux Installer les couteaux selon le sch ma sur la Fig 16 et 17 Les couteaux recommand s par le fabricant ont les dimensions 115x49x4 et remplissent les exigences de la norme PN EN 795 2002 Monter les couteaux de coupe le bord coupant doit tre plac en bas ainsi le couteau apr s avoir coup l herbe la soul ve vers le haut Couteau droit Couteau gau
10. d huile se v rifie en d vissant le bouchon de contr le B sur le c t du boitier Si le niveau d huile est trop bas reverser de l huile par le trou A jusqu l apparition d huile dans le trou de contr le B Quantit d huile dans la boite env 1 litre Type de Quantit ao Fr quence des faucheuse d huile 1 Type d huile vidanges Transol 680 1000 1 fois sur 3 elon 1S4 saisons en cas Tous types 1 huile de classe de eea f d exploitation viscosit INSE VG 680 1000 Tab 5 Quantit d huile dans le renvoi d angle 29 PAIX Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 l ATTENTION Les indications ci dessus doivent tre troitement respect es Si les disques du lamier de coupe tournent ais ment ne pas s inqui ter de la haute temp rature dans le renvoi d angle o elle peut atteindre 100 C lors d un travail prolong 7 3 Boite de transmission des rouleaux Avant de v rifier le niveau d huile dans la boite de transmission des rouleaux d monter la t le de protection Le lamier de coupe de la faucheuse doit tre en position horizontale V rifier le niveau d huile en d vissant le bouchon de contr le B sur la paroi arri re de la boite Compl ter si n cessaire par le bouchon vent A Fig 32 d visser en partie haute de la boite Compl ter le niveau d huile jusqu son apparition dan
11. du circuit hydraulique endommag du tracteur Fuite au niveau du v rin l huile sale dans le syst me hydraulique du tracteur V rifier l tat du syst me hydraulique du tracteur Acheter un ensemble de r parations du v rin et changer les joints endommag s Des vibrations V rifi l tat de l arbre articul exessives L arbre articul endommag et au cas o la n cessit le pendant le travail remplacer Fuite d huile de la Une perte d tanchit du Il faut contr ler l tanchit et transmission syst me v rifier le niveau d huile De Faucheuses disques port es SaMASz Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W Pr KDT 300 KDT 340 9 REPARATION ET MISE AU REBUT DE LA FAUCHEUSE 9 1 R paration Avant de commencer des r parations ventuelles ou m me avant de v rifier l tat de la machine il est souhaitable de nettoyer soigneusement la machine des restes de fauche des souillures boue etc Apr s v rification des liaisons viss es du jeu des axes des transmissions dent es et par courroies estimer si la machine est apte tre utilis e telle quelle Les pi ces us es boulons chevilles courroies goujons douilles disques t tons d arrimage couteaux roulements et autres doivent tre remplac es par des pi ces neuves 9 2 Mise au rebut En cas d usure de la faucheuse un point ne permettant plus son exploitation il faut la mettre
12. indications et interdictions sp cifi es 4 5 5 Estimation du risque r siduel En respectant les recommandations telles que lecture attentive du mode d emploi interdiction de la pr sence de personnes sur la machine lors du travail et des d placements interdiction de pr sence port e de fonctionnement de la faucheuse r glages maintenance et graissage de l appareil avec le moteur teint ex cution des r parations de la machine uniquement par des personnes qualifi es utilisation de la machine par des personnes ayant pris connaissance du mode d emploi si l appareil est prot g contre l acc s des enfants et des tiers le risque r siduel en utilisant la faucheuse peut tre r duit au minimum D OO DO DOC 0O S1 viter ou liminer le risque professionnel r sultant de l exposition au bruit n est pas possible l aide des moyens de protection communs ou de l organisation du travail l employeur agriculteur 1 met disposition des moyens de protection individuelle de l audition si les valeurs caract risant le bruit dans l environnement de travail d passent 80 dB 2 met disposition des moyens de protection individuelle de l audition et surveille leur utilisation appropri e si les valeurs caract risant le bruit dans l environnement de travail atteignent ou d passent 85 dB i Mode d emploi Faucheuses disques port es KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 4 6
13. lectronique EHR la commande du relevage hydraulique peut s effectuer avec un bouton plac l ext rieur de la cabine du tracteur Dans une telle situation soyez particuli rement prudents a Pour la transformation de la position travail la position transport retirer l ensemble de l arbre cardans ou au moins l extr mit du c t de la prise de force du tracteur a Le travail sans t les ni tabliers de protection n est pas permis Il est galement interdit de travailler si le tablier est endommag ou relev danger de projections d objets durs a La fauche ne peut commencer que lorsque la prise de force a atteint le r gime nominal de 540 tours min Il est interdit de d passer pour la prise de force le r gime de 600 tours min Les personnes voisines doivent se trouver une distance de s curit par rapport la faucheuse d au moins 50 m Observer la plus grande prudence en travaillant proximit des routes et des chemins a Tous travaux de maintenance de r paration ou de r glages sont permis uniquement apr s l arr t du moteur et l arr t des disques de coupe a V rifier p riodiquement l tat de fixation des couteaux En cas de d t rioration ou d usure changer le porte couteau par un neuf a Lors du passage sur voies publiques respecter le code de la route concernant l installation des feux et de la signalisation et quiper la faucheuse avec les appareils exig s Pour le transport installer
14. sur la faucheuse un appareil amovible d clairage et de signalisation et un triangle de signalisation ATTENTION Toutes les actions li es l exploitation et aux r parations de la faucheuse doivent s effectuer lorsque le moteur du tracteur est arr t le lamier de coupe doit tre rabattu au sol et les pi ces rotatives mises hors fonctionnement ATTENTION Ne pas permettre aux enfants leur contact direct avec la machine pendant le travail ni pendant le stationnement a Pour chaque r paration de la faucheuse lev e sur le relevage il est indispensable de pr venir un ventuel rabattement l aide d une b quille ou d une chaine a Contr ler p riodiquement l tat des fixations par vis et autres l ments de fixation Le travail avec des l ments de fixation endommag s n est pas permis a La corde du cliquet de changement de position doit tre fix e avec une r serve suffisante dans la cabine du tracteur Pour le travail avec la faucheuse le tracteur doit tre quip d une cabine pour le conducteur La faucheuse ne peut pas tre utilis e si le tracteur n est pas quilibr Ne jamais mettre en marche la faucheuse dans la position relev e DO D Ne jamais mettre en marche la faucheuse lorsque des gens ou des animaux sont proximit de la machine a Ne jamais soulever la b che de protection tant que les disques de la faucheuse n ont pas cess de tourner Le moteur du tracteur doit tre arr t
15. touffes pr s des couteaux qui coupent l herbe ayant des m ches vers l avant C est un ph nom ne naturel Pour une faucheuse disques il n est pas possible physiquement ni th oriquement d obtenir une coupe si franche que dans le cas des faucheuses tambours car ses couteaux travaillent horizontalement ou sous un angle faible jusqu 8 par rapport au sol tandis que les faucheuses tambours poss dent des couteaux inclin s par rapport au sol m me jusqu 23 Malgr ces d fauts les agriculteurs du monde entier pr f rent de plus en plus les faucheuses disques et les technologies modernes permettent de fabriquer des faucheuses tr s durables m me jusqu 1000 5 7 1 Informations de base concernant la fauche Param tres optimaux de travail Inclinaison vers l avant 0 5 degr s c est dire environ 4 5 7 cm de hauteur de fauche Vitesse de travail gt 10 km heure R gime prise de force 480 540 tr min Un r gime sup rieur 540 peut provoquer l apparition de touffes entre les disques R gime du moteur moment maximal consommation conomique 1600 1800 tr min Herbes hautes et couch es Augmenter l inclinaison vers l avant jusqu env 4 5 cm de hauteur de coupe Le travail sans inclinaison cause l enroulement de l herbe sur les petits tambours Augmenter la vitesse au dessus de 12 km heure plus c est rapide mieux c est Ne pas tourner dans l herbe non fauch e L incli
