Home

modèle Comfort Circle

Contents

1. ul INSTALLATION Remarque Pour viter les courants d air lorsque l appareil est arr t Biddle conseille de pr voir des clapets d air dans les gai nes d aspiration Dans le cas d une section de ventilation CC le filtre et le cla pet d air sont int gr s Raccorder sur l appareil des gaines isol es avec le diam tre indiqu dans le tableau 2 4 2 Raccorder les servomoteurs des clapets d air sur l appareil selon les indications du sch ma lectrique Tableau 2 4 Dimensions de raccordement des gaines TYPE DIAM TRE DE GAINE NOMBRE CC 60 V H 2200 mm 2 CC 60 V V 2280 mm l CC 90 V H 200 mm 4 CC 90 V V 2400 mm l 2 9 2 Commande des clapets d air Pour la commande des clapets d air plusieurs possibilit s exis tent e via la sortie 0 10 V CC de la carte de commande pour le pilotage de servomoteurs 0 10 V CC e via un signal sur la sortie O3 24V IA Sortie 0 10 V CC I Ouvrir le module lectronique 2 Faire une entaille crois e dans le tulle 3 Faire passer le c blage par le tulle 4 Connecter le c blage sur la borne X340 5 R gler la valeur pour la fonction 85 activ e voir paragraphe 3 2 2 6 R gler la valeur 99 pour les fonctions 86 87 et 88 Ainsi les clapets d air sont toujours enti rement ouverts quand la machine est en marche Version 2 0 20 08
2. gamme Comfort Circle indication g n rale du Comfort Circle dimensions de construction 60 ou 90 dimensions de l appareil dans le plafond 600 x 600 mm et 900 x 900 mm ventilation V sans indication appareil de recirculation V appareil de ventilation changeur H2 H3 chauffage eau chaude 2 ou 3 rangs C2 C3 refroidissement d eau 2 ou 3 rangs R2 R3 refroidissement direct par expansion DX 2 ou 3 ran g es H1 C2 chauffage eau chaude et refroidissement resp 2 rangs HI R2 chauffage eau chaude avec refroidissement DX resp 2 rang es r gulation M r gulation modulante S r gulation standard r glage de l angle de soufflage 0 ou sans ou avec r glage automatique d angle raccord de ventilation H ou V raccord de ventilation horizontal H ou vertical V biddle MANUEL D UTILISATION b d d P Type CC 60 H2 M1 Biddle bv Code xxx Markowei 4 uU 230 V 1N 50 Hz NL 9288 HA Kootstertille N 123456 1 1 05 53 Imax L1 xxx Imax L2 M 30 kg Imax L3 Prnotor xxx kW C Ds Medium LPHW Pmax 1400 kPa Pheating INTRODUCTION 1 3 4 Plaque signal ique La plaque signal tique se trouve sur le devant de l appareil Ce manuel renvoie aux l ments suivants de la plaque signal tique e Type code de type int gral de l appareil e M poids de l appareil Pmax Pression de serv
3. La mise en marche et l arr t de l appareil sont r gis exclusivement par le minuteur La touche est alors d sactiv e Avec ce choix le symbole est affich Appuyer sur la touche pour aller au param tre sui vant Maintenant un grand est affich S lectionner avec les touches et l une des options ci dessous 0 ne pas utiliser de minuteur ou utiliser un minuteur externe utiliser le minuteur du bo tier de contr le Appuyer sur la touche pour aller au param tre sui in A A vant Maintenant di l est affich accompagn du Li symbole lt e C est l heure de mise en marche du lundi R gler l heure de mise en marche avec les touches et Appuyer sur la touche pour aller au param tre sui vant Maintenant di 5 est affich accompagn du symbole Ceci correspond l heure d arr t du lundi Remarque Si les heures de mise en marche et d arr t sont identiques l appareil ne se mettra pas en marche R gler l heure d arr t souhait e avec les touches et R p ter les tapes 5 8 pour les autres jours d d 1 En appuyant pendant trois secondes sur la touche les valeurs r gl es sont enregistr es Vous pouvez aussi quitter le menu sans enregistrer les valeurs r gl es en appuyant bri vement sur la touche Remarque Si l issue du r glage du minuteur le symbole clignote sur l cran vous devez encore r gler l heure a
4. En mode de ventilation l appa reil fonctionne selon le r glage maximum Version 2 0 20 08 2007 43 COMMANDE a a 4 5 Verrouillage des touches D Ic L Sa Ale 71 COMFORT CIRCLE Remarque Si vous r glez la fonction 98 5 du menu d installation sur voir chapitre 3 la touche vous permet en fonctionne ment normal de choisir le mode de ventilation ou de recir culation Vous r glez alors le r gime du ventilateur 4 l aide de la touche Remarque Le nombre de r gimes peut tre limit par des param tra ges Association d appareils de recirculation et de ventila tion Si des appareils de recirculation aussi bien que des appareils ventilateurs sont reli s au bo tier de contr le et si vous dispo sez du bo tier de contr le ci dessus avec touche vous pouvez r guler s par ment le d bit de ventilation et le d bit de recirculation La r gulation du d bit de recirculation se fait l aide de la touche selon les indications du paragraphe 4 2 __ Appuyer sur la touche pour r gler le d bit de ventila tion En mode de recirculation les appareils de ventilation sont arr t s e Appuyer sur la touche pour r gler le d bit de recircu lation e Le fonctionnement des appareils de ventilation avec modu les de ventilation CC VR correspond aux indications ci dessus Les touches du clavier peuvent tre verrouill es pour viter un usage ind sirable
5. Managing Director 10 09 2005 LE
6. Si un appareil est install dans un syst me a change over la r gulation doit savoir si le syst me fournit de l eau chaude ou froide Pour cela il y a trois possibilit s Capteur de temp rature de l alimentation option voir paragraphe 2 6 2 2 Signal sur l entr e de l appareil voir paragraphe 2 6 3 3 Signal sur la sortie de l appareil voir paragraphe 2 6 4 biddle MANUEL D UTILISATION com H LV n O1 02 03 SIN LN LN nono I INSTALLATION 2 6 2 Raccorder le capteur de la temp rature d ali mentation Monter le capteur de la temp rature d alimentation sur le tuyau d alimentation du syst me 2 Ouvrir le module lectronique voir paragraphe 8 7 3 Faire une entaille crois e dans le tulle 4 Faire passer le c ble du capteur par le tulle 5 Connecter le capteur sur la borne X360 de la carte de commande 6 Refermer le module lectronique 7 R gler la valeur pour la fonction 79 voir paragraphe 3 2 2 L appareil suit maintenant le mode du syst me 2 6 3 Signal sur l entr e de l appareil Si un contact est tabli sur l entr e de l appareil celui ci passe du mode de chauffage au mode de refroidisse
7. le contact est rompu et l appareil ventilateur est arr t Si un ou plusieurs appareils ventilateurs sont connect s la fonction 70 est syst matiquement s lectionn e pour la sortie O3 biddle Commande LED 4 1 Mise en marche et arr t Le pr sent chapitre d crit les fonctions n cessaires l utilisa tion quotidienne du Comfort Circle L ensemble des fonctions est command l aide du bo tier de contr le Celui ci vous permet e la mise en marche et l arr t du Comfort Circle e la r gulation de la temp rature dans le local e la gestion du r gime du ventilateur Cas de plusieurs appareils reli s au m me bo tier de contr le Si plusieurs appareils sont connect s sur le bo tier de con tr le les r glages du bo tier sont identiques pour tous les appareils Une exception est l association d appareils de recir culation avec des appareils de ventilation ceux ci permettent une r gulation ind pendante de la ventilation 4 1 1 Mise en marche et arr t de l appareil Le Comfort Circle permet une mise en marche et un arr t manuel ind pendamment la commande de l appareil par des dispositifs de r gulation externes est possible voir paragra phe 4 6 3 e Appuyer bri vement sur la touche pour mettre en mar che ist ou arr ter l appareil Une fois l appareil arr t la LED sur le bo tier de contr le est allum e Si la temp rature dans le lo
8. pour obtenir la temp rature de jour r gl e avec refroidissement libre Pour cela la tem p rature ext rieure doit tre inf rieure de 2 C a la temp rature de jour 78 5 Heure de mise en marche du refroidissement noc Heure de mise en marche heures enti res turne CC V seulement Plage de r glage entre 0 et 23 heures 3 heu res 36 biddle MANUEL D UTILISATION R GLAGES Tableau 3 1 Fonctions du menu d installation No FONCTION OPTIONS 79 Choix de capteur de change over CC C avec sys 0 capteur de la temp rature ambiante du t me de change over local capteur de la temp rature d eau 80 Appareil command par capteur CO gt sur entr e 0 pilotage par capteur CO d sactiv 0 10 V CC pilotage par capteur CO activ 81 e Tension d entr e r gimel 0 99 30 en dixi mes de volts 82 e Tension d entr e r gime 2 0 99 40 83 e Tension d entr e r gime 3 0 99 50 85 Sortie 0 10 V CC 0 d sactiv Cette sortie convient par exemple la commande activ d un ventilateur d aspiration ou d un clapet d air 86 e Tension de sortie du palier de ventilateur 0 99 on 40 en dixi mes de volts 87 e Tension de sortie du palier de ventilateur 2 0 99 60 88 e Tension de sortie du palier de ventilateur 3 0 99 80 90 x Entr e de fonction pour r gulations externes Voir le tableau 3 2 pour les fonctions d entr e 91 x Fon
9. tier de contr le Remarque Le bo tier de contr le est muni d une pile pour sauvegar der les donn es horaires en cas de panne de courant La dur e de vie minimale de cette pile est de 10 ans au del le jour et l heure devront nouveau tre saisis apr s une panne de courant Appuyer bri vement sur la touche un g est affich accompagn du symbole R gler le jour avec les touches et valider avec la touche lundi di dimanche d 1 R gler l heure H avec les touches et valider avec la touche Cr R gler les minutes avec les touches et valider avec la touche Cr Enregistrer le jour et l heure en appuyant sur la touche pendant cing secondes L afficheur revient son mode d utilisation normal Vous pouvez aussi quitter le menu sans enregistrer les valeurs r gl es en appuyant bri vement sur la touche Appuyer sur la touche pendant trois secondes Version 2 0 20 08 2007 47 MINUTEUR l f PROGRAM rm LI ul ul ul COMFORT CIRCLE Remarque L acc s au menu minuteur peut tre limit l aide du com mutateur sur le bo tier de contr le voir paragraphe 3 2 3 Maintenant un grand i est affich S lectionner avec les touches et l une des options ci dessous 0 ind pendamment du minuteur la mise en marche et l arr t de l appareil restent possibles l aide de la tou che
10. 2 18 Mise en route et contr le INSTALLATION 2 17 7 Raccordement des entr es et sorties Les connexions se trouvent sur la plaque de connexion de l appareil Les connecteurs correspondants se trouvent dans les connexions Attention Au niveau de toutes les connexions pr voir environ 30 cm de c ble libre Cela permet de retirer facilement les com posants lectroniques lors des interventions d entretien sur l appareil Raccordement des entr es et sorties e Connecter le c ble pour les signaux de sortie sur la prise O e Connecter le c ble pour les signaux d entr e sur la prise Raccordement des entr es et sorties 0 10 VCC Couper la tension retirer la fiche de la prise ou manoeu vrer le sectionneur 2 Retirer le module lectronique de l appareil voir paragra phe 8 7 3 Faire passer les c bles pour l entr e et la sortie 0 10 V CC par le tulle 4 Connecter les c bles sur la connexion Consulter si n cessaire le sch ma lectrique 5 Remonter le module lectronique dans l appareil du fonctionnement V rifier les connexions ci dessous alimentation cable s d interface entre bo tier de contr le et appa reil s dispositifs externes de r gulation si appliqu s 2 V rifier le bon raccordement de l changeur 3 S assurer de la mise en marche de la chaudi re et du groupe froid 4 Mettre en circuit l alimentation secteur et ou brancher la pris
