instructions for use english mode d`emploi français
Contents
1. EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 E FRAN AIS MODE D EMPLOI l INDICATION CLEARFIL TRI S BOND PLUS est un adh sif monocomposant photopolym risable qui permet le traitement simultan de la dentine et de l mail l aide d un seul liquide INDICATIONS CLEARFIL TRI S BOND PLUS est recommand pour les utilisations suivantes 1 Restaurations directes l aide d une r sine composite photopolym risable 2 Scellements cavitaires pour le pr traitement de restaurations indirectes 17 lampe de polym risation quant la propret Il est recommand de contr ler l intensit de la lampe de polym risation en utilisant un photom tre appropri des intervalles r guliers L extr mit mettrice de l appareil de polym risation dentaire devrait tre plac e le plus pr s possible de la surface de r sine et le plus verticalement possible Si une surface de r sine importante doit tre photopolym ris e il est recommand de diviser la superficie en diff rentes parties et de photopolym riser chaque partie s par ment 3 Consignes de conservation 1 Le produit doit tre utilis avant la date de p remption indiqu e sur l emballage 3 Traitement de surfaces expos es de la racine 4 R parations intra buccales de restaurations fractur es r alis es base de c rami2. Clean the cavity sufficiently to prevent poor bonding If the adherent surface is contaminated with saliva or blood wash it thoroughly and dry before bonding Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 7 minutes after dispensing As the volatile ethanol which is contained in the BOND evaporates the viscosity increases thereby making it difficult to apply During the application of the BOND to the adherent surface and the duration of leaving it in place for 10 seconds after the application move the lighting spot out of the mouth or turn off the light to prevent the applied BOND from being exposed to the operating light because the BOND may gelate when left under such a light In addition after treatment for 10 seconds dry sufficiently as soon as possible by blowing mild air BOND contains ethanol and water Dry the entire adherent surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move otherwise the adhesion effect will be impaired In order to dry sufficiently adjust the air pressure according to the shape and size of the cavity and the prosthetic appliance Use a vacuum aspirator to prevent the bond liquid from scattering Do not use BOND in conjunction with other bonding agents Intermixing materials may cause a change in physical properties including a possible decrease from the properties expected res
3. 4 Tr telo adecuadamente en una cavidad cercana a la pulpa o proteja la pulpa de la exposici n accidental con un agente protector de la pulpa 5 Para evitar una manipulaci n y rendimiento deficientes tenga en cuenta los tiempos de fotopolimerizaci n especificados y otros requisitos de manipulaci n 6 Limpie la cavidad de forma suficiente para prevenir una mala uni n Si la superficie adherente est contaminada con saliva o sangre limpiela a fondo y s quela antes de la uni n 7 Utilice la placa opaca para evitar la exposici n del material a la luz de trabajo o natural y utilicela dentro de los 7 minutos tras la dosificaci n Debido a que el etanol vol til contenido en el BOND se evapora la viscosidad se incrementa lo que dificulta su aplicaci n 8 Durante la aplicaci n del BOND en la superficie adherente y mientras dura el tiempo de actuaci n de 10 segundos tras la aplicaci n retirar el foco de luz de la boca o girar la luz para evitar que el BOND aplicado sea expuesto a la luz de trabajo ya que el BOND puede gelificarse bajo dicha luz Adem s tras el tratamiento de 10 segundos secar suficientemente lo antes posible mediante la aplicaci n de un chorro de aire suave 9 BOND contiene etanol y agua Seque suficientemente toda la superficie adherente soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva de otro modo el efecto de adhesi n se ver afectado Para secarlo suficientemente
4. CLEARFIL PHOTO CORE sont des marques de KURARAY CO LTD 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan ul Kuraray Noritake Dental Inc REP EC Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 ESPANOL MODO DE EMPLEO I INTRODUCCI N CLEARFIL TRI S BOND PLUS es un agente adhesivo fotopolimerizable de un solo componente que permite el tratamiento simult neo de la dentina y del esmalte usando un solo l quido Il INDICACIONES CLEARFIL TRI S BOND PLUS est indicado para los siguientes usos 1 Restauraciones directas usando resina compuesta fotopolimerizable 2 Sellado de cavidades como pre tratamiento para restauraciones indirectas 3 Tratamiento de superficies radiculares expuestas 4 Reparaci n intraoral de restauraciones fracturadas de cer mica cer micas h bridas o resina compuesta 5 Tratamiento superficial de pr tesis de cer mica cer micas h bridas o resina compuesta 6 Tratamiento superficial de postes dentales 7 Cementaci n de postes y restauraci n de mu ones usando resina compuesta de polimerizaci n dual CLEARFIL DC CORE PLUS 8 Restauraci n de mu ones usando resina compuesta fotopolimerizable lll CONTRAINDICACIONES Pacientes con un historial de hipersensibilidad a los mon meros de metacrilato IV POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS La membrana mucosa oral puede emblanquecer li
5. CLEARFIL TRI S BOND CLEARFIL MAJESTY CLEARFIL ST y CLEARFIL PHOTO CORE son marcas de KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Ec REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 11 2011
6. ajuste la presi n del aire seg n la forma y tama o de la cavidad y de la pr tesis Use un aspirador para evitar salpicaduras del l quido de uni n 10 No utilice BOND en combinaci n con otro agente adhesivo La mezcla de materiales puede producir un cambio en las propiedades f sicas incluyendo una posible disminuci n respecto a los valores esperados 11 No use la mezcla conjuntamente con otros agentes de acoplamiento a base de silano excepto CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR 12 Si la superficie tratada est contaminada l vela con agua seque o limpie con alcohol y vuelva a tratar de nuevo con el producto 13 Si alguna superficie adherente contiene metales preciosos aplique un imprimador adhesivo para metales 14 Si hay una superficie adherente que incluya esmalte sin talllar aplique K ETCHANT GEL al esmalte sin tallar espere 10 segundos l velo con agua y s quelo Despu s aplique el producto a la superficie adherente 15 Al colocar un poste dental usando BOND no use ning n material dental para la restauraci n de mu ones que no sea CLEARFIL DC CORE PLUS 16 La baja intensidad de la luz provoca una mala adhesi n Compruebe la vida til de la l mpara y la contaminaci n de la punta de polimerizaci n dental Es aconsejable comprobar la intensidad de la fotopolimerizaci n dental mediante el uso del adecuado dispositivo de evaluaci n de la luz a intervalos apropiados 17 La punta emisora de la unidad de polimeri
7. cipient bouch 4 Si le liquide s coule difficilement parce qu il n a pas servi depuis longtemps agiter fermement le r cipient avant utilisation 5 Ne pas exposer des temp ratures extr mes au rayonnement solaire direct ni une flamme nue 6 Le produit doit tre conserv dans un endroit ad quat auquel seuls des dentistes ont acc s VII COMPOSANTS Contenu et quantit s voir sur l emballage 1 BOND Principaux ingr dients e Phosphate dihydrog ne 10 m thacryloyloxyd cyle MDP Bisph nol A diglycidylm thacrylate Bis GMA e M thacrylate 2 hydroxy thyle HEMA Dim thacrylate aliphatique hydrophile M thacrylate aliphatique hydrophobe Silice collo dale e Fluorure de sodium dl Camphorquinone e Acc l rateurs Initiateurs thanol Eau 2 Accessoires e Applicator brush fine lt silver gt Brosse d application fine lt d argent gt e Applicator brush endo lt black gt Brosse d application endo lt noire gt e Dispensing dish R cipient de distribution Light blocking plate Plaque protectrice contre la lumi re VIII PROC DURES CLINIQUES A Proc dure standard indications 1 a 3 1 Restaurations directes l aide d une r sine composite photopolym risable 2 Scellement cavitaire pour le pr traitement de restaurations indirectes 3 Traitement de surfaces expos es de la racine A 1 Contr le de l humidit viter la contamination de la surface
