GT 840 GT 845 GT 850 GT 840 GT 845 GT 850
Contents
1. D H NZ S 42 S da WIE x Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem rich tigen Gebrauch des Ger tes vertraut Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungen und Brandgefahr nachstehende Sicherheits hinweise zu beachten Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Lassen Sie nie Kinder oder andere Per sonen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen das Ger tbenutzen Ju gendliche unter 16 Jahre d rfen das Ge r t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Inhalt Bedeutung der Symbole 6 Sicherheitshinvveise 7 Betriebs o sai oe oren a du BORE araz all apus 9 VVartung lt s lt lt a a 8 male dati 10 Beseitigung von St rungen 11 Ersatzteile oS 11 Garantie je s o bon ss tasse 11 Bedeutung der Symbole Achtung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsan weisung Dritte aus dem Ge fahrenbereich fern halten gt P Werkzeug l uft nach Augenschutz tragen Nicht dem Regen aussetzen Bei Senkrechtschnitt Schutzschirm mit der Fadenein trittsseite Seite Fadenmesse2. u Buni pio i eig 93 2A1N9811Q BENOA MOT Ma IN 89 seJidxe pue u ppiqioj sle s ulo sn ey jo seDueuo eoiuuoe Aue snjejs y uo si J 1 ju40Ju00 5141 Ster UOISIA 1 WL IL 03 29 9002 e noeuqg Aueulyoeyy Aq 829 7500 EE ou WO Ayuuojuo9 Jo uone1e199Q 93 16016 eouelduon SPIEPUEIS sjonpoJd Jsbeueyy o Aoyng uexonigaees 62199 0 EZ 8 Je11s ulsnpui Oy sinpo4d ALN NZ eopeijdwog psepueis jonpold yops y Bur 1diq Pr v ap 96 56 Do V QueweBeuen Append 1uew a eueyy 1onpoug q 9 Jo peer UOWIS IW Sul iq Sy v ZH 097 A 0 HH 006701 60 2L 80 Hopzieg 012 182 Lele 6y 0 L82 LYS G OL Gels Hopzieg 8LSZS d 98 68 U HED TOM YoleJeqsyeyoses DV sionpoJd ALN ug9xz uuu gil v ap 96 S6 YMH VM gt ZH 0S A0EC utu 009 LE ugxz WW gi o v ap 96 6 YM VM gt ZH 0S A 083 DU 008 L1 ug unu gi o E Jejewejjes joy 13 1 ueBuiuBue s uue pueH s UI ue p 1fefSe11 071S Ayn eu eueseueud emoeJgiA MS UUhedoua wonauexou aHegod4 SfH jeg eueur I jelioso O 8981 luolp eu euozsouezid elue61q 1d 19BUIU UIAS wie PUEH N uePBurpuuue ue pueH TN
3. Betekenis van de symbolen Attentiel A u b voor het eerste gebruik de gebruiksaanwij zing lezenl Derden uit de ge varenzone vverenl gt P Werktuig reageert vertraagd Oogbescherming dragen Niet aan regen blootstellen Bij loodrecht snijden Veiligheidsscherm met de kant waar de draad naar binnen gaat YNNN kant van het draadmes naar be neden houden Veiligheidsscherm niet naar bo ven houden 29 Veiligheidsvoorschriften Algemene aanbevelingen Algemene aanbevelingen voor graskanten zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sektor De draadmaaier is niet bestemd voor gebruik in parken sportvelden en in de landbouw Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt voor het maaien van struiken en hagen voor het maaien van bloemen voor het verkruimelen van kompost Deze apparaten zijn er niet voor bestemd om gebruikt te worden door personen zonder er varing en of kennis of door personen met be perkte psychische sensorische en gee stelijke vermogens tenzij ze onder toezicht staan of over het gebruik van deze apparaten werden geinstrueerd door personen die ver antwoordelijk zijn voor hun veiligheid Personen die jonger zijn dan 16 jaar mogen de apparaten niet bedienen Onderbreek het werken met de machine wan
4. Originalbetriebsanleitung 6 N fie d instructions d origine 17 Istruzioni per l uso originali 23 ps Originele gebruiksaanwijzing 29 s w DK Originale driftsvejledning 35 r a Alkuper inen kayttoohjekirja 40 Originale driftsanvisningen 45 Originalbruksanvisning 50 Origin ln navod kobsluze 55 m Eredeti zemeltetesi tmutat 60 Oryginalna instrukcja obsugi 66 Originalna uputa za rad 72 Origin lny n vod na obsluhu 77 Izvirno navodilo za obratovanje 83 060066 99 89 OpuruHan bHas HHCTPYKUUA no kcrinyarauy y 95 Instructiuni de functionare originale 101 bi Orijinal isletme k lavuzu 107 AUBEVTIK S odnyies Xe plopou 113 90000890 Ori ffal operating instructions 12 GT 840 GT 845 GT 850 CDD gt O O1 5 ND Mittelgriff Teleskopstiel Einstellung Senkrechtschnitt Fadenmesser Pflanzenschutzb gel GT 850 Ein Ausschalter Obergriff mit Kabelzugentlastung Einstellung Stielneigung R der GT 845 GT 850 0 Fadenkassette 8 Middle grip Telescoping handle Edge adjustment Cord cutter Plant hoop guard GT 850 On Off switch Upper grip with cable holder Handle angle adjustment Chassis GT 845 GT 850 0 Cord spool V NOaORWN 8 9 Poign e centrale Manche t lescopique R glage taille bordures Couteau Arceau de protection GT 850 Interrupteur Poign e
5. Ces outils ne sont pas destin s tre utilis s dommagement et faire effectuer les r para par des personnes poss dant une exp rience tions n cessaires et ou un savoir insuffisant ni par des person nes aux capacites physiques sensorielles ou C bles lectriques mentales ali n es sauf si elles sont encad r es par une personne responsable de leur Employer comme rallonge lectrique unique s curit ou ont recu de cette personne des in ment un cable dont la section minimale est de structions comment utiliser l outil 3x1 5mm et la longueur maximale de 25 m L utilisation de ces outils est interdite aux mi Si des cables souples en caoutchouc sont neurs de moins de 16 ans employ s ils ne doivent pas tre plus l gers Arr ter l appareil lorsque des personnes que le type HO7RN F m mais surtout des enfants ou des animaux do Si des c bles en PVC sont employ s ils ne mesti ques se trouvent procimit doivent pas tre plus l gers que le type HOS Veillez ce qu il n y ait personne particuli re VV F ces c bles ne TEE ment des enfants a proximit imm diate de une utilisation permanente l ext rieur par l appareil en action Vous tes responsable exemple pose enterr e pour bran chement Nutiliser l appareil qu la lumi re du jour ou a une prise lectrique de jardin branche luminosit artificielle quivalente ment d une pompe de bassin ou entreposa Ne l utilisez p
6. 019921q OUBUWU ns IUOIZEIQIA SoDz9J 019 HEX S9 J9ZOH H ayn ayes Seq 59 Je surew S suyq suoneJgiA 4 QUMRI eAnjstpuo uliSJeAISe ef UIISEM NIA suoneigi uue pueH g 9 no1d3X jorlonondy u5 ueBunBurwugos uuy pueH q e8uiufBuras uue pued Mg eons eu eueseuejd eoeiqiA Z3 exad owed eue1ued 59g euoBis HL ULVES S EY PAO EA O1S 6 19104 9 oa1ouodi9 soHaLreiuHedxoted SNH eiueINGIS ON 214202102 4 14 Huny s y Buuexez TN age 4 1 yeusoxzig H 2e6180 HH 21019 4 4 exeins NIJ 2514 99 uoivp oy u5 bunieuors q B5uuyIS yq exisifog z5 ureiueeutred 5g WI Ue5 YL Suluueds S jsojedeN O7S enedeN MS onHoxsdueH SH eunisue Os e08den d Buruueds N Buiuueds IN euoisue L I 8esynzse 4 H uodeN HH UOISUS L 4 euuer NIJ 268101 99 Uop 1 49 bunuueds q bulpueeds yq NedeN Zg ouHoxodueH Dd J0 ow Y uo yala isiAes Jar 6 1 1010u o EMEA D99J3 S eli0youroupjeje efeffu OASIS 9OW O 1S amp 10j0u10JpI9Je 019870 uo4AA MS sorodogo OLN ALIOHMON SANYH Iojotuono j olien e4e3ng O3 oBeuzo upyjeje eylujls Aog oiqo eqzoi 90W d 1000174919 felin SSISLA N 1000199 e3u8190 ueB0uu9 A N oouneje 1olouu UIB Ip ezuejog euuezs e npiuoj JojouJoJ1y9 3 Au uulis H efejexyo fog e eus YH onbinoeje 1nejou np esselA eouess
7. NIJ UPIM BubpJoM g5 SplopAd3 SoLpyLI H9 ll iqsil qiy q pp iqspl qiy yiq Jeqez UAOSOELG ZO eHndum eniogeq 5g Isoulyew ewepng WIS HL 159 One ez JW O 1S exoesox eAounigS MS eHoee But d wwudi SnH uozef nued saww OH Ame op 1d 4 1 soq hedde Jed ou A oBezsde o H eAeJ HOU HH s sn lllesnolq q 4 NId g amp 990 4 danrl d y9 u4euuusesuo wg 2eulz A Avouning z3 dewudi 5g yluy HEP HL 3ueunop exstuxe S tnueunxyoq eugiuue O1S N Apepipod exoruu e MS a Erie Ho W orot SNY 01 ju uunooq Oti Lou M euddjsop 1sef puz luu ebeyuswnyog 1d ed 1e ueuunxyop e xsiuxe LN liq eyosiuyos qN osseid EIIUIS euorzeyueuinooQ EU oroeyu ulnyop Iexiuuoe H eu efr ejueuinyop exoruue HH 2040 enbiuuoej 1016500 4elibyerse jesiuye L NIA ye uonelu uunoop eoruuoe g9 Uomiduny31 WIAX3 L 49 l q ueBeyeju euosiuuoe q 10 uonewnyop xsiuxei Mg Ajueunxyop exoruuoe Z9 ndu BUNeLHOWANOL exoenuxo 1 9 44 iouiseq s s ui 777 Yoknpnh s V4 xsnudiuonsmiv o1s Y97 yen Ayonsnxy Ms YH EuH ugeti o og0xKae qH godA snui 9 inim uns e unis iq ou euzoAjsnye
