Manuel de l`utilisateur 2013
Contents
1. Prenez le temps n cessaire pour vous familiariser avec votre nouvelle moto S curit Ne conduisez jamais si vous avez consomm des boissons al coolis es ou tout type de substance m dicaments drogues qui puissent r duire vos aptitudes la conduite Entretenez correctement votre motocyclette an d viter des pan nes durant la conduite Ne nettoyez pas la moto avec des machines d eau pression cela peut endommager les composants N utilisez pas la motocyclette pour transporter des bagages ou des remorques Si vous devez emmener des bagages ils devront tre l gers peu volumineux et ne pas g ner la conduite Veillez ce qu il n y ait pas de courroies ou autres l ments qui puissent s accrocher dans un m canisme Ne chargez jamais de poids sur la poign e la fourche ou le garde boue Faites tr s attention lors que vous transportez des bagages Manuel de l utilisateur 5 6 Manuel de l utilisateur OSSA Introduction Avertissement important S curit Table des mati res Renseignements techniques Recommandations Partie 1 Composants Localisation Multifonction Commandes Suspension avant R glages Purgeur d air Suspension arri res R glages Purgeur d air Immobilisateur antivol Kick R servoir Carcasse sup rieure moto Partie 2 Entretien et op rations de base Tableau d entretien R glage des commandes de la moto Branchements lectriques Sch ma de c blage d clair2. 42 Manuel de l utilisateur Articulations de poign e d embrayage et de freins II convient que la cha ne de transmission soit toujours graiss e V rifiez cela avant chaque sortie et graissez si besoin est La cha ne doit tre graiss e avec de l huile sp ciale pour cha ne de transmission Cha ne de transmission Articulations et roulement de la p dale de frein arri re Manuel de l utilisateur 43 Graissage des parties mobiles Cha ne de transmission et ressort du tenseur Articulations du kick de d marrage Commande de gaz poign e droite 44 Manuel de l utilisateur Pression et tat Pour un bon fonctionnement de la moto il est tr s important de r viser avant chaque sortie l tat et la pression des pneus Utiliser des pneus en bon tat et une pression ad quats permettra l usager de tirer le meilleur profit des prestations de sa moto tout en garan tissant une pratique du trial plus s re et effective Pneu avant 2 9x21 Pneu arri re 4 00x18 Pression roue avant 0 45 bars normale 0 42 bars comp tition Pression roue arri re 0 35 bars normal 0 30 bars comp tition Pneus Pneu en bon tat Pneu en mauvais tat N oubliez jamais de contr ler r guli rement la pression des pneus afin d obtenir une bonne adh rence Manuel de l utilisateur 45 Contr le de l huile du carter CES Remplissage et vidange IMPORTANT nettoyer le
3. AN 52 Manuel de l utilisateur Diagnostic de pannes PROBL ME CAUSE VENTUELLE SOLUTION VENTUELLE Cylindre endommag Changer le cylindre endommag La moto fait du bruit Supports crous ou vis mal serr es V rifier et ajuster aux couples de serrages ad quats Pneus us s bras oscillant ou roule Remplacer les pi ces us es par d autres neuves ments aiguilles us s Jante d centr e Centrer la jante Roue mal align e V rifier la tension des rayons et r ajuster Manque d huile dans le moteur V rifier et ajouter de l huile moteur Axes de direction avec exc s de tol Serrer le support du guidon et l crou de l axe de Le guidon vibre rance direction aux couples de serrage ad quats Support guidon l che crou de direc Serrer le support du guidon et l crou de l axe de tion l che direction aux couples de serrage ad quats A En cas de panne emmenez toujours votre motocyclette un atelier sp cialis AN Manuel de l utilisateur 53 Diagnostic de pannes OSSA PROBL ME CAUSE VENTUELLE SOLUTION VENTUELLE Ch ssis tordu Changer le ch ssis S adresser un atelier sp cialis La moto tend s incliner sur un Direction mal ajust e Ajuster la direction S adresser un atelier sp cialis cote Axe de direction tordu Changer l axe de direction S adresser un atelier sp cialis Fourche avant tordue Changer la fourche a
4. amortisseur arri re A En cas de panne emmenez toujours votre motocyclette un atelier sp cialis A Manuel de l utilisateur 51 Diagnostic de pannes OSSA PROBL ME CAUSE VENTUELLE SOLUTION VENTUELLE Fourche avant avec peu d huile Ajouter de l huile sur la fourche jusqu au niveau ad quat Fourche avant avec de l huile peu Vider l huile de la fourche et remplir d huile la viscosit visqueuse adapt e Fourche avant tordue Changer la fourche avant S adresser un atelier officiel Amortisseur arri re mal ajust Ajuster l amortisseur arri re L amortissement est trop souple Cha ne mal ajust e Ajuster la cha ne Cha ne us e Changer la cha ne la couronne arri re et le pignon de transmission secondaire Dents couronne arri re us es Changer la couronne arri re Lubrification insuffisante de la cha ne Lubrifier la chaine Roue arri re mal align e Aligner la roue arri re S adresser un atelier officiel Fourche avant avec peu d huile Ajouter de l huile la fourche jusqu au niveau ad quat Ressort fourche avant faible ou cass Changer le ressort de la fourche avant Disque rein us Changer le disque de frein Plaquettes mal plac es ou cristallis es Remettre en place les plaquettes de frein ou les changer La moto fait des bruits anormaux A En cas de panne emmenez toujours votre motocyclette un atelier sp cialis
5. cet eet dans la une cl et qui bloque la roue arri re page d homologation et des num ros de s rie de ce manuel La TR est quip e d un syst me d immobilisation qui sert d antivol IMPORTANT cette cl un code n cessaire si vous i 26 Manuel de l utilisateur Le kick fait partie du m canisme qui sert d marrer la moto de fa on m canique Avant de d marrer la moto v rifiez qu elle est bien au point mort neutre N essayez pas de d marrer la motocyclette avec une vitesse enclench e Pour d marrer la moto vous devez s parer le kick en tirant sur lui vers l ext rieur Une fois s par vous devez mettre le pied dessus et pousser avec force vers le bas l aide d un coup de pied Kick Si la motocyclette a t inutilis e pendant une longue p riode de temps il est conseill d utiliser le kick doucement 3 4 fois sans chercher d marrer la moto De cette fa on nous donnerons du mouvement au moteur afin de faciliter sa mise en route Si la p riode d arr t a t tr s longue changer l huile et le carburant car ils peuvent avoir perdu leurs propri t s et peuvent compromettre le rendement de la motocyclette Manuel de l utilisateur 27 R servoir d essence Le moteur de cette motocyclette utilise un m lange d essence sans plomb et d huile 2T 100 synth tiques avec une proportion de 0 9 Le r servoir d essence fait partie de la structure du ch ssis et est int