11. 91 fonction sortie Ol chaleur demand e voir paragraphe 3 2 2 4 R gler la valeur 0 pour la fonction 91 5 contact de ferme ture 5 R gler la valeur 56 pour la fonction 92 fonction sortie O2 refroidissement demand 6 R gler la valeur 0 pour la fonction 92 5 contact de ferme ture Raccordement coupl de la chaudi re et du groupe eau gla e Raccorder le c ble de signal du syst me de change over sur la sortie OI 2 R gler la valeur 57 pour la fonction 91 fonction sortie Ol voir paragraphe 3 2 2 3 R gler la valeur 0 pour la fonction 91 5 contact de ferme ture Lorsque l appareil passe du mode de chauffage en mode refroidissement un signal est donn sur la sortie 2 7 1 Observations Les appareils expansion directe CC R sont quip s d un relais destin la commande d une unit ext rieure Les appareils sont munis de s rie d une protection antigel Celle ci arr te l unit ext rieure si la temp rature de souf flage descend en dessous de la valeur minimale r gl e Par d faut cette valeur est de 5 C elle peut tre modifi e sur demande voir le tableau 3 1 fonction 58 biddle MANUEL D UTILISATION LT INSTALLATION Attention La tuyauterie d alimentation et de retour doit tre raccor d e sur les raccords correspondants appropri s La circu lation est indiqu e sur l appareil l aide de fl ches Avertissement Ut
12. Biddle D claration CE COMFORT CIRCLE 49 49 49 51 sl 52 52 52 52 55 58 58 58 58 59 6l 6l 62 63 63 63 64 65 68 biddle Introduction 1 1 propos de ce manuel d utilisation 1 1 1 G n ralit s Ce manuel a pour objet l installation la commande et la main tenance de la a rotherme cassette mod le Comfort Circle Par ailleurs il contient des indications et des informations rela tives aux interventions d entretien Le manuel d utilisation contient des informations importantes relatives au bon fonctionnement et la s curit du Comfort Circle et la pr vention d accidents et de dommages Ainsi il est conseill de le lire soigneusement avant toute manipulation de l appareil Ce manuel d utilisation a pour objet l installation et l utilisation des appareils standard Les modifications client et les mod les non standard n y sont pas trait es 1 2 Consignes d utilisation de ce manuel D Si le Comfort Circle ne vous est pas familier lire le manuel dans l ordre de sa pr sentation Si l appareil vous est familier par contre vous pouvez vous servir du manuel comme document de r f rence Le som maire vous permet de retrouver les informations n cessaires 1 2 1 Indications utilis es dans le manuel Le manuel d utilisation utilise les indications ci dessous Remarque Vous indique un passage important dans le texte Le lire soigneusement Attention U
13. UTILISATION ENTRETIEN 8 5 Retrait du capot Arr ter l appareil l aide du bo tier de contr le Avertissement Couper l alimentation du secteur enlever la fiche de la prise ou manoeuvrer le sectionneur D poser la grille en la tournant dans le sens oppos des aiguilles d une montre emboitement ba onette Desserrer les vis dans l ordre indiqu Si des rondelles de verrouillage ont t utilis es lors de linstallation les vis restent en place dans le capot 8 6 Positionnement de la bague d orientation Si la bague d orientation se trouve de biais dans le capot il faut la repositionner D poser le capot voir paragraphe 8 5 2 Retirer le frein d crou 3 D visser la bague d orientation et la retirer du capot 4 Orienter les fl ches de la bague et du capot Attention S assurer que dans le capot le filetage se trouve dans les six roulements 5 Remonter le frein d crou 6 Remonter le capot Version 2 0 20 08 2007 6l ENTRETIEN 8 7 Module lectronique ul COMFORT CIRCLE 8 7 1 Introduction Lappareil est muni d un seul module lectronique Celui ci h berge entre autres la carte de commande O le transformateur le condens
14. biddle MANUEL D UTILISATION INSTALLATION Attention S assurer que la saillie de l appareil rentre dans l vide ment du capot Pour le montage du capot sur l appareil une seule orienta tion est possible 5 Remonter la grille d aspiration 2 14 Ajuster la forme du courant d air souffl La forme du courant d air souffl peut tre adapt e au local l aide des volets de guidage fournis avec l appareil Attention Si un raccord d air pour un local contigu est utilis les deux volets de guidage voir paragraphe 2 10 doivent tre mont s dans les deux ouvertures situ es du c t de ce raccord Attention Ne pas monter plus de deux volets dans un appareil D poser la grille d aspiration O introduire le volet dans louverture souhait e et le monter l aide des vis fournies Remonter la grille d aspiration Version 2 0 20 08 2007 25 INSTALLATION COMFORT CIRCLE 2 15 Installation du bo tier de contr le ul code a biddle Te espn Biddle bv U 230 V 1N 50 Hz Markowei 4 NL 9288 HA Kootstertille NT723456 1 1 05 53 Tax Lt xxx A Ina Mt 30 Kg Tnx L3 C Medium LPHW Prnotor XXX KW X Prax 1400 KPa Phi D 2 15 1 Particularit s du bo tier de contr le Emplacement e Le bo tier de contr le peut tre install sur un mur ou sur une bo te lectrique standard Monter le bo tier de
15. capot 24 2 14 Ajuster la forme du courant d air souffl 25 2 15 Installation du bo tier de contr le 26 2 16 Raccordement du module ventilateur VM FCC option CC V 28 2 17 Branchement de r gulations externes sur l appareil option 29 2 18 Mise en route et contr le du fonctionnement 31 3 R glages 33 3 1 G n ralit s 33 3 2 R glages 33 3 3 R gulations externes 38 4 Commande 41 4 1 Mise en marche et arr t 41 4 2 R gulation du r gime du ventilateur 42 4 3 R gulation de temp rature 42 4 4 R gulation de la ventilation 43 4 5 Verrouillage des touches 44 4 6 Indications sur l cran 45 5 Minuteur 47 5 1 R glage de l horloge 47 5 2 R glage de la plage horaire 47 Version 2 0 20 08 2007 3 Maintenance 6 1 Nettoyage de l appareil 6 2 Nettoyage du filtre 6 3 Maintenance p riodique 6 4 Nettoyage du filtre de la pompe condensats D fauts 7 1 Consignes de s curit 7 2 D pannage de probl mes simples 7 3 D pannage par l installateur 7 4 Indications de d fauts sur le bo tier de contr le Entretien 8 1 Consignes de s curit 8 2 Menu de service 8 3 R initialisation et r configuration du bo tier de contr le 8 4 Acc s l int rieur de l appareil 8 5 Retrait du capot 8 6 Positionnement de la bague d orientation 8 7 Module lectronique 8 8 Fusible 8 9 Purge de l changeur 8 10 Vidange de l changeur 8 11 R glage du code appareil 8 12 Cordons de liaison fiche RJ
16. e Appuyer simultan ment sur et ou d verrouiller les touches pour verrouiller Le symbole est affich Tout appui sur les touches reste d sormais sans effet pour le fonctionnement de l appareil 44 biddle MANUEL D UTILISATION 4 6 Indications sur cran ED Era DOC LITE azo siz ll BR ey 7 w wN code de d faut SERVICE 4 SERVICE Co Wy COMMANDE 4 6 1 Pollution du filtre Le nombre de triangles pleins correspond la dur e d utilisa tion du filtre plus le nombre de triangles est lev plus lon gue est la dur e Si l indication FILTER appara t la dur e d utilisation du filtre a expir il faut le nettoyer ou le remplacer voir paragraphe 6 2 4 6 2 Chauffage ou refroidissement Le symbole 2 correspond au mode de chauffage de l appareil Le symbole X correspond au mode de refroidissement de l appareil 4 6 3 R gulations externes Le symbole sur l afficheur indique la mise en marche ou l arr t du Comfort Circle par un minuteur du bo tier de con tr le La touche est alors d sactiv e Le symbole 2 indique que le signal d entr e d une r gulation externe est actif sur un appareil connect Le fonctionnement de l appareil d pend du param trage de la r gulation externe voir paragraphe 3 3 Certaines fonctions peuvent tre inhib es ou limit es Si les r glages sont modifi s du fait des r gulations externe
17. marche l appareil l aide de la tou che Si le symbole est affich Les touches du bo tier de contr le sont verrouill es Appuyer simultan ment sur Oet pour les d verrouiller Le symbole ou le symbole 2 est affich l appareil est command par une r gulation externe Ceci n est pas un d faut La commande est limi t e par le signal entrant en provenance de la r gulation externe Un ou plusieurs appa reils ne fonctionnent pas Plusieurs symboles sont affi ch s Cas du CC S Situation normale la temp rature de consigne du local a t atteinte le ventila teur est arr t Cas du CC M en mode AUTO du ventilateur la temp rature ambiante du local est devenue trop lev e chauffage ou trop basse refroi dissement Si vous disposez d un appa reil de r circulation a 6 tou ches et le symbole est affich Appuyer sur la touche pour mettre en mar che les appareils de ventilation le symbole 4 est affich Le symbole ou le symbole 2 est affich l appareil est command par une r gulation externe Ceci n est pas un d faut La commande est limit e par le signal entrant en provenance de la r gulation externe Version 2 0 20 08 2007 D FAUTS PROBL ME Un code E ou F est affich COMFORT CIRCLE Tableau 7 2 D pannage par l installateur CAUSE PROBABLE L appareil est en d faut SOL
18. rature souhait e atteinte Sur les appareils a r gula tion modulante le ventilateur continue fonctionner bas r gime la temp rature de soufflage tant baiss e ou arr t e en fonction des r glages 42 biddle MANUEL D UTILISATION J 7 15 W Sal COMMANDE Si le symbole est affich lors d un appui sur la touche ou la r gulation de la temp rature est impossible Une temp rature de soufflage fixe a t r gl e pour l appareil Les grands chiffres indiquent la temp rature ambiante actuelle du local Les petits chiffres correspondent la valeur r gl e souhait e de la temp rature ambiante 4 4 R gulation de la ventilation te L 15 D D D D Appareils avec ventilation seulement e Appuyer sur la touche pour r gler le d bit de ventila tion Le r gime est indiqu conform ment au paragraphe 4 2 Appareils avec modules de ventilation CC VR Les appareils de ventilation associ s aux modules de ventila tion CC VR sont quip s du bo tier de contr le ci contre avec la touche Appuyer sur la touche pour r gler le d bit de ventila tion Vous avez le choix entre 4 d bits d air e ventilation en palier 2 ou 3 Le r gime des appareils ventilateurs est bas moyen ou haut Les fl ches indiquent le palier choisi e recirculation seulement En mode de recirculation le r gime du ventilateur est com mand l aide de la touche