8. neer personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Er mag niet met het apparaat gewerkt worden als er andere mensen vooral kinderen of die ren in de buurt zijn U bent voor eventuele ver wondingen verantwoordelijk Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting De draadmaaier alleen bij droog weer gebru iken en niet in de regen laten liggen Monteer nooit metalen snij elementen Voor gebruik Verwijder takken en andere objekten uit het gazon Let tijdens het gebruik op onregelma tigheden De verlengkabel dient regelmatig op beschadi gingen en slijtage gekontroleerd te worden Al leen dan gebruiken als de verlengkabel voor 100 in orde is Het apparaat niet gebruiken als de bescherm kap of andere onderdelen zwaar beschadigd zijn Om veiligheidsredenen mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden Let bij het vervangen van de onderdelen op de aanwijzingen Voor het instellen of schoonmaken van het ap paraat of voor controleren of de aansluitkabel kapot is het apparaat uitzetten en de stekker eruit halen Voor het inschakelen van de machine en na botsingen controleert u de machine op zicht bare slijtage of beschadigingen en laat u no odzakelijke reparaties uitvoeren Kabels Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3x1 5mm en een max lengte van 25 m wanneer rubber slangleidingen dan niet licht
9. www WOLF Garten com Teil Nr 0054 678 1209 TB
10. E 2 Rader gegebenenfalls entfernen G GleichmaBiges Schneiden Arbeitswinkel B Empfehlung Um einen gleichm ig hohen und sauberen Schnitt zu erzielen sollte man die R der verwenden 1 Arbeitswinkel einstellen E 2 R der gegebenenfalls montieren H 3 R der positionieren J Schneiden unter Str uchern an Abh ngen Arbeitswinkel 3 C 1 Arbeitswinkel einstellen E 2 R der gegebenenfalls entfernen G Edge Funktion Senkrechtschnitt Arbeitswinkel 4 D Die Edge Funktion erm glicht es ein pr zises und bequemes Trimmen entlang der Rasenkante 1 Schneidkopf um 90 drehen F 2 Arbeitswinkel einstellen E 3 R der gegebenenfalls montieren H 4 R der positionieren J Pflanzenschutzb gel nur GT 850 Der Pflanzenschutzb gel sch tzt Str ucher B u me und Beetpflanzen M 1 Beim Edgen muss der Pflanzenschutzb gel umgesteckt bleiben M 2 Teleskopstiel und Handgriff Mittels Teleskopstiel und Mittelgriff wird das Ger t auf K rpergr e angepasst K L Kabel in die Zugentlastung f hren Die Zugentlastung im F hrungsgriff verhindert ein unbeabsichtigtes L sen des Verl ngerungskabels N 1 Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz Das Ger t nur an Steckdosen anschlieBen die mit einer 10 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesichert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Ber hren von besch
11. cord input side cord cutter side downward MN Do not hold the protective cover upward XXX 12 WOLF Garten Safety instructions General This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens The trimmer should not be used in public gardens parks sports grounds streets etc and in far ming and forestry Because of possible accidents the trimmer must not be used for trimming of bushes and hedges cutting of flowers cutting garden by products for composting These tools are not intended to be used by persons with insufficient experience and or lack of skills or persons with limited physical sensory or mental abilities unless these per sons are supervised or instructed on the use of the tools by a person responsible for the safety of these persons Young adults below the age of 16 may not use the tools Make sure that no persons in particular children or pets are in the vicinity of the wor king area You are responsible for damages Never operate the unit in the presence of indi viduals particularly children or animals Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lightning is available Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Never install metal cutting elements Before o
12. det fri appa raterne som fx underjordisk udl gning for tilslutning Afbryd brugen af maskinen hvis personer til en havestikd se tilslutning til en dam frem for alt barn og husdyr er i n rheden pumpe eller opbevaring i det fri Trimmeren m ikke tages i brug hvis der er e Stik og koblinger skal v re beskyttet mod personer is r bern eller dyr i umiddelbar vandsprojt n rhed brugeren er ansvarlig for eventuel Brug etfejlstromsrelee RCD med en fejlstrom tilekadekomst p ikke over 30 mA Brug kun gr strimmeren i tort vejr og lad den Fastg r tilslutningskablet til treekaflastningen ikke ligge ude i regnvejr Kablet m ikke skure mod kanter spidse eller Brug kun maskinen ved dagslys eller ved god skarpe genstande Kablet m ikke sidde i kunstig belysning klemme i dorspreekker eller vinduessprosser Monter aldrig metalliske skeereelementer Afbryderanordninger m ikke fjernes eller kor tsluttes fx ved at binde afbryderarmen p h ndtaget For ibrugtagning get Planen skal reng res for fremmedlegemer Under arbejdet som f eks grene sten tr d osv V r ogs op maerksom p eventuelle fremmedlegemer Hold altid haender og fodder vaek fra skeerean mens graestrimmeren er i brug ordningen frem for alt n r De kobler motoren Det udvendige tilslutningskabel og forl nger til 22 kablet skal regelm ssigt efterses for eventuel V r forsigtig ved enhver anordning der an be
13. digten Leitungen Iso lationsfehlern und in bestimmten F llen auch beim Besch digen von unter Span nung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen Wir empfehlen das Ger t nur an Steck dosen anzuschlieBen die mit einer Feh lerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind e F r Alt Installationen gibt es Nachr st s tze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft Ein Ausschalten N 2 Tipps zum Trimmen H heres Gras langsam und stufenweise schneiden Wird durch VerschleiB der Schneidfaden zu kurz das Ger t einfach ausschalten Der Faden stellt sich dann automatisch nach Bei jedem Ein und Ausschalten stellt sich der Faden automatisch 6 8 mm nach H ufiges An und Abschalten ohne Grund f hrt daher zu erh htem Fa denverschlei Sie erh hen die Lebensdauer Ihres Trimmers wenn Sie vor oder nach je dem Trimmen die L ftungsschlitze reini gen und die Unterseite des Ger tes von Grasresten s ubern Wartung Fadenkassette austauschen Schneidwerkzeug l uft nach Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 1 Spulendeckel an beiden Verschnappungen gleichzeitig zusammendr cken und abziehen 2 Fadenspule entnehmen Eventuelle Verschmutzungen entfernen 4 Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu vermei den Fadenenden der neuen Fadenkassette vor dem Einlegen nicht aus den Halteschlitzen nehmen P 00 5 Fadenspule in
14. lu lusiO T1d 777 piap 3 N 9 xnupspinjeo 4N eonsnoe uolss uq I 777 sewoAu ueH H 0 yen IU9NAZ HH V94 enbnsnooe uorssejg 4 9911 osejeuredueue y NIJ D einsseud punos g9 9 uosiu Va omg ue Y 1 yonipireuos q VI yAnpAq xq 91 xen feronsmiy z9 0 eueusren ogoxKac og C Pv YM non s s uejipe nueJeo SnWINSIQ HL YM M7 Hayang pese ue1ef Newddn s DM Mq gow eu onsnye eualjnojo ez eualiowz OIS 5 jV uoyAn fxonsnye Auegnuez Auesawen yg YM M ULIOHMON noaoyAae aHogod urauueaoduiuede UiaHHadewey SnH YM YMA ejejueje6 ejeinsew BIOUOS 4 DM NMT nsereu uoizod Auemoyuesem6 Auozi luuz Td PVM PM eyepA euejueref llelN N YM M proepuerebobjuereweg IN 2 MM gues eyeinsiw eonsnoe ezuejog 9v VM4 Kueunisef eyBueu yeyueueb HSN H BV VMq eynaz 1soye euogwelez eueJefuz HH YM VMq anuese6 agunsaw e1ouos eouessing J VMq oseyoueyuee nyere nne NIA 5944 M punos peeyueren painseen g9 TD Mc VM SnXo Uu lg uarlunAAa Uagriudi3y HO DM YM Bunsiajjeyos euenuere euesseuje6 q FYM VM neonu MelepA 1e19jue1e feyy yiq YM VV uoyAn Ayoysnye Auegnuez Au J uuz zo gitt M 190Hmon esoxKae eueduiuedeJ euodowe og 4 A gt ia L gt ees S ap Ben A A 8 Ye 92 v Za ch EE E tee lt
15. van de ene naar de andere werk plek dient de motor uitgeschakeld te zijn Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd moet deze onmiddellijk van het net worden gescheiden Kabel niet aanra ken voordat deze van het gescheiden is Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd la ten liggen Berg het veilig op De in het apparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omleidingen uitgeschakeld worden De draadcassette niet tegen de bodem of de muur laten stoten Als de draadcassette een maal is beschadigd dan voelt u dit aan vibratie in de handgreep Wanneer dit het geval is dan dient de draadmaaier gekontroleerd te wor den Na het gebruik Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen Letop bij het uitschakelen want de motor loopt nog even door Wachten tot de motor stilstaat Het onderhoud en het reinigen van het appa raat mag alleen met een stilstaande motor ge beuren en indien het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld Let op alleen origi nele WOLF draadcassettes gebruiken Monta ge aanwijzigingen opvolgen De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd wor den Reparaties mogen alleen door de WOLF offi ciele werkplaatsen worden uitg