16. 60 W effectuer le r glage des d flecteurs volets 1 Fig 20 a desserrer la vis papillon 2 de chaque d flecteur a r gler chaque d flecteur 1 selon le besoin a resserrer chaque vis 2 ra Fig 20 R glage de d flecteur 1 volets d flecteurs 2 vis de r glage ee PAIX Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W nee KDT 300 KDT 340 ATTENTION En raison de diff rentes largeurs d andain parmi les faucheuses produites et diff rentes directions de rotation des disques de coupe v rifier les directions de rotation des diff rents disques Fig 21 avant de fixer les couteaux ATTENTION A En raison des importantes vitesses de rotation des disques changer les porte couteaux par paires et de masse identique sur chaque porte couteau est indiqu e sa masse Sinon en cons quence du d s quilibrage le disque vibre et endommage le lamier de coupe ATTENTION L installation des couteaux l envers cause la formation de touffes plus importantes sur l herbe fauch e Lors du montage porter une attention particuli re la rotation libre du couteau sur le t ton du porte couteau Disque avec tambour Disque sans tambour Fig 21 L utilisateur peut lui m me r gler diff rentes largeurs d andain en rempla ant les disques sans tambours par des disques tambours 6 4 R glage
17. ON Il est interdit de se d placer sur les voies publiques avec une machine dont la hauteur de transport d passe 4 m peut concerner la faucheuse KDT 340 a tableau de signalisation de v hicule lent quipement du tracteur placer sur la t le de protection de la transmission par courroies 16 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMAS2Z Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W es KDT 300 KDT 340 5 4 Montage de l arbre t lescopique cardans cardan Monter le cardan avec le limiteur de couple unidirectionnel du cote de la faucheuse Attacher les chainettes des protections du cardan sur un point fixe du bloc du tracteur et de la faucheuse illeton sur la boite de transmission Cela permet d emp cher que les protections ne tournent avec le cardan ATTENTION Au besoin vous pouvez raccourcir le manche de l arbre de prise de force selon les conseilles de fabricant Fig 11 gp oo oo a a a aa a o a aa a a aA ra y BONDIOLI amp PAVESI A LI i 2 Raccourcir les tubes d entra nement la longueur requise Les tubes doivent toujours se chevauchent au moins la moiti de leur longueur en fonctionnement normal et au moins 1 3 de leur longueur en toutes les conditions de travail Pendant les man uvres lorsque la transmission ne tourne pas les tubes doivent avoir un recouvrement appropri pour maintenir les tubes align s qui permette un NW coulisse
18. Signes d avertissement et leur signification ATTENTION a tous les signes autocollants d avertissement doivent tre propres et lisibles b en cas de perte ou de d t rioration des signes autocollants les remplacer par des nouveaux c les signes autocollants sont disponibles chez le fabricant gt gt 1 Observer une prudence particuli re pr s du cardan en rotation Z A wa V 2 N 2 Attention couteaux tranchants Ne pas s approcher de la faucheuse en marche A L 3 N 3 Avant de commencer l utilisation prendre connaissance du mode d emploi De gt 4 N 4 Arr ter le moteur avant de commencer toute op ration d entretien ou de r paration A pe 5 NS Attention transmission par courroies Observer une prudence particuli re x Q 0 6 N 6 Attention risque de happement B 7 N 7 Ne pas travailler avec la faucheuse en pr sence de personnes une distance inf rieure 50 m A E 8 N 9 Attention rotor a Pan a N11 9 N 11 Point de graissage E 10 N 23 Attention aux lignes lectriques 11 N 29 4 540 min min 490 min 12 N 40 12 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMAS2Z Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W aE KDT 300 KD
19. T 340 ARS Fi RE i Dd D D 13 N 48 14 N 49 15 N 50 16 N 51 Ne toucher aucun des l ments Ne pas se placer proximit du Ne pas rester dans la zone de la machine avant leur arr t relevage lors de man uvres avec d inclinaison de la faucheuse complet le relevage 16 MPa I 17 N 52 18 N 55 19 N 117 Gants de protection obligatoires viter l impact des fluides s coulant sous pression inclinaison consaill de faucheuse dans la position de travail 3 4 LAVER LA FAUCHEUSE AVEC DE L EAUSOUS PRESSION apr s chaque fauchage surtout l endroit entre le lamier et les disques car la boue s che avec de l herbe peut entra ner l usage pr matur des roulements dans le module de disques Le travail dans la position horizontale est admissible inclinaison inverse entra ne l endommagement durable du lamier 21 N 31 d crochage du tracteur HH 34567cm HAUTEUR DU FAUCHAGE 22 N 32 23 N 34 24 N 35 Lamier Perfect Cut Param tres optimaux de travail 1 Inclinaison en avant 0 5 c est dire 64 5 7 cm de l hauteur de fauchage environ Vitesse de travail gt 10 km heure Tours de PDF 480 540 tours min Tours de PDF gt 540 peuvent entra ner l apparition de crini res entre les disques Tours du moteur moment max consommation conomique 1600 1800 tour mi
20. a faucheuse soit comprise entre O et 10 cm pour les faucheuses KDT 180 KDT 220 KDT 260 Pour la KDT 300 la dimension Y devrait tre de 30 40 cm et pour la KDT 340 de 50 60 cm Pour KDT 180 KDT 220 KDT 260 Y de 0 10cm Pour KDT 300 Y de 30 40 cm Pour KDT 340 Y de 50 60 cm Fig 11 R glage lat ral de la faucheuse par rapport au tracteur 5 6 Pr paration de la faucheuse pour le travail Ne mettre en fonctionnement la faucheuse que lorsque le lamier de coupe est pos sur le sol afin que l huile soit repartie dans tout le lamier Sur le lieu de travail et apr s positionnement de la faucheuse il faut a abaisser le lamier de coupe jusqu ce qu il touche le sol a brancher l extr mit du cardan sur la prise de force du tracteur si seule cette extr mit avait t retir e ou monter l ensemble du cardan a r gler l inclinaison du lamier de coupe par rapport au sol entre 0 et 5 La valeur d inclinaison est obtenue en raccourcissant ou en rallongeant le troisi me point La m me r gle vaut pour les faucheuses quip es d un conditionneur a mettre lentement en fonctionnement la faucheuse en montant le r gime de rotation de la prise de force 480 540 tr min Le r gime devrait tre adapt la hauteur la densit et la composition de l herbe faucher a enclencher sur le tracteur une vitesse adapt e et partir sur la prairie faucher Les prairies planes peuvent tr
21. abiczko Actualisation Marta Michalska Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W nf KDT 300 KDT 340 Sommaire page 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE essessesesesoessssesseoseoseesoosoeosoosoososoeoseoseoseossosseosossoseosoesseoseoseessosses 2 2 INTRODUCTION is E E E E a teu teste sheet ape on ace 2 3 DESTINATION DE LA FAUCHEUSE sssesneneneenennenennenenenenenenenesenenesee 3 1 1 Donn es techniques nee nan Mme MR nn men tes ire eut 4 1 2 Construction et fonctionnement ss 5 1 3 quipement et pi ces de rechange seneeeeneneenenennenenenenn 6 4 REMARQUES ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE sssssesesese 7 4 1 Rerlesde bases ee nt RS Een de ES Nr tds eee 7 42 Transport em Matin re nn nn he PT het em nee De en 9 4 2 1 D placement des faucheuses sur un autre v hicule pour le transport 9 4 3 l ments de avale san nr rt EE Ale Le en E 10 4 4 Arbre t lescopique cardans cardan sise 10 5 Risque r siduel ant nent ire aa frs dre nr nn nn nan rss emo en ls 10 4 5 1 Dangers d accrochage de happement ss 10 45 2 Risque de blessures 5 5 ianneieneh intimement henri tete teur S ee ooer ESES 10 4 5 3 Dangers de projection de liquide du circuit hydraulique 11 A SA Interdiction diem ns en en nn rs enr relate dns nm ENA 11 45 5 Efamation du tisque r siduel sr eea ei rene ins T rune MA ane dite 11 4 6 Signes d avertissement et leur sig