19. sagr able D poussi rer avec prudence l aide d un aspirateur Attention Les lamelles de l changeur sont vuln rables Avertissement Les lamelles de l changeur sont tranchantes V rifier le bon fonctionnement des ventilateurs Nettoyer le bac condensats dans l appareil pour le retrait du bac voir paragraphe 8 4 1 Nettoyer le filtre de la pompe condensats voir paragra phe 6 4 6 4 Nettoyage du filtre de la pompe condensats Avertissement Cette manipulation est strictement r serv e des techniciens qualifi s Arr ter l appareil Couper la tension retirer la fiche de la prise ou manoeu vrer le sectionneur D poser le capot d aspiration voir paragraphe 8 5 Retirer l ment filtrant de la pompe condensats Utiliser cet effet un tournevis plat Nettoyer le filtre Remettre en place le filtre Attention V rifier l tanch it du filtre en versant de l eau dans le bac condensats externe Remonter le capot Remettre sous tension l appareil et mettre l appareil en marche Version 2 0 20 08 2007 51 D fauts 7 1 Consignes de s curit Danger Les interventions sur l int rieur de l appareil sont strictement r serv es a un personnel technique qualifi Danger Avant d ouvrir l appareil respecter les consignes de s curit du paragraphe 1 4 7 2 D pannage de probl mes simple
20. touche Appuyer sur pendant trois secondes Ainsi vous acc dez l cran de saisie pour le code appa reil Le bo tier de contr le affiche quatre chiffres Ceux ci for ment le code appareil Le premier chiffre clignote Appuyer sur ou pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre F4 Appuyer sur la touche pour acc der au chiffre suivant R p ter les deux tapes pr c dentes jusqu ce que tous les chiffres aient t saisis Aucun chiffre ne clignote main tenant Enregistrer le code appareil en appuyant sur la touche Le code appareil est d sormais r gl Si plusieurs appareils taient reli s un seul bo tier de contr le 12 Connecter nouveau les autres appareils sur le bo tier de contr le R initialiser le bo tier de contr le voir paragraphe 8 3 64 biddle MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN 8 12 Cordons de liaison fiche RJ Biddle 123456 Le c ble d interface pour les appareils Biddle diff re d un c ble t l phonique modulaire standard Les connecteurs sont de type RJ I 1 les connexions tant droites toutefois le conducteur est connect sur la m me broche aux deux extr mit s du c ble Tableau 8 2 Codage couleur c bles Biddle BROCHE COULEUR non utilis e 2 noir 3 rouge 4 vert 5 jaune 6 non utilis e Version 2 0 20 08 2007 65 Page intentionnellement vierge COMFOR
21. ventilateur 3 Remplacer le ventilateur Sur un palier donn le ventilateur ne fonc tionne pas Mauvaise connexion pour le palier en question l V rifier le c blage entre le transfor mateur et la carte de commande 2 Remplacer le transformateur Certains appareils connect s ne fonction nent pas Absence de communication entre le bo tier de contr le et un ou plusieurs appareils con nect s l V rifier la pr sence d alimentation secteur sur tous les appareils connec t s 2 V rifier les c bles d interface voir paragraphe 2 12 2 3 V rifier les fusibles de tous les appa reils connect s voir paragraphe 8 8 biddle MANUEL D UTILISATION D FAUTS 7 4 Indications de d fauts sur le bo tier de contr le CT CC Ale 71s 7 4 1 Visualisation de d fauts D fauts actuels Si l indication SERVICE est affich e un d faut s est produit Elle est est accompagn e du code de d faut Le code de d faut disparait d s que vous appuyez sur une tou che Lindication SERVICE reste toutefois affich e tant que le d pannage n a pas eu lieu Essayez de vous servir du tableau 7 3 pour le d pannage des d fauts accompagn s d une indication de d faut Ceci n ces site des comp tences techniques D fauts anciens Si un d faut s est produit en votre absence et qu il s est annul spontan ment entre temps seul le code de d faut est affich
22. 0 08 2007 Entretien 8 1 Consignes de s curit Danger Les interventions d entretien sont strictement aN r serv es a un personnel technique qualifi LA Danger Avant d ouvrir l appareil respecter les consignes de x s curit du paragraphe 1 4 8 2 Menu de service Le menu de service vous permet la lecture des valeurs qui vous informent sur le fonctionnement de l appareil e Appuyer simultan ment sur les touches et e Appuyer sur la touche pour faire d filer les options du menu Appuyer sur la touche pour quitter le menu 8 3 R initialisation et r configuration du bo tier de contr le Dans certains cas une r initialisation et une r configuration du bo tier de contr le sont n cessaires Utiliser cette fonction e pour rem dier aux d fauts El ou E2 voir paragraphe 7 3 e apr s le remplacement d une carte de commande voir paragraphe 8 11 e apr s le retrait ou le remplacement d un appareil connect R initialisation et r configuration appuyer simultan ment sur et Le bo tier de contr le recherche nouveau les appareils con nect s voir tableau 8 1 fonction 20 Vous revenez ensuite dans le menu d utilisation 58 biddle MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN Tableau 8 1 Valeurs affich es dans le menu de service No FONCTION 20 R initialisation et r configura
23. 2007 21 INSTALLATION Faery i COMFORT CIRCLE Attention Des valeurs autres que 99 font que les clapets ne sont pas enti rement ouverts Ceci a des effets n gatifs sur le fonc tionnement de l appareil Signal sur sortie O3 La valeur standard de la fonction sur la sortie O3 est de 70 dans le cas des appareils de ventilation Quand les ventilateurs sont en marche un contact est tabli sur la sortie Si la temp rature de soufflage descend en dessous de 6 C le contact est rompu et les appareils de ventilation sont arr t s Ce signal peut servir la commande directe de servomoteurs appropri s ou la commande d un relais 24V pour le pilotage des servomoteurs I Connecter le c blage sur la sortie O3 2 9 3 Alimentation des servomoteurs Les servomoteurs peuvent s alimenter par la borne X73 du module lectronique Attention La charge maximale est de 24V 5 VA maximum 2 10 Ouverture de soufflage suppl mentaire Sur le mod le CC une ouverture pr d coup e est pr vue dans le boitier Celle ci permet le raccordement d une gaine de diam tre 3160 mm pour amener lair de soufflage une grille d air suppl mentaire Attention Si l ouverture de soufflage ne se trouve pas dans le m me local que l appareil une voie de retou
24. C C et CC R gt 2 Les appareils de refroidissement sont munis en s rie d une pompe condensats Les condensats sont vacu s de l appa reil l aide d un tuyau flexible Pr voir un raccordement siphon sur le tuyau d gout pour l coulement de l eau de condensation Remarque La hauteur de mont e est inf rieure ou gale m 2 Raccorder le flexible d vacuation sur le tuyau d vacua tion Faire attention aux points ci dessous Pour une bonne vacuation des condensats le tuyau d vacuation doit tre pos en pente gt 2 viter les coudes dans le flexible d vacuation Le flexible d vacuation doit tre isol au dessus du pla fond 3 Monter le bac de r tention externe l aide des vis de fixation fournies 2 9 Raccordement de l appareil de ventilation CC V H 42 Wi CC V V 2 9 1 Raccordement des gaines d aspiration CC V Les appareils de ventilation peuvent aspirer l air exterieur et le souffler dans le local Il peut s agir d air ext rieur filtr mais aussi d air pr trait L appareil peut commander l ouverture et la fermeture de cla pets d air Avertissement L appareil de ventilation doit tre aliment en air filtr 20 biddle MANUEL D UTILISATION
25. Celui ci disparait d s que vous appuyez sur une touche Dans le menu de service vous pouvez visualiser les codes et l heure correspondante des cing derniers d fauts voir le tableau 8 1 fonction no 23 27 7 4 2 Effacer les d fauts La plupart des messages d erreur dispara t spontan ment une fois le probl me r solu Certains d fauts peuvent tre rem di s par une r configuration du bo tier de contr le dans le menu de service le bo tier rep re alors nouveau les appa reils connect s voir le tableau 8 1 fonction 20 Version 2 0 20 08 2007 55 D FAUTS COMFORT CIRCLE Tableau 7 3 Codes d erreur CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION El Absence de communication entre le I R initialiser le bo tier de contr le voir paragra bo tier de contr le et un ou plu phe 8 3 sieurs appareils connect s 2 V rifier la pr sence d alimentation secteur sur Ce d faut peut se produire tous les appareils connect s e apr s le retrait ou le remplace 3 V rfier les c bles d interface ment d un appareil connect e cause d une coupure momen tan e de l alimentation d un appareil connect e du fait d un mauvais c blage e la suite d une panne E2 Connexion d appareils avec code l V rifier et comparer les codes appareil sur la appareil non autoris ou inconnu ou plaque signal tique voir les paragraphes 1 3 4 et association non autoris e de codes 2 15 1 d app
26. Manuel d utilisation Cassette r versible diffusion circulaire Mod le Comfort Circle CE biddle Copyright et marques d pos es Toutes les informations et dessins dans ce mode d emploi sont la propri t de Biddle et ne peuvent pas sans autorisation par crit pr alable de Biddle tre utilis s autre que pour l utilisation de l appareil photocopi s multipli s traduits et ou transmis des tiers Le nom Biddle est une marque d pos e de Biddle bv Garantie et responsabilit Se r f rer aux conditions g n rales de vente de la soci t BIDDLE pour les conditions de garantie et de responsabilit Biddle d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Responsabilit du mode d emploi Bien que le plus grand soin ait t apport pour garantir une description correcte et compl te des composants relevants Biddle d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs et ou d fauts de ce mode d emploi Si vous d couvrez des erreurs ou des passages non clairs dans ce mode d emploi merci de nous le signaler Cela nous aidera am liorer la documentation Biddle se r serve le droit de modifier les sp cifications d finies dans ce mode d emploi Pour plus d information Lorsque vous avez des remarques ou des questions propos de sujets sp cifiques en relation avec ce produit n h sitez pas contacter Biddle Ad
27. NUEL D UTILISATION ul D 2 4 Fixation de l appareil INSTALLATION Consignes g n rales Certaines parties de ce chapitre sont seulement valables pour des mod les sp cifiques Le cas ch ant cela est indiqu Si aucun mod le sp cifique n est indiqu les explications sont valables pour tous les mod les Remarque S assurer que toutes les op rations n cessaires l installa tion de votre appareil ont t effectu es V rifier la plaque signal tique et consulter le paragraphe 1 3 4 en cas de doute sur le mod le ou le type de votre appareil Remarque Prot ger l appareil pendant son installation contre les d gradations et la p n tration de poussi re de ciment etc Utiliser cet effet par exemple l emballage 2 4 1 Choisir l emplacement de l appareil S assurer que la structure de suspension pour l appareil peut bien supporter le poids de celui ci Le poids est indi qu sur la plaque signal tique voir paragraphe 1 3 4 Faire attention aux points ci dessous Positionner l appareil entre les profil s du plafond Veiller la bonne orientation de l appareil dans le local forme du courant d air souffl peut tre adapt e au local voir paragraphe 2 14 La hauteur maximale de montage de l appareil est de 3 5 m mesur e du sol au plafond Attent
