AF4, AF6, AF9
Contents
1. L LL L LL min 700 Le gt S G y O A 100 Te 50 8 xX 30 20 50 20 e 9 o N N 100 100 535 N lt le 500 Be Figure 8 Installation encastr e du po le ES Figure 7 Minimum distances de s curit par rapport au po le mm Ae i Po le 9 kW 1000 W M6 16 kW 660 W Panneau de 14 kW 440 W ME commande i FA EA DEEE 7 9 ZL m H U m K2 i E E S LOL C ble de C M1 M2 M3 raccordement Ip SS D Leef RE ee Dan D E EE R x E x x x I Syst me i lectronique O i de D SA Commande LG Ka i I E S H I ege Ext TI 2 BA l Ed 2 lt l KES EN Jo i X gt 4 x g Figure 9 Raccord du po le Vd d TD LI Gd G foi al E Le t ER le c ble de raccordement Par exemple RARE x 25 a e SI ais TS un c ble adapt un po le de 6 kW sera ASNAN p a 2 x 1 5 mm HO7RN F DE E E Le chauffage est reli de fa on semi Zi i g fixe au bo tier de connexion sur le mur tt 2 m e e L SE du sauna Le c ble de connexion doit tre YYY 3 5 un c ble caoutchout de type HO7RN F ou j SS quivalent 53 NB En raison de la fragilisation due la chaleur il est interdit de recourir des c bles isol s au PVC comme c ble m de connexion au po le Le bo tier de GECKEN Des connexion doit tre tanche aux clabous _ 400V3N j sures et ne doit pas tre inst2. 2 4 Ventilation du sauna 2 5 Hygi ne du sauna 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 10 8 1 Avant l installation 10 3 2 Emplacement du po le et fixation au sol 10 3 3 Installation encastr e du po le 10 3 4 Monture de s curit 10 3 5 Connexions lectriques 10 3 6 R sistance d isolation de po le lectrique 12 4 PI CES DE RECHANGE nsosennneseennenneenrrenereneeee ne 12 IL FAUT COMMANDER UN GUIDE DE R F RENCE RAPIDE13 1 CONSIGNES D UTILISATION 1 1 G n ralit s Le po le lectrique Harvia Forte est le choix id al pour les personnes prenant un sauna plusieurs fois par semaine sans conna tre l avance l heure pr cise de leurs s ances de sauna Le po le est toujours pr t pour le sauna il suffit de le laisser en mode veille Seules quelques minutes de 5 15 min sont n cessaires pour que la temp rature du sauna atteigne un niveau agr able de 50 60 C pour les s ances de sauna Ceci se produit rapidement en ouvrant le couvercle du po le et la vanne de cir culation d air tout en activant le mode de chauffage plus lev Le po le dispose d un calorifugeage extr mement efficace pour lui permettre de conserver une temp rature ad quate pour le sauna dans le compartiment pierres avec
3. AF4 AF6 AF9 FRI Instructions d installation et mode d emploi du po le lectrique HARVIA 08112013 GG 1 CONSIGNES D UTILISATION 1 1 G n ralit s 1 2 Commandes et composants TABLE DES MATI RS 1 3 Thermostat et protection contre la surchauffe 4 1 3 1 Ha dun le Ee 4 1 3 2 Protection contre la surchauffe 4 1 4 Mise en place des pierres du po le 5 1 4 1 Repositionnement et remplacement des pierres 5 1 5 Programmation du po le en mode veille et premi re AIR Le 5 1 5 1 Mise en service du mode veille 6 1 5 2 Mise en service de la puissance maximale 6 1 6 Chauffage du sauna avant une s ance 6 1 7 Production de vapeur par projection d eau sur les pierres chauff es mielies esiri upi naei i EEE pi 1 7 1 Eau de vapeur 1 7 2 Temp rature et hygrom trie du sauna 1 8 Apr s la s ance de sauna 1 9 Bain de vapeur 1 10 S ance de sauna 1 11 Remarques importantes 1 12 En cas de panne 2 LE SAUNA sis HERKN R GENEE NENNEN e AENNR HENNEN 2 1 Isolation du sauna et mat riaux muraux Se 2 1 1 Murs du sauna qui Toncent 2 2 Rev tement de sol du sauna 2 3 Puissance du po le
4. de s curit et mettra de fa on permanente hors tension ses r sistances Le message d erreur Er3 clignote alors sur l affichage Le capteur de la protection contre la surchauffe est en contact avec la partie sup rieure du compartiment pierres du po le de mani re r agir rapidement aux change ments de temp rature dans ce dernier Ce n est qu une fois le po le refroidi niveau inf rieur la temp rature de coupure que la protection contre la surchauffe pourra tre remise dans la posi tion permettant au courant de repasser travers les r sistances Le message d erreur Er3 doit galement dispara tre de l affichage Le r enclenchement de la protection contre la surchauffe s effectue au moyen d un bouton poussoir enfoncer Voir figure 3 La validation de ce bouton ne pourra tre faite que par une personne habilit e effectuer des installations lectriques Elle s effectue en appuyant sur le bouton de protection contre la surchauffe avec suffisamment de force pour que l on entende un d clic Avant de r enclencher le bouton poussoir il convient de d terminer la cause de la panne e les pierres sont elles en quantit insuffisante e les pierres se sont elles effrit es et tass es dans le compartiment pierres e le po le est il rest longtemps chauff plein r gime avec le couvercle ferm 1 4 Mise en place des pierres du po le Les pierres adapt es un po le lectrique accu
5. devient trop lev e par rapport au niveau souhait il convient d activer le mode LO au moyen de la touche du mode de fonc tionnement et ou de refermer quelque peu la vanne de circulation d air Le po le passe automatiquement du mode HI au mode LO au bout d une heure Lorsque l on active le mode HI ou LO au moyen de la touche du mode de fonctionnement l cran se r initialise automatique ment au bout de quelques secondes pour afficher la temp rature r elle du compartiment pierres Touches de r glage de la temp rature 4 et 5 Les touches de r glage 4 et 5 permettent d ajuster la temp rature du compartiment pierres au niveau d sir Un r glage acc l r peut tre ob tenu en maintenant la touche enfonc e La temp rature pouvant tre programm e est de 220 280 degr s T moins lumineux 6 et 7 Les t moins lumineux 6 LO et 7 HI indiquent quel mode de chauffage est activ Le t moin inf rieur correspond au mode veille et le t moin sup rieur la puissance maximale du po le 1 3 Thermostat et protection contre la sur chauffe 1 3 1 Thermostat La temp rature du compartiment pierres est contr l e par un thermostat La d termination de la temp rature s effectue l aide d un capteur thermocouple et d un dispositif de mesure lectronique micropro cesseur tr s pr cis Le capteur thermocouple est en contact direct avec l enveloppe du compartiment pierres