22. aplani pr alablement pr par par roulage Cela concerne surtout les faucheuses avec rouleaux car ceux ci ne tol rent pas les pierres d une taille sup rieure quelques centim tres Les grosses pierres peuvent aussi endommager les disques Si les herbes hautes sont dominantes la premi re et la deuxi me fauche sont effectu es une hauteur de 6 7 cm par contre si l herbe est basse faucher 5 cm de hauteur La derni re fauche doit tre effectu e un peu plus haut 7 8 cm du sol PAIX Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W SES KDT 300 KDT 340 ATTENTION Il est interdit d utiliser la faucheuse pour autre but que ceux qui sont mentionn s dans ce mode d emploi Son utilisation pour un autre but sera consid r e comme une utilisation non conforme sa destination et peut exclure la responsabilit du fabricant pour les dommages ventuels La faucheuse doit tre utilis e entretenue et r par e uniquement par des personnes connaissant ses caract ristiques d taill es et les r gles de s curit Les modifications arbitraires introduites dans la faucheuse peuvent exclure la responsabilit du fabricant pour des dommages ventuels 1 1 Donn es techniques Tab 2 Donn es techniques de la faucheuse disques port e Type de fa
23. atoires ou autres pour lesquels le garant n est pas responsable g la d t rioration de l arbre du conditionneur 6 L acheteur r gle les co ts de l estimation technique lorsque le fabricant d termine que le produit r clam n a pas de d fauts ou d endommagements et que l expertise l a confirm 7 Le garant a le droit d annuler la garantie pour le produit en cas de constatation de a interventions l int rieur de la faucheuse introduction de modifications dans sa construction ou en cas de dommages provoqu s involontairement torsion des l ments de la faucheuse etc b utilisation de la faucheuse avec 1 seul couteau sur un disque ou sans couvre disque c la pr sence d importants d g ts provoqu s par un v nement al atoire le passage sur des obstacles ou autres pour lesquels le garant n est pas responsable d utilisation de couteaux diff rents des couteaux originaux de la soci t SaMASZ e r glage du ressort du dispositif de s curit non conforme ce mode d emploi Fig 7 f absence des notations exig es ou notes faites par l acqu reur lui m me dans la carte de garantie g utilisation de la faucheuse non conform ment sa destination ou au mode d emploi 8 Le fabricant peut annuler le Contrat de service avec effet imm diat lorsque l Utilisateur n effectue pas le payement au titre de ce contrat dans le d lai d termin et le retard de payement d passe 30 jours partir de la date fix e L ann
24. aux peut mal faucher si l herbe est tr s basse ou s il pleut 3j Mode d emploi Faucheuses disques port es KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 L herbe s enroule sur les tambours Fauche d herbe couch e la faucheuse n tant pas inclin e vers l avant Toujours faucher bas et vite inclinaison vers l avant 4 cm Bourrage d herbe dans la faucheuse coulement mauvais ou irr gulier Vitesse de fauche trop faible Augmenter la vitesse jusqu environ 10 km h ou plus Les regroupeurs d andain sent trop etroitement espac s Ecarter au maximum les regroupeurs d andain Le dispositif de s curit se d tache trop souvent sans raison apparente Faible tension du ressort du dispositif R gler le ressort selon le mode d emploi Mauvais tat de la surface de serrage du verrou Changer les l ments du dispositif La faucheuse ne fauche pas malgr la transmission du tracteur Arbre rompu dans la boite de transmission Changer la boite de transmission La faucheuse se bloque Engrenage endommag dans le lamier de coupe ou dans la transmission Effectuer la r paration par le service d usine La faucheuse ne se replie l ments de connexion de l hydraulique endommag s ou Changer ou nettoyer les l ments de connexion de l hydraulique as hydrauliquement SRE pas q Circuit hydraulique du tracteur V rifier l tat
25. che Rotation droite Rotation gauche h TER EE J D SP Fig 16 Sch ma du montage des couteaux ATTENTION Utiliser uniquement les couteaux recommand s par le fabricant de la faucheuse ATTENTION A chaque commencement du travail v rifier l tat des couteaux 6 2 Changement des couteaux Les couteaux us s ou endommag s doivent tre imp rativement chang s de la fa on pr sent e sur la Fig 17 Changer les couteaux par paires pour garder l quilibrage du disque Lors du changement regarder pr cis ment l tat du t ton du porte couteaux Fig 27 En cas d usure du t ton changer imp rativement les deux porte couteaux ou seulement les t tons ATTENTION Lors du travail faire attention si la faucheuse ne tremble pas car cela signifie qu un ou plusieurs disques travaille nt avec un couteau seulement Une telle fauche peut long terme endommager durablement le lamier de coupe 21 Faucheuses disques port es SaMASz Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 ATTENTION Lors du remplacement des couteaux le moteur du tracteur doit n cessairement tre arr t et la cl retir e du contact Le cardan reliant la faucheuse au tracteur doit tre totalement d connect Les disques doivent tre mis perpendiculaires la lame de coupe max torsion de 20 Fig 17 Changement rapide des couteaux 6 3 R glage de la la
26. de la hauteur de fauche JE Pour obtenir la hauteur de fauche souhait e changer la longueur du troisi me point de l attelage S Fig 7 L allongement du troisi me point augmente et son raccourcissement diminue la hauteur de fauche La hauteur de fauche est indiqu e par un indicateur plac sur la rampe de l attelage Fig 22 Une hauteur de 4 5 7 cm est recommand e 24567m wysoKOs se KOSZENIA Fig 22 Indicateur de la hauteur de fauche SDA PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W Co KDT 300 KDT 340 6 5 Utilisation et r glage de la chaine de d charge Fig 23 Cha ne de d charge La chaine de d charge sert r gler la hauteur permanente de la faucheuse pendant la fauche Elle facilite le r glage appropri de la faucheuse pour le travail et d charge le relevage hydraulique du tracteur En attelant la faucheuse au tracteur mettre l extr mit A Fig 23a de la chaine sur le goujon B du troisi me point R gler la longueur de la chaine de fa on que dans la position de travail de la faucheuse la hauteur indiqu e sur la figure 23b et la position inclin e de la faucheuse soient pr serv es 6 6 R glage de l espace entre le capot et l arbre du conditionneur Concerne les mod les KDT 220 S et KDT 260 S En fonction de la grandeur et de la densit de l herbe fauch e il peut tre n cessaire de changer le r glage du capot du
27. e d quipement et de technique sur les produits fournis sont toujours possibles Aucune r clamation ne peut r sulter des donn es dessins et descriptions compris dans ce mode d emploi et dans le catalogue des pi ces de rechange La soci t SaMASZ n est pas responsable des erreurs d imprimerie gt P eR gt 11 2 Dossier de r parations sous garantie R parations effectu es et pi ces chang es Date tampon et signature du r parateur Date tampon et signature du r parateur Date tampon et signature du r parateur 35
28. e op rations d entretien ou de r glage avec le moteur en marche D DO D DODD 4 5 1 Dangers d accrochage de happement Ce danger est pr sent lors du changement de position de la faucheuse lors du travail sur les l ments en rotation lors du travail sans l ments de protection Pendant le travail la maintenance et les r glages utiliser toujours des gants de protection des chaussures couvertes et des v tements de protection sans l ments l ches ceintures etc Toujours respecter les avertissements qui se trouvent sur la faucheuse 4 5 2 Risque de blessures Ce risque est pr sent pendant le changement des l ments bords tranchants Pour toutes r parations et op rations d entretien toujours utiliser des gants de protection 10 Faucheuses disques port es Sa MASz Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W n KDT 300 KDT 340 4 5 3 Dangers de projection de liquide du circuit hydraulique Lors du branchement des tuyaux hydrauliques aux prises hydrauliques du tracteur s assurer que l hydraulique du tracteur et celle de la faucheuse soient sans pression Pour toute manipulation sur le circuit hydraulique mettre des lunettes et des gants de protection Contr ler r guli rement les tuyaux du circuit hydraulique ATTENTION Le risque r siduel r sulte des erreurs de comportement de l utilisateur de la faucheuse 4 5 4 Interdictions Lors de l utilisation des faucheuses ne