8. seconds wash with water and then dry B 2 3 Treatment of metal surface If the adherent surface includes the metal apply a metal adhesive primer e g ALLOY PRIMER and dry according to the manufacturer s instructions B 2 4 Silane treatment Apply a silane coupling agent e g CLEARFIL CERAMIC PRIMER to the adherent surface ceramic or composite resin and dry according to the manufacturer s instructions B 2 5 Bonding 1 Apply BOND to the tooth structure Leave in place for 10 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces 2 Dry the entire adherent surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move Use a vacuum aspirator to prevent the bond liquid from scattering 3 Light cure BOND for 10 seconds with a dental curing unit see table Dental curing unit in A 5 B 2 6 Place composite resin restorative Apply composite resins e g CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow into the cavity light cure finish and polish according to the manufacturer s instructions NOTE Use a opaque resin e g CLEARFIL ST OPAQUER to mask metal color C Standard procedure llI indications 5 5 Surface treatment of prosthetic restorations made of ceramic hybrid ceramics or composite resin C 1 Surface preparation As necessary roughen the adherent surface of the prosthetic restoration by blasting with 30 to 50 um alumina
9. 1 Pico del espectro de emisi n 450 480 nm 2 Evaluado conforme a la norma ISO 10650 1 3 Evaluado conforme a la norma ISO 10650 2 A 6 Colocaci n del restaurador de resina compuesta A 6a Restauraciones directas usando resina compuesta fotopolimerizable Aplique la resina compuesta por ejemplo CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow en la cavidad fotopolimerice acabe y pula seg n las instrucciones del fabricante A 6b Sellado de cavidades y tratamiento de superficies radiculares expuestas Aplique una capa fina de resina compuesta por ejemplo CLEARFIL MAJESTY Flow al diente y fotopolimerice seg n las instrucciones del fabricante Retire la resina no polimerizada usando una torunda de algod n humedecida con alcohol B Procedimiento est ndar Il indicaciones 4 4 Reparaci n intraoral de restauraciones fracturadas de cer mica cer micas h bridas o resina compuesta 1 Al usar la mezcla de BOND y CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR para tratamientos con silano B 1 1 Preparaci n de las superficies adherentes Usando una punta de diamante trate las superficies adherentes y haga un bisel en la zona marginal B 1 2 Grabado al cido de las superficies adherentes Aplique K ETCHANT GEL a la superficie adherente incluyendo la estructura del diente D jelo actuar durante 5 segundos l velo con agua y s quelo B 1 3 Tratamiento de superficies de metales preciosos Si la sup
10. de BOND l aide d un c ne en papier Une fois l exc s de BOND retir si n cessaire s cher nouveau la surface adh rente REMARQUE Pour un s chage suffisant r gler la pression de l air en fonction de la taille et de la forme de la surface adh rente 3 Photopolym riser le BOND pendant 10 secondes l aide d un lampe de polym risation dentaire voir tableau lampe de polym risation dentaire de la section A 5 E 6 Mise en place du tenon et reconstitution du moignon Placer le tenon et la reconstitution du moignon l aide de CLEARFIL DC CORE PLUS conform ment aux recommandations du fabricant AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de mat riau de reconstitution de moignons l exception de CLEARFIL DC CORE PLUS ND F Proc dure standard VI indications 8 8 Reconstitution de moignons l aide d une r sine composite photopolym risable Appliquer cette m thode uniquement lorsque la surface d adh rence peut tre clair e F 1 Contr le de l humidit viter la contamination de la surface traiter avec de la salive ou du sang pour obtenir des r sultats optimaux Une digue en caoutchouc est recommand e pour maintenir la dent propre et s che F 2 Pr paration du canal radiculaire Pr parer et nettoyer louverture du canal radiculaire comme d habitude F 3 Scellement du tenon Placer le tenon l aide d un mat riau d obturation conform ment aux recommandations du fabricant F
11. du m tal appliquer un appr t adh sif pour m tal par exemple ALLOY PRIMER et s cher conform ment aux recommandations du fabricant B 2 4 Traitement au silane Appliquer un agent adh sif au silane par exemple CLEARFIL CERAMIC PRIMER sur la surface adh rente c ramique ou r sine composite et s cher conform ment aux recommandations du fabricant B 2 5 Adh sion 1 Appliquer le BOND sur la structure de la dent Laisser poser 10 secondes Veiller viter tout contact entre la salive ou l exsudat et les surfaces trait es 2 S cher toute la surface adh rente suffisamment l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le scellement ne bouge plus Utiliser un aspirateur pour viter que le liquide de scellement ne se r pande 3 Photopolym riser le BOND pendant 10 secondes l aide d un lampe de polym risation dentaire voir tableau lampe de polym risation dentaire de la section A 5 B 2 6 Application de la r sine composite restauration Appliquer une r sine composite par exemple CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow dans la cavit photopolym riser proc der la finition et au polissage conform ment aux recommandations du fabricant REMARQUE Utiliser une r sine opaque par exemple CLEARFIL ST OPAQUER pour masquer la couleur du m tal C Proc dure standard Ill indications 5 5 Traitement de la s
12. e est contamin e la rincer l eau la s cher ou la nettoyer l alcool et la traiter nouveau avec ce produit Si une surface adh rente comporte un m tal pr cieux appliquer un appr t adh sif pour m tal Si une surface adh rente pr sente de l mail non alt r appliquer K ETCHANT GEL sur l mail non alt r laisser agir 10 secondes rincer l eau claire et s cher Appliquer ensuite le produit sur une surface adh rente Lors de la pose d un tenon dentaire l aide de BOND ne pas utiliser de mat riau de reconstitution de moignons l exception de CLEARFIL DC CORE PLUS Une faible intensit lumineuse entra ne une mauvaise adh sion V rifier le bon fonctionnement de la lampe et contr ler l extr mit de guide de la 2 Le produit doit tre r frig r 2 8 C 36 46 F lorsqu il n est pas utilis et tre remis temp rature ambiante avant utilisation pendant au moins 15 minutes Une fois retir du r frig rateur il faut attendre que le produit revienne temp rature ambiante sinon l exc dent de liquide risque de se r pandre ou le liquide risque de suinter apr s utilisation 3 Le r cipient doit tre correctement referm imm diatement apr s utilisation pour minimiser l vaporation du solvant volatil thanol contenu dans le produit Si le liquide ne s coule pas facilement de embout il se peut que celui ci soit bouch Ne pas forcer le liquide hors du r
13. et utiliser prudemment pour viter tout contact avec la surface adh rente En cas de contact la r sistance de l adh sif sur la structure de la dent risque d tre r duite VI PR CAUTIONS mk Consignes de s curit Ce produit contient des substances susceptibles de provoquer des r actions allergiques L utilisation de ce produit chez les patients pr sentant une allergie connue aux monom res m thacryliques ou d autres composants est vivement d conseill e Si le patient pr sente une r action d hypersensibilit telle qu rytheme ecz ma signes d inflammation ulc re gonflement prurit ou engourdissement arr ter d utiliser ce produit retirer le produit et demander l avis d un m decin Veiller viter tout contact du produit avec la peau ou les yeux Avant d utiliser le produit couvrir les yeux du patient d une serviette afin de les prot ger des claboussures En cas de contact entre le produit et les tissus cellulaires humains proc der comme suit lt En cas de contact avec les yeux gt Rincer imm diatement les yeux abondamment l eau et consulter un m decin lt En cas de contact avec la peau ou la muqueuse buccale gt Imm diatement essuyer la zone avec un tampon d ouate ou de la gaze imbib e d alcool et rincer abondamment l eau Veiller ce que le patient ne risque pas d ing rer le produit accidentellement viter de regarder directement la lam