6. doit tre activ e lors de la s ance avec la touche du mode de fonctionnement 3 fig 1 l cran indique cette puissance sup rieure pendant quelque temps avec le texte HI et le t moin lumineux 7 sera allum fig 2 Un sauna bien calorifug voir paragraphe 2 1 6 C ble du panneau de commande Connecteur du thermocouple Carte du syst me lectronique Protection contre la surchauffe r enclenchable Contacteur du dispositif de commande Contacteur du dispositif de s curit Barrette de connexion du c ble d alimentation R gulateur de la vanne de circulation d air Interrupteur du syst me lectronique TIOMU Figure 5 Emplacement des composants du po le Isolation du sauna et mat riaux muraux prendra entre 5 et 15 minutes environ pour atteindre une temp rature ad quate pour une s ance de sauna Il est possible de commencer la s ance sans autres pr paratifs particuliers pourvu que le sauna atteigne une temp rature d environ 55 C La meilleure temp rature dans le sauna avec le po le en question est comprise entre 55 et 60 C car elle permet de recourir une grande quantit d eau de vapeur afin d obtenir une hygrom trie agr able dans le sauna L hygrom trie p tirait d une temp rature plus le v e Le d bit d air peut tre ajust durant la s ance au moyen du r gulateur de la vanne de circulation d air 4 fig 1 Le r gulateur a un effet sur la position de
7. is 16 5 x 30 cm You can order your quick instruction guide from Harvia free of charge by mailing or faxing this coupon You can also send your contact information by email or make your order by telephone 3apasctey te Mpegnaraem Bawemy BHMMAaHNIO KpaTKyIO MHCTDNKLMI ANA kameHku Forte KOTOpYyIO MOKHO PA3MECTUTE Ha CTEHKE Cay HBI Napnnkn nn NPEAGAHHUKA VHCTPyKLUA OTNEXATAHA HA BJNIATOCTO KOM MaTepnane MHCTPYKUUA MOXET Dt W nOkeHa Ha UHCKOM LLIBEACKOM AHTNU CKOM HEMELIKOM DPaAHLIY3CKOM nN DNCCKOM s3klIke ee pa3Mep 16 5 x 30 cm Bbi MOXETE 3akKa3aTb CBOA 6ecnnaTHbi 3K3EMNAIAP UHCTPYKUUU OTNPABUB 3TOT KkynoH no noste nnm no pakcy Takxe UME TCA BO3MOXHOCTb OTNpaBnTb Bawn KOHTAKTHBIE HAHHBIE MNO 3IEKTPOHHO NOTE nmn CHENATE 3aKa3 DO TeJ1E OHY Yhteystietosi Kontaktinformation Your contact information lhre Kontaktinformationen Vos coordonn es Hei Forte kiukaasta on saatavana pikak ytt ohje kiinnitett v ksi esim saunan tai pesu pukuhuoneen sei n n Se on painettu kosteuden kes t v lle materiaalille Ohje on kielill suomi ruotsi englanti saksa rans ka ja ven j Ohjeen koko on 16 5 x 30 cm Tilaa maksuton pikaohje Harvialta postittamalla tai faksaamalla t m ku ponki Voit my s l hett yhteystie tosi s hk postitse tai tilata vaikkapa puhelimitse Hallo F r den Forte Saunaofen ist eine Kurzanleitung erh ltlich die Sie z B an der Wand der Sauna oder des Wasch An
8. kan f stas t ex p v ggen i bastun eller i tv tt omkl dningsrummet Snabbinstruk tionen r tryckt p fuktt ligt material Instruktionen finns p finska svenska engelska tyska franska och ryska Storleken r 16 5 x 30 cm Best ll den kostnadsfria snabb instruktionen fr n Harvia genom att skicka in den h r kupongen med post eller fax Du kan ocks skicka din kontaktinformation med e post eller best lla instruktionen per telefon Bonjour Il existe un guide de r f ren ce rapide pour le po le Forte qui peut tre appos sur la paroi du sauna des douches ou des vestiaires Ce guide est imprim sur un support imperm a ble Disponible en finnois su dois anglais allemand fran ais et russie il mesure 16 5 x 30 cm Pour recevoir gratuitement votre guide de r f rence rapide envoyez le pr sent bulletin Harvia par la poste ou par t l copie Vous pouvez galement envoyer vos coordonn es par e mail ou demander le guide par t l phone gt Postita Skicka per post Mail Postan schrift Envoyer par la poste No nosTe Post Harvia Oy PL 12 Fl 40951 Muurame Faksaa Skicka per fax Fax T l copier No bakcy Faks 358 207 464 090 L het s hk postia Skicka per e post Send email E Mail Envoyer un e mail Mo nektTponHo noyTe E post harvia harvia fi Soita Ring Call Telefon Appeler No renebouy Telefon 358 207 464 000 www harviasauna com p
9. n es dans la figure 7 3 5 Connexions lectriques Le raccordement du po le au secteur ne doit tre r alis que par un lectricien professionnel qualifi et conform ment aux r glements en vigueur Les raccords lectriques devront tre effectu s conform ment aux consignes d installation La barrette de connexion du po le dispose en plus de l alimentation d une connexion suppl men taire P pour une commande externe sous tension du chauffage lectrique en provenance du po le Voir figure 10 Le c ble de commande pour le chauffage lec trique est introduit directement dans le bo tier de connexion du po le et de l au bo tier bornes par un c ble caoutchout de m me paisseur que P ele Puis Puis Sauna Tension de service Tension de service Mod le et dimensions sance sance EE Hauteur 400 V 3N l 230 VIN l en mode pi ce C ble de rac Fusible C ble de rac Fusible veille cordement cordement Largeur 500 mm Voir le pa Voir fig 9 Les mesures s appliquent unique Profondeur 535 mm ragr 2 3 ment au c ble de raccordement Hauter 830 mm Poids 30 kg min max Pierres environ 100 kg kW W m m min mm mm A mm A AF4 4 0 440 5 8 1900 5 x 1 5 3x10A 3x6 1x 25 A AF6 6 0 660 7 12 1900 a x le 3x10A 3x6 1x35A AF9 9 0 1000 10 15 1900 5x2 5 3x16A 3x10 1x50A Tableau 1 D tails de l installation 10 FR