29. e fauch es la vitesse d avancement souhait e par contre dans les zones irr guli res r duire sa vitesse et rester prudent ATTENTION Il n est pas permis d incliner la faucheuse en arri re car cela provoque une usure plus rapide du lamier de coupe ou m me son endommagement 18 es KDT 300 KDT 340 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W 5 7 Travail Cher utilisateur S il s agit de votre premi re exp rience avec une faucheuse disques vous avez fauch auparavant avec une faucheuse tambours vous avez droit quelques informations videntes 1 Les plus grands avantages des faucheuses disques sont leur moindre besoin en puissance 2 ni RME d environ 20 une inertie r duite et la possibilit de cr er des faucheuses de plus grandes largeurs de fauche Un certain d faut est une coupe moins jolie et pliss e visible apr s le ramassage surtout si nous sommes oblig s de faucher de l herbe couch e Les herbes droites peuvent tre fauch es avec la faucheuse en position horizontale ainsi la coupe est droite mais il n est pas aussi joli que dans le cas d une faucheuse tambours car les couteaux travaillent horizontalement par rapport au sol et les herbes inclin es se plient sous l effet du souffle d air et se rel vent apr s la fauche ce qui donne une impression de fauche impr cise Chaque faucheuse peut laisser des
30. e l arbre cardans Sens de branchement ATTENTION Respecter absolument les fr quences de graissage de l arbre cardans Graisser toutes les 50 h les points marqu s sur la Fig 4 Graisser galement l arbre cardans avant et apr s une longue p riode de repos Il est permis d utiliser un arbre cardans d un autre fabricant s il poss de des param tres techniques quivalents apr s accord de l entreprise SAMASZ ATTENTION L quipement suppl mentaire s ach te s par ment Le fabricant quipe la faucheuse en l ments de fixation crochets supports servant monter les feux et panneaux exig s Les feux et r flecteurs se montent sur les panneaux de signalisation Nous vous f licitons pour l achat judicieux de cette faucheuse et vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors de son exploitation 4 REMARQUES ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE 4 1 R gles de base a L essieu avant du tracteur doit tre suffisamment charg pour garder l quilibre Si n cessaire ajouter des poids l avant a Toute manipulation du levier mettant en marche le relevage hydraulique doit s effectuer uniquement depuis le si ge de l op rateur apr s tre descendu du tracteur toute op ration avec le levier est interdite Faucheuses disques port es SaMASz Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W SES KDT 300 KDT 340 a Dans les tracteurs quip s du syst me de contr le
31. es et lectriques du tracteur et les suspendre sur les crochets appropri s sur le cadre d attelage a d teler la faucheuse du tracteur proc der l inverse de l attelage voir 5 1 puis d placer le tracteur La faucheuse d tel e doit tre gard e en position de repos de sorte qu elle repose sur la jambe de support et sur le lamier de coupe Il est conseill de garder la machine sur un sol dur dans un endroit couvert et inaccessible aux tierces personnes Garder la machine dans un endroit sec Si elle reste soumises aux intemp ries ne pas oublier de la graisser p riodiquement En fin de saison nettoyer et laver soigneusement la machine et apr s s chage prot ger contre la corrosion les surfaces de travail et les pitons d attelage en les couvrant d une couche de graisse Il faut surtout a effectuer les retouches de peinture a v rifier le niveau d huile dans les renvois d angle boites de transmission et dans le lamier de coupe point 7 En cas de fuite av r e liminer imm diatement la cause de la fuite et refaire le niveau d huile En cas de pr sence d eau dans l huile changer imm diatement l huile pour viter la corrosion des m canismes int rieurs engrenages roulements axes et les pannes ult rieures _ 28 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W D KDT 300 KDT 340 a passer en revue la faucheuse p riodiquement et graisser les l
32. ettre la faucheuse en position de transport c est dire lamier de coupe en position verticale Apr s levage de la faucheuse sur le relevage il convient de v rifier l quilibrage longitudinal et donc la maniabilit de l ensemble tracteur faucheuse Pour ce faire peser l ensemble puis ne laisser sur la balance que l essieu avant du tracteur Si la pression exerc e par l essieu avant atteint au moins 20 de celle de l ensemble tracteur faucheuse on peut consid rer que les conditions de maniabilit sont respect es Sinon ajouter des charges l avant du tracteur Fig 8 a 1 goujon de s ret 2 douille 3 orifice dans la barre b Z cliquet ATTENTION Avant de d teler la faucheuse du tracteur placer le goujon de s ret 1 Fig 8a dans le trou 3 de la barre Fig 8a pour emp cher la chute du crochet Lorsque la faucheuse est attel e placer le goujon dans la douille 2 Fig 8a sur la barre centrale 5 2 Pr paration de la faucheuse au transport Pour pr parer au transport la faucheuse port e par le tracteur il faut a lever la faucheuse avec le relevage hydraulique du tracteur de sorte que les pitons d attelage se trouvent une hauteur minimale de 50 cm au dessus du sol Fig 10 a retirer le goujon de s ret 1 et le mettre dans la douille 2 Fig 8a Q par le v rin hydraulique de la faucheuse lever la barre de coupe en position verticale jusqu enclenchement du cliquet Z Fig 8b
33. ission Fig 29b R glage de la tension de la chaine de transmission du conditionneur 6 9 4 Maintenance quotidienne Toujours apr s avoir termin le travail il faut a nettoyer la faucheuse avec de l eau sous pression apr s chaque fauchage en particulier entre le lamier et les disques car la boue s ch e avec l herbe peuvent causer l usure pr matur e des roulements dans le module du disque a nettoyer la faucheuse des restes des plantes salissures et boue a regarder les pi ces visibles les ensembles et leur fixations revisser toutes les fixations desserr es et changer les pi ces us es ou endommag es a v rifier l tat de l ensemble du lamier de coupe a graisser les cardans avec une graisse STP a si n cessaire effectuer tous les graissages indispensables selon les instructions de graissage point 7 Les l ments qui peuvent nuire la sant et la s curit de l utilisateur sont disques endommag s b ches de protection usag es ou endommag es conduits hydrauliques us s ou d t rior s protections de cardan couteaux et t tons des porte couteaux us s 6 9 5 Entretien de fin de saison et conservation Apr s avoir termin le travail en fin de saison il faut a rabattre le lamier de coupe au sol a enlever l extr mit du cardan de la prise de force du tracteur ou d monter l ensemble du cardan et le placer sur les crochets pr vus sur le cadre d attelage a d crocher les conduits hydrauliqu
34. ment libre Ebavurer les rebords des tubes et bien nettoyer les limailles l int rieur des tubes mn Gi 99SAMO01 FR Qu mm m OS D D D ON DONS e MON ON MON UN MON MON MN UN UN MN MON MN MN UN MON DU UN MN MON MN GUN MON ON OU e ON o UN ms men mes mu mes men mn D Fig 11 Instruction de raccourcissement de l arbre de prise de force ATTENTION Ne connecter le cardan sur le tracteur que pour le travail de la faucheuse Lors du transport ou de toute op ration de maintenance le cardan doit tre d branch de la prise de force du tracteur ATTENTION N utiliser la machine qu avec un cardan destin pour ce type de machine Avant de d buter le travail v rifier que toutes les protections sur le tracteur sur la machine et sur le cardan soient leur place et qu elles soient en bon tat Les l ments perdus ou d t rior s doivent tre remplac s par des l ments d origine V rifier que le cardan est correctement mont Ne pas s approcher des parties en rotation ce qui pourrait causer la mort ou de graves blessures En cas d op ration de maintenance sur le cardan ou la machine le moteur du tracteur et la prise de force doivent tre l arr t Avant de commencer le travail lire pr cis ment la notice du cardan et de la machine ATTENTION Le limiteur de couple unidirectionnel droit doit tre du c t de la faucheuse 5 5 Transformation de la faucheuse de la position transport en