16. Mogelijke oorzaak Opheffen door Spoel leeg Zie verwisselen van de draadcassette Verstelmechanisme en doorvoerknop Delen met de borstel van vuil reinigen is verstopt is afgebroken en in tt m Automatische EE ELEN e Draadcassette verwijderen en vervol draadverlenging 25 gens de draad geleideliik opvvinden en funetioneert niet Draad heeft zichzelf om de spoel vast u gekend vervolgens cassette weer monteren e Gesmolten draad verwijderen en ver e Draad is om de spoel gesmolten volgens de draad weer geleidelijk op winden en de cassette weer monteren Opgelet Bij alle overige storingen dient het apparaat bij een WOLF werkplaats aangeboden te wor den Reserveonderdelen Bestelnr Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 7130 085 GT F7 Draadcassette 7136 085 GT F8 Draadcassette 7136 086 GT R Wielen Levering via uw dealer ND een 33 Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgege ven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kos teloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantieter mijn contact op met uw leverancier of de dichtstbij zijnde vestiging WOLF AB Garten Tillykke med dit nye WOLF produkt L s denne brugsanvisning omhyggeligt og ger dig fortrolig med betjeningsele menterne og den rigtige brug af appara tet V
17. R Roues Fourni e par le revendeur sp cialis Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de ma ti re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche 22 WOLF Garten CE Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF produkt De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf vertrouwd maken met de bedie ning en het juiste gebruik van uw appa raat Opgelet Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u ter voorko ming van elektrische schokken verwon dingen en brandgevaar de volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen De gebruiker is verantwoordelijk voor on gelukken met andere personen of hun ei gendom Nooit kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat laten gebruiken Jongeren on der de 16 mogen het apparaat niet ge bruiken De plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd van de ge bruiker anders bepalen Inhoud Betekenis van de symbolen 29 Veiligheidsvoorschriften 30 GOD UI a do oe assise ne 31 De verzorging lt lt w ww d a dax 33 Opheffen van storingen 33 Reserveonderdelen 33 Garantie de song uns aras gl 34
18. ageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benut zen und nicht im Regen liegenlassen Montieren Sie nie metallische Schneidele mente Vor dem Einsatz S ubern Sie den Rasen von Fremdk rpern wie ste Steine Draht usw Achten Sie auch w hrend des Trimmens auf Fremdk rper Das auBen am Ger t installierte Anschlusska bel und das Verl ngerungskabel m ssen re gelm Big auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersucht werden Nur in ein wandfreiem Zustand benutzen Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckun gen Aus Sicherheitsgr nden sind nur Originaler satzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden Beim Austausch Einbau hinweise beachten Vordem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t aus schalten und den Netzstecker ziehen Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir gendwelchem Aufprall pr fen Sie die An schlussleitung auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwen dige Reparaturen durchf hren Kabel Verwenden Sie ausschlieBlich Verl ngerungs kabel mit einem Mindest Querschnitt von 3x1 5mm und einer max L nge von 25 m wenn Gummischlauchleitungen dann nicht leichter als TypHO7RN F wenn PVC Leitungen dann nicht eichter als Typ HO5 VV F Leitungen die
19. alfunction is 16 WOLF arten Merci d avoir achet un produit WOLF Lire attentivement le mode d emploi et se familiariser avec les l ments de com mande et l usage correct de l appareil Attention Lors de l utilisation d outils lectriques les consignes de s curit ci dessous doivent tre respect es afin d viter tout risque d lectrocution de blessure et de br lure L utilisateur est responsable de tout accident impliquant des tiers ou leurs biens Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non inform es du mode d em ploi utiliser l appareil L usage de l appa reil est interdit aux personnes de moins de 16 ans L ge minimum d utilisation peut tre d termin e par des disposi tions locales Sommaire Signification des symboles 17 Consignes de s curit 18 Utilisation u ace 2 won oes ec 20 Entretien s s ru zer S wah nce s w Doe 21 Comment rem dier aux pannes 22 Pi ces de rechange 22 Garantie us s sa wis na 22 Signification des symboles Eloignez les tiers de la zone dangereu se L outil marche a vi LLLLLLEEEC EEE de Attention Lisez le mode d emploi avant la mise en Service Portez des protec tions pour les yeux Ne pas exposer la pluie En cas de coupe vertical Maintenir vers le bas le bouclier de prot
20. as quand l herbe est mouille et ge l ext rieur ne le laissez pas dehors quand il pleut Elles doivent tre prot g es contre les projec Ne jamais monter d l ments de coupe m tal tions d eau liques Utiliser un disjoncteur RCD dont le courant de d faut ne d passe pas les 30 mA I h Attacher les c bles lectriques du d tendeur Avant la mise en marche Eviter les d passe pas les 30 mA d passe Enlevez tous les corps trangers ficelles fils pas les 30 mA frottements avec des ar tes de fer tc de la surface tondre et m me des corps pointus ou aiguis s Ne pas craser pendant la tonte regardez bien s il n en reste les c bles des encoignures de portes ou de pas fen tres est interdit de supprimer ou de ponter les in terrupteurs par ex en attachant le levier de commande au guidon 18 WOLF eem D L appareil en op ration Ne pas mettre les mains et les pieds proximi t du dispositif de coupe surtout pour d mar rer le moteur Veiller ne pas se blesser au niveau du dispo sitif de d coupe du fi coupe bordures Apr s avoir tir une nouvelle longueur de fi I tenir l appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche Gardez l appareil parall le la pelouse lors de la mise en marche N approchez pas la main ou le pied du fi en rotation Porter des lunettes de protection Portez toujours des v tements ad quats et des chaussures
21. cking tabs lock into place 1 Press both locking tabs of spool cover simulta Before switching on Hold trimmer paral neously and remove O lelto the ground otherwise there is dan 2 Remove cord spool ger of injury 3 Clean if necessary 4 In order to prevent accidental unwinding do not remove the cord ends of the new cord spool from the slits before inserting the spool P Faults and how to remedy Problem Ursache Abhilfe Spoolis empty Fit new spool Automatic Dirt and debris in spool drive mechanism e Clean parts with a brush line feed RET Remove spool check tightness of winding mecha Line is torn and stuck inside spool and replace spool in the usual way 257 not E si Remove welded line section check tight 7 7 Line is welded to Itself or to spool ness of winding and replace spool in the through heat build up 9 p P usual way When in doubt always consult a WOLF service workshop Spare parts Ordering Number Designation of the item Description of the item 7130 085 GT F7 Cord spool 7136 085 GT F8 Cord spool 7136 086 GT R Wheels Supplied by your dealer Warranty The warranty rules issued by our company or the caused by a material or manufacturing defect In importer apply to every country As part of the war the event of a warranty claim please turn to your ranty we remedy malfunctions on your appliance dealer or the nearest branch office free of charge provided that this m