6. gr dans sa partie inf rieure avant Pour faire le plein d essence il faut ouvrir le bouchon du r servoir situ sur la partie sup rieure en le d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une horloge ser le carburant surtout si le moteur est chaud Ne pas faire le plein d essence avec le moteur en route Il est recommand d utiliser un tuyau ou un en tonnoir au moment du plein afin d viter de ver 28 Manuel de l utilisateur Pour acc der aux diff rentes parties du moteur o du syst me lectrique de la moto il faudra retirer au pr alable la partie sup rieure Cette coque se compose de deux parties qui sont viss es au ch ssis et encastr es entre elles La premi re partie de la coque est plac e sur la partie avant au dessus du r servoir d essence et la seconde partie de la coque correspond la zone de la selle et du garde boue arri re Carcasse sup rieur moto Manuel de l utilisateur 29 30 Manuel de l utilisateur Partie 2 Entretien et op rations de base Manuel de l utilisateur 31 Tableau d entretien moteur ES V rif Remplacer Graisser Article Ajuster Changer Nettoyer Lubrifier R viserier chaque sortie a En cas d endommagement chaque sortie chaque lavage Filtre air Huile de transmission Liquide r frig rant chaque sortie chaque sortie 30 heures soneures aan Eneas dencannagenen fe Ce fe RP PE SNS DS ES ES a D EE Bougie
7. rer Si cela venait se produire suivez les instructions du produit et consulter votre m decin Le radiateur tait quip d un lectro ventilateur pour forcer le passage de l air travers lui comme le montre l image ci dessous Manuel de l utilisateur 39 Bougie RE Pour acc der la bougie nous devrons d monter au pr alable la coque sup rieure de la moto voir page 29 Apr s avoir retir la ATTENTION I ne faut pas manipuler labougie coque nous pourrons acc der au syst me lectrique de la moto si le moteur est chaud Avec soin et fermet nous tirerons sur le capuchon qui donne le Observez la distance entre l lectrode et l arc courant en laissant la partie sup rieure de la bougie d couverte Cette distance doit tre de 0 7 mm l aide d une cl sp ciale pour bougie nous la d vissons Il convient de r viser r guli rement l tat de la bougie et en avoir une de rechange en cas de besoin la bougie peut accumuler de la calamine et de la salet avec le temps c est pour cela qu elles peuvent tre retir es et nettoy es afin de prolonger leur vie utile 40 Manuel de l utilisateur OSSA Chaine R glages de tension La cha ne de transmission est l l ment qui se charge de transmet tre le mouvement du moteur la roue arri re et pour assurer un bon fonctionnement un entretien doit tre fait Pour l attention de la cha ne et le centrage de la roue arri
8. Les freins permettent une pratique du trial de fa on pr cise et contr l e ils doivent tre r vis s r guli rement pour fonctionner correctement l usure des plaquettes de frein avant et arri re doit tre contr l e r guli rement pour disposer d un freinage efficace Le niveau d huile peut tre v rifi travers le t moin de la poign e avant et du r servoir de la pompe arri re et doit tre entre les valeurs minimales et maximales MAX MIN Pour supprimer les restes d air du circuit de freins les pinces sont quip es de purgeurs Voir l image gt D Freins Manuel de l utilisateur 47 Couples de serrage Vous trouverez dans ces tableaux la pression avec laquelle seront serr es les pi ces d taill es ici CHASSIS MO TEUR LE EE 48 Manuel de l utilisateur OSSA Rangement Si vous allez ranger la moto pour une longue p riode de temps vous devrez suivre les tapes suivantes afin d assurer un bon rangement Nettoyer la moto au maximum vu que la salet peut d t riorer certains composants D marrer le moteur durant quelques minutes pour chau ffer l huile de transmission Une fois cela fait la vidanger voir le paragraphe sur la vidange d huile Remettre de l huile de transmission nouveau Vider le r servoir d essence avec le temps l essence perd des propri t s Graisser la cha ne et tous les c bles Mettre de l huile sur les surfaces
9. apr s 5 heures de fonctionnement et faire une seconde vidange apr s 12 heures 10 Manuel de l utilisateur Partie 1 Composants Manuel de l utilisateur 11 Localisation des l ments OSSA 1 Garde boues avant 2 Multifonction OSSA 3 Ventilateur et radiateur 4 Cylindre 5 Bougie 6 Guide cha ne 7 Pneu avant 8 Syst me suspension avant 9 Barre suspension avant 10 Levier de vitesse 11 Chaine 12 Patin cha ne 13 Protecteur couronne arri re 14 Pneu arri re Past I A Ate P SE _ 12 Manuel de l utilisateur OSSA Localisation des l ments 15 Pince de frein arri re et blocage antivol 16 chappement 17 Kick 18 R servoir d essence 19 Disque de frein arri re 20 Bras oscillant 21 Levier de frein arri re 22 Protecteur carter 23 Pince de frein avant 24 Disque de frein avant un VENT f AE I en 2 LR rt ji M TT AO A je s ee FE Os VA A P K AV f px UT a men AA 4 mA 4 sms i gi te j la Aii l Aea 4 Vs l FF lt LI w i W SAN N FD Y bee N SO Dr SAT ei L F Ar ANS Manuel de l utilisateur 13 Localisation des l ments 25 Poign e de frein avant 26 Poign e de gaz 27 M canisme de la poign e de gaz 28 Pompe du frein avant 29 R glage tube de fourche droite 30 Multifonction OSSA 31 R glage tube de fourche gauche 32 Pompe d embrayage 33 Commandes clairage 34 Poign e d embrayage 35 Pha
10. avec barres en aluminium diam tre 40 mm Marzocchi r glable en extension et compression Syst me de progression variable avec mono amortisseur TTX OHlins r glable en extension et compression Disque de 185 mm de diam tre avec pince quatre pistons Disque de 150 mm et trier 2 pistons 28 rayons avec pneu 2 75x21 28 rayons avec pneu 4 00x18 sans chambre Fabriqu en AA7075 T6 Aluminium forg Aluminium forg avec pointe r tractile OSSA POIDS ET MESURES Distance entre les axes Hauteur selle Distance libre au sol Capacit du r servoir Poids vide 1 328 mm 655 mm 340 mm 2 6 litres 64 Kg Renseignements techniques OSSA Factory S L se r serve le droit de faire des modifications sans pr avis Kokusan Marzocchi Ohlins sont des marques d pos es et leur usage est sous licence Manuel de l utilisateur 9 Recomendations OSSA Il est tr s important de tenir compte de certaines recommandations pour le bon fonctionnement de votre motocyclette est recommand de roder votre moto 12 heures pour un bon fonctionnement et pour la dur e du moteur est important que le moteur soit en marche quelques minutes jusqu ce que la temp rature soit celle id ale pour un bon fonctionne ment Le graissage du moteur se fait par un m lange essence huile avec une proportion d huile de 0 9 Toujours utiliser de l huile synth ti que Lorsque la moto est neuve la premi re vidange doit se faire
11. l aide d un liquide sp cial pour filtre Remonter en suivant les tapes pr c dentes dans l ordre inverse Veillez bien mettre en place les pi ces 38 Manuel de l utilisateur Effectuez un entretien r gulier et soigneux de votre motocyclette Utilisez toujours des pi ces de rechange d origine et des produits de premi re qualit pour assurer son bon fonction nement OSSA Radiateur remplir ou ajouter du liquide dans le radiateur nous devons acc liquide de r frig ration sp ciale 30 C der travers le bouchon de remplissage Pour trouver ce bouchon nous devrons d monter le cache du filtre air voir page 36 Apr s avoir d mont le cache du filtre nous apercevons le bouchon de Pour un bon fonctionnement du moteur il faut contr ler r guli re remplissage du radiateur nous d vissons le bouchon et versant le ment le niveau du liquide r frig rant afin de s assurer que le mo Le radiateur contient le liquide de r frig ration du moteur Pour Pour le remplissage du radiateur il faut utiliser un liquide r frig rant teur travaille une temp rature optimale ATENCI N ATTENTION utiliser des gants II Nous devons toujours utiliser du liquide de r frig ra ne faut pas ouvrir le bouchon si le moteur est tion sp ciale pour moteur alliage l ger chaud Cela pourrait provoquer des br lures vitez le contact du liquide avec les yeux la bouche ou les fosses nasales Ne pas ing