28. T CIRCLE 66 biddle MANUEL D UTILISATION Page intentionnellement vierge Version 2 0 20 08 2007 67 biddle Manufacturer Address We declare that the following product Product description Brand Model Type In accordance with the following Directives 73 23 EEC 89 336 EEC Declaration of Conformity Biddle BV Markowei 4 9288 HA Kootstertille THE NETHERLANDS Comfort Circle Biddle CC CC 60 CC 60V the Low Voltage Directive the Electromagnetic Compatibility Directive Has been designed and manufactured to the following specifications EMC LVD EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 2001 IEC 61000 4 3 2002 IEC 61000 4 8 2001 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 5 2001 IEC 61000 4 6 2003 IEC 61000 4 11 2004 Emission harmonic current Emission voltage fluctuations and flicker Emission Immunity electrostatic discharge Immunity electromagnetic field Immunity 50 Hz Magnetic field Immunity fast transients Immunity surges Immunity ports Immunity voltage dips and interruptions EN 60335 1 30 2002 Safety of household and similar electrical appliances Part 1 General requirements hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of the above referenced specifications The unit complies with all essentials requirements of the directives Signed by P Stoelwinder
29. UTION 1 Appuyer sur une touche du bo tier de contr le 2 Si le code dispara t le d faut a t lev et une action directe n est pas n cessaire 3 Consulter le tableau 7 3 pour le d pannage de ce d faut si le code ne dispara t pas ou revient des interval les r guliers Le bo tier de contr le fonctionne normale ment mais il n y a pas de r ponse de la part de l appareil Le ventilateur est hors ten sion l V rifier le fusible du module lectro nique voir paragraphe 8 8 2 V rifier le c blage entre la carte de commande et le ventilateur 3 Remplacer le transformateur L appareil ne fonc tionne pas il n y a aucun affichage sur l cran et la LED n est pas allum e L appareil est hors tension V rifier les connexions le c blage et le fusible du module lectronique D faut de connexion entre le bo tier de contr le et l appa reil V rfier le c ble d interface D faut de la carte de com mande l V rifier le c ble d alimentation 2 Remplacer la carte de commande D faut du bo tier de contr le l V rifier le bo tier de contr le en le reliant un autre appareil 2 Remplacer le bo tier de contr le s il ne fonctionne pas Le ventilateur ne fonc tionne pas Le ventilateur est hors ten sion ou d fectueux l V rifier le fusible du module lectro nique voir paragraphe 8 8 2 V rifier le c blage du
30. areil Le bo tier de contr le est bien sous l R initialiser le bo tier de contr le voir paragra tension mais il n y a aucune commu phe 8 3 nication avec un appareil quelcon 2 V rfier les cables d interface que E4 D faut de la pompe de condensat l R initialiser le bo tier de contr le voir paragra L appareil est arr t pour viter phe 8 3 l endommagement par des fuites de 2 V rifier la pr sence de condensation excessive l eau de condensation cause d une humidit d air lev e 3 V rifier la libert de mouvement du flotteur de la pompe de condensat voir paragraphe 6 4 4 V rifier les connexions et le c blage de la pompe de condensat 5 Remplacer la pompe de condensat E6 Risque de gel la suite d une temp l Veiller ce que la temp rature dans le local rature de soufflage trop basse Pro monte au dessus de 8 C tection antigel mise en oeuvre voir 2 V rifier le fonctionnement de la chaudi re paragraphe 2 5 2 3 V rifier le c blage et la connexion du capteur de Le gel peut endommager la temp rature de soufflage connecteur X350 l changeur Vous pouvez viter ce d faut en faisant assurer la mise en marche de la chaudi re par l appareil s il y a risque de gel voir paragraphe 2 17 4 et tableau 3 1 MANUEL D UTILISATION Tableau 7 3 Codes d erreur D FAUTS CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION FI D faut de l ajustement automatique l Ef
31. ateur du ventilateur le fusible O Les connexions du ventilateur de la pompe condensats du moteur d ajustage de l angle et des capteurs de temp rature sont ventuellement accessibles par le dessous de l appareil L ensemble du module est accessible par la face lat rale de l appareil Remarque La carte de commande de votre appareil peut avoir un autre aspect 8 7 2 Acc s au module lectronique par le dessous Arr ter l appareil l aide du bo tier de contr le Avertissement Couper l alimentation secteur retirer la fiche ou manoeuvrer le sectionneur D poser le capot voir paragraphe 8 5 Retirer la plaque de protection du module lectronique 8 7 3 Retirer le module lectronique Arr ter l appareil l aide du bo tier de contr le Avertissement Couper l alimentation secteur retirer la fiche ou manoeuvrer le sectionneur Retirer les vis du module lectronique D poser le module lectronique Retirer de la carte de commande tous les connecteurs et conducteurs de mise la terre reli s l appareil 62 biddle MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN 8 8 Fusible Le module lectronique dispose d un seul fusible La valeur du fusible est indiqu e sur un autocollant appos proximit du fusible Couper l alimentation secteur retirer la fiche ou manoeu vrer le sectionneur 2 Desserrer le porte fusible Q O 3 R
32. ature du local descend en dessous de 5 C 53 d faut g n ral Le contact est tabli dans le cas d un d faut quelconque 54 risque de gel ou d faut g n ral Association des num ros 52 et 53 55 demande de chaleur Destin la mise en marche d une chaudi re comman d e par l appareil 56 demande de froid Destin la mise en marche d une installation de refroi dissement command e par l appareil 57 change over signal de sortie chauffage Destin au basculement du syst me Change over entre refroidissement les modes de chauffage et de refroidissement Le contact est tabli en mode refroidissement 58 ventilateur en marche Le contact a t tabli si la r gulation commande le ven tilateur Nota Il ne s agit pas d une v rification r elle du fonc tionnement du ventilateur 59 mise en marche arr t Ce contact est tabli si l appareil est actif 3 Ce con tact est rompu si l appareil est en arr t CQ ou en mode de veille 62 appareil ventilateur en palier 2 L appareil de ventilation est actif en r gime 2 du ventila teur Nota Il ne s agit pas d une v rification r elle du fonc tionnement du ventilateur 63 appareil ventilateur en palier 3 L appareil de ventilation est actif en r gime 3 du ventila teur Nota Il ne s agit pas d une v rification r elle du fonc tionnement du ventilateur 70 CC V seulement Si la temp rature de soufflage descend en dessous de Le ventilateur est en marche 6 C
33. cal descend en dessous de la temp rature de nuit pr r gl e valeur par d faut 15 C l appareil se mettra en marche jusqu ce que la temp rature de nuit soit atteinte Version 2 0 20 08 2007 41 COMMANDE COMFORT CIRCLE 4 1 2 Mode de veille Dans son mode de veille l appareil ignore les signaux de r gu lations externes Le fonctionnement de la protection antigel n est cependant pas interrompu e Appuyer sur la touche pendant 3 secondes pour activer le mode de veille de l appareil e Appuyer bri vement sur la touche pour d sactiver le mode de veille de l appareil Lorsque l tat de veille de l appareil est activ la LED du boi tier de contr le est allum e et l cran est vide 4 2 R gulation du r gime du ventilateur J IS L 15 al 71s ae e Appuyer sur la touche pour r gler le r gime du venti lateur R gime bas AT R gime moyen sl R gimehaut aM AUTOMATIQUE R En mode AUTO le r gime du ventilateur est automatiquement r gl par la r gulation du Comfort Circle 4 3 R gulation de temp rature DE L 15 BEB RBBB RRP RRR PRR Ree eee eee al C gt am aS L ali M Sa e Appuyer sur la touche ou pour r gler la temp ra ture ambiante souhait e pour le local Lappareil essaie d obtenir la temp rature souhait e Sur les appareils a r gulation simple le ventilateur est arr t une fois la temp
34. contr le 1 5 m au dessus du sol C blage Remarque Respecter les consignes ci dessous pour viter toute d faillance La longueur du c ble d interface entre le bo tier de con tr le et le premier appareil connect ne doit pas d passer 50 m Tenir les c bles d interface loign s des champs lectro magn tiques et de sources de parasites par exemple les c bles HT et les starters de tubes fluorescents tendre les c bles d interface ou les enrouler de mani re bifilaire Sauf indication contraire ne pas enlever la fiche aveugle Remarque Utiliser uniquement les c bles d interface de Biddle Le c ble t l phonique modulaire standard n est pas appropri Cas de plusieurs appareils reli s au m me bo tier de contr le e Un seul bo tier de contr le peut commander jusqu 10 appareils Dans ce cas les appareils sont reli s entre eux e Les associations d appareils ci dessous sont possibles appareils avec code d appareil se terminant par l appareils avec code d appareil se terminant par 21 appareils avec code d appareil se terminant par 12 13 ou 14 appareils avec code d appareil se terminant par 22 23 ou 24 appareils avec code d appareil se terminant par 13 ou 18 le code d appareil 3000 ne peut tre utilis qu en asso ciation avec le code 2023 26 biddle MANUEL D UTILISATION INSTALLATION La longueur totale des c bles d interface est limi
35. ction sortie OI Voir le tableau 3 3 pour les fonctions de sor 92 x Fonction sortie O2 tig 93 x Fonction sortie O3 AUTA 0 Contact de fermeture NO Contact de rupture NC Les fonctions d entr e et de sortie sont acti ves sur tous les appareils reli s 96 0 Temp rature de consigne minimale du chauffage 10 30 C 15 96 5 Temp rature de consigne maximale du chauffage 10 30 C 30 97 0 Temp rature de consigne minimale du refroidisse 10 40 C 15 ment 97 5 Temp rature de consigne maximale du refroidis 10 40 C 40 sement 98 0 R gime minimal du ventilateur des appareils venti 0 3 0 lateurs 98 5 R gime maximal du ventilateur des appareils venti 1 3 3 lateurs 99 Saisie du code appareil Changer la valeur de 0 en pour permettre la saisie du code appareil voir paragraphe 8 1 1 fonction impossible Version 2 0 20 08 2007 37 R GLAGES 3 3 R gulations externes COMFORT CIRCLE 3 2 3 Verrouillage de l acc s aux menus L acc s au menu d installation et au menu minuteur peut tre limit l aide d un commutateur sur le bo tier de contr le voir paragraphe 3 2 3 l Ouvrir le bo tier de contr le 2 Positionner l interrupteur dans la position Lock 3 Remettre en place le bo tier de contr le 3 3 1 Particularit s de l entr e La fonction 90 du menu d installation vous permet de choisir la fonction pour l entr e sur l appareil Voir tab