22. e af af reservedele skal monteringsvejledningen gr skanter samt mindre gr s og pl neare f lges noje aler i private husstande Denne greestrimmer e Forjustering eller reng ring af redskabet eller bor ikke anvendes i offentlige anleeg parker for underseggelse af om tilslutningskablet er sportsanleeg i vejrabatter osv samt i land og krellet eller beskadiget skal klipperen af skovbrug brydes og netstikket fi ernes e Pa grund af fare for legemsbeskadigelse bor Inden maskinen tages i brug og efter en kolli graestrimmeren ikke bruges p felgende ste sion bor De kontrollere maskinen for tegn p der slitage eller beskadigelse og lade de n dven trimming af buske h kke og stakitter dige reparationer udfgre afskeering af blomster findeling til brug ved kompost Kabels Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer med manglende erfaring Brug udelukkende med et og eller manglende viden eller af personer mindste tv rsnit pa 3x1 mm og en maks med begreensede fysiske sensoriske eller l ngde p 25 m psykiske evner med mindre det sker under Hvis gummislanger bruges s ikke lettere opsyn af en ansvarlig person eller de har f et end type HO7RN F m dine anvisninger i hvor dan disse apparater Hvis PVC ledninger bruges sa ikke lettere skal benyttes end type HO5 VV F denne type ledninger Personer under 16 ar ma ikke arbejde med er ikke egnede til konstant brug i
23. e fi d origine WOLF Observez les conseil du mode d em ploi Ne pas nettoyer le couteau au jet d eau ou haute pression Les r parations doivent tre ffectu es par une des nombreu ses stations service WOLF ou des ateliers agr es Les orifi ces de ventilation doivent rester pro pres Remiser l appareil hors de port e des enfants limination de l appareil Ne jetez pas l quipement lectrique avec les ordures m nag res Recyc lez quipement accessoires et em ballage de facon cologique WOLF Garten Utilisation Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale R glages Le taille herbe dispose d un angle de coupe r gla bleen quatre diff rentes positions Cela vous per met d atteindre ais ment des endroits probl matiques et difficiles d acc s dans le jar din Pour r gler la position de travail optimale veuillez observer les consignes suivantes Pendant le travail la t te de coupe devra tre l g rement inclin e vers l avant Angle de travail et roues Coupe non guid e Angle de travail 1 A La coupe non guid e convient tout particuli re ment pour tailler de grandes surfaces herbe hau te Pour la coupe non guid e d crire des demicercles avec le taille herbe en le tenant de vant le corps 1 Regler l angle de travail E 2 Enleverles roues G Coupe r guli re Angle de travail 2 B Recommandation Pour obtenir une coupe
24. ection avec c t entr e du VANN 0 fil c t couteau a fi 1 Ne pas maintenir le bouclier de protection vers le haut 17 Consignes de s curit V rifiez r guli rement le bon tat du c ble En g n ral d alimentation Regardez bien s il n est pas L appareil est id al pour l entretien des bords croqu ou d nud ou simplement us N utili de pelouses et de petites pelouses priv es sez jamais l appareil lorsque le c ble d alimen Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stek tation n est pas dans un tat imp ccable ker eruit halen fil WOLF n est pas utiliser N utilisez jamais l appareil lorsque l cran de dans les jardins publics les parcs les stades protection ou le dispositif de s curit est en tc et m me pas dans l agriculture et activit dommag foresti re Pour des raisons de s curit n utilisez que des A cause d accidents possibles l appareil ne pi ces d origine ou agr es par WOLF Obser doit pas tre utilis vez les instructions de montage pour tondre des buissons haies et des arb D branchez la fiche avant d ajuster ou nettoy risseaux er l appareil ou avant de v rifier si le c ble pour d couper des fleurs d alimentation s est entrelac ou endommag pour couper des r sidus jardini res en mor Avant de mettre l appareil en marche ou apr s ceaux un choc contr ler son tat d usure et d em
25. elige steder i haven kan n s p bekvem vis For at indstille p den optimale ar bejdsposition skal du vaere opmaerksom p fel ende henvisninger ij Underarbejdet skal klippehovedet h lde let fremad Arbejdsvinkel og hjul Friklipning Arbejdsvinkel 1 A Friklipningen egner sig iseer til trimming af store hojt bevoksede flader Under friklipning skal man svinge gr strimmeren i halvcirkler foran kroppen 1 Indstil arbejdsvinkel E 2 Fiem hjul G Jaevn klipning Arbejdsvinkel 2 B 1 Indstil arbejdsvinkel E 2 Bef ste hjul 3 Seethjulene pa J WOLF AB Garten Klipning under blomster p skr nter Arbejdsvinkel 3 C 1 Indstil arbejdsvinkel E 2 Fjernhjul G Kantfunktion lodret snit Arbejdsvinkel 4 D Med kantfunktionen bliver det muligt at trimme preecist og bekvemt langs gr skanten 1 Drej klippehovedet 90 F 2 Indstil arbeidsvinkel E 3 Bef ste hiul H 4 S thjulene pa J Plantebeskyttelsesbojle GT 850 Plantebeskyttelsesbojlen beskytter blomster treeer og planteri bede M 1 Ved kantning skal plantebeskyttelsesboilen forblive flyttet M 2 Teleskopskaft og h ndgreb Apparatet tilpasses kroppens storrelse vha teles kopskaftet og h ndgrebet K L For kabel ind i treekaflastningen Tr kaflastningen i foregrebet forhindrer at for leengerkablet skal losne sig utilsigtet N 1 Tilslutning til stikkontakten 230 volt 50 Hz Apparatet m kun tils
26. enlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ur sache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung D mim 11 Congratulations on the purchase of your WOLF product Please read the instructions carefully and familiarize yourself with the different control elements and how to operate the device properly Attention When using power tools it is important to observe the following safety advice in order to protect yourself against electrical shock The op erator is responsible for accidents involv ing other persons and or their property Never let children or other persons who have not read these instructions use the device Persons younger than 16 must not use the device Local regulations may determine the minimum age for users Contents Meaning of the symbols 12 Safety instructions 13 Op rations x eon WEEN es Ne 14 Maintenance 16 Faults and how to remedy 16 Spare parts 16 Warranty uoo x w ar en k X mox lie 16 Meaning of the symbols Warning Read the operating instruc tions before placing in service Keep bystanders away Tool is coasting Wear protective goggles Do not expose to moisture For vertical cutting Hold the protective cover with the
27. er dan type HO7RN F wanneer PVC slangleidingen dan niet lich ter dan type HO5 VV F leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden zoals bijv als onderaardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos een vijverpomp of voor opslag in de open lucht Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend wa ter Gebruik een aardlekbeveiliging RCD met een lekstroom van maximaal 30 mA Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlas ting Laat de kabel niet tegen randen puntige of scherpe voorwerpen aan schuren Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkie ren Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd bijv schakelhefboom verbinden met de duwstang Bij gebruik Houdt altijd uw handen en voeten van de snij voorziening weg vooral wanneer u de motor inschakelt 30 Vermijd enig letsel aan elke voorziening die dient voor het afsnijden van de draadlengte Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt u de machine altijd in de normale werkpositie voordat deze wordt ingeschakeld De draadmaaier bij gebruik parallel aan het gazon houden om verwondingsgevaar te voor komen e Altijd een veilige afstand van de draaiende draad innemen Ogen beschermen Draag geschikte kleding geen kleding die ge makkelijk beschadigd kan worden Draag ste vige schoenen en bescherm uw benen door het dragen van een lange broek Bij het open