12. m talliques non peintes en pr vention de la rouille viter de mettre de l huile sur les freins et sur les parties en caoutchouc Envelopper l aide d un sac en plastique l ext rieur de l chappement en pr vention de rouille Placer la moto de sorte que les roues ne touchent pas par terre afin d viter une ventuelle d formation des pneus Si cela n est pas possible vous pouvez placer des cartons sous les roues Couvrir la moto l aide d une housse d une b che d un plastique d un tissu etc afin de la prot ger de la poussi re ou des autres facteurs externes vitez de ranger la moto l intemp rie o l o le soleil donne directement Rangement D marrer un nouveau Pour d marrer la moto apr s une longue p riode vous devrez d couvrir la moto en retirant les plastiques avec lesquels vous l avez couvert le jour o vous l avez rang e y compris le pot d chappement et les parties qui seraient prot g s tout particuli re ment Serrer la bougie Remplir le r servoir d essence nouveau Effectuer un graissage g n ral R visez la pression des pneus Laisser la moto au ralenti quelques minutes afin de chau ffer l huile du moteur Manuel de l utilisateur 49 Diagnostic de pannes OSSA PROBL ME CAUSE VENTUELLE SOLUTION VENTUELLE Le moteur ne d marre pas Longue p riode d inactivit du Remplacer le vieux carburant par un nouveau m lan moteur ge Bougie sa
13. re l axe dispose d excentrique facile r gler Le crochet de la cha ne doit tre plac l inverse du sens de la marche comme sur la photo La tension de la cha ne doit permettre une oscilla tion de cette derni re sur la partie du tenseur de 2 cm gt gt Manuel de l utilisateur 41 Graissage des parties mobiles Nettoyer la moto et lubrifier les parties mobiles et aidera prot ger la moto et garantir un meilleur fonctionnement Si vous utilisez une machine haute pression pour nettoyer la moto sachez que la pression de l eau pourrait d coller les autocollants ou endommager la moto Afin d viter cela maintenez le tuyau une distance de 30 40 cm et veillez tout particuli rement aux parties les plus d licates Graisser avec des produits sp cifiques 1 cha ne de transmission 2 articulations des poign es d embrayage et de freins 3 articulations du levier de vitesses des rapports articulations et roulement de la p dale de frein arri re 5 fixation et ressort des repose pieds 6 articulation du kick 7 commande de gaz poign e droite Utiliser des lubrifiants sp cifiques pour chaque partie de la moto Veiller tout particuli rement ne pas graisser les pinces ni les disques de freins accidentelle ment Si cela venait se passer nettoyez le lubri fiant puis effectuez plusieurs freinages contr l s jusqu ce que le frein fonctionne correctement
14. sui vant appuyez sur le bouton 3 Confirmez en appuyant sur le bouton 2 Ajuster la pulsation par tour PPR en espagnol Remarque Cette d marche ne doit se fai re que si lors de l tape pr c dente la valeur indiqu e a t O Valeur par d faut 1 0 Si vous ne connaissez pas cette valeur appuyez sur le bouton 2 pour passer l cran suivant Multifonction Manuel de l utilisateur 19 Multifonction S lectionner la temp rature Pour s lectionner l unit de temp rature entre C et F appuyez sur le bouton 1 Confirmez en appuyant sur le bouton 2 S lectionner la temp rature de danger Remarque Cette tape ne devra se faire qu avec les v hicules qui sont quip s d un d tecteur de tem p rature en option Lorsque la temp rature du moteur d pas se la valeur tablie le voyant LED droit s allume Valeur par d faut 110 C 230 F Indi quez la valeur en appuyant plu sieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre suivant appu yez sur le bouton 3 Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton 2 20 Manuel de l utilisateur Font DAY dAnGEr CM moe MR S lectionner la temp rature d avertissement Remarque Cette tape ne devra se faire qu avec les v hicules qui sont quip s d un d tecteur de tem p rature en option Lorsque la temp rature du moteur d passe la valeur tablie le voyant LED gauche s allume Valeur par d faut 9
15. tre barre cran 3 L cran 3 montre les informations suivantes vitesse maximale r gime de rotation de danger temps de fonction nement accumul compteur de kilom tres temp rature maximale En option clairage L indicateur fonctionne gr ce une pile de 3 V du type CR2032 Pour changer la pile ouvrez le cache arri re de l indicateur en le d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une monnaie Assurez vous que le c t positif de la pile est tourn vers le haut 22 Manuel de l utilisateur OSSA Lorsque l indicateur est aliment uniquement par la pile interne l clairage de l cran est maintenu partiellement durant 3 secondes en appuyant la touche S il est reli l installation de 12 V du v hicule l clairage sera plus intense et restera constant jusqu 20 minutes apr s avoir arr t le v hicule enti rement Sleep Mode Si l indicateur multifonction ne re oit pas d informations pendant 20 minutes signal de rotation de roues ou d un bouton activ l cran s teindra affichant uniquement l heure En d pla ant les v hicules ou en appuyant sur quelconque bouton elle se remettra en route Mesure de la circonf rence de la roue M thode 1 Mesurez le diam tre de la roue avant Multipliez le diam tre obtenu par 3 14 et si cela s av re n cessaire convertissez la mesure en mm en multipliant le chiffre obtenu par 25 4 La mesure obtenue co
16. 0 C 190 F Indiquez la valeur en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre suivant appuyez sur le bouton 3 Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton 2 S lectionner le r gime de rota tion de changement de vitesse Lorsque le r gime tabli est at teint le voyant LED indicateur d avertissement gauche clignote indiquant le besoin de changer de vitesse Valeur par d faut 6 000 t min Indiquez la valeur en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre suivant appuyez sur le bouton 3 Confir mez la s lection en appuyant sur le bouton 2 CLICS SACS COUT x LAN S lectionner le r gime de rota tion de danger Lorsque le r gime tabli est at teint le voyant LED indicateur d avertissement droit clignote in diquant le besoin de changer de vitesse Valeur par d faut 10 000 t min Indiquez la valeur en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre suivant appuyez sur le bouton 3 Confir mez la s lection en appuyant sur le bouton 2 Remise z ro des fonctions de l indicateur apr s chaque usage du v hicule Apr s chaque usage du v hicule il est possible de remettre les fonc tions suivantes z ro Vitesse maximale Distance Chronom tre Temp rature maximale R gime de rotation maximale Confirmez la remise z ro en appuyant simultan ment sur les boutons l et 2 PICLS SANS SH FE UN NNAL MM QD