10. situ dans la partie Ventilation m canique min 500 mm am _ LG E Ge Zone d installation de la bouche d air 2 Orifice d vacuation d air au moins Une ventilation m canique est recommand e Ventilation naturelle gt IR be 1 d VS 3 Valve de ventilation de s chage du sauna Il doit tre ferm pendant le chauffage du sauna et les s ances de vapeur Le sauna peut aussi tre s ch en laissant la porte ouverte apr s la s ance 4 Si l vacuation d air est dans la salle de bain douche l espace entre la porte du sauna et le sol doit tre de 100 mm Figure 6 Ventilation du sauna sup rieure du sauna L air peut aussi tre vacu par dessous la porte de la salle de bain douche o se trouve une valve de ventilation si l espace entre le sol et la porte est de 100 150 mm L exemple de ventilation illustr fonctionne de ma ni re optimale si la ventilation est m canis e Si le po le est install dans un sauna cl en main suivre les instructions du fabricant concer nant la ventilation La s rie de figures comporte des exemples de ventilation du sauna Voir fig 6 2 5 Hygi ne du sauna Pour que les s ances de sauna soient agr ables il convient de veiller l hygi ne de la pi ce Nous recommandons l usage de petites servi
11. une nergie calorifique la plus faible possible En mode veille la consommation quoti dienne d nergie du po le n est que de 4 6 kWh cette nergie se transforme en chaleur pour chauffer le sauna autrement dit le po le fait office de radia teur lectrique La chaleur produite par le po le n est pas gaspill e car elle suffit garder un sauna bien isol la fois chaud et sec Il est possible d quilibrer l nergie calorifique requise en r duisant celle produite par les autres dispositifs de chauffage du sauna Si toute fois la temp rature du sauna devenait trop lev e en raison de la chaleur d gag e par le po le il est possible d y rem dier en r duisant la temp rature dans le compartiment pierres La temp rature du compartiment pierres ne saurait cependant tre inf rieure 250 degr s car l eau jet e sur les pier res descendrait travers le compartiment sans se transformer en vapeur et les couches de pierres inf rieures pourraient rester mouill es Donn es techniques e puissance nominale en mode veille HI LO 4 KW 440 W 6 kKW 660 W 9 kKW 1000 W e commande lectronique de la puissance du po le e thermocouple de type K comme capteur de temp rature des pierres du po le e temp rature des pierres r glable entre 220 et 280 C partir du panneau de commande e Puissance d entr e indiqu e par le t moin lumi neux 8 e le po le peut tre command sous tension 230 V
12. 1N p ex vers une chute de puis sance ext rieure e dimensions du po le largeur 500 mm profon deur 535 mm hauteur 830 mm e quantit de pierres env 100 kg Les po les Forte sont homologu s la norme FI et les po les dot s du marquage CE satisfont toutes les dispositions stipul es Le contr le de leur respect est assur par les autorit s comp tentes 1 2 Commandes et composants 1 Le couvercle dot d un joint d tanch it en caoutchouc silicon oriente la vapeur prove nant du po le 2 La poign e du couvercle permet de fermer et d ouvrir ce dernier en toute s curit 3 La charni re du couvercle est dot e d un dis FR positif de blocage maintenant le couvercle en position ouverte comme ferm e 4 Le bouton de r glage de la vanne de circulation d air permet d ouvrir et de fermer la vanne si tu e au fond du po le La position de la vanne de circulation d air affecte la temp rature am biante du sauna A La vanne de circulation d air est ferm e B La vanne de circulation d air est ouverte 5 Panneau de commande et d affichage 6 Interrupteur du syst me lectronique cran 1 Le mode de fonctionnement LO ou HI s affiche l cran Le mode LO fait appel pour le chauffage du compartiment pierres la puissance minimale du mode veille les trois r sistances du po le sont alors reli es en s rie une phase En mode HI la puis sance calorifique nominale du po l
13. all plus de rss Lg i D Z Z 1 1 10 50 cm par rapport au niveau du sol FFF He Si les c bles de connexion et d installa Een ek ee cn tion sont une hauteur de plus de 100 cm Ki an TE SE ee par rapport au sol du sauna ou qu ils sont 230 V 1N AM RTE l int rieur des murs ils devront tre en E ss SZ sc z D z W e MT mesure de r sister une temp rature 7 SR minimale de 170 C sous charge par Figure 10 Connexions e lectriques des po les 11 exemple SSJ Le mat riel lectrique install plus de 100 centim tres par rapport au sol du sauna doit tre homologu pour une utilisation une temp rature de 125 C marquage T 125 Des informations suppl mentaires concernant les installations hors normes peuvent tre obtenues aupr s des autorit s locales en mati re d lectri cit 4 PI CES DE RECHANGE FR 3 6 R sistance d isolation de po le lectrique Lors de l inspection finale des installations lectri ques il est possible que le mesurage de la r s
14. ation se trouvant derri re est suffisante pour viter les pertes de chaleur vers les mat riaux des murs la d termination de la puis sance du po le se fait d apr s le volume du sauna Se reporter au tableau 1 Si le sauna laisse appara tre des surfaces non iso lables en brique mail b ton ou carrelage il faut rajouter au volume du sauna 1 5 m par m tre carr de ces surfaces et choisir la puissance du po le sui vant les valeurs donn es dans le tableau Les murs d un sauna en rondins ou madriers chauffent lentement Il faut donc lors de la d termi nation de la puissance du po le multiplier le volume par 1 5 et choisir la puissance correspondant ce volume corrig 2 4 Ventilation du sauna L efficacit de la ventilation est tr s importante pour les s ances de sauna L air du sauna devrait tre re nouvel six fois par heure Selon les derni res tudes l arriv e d air doit se trouver au dessus du po le environ 500 mm au moins Le diam tre du tuyau doit tre compris entre 50 et 100 mm L vacuation d air du sauna doit se trouver le plus loin possible du po le mais pr s du sol La surface de section de l orifice d vacuation doit tre deux fois plus importante que celle de l arriv e d air frais L air vacu doit tre dirig vers la partie inf rieure du sauna directement dans un conduit d vacuation d air ou dans un conduit situ pr s du sol et menant au conduit d vacuation d air