28. etz getrennt ist packung einer umweltfreundlichen Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Wiederverwertung zuf hren Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen Bitte an nu einem sicheren Ort aufbevvahren Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt vverden z B durch Anbinden des Tastschalters am Griff Die Fadenbox nicht auf den Boden sto en und nicht an Mauerkanten anschlagen Hat die Fa denbox einmal einen starken Stof erlitten ist auf eine verst rkte Vibration am Griff zu ach ten Wenn dies der Fall ist muss das Ger t von einer Kundendienstwerkstatt berpr ft werden 8 WOLF Garten D Betrieb Betriebszeiten e Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rt lichen Ordnungsbeh rde Einstellungen Der Rasentrimmer verf gt ber einen 4 fach ver stellbaren Arbeitswinkel Dadurch k nnen Sie pro blematische und schwer zug ngliche Stellen im Garten bequem erreichen Um die optimale Ar beitsposition einzustellen sollten Sie bitte die fol enden Hinweise beachten W hrend des Arbeitens sollte der Schneidkopf leicht nach vorne geneigt sein Arbeitswinkel und R der Freischneiden Arbeitswinkel 1 A Das Freischneiden eignet sich besonders gut um gro e hochbewachsene Fl chen zu Trimmen Beim Freischneiden sollte man den Rasentrimmer halbkreisf rmig vor dem K rper schwingen 1 Arbeitswinkel einstellen
29. evoerd Let erop dat luchtopeningen niet zijn verstopt Berg de machine niet op binnen handbereik van kinderen Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recycle appa ratuur accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze Gebruik Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Instellingen De gazontrimmer beschikt over een viervoudig verstelbare werkhoek Daardoor kunt problema tische en moeilijk toegankelijke plaatsen in de tuin gemakkelijk bereiken Om de optimale werkpositie in te stellen moet u a u b de volgende aanwijzin gen in acht nemen Tijdens de werkzaamheden moet de sni jkop licht naar voren zijn gebogen Werkhoek en wielen Vrij snijden Werkhoek 1 A Het vrije snijden is vooral geschikt om grote hoog begroeide oppervlakken te trimmen Bij het vrije snijden moet men de gazontrimmer in een halve kring voor het lichaam heen en weer bewegen 1 Werkhoek instellen E 2 Wielen verwijderen G ND WOLF Garten Gelijkmatig snijden Werkhoek 2 B Tip Om een gelijkmatig hoge en correcte sni jhoogte te verkrijgen moet u gebruik maken van de wielen zie toebehoren 1 Werkhoek instellen E 2 Wielen monteren H 3 Wielen positioneren J Snijden onder struiken bij hellende vlakken Werkhoek 3 C 1 Werkhoek instellen E 2 Wielen verwijderen G Edge functie
30. ferm es pour tondre Pour transporter la tondeuse jusqu l autre pelouse tondre coupez toujours le moteur Gardez le c ble d alimentation l cart de la tondeuse Si l appareil abime le c ble d alimentation pen dant l utilisation d branchez imm diatement la fi che m le de la prise de secteur Ne touchez jamais le c ble tant qu il n est pas d branch du secteur Toujours surveiller la tondeuse Gardez l ap pareil dans une bonne place Les parties l ctriques install es ne doivent pas tre enlev es N attachez jamais l inter rupteur la poign e Ne frappez pas la cassette de fi contre le sol ou ne la cognez pas contre un mur Si malgr toutes vos pr cautions la cas sette recoit un solide coup et que vous constatez de fortes vi brations dans la poign e faites v rifi er l ap pareil par une des nombreuses stations service WOLF Apr s l op ration Apr s utilisation d brancher l appareil et re chercher toute trace d endommagement Attention Le syst me de coupe continue tourner quelques instants apr s la rupture de courant Toujours attendre l arr t compl t du syst me de coupe Avant d ffectuer une r paration un entretien ou un nettoyage quelconque de l appareil et avant d enlever l cran de protection ou de remplacer la cassette de fi l coupez toujours le moteur et attendez l rret du syst me de cou pe Retirez la fi che de la prise de courant N utilisez que des cassettes d
31. h der Fadenkasset zum Rasen halten da sonst Verletzungsge te d rfen nur bei stillgesetztem Motor und fahr gegeben ist abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum wenn der Netzstecker abgezogen ist vorge rotierenden Faden einnehmen Nicht in den nommen werden Nur Original WOLF Faden rotierenden Faden greifen kassetten verwenden Einbauhinweise Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung beachten keine weite Kleidung etc die vom Schneid Der Fadenschneider darf nicht mit flieBendem werkzeug erfasst werden kann Festes Schuh Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck werk Sch tzen Sie auch Ihre Beine z B gereinigt werden durch lange Hosen Reparaturen am Ger t d rfen nur von WOLF Augenschutz tragen Service Stationen und autorisierten Werkst t Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstel ten vorgenommen werden len ist der Motor abzustellen Sicherheitshin Achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von weise Verschmutzungen sind ben Sie besondere Vorsicht beim R ck Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite w rtsgehen Stolpergefahr von Kindern Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fern Entsorgung Wenn die Anschlussleitung w hrend des Ge brauchs besch digt wird muss sie sofort vom Elektroger te geh ren nicht in den Netz getrennt werden Leitung nicht ber hren Hausm ll Ger t Zubeh r und Ver bevor sie vom N
32. ief Make sure that in does not rub against edges pointed or sharp objects Do not squeeze ca ble through door or window gaps Switching devices must not be removed or bridged e g tying of switching lever to guide spar Working Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism particularly when starting the unit Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length After pulling out a new length of line always hold the unit in its normal operating position before starting it When starting the trimmer hold its base paral lel to the lawn area in order to avoid accidents Keep your hands away from the moving cord Wear eye protection wor Garten E Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut switch it off Be careful when you go backwards You may stumble Keep the cable away from the cutting tool Should the powercord be damaged during use immediately disconnect it from the mains Do not touch the cable until it has been discon nected from the mains Never leave the trimmer without supervision Store it in a safe place The switches installed shall not be removed or bridged over e g by binding the switch to the handle Do not allow the cord spool to strike the ground After operating e After using the unit disconnected the power cord f
33. igtigt Ved brug af el veerktgj skal de efterfalgende sikkerhedsanvisninger overholdes for at forebygge elektrisk stgd personskader og brandfare Bruge ren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer og deres ejendom er involveret Overlad aldrig apparatet til born eller an dre personer som ikke kender brugsan visningen Unge under 16 r m ikke benytte apparatet Brugerens minimum salder kan v re fastsat i lokale bestem melser Indhold Symbolernes betydning 35 Sikkerhedshenvisninger 36 Drift a kub 37 Vedligeholdelse 38 Afhj lpning af fejl 39 Reservedele ies w 08 2 08 dau 39 Garantis sosa ee sagesse sant 39 Symbolernes betydning Advarsell L s brugsanvisningen inden du tager mas kinen i brugl Hold andre perso ner veek fra fareom radetl Veerktojet har efter l b B r sikkerhedsbril ler M ikke uds ttes for regn Ved lodret snit Hold beskyttelsessk rm med tr dindgangssiden nedad Side Tr dkniv ViNiNiY Beskyttelsessk rmen ma ikke holdes opad XXX WOLF arten 35 Sikkerhedshenvisninger Almindelige h Af sikkerhedsgrunde ma der kun bruges origi mindelige henvisninger nale reservedele Ved eventuelle udskiftninger e Denne gr strimmer b r kun bruges til plej
34. ing 4 HOHOOWOMUES 50 oue NIJ 10 0W 919818 jo peeds 1emo4 g9 odu lunmod nayu ambod o Sorlgidy 50Xo u 5 4010 0139 3 Iyezya g Bunisie 1 g je1sBurufejpuuo esjep su lo oull4 yiq niolouuoly AyQe O uo4AA Z9 doionodixeLre nLrodogo LOoHmow 99 HILIBY UL PHA S eze 1 018 18001001 5 e oew snu eme ON HEZ ID 1d D A N 1u9IM99 TN 0884 1 AINS H EU Z HH 90104 4 04124 3uDIeM g5 5odpa H 3u9web q A AA JSOUJOWH Z9 r 58 nenjunzn euis QAiu iex eUISIN HL P UET 491018 PYAL S ou eurziog eull q q 07S unis 8210 Aunas eygqnuH NS etfdox ennu etrdox eHumuo Snti mny eewBunT Mny nyewed OY 9soBnip eorupeus 1d tepBue pel esje xA PEIL N e 6ue7 peeig epeusiooq peeig N oBuNT OI oneweig 0114 1 Besnzssoyjezs 6esBe seA ezS H mu eulling qu euifiqeq HH nenu I4 uonoes 14 4 SNN CWIS eu EWIIS NIA ulBu p109 eip p109 g9 Soroya Soxliyy Sonora SoXpL I H bugy Uope4J ex1iejsuepe J q pSuse7 D I esjexxA sue1eus Mq Auns eyl q AUNAS EIIS Z9 ELEXMUH eH EHUXKLA T eH euuuegerr 9g iBij iue6 eui ije H L ppeiqs equy s euulseuAoj q O1S 482 Au ooeq yMS MiLogedgo euudu m sf non ep eure OY Moed 9soxyojezse 4d eppeiqsplequy N e1pee1qoyeM 1N Ip ezzeufae3 b ss l zseyuniy H Lung eupes HH eileuuonejedo na 1 1 4 sKeA 9 o