17. Bo te clapets Culasse Cylindre Embrayage chaque sortie Disques d embrayage chappement Silencieux chaque sortie En cas d endommagement Lorsque cela s av re E i n cas d endommagement C ble et poign e de gaz chaque lavage P dale de d marrage changement x Lorsque cela s av re E l n cas d endommagement chaque sortie Lorsque cela s av re n cessaire chaque lavage Piston et anneau piston Tube radiateur et connexions 32 Manuel de l utilisateur OSSA Tableau d entretien Cycle l V rif Remplacer Graisser anice R viserier PE Changer ENV Lubrifier Frein chaque sortie MERE En cas d encommagement Bras oscillant et biellettes chaque sortie Premi re sorie Encmcenionnagnen Achaquesome Amortisseur arri re Suspension avantT Coussinets de direction Coussinets roue Disques de freins Pneus Jante avant arri re Rayons avant arri re Ch ssis R servoir d essence Vis crous fixations Protecteur carter Autocollants de protection Manuel de l utilisateur 33 R glages des commandes de la moto CS La poign e d embrayage se situe sur la gauche du guidon et sert entra ner le m canisme d embrayage pour changer de vitesse La poign e de freins avant se situe sur le c t droit du guidon et entra ne le m canisme de la pince du frein avant min 3 mm F min 3 mm Poign e de freins avant Poign e d embrayage A Il est important q
18. E AC FEBEE sn nn nn ES OU 2 2 BEBE EE gt DOLLE 68808 Multifonction Remise z ro totale de l indicateur Appuyez sur le bouton RESET l aide d un objet ad quat L indicateur red marrera compl tement sauf les donn es corres pondantes la distance et temps total accumul FERMER RESET Pile int rieure L indicateur fonctionne l aide d une pile de 3V de type CR2032 Lorsque la tension de la batterie interne descend en dessous de 2 45 l cran affiche LO Pour remplacer la pile ouvrez le cache arri re en le d vissant comme sur l image l aide d une mon naie Assurez vous que le positif de la pile soit vers le haut Manuel de l utilisateur 21 Multifonction Options d cran L indicateur multifonction montre toutes les informations sur trois diff rents crans En route il est possible de voir les crans 1 ou 2 L cran 3 s affiche pendant trois secondes et ensuite revient l cran 1 Pour passer d un cran l autre appuyez plusieurs fois sur le bouton 2 Mode Pour diter la distance parcourue DST maintenez le bouton 3 en fonc cran 1 L cran 1 montre les informations suivantes vitesse distance parcourue heures temp rature ambiante ta chym tre barre cran 2 L cran 2 montre les informations suivantes vitesse tachym tre num rique temps de marche temps de fonc tionnement temp rature du moteur tachym
19. Manuel de l utilisateur 2013 2 Manuel de l utilisateur OSSA Motor vous remercie d avoir achet nos produits Il est tr s important de lire attentivement ce mode d emploi pour un bon fonctionnement et entretien de votre nouvelle TR 280i En tant que propri taire d une moto OSSA vous faites partie d un groupe exclusif vous venez d acheter un mod le unique le pre mier du relancement d OSSA La TR 280i est la carte de visite de Introduction la nouvelle OSSA Factory C est l le retour 25 ans plus tard de la marque mythique du tr e des ann es 60 et 70 reconnue lar gement au niveau international au del du monde du motocy clisme C est dire il s agit d une pi ce vraiment particuli re destin e faire partie de l histoire de la marque du trial et du motocyclisme La TR 280i est une moto con ue pour la comp tition et adapt e la norme de circulation pour un usage sur la voie publique C est une moto con ue pour les comp titions de trial cela signie que ses caract ristiques sont les meilleures pour cette discipline Un poids tr s l ger un rapport de vitesses et une transmission Soig neusement r gl s tout comme la distribution de ses l ments en font une moto r volutionnaire et techniquement tr s avanc e Les motocyclettes OSSA ont t con ues assembl es et test es par des experts et chacune de leurs pi ces a t fabriqu e sous la supervision des ing nieurs d OSSA pou
20. NGE ET OU ACCESSOIRES Cette garantie couvre la r paration ou rangement au choix d OSSA de toutes pi ces d origine par d faut de mat riel ou fabrication Les mat riaux et ou mains d uvre seront gratuites les autres dommages tant exclus ainsi que la r paration des dommages qui apparaissent suite au remplacement de la pi ce d origine Dans tous les cas il devra tre d montr que le tableau ci joint est compl t convenablement 64 Manuel de l utilisateur OSSA Garantie EXCLUSION DE LA GARANTIE La garantie d OSSA ne couvre pas ce qui suit i j k Dommages dus une n gligence lors des r visions p riodiques sp cifi es par OSSA Dommages dus des r parations ou r visions effectu es avec des m thodes non pr cis es par OSSA Dommages dus l usage du v hicule lors de courses rallye ou autres sports similaires Dommages dus des m thodes de fonctionnement qui ne sont pas celles indiqu es dans le manuel du propri taire en utilisant au del des limites ou des sp cifications indiqu es par OSSA charge maximale capacit de passagers vitesse de moteurs et autres Dommages dus l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine ou celles recommand es par OSSA au carburant lubrifiants et compos liquide avec des sp cifications diff rentes celles indiqu es dans le manuel de propri taire Dommages dus des modifications non approuv es par OSSA pr paration du moteur modification
21. acter stiques t cniques pe e es vitesse actuele actuelle sp 4 4 3999KmhouMh 9 Km h ou M h Long 0 1 anne e ous om os RS RS RS RS ES Temps de marche a O 9999 heures 59 minutes 0 1 Dur e de Dur e de fonctionnement 0 999 heures 59 minutes 999 heures 59 minutes minute minute BEC 0 1 cumul 00 00 00 12 59 59 23 59 59 Chaque sortie H 01 Tension d entr e 9 400 V CA CC D tecteur de vitesse d tecteur magn tique sans contact Entr e du tachym tre d tecteur de pulsations lectriques R glage de la circonf rence de la roue 1 mm 3 999 mm augmentations de 1 mm Temp rature de fonctionnement stockage de 0 C 60 C de 32 F 140 F de 20 C 80 C de 4 F 176 F Pile dur e 3V CR2032 I an environ 16 Manuel de l utilisateur OSSA Fonctions RPM b tons Tachym tre avec graphique en b tons Le graphique en b tons du tachym tre montre jusqu 12 000 t min RPM tachym tre num rique Les t min s affichent sur le c t droit sur la seconde rang e Le tachym tre num rique montre jusqu 12 000 t min Le signal du tachym tre peut tre capt depuis le c ble de la bougie Avis de changement de vitesse en fonction des t min Cette fonction permet d tablir un avis de changement de vitesse en atteignant un certain nombre de t min Le voyant LED d avertissement rouge clignote lorsque les t min atteignent la va leur tabl
22. age simplifi Sch ma d injection electronique simplifi Filtre air lable des mati res Radiateur Bougie Chaine R glages de tension Lubrification des parties mobiles Pneus Pression et tat Contr le d huile du carter Remplissage et vidange Freins Couples de serrage Rangement Diagnostic de pannes Homologation num ro de s rie et clef Conditions de garantie Consid rations finales 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 54 56 60 61 68 Manuel de l utilisateur 7 henseignements techniques MOTEUR Cylindr e Type Syst me de r frig ration Diam tre x Course Alimentation D marrage Embrayage D marrage TRANSMISSION Bo te de vitesses Transmission Graissage moteur Graissage boite de vitesse et embrayage CH SSIS Type Suspension avant Suspension arri re Frein avant Frein arri re Roue avant Roue arri re Car nage moteur Kick P dale de vitesses et frein 8 Manuel de l utilisateur Lx ER TN 2122 CC Monocylindrique deux temps invers avec admission par clapets directement au carter Liquide 70x60 mm EFI Kokusan Battery less System Volant magn tique num rique CDI Kokusan Commande hydraulique assist par batterie 6 vitesses Primaire par engrenages secondaire par chaine M lange 0 9 Huile 100 Synth tique 350 cc d huile de type Gear Extreme 75 W Prol tubulaire en acier CR MO avec pipe et partie inferieure forg e en aluminium Fourche