35. ments mobiles pour viter leur grippage et l apparition de sources de corrosion ce qui nuirait au bon fonctionnement de la faucheuse a contr ler r guli rement les conduits hydrauliques En cas de d t rioration ou de d passement de la dur e d utilisation vieillesse remplacer par des neufs La dur e d utilisation des tuyaux hydrauliques ne devrait pas exc der 5 ans partir de la date de production indiqu e sur le tuyau 7 GRAISSAGE 7 1 Lamier de coupe Pour remplir le lamier d huile utiliser le trou ferm par le bouchon A Fig 30 Le niveau d huile appropri lorsque le lamier est en position horizontale est de 4 5 7 mm depuis le fond du lamier La quantit d huile n cessaire est indiqu e dans le tableau 4 Tab 4 Quantit d huile verser dans le lamier de coupe Type de faucheuse Quantit huile l Type d huile Fr quence des vidanges KDT 180 1 80 m 39 KDT 220 S W 2 20 m 4 5 1 fois sur 3 saisons KDT 260 S W 2 60 m 5 0 80W90 en cas d exploitation intensive selon les KDT 300 3 00 m 6 0 besoins KDT 340 3 40 m 6 5 Fig 30 Points de contr le et de changement d huile dans le lamier de coupe 7 2 Boite de transmission renvoi d angle Chaque jour avant le travail v rifier le niveau d huile et compl ter si n cessaire en d vissant le bouchon A Fig 31 en partie sup rieure du boitier Le lamier de coupe doit tre en position horizontale Le niveau
36. n Herbe haute et couch e Augmenter l inclinaison en avant H environ 4 5 cm wN e un a Travail sans inclinaison entra ne l enroulement de l herbe sur les tambours Augmeter la vitesse V gt 12 km heure plus c est rapide mieux c est o0 Ne pas tourner dans l herbe haute N 53 FR 540 obr 25 N 53 FIN TERIEN NOPEA VAIHATO ASENNUSAVAIMELLA SP CUCHILLOS CAMBIO RAPIDO FR CHANGEMENT RAPIDE DES COUTEAUX 26 N 57 A a Z e a Z ee SaMASz D Mode d emploi Faucheuses disques port es KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 TRAVAIL DE LA FAUCHESE SANS BACHE EST INADMISSIBLE PEDANT LE FAUCHAGE IL EXISTE UN DANGER DE LANCEMENT DES OBJETS DURS P2FR 27 P 2 S IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER AVEC DANS LA PRESENCE DE TIERCE PERSONNE DANS LA DISTANCE DE MOINS DE 50 M e 540 min min 490 min HE A CU Re 2 i f SANS BACHE EST INADMISSIBLE TRAVAIL DE LA FAUCHESE JANT LE FAUCHAGE IL EXISTE UN DANGER DE LANCEMENT DES OBJETS DURS DE TRAVAILLER AVEC DANS LA PRESENCE DE TIERCE Pi IL EST INTERDIT PERSONNE DANS LA DISTANCE DE MOINS DE 50 M
37. n et r glage de la chaine de d charge ss 25 6 6 R glage de l espace entre le capot et l arbre du conditionneur eesesssesesssesressesreeresressesrrsseereesresreses 25 6 7 Changement des fl aux de l arbre du conditionneur ss 26 6 8 R glage de la pression entre rouleaux ss 26 6 9 Maintenance d xploitation ssssiutesietersetiens tnt etre AEE Minnie and tellement 27 6 9 2 Contr le de la tension des courroies de transmission 27 6 9 3 Contr le de la tension de la chaine de transmission du conditionneur sessseseeeseeesesreerssreerssrsrrerrsreerrserees 27 6 9 4 Maintenance quotidienne sise 28 6 9 5 Entretien de fin de saison et conservation siennes 28 7 GRAISSAGE nec reenmenensenirntrendenise etaseee rss te es acte ne ttes es Re N e seen n etc etat onde ie Ste s a ait 29 TA Bamier de COUDE 2 ann en tn ne M Re Rte AN a net 29 7 2 Boite de transmission renvoi d angle sise 29 7 3 Boite de transmission des rouleaux esse 30 TA Rou lements et axes de rotatlon side nn trame tif mers emilie fre ee dtte intel eme Da 31 8 PROBLEMES ET FACON DE LES ELIMINER sssenenneenenenenesesenenees 31 9 REPARATION ET MISE AU REBUT DE LA FAUCHEUSE ses 33 9 Tt R parations retrait nie Mn etant ren da an eat lt nent n 33 92 Mise at r but sister mt tenir tt ns nette eviter ete ins R nie 33 10 CARTE DE GARANTIE oo aenneren aee aaae iae a re E o sonense a Ease oo a Ssa aa ee 33 11 CONDITIONS DE GARANTIE sm
38. naison optimale du lamier de coupe au sol est de 0 5 En cas d inclinaison plus importante au dessus de 5 pr sence possible de petites touffes sur l herbe fauch e Cela nuit insensiblement l esth tique de la fauche et a une l g re influence sur le travail de la faucheuse En cas d inclinaison du lamier dans le sens inverse en arri re la qualit de la fauche se d grade beaucoup dans les cas extr mes la faucheuse cesse de faucher En plus cela peut d t riorer les patins et le lamier de coupe En cas de pr dominance d herbes hautes les premi res et deuxi mes fauches se font la hauteur de 6 7 cm par contre avec une forte proportion d herbes basses faucher 5 cm Les fauches suivantes peuvent tre effectu es plus hautes 7 8 cm du sol Un r gime trop lev de la prise de force du tracteur moteur cause la formation de grands tourbillons d air pr s des disques en rotation ce qui d grade beaucoup la qualit de la fauche Un r gime trop bas de la prise de force du tracteur moteur r duit la qualit de la fauche dans les cas extr mes la faucheuse cesse de faucher Contrairement aux faucheuses 2 tambours il n est pas toujours possible de simplement atteler la faucheuse et de mettre le gaz fond Il est n cessaire de r fl chir un peu et d adapter l inclinaison 19 PAIX Faucheuses disques port es SaMA SZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340
39. ndommagement du lamier de coupe Ce cas n est pas couvert par la garantie En cas de d gradation des couteaux il faut les changer imm diatement par paire 2 pi ces neuves 6 9 2 Contr le de la tension des courroies de transmission La tension des courroies de transmission est contr l e par un ressort tendeur avec indicateur Fig 28 La distance S doit tre de 10 mm Si les courroies sont trop l ches visser l crou N du tendeur En cas d endommagement d une des courroies il faut changer l ensemble des courroies de transmission Fig 28 Contr le de la tension des courroies de transmission 6 9 3 Contr le de la tension de la chaine de transmission du conditionneur La rotation de l axe de transmission du conditionneur l arbre du conditionneur est transmise par une chaine Une tension stable de la chaine est assur e par le tendeur r gl avec la vis de tension N Fig 29b La tension de la chaine peut tre v rifi e par la petite fen tre O Fig 29a Pour tendre la chaine enlever la protection Fig 29a apr s avoir d viss les quatre vis S Ensuite tendre la chaine avec la vis de tension et l crou N Fig 29b Une chaine correctement tendue doit pouvoir se plier d env 5 mm si l on appuie avec le pouce au milieu 27 D Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W L KDT 300 KDT 340 Fig 29a Protection de la chaine de transm
40. nification 12 5 UTILISATION DE LA FAUCHEUSE sessesesesoossseecsooseoseossorseoseosooeoseossooseosoossossoosossosesseeeseoseoseessorses 15 5 1 Attelage de la faucheuse au tracteur ses 15 5 2 Pr paration de la faucheuse au transport see 15 5 3 Pr paration de la faucheuse au transport sur voies publiques eseeeseeeesseeressssreesesressesresserrreseesersress 16 5 4 Montage de l arbre t lescopique cardans cardan ss 17 5 5 Transformation de la faucheuse de la position transport en position travail eeseeeeeeeeneeeeereeeeese 17 5 6 Pr paration de la faucheuse pour le travail 18 SF E ee E nes Rien nn tt LR TRE ERP A RE TS 19 5 7 1 Informations de base concernant la fauche ses 19 5 7 2 Fonctionnement et construction du dispositif de s curit 20 5 1 3 Bourrage de l fauch us 5ssiisseene pu Bis tn nt en nn ie en Re ee 20 5 7 4 Levage de la faucheuse lors des man uvres au dessus des andains 20 6 MONTAGE ET REGLAGES ssenseenenenenennenenenenenenennnennsnnenennenseenensesseseneenseese 21 6 1 Installati n d s Couteaux ssi nee sentant Men tint eat E E EEE AE slt an 21 6 2 Changement d s COUtCAUX nri saerait eR aa aer ta Aai riean io iater 21 6 3 R slase de la l rseur d andain 115888r ne ne re nn tn dt sn a 22 6 4 R clase dela hauteur de Taches its tient ere a a E AE et esse lite Pol 24 6 5 Utilisatio