36. ctuelle para graphe 5 1 48 biddle Maintenance 6 1 Nettoyage de l appareil Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil l aide d un chif fon l g rement humide et d un d tergent pour usage domesti que Ne pas utiliser de solvants f Avertissement Eviter la p n tration d eau dans l appareil f Avertissement Le module lectronique ne doit pas tre nettoy a Paide d un chiffon humide 6 2 Nettoyage du filtre 6 2 1 Introduction Le filtre doit tre nettoy des intervalles r guliers Une pol lution excessive peut tre l origine d un chauffage insuffisant et d un niveau sonore trop lev La dur e des intervalles de nettoyage du filtre d pend de l environnement de l appareil Gr ce la conception du Comfort Circle le filtre peut tre nettoy sans tre retir de l appareil Si vous le souhaitez le filtre peut aussi tre retir de l appareil pour le nettoyage ou le remplacement f Avertissement Un filtre endommag doit aussit t tre remplac 6 2 2 Enregistrer la dur e d utilisation du filtre La dur e d utilisation du filtre la p riode l issue de laquelle le filtre est consid r pollu est enregistr e dans le bo tier de contr le Elle peut tre r gl e dans le menu d installation voir paragraphe 3 2 2 Version 2 0 20 08 2007 49 MAINTENANCE COMFORT CIRCLE 6 2 3 Nettoyage du filtre Ar
37. du module de ventilation Attention Les modules de ventilation autres que le VM FCC ne doi vent pas tre connect s au CC V Installer le module de ventilation conform ment aux indications de la notice jointe Retirer la fiche aveugle rep re de l appareil auquel le module de ventilation est raccord Relier le module ventilateur au Comfort Circle connecter les c bles d interface sur ou Remarque Si plusieurs appareils sont connect s sur un seul bo tier de contr le le module de ventilation peut tre connect sur n importe quel appareil biddle MANUEL D UTILISATION INSTALLATION 2 17 Branchement de r gulations externes sur l appareil option m ke TEU d non QU 2 17 1 Particularit s des r gulations externes L appareil est muni d un certain nombre d entr es et de sor ties permettant la connexion de circuits externes une entr e sur le bo tier de contr le une entr e sur l appareil e trois sorties sur l appareil e entr e 0 10 V CC dans l appareil e sortie 0 10 V CC dans l appareil 2 17 2 Entr e sur bo tier de contr le Le bo tier de contr le est muni d un connecteur destin un signal d entr e G n ralement un minuteur y est connect Le signal provoque le marche arr t de l appareil E
38. e les r glages du bo tier sont valables pour tous les appa reils reli s 3 2 1 Quels sont les r glages n cessaires Les r glages du menu d installation sont optionnels Dans la plupart des cas les r glages standards suffiront Version 2 0 20 08 2007 33 R GLAGES fonction rm PROGRAM 5 LI 2 valeur ul S COMFORT CIRCLE Si les entr es et les sorties de l appareil sont utilis es les valeurs des fonctions no 90 91 92 en 93 doivent toujours tre saisies lors de l installation voir paragraphe 3 3 3 2 2 Modifications des r glages du menu d installation Acc der au menu d installation a partir du menu d uti lisation e Appuyer simultan ment sur les touches et pen dant cinq secondes Le texte PROGRAM est affich Vous tes maintenant dans le menu d installation Les fonctions du menu d installation sont indiqu es dans le tableau 3 1 Les grands chiffres sur l cran correspondent au num ro de la fonction les petites la valeur saisie Remarque En fonction du type d appareil certaines fonctions sont affi ch es ou non Commandes dans le menu d installation rd x e Appuyer sur la touche pour acc der la fonction sui vante e Appuyer sur la touche pour revenir la fonction pr c dente Appuyer sur ou pour changer la valeur de la fonc tion e Appuyer simultan ment sur et pour s lectionner la valeur par d faut e Appu
39. e de tous les appareils connect s Version 2 0 20 08 2007 31 INSTALLATION COMFORT CIRCLE Lors de la premi re mise en circuit de l alimentation sec teur le nombre d appareils connect s est bri vement indi qu sur l affichage Vous pouvez aussi v rifier ce nombre dans le menu de service voir paragraphe 8 2 fonction 28 Appareils a refroidissement seulement V rifier le fonctionnement de la pompe condensats Verser de l eau dans le bac de r tention externe Au bout de quelques instants la pompe condensats est mise en marche Mettre en marche le Comfort Circle l aide du bo tier de contr le voir paragraphe 4 1 Appareils chauffage seulement R gler la temp rature ambiante souhait e sur une valeur lev e voir paragraphe 4 3 V rifier l chauffement de l air de soufflage Ceci peut prendre quelque temps Si vous le souhaitez vous pou vez lire dans le menu de service paragraphe 8 2 la valeur r elle de la temp rature de soufflage CC M seu lement param tres 36 et 37 Appareils refroidissement seulement R gler la temp rature ambiante souhait e sur une valeur basse voir paragraphe 4 3 V rifier le refroidissement de l air de soufflage Ceci peut prendre quelque temps Si vous le souhaitez vous pouvez lire dans le menu de service paragraphe 8 2 la valeur r elle de la temp rature de soufflage CC M seu lement param tres 36 et 37 Appa
40. e fonctionnement refroidissement ou chauf fage Sur les autres appareils l angle de soufflage est fixe Les appareils de refroidissement sont munis en s rie d une pompe condensats interne L appareil est disponible avec deux types de r gulation une r gulation modulante et une r gulation standard La r gula tion modulante contr le la fois le r gime du ventilateur et la temp rature de soufflage pour obtenir la temp rature souhai t e dans le local La r gulation standard ne contr le que le r gime du ventilateur pour obtenir le m me effet Les appa reils de ventilation sont seulement disponibles avec r gulation modulante Version 2 0 20 08 2007 INTRODUCTION PARTIE CODE DE TYPE COMFORT CIRCLE 1 3 3 Mod les et indications de type Le Tableau 1 2 donne un aper u des mod les disponibles du Comfort Circle et des indications de type correspondantes L association des indications de type constitue le code de type Exemple CC 90 H2 MI Si une partie du manuel d utilisation se rapporte certains mod les seulement ceux ci sont indiqu s par l indication de type correspondant Exemple CC M appareils avec r gulation modulante CC S appareils avec r gulation standard CC V appareils de ventilation CC V H appareils de ventilation avec raccord horizontal Certaines combinaisons ne sont pas possibles Tableau 1 2 Explication du code de type INDICATION SIGNIFICATION
41. e la tuyauterie et le module lectronique doit tre gale ou sup rieure 200 mm Attention Biddle conseille de pr voir dans les deux tuyaux et proxi mit de l appareil un robinet de retenue et une purge Version 2 0 20 08 2007 15 INSTALLATION 2 6 O1 O2 03 d Lk i 1 eh WW A E m IC fiki COMFORT CIRCLE La pression de service maximale admissible du circuit d eau chaude est indiqu e sur la plaque signal tique voir paragra phe 1 3 4 Elle est valable pour une temp rature d eau de 90 C 2 5 2 Appareils sans vanne thermostatique avec bulbe CCS I Raccordement de l appareil sur la chaudi re 2 Charger et purger le syst me 3 V rifier l tanch it des raccords 2 5 3 Appareils avec vanne thermostatique avec bulbe CC M Raccorder l appareil et la vanne sur la chaudi re selon le sch ma ci contre ta e 2 Raccorder la vanne de chauffage sur le connecteur 22 selon le sch ma lectrique 3 Raccorder la vanne de refroidissement sur le connecteur selon le sch ma lectrique 4 Charger et purger le syst me 5 V rifier l tanch it des raccords Raccordement du change over cy AY m ta if HOU change over 2 6 1 Introduction
42. e ventilation y compris clapet d air avec servomo teur et filtre e grilles de passages pour murs ou toits 1 3 7 Fournitures par des tiers Pour une installation correcte des appareils de ventilation outre les composants d j mentionn s les composants ci des sous sont n cessaires e gaines isol es Ces l ments ne sont pas compris dans la fourniture Biddle et doivent tre approvisionn s aupr s des fournisseurs tiers 10 biddle MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION 1 4 Consignes de s curit 1 4 1 Utilisation f Avertissement Ne pas introduire d objets dans les ouvertures d aspiration et de soufflage j Avertissement Ne pas obstruer les ouvertures d aspiration et de soufflage f Avertissement Pendant l utilisation la face sup rieure de l appa reil s chauffe Avertissement Lors du fonctionnement de l appareil les temp ra S tures d ambiance maximales sont en mode refroidissement 35 C en mode chauffage 30 C 1 4 2 Installation maintenance et entretien A Danger L ouverture de l appareil est strictement r serv e des techniciens qualifi s Avertissement Avant d ouvrir l appareil S I Arr ter l appareil l aide du bo tier de contr le 2 Attendre l arr t complet des ventilateurs 3 Laisser refroidir l appareil L changeur peut devenir tr s chaud 4 Couper l alimentation du secteur retirer la fiche de la prise ou manoeuvre
43. emplacer le fusible Ju 8 9 Purge de l changeur La purge se trouve au dessus des raccords de la chaudi re g Le CC HI C2 est muni de deux purges lt lt 8 10 Vidange de l changeur L changeur peut tre enti rement vidang Appareils de recirculation d poser le capot et le bac condensats voir paragraphe 8 4 Appareils de ventilation d poser le capot voir paragraphe 8 5 2 Ouvrir le bouchon de vidange du collecteur Le CC HI C2 est muni de deux purges Attention V rifier l tanch it du bouchon de vidange apr s le rechargement du syst me Version 2 0 20 08 2007 63 ENTRETIEN 8 11 R glage du code appareil T T C Gs PROGRAM er a rm LI COMFORT CIRCLE Le code appareil doit tre r gl apr s le remplacement de la carte de commande Le code appareil d pend du type d appa reil et est indiqu sur la plaque signal tique Attention Le r glage du code appareil n est effectif que si un appareil est connect sur le bo tier de contr le Connecter si n cessaire le bo tier de contr le s par ment sur l appareil concern R initialiser le bo tier de contr le voir paragraphe 8 3 Acc dez au menu d installation en appuyant simultan ment Ps sur les touches et pendant cinq secondes Aller la fonction 99 l aide de la touche Changer la valeur de 0 en l aide de la
44. facer la signalisation du d faut voir paragra de l angle phe 7 4 2 2 Adapter la temp rature ambiante souhait e du local sur le bo tier de contr le de sorte que celui ci commande le passage du mode de chauf fage en mode de refroidissement ou inverse ment et v rifier la mobilit de l ajustage d angle 3 Enlever les obstacles ventuels du p rim tre de la bague d ajustement 4 V rifier le c blage et les connecteurs entre le moteur d ajustement le micro interrupteur et la carte de commande 5 Remplacer l actionnement de l ajustement de l angle F4 D faut du capteur de temp rature 1 Remplacer le bo tier de contr le du bo tier de contr le F5 Panne du capteur de temp rature l V rifier le c blage et la connexion du capteur dans le soufflage de l appareil connecteur X350 2 Remplacer le capteur F6 Panne du capteur de temp rature l V rifier le c blage et la connexion du capteur dans l aspiration de l appareil CC V connecteur X360 2 Remplacer le capteur F7 Panne du capteur de change over l V rifier le c blage et la connexion du capteur connecteur X360 2 Remplacer le capteur F8 Erreur sur entr e 0 10 V CC l V rifier le c blage sur l entr e 0 10 V CC e tension sup rieure 10 V 2 V rifier le fonctionnement des options sur cette e la tension est de 0 V entr e 3 Remplacer l option sur cette entr e Version 2 0 2