23. aration sera disproportionn e lorsqu elle sera anti conomie c est dire si la r paration est plus ch re que la valeur du bien Dans ce cas le consommateur pourra choisir une r duction du prix ou de r soudre le contrat La r solution n a pas lieu si la faute de conformit est peu importante R gles de r paration ou remplacement du bien r duction du prix r solution du contrat 1 Elles seront gratuites pour le consommateur 2 Elles seront r alis es dans un d lai raisonnable 3 Durant les six mois apr s la livraison du bien r par le vendeur r pondra des fautes qui ont donn lieu la r paration Lorsque les d fauts de la m me origine que ceux r par s au d part se reproduiront cela sera consid r comme la m me faute 4 Ci apr s une r paration ou un remplacement elle donne encore des probl mes lorsque la garantie est en vigueur si le bien a t r par le consommateur peut choisir un changement une baisse du prix ou le remboursement S il a choisi le remplacement du produit il peut demander la r paration si elle n est pas disproportionn e la baisse du prix ou le remboursement 5 Le vendeur ne sera pas oblig de remplacer les biens fongibles ni m me lorsqu il s agit d un bien d occasion 6 La baisse du prix sera proportionnelle la diff rence existante entre la valeur que le bien aurait eue au moment de la livraison s il n y avait pas eu de d faillance et la valeur que le bien effective
24. bouchon et remplacer la rondelle d tanch it apr s chaque vidange d huile L huile charg e de graisser le changement et l embrayage est l huile du carter Pour v rifier le niveau d huile nous le ferons travers le t moin qu il y a sur la partie inf rieure du cache de l embrayage La capacit du carter est de 350cc d huile Nous de situ sur le c t droit du moteur Le niveau d huile doit tre en vons toujours utiliser de l huile 2T 100 synth tique dessous du niveau maximum montr par l indicateur MAX On Le niveau d huile doit tre regard avec la mo tocyclette perpendiculaire au sol et sur une surface plane Le moteur doit tre froid sinon nous devons attendre quelques minutes qu il Niveau optimum d huile Cache d embrayage D Pour ajouter de l huile nous retirons le bouchon A si tu sur la partie sup rieure du couvercle d embrayage D l aide d un entonnoir nous ajoutons de l huile sans JAMAIS d passer le niveau Maximum Nous re TN mettons le bouchon en place Si nous d passons le SSL niveau Maximum nous devrons retirer de l huile Pour vider l huile du carter nous placerons un r cipient Cache d allumage C sous la moto et nous retirerons le bouchon B situ sur la partie lat rale du carter et la vis E en inclinant Or la moto vers les deux c t s afin que l huile ne reste pas a l int rieur du carter 46 Manuel de l utilisateur
25. ciel OSSA o l on s occupera de tout r soudre LES FRAIS DE TRANSPORT JUSQUE ET DEPUIS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE SERONT VOTRE CHARGE Ossa vous conseille de vous rendre chez le concessionnaire qui vous a vendu la moto cependant vous pouvez vous rendre dans n importe quel concessionnaire Ossa pour effectuer la r paration sous garantie Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques il se peut galement que vous b n ficiiez d autres droits suppl mentaires qui varient en fonction du pays Si l un des termes pr c dents n est pas valable en raison des lois locales ou nationales tous les autres termes de cette garantie reste ront en vigueur 68 Manuel de l utilisateur Nous vous recommandons de contacter vostre concessionaire OSSA pour recevoir de l aide des conseils es renseignements sur vostre nouvelle moto ainsi que pour avoir des informations sur les nouveaut s du march OSSA FACTORY S L Notre but est de parvenir l enti re satisfaction de nos clients Si le Service que vouz ave re umn est pas suffisant nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir un courrier en nous in dicquant de fa on sp cifique et avec tous les d tails possibles l anomalie observ e nostre concessionaire afin de pouvoir am liorer l attention et les services d OSSA MOTOR Merci et profitez bien de voutre nouvelle moto Consid rations finales Manuel de l utilisateur 69 WwW ossamotor es Ossa M
26. fabriqu e sous les meilleures normes de qualit Par cons quent la garantie couvre aussi bien les pi ces que la main d uvre en cas de r paration de quelconques d fauts des mat riaux ou de fabrication d tect s sur une moto neuve pendant la vigueur du d lai de garantie et sans autre limitation que les exclusions qui figurent dans le pr sent manuel et si les exigences d entretien et r visions indiqu es par OSSA ont t suivies conform ment aux conditions contenues ici OSSA est responsable envers l acheteur de toute non conformit qui se pr senterait au moment de la livraison du produit Lorsque le produit n est pas conforme c est l acheteur qui d cide s il souhaite la r paration ou le remplacement du produit Lorsque cette d cision de l acheteur est communiqu e au vendeur cela cr une obligation d accomplissement pour les deux parties si le co t de la r paration ou remplacement est disproportionn par rapport la valeur du produit la solution la plus raisonnable sera prise en compte Toute forme de solution qui impose des frais au vendeur sera consid r e disproportionn e en comparaison avec une autre forme de solution non raisonnable compte tenu de la valeur qu aurait le bien s il n y avait pas eu faute de conformit de l importance de la faute de conformit et si la forme de solution alternative peut tre r alis e sans aucune sorte d inconv nient 62 Manuel de l utilisateur OSSA Garantie La r p
27. i es dans ce Manuel sont en vue de pr venir d ventuelles blessures et ou dommages mat riels Ne pas suivre les consignes peut avoir de graves cons quences pouvant y compris mettre en risque la vie des personnes Ce Manuel a t r dig en fonction de la conguration actuelle de l OSSA TR cependant OSSA Motor se r serve le droit de r aliser des changements dans cette conguration sans pr avis aux con 4 Manuel de l utilisateur OSSA La s curit des autres ainsi que votre propre s curit sont tr s importantes lorsque vous conduisez une motocyclette Voici ci dessous quelques conseils tr s importants pour faire un bon usage de votre moto Conduisez toujours de fa on responsable Portez toujours un casque Ne conduisez jamais au del de vos limites Cette moto est pr vue pour tre utilis e en zone urbaine et en campagne Dans tous les cas utilisez la en respectant les autres et l environnement Si dans votre r gion elle est limit e un usage en campagne vous devrez respecter la l gislation Utilisez toujours un quipement appropri et des accessoires de protection Gants bottes un pantalon pais entre autres sont re command s Ne portez pas de v tements amples qui peuvent s accrocher dans un m canisme de la moto Attention au pot d chappement Le syst me d chappement chaue beaucoup pendant et apr s l usage de la motocyclette En cas de br lures consultez rapidement un m decin