35. isateur contre les graves blessures que peut occasionner le contact avec des fils d t rior s les d fauts d isolation et dans certains cas si des fils sous tension sont d t rior s lors de l utilisation Ne brancher l appareil qu une prise de courant prot g e par un dispositif de protection contre le courant r siduel RCD et avec un courant r siduel inf rieur 30 mA Des kits d adaptation sont disponibles pour les anciennes installations Consulter un lectricien Entretien Changer la bobine de fil Le dispositif de coupe ne s arr te pas tout de suite D brancher l appareil avant toute intervention 1 Presser simultan ment les deux crans du cou vercle de la bobine et retirer le couvercle O 2 Retirer la bobine de fil 3 Enlever d ventuelles impuret s 4 Ne pas enlever les extr mit s de fil de la nou velle bobine de leurs fentes de fixation pour viter tout d vidage accidentel P 5 Mettre la bobine de fil en place dans le carter Q Les boutons de la bobine de fil doivent tre orient s vers le couvercle 6 Poserle couvercle sur le logement de la bobi ne de fil de sorte que vous sentiez que les deux crans s enclenchent Avant la mise en marche Tenir le taille herbe parall lement au sol sinon risque de blessure Mise en marche Arr t N 2 Conseils pour la coupe Couper l herbe haute lentement et en plusieurs passes Sile fil de coupe devient trop co
36. itch type B Note Residual current protection device These safeguards provide protection against severe injuries resulting from touching dam aged cables insulation defects and in some cases cables that conduct electricity We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protect ed by a residual current protection device RCD with a residual current of no more than 30 mA e Retrofit kits are available for old installations Consult an electrician On off switch N 2 Tips on trimming Cut high grass slowly step by step Ifthe cutting cord becomes too short due to normal wear simply switch off the trimmer The cord will then automati cal ly adjust to the correct length Whenever the trimmer is switched off and then on again the cord automatical ly lengthens 6 8 mm If the trimmer is fre quently switched on and off for no rea Son this will increase wear of the cord You can prolong the life of your trimmer by removing grass from the ventilation slots and the bottom of the trimmer be fore or after each use WOLF Garten m Maintenance Replacing the cord spool 5 Insert cord spool into housing Q N N The bumps on the cord spool must face The trimmer continues to spin after the cover being switched off Always disconnect from the power supply before perform ing any work on the trimmer 6 Place the spool cover on the cord spool holder so that the two lo
37. loodrecht snijden Werkhoek 4D De edge functie maakt het mogelijk om de randen van het gazon exact en gemakkelijk te trimmen 1 Snijkop 90 draaien F 2 Werkhoek instellen E 3 Wielen monteren H 4 Wielen positioneren J Beugel ter bescherming van de planten GT 850 De veiligheidsbeugel beschermt struiken bomen en perkplanten M 1 Bij het edgen moet de vei ligheidsbeugel om het toestel blijven zitten M 2 Telescoopsteel en handgreep Door middel van een telescoopsteel en de mid delste handgreep kunt u het toestel aan uw eigen lichaamsgrootte aanpassen K L Kabel naar de trekontlasting leiden De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt dat de verlengingskabellos raakt N 1 Aansluiten op de wandcontactdoos 230 Volt 50 Hz Het apparaat slechts aansluiten op wandcon tactdozen die gezekerd zijn met een 10 16 A zekering met trage smeltveiligheid of 16A ze keringautomaat Opmerking Aardlekschakelaar Deze veiligheidsvoorzieningen beschermen tegen zware verwondingen bij het aanraken van beschadigde kabels bij gebrekkige iso latie en in sommige gevallen ook bij bescha digingen aan spanningvoerende kabels We adviseren dat het apparaat slechts aangesloten wordt op een stopcontact dat beschermd is met een aardlekscha kelaar met een lekstroom van niet meer dan 30 mA Vervangende onderdelen zijn verkrijg baar voor oude installaties Raadpleeg hiertoe een elektrotechnisch vakman I
38. luttes til stikkontakter der er sikret med en 10 16 A traeg sikring eller ef fektafbryder type B Bemerk Fejlstromsafbryder Disse sikkerhedsanordninger beskytter mod alvorlige personskader ved bergring af beskadigede ledninger isoleringsfejl og i visse tilf lde ogs ved beskadigelse af led ninger under spaending Vianbefaler at udstyret kun sluttes til en kon takt som er beskyttet af en fejlstramsafbryder RCD med en maerkeudlasestram pa h jst 30 mA e Modifikationsudstyr er til r dighed for ldre in stallationer Tal med en elektriker T nd Sluk N 2 Tips til trimmingen Klip langsomt og trinvist i h jt grees Hvis klippetraden bliver slidt for kort skal apparatet kun afbrydes Traden regu lerer sig selv automatisk Ved hver t nd og sluk justerer tr den sig automatisk 6 8 mm Hyppig t nd og sluk uden grund f rer derfor til for get slid p tr den e Du for ger trimmerens levetid hvis du g r ventilations slidserne rene og renser apparatets underside for gr srester f r og efter hver trim Vedligeholdelse Udskift tr dkassette Klippev rkt jet har efterl b Tr k nets tikket p apparatet inden enhver form for arbejde p apparatet 1 Tryk spoled kslet sammen p de to snipper samtidig og tr k det af O 2 Tag tr dspolen ud 3 Fjern eventuelle urenheder 4 For at undg en utilsigtet afspoling m tr dender p den nye tr dkassette ikke tages ud af holdeslid
39. n uitschakelen N 2 Tips voor het trimmen Hoog gras langzaam en trapsgewijs sni jden Als de snijdraad door slijtage te kort wordt het toestel gewoon uitschakelen De draad verstelt zich dan automatisch op de juiste lengte bij Bijelk in en uitschakelen stelt de draad zich automatisch 6 8 mm bij Veelvuldig in en uitschakelen zonder reden heeft daardoor een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg U kunt de levensduur van uw trimmer verlengen door v r of na elk trimmen de ventilatiesleuven te reinigen en de gras resten aan de onderkant van het toestel te verwijderen m WOLF AB Garten De verzorging Draadspoel vervangen 5 Draadspoel in de behuizing leggen Q De noppen van de draadspoel moeten naar de deksel wijzen 6 Spoeldeksel zodanig op de draadopname in richting plaatsen dat beide kliksloten voelbaar 1 Spoeldeksel aan beide kliksloten tegelijkertijd vast klikken indrukken en verwijderen O 2 Draadspoel verwijderen Eventuele vuilresten verwijderen 4 Omte vermijden dat de spoeldraad per onge Snijgereedschap staat niet meteen stil V r alle werkzaamheden aan het toestel de stekker uittrekken V r het inschakelen Gazontrimmer parallel met de bodem houden omdat anders gevaar voor lichamelijk letsel be staat luk afspoelt de draadeinden van de nieuwe spoel v r het inleggen niet uit de bevesti gingssleuven nemen P Opheffen van storingen Probleem
40. nette hauteur r guli re il faudra utiliser les roues voir accessoires 1 Regler l angle de travail E 2 Monter les roues H 3 Positionner les roues J Coupe sous les buissons en pente Angle de travail 3 C 1 Regler l angle de travail E 2 Enlever les roues G Fonction taille bordures coupe verticale Angle de travail 4 D La fonction taille bordures permet une coupe pr cise et ais e le long des bordures 1 Tourner la t te de coupe de 90 F 2 Regler l angle de travail E 3 Monter les roues 4 Positionner les roues J Arceau de protection GT 850 L arceau de protection permet de prot ger les bu issons les arbres et les plantes des parterres et carr s M 1 Lors de la fonction taille bordures l arceau de protection doit rester dans l autre posi tion M 2 Manche t lescopique et poign e Le manche t lescopique et le manche central per mettent d adapter l appareil la taille de l utilisa teur K L Pose du c ble dans le fixe c ble Le fixe c ble dispos sur la poign e emp che la d connexion accidentelle du c ble de rallonge N 1 m WOLF Garten Branchement une prise de courant 230 Volt 50 Hz e Ne brancher l appareil que sur des prises de courant prot g e par un fusible inerte de 10 16 amp ou par un disjoncteur de type B Remarque Dispositif de protection contre le courant r siduel Ces dispositifs de protection prot gent l util