14. ethanol contained in the product If the liquid does not flow easily from the nozzle the nozzle may have plugged up Do not dispense the liquid forcibly from the plugged container 4 If the liquid may not flow easily since it has not been used for a long term shake the container before use Keep away from extreme heat direct sunlight or a flame The product must be stored in proper places where only dental practitioners can access it O Ol VII COMPONENTS Please see the outside of the package for contents and quantity 1 BOND Principal ingredients e 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogen phosphate MDP Bisphenol A diglycidylmethacrylate Bis GMA 2 Hydroxyethyl methacrylate HEMA e Hydrophilic aliphatic dimethacrylate Hydrophobic aliphatic methacrylate Colloidal silica Sodium fluoride dl Camphorquinone e Accelerators Initiators Ethanol e Water 2 Accessories e Applicator brush fine lt silver gt Applicator brush endo lt black gt e Dispensing dish Light blocking plate VIII CLINICAL PROCEDURES A Standard procedure I indications 1 to 3 1 Direct restorations using light cured composite resin 2 Cavity sealing as a pretreatment for indirect restorations 3 Treatment of exposed root surfaces A 1 Moisture control In order to produce optimal results avoid contamination of the treatment area with saliva or blood A rubber dam is recommended to keep the tooth clean and dry A 2
15. la piel o entre en los ojos Antes de utilizar el producto cubra los ojos del paciente con una toalla para protegerlos de las salpicaduras de los materiales 4 Si el producto entra en contacto con tejidos del cuerpo humano lleve a cabo las siguientes acciones lt Si el producto entra en el ojo gt Lave inmediatamente el ojo con abundante agua y consulte inmediatamente a un m dico lt Si el producto entra en contacto con la piel o la mucosa oral gt Limpie inmediatamente el rea con un trozo de gasa o algod n humedecido con alcohol y enjuague con abundante agua 5 Tome precauciones para evitar que el paciente ingiera accidentalmente el producto 6 Mientras dure la fotopolimerizaci n evite mirar directamente a la luz de polimerizaci n 7 Evite usar el mismo producto ya dispensado en un pocillo de la bandeja mezcladora y el mismo pincel aplicador en distintos pacientes para evitar infecciones cruzadas Deseche el pincel aplicador despu s de cada uso 8 P ngase guantes o tome las medidas de protecci n adecuadas para evitar la aparici n de hipersensibilidad que puede resultar del contacto con los mon meros de metacrilato mk 2 Precauciones de uso y manipulaci n 1 No utilice el producto para ning n fin distinto de los especificados en I INDICACIONES 2 S lo odont logos colegiados pueden utilizar el producto 3 Este producto contiene etanol una sustancia inflamable No lo utilice cerca de una llama abierta
16. powder at air pressure of 0 1 0 4 MPa 1 4 kgf cm The air pressure should be properly adjusted to suit the material and or shape of the prosthetic restoration using caution to prevent it from chipping After blasting clean it by using an ultrasonic unit for 2 minutes followed by drying it with air stream C 2 Acid etching of adherent surface Apply K ETCHANT GEL to the adherent surface Leave in place for 5 seconds wash with water and then dry C 3 Surface treatment 1 Dispense one drop each of BOND and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR into a well of the dispensing dish and mix them with the applicator brush NOTE BOND and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR should be mixed immediately before application 2 Apply the mixture to the entire adherent surface Leave it in place for 5 seconds 3 Dry the entire adherent surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move C 4 Cementing Cement the prosthetic restoration using resin cement according to the manufacturer s instructions D Standard procedure IV indications 6 6 Surface treatment of dental posts 1 When using glass fiber posts D 1 1 Acid etching of post surface Apply K ETCHANT GEL to the post surface Leave itin place for 5 seconds wash with water and then dry D 1 2 Surface treatment 1 Dispense one drop each of BOND and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR into a well of the dispensing dish and mix them with the appli
17. s instructions e g ALLOY PRIMER E 5 Application of BOND 1 Apply BOND to the entire adherent surface with the applicator brush Leave in place for 10 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces 2 Dry the entire adherent surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move Use a vacuum aspirator to prevent the bond liquid from scattering Remove excess BOND with a paper point After wiping away the excess BOND if necessary dry the adherent surface again NOTE To dry sufficiently adjust the air pressure properly according to the shape and size of the adherent surface 3 Light cure BOND for 10 seconds with a dental curing unit see table Dental curing unit in A 5 E 6 Placing the post and core build up Place the post and core build up using CLEARFIL DC CORE PLUS according to the manufacturer s instructions CAUTION Do not use a dental core build up material except CLEARFIL DC CORE PLUS F Standard procedure VI indications 8 8 Core build ups using light cured composite resin Apply this method only when the adherent surface is light accessible F 1 Moisture control In order to produce optimal results avoid contamination of the treatment area with saliva or blood A rubber dam is recommended to keep the tooth clean and dry F 2 Preparing root canal Prepare and clean the root canal opening in the usual manner F 3 Post ceme
18. traiter avec de la salive ou du sang pour obtenir des r sultats optimaux Une digue en caoutchouc est recommand e pour maintenir la dent propre et s che A 2 Pr paration de la cavit Retirer toute dentine infect e l aide d un mat riau de d tection des caries par exemple CARIES DETECTOR et pr parer la cavit comme d habitude A 3 Protection de la pulpe Toute exposition directe ou indirecte de la pulpe pourrait tre couverte au moyen d un mat riau en hydroxyde de calcium prise dure Il n est pas n cessaire d appliquer un ciment fond de cavit Ne pas utiliser de mat riaux base d eug nol pour la protection de la pulpe A 4 Mordancage l acide de l mail non alt r Si une surface d adh rence pr sente de l mail non alt r appliquer K ETCHANT GEL gel compos a 40 d acide phosphorique sur l mail non alt r laisser agir 10 secondes rincer l eau claire et s cher A 5 Application de BOND 1 D poser la quantit n cessaire de BOND dans le r cipient de distribution juste avant application 2 Appliquer le BOND sur l int gralit des parois de la cavit l aide de la brosse d application Laisser poser 10 secondes Veiller viter tout contact entre la salive ou l exsudat et les surfaces trait es 3 S cher l int gralit des parois de la cavit suffisamment l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le scellement ne bouge pl
19. 002 C2890 EU1 Ok 0 e DENTAL BONDING AGENT m GLEARFL BOND PLUS CLEARFIL TRI S BOND PLUS 0197 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 1 INTRODUCTION CLEARFIL TRI S BOND PLUS is a single component light cured bonding agent that allows simultaneous treatment of both dentin and enamel using one liquid 3 Storage precautions 1 2 The product must be used by the expiration date indicated on the package The product must be refrigerated 2 8 C 36 46 F when not in use and should be brought to room temperature for more than 15 minutes before using After taking out of the refrigerator the product must be left INDICATIONS CLEARFIL TRI S BOND PLUS is indicated for the following uses 1 Direct restorations using light cured composite resin 2 Cavity sealing as a pretreatment for indirect restorations 3 Treatment of exposed root surfaces 4 Intraoral repairs of fractured restorations made of ceramic hybrid ceramics or composite resin 5 Surface treatment of prosthetic restorations made of ceramic hybrid ceramics or composite resin 6 Surface treatment of dental posts 7 Post cementation and core build ups using dual cured composite resin CLEARFIL DC CORE PLUS 8 Core build ups using light cured composite resin lll CONTRAINDICATIONS Patients with a history of hypersensitivity to methacrylate monomers IV POSSIBLE SIDE EFFECTS The oral mucosa membrane may turn slightly white when expose