28. ie et cesse de clignoter en changeant de vitesse SPD indicateur de vitesse L information de l indicateur de vitesse s affiche au centre de l cran Il montre jusqu 399 9 km h ou miles h MS calculateur de vitesse maximale Il montre la vitesse maximale atteinte apr s la derni re op ration de mise z ro des donn es DTS distance parcourue Elle s affiche sur le c t droit seconde rang e de l cran La fonc tion TRIP parcourt le kilom trage accumul par le v hicule depuis la derni re op ration de RESET Multifonction 0D0 compteur de kilom trage II calcule la distance ou le kilom trage total accumul par le v hi cule Les donn es sont enregistr es en m moire m me lorsque le dispositif est teint ART contr leur de dur e de fonctionnement Il calcule la dur e de fonctionnement totale commence compter au moment o le moteur se met en route RT contr leur de dur e totale de fonctionnement II calcule la dur e de fonctionnement du v hicule compter de la derni re op ration de RESET I commence compter au moment o le mouvement d marre Les donn es sont stock es en m moire m me lorsque le dispositif est teint Montre 12 24 heures Elle affiche l heure actuelle en format 12 ou 24 heures Indicateur de temp rature environnementale temp moteur L cran affiche sur le c t sup rieur gauche la temp ambiante Par un d tecteur de temp suppl mentaire l cran i
29. lations 6 Catadioptrique 7 R troviseur 8 Plaque du fabricant l ments d homologation 9 Ensembles chappement 10 Tachym tre 11 Pignon sorti moteur 12 Cl de berrouiage 13 Klaxon 14 B quilles 15 Syst me de limitation des gaz Chacun des l ments d homologation doit faire partie du v hicule et en cas de cassure perte au mauvais fonctionnement il est recommand de vous rendre un atelier officiel OSSA afin de r soudre le probl me Manuel de l utilisateur 57 l ments d homologation Element 1 Phare avan Front position lamp Driving beam Passing Beam Clignotants avant Clignotants arri re Feux arri re Supports immatriculations Catadioptrique R troviseur Plaque du fabricant Ensemble chappement 10 Tachym tre 11 Pignon sorti moteur 12 Cl de berrouiage 13 Claxon 14 Cavallet 15 Syst me de limitation des gaz JO C1 ND 16 Poign el Repose pieds pour le passa ger de la moto homologu e pour 2 personnes 58 Manuel de l utilisateur Identification homologation 11 12 e9 97 24 97 24 436 7 00 R55 00 148339 R113 00 148339 R113 00 14839 11001200e9436 11001200e9436 e13 50 ROOU 50R00 12448 00 lA E9 02 01269 L e9 80 80 80 80 0143 01 Zak e13 28R00 28R00 0037 00 l ments d homologation f A7 K A7 C O Pi A Pd Vi ree TA F l fi GRAAS IE nt M s Le id Fi Le X 4 i j Hi
30. le ou humide S cher nettoyer ou remplacer la bougie Fusible g n ral endommag Remplacer le fusible g n ral Mauvais branchement lectrique R viser et bien mettre les branchements lectriques Emmener la motocyclette un atelier sp cialis El motor arranca y se para Manque ou d t rioration du car Remplir le r servoir de nouveau carburant m lange burant Emmener la motocyclette un atelier sp cialis A En cas de panne emmenez toujours votre motocyclette un atelier sp cialis A 50 Manuel de l utilisateur Diagnostic de pannes PROBL ME CAUSE VENTUELLE SOLUTION VENTUELLE Le c ble complique la rotation du Serrer le c ble ou le d sajuster l g rement guidon La moto est instable crou axe de direction tr s serr D sajuster l crou de laxe de direction Coussinets de direction endommag s Remettre les coussinets de direction o us s Axe direction pli Changer l axe de direction S adresser un atelier officiel l amortissement est trop durt Fourche avant avec exc s d huile Supprimer l exc s d huile jusqu au niveau ad quat Fourche avant avec huile trop visqueu Vider l huile de la fourche et remplir d huile la viscosit se ad quate Fourche avant tordue Changer la fourche avant S adresser un atelier officiel Trop de pression du pneu V rifier la pression des pneus Amortisseur arri re mal ajust Ajuster l
31. le paragraphe sur la Mesure de la circonf rence de la roue 18 Manuel de l utilisateur EE 5 lp S SPD URI sn 0506 EE DE 0088 S lectionnez l unit de vitesse Pour s lectionner l unit de vitesse entre les km et m h appuyez sur 1 Confirmez votre s lection en appuyant sur 2 S lectioner le format du temps Pour s lectionner le change ment de format de temps en tre le 12h et 24h appuyez sur 1 Confirmez votre s lection en appuyant sur 2 Ajuster l heure Indiquez la valeur de l heure en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre sui vant appuyez sur le bouton 3 Confirmez en appuyant sur le bouton 2 Ajuster la pulsation par tour PPR en espagnol Remarque Cette d marche ne doit se faire que pour les v hicules qui chan gent le type de pulsation PPR un certain r gime de rotation Si vous ne connaissez pas cette va leur appuyez sur le bouton 2 pour passer l cran suivant Indiquez la valeur en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre suivant appuyez sur le bouton 3 Confir mez le choix en appuyant sur le bouton 2 Ajuster la pulsation par tour PPR en espagnol l indicateur re oit une pulsa tion lectrique pour chaque tour de moteur PPR Valeur par d faut pour des moteurs de 2 et 4 temps 1 PPR In diquez la valeur en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre
32. ment livr avait au moment de cette livraison 7 Lorsqu il est impossible aux consommateurs de s adresser un vendeur par un manque de conformit des biens avec le contrat d achat et de vente il pourra r clamer directement au producteur afin d obtenir le remplacement ou la r paration du bien Manuel de l utilisateur 63 Garantie OSSA LE D LAI DE LA GARANTIE OSSA r pond des d faillances qui apparaissent dans un d lai de deux ans partir de la livraison mais si le manque de conformit se d clare partir du sixi me mois le consommateur devra d montrer que le d faut tait d origine et qu il existait d j au moment de la livraison du produit L action pour r clamer laccomplissement des dispositions de la garantie prescrira 16 mois apr s la fin du d lai de garantie L action pour r clamer prescrit trois ans apr s la livraison du bien sous entendu le jour qui figure sur la CERTIFICATION ET INSPEC TION DE LIVRAISON ou sur la facture d achat si elle tait post rieure REALISER LE SERVICE DE GARANTIE Nous vous prions de bien vouloir prendre rendez vous avec le concessionnaire d OSSA qui vous a vendu la moto ou avec quelconque concessionnaire de motos OSSA agr pendant les horaires habituels de bureau en apportant le pr sent manuel L obligation du con cessionnaire d OSSA et celle de r parer ou changer selon le choix d OSSA pi ce d fectueuse du mat riel ou fabrication GARANTIE DE LA PI CE DE RECHA