41. pas oublier les interdictions suivantes Q ne pas liminer les bourrages n1 effectuer des r glages ou des r parations de la faucheuse lorsqu elle est en rotation a ne jamais changer l ordre des op rations d utilisation telles que d crites dans le mode d emploi Q ne jamais travailler si la faucheuse n est pas techniquement en bon tat ou si ses tabliers de protection sont endommag s a ne jamais approcher les mains ni les pieds des pi ces mobiles de la faucheuse a lors des r parations ou de la maintenance de la faucheuse toujours se r f rer aux descriptions contenues dans le mode d emploi n effectuer ces op rations que lorsque la transmission est d branch e du tracteur a avant de commencer une op ration se concentrer pr cis ment sur la t che ex cuter Q ne jamais utiliser la faucheuse en tant sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments forts a vos v tements ne doivent tre ni trop amples ni trop serr s les l ments de v tement trop amples peuvent tre entrain s par les l ments mobiles de la machine a la faucheuse ne peut pas tre utilis e par des enfants ou des personnes handicap es En pr sentant le risque r siduel la faucheuse est trait e jusqu au moment du lancement de sa production comme une machine con ue et fabriqu e selon l tat de la technique en vigueur jusqu au jour de sa fabrication ATTENTION Il existe un risque r siduel en cas de non respect des
42. pi ces d origine selon le catalogue des pi ces a Porter une attention particuli re aux protections de prise de force et de cardan Ne jamais travailler avec des protections endommag es a Contr ler p riodiquement les tuyaux hydrauliques en cas de d t riorations ou de d passement du d lai d utilisation changer en neuf La p riode de l utilisation des tuyaux hydrauliques ne doit pas d passer 5 ans Ne jamais utiliser de ruban pour la r paration des tuyaux hydrauliques Lors du branchement des tuyaux hydrauliques sur les prises hydrauliques du tracteur s assurer que l hydraulique du tracteur et celle de la faucheuse soient sans pression a Lors de manipulation sur le circuit hydraulique mettre des lunettes et des gants de protection L huile hydraulique qui fuit du circuit sous pression 16 MPa peut p n trer par la peau et causer une infection Si vous tes atteint par ce genre de blessure consulter imm diatement un m decin a La faucheuse doit tre stock e dans un endroit couvert et de fa on viter de blesser des gens ou des animaux 4 2 Transport a Tous changements de position de la faucheuse doivent s effectuer apr s s tre assur de l absence de tierces personnes proximit attention aux enfants a Pour la dur e du d placement installer sur la faucheuse des appareils d clairage et de signalisation et un triangle signalant un v hicule lent Pour les d placements mettre la faucheu
43. position travail a Ouvrir la vanne hydraulique sur le v rin Fig 9a a Abaisser la faucheuse par le relevage du tracteur jusqu ce que les pitons d attelage de la faucheuse se trouvent une hauteur minimale de 0 5 m au dessus du sol Fig 10 17 PAIX Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W Pa KDT 300 KDT 340 Q S assurer que l endroit o l on va abaisser la faucheuse est libre et qu il ne se trouve aucune personne proximit a Tirer le c ble afin de d clencher le cliquet Z Fig 8b et actionner la commande d hydraulique ext rieure du tracteur raccord e au v rin de la faucheuse abaisser le lamier de coupe en position horizontale a Manipuler d licatement le levier de commande du circuit hydraulique ext rieur afin de r duire la vitesse de descente du lamier a Rel cher le c ble du cliquet abaisser le relevage du tracteur jusqu ce que la chaine de soutien soit tendue si les pitons d attelage de la faucheuse sont moins de 40 cm au dessus du sol r duire la longueur de la chaine a A l aide du troisi me point S Fig 7 r gler la hauteur de fauche souhait e Allonger le troisi me point S augmente la hauteur de fauche raccourcir le troisi me point r duit la hauteur de fauche a Selon le tracteur utilis la faucheuse devrait tre attel e de sorte que la dimension Y distance entre le pneu du tracteur et le disque int rieur de l
44. pour chaque lamier de coupe Tab 1 Hauteur de fauche en fonction du lamier de coupant et l angle de son inclinaison Lamier Perfect Cut gt ha TE LE e La faucheuse disques port e est destin e faucher le fourrage herbe luzerne etc sur les prairies permanentes ou sur les champs cultiv s sans pierres et former des andains d pos s librement La prairie ou le champ fauch doit tre aplani il est donc conseill de le pr parer par roulage Si les herbes hautes sont dominantes la premi re et la deuxi me fauche sont effectu es une hauteur de 6 7 cm par contre si l herbe est basse faucher 5 cm de hauteur La derni re fauche doit tre effectu e un peu plus haut 7 8 cm du sol 2 La faucheuse avec conditionneur fl aux ou rouleaux est quip e d un lamier de coupe Perfect Cut e La faucheuse disques port e avec conditionneur est destin e faucher le fourrage herbe luzerne etc sur des prairies permanentes ou sur des champs cultiv s sans pierres et former des andains d pos s librement La reprise de l herbe fauch e par les fl aux ou les rouleaux du conditionneur brise les tiges et rafle la cuticule des feuilles Cela facilite et acc l re le processus de s chage de l herbe dans une proportion de 30 40 Les rouleaux sont particuli rement recommand s pour les l gumineuses telles que la luzerne La prairie ou le champ fauch devrait tre
45. raissage du manchon avec graisse STP vertical de l attelage avec graisse STP 8 PROBLEMES ET FACON DE LES ELIMINER Tab 7 Probl mes possibles et fa ons de les liminer Type de probl me Cause Recommandations 1 Absence d une partie des couteaux Installer compl ter 2 Couteaux us s Mettre des couteaux neufs Mettre les couteaux en suivant troitement les recommandations du mode d emploi Couteaux mal plac s gauche droit R gler correctement l inclinaison 4 Inclinaison vers l avant inadapt e selon les recommandations du mode d emploi R gime du moteur du tracteur 5 trop important erreur la plus fr quente R duire le r gime moteur 1600 1800 tr min recommand s Augmenter la vitesse de travail La faucheuse cesse 6 Vitesse de travail trop faible au dessus de 10 km h partiellement de faucher laisse des touffes entre Ressorts faiblement tendus r gler les les disques ressorts selon le mode d emploi 7 Glissement des courroies Courroies us es changer les courroies Prise de force du tracteur 8 endommag e ne transmet pas la liminer le d faut rotation V rifier si la prise de force du tracteur n est pas du type 540 E c est dire r gime conomique env 380 tr min Dans ce cas il est conseill de faucher avec prise de force sur 1000 et faible r gime du moteur env 1200 tr min La faucheuse avec conditionneur rouleaux ou fl
46. rgeur d andain La largeur d andain se r gle avec les d flecteurs fix s sur le ch ssis de l ensemble de coupe Fig 18 Pour r gler les d flecteurs des faucheuses KDT 180 KDT 220 KDT 260 KDT 300 et KDT 340 il faut a desserrer les contre crous 2 et les vis 3 a d placer le d flecteur 6 a resserrer les vis 3 et les contre crous 2 a desserrer les contre crous 4 et les vis 5 ensuite r gler la hauteur et l angle du disque 7 a resserrer les vis 5 et les contre crous 4 D Fig 18 R glage des d flecteurs d andain 1 d flecteur d andain 2 contre crous 3 vis de r glage du bras 4 contre crous 5 vis de r glage du disque 6 bras de d flecteur 7 disque 92 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMAS2Z Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W Co P KDT 300 KDT 340 Pour r gler la largeur d andain des faucheuses KDT 220 S et KDT 260 S effectuer le r glage des d flecteurs 1 Fig 19 a desserrer la vis papillon 2 du d flecteur a r gler le d flecteur 1 selon le besoin a resserrer la vis 2 m la r partition uniforme des andains peut se r gler avec les volets 3 de la m me fa on que s effectue le r glage des disques Fig 19 R glage des d flecteurs 1 d flecteur volet 2 vis de r glage 3 volet d andain Pour r gler la largeur d andain sur les faucheuses KDT 220 W KDT 2