20. 4 Application de BOND 1 Appliquer le BOND sur l int gralit de la surface adh rente l aide de la brosse d application Laisser poser 10 secondes Veillez viter tout contact entre la salive ou l exsudat et les les surfaces trait es 2 S cher toute la surface adh rente suffisamment l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le scellement ne bouge plus Utiliser un aspirateur pour viter que le liquide de scellement ne se r pande 3 Photopolym riser le BOND pendant 10 secondes l aide d un lampe de polym risation dentaire voir tableau lampe de polym risation dentaire de la section A 5 F 5 Reconstitutions de moignons Reconstitution du moignon l aide d une r sine composite photopolym risable par exemple CLEARFIL PHOTO CORE conform ment aux recommandations du fabricant GARANTIE Kuraray Noritake Dental Inc s engage remplacer tout produit d fectueux Kuraray Noritake Dental Inc d cline toute responsabilit en cas de pertes ou dommages directs ou indirects ou inhabituels d coulant de l utilisation du produit ou d une utilisation inappropri e Avant utilisation Putilisateur s engage v rifier que les produits sont bien appropri s l usage qu il compte en faire et l utilisateur endosse tous risques et responsabilit s associ s REMARQUE CLEARFIL CLEARFIL S BOND CLEARFIL TRI S BOND CLEARFIL MAJESTY CLEARFIL ST et
21. 4 Silane treatment bonding 1 Dispense one drop each of BOND and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR into a well of the dispensing dish and mix them with the applicator brush NOTE BOND and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR should be mixed immediately before application 2 Apply the mixture to the entire adherent surface Leave in place for 5 seconds lf the adherent surface includes the tooth leave in place for 10 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces 3 Dry the adherent surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move Use a vacuum aspirator to prevent the bond liquid from scattering 4 Light cure BOND for 10 seconds with a dental curing unit see table Dental curing unit in A 5 B 1 5 Place composite resin restorative Apply composite resin e g CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow into the cavity light cure finish and polish according to the manufacturer s instructions NOTE Use a opaque resin e g CLEARFIL ST OPAQUER to mask metal color 2 When using other silane coupling agents for silane treatment and applying BOND on the tooth surface B 2 1 Preparation of adherent surface Using a diamond point roughen the adherent surface and place a bevel at the marginal area B 2 2 Acid etching of adherent surface Apply K ETCHANT GEL to the adherent surface Leave in place for 5
22. CTIVATOR deben mezclarse inmediatamente antes de su aplicaci n 2 Aplique la mezcla a toda la superficie adherente D jela actuar durante 5 segundos 3 Seque suficientemente toda la superficie adherente soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva C 4 Cementado Cemente la pr tesis utilizando cemento de resina seg n las instrucciones del fabricante D Procedimiento est ndar IV indicaciones 6 6 Tratamiento superficial de postes dentales 1 Si se usan postes de fibra de vidrio D 1 1 Grabado al cido de la superficie del poste Aplique K ETCHANT GEL a la superficie del poste D jelo actuar durante 5 segundos l velo con agua y s quelo D 1 2 Tratamiento superficial 1 Dispense una gota de cada de BOND y CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR en un pocillo de la bandeja mezcladora y m zclelas con el pincel aplicador 2 Aplique la mezcla a la superficie del poste y d jela actuar durante 5 segundos 3 Seque suficientemente toda la superficie del poste soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva PRECAUCION No trate postes de fibra de vidrio con polvo de aluminio Los postes podr an da arse 2 Si se usan postes de metal no preciosos D 2 1 Preparaci n de la superficie Arene la superficie del poste con polvo de aluminio D 2 2 Tratamiento superficial 1 Aplique BOND a la superficie del poste usando el pincel aplica
23. Cavity preparations Remove any infected dentin using caries detection material e g CARIES DETECTOR as a guide and prepare the cavity in the usual manner A 3 Pulp protection Any actual or near pulp exposure could be covered with a hard setting calcium hydroxide material There is no need for cement lining or basing Do not use eugenol materials for pulp protection A 4 Acid etching of uncut enamel If there is an adherent surface including uncut enamel apply K ETCHANT GEL 40 phosphoric acid gel to the uncut enamel leave it in place for 10 seconds wash with water and then dry A 5 Application of BOND 1 Dispense the necessary amount of BOND into a well of the dispensing dish immediately before application 2 Apply BOND to the entire cavity wall with the applicator brush Leave it in place for 10 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces 3 Dry the entire cavity wall sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move Use a vacuum aspirator to prevent the bond liquid from scattering 4 Light cure BOND for 10 seconds with a dental curing unit see table Dental curing unit Table Dental curing unit Type i Wavelength range and light intensity Halogen Halogen Light intensity of more than 300mW cm in lamp wavelength range from 400 515 nm Blue Light intensity of more than 300 mW cm in LED LED wavelength range from 400 515
24. a forma usual F 3 Cementado del poste Coloque el poste usando un cemento de resina seg n las instrucciones del fabricante F 4 Aplicaci n de BOND 1 Aplique BOND por toda la superficie adherente usando el pincel aplicador D jelo actuar durante 10 segundos Tenga cuidado de que la saliva o los exudados del tejido no entren en contacto con las superficies tratadas 2 Seque suficientemente toda la superficie adherente soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva Use un aspirador para evitar salpicaduras del l quido de uni n 3 Fotopolimerice el BOND durante 10 segundos con una unidad de polimerizaci n de uso dental v ase la tabla Unidad de polimerizaci n de uso dental en A 5 F 5 Restauraciones de mu ones Restauraci n de mu ones usando resina compuesta fotopolimerizable por ejemplo CLEARFIL PHOTO CORE seg n las instrucciones del fabricante GARANT A Kuraray Noritake Dental Inc sustituir cualquier producto que resulte defectuoso Kuraray Noritake Dental Inc no acepta responsabilidad alguna por p rdida o da o directo indirecto resultante o especial derivado de la aplicaci n o el uso o la incapacidad para utilizar estos productos Antes de la utilizaci n el usuario determinar la idoneidad de los productos para el uso previsto y el usuario asume todo riesgo y responsabilidad en relaci n con esto NOTA CLEARFIL CLEARFIL S BOND
25. cator brush 2 Apply the mixture to the post surface and leave it in place for 5 seconds 3 Dry the entire post surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move CAUTION Do not blast glass fiber posts with alumina powder Or the posts will be damaged 2 When using non precious metal posts D 2 1 Surface preparation Roughen the post surface by blasting with alumina powder D 2 2 Surface treatment 1 Apply BOND to the post surface with the applicator brush and leave it in place for 5 seconds 2 Dry the entire post surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move E Standard procedure V indications 7 7 Post cementation and core build ups using dual cured composite resin CLEARFIL DC CORE PLUS E 1 Moisture control In order to produce optimal results avoid contamination of the treatment area with saliva or blood A rubber dam is recommended to keep the tooth clean and dry E 2 Preparing root canal Prepare and clean the root canal opening in the usual manner E 3 Post preparation A post of proper diameter and length is fitted to the prepared root canal E 4 Treatment of post surface When using glass fiber post Treat the post surface according to the section D 1 or silane coupling agent s instructions e g CLEARFIL CERAMIC PRIMER When using metal post Treat the post surface according to the section D 2 or a metal adhesive primer