15. ce la chaleur moindre que celle du bois non trait et a t mis en vidence au moyen de tests pratiques Les pierres du sauna s effritent et la fine poussi re min rale qui s en d tache et remonte avec les cou rants d air est galement susceptible de faire foncer la surface du mur autour du po le Lorsque l installation du po le s effectue en res pectant les consignes manant du fabricant il ne causera pas de surchauffe dangereuse des mat riaux inflammables du sauna La temp rature maxi male autoris e dans le sauna au niveau des surfaces murales et du plafond est de 140 degr s 2 2 Rev tement de sol du sauna Du fait des importants changements de temp rature les pierres du po le se d t riorent et s effritent avec le temps FR L eau d barrasse les pierres des particules et d bris d tach s en les entra nant vers le sol Ces mor ceaux de pierre chauds risquent d endommager les rev tements de sol surface plastifi e se trouvant autour et en dessous du po le D autre part les impuret s des pierres et de l eau ferrugineuse par exemple peuvent colorer les joints de carrelage clairs Afin d viter les inconv nients esth tiques r sul tant de ces faits il est conseill d utiliser au dessous et tout autour du po le un rev tement de sol de type min ral et des joints fonc s 2 3 Puissance du po le Lorsque le rev tement des murs et du plafond est en lambris et que l isol
16. cteur n cessite t il un relais suppl mentaire pour liminer le potentiel de la fonction pilote la commande de tension tant transmise depuis le po le lorsque ce dernier est allum e L emplacement du po le doit tre conforme aux exigences de s curit indiqu es dans la figure 7 Ces valeurs doivent imp rativement tre respect es Dans le cas contraire on pourrait provoquer un incendie e IMPORTANT Le sauna ne doit recevoir qu un seul po le lectrique 3 2 Emplacement du po le et fixation au sol Le po le AF doit tre fix au plancher Il peut tre plac directement sur un plancher en bois condi tion que celui ci puisse supporter son poids environ 130 kg Disposer le po le de niveau sur son socle au moyen de ses pieds ajustables et le fixer au moyen des pi ces de fixation livr es sur le socle en utilisant deux coins oppos s Le po le doit tre install de telle sorte que les commandes soient la port e de l utilisateur et qu il soit facile de projeter de l eau sur les pierres Le couvercle doit tre orient de fa on ce que la chaleur provenant des pierres ne soit pas dirig e directement vers les occupants du sauna 3 3 Installation encastr e du po le Le po le peut tre encastr dans un recoin d une hauteur minimum de 1900 mm Voir figure 8 3 4 Monture de s curit Si une barre de s curit est install e autour du po le respecter les consignes de distance de s curit don
17. e 300 C La puissance maximale n est activ e que l espace d une heure apr s quoi le po le passe automatiquement en mode LO t moin lumineux 6 allum fig 2 Apr s la premi re mise en service il conviendra de refermer le couvercle et la vanne de circulation dar du po le Si l on constate par la suite des odeurs dans le compartiment pierres il est bon de laisser le couvercle et la Vanne de cir culation d air en position ouverte pendant encore quelque temps alors que le po le fonctionne pleine puissance mode HI Les meilleures vapeurs ne s obtiendront qu au bout d une journ e une fois la temp rature galis e dans le compartiment pierres ferm 1 6 Chauffage du sauna avant une s ance Apr s un pr chauffage ad quat les pierres du po le sont toujours pr tes mais la temp rature du sauna prendra un certain temps avant d atteindre un ni veau agr able pour la s ance ce temps d pend en grande partie du volume du sauna des mat riaux des parois et de ses isolants thermiques Lorsque l on ouvre le couvercle 1 fig 1 et la vanne de circulation d air 4 fig 1 du po le l air circulant entre les pierres br lantes du po le et les r sistances de chauffage commence chauffer le sauna Pour que l nergie calorifique accumul e lors de la phase de veille reste dans les pierres malgr le refroidissement provoqu par la circulation d air et par l eau de vapeur la puissance maximale du po le
18. e est utilis e dans sa totalit les r sistances sont alors connect es en toile entre les phases dans un syst me lectrique triphas L cran affiche en permanence la temp rature du compartiment pierres en degr s Celsius sauf si la touche du mode de fonctionnement 3 vient d tre enfonc e Lorsque le signe d cimal du chiffre le plus droi te 8 est allum sur l cran ce chiffre indique la puissance de O 100 pr lev e par le po le sur le secteur Par exemple si alors que le po le est en position LO pendant une heure le si gne d cimal reste allum pendant 30 minutes la puissance pr lev e par le po le est alors gale 30 min 60 min 0 5 x 660 W 330 W Cet exem ple vaut pour un po le de 6 kW Moins le signe d ci mal reste allum plus le po le fonctionne de mani re conomique Il est galement possible de suivre les p riodes de puissance lorsque le po le est en mode HI car le thermostat coupe la tension lorsque le po le atteint la valeur fix e de 300 C Figure 1 Composants du po le FR cran Touche du mode de fonctionnement Touche de programmation de la temp rature Touche de programmation de la temp rature T moin lumineux du mode veille T moin lumineux de la puissance maximale du po le T moin lumineux de la phase de puissance VAN PO e O Figure 2 Panneau de commande Interrupteur pour allumer teindre le po