45. ice maximale admissible du circuit d eau chaude 90 C Imax P Lois et P charge maximale de l installa chauffage tion lectrique par l appareil moteur 1 3 5 Fourniture L appareil est livr dans un carton la fourniture comprend e l appareil O e le capot e 2 profil s de suspension e 2 volets de guidage avec vis de fixation pour ajuster la forme du courant d air souffl e ou 2 vannes servomoteur appareils r gulation modulante seulement CC M e bac de r tention externe avec vis de fixation appareils de refroidissement seulement CC C et CC R 1 3 6 Accessoires et options Accessoires Les accessoires ci dessous sont fournis s par ment et sont indispensables bo tier de contr le e c ble interface disponible en plusieurs longueurs Options Les options ci dessous sont disponibles e kit de suspension se composant de rails flamco et de tiges filet es e capteur de temp rature de l alimentation pour d tection de change over e l ment trier pour raccord de soufflage suppl mentaire Version 2 0 20 08 2007 INTRODUCTION COMFORT CIRCLE e module de ventilation pour montage sur ventilateur d aspi ration e Corni res pour la finition des bords dans un faux plafond Accessoires pour appareils de ventilation CC V Pour une installation correcte des appareils de ventilation Bid dle propose les composants ci dessous section d
46. iliser seulement des raccords flare pour raccor der l appareil sur l installation Les dimensions de raccordement sont reprises dans le tableau 2 3 Tableau 2 3 Dimensions de raccordement des raccords flare TYPE RACCORD CC 60 R2 R3 flare 3 8 5 8 CC 60 HI R2 H bic ne 515 mm R flare 3 8 5 8 CC 90 R2 R3 flare 3 8 3 4 CC 90 HI R2 H bic ne 515 mm R flare 3 8 3 4 Avertissement Eviter toute torsion de la tuyauterie Danger Ne pas souder sur les raccords de l appareil Le mat riau isolant de l appareil peut s enflammer sous l effet du soudage 2 7 2 Raccordement de l appareil Raccorder la tuyauterie 2 Charger le syst me et le tester selon les prescriptions en vigueur 2 7 3 Raccordement de l unit ext rieure Le CCR est quip de s rie d un relais destin la com mande d une unit ext rieure Avertissement Pour viter le gel l unit ext rieure doit tre com mand par le Comfort Circle Attention Biddle pr conise de raccorder une seule unit ext rieure par Comfort Circle Ouvrir le module lectronique voir paragraphe 8 7 3 Version 2 0 20 08 2007 INSTALLATION COMFORT CIRCLE 2 Raccorder le c blage vers l unit ext rieure sur le relais selon le sch ma lectrique 3 Faire passer le c blage par le passe fils 4 Remonter le module lectronique 2 8 Raccordement de l vacuation du condensat C
47. ime augment d un palier est augment d un palier s il tait d j en marche 5 Appareil de ventilation arr t L appareil de ventilation est arr t 6 Appareil syst matiquement en mar L appareil continue fonctionner en r gime 2 au moins che m me avec le bo tier de contr le en mode de nuit de veille 7 Appareil syst matiquement en mar L appareil continue fonctionner en r gime 3 au moins che m me avec le bo tier de contr le en mode de nuit de veille 10 Mode estival CC H En tablissant un contact sur l entr e la r gulation de temp rature de l appareil est d sactiv e Les touches et sont d sactiv es sur tout appui est affich La r gulation du r gime ventilateur reste toutefois possi ble En t cela peut servir au refroidissement en r ali sant une circulation suppl mentaire Le symbole est affich Il Mise en marche arr t distance La mise en marche et l arr t de l appareil sont effectu s en tablissant et rompant un contact sur l entr e Version 2 0 20 08 2007 39 R GLAGES COMFORT CIRCLE Tableau 3 3 Fonctions des sorties No SIGNAL DE SORTIE D SIGNATION 0 pas de fonction associ e 5I dur e d utilisation du filtre coul e Le contact est tabli si la dur e d utilisation du filtre a t d pass e voir aussi le r glage 51 52 risque de gel Le contact est tabli si la temp r
48. ion Une fois la suspension de l appareil termin e l orientation du capot ne peut plus tre modifi e Attention Pr voir une trappe de visite dans le plafond si le Comfort Circle n est pas install dans un faux plafond Attention Les dalles de plafond ne doivent pas reposer sur le capot Utiliser cet effet selon vos pr f rences les poutres en T du faux plafond ou les corni res optionnelles voir 2 11 Version 2 0 20 08 2007 INSTALLATION COMFORT CIRCLE Avertissement La hauteur minimale de montage de 2 0 m Remarque Une hauteur de montage d passant la valeur limite peut nuire au bon fonctionnement de l appareil 2 4 2 Suspendre l appareil et le bloquer Monter des rails flamco et installer des tiges filet es M8 conformes aux dimensions du Tableau 2 1 S assu rer que les tiges filet es sont bien perpendiculaires Monter les profil s de suspension sur les tiges filet es Accrocher l appareil dans les profil s de suspension De petites adaptations de la position de l appareil sont encore possibles en le glissant dans les profil s de suspen sion et dans les rails flamco Bloquer la suspension des deux c t s avec les triers de blocage Aligner le dessous de l appareil avec les profil s en T du plafond Attention Veiller la mise niveau de l appareil Avertissement L appareil risque de chuter si vous ne bloq
49. ise mise la terre moins de 1 5 m du c t droit de l appareil Attention Ne pas encore mettre en circuit l alimentation secteur Avertissement L appareil doit tre mis a la terre Avertissement Le branchement de l appareil doit respecter les exi S gences locales en vigueur 2 13 Montage du capot Le capot h berge la grille d aspiration les ouvertures de souf flage la bague d ajustement d angle et le filtre Sur les appa reils pouvant chauffer aussi bien que refroidir la bague d ajustement de l angle est actionn e par un servomoteur Sur les autres mod les la position de cette bague est verrouill e e Sur les appareils de chauffage et de ventilation la bague se trouve dans une position haute e Sur les appareils de refroidissement elle se trouve dans une position basse 3 Attention Ne pas changer l angle pr r gl Appareils avec r gulation automatique de langle de soufflage seulement tourner la bague dans sa position m diane 2 D poser la grille d aspiration en la tournant dans le sens oppos des aiguilles d une montre embo tement ba on nette 3 Ins rer les vis fournies et les rondelles de verrouillage dans le capot 4 Monter le capot dans l appareil Accrocher le capot dans l appareil l aide des languet tes m talliques Serrer les vis dans l ordre indiqu 24
50. le sectionneur 2 D poser le capot voir paragraphe 8 5 Version 2 0 20 08 2007 59 ENTRETIEN e CT COMFORT CIRCLE Retirer la plaque de protection du module lectronique Retirer de la carte de commande les connexions du venti lateur de la pompe condensats du moteur d ajustage d angle et les capteurs de temp rature Retirer de leur guidage les c bles du ventilateur de la pompe condensats et du moteur d ajustage de l angle D poser le bac condensats avec les vis Attention Le bac se d tache enti rement d s que vous retirez les vis viter qu il ne chute Attention Il peut encore contenir de l eau Avertissement L changeur peut tre chaud 8 4 2 Appareils de ventilation Arr ter l appareil l aide du bo tier de contr le Avertissement Couper l alimentation du secteur enlever la fiche de la prise ou manoeuvrer le sectionneur D poser le capot voir paragraphe 8 5 Retirer la plaque de protection du module lectronique Retirer de la carte de commande la connexion du ventila teur D poser le ch ssis de ventilateur avec les vis Attention Le ch ssis se d tache enti rement d s que vous retirez les vis viter qu il ne chute Avertissement Le ch ssis du ventilateur est lourd Avertissement L changeur peut tre chaud 60 biddle MANUEL D
51. leau 3 2 pour les fonctions de l entr e Cas de plusieurs appareils reli s au m me bo tier de contr le Un signal sur l un des appareils a le m me effet sur tous les appareils reli s au bo tier de contr le 3 3 2 Particularit s des sorties Les fonctions 91 92 et 93 vous permettent de s lectionner les fonctions des sorties de l appareil Voir tableau 3 3 pour les fonctions des sorties Les fonctions des sorties peuvent tre r gl es s par ment Cas de plusieurs appareils reli s au m me bo tier de contr le Dans tous les cas les signaux de sortie sont identiques sur tous les appareils reli s au bo tier de contr le 38 biddle MANUEL D UTILISATION R GLAGES Tableau 3 2 Fonctions de l entr e No SIGNAL D ENTREE D SIGNATION 0 Pas de fonction change over signal d entr e chauf La pr sence d un signal sur l entr e provoque le change fage refroidissement over de chauffage en mode de refroidissement 2 Lib ration de l appareil par thermos Le ventilateur est seulement mis en marche si l appareil tat d ambiance est aliment en eau chaude Cela permet d viter le souf flage d air froid 3 Appareil syst matiquement en mar L appareil continue fonctionner en r gime au moins che m me avec le bo tier de contr le en mode de nuit de veille 4 Appareil de ventilation mis en mar Lappareilde ventilation est mis en marche ou son r gime che ou r g
52. ment voir le tableau 3 1 fonction 90 l Connecter le c ble de signal sur l entr e de l appareil voir paragraphe 2 17 7 2 R gler la valeur pour la fonction 90 voir paragraphe 3 2 2 Si un signal est d tect sur l entr e l appareil passe du mode de chauffage au mode de refroidissement 2 6 4 Signal sur la sortie de l appareil Les connecteurs de sortie de l appareil permettent de piloter une chaudi re ou un groupe eau gla e La chaudi re et la machine eau froide peuvent tre connect es s par ment sur une sortie mais peuvent aussi tre coupl es Ainsi l appareil d termine si le syst me de change over est en mode de chauf fage ou de refroidissement Version 2 0 20 08 2007 INSTALLATION d co LL ic Ht com jelrcuit VU LN LN LN gnm 01 02 03 en Five VU LN LN LN a gnm 01 02 o3 mono LI 2 7 Raccordement du CC R COMFORT CIRCLE Raccordement s par de la chaudi re et du groupe eau gla e Raccorder le c ble de signal de la chaudi re sur la sortie OI 2 Raccorder le c ble de signal de l installation eau froide sur la sortie O2 3 R gler la valeur 55 pour la fonction
53. n fonction du r glage du param tre dans le menu du minuteur l appa reil peut tre mis en marche arr t ou non avec la touche mar che arr t voir chapitre 5 Le fonctionnement est global l effet du signal s tend sur tous les appareils connect s au bo tier de contr le Attention L entr e est compatible avec des r gulations aux contacts sans potentiel et ne dois pas tre mises sous tension 2 17 3 Entr e sur l appareil L appareil est muni d un connecteur pour un signal d entr e Il peut par exemple servir la connexion d une hor loge d un thermostat d ambiance ou du signal d un syst me de gestion pour b timents L effet du signal d entr e d pend des r glages du bo tier de contr le voir paragraphe 3 3 1 Un signal sur l un des appa reils a le m me effet sur tous les appareils reli Attention Les entr es sont compatibles avec des r gulations aux con tacts sans potentiel et ne doivent pas tre mises sous ten sion Version 2 0 20 08 2007 29 INSTALLATION COMFORT CIRCLE 2 17 4 Sorties de Pappareil L appareil est muni d un connecteur pour trois signaux de sortie ceux ci permettent par exemple la commande de la chaudi re ou du groupe froid ou l envoi de messages d tat un syst me de gestion pour b timents Attention Les sorties sont des con