26. d to BOND due to the coagulation of protein This is a temporary phenomenon that will disappear within a few days Provide patients with precise instructions not to give any irritations with brushing to whitened parts V INCOMPATIBILITIES 1 Do not use eugenol containing materials for pulp protection or temporary sealing since the eugenol can retard the curing process 2 Do not use hemostatics containing ferric compounds since these materials may impair adhesion and may cause discoloration of the tooth margin or surrounding gingiva due to remaining ferric ions 3 When using hemostatics containing aluminum chloride minimize the quantity use caution to prevent contact with the adherent surface Failure to do so might weaken the bond strength to the tooth structure VI PRECAUTIONS wi Safety precautions This product contains substances that may cause allergic reactions Avoid use of the product in patients with known allergies to methacrylate monomers or any other components If the patient demonstrates a hypersensitivity reaction such as rash eczema features of inflammation ulcer swelling itching or numbness discontinue the use of the product remove the product and seek medical attention Use caution to prevent the product from coming in contact with the skin or getting into the eye Before using the product cover the patient s eyes with a towel to protect the patient s eyes from splashing mat
27. das Seque suficientemente toda la superficie adherente soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva Use un aspirador para evitar salpicaduras del l quido de uni n Retire el exceso de BOND con una punta de papel Despu s de limpiar el exceso de BOND seque de nuevo la superficie adherente si es necesario NOTA Para secarla suficientemente ajuste correctamente la presi n del aire seg n la forma y el tama o de la superficie adherente 3 Fotopolimerice el BOND durante 10 segundos con una unidad de polimerizaci n de uso dental v ase la tabla Unidad de polimerizaci n de uso dental en A 5 E 6 Colocaci n del poste y restauraci n del mu n Coloque el poste y restaure el mu n usando CLEARFIL DC CORE PLUS seg n las instrucciones del fabricante PRECAUCION No use ning n material dental para la restauraci n de mu ones que no sea CLEARFIL DC CORE PLUS N F Procedimiento est ndar VI indicaciones 8 8 Restauraci n de mu ones usando resina compuesta fotopolimerizable Utilice este m todo nicamente cuando la superficie de adhesi n sea accesible con luz F 1 Control de la humedad Para conseguir resultados ptimos evite la contaminaci n del rea de tratamiento con saliva o sangre Se recomienda usar un dique de goma para mantener el diente limpio y seco F 2 Preparaci n del canal radicular Prepare y limpie la abertura del canal radicular de l
28. dor y d jelo actuar durante 5 segundos 2 Seque suficientemente toda la superficie del poste soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva E Procedimiento est ndar V indicaciones 7 7 Cementaci n de postes y restauraci n de mu ones usando resina compuesta de polimerizaci n dual CLEARFIL DC CORE PLUS E 1 Control de la humedad Para conseguir resultados ptimos evite la contaminaci n del rea de tratamiento con saliva o sangre Se recomienda usar un dique de goma para mantener el diente limpio y seco E 2 Preparaci n del canal radicular Prepare y limpie la abertura del canal radicular de la forma usual E 3 Preparaci n del poste Colocar un poste del di metro adecuado y de longitud adecuada en el canal radicular preparado E 4 Tratamiento de la superficie del poste Si se usan postes de fibra de vidrio Trate la superficie del poste seg n la secci n D 1 o seg n las instrucciones del agente de acoplamiento a base de silano por ejemplo CLEARFIL CERAMIC PRIMER Si se usan postes met licos Trate la superficie del poste seg n la secci n D 2 o seg n las instrucciones del imprimador adhesivo para metales por ejemplo ALLOY PRIMER E 5 Aplicaci n de BOND Aplique BOND por toda la superficie adherente usando el pincel aplicador D jelo actuar durante 10 segundos Tenga cuidado de que la saliva o los exudados del tejido no entren en contacto con las superficies trata
29. erficie adherente incluye un metal precioso aplique un imprimador adhesivo para metales por ejemplo ALLOY PRIMER y s quela seg n las instrucciones del fabricante B 1 4 Tratamiento con silano uni n 1 Dispense una gota de cada de BOND y CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR en un pocillo de la bandeja mezcladora y m zclelas con el pincel aplicador NOTA BOND y CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR deben mezclarse inmediatamente antes de su aplicaci n 2 Aplique la mezcla a toda la superficie adherente D jela actuar durante 5 segundos Si la superficie adherente incluye el diente d jela actuar durante 10 segundos Tenga cuidado de que la saliva o los exudados del tejido no entren en contacto con las superficies tratadas 3 Seque suficientemente la superficie adherente soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva Use un aspirador para evitar salpicaduras del l quido de uni n 4 Fotopolimerice el BOND durante 10 segundos con una unidad de polimerizaci n de uso dental v ase la tabla Unidad de polimerizaci n de uso dental en A 5 B 1 5 Colocaci n del restaurador de resina compuesta Aplique la resina compuesta por ejemplo CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow en la cavidad fotopolimerice acabe y pula seg n las instrucciones del fabricante NOTA Use una resina opaca por ejemplo CLEARFIL ST OPAQUER para ocultar el co
30. erial If the product comes in contact with human body tissues take the following actions lt lf the product gets in the eye gt Immediately wash the eye with copious amounts of water and consult a physician lt lf the product comes in contact with the skin or the oral mucosa gt Immediately wipe the area with a cotton pledget or a gauze moistened with alcohol rinse with copious amounts of water Use caution to prevent the patient from accidentally swallowing the product Avoid looking directly at the dental curing light when curing the product Avoid using the same product dispensed into a well of the dispensing dish and the same applicator brush for different patients to prevent cross infection Discard the applicator brush after use Wear gloves or take other appropriate protective measures to prevent the occurrence of hypersensitivity that may result from contact with methacrylate monomers Handling and manipulation precautions The product should not be used for purposes other than specified in II INDICATIONS The use of the product is restricted to licensed dentist The product contains ethanol a flammable substance Do not use it near an open flame Treat appropriately in a cavity close to the pulp or accidental pulp exposure with a pulp capping agent To prevent poor performance and handling characteristic observe the specified light curing times and other handling requirements