19. e suit e P n trer dans le sauna e Activer la puissance maximale du po le HI e Laisser la vanne de circulation d air en position ferm e e Ouvrir le couvercle e Projeter au moyen de la louche de 0 2 litres une grande quantit d eau sur les pierres La temp rature reste ainsi tr s basse le sauna se remplit de vapeur d eau et l effet produit est celui d un bain turc Apr s un bain de vapeur s cher compl tement l int rieur du sauna en laissant le couvercle et la vanne de circulation d air en position ouverte aussi longtemps que n cessaire Veiller galement bien ventiler le sauna pour extraire toute l humidit ac cumul e Pour finir mettre le po le en mode LO et re fermer la vanne de circulation d air ainsi que le cou vercle du po le 1 10 S ance de sauna e Se laver avant la s ance par exemple en pre nant une bonne douche e S asseoir dans le sauna et profiter de la vapeur aussi longtemps que cela reste agr able e Le code des bonnes mani res dans un sauna pr conise le respect du calme il faut donc vi ter de d ranger les autres par un comportement bruyant e Ne pas faire fuir les autres participants en jetant une quantit excessive d eau sur les pierres e Se d tendre et oublier le stress e Refroidir en la rafra chissant la peau trop chauff e e Sil on est en bonne sant profiter d une bai gnade rafra chissante dans la mesure du possi ble e Se lav
20. eille et premi re mise en service Un petit interrupteur bascule fig 5 est situ l avant du po le dans le coin inf rieur pour allu mer et teindre le syst me lectronique du po le Lorsque l interrupteur est en position ON le t moin lumineux de la touche UO sous la touche est al lum pour indiquer que le po le est en mode veille En mode veille les r sistances du po le ne sont pas encore sous tension La personne charg e de l installation du po le mettra le po le en mode veille lors des raccordements lectriques conform ment aux instructions La premi re mise en service du po le devra set fectuer une fois les pierres dispos es pleine puissance voir paragraphes 1 5 1 et 1 5 2 avec la vanne de circulation d air 4 fig 1 et le couver cle 1 fig 1 du po le en position ouverte La mas se imposante du compartiment pierres n cessite une p riode de chauffage d au moins deux heures pleine puissance pour que celui ci atteigne une temp rature suffisamment lev e Pour liminer les odeurs d gag es par le po le et les pierres lors de la premi re utilisation il convient de veiller une bonne ventilation du sauna Il faudra r p ter ces op rations lorsque l on rajoutera des pierres dans le po le ou qu on les changera Figure 4 Mise en place des pierres du po le 1 5 1 Mise en service du mode veille Le po le s allume en enfon ant le bo
21. er apr s la s ance de sauna et d guster une boisson fra che pour r quilibrer la teneur en eau e Se reposer un moment jusqu ce que le ryth me cardiaque retrouve un niveau normal puis se rhabiller 1 11 Remarques importantes e L air marin et humide peut engendrer la corro sion des surfaces m talliques e Ne pas utiliser le sauna comme local de s chage du linge cause des risques d incendie En outre une humidit excessive risque d endommager les parties lectriques e Ne pas disposer d objets inflammables serviet tes maillots de bain seau ou r cipient en bois sur le po le e Se tenir loign du po le lorsqu il est chaud La surface ext rieure du po le ainsi que les pierres peuvent causer des br lures e Ne pas jeter trop d eau fois sur les pierres La vapeur qui s en chappe est br lante e Ne projeter sur les pierres que de l eau du robinet L eau de piscine contient du chlore qui peut produire un gaz nocif et endommager les l ments chauffants e Les enfants les handicap s et les personnes faibles ou en mauvaise sant doivent tre accom pagn s lors des s ances de sauna e Les contre indications m dicales concernant les s ances de sauna doivent tre claircies avec un m decin e Les parents doivent veiller ce que leurs enfants ne s approchent pas du po le e Discuter avec un p diatre de la participation ventuelle aux s ances de sauna des enfants en bas ge
22. et il est par cons quent expos exactement la m me temp rature que les pierres du po le Le thermostat est ainsi m me de maintenir avec une grande pr cision la temp rature du compartiment pierres dans la plage programm e gr ce sa p riode de connexion rapide M me si le couvercle du po le est referm et la puissance maximale activ e le thermostat ne laissera pas la temp rature du po le atteindre un niveau susceptible d endommager le joint d tanch it en caoutchouc Si le joint est en dommag pour une raison ou pour une autre il est possible de le changer Si la puissance minimale du mode veille AF4 440 W AF6 660 W et AF9 1000 W reste ac tiv e en permanence le compartiment pierres du po le sera en mesure de d gager de la vapeur d s l ouverture du couvercle La puissance maximale du po le HI activ e au moyen de la touche du mode de fonctionnement r gle la temp rature du po le 300 C Cette tem p rature ne peut tre r gl e au moyen des touches 4 et 5 de r glage de la temp rature fig 2 Si le couvercle du po le est ferm alors que la puissance maximale est activ e la temp rature programm e du compartiment pierres 300 C sera atteinte plus rapidement 1 3 2 Protection contre la surchauffe Si le po le atteint pour une raison ou une autre une temp rature trop lev e plus de 340 C la pro tection contre la surchauffe du po le fera office de dispositif
23. ettes pour s asseoir afin que la transpiration ne coule pas sur les bancs Les serviettes doivent tre lav es apr s chaque utilisation Il est conseill de donner aux invit s leurs propres serviettes Lors du m nage hebdomadaire il est bon d aspirer de balayer le sol du sauna Il est aussi recommand de le laver avec une serpilli re humide Au moins tous les six mois le sauna doit tre net toy fond Les murs les bancs et le sol du sauna doivent tre nettoy s avec une brosse et un produit nettoyant pour sauna Enlever la poussi re et la salet du po le l aide d un chiffon humide 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 3 1 Avant l installation Avant de se lancer dans l installation du po le bien lire les instructions et v rifier les points suivants e La puissance du po le doit tre adapt e au volume du sauna Le tableau 1 indique les volumes maximum et minimum correspondant chaque mod le de po le Il est essentiel que les murs du sauna soient bien isol s et que le plafond soit recouvert de bois e Les pierres doivent tre de bonne qualit et en quantit suffisante e La tension d alimentation doit tre adapt e au po le e Les fusibles et les c bles de raccordement doivent tre conformes aux r glements en vigueur Leurs dimensions doivent tre conformes aux indications fournies dans la tableau 1 FR e Si l habitation dispose d un chauffage lectrique le circuit pilote conta