54. ne ex cution erron e de la proc dure ou de l action ris que d endommager l appareil Respecter scrupuleusement les indications Version 2 0 20 08 2007 INTRODUCTION PICTOGRAMME D SIGNATION Avertissement Vous intervenez dans une partie de l appareil avec des l ments sous tension Acc s strictement r serv un personnel de mainte nance qualifi Soyez prudent COMFORT CIRCLE Avertissement Une ex cution erron e de la proc dure ou de l action peut causer des blessures et ou des dom mages mat riels Respecter scrupuleusement les indications Danger D signe les actions interdites Le non respect de cette interdiction peut causer de graves domma ges mat riels ou des blessures L ex cution de l action est strictement r serv e a un personnel technique qualifi dans le cadre d interventions de maintenance pr ventive ou curative 1 2 2 Pictogrammes utilis s sur l appareil et dans le manuel Les pictogrammes utilis s en Tableau 1 1 indiquent des ris ques ou dangers potentiels Les pictogrammes accompagnent les textes qui ont pour objet les manipulations risque Les m mes pictogrammes sont appos s sur l appareil Tableau l I Pictogrammes Avertissement Cette surface ou cet l ment peut tre chaud e Risque de br lures en cas de contact 1 2 3 Documentation annexe Outre ce manuel d utilisation la fourniture de l appareil com
55. ouvent sur la plaque de connexion situ e sur le devant de l appareil Les deux connexions sont quivalentes Brancher le c ble d interface sur la prise libre ou Version 2 0 20 08 2007 27 INSTALLATION COMFORT CIRCLE Cas de plusieurs appareils reli s au m me bo tier de contr le Retirer la fiche aveugle rep re du premier appareil 2 Relier les appareils entre eux connecter les c bles d interface sur et 2 16 Raccordement du module ventilateur VM FCC option CC V Le Comfort Circle peut commander par l interm diaire d un module ventilateur VM FCC un transformateur et un ventilateur d aspiration qui y sont raccord s Le ventilateur d aspiration suit automatiquement le r gime de ventilation du Comfort Circle Ainsi la masse d air qui est vacu e du local par le ventilateur d aspiration peut tre adapt e au d bit d air amen au local par le Comfort Circle De m me un ventilateur d aspiration peut tre command avec un signal 0 10 V CC voir paragraphe 2 17 5 ic m com SELV circuit d Lk O1 02 03 1 se WW sov m LC TE Remarque Le ventilateur d aspiration et son transformateur ne sont pas compris dans la fourniture
56. prend le document ci dessous e sch ma de c blage pour l installation et l entretien oa biddle MANUEL D UTILISATION 1 3 A propos de l appareil INTRODUCTION 1 3 1 Applications Le Comfort Circle est destin au chauffage au refroidisse ment et ou la ventilation d un local Le mod le est destin l encastrement dans un faux plafond mais son installation dans d autres types de plafonds est gale ment possible L appareil est destin un montage des hau teurs allant de 2 0 3 5 m du sol la grille de soufflage L appareil de recirculation aspire l air du local et le resouffle dans le local une fois qu il est chauff ou refroidi L appareil de ventilation aspire l air d exterieur et le ressouffle dans le local une fois qu il est chauff ou refroidi Il peut s agir d air ext rieur non trait ou d air pr trait fourni par une ins tallation de climatisation L appareil de ventilation est disponi ble en deux versions aspiration d air par les faces lat rales ou par la face sup rieure 1 3 2 Fonctionnement Le Comfort Circle souffle un courant d air chauff ou refroidi ce qui permet de r aliser un climat agr able dans le local Les appareils pouvant assurer le chauffage aussi bien que le refroidissement sont munis d une r gulation automatique de langle de soufflage qui d termine l angle de soufflage en fonc tion du mode d
57. r ter l appareil l aide du bo tier de contr le D poser la grille d aspiration Nettoyer le filtre l aide d un aspirateur Remonter la grille d aspiration D marrer l appareil Remettre z ro la dur e d utilisation du filtre en appuyant simultan ment sur et 6 2 4 Retrait et remise en place du filtre Danger Cette manipulation est strictement r serv e des techniciens qualifi s Avertissement Remplacer le filtre si celui ci est endommag Arr ter l appareil Couper la tension retirer la fiche de la prise ou manoeu vrer le sectionneur D poser la grille d aspiration Desserrer la vis elle reste dans l appareil Faire pivoter le frein de vis Retirer le filtre Nettoyer ou remplacer le filtre Remettre en place le filtre Faire pivoter le frein de vis dans sa position initiale sur le filtre Resserrer la vis Remonter la grille d aspiration Remettre sous tension l appareil Danger Pour des raisons de s curit il est interdit d utili ser l appareil sans filtre 50 biddle MANUEL D UTILISATION 6 3 Maintenance p riodique Se MAINTENANCE Biddle conseille d effectuer annuellement les visites et inter ventions de maintenance ci dessous en faisant appel a un ins tallateur ou un autre technicien comp tent V rifier la propret de l changeur Les d p ts de pous si re peuvent causer une odeur d
58. r d air doit tre pr vue sous forme d une grille murale ou de porte ou une porte raccourcie par exemple Couper les jonctions de l ouverture pr d coup e 2 D couper le mat riel d isolation Attention Veiller ne pas endommager l changeur 3 Presser l l ment trier sur louverture 4 Monter les gaines et la grille de soufflage 22 biddle MANUEL D UTILISATION INSTALLATION Attention Si vous appliquez des gaines faire attention aux points sui vants Utiliser des gaines destin es aux temp ratures de ser vice de 80 C en continu Utiliser des gaines isol es pour les appareils refroidis seurs Monter les deux volets de guidage dans la grille de souf flage du c t du raccord d air voir paragraphe 2 14 Attention Le montage des volets de guidage est indispensable pour le bon fonctionnement de l appareil 2 11 Montage des corni res accessoire Dans le cas d une installation en faux plafond les dalles de pla fond ne doivent pas reposer sur le capot Les corni res opti onnelles peuvent servir de rem de dans ce cas Monter les corni res sur l appareil avec les vis fournies 2 Poser les dalles de plafond sur les corni res Version 2 0 20 08 2007 23 INSTALLATION COMFORT CIRCLE 2 12 Branchement de l appareil sur l alimentation secteur I Assurer la disponibilit d une pr
59. r le sectionneur s il est pr sent 5 Fermer l alimentation de la chaudi re si possible f Avertissement Les lamelles de l changeur sont tranchantes Version 2 0 20 08 2007 Il Installation 2 1 Consignes de s curit A y A S 2 2 Contr le de livraison 2 3 D marche g n rale Danger Les travaux d installation sont strictement r ser v s un personnel technique qualifi Avertissement Avant d ouvrir l appareil respecter les consignes de s curit du paragraphe 1 4 V rifier le bon tat de l appareil et de son emballage lors de leur livraison Signaler tout d g t de transport imm dia tement au chauffeur et au fournisseur S assurer que tous les composants ont t livr s voir paragraphe 1 3 5 Signaler imm diatement tout d faut au fournisseur Ordre de travail Pour l installation du Comfort Circle Biddle pr conise la d marche ci dessous l 2 Suspendre l appareil 2 4 Raccorder lappareil sur la chaudi re 2 5 Raccorder le tuyau d coulement des condensats CC C seulement 2 8 Raccorder l appareil sur les gaines d air CC V 2 9 Brancher l appareil sur l alimentation secteur 2 12 Installer le dispositif de commande et en option les con nexions sur les r gulations externes 2 15 Mettre en circuit l alimentation secteur et v rifier le fonc tionnement de l appareil 2 18 biddle MA
60. rature de soufflage minimale pour refroidis Plage de r glage entre Oet 30 C sement CC C 12 C CC R 5 C 59 Plage morte pour le passage du chauffage au Plage de r glage entre et 5 C 1 5 C refroidissement CC S et M Utilis e aussi pour arr ter le ventilateur dans son mode AUTO CC M 6l Plage morte autour de la temp rature r gl e pour Plage de r glage entre 0 5 et 4 C 0 8 C le chauffage CC S 62 Plage morte autour de la temp rature r gl e pour Plage de r glage entre 0 5 et 1 0 C 0 8 C le refroidissement 64 Indices PID de la r gulation de temp rature Ne pas changer ces r glages sauf indications de 64 0 la part de Biddle 64 5 Version 2 0 20 08 2007 35 R GLAGES COMFORT CIRCLE Tableau 3 1 Fonctions du menu d installation No FONCTION OPTIONS 70 CC M Passage de r gime 2 en r gime 3 en mode 1 5 Off 1 5 chauffage Ceci correspond l cart entre la valeur CC S Passage de r gime r gime 2 en mode r gl e et la temp rature ambiante du local et chauffage au passage de l appareil un autre r gime en 70 5 CC S Passage de r gime 2 en r gime 3 en mode mode AUTO Pour le passage de r gime 2 en chauffage r gime 3 la valeur du r gime au r gime 2 71 CC M Passage de r gime 2 en r gime 3 en mode doit tre additionn e la valeur refroidissemeht Dans le cas du CC M les r gimes et 2 sont CC S Passage de r gime en r gime 2 en mode command s automa
61. reils chauffage et refroidissement seulement V rifier le changement de position de la bague d ajus tage d angle lors du change over de chauffage en mode de refroidissement 10 Appareils ventilateurs seulement V rifier le fonctionnement des servomoteurs des volets d air 32 biddle R glages 3 1 G n ralit s 3 2 R glages 3 1 1 Niveaux de commande Le bo tier de contr le dispose de quatre niveaux de menus Le menu d utilisation correspond au mode de fonctionne ment normal du bo tier de contr le o sont regroup es les fonctions n cessaires l utilisation quotidienne du Com fort Circle voir chapitre 4 2 Le menu minuteur vous permet de r gler la minuterie voir chapitre 5 3 Le menu d installation vous permet d effectuer des r glages pour adapter le fonctionnement de l appareil au local et l installation G n ralement vous n acc dez ce niveau que pour l installation la maintenance et l entretien 4 Le menu de service vous permet la lecture des informations sur le fonctionnement de l appareil voir chapitre 8 Le menu d installation est trait dans ce chapitre L acc s au menu d installation et au menu minuteur peut tre limit l aide d un commutateur sur le bo tier de contr le voir para graphe 3 2 3 Cas de plusieurs appareils reli s un seul bo tier de contr le Si plusieurs appareils sont connect s sur le bo tier de con tr l