47. riorations d cel s doivent tre signal s personnellement par courrier ou par t l phone Les r parations sont effectu es dans un d lai de 14 jours Les r parations sous garantie sont effectu es par le fabricant ou un service de r paration autoris 4 Les r clamations concernant l change du produit ou son remboursement sont examin es et trait es par le fabricant dans un d lai de 14 jours 5 Ne sont pas couverts par la garantie les r parations suite a l usure normale des pi ces telles que disques de travail patins transmissions et pi ces int rieures de transmission manchons et l ments coulissants cardans t tons d arrimage des couteaux couteaux courroies pignons de chaine chaine de transmission fl aux du conditionneur caoutchouc des rouleaux roulements protections en toile tapis de convoyeur caoutchoucs des d flecteurs l ments de liaison etc Ces r parations peuvent tre effectu es uniquement aux frais de l acheteur de la faucheuse b l utilisation de la faucheuse non conform ment au mode d emploi ou sa destination c le travail sur un champ pierreux causant par exemple une d t rioration de l arbre du conditionneur des disques la torsion du lamier de coupe une pierre d un diam tre sup rieur 140 mm ne passe pas entre les disques et l arbre du conditionneur d la collision avec un obstacle e l abaissement trop rapide du lamier de coupe sur le sol f des v nements al
48. s 7 Les d flecteurs d andain 5 sont fix s sur le capot sup rieur du conditionneur 6 La v rification de tous les l ments de construction et le choix adapt e des mat riaux assurent une haute fiabilit et une grande durabilit de nos produits 1 3 quipement et pi ces de rechange Les faucheuses sont vendues avec l quipement standard suivant carte de garantie mode d emploi avec catalogue des pi ces de rechange couteaux de coupe un jeu suppl mentaire arbre t lescopique cardans avec limiteur de couple unidirectionnel peinture en poudre 150 ml quipement suppl mentaire payant panneaux de signalisation avec lampes et r flecteurs triangle de signalisation D OO UD0D D m PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 Tab 3 Arbres t lescopiques cardans recommand s Faucheuse USA Longueur Moment Symbole Euni Fabricant Kemar nce de couple ques CV mm Nm KDT 220 KDT 260 KDT 300 KDT 340 Unidirectionnel BONDIOLI KDT 220 S W 35 910 1275 460 7G4N091CE007096MA de amp PAVESSI KDT 260 S W Unidirectionnel BONDIOLI KDT 180 21 860 1200 270 7G2N086CE007096M Due amp PAVESSI Extr mit de l arbre sans limiteur Extr mit avec limiteur de Brancher c t tracteur couple unidirectionnel Brancher c t faucheuse Fig 4 Instructions de graissage d
49. s le trou du bouchon de contr le B Quantit d huile dans la boite env 0 5 litre Pour vidanger l huile de la boite utiliser le bouchon C en partie inf rieure du boitier Tab 6 Quantit d huile dans le boitier de transmission des rouleaux Quantit Type d huile pour Type de faucheuse d huile JP Res Fr quence des vidanges 1 transmissions 1 fois sur 3 saisons Tous RES Le ME pour une exploitation intensive Fig 32 Points de contr le et de remplacement de Fig 33 Point de graissage des roulements auto l huile de la boite d engrenage des rouleaux r glables avec graisse LT43 Fig 34 Point de graissage des roulements auto Fig 35 Points de graissage des roulements auto r glables avec graisse LT43 r glables avec graisse LT43 30 PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W Co KDT 300 KDT 340 7 4 Roulements et axes de rotation Toutes les 50 heures de travail de la faucheuse graisser les roulements de l arbre du conditionneur avec une graisse LT43 Fig 33 34 35 ou toute autre graisse destin e au graissage des roulements et paliers travaillant des temp ratures comprises entre 30 C et 130 C ainsi que les principaux axes de rotation de la faucheuse Fig 36 37 avec une graisse STP Point de graissage Fog 7 4 Points de graissage Fig 36 Point de graissage de l axe Fig 37 Points de g
50. se doit tre arrim e sur le caisson de chargement de telle sorte qu elle soit immobilis e ATTENTION La personne effectuant le d placement de la faucheuse est responsable de l action effectu e et de la s curit dans la zone de man uvre 4 3 l ments de travail a Avant l utilisation de la faucheuse v rifier l tat des couteaux et des t tons des porte couteaux a Changer imm diatement les couteaux et les t tons us s ou endommag s 4 4 Arbre t lescopique cardans cardan a Utiliser exclusivement un cardan tel que recommand par le fabricant de la faucheuse et avec des protections en bon tat 4 5 Risque r siduel M me si le fabricant des faucheuses SaMASZ SARL Biatystok prend la responsabilit de la conception et de la construction des faucheuses pour liminer les dangers certains l ments de risque lors de l utilisation des faucheuses sont in vitables Le risque r siduel r sulte des erreurs de comportement ou du comportement inappropri de l utilisateur Le plus grand danger existe dans les situations suivantes utilisation de la faucheuse par des mineurs ainsi que la non connaissance du mode d emploi utilisation de la faucheuse par des personnes tant sous l effet de l alcool ou d autres stup fiants imprudences lors du transport et du d placement de la faucheuse pendant le travail transport de personnes sur la machine pr sence de personnes et d animaux port e de la faucheus
51. se en position de transport Voir point 5 2 Avant de mettre la faucheuse port e sur le tracteur en position de transport faire attention que le cardan soit d branch et tous les l ments tournant arr t s Toujours adapter sa vitesse aux conditions sur la route Ne pas d passer la vitesse maximale de 25 km h 4 2 1 D placement des faucheuses sur un autre v hicule pour le transport De la s curit du transport des faucheuses sont responsables le transporteur et le conducteur Lors du transport tout l quipement et les pi ces doivent tre prot g s Afin que le d placement de la faucheuse sur un autre v hicule soit s r respecter les r gles suivantes a Arrimer les dispositifs de levage uniquement aux endroits indiqu s sur la machine et marqu s par un signe de crochet Fig 5 ds D Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W pe KDT 300 KDT 340 Crochets de transport Fig 5 Lieux d arrimage pour levage a Pour le levage utiliser des dispositifs de levage de capacit d passant la masse de la faucheuse telle qu indiqu e sur la plaque d identification Cela concerne galement les c bles et les chaines utilis s a Les l ments repli s doivent tre bloqu s en position de transport a Lors du d placement de la faucheuse sur un autre moyen de transport la pr sence de tiers dans la zone de man uvre est interdite a La faucheu
52. sennnseneneneeenenenenennneneenenenenenenenenesenense 34 11 1 R slesd Conduite de garantie sssnssstiisenh smile hist nle ttes ln ste ft ttes 34 11 2 Dossier de r parations sous garantie 35 PAIX Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W n es KDT 300 KDT 340 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque d identification de la faucheuse est fix e durablement sur la barre de la faucheuse l endroit montr sur le dessin 1 ii E a E Nr D SaMASZ CE Masa kg 15 161 Bialystok ul Trawiasta 15 tel 48 85 664 70 31 KJ E KOSIARKA DYSKOWA MADEIN POLAND srno BETEETAN I Rok proc RES 4 590168410000 8 Fig 1 Emplacement de la plaque d identification Fig 2 Plaque d identification La plaque d identification comprend le nom complet du fabricant Ja masse le num ro de la faucheuse marque du contr le de qualit le symbole de la faucheuse le signe CE signifiant que la faucheuse est conforme la date de production la Directive 2006 42 WE et aux normes li es num ro de version l inscription MADE IN POLAND code barres ATTENTION Des informations d taill es sur la machine sont disponibles chez le fabricant ou chez le vendeur de la machine 2 INTRODUCTION a Ce mode d emploi doit tre consid r comme l quipement de base de la faucheuse et conserv pour une utilisation ult rieure En transmettan