24. eure du lambris mural et celui du plafond Pour pouvoir utiliser un po le de puissance rai sonnable il peut tre judicieux d abaisser le pla fond hauteur minimale 1900 mm Cela diminue le volume du sauna et permet de choisir un po le de puissance plus faible L abaissement du plafond se fait en ajustant la charpente la hauteur d sir e L espace vide form par la charpente est isol mini mum 100 mm et rev tu comme indiqu ci dessus La chaleur ayant tendance monter la hauteur recommand e entre le banc et le plafond est de 1200 mm IMPORTANT S informer aupr s des autorit s en mati re de s curit incendie des parties du mur coupe feu pouvant tre isol es IMPORTANT La protection des murs ou du pla fond par exemple au moyen d un panneau agglo m r avec liant min ral directement install peut provoquer une augmentation dangereuse de la tem p rature des murs ou du plafond 2 1 1 Murs du sauna qui foncent Le bois pr sent dans le sauna par exemple la fri sette fonce avec le temps Ce ph nom ne est pro voqu par la lumi re du jour et par la chaleur d ga g e par le po le Si les surfaces des murs ont t trait es au moyen de substances protectrices pour lambris il se peut que l on remarque tr s vite que la surface du mur situ e au dessus du po le fonce selon le produit utilis pour le traitement Ceci est d au fait que les substances en question pr sentent une r sistan
25. imale mode HI n est plus activ e touche du mode de fonctionnement lorsque l on referme le couvercle du po le Si les pierres sont humides il faudra laisser le couvercle et la vanne de circulation d air en position ouverte suffisamment longtemps pour permettre aux pierres de s cher L eau du robinet est souvent calcaire ce qui peut laisser des traces sur les surfaces m talliques du po le apr s vaporation c est pourquoi il convient d essuyer les gouttes d eau sur les structures du couvercle avant de le refermer De cette mani re les surfaces en inox du po le garderont leur clat le plus longtemps possible Le calcaire accumul sur les surfaces en inox du po le s enl ve assez facilement avec une solution 10 maximum d acide citrique Essuyer les d p ts de calcaire avec un chiffon imbib de cette solution puis rincer et s cher les surfaces ainsi trait es En raison de la grande quantit de pierres il est int ressant de laisser le po le en mode veille en per manence m me si l on n utilise pas le sauna tous les jours en effet l l vation de la temp rature d une masse de pierres d environ 100 kg au niveau requis pour la s ance de 280 300 C n cessite un certain temps Il convient de refermer la vanne de circulation d air apr s la s ance de sauna 1 9 Bain de vapeur Le po le AF permet galement de prendre un bain de vapeur basse temp rature Pour ce faire proc der comm
26. istance d isolatin pr sente une fuite Cette fuite est due l humidit ambiante qui a pu p n trer dans la ma ti re isolante des r sistances de chauffe pendant le stockage transport L humidit dispara tra des r sistances quand le sauna aura t chauff deux ou trois fois Ne pas raccorder l alimentation du po le lectrique par l interrupteur du courant de d faut Y Y Y Pi ces d monter lors du changement des r sistances 1 Couvercle WX272 2 Poign e ZSF 210 6 Joint d tanch it ZSF 230 4 Panneau de commande ZSF 700 5i R sistance 1333 W ZSF 20 R sistance 2000 W ZSF 30 R sistance 3000 W ZSF 50 6 Isolant de l ouverture pour la r sistance Isolierung der Heizeelement ffnung ZSF 510 7 Protection contre la surchauffe ZSF 710 8 Contacteur K1 WX207 9 Contacteur K2 WX208 10 Interrupteur du syst me lectronique ZSK 684 SW 1 Unit fonctionnelle lectrique ZSF 750 12 via Forte forte utua Harvia pupa rento Hello A quick instruction guide is available for the Forte heater and can be fastened to the wall of the sauna washing or changing room The guide is printed on waterproof material It is available in Finnish Swedish English German French and Russian and its size
27. kleideraums anbringen k nnen Die Anleitung ist auf feuchtig keits best ndigem Material gedruckt Die Anleitung gibt es auf Finnisch Schwedisch Englisch Deutsch Fran z sisch und Russisch und ihre Gr e betr gt 16 5 x 30 cm Bestellen Sie die kostenlose Kurz anleitung bei Harvia indem Sie die sen Kupon mit der Post oder per Fax schicken Sie k nnen Ihre Kontakt informationen auch per E Mail sen den oder die Bestellung telefonisch aufgeben Tere Forte kerise jaoks on saada val l hijuhend mille saab kinnitada sauna pesu v i riietusruumi seinale Juhend on tr kitud veekindlale ma terjalile Juhend on saadaval soome rootsi inglise saksa prantsuse ja vene keeles ning selle m tmed on 16 5 x 30 cm Tasuta l hijuhendi saate Harviast tellida posti teel v i saates selle ku pongi meile faksiga V ite oma kon taktandmed meile ka e postiga saata v i esitada tellimuse telefonitsi Bawn KOHTaKTHEIe gaHHbie Teie kontaktandmed Kieli Spr k Language Sprache Langue 3bik Keel mooo suomi finska Finnish Finnisch Finnois PnHcku Soome ruotsi svenska Swedish Schwedisch Su dois LllBeacku Rootsi englanti engelska English Englisch Anglais AHrnu cku Inglise saksa tyska German Deutsch Allemand Hemeuku Saksa ranska fransk French Franz sich Fran ais OpaHuy3cku Prantsuse oO ven j ryska Russian Russisch Russie Pycckn Vene Hej Det finns en snabbinstruktion f r bastuaggregatet Forte som