31. geramente al exponerla al BOND debido a la coagulaci n de las prote nas Se trata de un fen meno temporal que desaparecer en unos d as Facilitar a los pacientes instrucciones precisas para que no generen irritaciones con el cepillado de las zonas emblanquecidas V INCOMPATIBILIDADES 1 No utilice materiales que contengan eugenol para la protecci n pulpar o el sellado temporal ya que el eugenol puede retardar el proceso de polimerizaci n 2 No utilice agentes hemost ticos que contengan compuestos f rricos dado que estos materiales impedir n la adhesi n y podr an provocar una decoloraci n en el margen dental o en la enc a circundante debido a los iones f rricos que pueden quedar 3 Cuando use hemost ticos que contengan cloruro de aluminio minimice la cantidad que se utiliza procure evitar el contacto con la superficie adherente No hacerlo puede debilitar la uni n a la estructura del diente VI PRECAUCIONES Precauciones de seguridad Este producto contiene sustancias que pueden provocar reacciones al rgicas Evite usar el producto en pacientes con alergias conocidas a los mon meros de metacrilato o a cualquier otro componente 2 Si el paciente presenta una reacci n hipersensible como erupciones eczemas s ntomas de inflamaci n lcera hinchaz n escozor o entumecimiento interrumpa el uso del producto ret relo completamente y busque atenci n m dica 3 Evite que el producto entre en contacto con
32. ientes principales e Fosfato bi cido metacriloiloxidecilo 10 MDP Diglicidilmetacrilato A bisfenol Bis GMA e Hidroxietilmetacrilato 2 HEMA e Dimetacrilato alif tico hidr filo e Metacrilato alif tico hidrof bico e Silicio coloidal e Fluoruro de sodio e Alcanforquinona dl e Aceleradores e Iniciadores Etanol e Agua 2 Accesorios e Applicator brush fine lt silver gt Pincel aplicador fino lt plata gt e Applicator brush endo lt black gt Pincel aplicador endo lt negro gt Dispensing dish Bandeja mezcladora Light blocking plate Placa de bloqueo de la luz VIII PROCEDIMIENTOS CL NICOS A Procedimiento est ndar I indicaciones 1 a 3 1 Restauraciones directas usando resina compuesta fotopolimerizable 2 Sellado de cavidades como pre tratamiento para restauraciones indirectas 3 Tratamiento de superficies de ra z expuestas A 1 Control de la humedad Para conseguir resultados ptimos evite la contaminaci n del rea de tratamiento con saliva o sangre Se recomienda usar un dique de goma para mantener el diente limpio y seco A 2 Preparaci n de la cavidad Elimine toda la dentina infectada usando material para detecci n de caries por ejemplo CARIES DETECTOR como gu a y prepare la cavidad de la forma usual A 3 Protecci n pulpar Cualquier punto de la pulpa o cercano a ella que quede expuesto podr a cubrirse con un material de fraguado duro como el hidr xido c lcico No e
33. lor met lico 2 Al usar otros agentes acopladores a base de silano para el tratamiento con silano y aplicar BOND sobre la superficie del diente B 2 1 Preparaci n de la superficie adherente Usando una punta de diamante trate la superficie adherente y haga un bisel en la zona marginal B 2 2 Grabado al cido de la superficie adherente Aplique K ETCHANT GEL a la superficie adherente D jelo actuar durante 5 segundos l velo con agua y s quelo B 2 3 Tratamiento de superficies de metales Si la superficie adherente incluye metal aplique un imprimador adhesivo para metales por ejemplo ALLOY PRIMER y s quela seg n las instrucciones del fabricante B 2 4 Tratamiento con silano Aplique un agente de acoplamiento a base de silano por ejemplo CLEARFIL CERAMIC PRIMER a la superficie adherente cer mica o resina compuesta y s quelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante B 2 5 Uni n 1 Aplique BOND a la estructura del diente D jelo actuar durante 10 segundos Tenga cuidado de que la saliva o los exudados del tejido no entren en contacto con las superficies tratadas 2 Seque suficientemente toda la superficie adherente soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva Use un aspirador para evitar salpicaduras del l quido de uni n 3 Fotopolimerice el BOND durante 10 segundos con una unidad de polimerizaci n de uso dental v ase la tabla Unidad de poli
34. merizaci n de uso dental en A 5 B 2 6 Colocaci n del restaurador de resina compuesta Aplique la resina compuesta por ejemplo CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow en la cavidad fotopolimerice acabe y pula seg n las instrucciones del fabricante NOTA Use una resina opaca por ejemplo CLEARFIL ST OPAQUER para ocultar el color met lico C Procedimiento est ndar IlI indicaciones 5 5 Tratamiento superficial de pr tesis de cer mica cer micas h bridas o resina compuesta C 1 Preparaci n de la superficie Cuando sea necesario trate la superficie adherente de la pr tesis arenando con polvo de aluminio de 30 a 50 um con una presi n de aire de 0 1 0 4 MPa 1 4 kgf cm La presi n de aire se deber ajustar convenientemente para que se adapte al material y o la forma de la restauraci n prot sica teniendo cuidado de evitar desconchados Despu s del arenado limpie la restauraci n prot sica con una unidad ultras nica durante 2 minutos seguido de un secado por corriente de aire C 2 Grabado al cido de la superficie adherente Aplique K ETCHANT GEL a la superficie adherente D jelo actuar durante 5 segundos l velo con agua y s quelo C 3 Tratamiento superficial 1 Dispense una gota de cada de BOND y CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR en un pocillo de la bandeja mezcladora y m zclelas con el pincel aplicador NOTA BOND y CLEARFIL PORCELAIN BOND A
35. mpon de coton impr gn d alcool B Proc dure standard Il indications 4 4 R paration intra buccale de restaurations fractur es r alis es base de c ramique de c ramiques hybrides ou de r sine composite 1 Utilisation du m lange de BOND et de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR pour un traitement base de silane B 1 1 Pr paration de surfaces adh rentes l aide d une pointe diamant e rugosifier les surfaces adh rentes et placer un biseau au niveau de la zone marginale B 1 2 Mordancage l acide de surfaces adh rentes Appliquer K ETCHANT GEL sur la surface adh rente y compris la structure de la dent Laisser poser 5 secondes rincer l eau claire puis s cher B 1 3 Traitement de surfaces d un m tal pr cieux Si la surface adh rente comporte un m tal pr cieux appliquer un appr t adh sif pour m tal par exemple ALLOY PRIMER et s cher conform ment aux recommandations du fabricant B 1 4 Traitement au silane collage 1 Verser une goutte de BOND et de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR dans le r cipient de distribution et m langer l aide de la brosse d application REMARQUE BOND et CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR doivent tre m lang s imm diatement avant application 2 Appliquer le m lange sur l int gralit de la surface adh rente Laisser poser 5 secondes Si la surface adh rente comprend la dent laisser poser 10 secondes Veiller viter tout c
36. ndications 6 6 Traitement de surface de tenons dentaires 1 Utilisation de tenons en fibre de verre D 1 1 Mordancage l acide de la surface du tenon Appliquer K ETCHANT GEL sur la surface du tenon Laisser poser 5 secondes rincer l eau claire puis s cher D 1 2 Traitement de la surface 1 Verser une goutte de BOND et de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR dans le r cipient de distribution et m langer l aide de la brosse d application 2 Appliquer le m lange sur la surface du tenon et laisser poser 5 secondes 3 S cher l int gralit de la surface du tenon suffisamment l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le scellement ne bouge plus AVERTISSEMENT Ne pas rugosifier les tenons en fibre de verre avec de la poudre d alumine sinon ils seront endommag s 2 Utilisation de tenons en m tal non pr cieux D 2 1 Pr paration de la surface Rugosifier la surface du tenon en soufflant de la poudre d alumine D 2 2 Traitement de la surface 1 Appliquer le BOND sur la surface du tenon l aide de la brosse d application et laisser poser 5 secondes 2 S cher l int gralit de la surface du tenon suffisamment l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le scellement ne bouge plus E Proc dure standard V indications 7 7 Scellement par collage de tenons et reconstitution de moignons l aide de la r si