33. nforme de la temp du moteur En cas d exc s un voyant LED jaune s allume Indicateur de r gime d exc s de rotation du moteur Avertissement de changement de vitesse en fonction des t min En cas d exc s de rotation du moteur un deuxi me voyant LED rouge indicateur d avertissement s allume Cette fonction permet d tablir un avertissement de changement de vitesse en atteig nant un certain nombre de t min Le voyant LED indicateur d avertissement rouge clignote lorsque les t min atteignent la va leur tablie et cesse de clignoter en changeant de vitesse Manuel de l utilisateur 17 7 Multifonction R glage des param tres de l indicateur multifonction Apr s avoir confirm chaque valeur l indicateur passe l cran suivant de r glage de fa on successive jusqu terminer le processus Si aucun bouton n est activ apr s 15 secondes l indicateur reviendra l cran initial Activer le mode de r glage Pour activer le param tre de r glage d affichage multifonctions appuyez simultan ment sur les touches 1 2 et 3 pendant 3 se condes et rel chez S lectionner la valeur de cir conf rence de la roue Indiquez la valeur de la circon f rence de la roue en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 Pour passer au chiffre suivant appuyez sur le bouton 3 Confir mez la s lection en appuyant sur le bouton 2 Remarque si vous ne savez pas la valeur de circonf rence de la roue consultez
34. otor Carretera antiga d Amer nau 12 17007 Girona Spain tel 0034 972 107 107 fax 0034 972 117 899
35. r obtenir le meilleur r sul tat et les meilleures prestations Chez OSSA Motor nous savons que chaque mod le de motocy clette est unique et a des caract ristiques propres c est pour cela que nous consacrons beaucoup de temps la recherche et la conception de chaque pi ce Manuel de l utilisateur 3 Important OSSA Lisez attentivement ce Manuel et conservez le vous y trouverez sommateurs Si cela venait se produire votre concessionnaire les sp cications techniques pour un bon usage et entretien de vous fournirait l information votre nouvelle motocyclette OSSA TR Ce Manuel montre les as pects les plus courants pour la conservation et mise au point de la moto cependant en cas de doute ou aspect non re t dans ce Manuel consultez le distributeur ociel OSSA ou un technicien Cette moto a t con ue pour une seule person sp cialiste ne N emmenez jamais de passagers N emmenez pas de bagages Suivez chaque tape des instructions qui sont d taill es ici an Quelconque surcharge pourrait d stabiliser la d obtenir un bon r sultat moto pouvant provoquer un accident avec le ris aa que d entrainer de graves blessures voire m me La lecture de ces instructions est accompagn e d ic nes pour une la mort interpr tation plus rapide et facile INFORMATION note d information conseil A ATTENTION ce symbole indique de faire tout particuli rement attention Certaines des indications sp c
36. rche se compose de barres de suspension avec un ressort amortisseur et le m canisme de sus pension et sont reli s par la partie sup rieure o il y a le pied de fourche trait d union entre la fourche et le ch ssis Sur la partie sup rieure de chacune des barres de suspension nous trouverons la vis d ajustement est un purgeur d air voir photo Nous ajusterons l extension gr ce la vis situ e sur la barre de suspension droite III A Nous ajusterons la compression gr ce la vis situ e sur la barre de suspension gauche III B Les barres de suspension disposent en outre chacune d un pur geur pour vacuer l air qui peut rester accumul l int rieur du tube IIl C 24 Manuel de l utilisateur OSSA Suspension arri re La suspension avant se compose d un seul ressort amortisseur La pr charge de ce ressort peut tre nivel e en tournant les anneaux dent s qui d terminent le parcours Pour l ajustement de ces anneaux dent s une cl sp ciale est requise La compression C l extension R et la pr charge du ressort de lamortisseur arri re sont r glables Voir ill Anneaux d ajustement de la pr charge du res Manuel de l utilisateur 25 Immobilisateur antivol eee Ce syst me est un antivol situ sur la zone du disque du frein de souhaitez eectuer un double de la cl Vous devez la roue arri re Il est pourvu d un m canisme qui est entra n par noter ce code dans l espace r serv
37. re 36 Filtre air 14 Manuel de l utilisateur S pisse er Le syst me multifonction dont est quip l OSSA TR avec les voyants lumineux situ s c t nous donne des informations utiles tout moment Le syst me multifonction est quip d une centrale avec un cran LCD plac sur une console avec les voyants lumineux situ sur la partie centrale de la poign e Les informations indiqu es sur le syst me multifonction sont le nombre de tours du moteur la vitesse la distance parcourue la dis tance totale parcourue l heure la vitesse moyenne la vitesse maxi male la temp rature ambiante le temps de fonctionnement et le temps total Ce dispositif est quip d une unit de m moire interne qui stocke certaines donn es comme le total de km et la dur e totale m m teint Certains param tres peuvent tre personnalis s il peut compter en km ou en miles I est galement possible de changer la valeur de la circonf rence de la roue Un d tecteur de temp rature nous avertira lorsque la temp rature du moteur est excessive par un LED jaune 1 Un autre d tecteur nous avertira par un LED rouge 2 lorsque le r gime de rotation du moteur est excessif Multifonction Afficheur multifonction OSSA LED d avertissement LED d avertissement fi MH LI o Bouton droit Bouton gauche Fonction Bouton de s lection Manuel de l utilisateur 15 Multifonction OSSA Car
38. rrespond la mesure de la circonf rence de la roue M thode 2 Sur une surface lisse marquez le c t du pneu l o il touche le sol Avancez le v hicule jusqu ce que le pneu fasse un tour com plet et la marque se retrouve au point le plus bas de son parcours Effectuez une nouvelle marque au sol au niveau de ce point Mesu rez la distance entre les deux marques du sol et si besoin est con vertissez la mesure en mm en multipliant le chiffre obtenu par 25 4 La mesure obtenue correspond la mesure de la circonf rence de la roue Pour obtenir une mesure plus pr cise le pilote doit rester sur le v hicule en r alisant la mesure OSSA Commandes Commandes Les commandes se situent sur la poign e gauche pr s du pouce Ces commandes nous permettent de contr ler les lumi res les clignotants le klaxon et l arr t du moteur pinnin G 2 DOC e 4 S s QLLE 0000 Dri Voir l image avec les d tails des t moins 1 T moin de changement de sens gauche droite 2 T moin des feux de croisement 3 T moin des phares 7 Rea T moin de la b quille Voir l image avec les d tails des commandes 1 Veilleuses 2 Feux de croisement 3 Phares 4 Clignotants gauche droite 5 Corne 6 Bouton d arr t du moteur Manuel de l utilisateur 23 Suspension avant La suspension avant se compose d une fourche qui tient la roue et le syst me de freins avant Cette fou
39. s pour le rendement du v hicule baisse de lumi re augmentation et autres changements Dommage d au passage du temps d coloration naturelle des surfaces peintes ou chrom es d calaminage et autre de d t riorations Le remplacement et les travaux de remplacement ou r paration de pi ces qui ne sont pas d origine OSSA ou mont es par une personne trang re au Service Officiel d OSSA ou les concessionnaires agr s par OSSA Dommages d au stockage ou transport incorrect Dommages dus un usage sans respect de la norme de circulation et les accidents qui en d coulent Pi ces de rechange fr quentes OSSA n offre pas de garantie des pi ces ou fluides d t rior s par usure suite son usage Les pi ces ou l ments mentionn s ci apr s ne sont pas couverts par la garantie sauf s il est n cessaire de les remplacer lors d une r paration en garantie Manuel de l utilisateur 65 Garantie OSSA Pi ces Bougie filtre carburant et huile et leurs l ments cha ne de transmission filtre air pignon de sortie du moteur couronnes arri res plaquettes et disques de freins disque d embrayage ampoules sauf celles scell es fusibles courroies pneus et chambres c bles et autres pi ces en caoutchouc sp cifi es par OSSA Fluides Lubrifiants par exemple huile graisse etc et fluides de fonctionnement par exemple r frig rant du radiateur liquide de frein et d embrayage liquide de transmis