28. la vanne situ e sous le compartiment pierres Au d but il est bon de maintenir le r gulateur en posi tion enti rement ouverte pour acc l rer l augmen tation de la temp rature Si la temp rature atteint un niveau excessivement lev il est possible de la limiter en refermant quelque peu la vanne de circula tion d air Vous trouverez l usage une position pour le r gulateur permettant la temp rature du sauna de rester un niveau relativement stable 1 7 Production de vapeur par projection d eau sur les pierres chauff es En se r chauffant l air du sauna devient plus sec Il est donc n cessaire de projeter de l eau sur les pierres Lorsque la temp rature du sauna atteint 50 60 C on peut commencer une s ance Si la temp rature est trop basse les surfaces murales sont trop froides et deviennent humides La personne qui projette de l eau sur les pierres doit utiliser une petite louche d une contenance d environ 0 2 litres La fr quence des projections d eau d pend de l effet produit sur la peau par l aug mentation du taux d humidit Un air humide facilite la respiration et la transpiration Une chaleur et une hygrom trie trop importantes sont d sagr ables supporter La contenance de la louche utilis e ne doit pas exc der 0 2 litres Ne pas projeter ou verser d un seul coup sur les pierres une quantit d eau su p rieure 0 2 litres L exc dent bouillant lors de l vaporatio
29. le bouton poussoir 1 0 Bouton poussoir UO 2 Le bouton UO permet d activer et de d sactiver les r sistances du po le Pour ce faire l interrupteur du syst me lectronique doit tre enclench Voir figures 1 et 5 Le bouton 1 0 est fonctionnel lorsque le t moin lumineux situ sous le bouton est allum Lorsque l on allume le po le l cran indique tout d abord la valeur r gl e l usine 220 qui est la plus faible temp rature qu il est possible de r gler L cran affiche ensuite des valeurs entre 40 et 60 qui repr sentent la temp rature la plus faible qu il est possible d afficher pour le compartiment pierres Touche du mode de fonctionnement 3 Lors de la phase initiale le po le se met en mode r duit LO Si le mode HI est s lectionn l aide de la touche du mode de fonctionnement la puis sance maximale du po le 4 kW 6 kW ou 9 kW est activ e pendant une heure afin de garantir que le compartiment pierres reste chaud lors de la s ance de sauna La puissance maximale du po le est sus ceptible d augmenter la temp rature du sauna en la faisant passer du niveau id al de 60 degr s un niveau plus lev selon la taille niveau plus lev selon la taille du sauna les mat riaux des parois et ses isolants thermiques Le couvercle du po le et la vanne de circulation d air doivent alors tre ouverts au maximum pendant une p riode suffisante Si la temp rature du sauna
30. limite d ge temp rature du sauna dur e des s ances e Se d placer avec pr caution dans le sauna car les bancs et le sol peuvent tre glissants e Ne pas prendre un sauna chaud lorsqu on est sous l effet de produits narcotiques alcool m dicaments drogues ou autres 1 12 En cas de panne En cas de d perdition de la temp rature du po le v rifiez les points suivants 8 FR e le mode veille est en position LO et le t moin lumineux correspondant 6 fig 2 est allum e la protection contre la surchauffe du thermos tat du po le n a pas mis les r sistances hors tension de facon permanente Il est possible de s en rendre compte si le po le se refroidit com pl tement et que le probl me ne dispara t pas lorsque l on r enclenche le bouton poussoir de la protection contre la surchauffe Voir figure 3 e l interrupteur du syst me lectronique est en clench e les fusibles du po le sur le tableau lectrique sont intacts Important Les t moins des fusibles ne sont pas toujours fiables La seule fa on de v rifier l tat des fusibles est de les remplacer Si l augmentation de temp rature dans le sauna s est ralentie v rifier e Que le niveau des pierres ne s est pas abaiss c est dire que les pierres ne se sont pas d sint gr es et affaiss es sous l effet de la cha leur En effet dans un tel cas l air ne pourrait pas circuler librement dans le logement La s
31. mulation auront un diam tre compris entre 10 et 15 cm Il convient d utiliser dans les po les sauna des pierres con ues sp cifiquement cet effet de marque connue et taill es dans la masse L utilisa tion de pierres c ramiques l g res de composition poreuse et de calibre identique est interdite Elles seraient effet susceptibles de causer un chauffe ment excessif et une cassure des r sistances en raison de la mauvaise circulation de l air dans le compartiment pierres Il en est de m me des pierres ollaires Laver les pierres avant leur installation Placer les pierres dans le compartiment pierres sur la grille entre les l ments chauffants r sistances empi l es en appui les unes sur les autres Les pierres ne doivent pas tre entass es trop dens ment L air doit circuler librement Le poids des pierres ne doit pas reposer sur les l ments chauffants Les pierres ne doivent pas tre entass es trop dens ment afin de ne pas emp cher la circulation d air travers le po le Se reporter la figure 4 Ne pas non plus trop les coincer entre les l ments chauffants Les l ments chauffants ne doivent ni se toucher ni entrer en contact avec les parois du logement des pierres Le logement r serv aux pierres doit tre rempli sans toutefois que cela emp che le couvercle de se refermer ais ment Important Une fois les pierres correctement mi ses en place r chauffer le po le afin d en ext
32. n pourrait clabousser les personnes prenant le sauna Veiller aussi ne pas jeter d eau sur les pierres lorsque quelqu un se trouve proximit du po le La vapeur bouillante peut en effet engendrer des br lures NB L eau avec lesquelles on asperge les pierres refroidit ces derni res si on la jette sur la par tie avant du compartiment pierres du po le o se trouve le capteur thermocouple mesurant la temp rature cela risque de provoquer une brusque chute de la valeur affich e l cran La chaleur se propageant dans tout le compartiment pierres la valeur commencera cependant augmenter en ten dant vers la temp rature pr programm e Une s ance prolong e dans un sauna chaud pro voque une l vation de la temp rature du corps qui peut s av rer dangereuse 1 7 1 Eau de vapeur Comme eau de vapeur n utiliser que de l eau rem plissant les exigences de qualit de l eau domesti que Les facteurs influant notablement sur la qualit de l eau sont e La teneur en humus couleur go t pr cipit s recommandation moins de 12 mg l e La teneur en fer couleur odeur go t pr cipi t s recommandation moins de 0 2 mg l e La duret de l eau les l ments les plus im portants sont le mangan se Mn et le calcium Ca Recommandation pour le mangan se 0 05 mg litre pur le calcium moins de 100 mg litre Une eau calcaire forme une couche blanche p teuse su