53. t la faucheuse un autre utilisateur v rifier qu elle soit efficace techniquement et joindre le mode d emploi la d claration de conformit WE ainsi que son quipement de base a Avant l exploitation de la faucheuse l utilisateur doit imp rativement prendre connaissance de ce mode d emploi et des r gles de s curit du travail a La faucheuse est construite conform ment aux exigences des normes de s curit a Le respect des recommandations du mode d emploi garantit la s curit de l utilisation a En cas de doutes concernant la mise en fonctionnement et l exploitation de la faucheuse contacter le fabricant a Ce mode d emploi est partie int grante de la faucheuse AVERTISSEMENT GENERAL Lors de l utilisation de la faucheuse respecter les avertissements et les r gles de s curit marqu s par ce signe dans le mode d emploi ATTENTION La faucheuse ne peut tre utilis e par des personnes n ayant pas pris connaissance du mode d emploi ni par des personnes ne poss dant pas le permis de conduire les tracteurs agricoles en particulier par des enfants ne PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W A KDT 300 KDT 340 3 DESTINATION DE LA FAUCHEUSE 1 La faucheuse sans conditionneur est quip e d un lamier de coupe Perfect Cut Dans le tableau 1 sont pr sent es les diff rences de hauteur de fauche selon l angle d inclinaison
54. ucheuse KDT 180 KDT 220 KDT 260 KDT 300 KDT 340 Largeur de fauche 1 80 m 2 20 m 2 60 m 3 00 m 3 40 m Nombre de couteaux 8 2 x 4 10 2 x 5 12 2x6 14 2x7 16 2x8 R gime de prise de force 540 tr min Puissance du tracteur requise a NA VEN OW Uea 30 CV 50 CV 70 CV 80 CV 100 CV Classe du tracteur 0 6 0 6 0 9 1 4 2 0 Rendement de fauche 2 0 ha h 2 5 ha h 3 0ha h 3 5ha h 4 0ha h Longueur de transport 1200 mm Largeur de transport 1850 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm Largeur en situation de travail 3500 mm 4200 mm 4600 mm 5100 mm 5500 mm Masse 550 kg 670 kg 725 kg 785 kg 880 kg Cardan avec limiteur de couple 400 Nm 540 Nm unidirectionnel Vitesse lin aire de coupe 91 m s Vitesse de rotation des disques 3250 tr min Niveau de bruit mis par la 101 1 dB machine L a EE 113 1 dB LCpeak 116 1 dB Type de faucheuse KDT 220 S KDT 260 S KDT 220 W KDT 260 W Largeur de fauche 2 20 m 2 60 m 2 20 m 2 60 m Nombre de couteaux 10 2 x 5 12 2x6 10 2x 5 12 2x6 R gime de prise de force 540 tr min Puissance du tracteur requise PEN PEN N ot 60 KM 90 KM 60 KM 90 KM Classe du tracteur 2 0 2 0 2 0 2 0 Rendement de fauche 2 0 ha h 2 8 ha h 2 0 ha h 2 8 ha h Longueur de transport 1600 mm 1200 mm 1500 mm 1500 mm Largeur de transport 2150 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm Largeur en situation de travail 4200 mm 4600 mm 4200 mm 4600 mm Masse 940 kg 880 kg 950 kg 1000 kg UE E 400 Nm 540 Nm 400 Nm 540 Nm couple
55. ulation du contrat de Service par le Fabricant pour des causes dues l Utilisateur provoque en m me temps l expiration de la garantie tendue accord e pour la machine 34 D Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W A KDT 300 KDT 340 9 Le fabricant n est pas responsable envers l utilisateur pour les dommages caus s par suite de l apparition de d fauts de la machine ou d avarie de fonctionnement de cette machine ATTENTION Lors de l achat il faut exiger que le vendeur remplisse soigneusement la carte de garantie en indiquant la date et le lieu de l achat et atteste ces donn es avec le tampon du point de vente et sa signature L absence de ces donn es expose l acheteur la perte de la garantie ATTENTION Afin que la r clamation soit valable il est n cessaire de fournir l adresse la date et le lieu de l achat le type de faucheuse et le num ro de la facture ATTENTION Dans la p riode d apr s garantie les r parations peuvent tre effectu es titre on reux par les tablissements de r paration indiqu s au point de vente Le vendeur a l obligation d indiquer ces tablissements de r paration ATTENTION Le fabricant se r serve la possibilit d introduire des modifications de construction ATTENTION La soci t SaMASZ travaille en permanence sur le d veloppement futur de tous les types et mod les C est pourquoi des changements de form
56. unidirectionnel Vitesse lin aire de coupe 91 m s Vitesse de rotation des disques 3250 tr min Niveau de bruit mis par la 98 1 dB 97 dB machine Lpa LAmax 109 dB 109 dB Lcpeak 112 dB 112 dB S Faucheuse avec conditionneur fl aux W Faucheuse avec conditionneur rouleaux PAIX 4 Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W KDT 300 KDT 340 Lpa niveau d exposition au bruit subi par 8 heures de travail quotidien Niveau moyenn de pression acoustique de l mission corrig e la fr quence caract ristique A Lamax Valeur maximale de la mesure corrig e du niveau de puissance acoustique la fr quence caract ristique A Lcpeax Valeur du pic du niveau de pression acoustique corrig e la fr quence acoustique C 1 2 Construction et fonctionnement Fig 3a Vue g n rale de la faucheuse disques port e 1 Ch ssis d attelage 5 Regroupeur d andain d flecteurs 2 V rin avec ressort de d charge 6 Enveloppe de protection 3 Transmission courroies 7 Ressorts 4 Lamier de coupe Le ch ssis d attelage 1 permet d arrimer la machine l attelage trois point du tracteur La prise de force du tracteur est transmise par courroies 3 au lamier de coupe 4 Le v rin hydraulique 2 aliment par le circuit hydraulique du tracte
57. ur sert au positionnement de la faucheuse en position de travail Le ch ssis principal sur lequel est ins r le lamier de coupe 4 est amorti par des ressorts 7 Les d flecteurs d andain 5 sont galement fix s sur le ch ssis principal 1 211713 10 91 11 5 6 8 4 11 Fig 3b Vue g n rale de la faucheuse disques port e avec conditionneur fl aux 1 Ch ssis d attelage 7 Ressorts 2 V rin avec ressort de d charge 8 Conditionneur fl aux 3 Transmission courroies 9 Transmission angulaire 4 Lamier de coupe 10 Arbre de transmission du conditionneur 5 Regroupeur d andain d flecteurs 11 Jambes de support 6 Enveloppe de protection PAIX Faucheuses disques port es SaMASZ Mode d emploi KDT 180 KDT 220 S W KDT 260 S W nee KDT 300 KDT 340 Le ch ssis d attelage 1 permet d arrimer la machine l attelage trois point du tracteur La prise de force du tracteur est transmise par courroies 3 au lamier de coupe 4 Sur le lamier de coupe 4 sont plac s les disques sur lesquels sont fix s les couteaux La prise de force du tracteur est galement transmise au conditionneur 8 par une boite de transmission angulaire 9 et un arbre t lescopique cardans 10 Le v rin hydraulique 2 aliment par le circuit hydraulique du tracteur sert au positionnement de la fauche
58. use en position de travail Le ch ssis principal sur lequel est ins r le lamier de coupe 4 est amorti par des ressorts 7 Les d flecteurs d andain 5 sont fix s sur le capot sup rieur du conditionneur 6 1 2 71110 W un ese 11 4 6 Fig 3c Vue g n rale de la faucheuse disques port e avec conditionneur rouleaux 1 Ch ssis d attelage 7 Ressorts 2 V rin avec ressort de d charge 8 Conditionneur rouleaux 3 Transmission courroies 9 Transmission angulaire 4 Lamier de coupe 10 Arbre de transmission du conditionneur 5 Regroupeur d andain d flecteurs 11 Jambes de support 6 Enveloppe de protection Le ch ssis d attelage 1 permet d arrimer la machine l attelage trois point du tracteur La prise de force du tracteur est transmise par courroies 3 au lamier de coupe 4 Sur le lamier de coupe 4 sont plac s les disques sur lesquels sont fix s les couteaux deux par disque La prise de force du tracteur est galement transmise au conditionneur 8 par une boite de transmission angulaire 9 et un arbre t lescopique cardans 10 Le v rin hydraulique 2 aliment par le circuit hydraulique du tracteur sert au positionnement de la faucheuse en position de travail Le ch ssis principal sur lequel est ins r le lamier de coupe 4 est amorti par des ressort
Download Pdf Manuals
Related Search