37. ne composite prise duale CLEARFIL DC CORE PLUS E 1 Contr le de l humidit viter la contamination de la surface traiter avec de la salive ou du sang pour obtenir des r sultats optimaux Une digue en caoutchouc est recommand e pour maintenir la dent propre et s che E 2 Pr paration du canal radiculaire Pr parer et nettoyer louverture du canal radiculaire comme d habitude E 3 Pr paration du tenon Un tenon de diam tre et de longueur appropri s est adapt au canal radiculaire pr par E 4 Traitement de la surface du tenon Utilisation de tenons en fibre de verre Traiter la surface du tenon conform ment la rubrique D 1 ou aux recommandations du fabricant de l agent adh sif base de silane par exemple CLEARFIL CERAMIC PRIMER Utilisation de tenons m talliques Traiter la surface du tenon conform ment la rubrique D 2 ou aux recommandations de l appr t adh sif pour m tal par exemple ALLOY PRIMER E 5 Application de BOND Appliquer le BOND sur l int gralit de la surface adh rente l aide de la brosse d application Laisser poser 10 secondes Veiller viter tout contact entre la salive ou l exsudat et les surfaces trait es S cher toute la surface adh rente suffisamment l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le scellement ne bouge plus Utiliser un aspirateur pour viter que le liquide de scellement ne se r pande Retirer l exc s
38. nm 1 Peak of emission spectrum 450 480 nm 2 Evaluated according to ISO 10650 1 3 Evaluated according to ISO 10650 2 A 6 Place composite resin restorative A 6a Direct restorations using light cured composite resin Apply composite resins e g CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow into the cavity light cure finish and polish according to the manufacturer s instructions A 6b Cavity sealing and treatment of exposed root surfaces Apply a thin coat of composite resins e g CLEARFIL MAJESTY Flow to the tooth and light cure according to the manufacturer s instructions Remove unpolymerized resin with a cotton pledget moistened with alcohol B Standard procedure Il indications 4 4 Intraoral repair of fractured restorations made of ceramic hybrid ceramics or composite resin 1 When using the mixture of BOND and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR for silane treatment B 1 1 Preparation of adherent surfaces Using a diamond point roughen the adherent surfaces and place a bevel at the marginal area B 1 2 Acid etching of adherent surfaces Apply K ETCHANT GEL to the adherent surface including tooth structure Leave in place for 5 seconds wash with water and then dry B 1 3 Treatment of precious metal surface If the adherent surface includes the precious metal apply a metal adhesive primer e g ALLOY PRIMER and dry according to the manufacturer s instructions B 1
39. ntation Place the post using a luting material according to the manufacturer s instructions F 4 Application of BOND 1 Apply BOND to the entire adherent surface with the applicator brush Leave in place for 10 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces 2 Dry the entire adherent surface sufficiently by blowing mild air for more than 5 seconds until the bond does not move Use a vacuum aspirator to prevent the bond liquid from scattering 3 Light cure BOND for 10 seconds with a dental curing unit see table Dental curing unit in A 5 F 5 Core build ups Core build up using light cured composite resin e g CLEARFIL PHOTO CORE according to the manufacturer s instructions WARRANTY Kuraray Noritake Dental Inc will replace any product that is proven to be defective Kuraray Noritake Dental Inc does not accept liability for any loss or damage direct consequential or special arising out of the application or use of or the inability to use these products Before using the user shall determine the suitability of the products for the intended use and the user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith NOTE CLEARFIL CLEARFIL S BOND CLEARFIL TRI S BOND CLEARFIL MAJESTY CLEARFIL ST and CLEARFIL PHOTO CORE are trademarks of KURARAY CO LTD ul Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan
40. ontact entre la salive l exsudat et les surfaces trait es 3 S cher la surface adh rente suffisamment l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le scellement ne bouge plus Utiliser un aspirateur pour viter que le liquide de scellement ne se r pande 4 Photopolym riser le BOND pendant 10 secondes l aide d un lampe de polym risation dentaire voir tableau lampe de polym risation dentaire de la section A 5 B 1 5 Application de la r sine composite restauratrice Appliquer une r sine composite par exemple CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow dans la cavit photopolym riser proc der la finition et au polissage conform ment aux recommandations du fabricant REMARQUE Utiliser une r sine opaque par exemple CLEARFIL ST OPAQUER pour masquer la couleur du m tal 2 Utilisation d autres agents adh sifs au silane pour un traitement base de silane et application du BOND sur la surface de la dent B 2 1 Pr paration de la surface adh rente A l aide d une pointe diamant e rugosifier la surface adh rente et placer un biseau au niveau de la zone marginale B 2 2 Mordan age l acide de la surface adh rente Appliquer K ETCHANT GEL sur la surface adh rente Laisser poser 5 secondes rincer l eau claire puis s cher B 2 3 Traitement de surfaces m talliques Si la surface adh rente comporte
41. p ration ou la lumi re naturelle et utiliser dans les 7 minutes une fois vers L thanol volatile contenu dans le BOND s vapore ce qui accro t la viscosit du produit et rend son application difficile Pendant l application du BOND sur la surface adh rente et les 10 secondes d attente apr s application d tourner la lampe d op ration de la bouche du patient ou l teindre pour viter que le BOND appliqu ne soit expos la lumi re de la lampe d op ration et que le BOND ne se g lifie Une fois les 10 secondes termin es s cher suffisamment l aide d un jet d air mod r le plus vite possible Le BOND contient de l thanol et de l eau S cher toute la surface adh rente correctement l aide d un jet d air mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que l adh sif ne bouge plus sinon l adh sion sera r duite Pour un s chage correct r gler la pression de l air en fonction de la taille et la forme de la cavit et de la proth se Utiliser un aspirateur pour viter que le liquide de scellement ne se r pande Ne pas utiliser le BOND conjointement avec d autres agents adh sifs Le m lange de mat riaux risque de modifier les propri t s physiques et ventuellement diminuer les performances escompt es Ne pas utiliser le m lange conjointement avec d autres agents adh sifs au silane l exception de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR Si la surface trait
42. pe de polym risation lors du processus de polym risation viter d utiliser le m me produit d j vers dans le r cipient de distribution et la m me brosse d application pour diff rents patients afin d viter toute infection crois e Jeter la brosse d application apr s utilisation Porter des gants ou prendre d autres mesures appropri es pour emp cher tout probl me d hypersensibilit pouvant r sulter d un contact avec des monom res m thacryliques Pr cautions pour la manipulation Ne pas utiliser le produit dans tout autre but que ceux sp cifi s dans les I INDICATIONS L utilisation du produit est r serv e au dentiste autoris Le produit contient de l thanol une substance inflammable Ne pas utiliser ce produit pr s d une flamme nue Traiter toute cavit proche de la pulpe ou toute exposition accidentelle de la pulpe de mani re ad quate l aide d un agent de coiffage pulpaire Pour viter de mauvais r sultats ou une mauvaise tenue respecter les temps de photopolym risation indiqu s et toute autre exigence en termes de manipulation Nettoyer suffisamment la cavit pour s assurer de la bonne tenue du scellement Si la surface adh rente est contamin e par de la salive ou du sang la laver soigneusement et la s cher avant le scellement Utiliser la plaque protectrice contre la lumi re pour viter d exposer le mat riau la lumi re de la lampe d o