62. resse pour la France Biddle France 21 All e des Vendanges 77183 Croissy Beaubourg France t l Ol 64111555 fax Ol 64 11 15 66 e mail contact biddle fr internet www biddle fr Support technique GAA ETS 0 800 24 33 53 CH E 0 800 BI DD LE Adresse pour la Belgique Biddle nv Battelsesteenweg 455 E 2800 Malines Belgique t l 015 28 76 76 fax 015 28 76 77 e mail biddle biddle be internet www biddle be Adresse pour d autres pays Biddle bv PO Box 15 NL 9288 ZG Kootstertille Pays Bas the Netherlands t l 31 512 33 55 55 fax 31 512 33 55 54 e mail export biddle nl internet www biddle info biddle MANUEL D UTILISATION Sommaire Sommaire 3 Introduction 5 1 1 propos de ce manuel d utilisation 5 1 2 Consignes utilisation de ce manuel 5 1 3 A propos de l appareil 7 1 4 Consignes de s curit 2 Installation 12 2 1 Consignes de s curit 12 2 2 Contr le de livraison 12 2 3 D marche g n rale 12 2 4 Fixation de l appareil 13 2 5 Raccorder l appareil sur la chaudi re et le groupe eau gla e 15 2 6 Raccordement du change over 16 2 7 Raccordement du CC R 18 2 8 Raccordement de l vacuation du condensat CC C et CC R 20 2 9 Raccordement de l appareil de ventilation 20 2 10 Ouverture de soufflage suppl mentaire 22 2 11 Montage des corni res accessoire 23 2 12 Branchement de l appareil sur l alimentation secteur 24 2 13 Montage du
63. s Si vous soup onnez la pr sence d un d faut essayer d abord d y rem dier l aide du tableau 7 1 Cette d marche ne n ces site pas de comp tences particuli res 7 3 D pannage par l installateur Si le tableau 7 1 ne permet pas de trouver une solution le tableau 7 2 peut tre utilis pour poursuivre le d pannage Si un code d erreur est affich voir paragraphe 7 4 le tableau 7 3 peut servir au d pannage Contacter le fournisseur si les tableaux 7 2 et 7 3 ne permet tent pas non plus de trouver une solution Attention Parcourir d abord le tableau 7 1 avant de parcourir les actions du tableau 7 2 Danger Les actions des tableaux 7 2 et 7 3 sont stricte ment r serv es des techniciens comp tents 52 biddle MANUEL D UTILISATION Tableau 7 1 DEFAUTS D pannage simple PROBLEME L appareil ne fonc tionne pas et il ny a aucun affichage sur l cran du bo tier de contr le CAUSE PROBABLE La LED est allum e le mode de veille de l appareil est activ SOLUTION D sactiver le mode de veille l aide de la tou che La LED est teinte le bo tier de contr le est hors tension V rifier l alimentation secteur e fiche dans la prise e sectionneur e pr sence de tension Une ou plusieurs tou ches ne fonctionnent pas L afficheur indique seulement la temp rature ambiante du local l appareil est arr t Mettre en
64. s les r glages effectifs sont affich s 4 6 4 D fauts Lindication SERVICE indique la pr sence d un d faut A c t le code de d faut est indiqu Avertissement Certains d fauts peuvent causer des blessures ou constituer un danger pour les personnes s ils sont ignor s Si le symbole SERVICE est affich consulter le paragraphe 7 4 et pr venir si n cessaire l installa teur ou le service maintenance ou contacter Bid dle Version 2 0 20 08 2007 45 COMMANDE a COMFORT CIRCLE Remarque Le code de d faut dispara t d s que vous appuyez sur une touche Le symbole SERVICE reste toutefois affich tant que le d pannage n a pas eu lieu Si un code de d faut est affich sans l indication SERVICE le d faut s est produit en votre absence et s est annul spontan ment entre temps Votre intervention est seulement n ces saire si le d faut se r p te 46 biddle Minuteur Le Comfort Circle est quip en s rie d un minuteur hebdo madaire Celui ci permet la mise en marche et l arr t de l appareil pour chaque jour de la semaine Les moments de commutation sont r glables par demi heure ul ul 5 1 R glage de l horloge l LJ J 4 5 2 R glage de la plage horaire Remarque Pour une r gulation plus exacte de la mise en marche et de l arr t vous pouvez utiliser un minuteur externe qui doit tre reli s par ment sur le bo
65. t e a 100 m La distance entre le bo tier de contr le et le premier appa reil ne doit pas d passer 50 m 2 15 2 Montage et branchement du bo tier de contr le CE EL EB ve azl H 37 z E 1 H eo l 2 Poser le c ble d interface Si l entr e pour une r gulation externe est utilis e sur le bo tier de contr le voir paragraphe 2 1 7 2 Poser le c blage n cessaire La section des conducteurs du c ble est limit e 0 75 mm AWG 20 Ouvrir le bo tier de contr le Passer le c ble d interface et s il est utilis le c ble pour la r gulation externe par la partie arri re du bo tier Visser la partie arri re sur la bo te lectrique ou contre le mur Passer le s c ble s par les soulagements de traction Le soulagement de traction en haut gauche est destin au c ble d interface celui d en haut droite au c ble de la r gulation externe Le c ble doit d passer le soulagement de traction d environ 9 cm Relier le connecteur la carte Brancher s il est appliqu le c ble pour la r gulation externe sur la borne de la carte Monter la partie avant de la bo te sur la partie arri re 2 15 3 Branchement du bo tier de contr le sur l appa reil Les connexions pour la commande et se tr
66. tacts sans potentiel relais Leur charge maximum est de 24 V et A Danger Connecter seulement des circuits SELV circuits tension lectrique s re La fonction des sorties d pend des r glages du bo tier de con tr le voir paragraphe 3 3 2 Leur effet est global et identique pour tous les appareils reli s au bo tier de contr le La d tection d un signal sur l un des appareils provoque une activation identique sur tous les appa reils reli s 2 17 5 Entr e et sortie 0 10 VCC CC M L entr e et la sortie 0 10 VCC se trouvent sur la carte de commande dans l appareil Pour y acc der retirer le module lectronique de l appareil voir paragraphe 8 7 3 L entr e 0 10 VCC peut servir par exemple la d termina tion du r gime de ventilation par un capteur CO La sortie 0 10 VCC permet par exemple de participer la commande d un ventilateur d aspiration 2 17 6 Possibilit s et fonctionnement Les possibilit s et le fonctionnement d pendent de l entr e ou de la sortie et des r glages du bo tier de contr le Ceux ci sont d crits de mani re d taill e en paragraphe 4 5 30 biddle MANUEL D UTILISATION IL is az H 87 Je E all E9 1 H a
67. tion du bo tier de contr le voir paragraphe 8 3 Les r glages sont maintenues 2 Dur e d utilisation effective du filtre en semaine semaine 50 heures de fonctionnement 22 Choix de la version du logiciel 23 Historique des erreurs Data ae 24 23 indication d erreur la plus r cente 27 la plus Nr Se 25 ancienne 26 Sont affich s successivement le num ro avec le code 7 d erreur et le temps coul depuis que l erreur s est produite exprim en heures 28 Nombre d appareils reli s au bo tier de contr le 29 Tension d entr e sur l entr e 0 10 V CC en dixi mes de volts 30 tat de entr e contact tabli 31 Etat de la sortie OI on off 32 tat de la sortie O2 on off 33 tat de la sortie O3 on off 34 Valeur du capteur de change over 35 Temp rature d aspiration moyenne des appareils ventilateurs 36 Temp rature de soufflage moyenne des appareils ventilateurs 37 Temp rature d aspiration moyenne des appareils de recirculation 38 Temp rature de soufflage moyenne des appareils de recirculation 39 Position moyenne des vannes avec chauffage 40 Position moyenne des vannes avec refroidissement 41 Valeur cible de la temp rature de soufflage d termin e par le r glage 8 4 Acc s l int rieur de l appareil 8 4 1 Appareils de recirculation I Arr ter l appareil l aide du bo tier de contr le j Avertissement Couper l alimentation du secteur enlever la fiche de la prise ou manoeuvrer
68. tiquement refroidissement 71 5 CC S Passage de r gime 2 en r gime 3 en mode refroidissement 72 Mont e en r gime du chauffage sur base de temps 0 d sactiv e 73 Mont e en r gime du refroidissement sur base de activ e valeur par d faut temps Si la temp rature de consigne n est pas atteinte dans un d lai donn le r gime du ventilateur est augment d un palier Si au bout d un certain temps la temp rature n est toujours pas atteinte le r gime sera encore augment d un palier Seulement en r gime AUTO du ventilateur du CC S 74 Temps minimal de fonctionnement sur un palier 1 5 minutes Off Off de ventilateur donn 76 Choix entre r gulation de la temp rature 0 r gulation de temp rature ambiante du ambiante du local et temp rature de soufflage fixe local CC V valeur fixe de la temp rature de soufflage Utiliser le r glage pour temp rature de soufflage fixe Dans le cas d une temp rature de soufflage fixe seulement pour les appareils de ventilation la r gulation de la temp rature ambiante du local est d sactiv e En appuyant sur la touche ou le symbole est affich 77 Temp rature de soufflage fixe seulement si 76 1 12 55 C 20 78 Refroidissement nocturne CC V seulement 0 refroidissement nocturne d sactiv Si le refroidissement nocturne est activ refroidissement nocturne activ l appareil fonctionne en mode refroidissement
69. uez pas la suspension Tableau 2 1 Dimensions de la suspension de l appareil COTE TYPE DIMENSIONS a tous mod les au besoin b tous mod les 670 750 c CC 60 600 CC 90 900 biddle MANUEL D UTILISATION INSTALLATION 2 5 Raccorder l appareil sur la chaudi re et le groupe eau gla e 2 5 1 Observations Se Attention CSS La tuyauterie d alimentation et de retour de la chaudi re et du groupe froid doit tre raccord e sur les raccords cor CS as respondants appropri s La circulation est indiqu e sur l appareil l aide de fl ches wo 0 ir Avertissement Trajets d eau maximaux pour le CC S CC H2 S 80 60 C CC H3 S 70 50 C f Avertissement La temp rature de soufflage doit etre limit e a 65 C Si n cessaire pr voir une valve d trangle ment dans la tuyauterie pour limiter le d bit j Avertissement Utiliser seulement des raccords rapides pour rac corder l appareil sur installation Les dimensions de raccordement des appareils sont reprises dans le tableau 2 2 Tableau 2 2 Dimensions de raccordement des raccords TYPE RACCORD RAPIDE CC 60 H2 C2 H3 C3 222 mm CC 60 H1 C2 H 615 mm C 522 mm CC 90 H2 C2 H3 C3 222 mm CC 90 H1 C2 H 515 mm C 522 mm Avertissement Eviter toute torsion de la tuyauterie Attention Le module lectronique doit rester accessible La dis tance entr
70. yer sur la touche pendant 3 secondes pour reve nir au menu d utilisation et enregistrer les modifications Appuyer sur la touche pour revenir au menu d utilisa tion sans enregistrer les modifications Si aucun appui de touche n est d tect pendant deux minutes le bo tier de contr le revient automatiquement au menu d uti lisation sans enregistrer les modifications 34 biddle MANUEL D UTILISATION R GLAGES Tableau 3 1 Fonctions du menu d installation No FONCTION OPTIONS 50 R initialisation des r glages dF valeur par d faut pour toutes les Pour remettre leurs valeurs par d faut tous les fonctions param tres du menu d installation et du menu pr sence de fonctions avec valeurs minuteur diff rentes R initialisation e appuyer simultan ment sur et 51 Dur e d utilisation du filtre Plage de r glage entre et 51 semaines 26 52 Ignorer le code d erreur FI 0 affichage du code d erreur valeur par d faut ignorer le code d erreur 55 Correction de la mesure de temp rature par le Plage de r glage entre 3 et 3 C 0 C bo tier de contr le Utiliser cette fonction si la temp rature ambiante du local affich e ne correspond pas la temp ra ture r elle 56 Temp rature de nuit Plage de r glage entre 5 et 30 C 15 C 57 Temp rature de soufflage minimale pour chauffage Plage de r glage entre 12 et 55 C 22 C 58 Temp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Split-4 - Contest  FlexScan T2351W User's Manual  USB 2.0 AutoSwitch PRO User Manual English  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file