41. ng Working angle and wheels Free trimming Working angle 1 A Free trimming is especially suitable for trimming large areas with high weeds or grass During free trimming you should swing the trimmer in a semi circular motion in front of your body 1 Set working angle E 2 Remove wheels G Even trimming Working angle 2 B Recommendation In order to achieve an even and clean cut you should use the wheels see Acces Sories 1 Setworking angle E 2 Fitwheels 3 Position wheels J 14 mum Trimming under bushes on slopes Working angle 3 C 1 Set working angle E 2 Remove wheels G Edge function horizontal cut Working angle 4 D The edge function enables precise and convenient trimming along the edge of the lawn 1 Turn cutting head 90 F 2 Set working angle E 3 Fitwheels 4 Position wheels J Plant hoop guard GT 850 The plant hoop guard protects bushes trees and plants M 1 When edging the plant hoop guard must remain in the position illustrated in M 2 Telescoping handle and grip The trimmer is adjusted to your body height by means of the telescoping handle and the middle grip K L Insert power cable into cable holder The power cable holder in the guide grip prevents accidental disconnection of the extension cable N 1 Connect to the socket 230 Volt 50 Hz Connect the device only to sockets that are protected with a 10 16 Amp fuse or LS sw
42. perating Before starting the trimmer clear all string wire etc away from the area to be cut Whilst cutting look out for foreign objects All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing Use only in perfect con dition Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged For safety reasons only original WOLF spare parts or parts appointed by the manufacturer shall be used Please note the installation ins tructions Before adjusting or cleaning the tool and be fore checking for a caught or damaged con necting cable switch off the tool and disconnect the mains plug Before starting the unit and after any impacts examine the unit for signs of wear or damage Have any detected damage repaired immedia tely Cable Use only extension cables with a minimum cross section of 3x1 5mm and a length of max 25 m When using rubber sheathed cables they must be of typeHO7RN F or heavier When using PVC sheathed cables they must be of type HO5 VV F or heavier cables of this type are not suitable for con tinuous outdoor use e g underground in stallation for the connection of an outdoor socket or pond pump or outdoor storage They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a re sidual current circuit breaker Use a leakage protective system RCD with a leakage current of no more than 30 mA Attach connection cable to traction rel
43. r nach unten halten Schutzschirm nicht nach oben halten Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Dieser Rasenkantentrimmer ist f r die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgese hen Dieser Trimmer sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an StraBen usw sowie in der Land und Forstwirtschaft einge setzt werden Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benut zers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Blumen zum Zerkleinern im Sinne der Kompostie rung Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Personen mit mangelnder Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkei ten es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie di ese Ger te jeweils zu benutzen sind Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Ger te nicht bedienen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he befin den Sie sind f r die Sch den verantwortlich Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschi ne wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Benutzen Sie die Maschine nur bei T
44. roduktionsfejl Hvis De vil gere Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste filial WOLF arten 39 Z00Z Luyo reuBueus UHON peou nouzulo g611 98 ON A1u0ju09 JO UORE NH A SU UI poq 002 99 0SN3 466L 2 t LOSSN3 9002 1 7 LOSSN3 9661 6 00019N4 9002 2 000L9N3 2 INA EEOLNZ 982N4 Ayayes jesiueusemn 002 16 Z S 09N4 2002 L SE 09N3 Ayayes 18911981 UoISIAS1 pijen SU UA 1uejsisuoo SPIEPUEIS eu sprepueIs NI peziuouueH xouu IA V 93 71 0002 73 56 2002 SHOH 93 88 9002 JOOPINO SpLULONIOY Suoumdnz SUL putniodui m S31AUQO S3gnovoxo Si anoduyu SIZOULIDLLO IO 43 50111101011 UomvUV uu 1 d e uejo nsnuoy zos epuuepjIjewjeuo 6 gv Mepibesy ueAag xnjunBA av llulld pul Juns 3N eje euuou 15 awe 1ojeueojeuun an ejeyuuojuoo ep aijesejoeq 03 subiedut u so1detHe10 xumoiAE euo wEnHeaogad L BR BLO KU9191981009 HuhedeLnott UHOEBLI eo eH LMEMD M u 14WdoH EH ELKUHEEYINEN eluHt eLr OU8191981049 ee BunedeLMel 23 hsoudnys exsdoj 3 AOPIEPUE S ul oiuJeuis y lupajseu A UEZ os euefujodz soupeys o enelz 39 u ulds ns 13 oIuJeuus e uieuou UOZUAOP SEU Aynepelzod 13 epouz o lu selu lci NA uou eoruJefus u
45. roepefis iAShuez ns ruefunds nsousei ns o e efz Na euolueds bs ferysfedoine Wun A aueBewAm Apesez pjepuejs ezsziuod eysfedoine Lun z Iosoupobz efoese yeq yeuyo ueAgezs S 19 IOOEIS zv 1ezoylelI N i5 sol l S yy FO 93 80 1 9002 OWA HO HL OH sna 98 019 ys uH ld H 93 20 9002 2A19911q 93 96 9002 ueujds nosf 13 214 8 e yo o lnpajseu Aynepezod na epoys o juesejuoud 1OPIEPUEIS YOO AnjjeJlp 13 epueejsuepeu venen JejAjddn uiysew euueq 9 WO ueJJes404 13 yA ddo 13 84 Jeuuou Bo pjouueu ally Buueepuesieiuuojuox 43 ung nil 1 ni eye eene L sninnxeasnnsreynwuejsnuneen na p jdo s 1euuou 43 Bo JeAmjeurp 43 pu B o eueAeJM Buueepueses euuue1ssue1oeA0 43 ueuuou esedounz ep uee Bipel oA jp10oMueeq eq BuuepueAsyenuuojuoo 13 19 euuou e nuenBes nisinbeJ mejsippos OUDS 339 amp 1uu0Ju09 Ip BUO ZeIeIYIIG eres np epog np y8 apie seiduiei quos euueedoin3 uoun sejueAins seuuou je s Jed s luij p seouefixe sa 32 e1uuojuoo ep uoneje oeg Dein eye mojeq peisi sejn pue spiepueis 13 Jo spuewep au uonesejoep AlluuojJuoo OF WINS puis 93 Jep ueuuow pun
46. rom the wall outlet and inspect the unit for damage When switching off the trimmer Attention the cutting tool does not stop immediately Always wait for the cutting tool is stop Before examining or cleaning the tool or be fore removing the safety device or the cord spool switch off and disconnect the trimmer from the mains Only use original WOLF cord spools and note the installation instructions The cutting knife should not be cleaned under running water or under high pressure Faults shall only be repaired by appointed ser vice centres or by the manufacturer or edges of working area If the cord spoolre e Make sure all air holes are free of dirt ceives a hard knock this will cause a strong vi e Do not store the unit within reach of children bration on the handle If this occurs the trimmer should be checked by a qualified ser E vice centre Disposal Do not dispose of electrical equip ment in domestic waste Recycle equip ment accessories and packa ging in an environment friendly man Rm ner Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country Settings The lawn trimmer is equipped with a four position adjustable working angle This enables you to easily trim hard to reach areas in your garden To set the ideal working position please follow the in structions below The cutting head should be inclined slightly forward while trimmi
47. s Geh use einlegen Q Die Noppen der Fadenspule m ssen zum Deckel zeigen 6 Spulendeckel so auf die Fadenspulen Aufnah me aufsetzen dass die beiden Verschnap pungen sp rbar einrasten Vor dem Einschalten Rasentrimmer par allel zum Boden halten da sonst Verlet zungsgefahr besteht 10 WOLF Garten Beseitigung von St rungen Problem Ursache Abhilfe Spule leer Fadenkassette austauschen Verzahnung zwischen rotem Knopf Teile mit B rste vom Schmutz s u und Fadenspule verschmutzt bern Automatische Schneidfaden ist abgerissen und in die Fadenspule entnehmen ggf Faden ee mit leichtem Zug neu aufwickeln und lung funktioniert e Schneidfaden hat sich auf der Spule 9 i Spule einlegen nicht verklemmt Verschwei ten Fadenteil entfernen ggf Faden mit leichtem Zug neu aufwi ckeln und Spule einlegen Schneidfaden ist auf der Spule ver schwei t Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Trimmer vor jeder Pr fung Reinigung oder vor Arbeiten an der Spule abstellen und Netzste cker ziehen Ersatzteile Bestell Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 7130 085 GT F7 Fadenspule 7136 085 GT F8 Fadenspule 7136 086 GT R Ersatzr der Lieferung ber Ihren H ndler Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie bestimmungen St rungen beseitigen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kost