43. que de c ramiques hybrides ou de r sine composite 5 Traitement de surface de proth ses r alis es base de c ramique de c ramiques hybrides ou de r sine composite 6 Traitement de la surface de tenons dentaires 7 Scellement de tenons et reconstitution de moignons l aide de la r sine composite double polym risation CLEARFIL DC CORE PLUS 8 Reconstitution de moignons l aide d une r sine composite photopolym risable lll CONTRE INDICATIONS Patients avec ant c dents d hypersensibilit aux monom res m thacryliques IV EFFETS SECONDAIRES POSSIBLES La membrane de la muqueuse buccale peut blanchir l g rement lorsqu elle est expos e au BOND en raison de la coagulation des prot ines Ce ph nom ne est temporaire et dispara t en quelques jours Fournir aux patients des instructions pr cises afin de ne pas irriter lors du brossage les parties blanchies V INCOMPATIBILIT S 1 Ne pas utiliser des mat riaux contenant de l eug nol pour la protection de la pulpe ou le scellement provisoire l eug nol pouvant retarder le processus de polym risation 2 Ne pas utiliser d h mostatiques comportant des oxydes de fer car ces mat riaux peuvent entraver l adh sion et entra ner une d coloration du bord de la dent ou de la gencive environnante en raison des r sidus d ions ferriques 3 En cas d utilisation d h mostatiques contenant du chlorure d aluminium diminuer la quantit
44. s necesaria una base o revestimiento de cemento No utilizar productos que contengan eugenol para la protecci n de la pulpa A 4 Grabado al cido del esmalte sin tallar Si hay una superficie de adherente que incluya esmalte sin tallar aplique K ETCHANT GEL gel de cido fosf rico al 40 al esmalte sin tallar espere 10 segundos l velo con agua y s quelo A 5 Aplicaci n de BOND 1 Dispense la cantidad necesaria de BOND en un pocillo de la bandeja mezcladora inmediatamente antes de la aplicaci n Aplique BOND por toda la pared de la cavidad usando el pincel aplicador D jelo actuar durante 10 segundos Tenga cuidado de que la saliva o los exudados del tejido no entren en contacto con las superficies tratadas 3 Seque suficientemente toda la pared de la cavidad soplando suavemente aire durante 5 segundos como m nimo hasta que la uni n no se mueva Use un aspirador para evitar salpicaduras del l quido de uni n 4 Fotopolimerice el BOND durante 10 segundos con una unidad de polimerizaci n de uso dental v ase la tabla Unidad de polimerizaci n de uso dental N Tabla unidad de polimerizaci n de uso dental Tipo jie Rango de longitud de onda e intensidad de la luz ne L mpara Intensidad de la luz de m s de 300 mW cm en 9 hal gena un rango de longitud de onda de 400 515 nm LED LED Intensidad de la luz de m s de 300 mW cm en azul un rango de longitud de onda de 400 515 nm
45. ults Do not use the mixture in conjunction with other silane coupling agents except CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR If the treated surface is contaminated wash it with water dry or clean with alcohol and treat again with the product If there is an adherent surface including precious metal apply a metal adhesive primer If there is an adherent surface including uncut enamel apply K ETCHANT GEL to the uncut enamel leave it in place for 10 seconds wash with water and then dry After then apply the product to an adherent surface When placing a dental post using BOND do not use a dental core build up material except CLEARFIL DC CORE PLUS Low light intensity causes poor adhesion Check the lamp for service life and the dental curing light guide tip for contamination It is advisable to check the dental curing light intensity using an appropriate light evaluating device at appropriate intervals The emitting tip of the dental curing unit should be held as near and vertical to the resin surface as possible If a large resin surface is to be light cured it is advisable to divide the area into several sections and light cure each section separately standing until it comes to room temperature otherwise the excessive amount of liquid might be dispended or the liquid might ooze after use 3 The container should be tightly capped immediately after use to reduce the evaporation of the volatile solvent
46. urface de proth ses r alis es base de c ramique de c ramiques hybrides ou de r sine composite C 1 Pr paration de la surface Au besoin rugosifier la surface adh rente de la proth se en soufflant de la poudre d alumine entre 30 et 50 um une pression de 0 1 0 4 MPa 1 4 kgf cm La pression de l air doit tre correctement r gl e en fonction du mat riau et ou de la forme de la proth se en prenant soin de ne pas la fragmenter Apr s rugosification nettoyer l aide d un appareil ultrasons pendant 2 minutes puis s cher avec un jet d air C 2 Mordan age l acide de la surface adh rente Appliquer K ETCHANT GEL sur la surface adh rente Laisser poser 5 secondes rincer l eau claire puis s cher C 3 Traitement de la surface 1 Verser une goutte de BOND et de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR dans le r cipient de distribution et m langer l aide de la brosse d application REMARQUE BOND et CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR doivent tre m lang s imm diatement avant application 2 Appliquer le m lange sur l int gralit de la surface adh rente Laisser poser 5 secondes 3 S cher toute la surface adh rente suffisamment l aide d un jet mod r pendant plus de 5 secondes jusqu ce que l adh sif ne bouge plus C 4 Scellement Sceller la proth se l aide d un ciment r sineux conform ment aux recommandations du fabricant D Proc dure standard IV i
47. us Utiliser un aspirateur pour viter que le liquide de scellement ne se r pande 4 Photopolym riser le BOND pendant 10 secondes l aide d un lampe de polym risation dentaire voir tableau lampe de polym risation dentaire Tableau lampe de polym risation dentaire Type Source Plage de longueurs d onde et intensit lumineuse lumineuse Lampe Intensit lumineuse sup rieure 300 mW cm Halog ne halog ne pe de de longueurs d onde comprise entre nm LED Intensit lumineuse sup rieure 300 mW cm LED bleue dans une plage de longueurs d onde comprise entre 400 515 nm 1 Pic du spectre d mission 450 480 nm 2 Evalu conform ment la norme ISO 10650 1 3 valu conform ment la norme ISO 10650 2 A 6 Application de la r sine composite restauratrice A 6a Restaurations directes l aide d une r sine composite photopolym risable Appliquer une r sine composite par exemple CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior CLEARFIL MAJESTY Flow dans la cavit photopolym riser proc der la finition et au polissage conform ment aux recommandations du fabricant A 6b Scellement cavitaire et traitement de surfaces expos es de la racine Appliquer une fine couche de r sine composite par exemple CLEARFIL MAJESTY Flow sur la dent et photopolym riser selon les recommandations du fabricant Retirer la r sine non polym ris e l aide d un ta
48. zaci n de uso dental debe mantenerse lo m s cerca y vertical posible a la superficie de la resina Si una gran superficie de resina debe ser fotopolimerizada es aconsejable dividir el rea en varias secciones y fotopolimerizar cada secci n por separado 3 Precauciones de almacenamiento El producto deber ser utilizado antes de la fecha de caducidad indicada en el envase El producto debe mantenerse refrigerado 2 8 C 36 46 F cuando no est en uso Debe dejarse a temperatura ambiente durante 15 minutos como m nimo antes de usarlo Una vez fuera del frigor fico el producto debe dejarse en reposo hasta que alcance la temperatura ambiente de otro modo puede dosificarse una cantidad excesiva de l quido o ste puede gotear tras el uso 3 El envase debe taparse bien inmediatamente despu s del uso para reducir la evaporaci n del disolvente vol til etanol contenido en el producto Si el l quido no fluye f cilmente de la boquilla puede que sta est obturada No fuerce la salida del l quido de un envase obturado 4 Si el l quido no fluye f cilmente porque no se ha usado en mucho tiempo agite el envase antes de usarlo Mant ngalo lejos del calor extremo luz solar directa y llamas El producto debe almacenarse en lugares adecuados a los que s lo el dentista tenga acceso N O al VII COMPONENTES Por favor vea el exterior del envase para conocer el contenido y la cantidad 1 BOND Ingred
Download Pdf Manuals
Related Search