33. olution consiste repositionner les pierres et le cas ch ant remplacer les pierres endommag es e La vanne de circulation bouge et la position est en rapport avec les instructions Messages d erreur ER1 Circuit de mesure du capteur de temp rature endommag ER3 Circuit de la s curit de surchauffe coup ER4 Connexion entre la carte sup rieure et la carte inf rieure interrompue ER5 Temp rature de l environnement du panneau de commande trop lev e 2 LE SAUNA 2 1 Isolation du sauna et mat riaux muraux Dans un sauna chauff lectriquement les surfaces murales massives qui accumulent la chaleur brique mail cr pi ou quivalent doivent tre suffisam ment isol es pour permettre l utilisation d un po le de puissance raisonnable Un sauna est consid r bien isol si la structure des murs et du plafond comporte e Une couche de laine isolante soigneusement appliqu e d une paisseur de 100 mm minimum 50 mm e Un mat riau pare vapeur par exemple un papier aluminium dont les joints sont soigneusement rendus tanches appos de fa on que la surface brillante soit du c t de l int rieur du sauna e Un espace de ventilation entre le rev tement en lambris et le pare vapeur de 10 mm recommandation e Comme rev tement mural un lambris d une paisseur de 12 16 mm environ e Un espace de ventilation de quelques millim tres entre la partie sup ri
34. r les pierres et les parois m talliques du po le Ce d p t calcaire d t riore la qualit des pierres pour la production de la vapeur L eau ferrugineuse laisse un d p t de rouille sur les surfaces du po le et sur les l ments chauffants ce qui provoque une corrosion L utilisation de l eau de mer ou bien d une eau contenant de l humus ou du chlore est interdite Pour parfumer l eau de vapeur utiliser exclusive ment des essences destin es cet effet Suivre les conseils d utilisation donn s sur les emballages FR 1 7 2 Temp rature et hygrom trie du sauna Il existe des thermom tres et des hygrom tres adap t s aux saunas Chaque personne ressentant diff remment les effets de la vapeur il est difficile de donner des recommandations pr cises de temp ra ture et de degr d humidit Le meilleur thermom tre de la personne participant au sauna est son corps La ventilation du sauna doit tre ad quate l air du sauna doit tre suffisamment riche en oxyg ne et facile respirer Se reporter au paragraphe 2 4 Ventilation du sauna Les adeptes du sauna appr cient les bienfaits des s ances d lassantes et salutaires Une s ance de sauna lave r chauffe relaxe calme apaise les angoisses et offre un lieu paisible propice la r flexion 1 8 Apr s la s ance de sauna Apr s la s ance de sauna il importe de v rifier que les pierres du po le sont s ches et que la puissance max
35. raire l humidit Se reporter au paragraphe 1 5 Pro grammation du po le en mode veille et premi re mise en service La garantie ne couvre pas les d fauts r sultant de l utilisation de pierres non conformes aux recom mandations de l usine La garantie ne concerne pas non plus les d fauts r sultant du fait que des pierres effrit es par l usure ou de trop petit calibre ont bouch la ventilation normale du po le Ne jamais placer dans l espace r serv aux pier res ou m me proximit imm diate des objets ou des appareils qui pourraient modifier la quantit et la direction de l air circulant travers le po le Ceci pourrait provoquer une surchauffe des l ments chauffants et entra ner un risque d incendie sur les parois du sauna 1 4 1 Repositionnement et remplacement des pierres Il est recommand de repositionner les pierres lorsque leur niveau s est stabilis ou au moins une fois par an En fonction de la fr quence d utilisation du sauna remplacer les pierres tous les deux ou trois ans Lors de cette op ration enlever les d bris de FR Figure 3 Protection contre la surchauffe pierres accumul s au fond du po le et remplacer les pierres devenues friables Chauffer ensuite le po le pour extraire l humidit accumul e dans les pierres Se reporter au paragraphe 1 5 Programmation du po le en mode veille et premi re mise en ser vice 1 5 Programmation du po le en mode v
36. uton poussoir 1 0 Pour indiquer que le courant a t connect aux r sistances l cran affiche le message LO alimen tation de secours suivi d un chiffre indiquant la temp rature actuelle dans le compartiment pierres par exemple 24 Le voyant lumineux 6 figure 2 est galement allum En appuyant la touche 5 fig 2 il est possible de programmer la temp rature du compartiment pierres jusqu la valeur maxi male de 280 degr s La touche 4 fig 2 permet de r duire la temp rature si cette derni re est trop lev e Une temp rature ad quate dans le compartiment pierres permettant au po le de d gager de la vapeur de qualit et en quantit suffisante est com prise entre 260 et 280 C Les mesures d crites pr c demment n ont fait qu activer le mode veille LO et programmer la temp rature d sir e dans le compartiment pierres Il est possible de surveiller la consommation lec trique du po le l aide du t moin lumineux 8 figure 2 Voir le point cran 1 5 2 Mise en service de la puissance maximale La puissance maximale est activ e en enfon ant la touche 3 fig 2 une fois L cran 1 fig 2 affiche alors le mode HI puissance maximale du po le Apr s quelques secondes l cran se met afficher la temp rature r elle du compartiment pierres du po le En mode HI la temp rature du compartiment pierres cherchera atteindre sa valeur programm e d
Download Pdf Manuals
Related Search