48. sen Typs sind f r die standige Verwendung im Freien nicht ge eignet wie z B unterirdische Ver legung zum Anschluss einer Gartensteck dose Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien Sie m ssen spritzwassergesch tzt sein Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrich tung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA Anschlusskabel an der Zugentlastung befesti gen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schalt hebels am F hrungsholm CDD WOLF AB Garten 7 Beim Arbeiten Nach dem Arbeiten Halten Sie immer H nde und F e von der Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzste Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn cker und berpr fen Sie die Maschine auf Be Sie den Motor einschalten sch digung Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an Beim Abstellen Achtung Gefahr Schneid jede Einrichtung die zum Abschneiden der werkzeug l uft nach Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges eines neuen Fadens halten Sie die Maschine abwarten immer in ihrer normalen Arbeitsposition bevor Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sie eingeschaltet wird sowie das Abnehmen der Schutzeinrich Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel tungen oder der Austausc
49. sen inden il gningen P 5 L g tradspolen i huset Q Knopperne p tr dspolen skal vende mod l get 6 S t spoled kslet p tr dspoleholderen s de to snipper g r i hak Inden du t nder for apparatet Hold gr strimmeren parallelt med jorden da der ellers er fare for at komme til skade 38 WOLF arten Afhjeelpning af fejl Problem Mulige rsager Afhjeelpning Spolen er tom Se udskiftning af tr dspole Indstillingsfortandingen mellem raste i Rens delene for snavs med en b rste knap og tradspole er snavset til Den automati sketradiremfo 1 Tr den er revet over og er rullet tilbage ring fungerer i tradkassetten ikke Tr den har klemt sig fast i kassetten Tag tradspolen af Tr den lesnes med lette tr k og tr dspolen seettes i igen e Fjern den trad der er svejset fast pa Tr den er svejset fast pa spolen spolen Tr den l snes med lette tr k og tr dspolen s ttes i igen Bem rk Alle vrige reparationer m kun foretages p WOLF servicev rksted Reservedele Bestillings nr Varebetegnelse Varebeskrivelse 7130 085 GT F7 Sn rekassette 7136 085 GT F8 Sn rekassette 7136 086 GT R Hjul Levering via din forhandler Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab resp import r i det p g ldende land har udgivet Fejl p maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale el ler p
50. skadigelse og eelde kabelbrud S rg altid vendes til afskeering af tr dleengde fare for for at kablerne er i orden kv stelse N r den nye tr d er trukket ud skal Brug aldrig trimmeren med beskadigede maskinen altid holdes i en normal arbejdsposi beskyttelsesdele og afd kninger tion inden den kobles til 36 mem Greestrimmeren holdes parallelt med pl nen nar den startes da eventuel overskudssnore sk res af i startojeblikket med fare for le gemsbeskadigelse Under arbejdet skal man holde en sikker hedsafstand til den roterende sn re Tag ikke om den roterende sngre Beskyttelsesbriller p budt Hav altid egnet arbejdstoj pa brug ikke fl ag rende taj som sngren kan fa fat i Brug gode Sko Beskyt ogs benene f eks ved at have lange bukser p Motoren skal afbrydes ved eventuel transport fra arbejdssted til arbejdssted Veer s rlig opmaerksom n r De bevaeger Dem bagleens fare for at falde over et eller andet Hold tilslutningskablerne langt v k fra sn ren Hvis tilslutningsledningen beskadiges under brugen skal den straks afbrydes fra stremnet tet ikke ledningen for den er afbrudt fra stromnettet Ved afbrydelse af arbejdet m gr strimmeren aldrig ligge s bern kan f fat i den Opbevar den p et sikkert sted De p gr strimmeren installerede kontakter m aldrig fjernes eller bygges videre p f eks ved at binde startkontak
51. sup rieure avec fixe cable R glage inclinaison du manche Chassis GT 845 GT 850 10 Bobine de fil NO 9 Impugnatura centrale Manico telescopico Regolazioni bordi Misuratore del filo Staffa protezione piante GT 850 Interrutore per avviare Impugnatura superiore con eliminazione trazione cavo Regolazione inclinazione manico Autotelaio GT 845 GT 850 10 Cassetta filo Middelste handgreep Telescoopsteel Instelling edgen Draadmes Veiligheidsbeugel ter bescherming van de planten GT 850 In en uitschakelaar Bovenste handgreep met kabeltrekontlasting 8 Instelling stand van de steel 9 Onderstel GT 845 GT 850 10 Draadspoel Midtergreb Teleskopskaft Indstilling kantning Tr dkniv Plantebeskyttelsesbgjle GT 850 Str mbrytare start stop Overgreb med kabeltreekaflastning 8 Indstilling skaftheeldning 9 Korestel GT 845 GT 850 10 Tr dkassette Q N A NO AWN NO 1 Keskikahva 2 Teleskooppivarsi 3 Reunanleikkuuasento 4 Lanka 5 Suojakaari GT 850 6 Virtakytkin 7 Ylakahva ja vedonpoistin 8 Varren kallistuksens t 9 Alusta GT 845 GT 850 10 Lankakasetti 2 Midth ndtak Teleskopstang Kantinnstilling Tr dkniv Boyle for beskyttelse av planter GT 850 Bryter verste handtak med kabelstrekkavlastning 8 y nnstilling av stanghelning 9 Chassis GT 845 GT 850 10 Tr dkassett O1 BR N A NO
52. ten fast Tradrullen m aldrig st de pa jorden eller mod murkanter Hvis tr drullen n gang harf et et h rdt stad kan der forekomme forst rkede vi brationer i grebet Hvis dette er tilfeeldet skal graestrimmeren afproves pa et service v rksted Efter arbejdet Treek efter brug netstikket ud og kontroller maskinen for beskadigelse Hvis trimmeren l gges i haven Bemark Fare Sn ren l ber stadig rundt kort tid efter e Vent altid til sn ren er standset e Eftersyn og reng ring af gr strimmeren samt afmontering af beskyttelsessk rmen eller udskiftning af tr dkassetten m kun foretages n r motoren ikke er i gang og kun n r stikket er trukket ud af stikkontakten Anvend kun ori ginale WOLF tr dkassetter og f lg monte ringsanvisningerne Greestrimmeren m ikke reng res med rin dende vand og is r ikke med en h jtryksren ser e Reparationer p gr strimmeren m kun fore tages af Bosch Central V rksted eller af et WOLF servicev rksted Luft bningerne skal v re fri for snavs e Opbevar ikke maskinen inden for b rns r kkevidde Bortskaffelse Smid ikke elektrisk udstyr ud med us holdningsaffaldet Genbrug udstyr til behor og emballage pa iljgmeessig vis Drift Driftstider Overhold de regionale forskrifter Indstillinger Gr strimmeren har en 4 dobbelt indstillelig arbe jdsvinkel Det betyder at selv de mest problemati Ske og svaert tilgeeng
53. urt de par l usure arr ter l appareil Le fil se r gle automatiquement sur la bonne longueur Achaque mise en marche et arr t le fil avance automatiquement de 6 8 mm La mise en marche et l arr t fr quents et sans raison provoquent donc une usure accrue du fil Vous augmenterez la dur e de vie de votre taille herbe si vous nettoyez les fentes d a ration avant ou apr s chaque utilisation et que vous enlevez les d bris d herbes de la face inf rieure de lap pareil 21 Comment rem dier aux pannes Dysfonctionnements Causes possible R paration Bobine de fil vide e Voir change de la cassette de fil R glage incorrecte avec bouton Nettoyer les pi ces sales avec une bloqu et bobine de fil sale brosse L avancementauto Le fl tranchant est arrach ou grip prendre la bobine de fil D rouler p dans la bo te du fil matique du fil ne fonc En q o La fil tranchant a coll eur la bobi nouveau un fil en tirant l g rement et tionne pas n remettre la bobine Enlever la partie du fil soud e D rouler nouveau un fil en tirant legegerement et remettre la bobine Le fil tranchant est soud sur la bo bine En cas de doute consulter toujours l atelier de service apr s vente WOLF Pieces de rechange N de commande D signation de l article Description de l article 7130 085 GT F7 Cassette de fil nylon 7136 085 GT F8 Cassette de fil nylon 7136 086 GT
Download Pdf Manuals
Related Search