40. sion huile de la suspension etc I m n o Nettoyage inspection r glages et autres l ments d entretien p riodique Frais suppl mentaires pour la r clamation de garantie y compris communication h bergement manutention et autre frais suite une panne du produit un endroit loign Compensation pour le temps perdu pertes commerciales ou frais de location d un produit de substitution durant la p riode de r glage Toutes les pi ces remplac es sous Garantie appartiendront l gitimement OSSA Les pi ces qui seront remplac es durant la p riode de Garantie seront garanties durant le reste du temps de la garantie de la pi ce remplac e OSSA se r serve le droit d introduire dans tous ses mod les toutes les modifications et am liorations qui lui semblent bon OSSA ne garantira pas les r parations de bruits vibrations filtration d huile et autres l ments qui ne concernent pas la qualit le fonctionnement et le rendement du produit 66 Manuel de l utilisateur OSSA Garantie ENTRETIEN ET SERVICE Vous devez vous assurer d effectuer les r visions dans les d lais indiqu s et que le registre de r vision soit correctement compl t De cette fa on votre moto recevra tous les b n fices de la Garantie OSSA Il est recommand d effectuer la r vision routini re chez le Concessionnaire OSSA agr ou vous avez achet la moto o l on vous conna t ainsi que votre moto Dans des circon
41. stances normales une r vision habituelle r duit les frais g n raux d entretien Si vous avez besoin d avoir recours au service de garantie consulter votre Concessionnaire OSSA agr imm diatement et prenez rendez vous pour une visite afin d effectuer le travail n cessaire Il est recommand de planifier l avance quelconque r vision habituelle FAIRE ATTENTION A VOTRE MOTO Effectuer chaque jour une r vision avant de prendre la moto Le manuel du propri taire contient une liste des l ments r viser Ces v rifications visent vous aider et non pas vous d ranger N oubliez pas que les petits r glages se font plus facilement la maison que sur la route En plus d am liorer son aspect un nettoyage soigneux faire attention en utilisant des outils de nettoyage pression ou vapeur qui peuvent endommager les finitions de peinture et laque est l occasion id ale pour r viser votre moto L aspect et la valeur de votre moto d pendent fortement des soins que vous lui procurez Surtout durant l hiver il est tr s important de nettoyer votre moto r guli rement et efficacement vu que dans le cas contraire le sel de la route pourrait provoquer une d t rioration des surfaces m talliques d couvertes Manuel de l utilisateur 67 Garantie OSSA Proc dure pour acc der une r paration sous garantie Si votre moto a besoin d une r paration sous garantie elle devra tre emmen e chez votre concessionnaire offi
42. ue les poign es et la p dale de frein arri re aient un jeu de 2 3 mm Il est important que les poign es soient facilement utilisables pendant que l on conduit la motocyclette avec l index et le majeur 34 Manuel de l utilisateur V rifiez l tat des branchements lectriques de la moto pour garan tir son bon fonctionnement IIS se trouvent situ es comme le montre l illustration droite sur la partie int rieure de la boite du filtre air entre la pipe de direction et le phare avant et dans le corps du gaz pi ces de rechange d origine et des produits de premi re qualit pour assurer son bon fonction nement Effectuez un entretien r gulier et soigneux A de votre motocyclette Utilisez toujours des branchements lectriques Manuel de l utilisateur 35 Sch ma de c blage d clairage simplifi OSSA 36 Manuel de l utilisateur Sch ma d injection electronique simplifi OSSA Q A N Y Manuel de l utilisateur 37 Filtre air Filtre air Nettoyage et entretien Le filtre air doit tre contr l r guli rement Soulevez le r servoir de carburant sup rieur comme vous pouvez le voir dans l image la page 29 afin d acc der au filtre air Enlever le capuchon du filtre d visser la partie sup rieure du filtre pas n cessaire d utiliser des outils et enlever Pour le nettoyage vous devez utiliser de l eau avec du d tergent laisser s cher et graisser
43. vant Roues mal align es Aligner les roues Disque us Changer le disque Les freins ne fonctionnent pas bien Perte de fluide de frein V rifier les circuits de frein Changer ceux qui sont endommag s ou cass s Fluide de frein d t rior Vidanger le liquide de frein et le remplacer par un autre recommand par le fabricant Piston de la pompe cass Remplacer le piston de la pompe Freins mal ajust s Ajuster les freins A En cas de panne emmenez toujours votre motocyclette un atelier sp cialis AN 54 Manuel de l utilisateur l ments d homologation Manuel de l utilisateur 55 l ments d homologation OSSA Votre Ossa TR est un v hicule homologu sous les directives de l Union Europ enne et r pond toutes les exigences d homologation EURO 3 Les l ments d homologation obligatoire pour circuler sur la voie publique et pour passer des contr les techniques sont entre autres ceux qui sont d taill s ci dessous Les l ments d homologation entre autres exigences sont identifi s par une marque d termin e et enregistr e Chacun des l ments d homologation doit faire partie du v hicule et en cas de cassure perte au mauvais fonctionnement il est recommand de vous rendre un atelier officiel OSSA afin de r soudre le probl me 56 Manuel de l utilisateur 1 Phare avant 2 Clignotants avant 3 Clignotants arri re Feux arri re 5 Supports immatricu
44. x j _ d pi Plaque du fabricant Num ro de s Ooo l Go E Manuel de l utilisateur 59 l ments d homologation CES Le num ro de cl est marqu sous le bouchon rouge il faut le retirer pour voir le num ro Num ro de moteurs Num ro de cl 60 Manuel de l utilisateur Garantie Manuel de l utilisateur 61 Garantie OSSA TERMES ET CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie se fera sur le produit indiqu dans la CERTIFICATION ET INSPECTION DE LIVRAISON qui devra tre compl t e par le personnel autoris par OSSA FACTORY S L ci apr s d nomm OSSA Elle est valable pour les pays indiqu s page 33 La garantie n est applicable que pour les motos qui au d part ont t import es sur le march travers l importateur officiel d OSSA dans son pays conform ment aux exigences de r glementation et homologation de chaque pays Cette garantie ne limite pas ou ne porte pas pr judice aux droits et garanties l gales qui correspondent aux consommateurs en vertu des normes nationales de caract re imp ratif et est ind pendante de la garantie l gale conc d e par le concessionnaire officiel NOM ET ADRESSE DU GARANT Le garant est la soci t OSSA FACTORY S L Ctra Antiga d Amer nave 12 Pol Ind Domeny 17007 Girona Espagne LES DROITS DU CONSOMMATEUR EN TANT QUE TITULAIRE DE LA GARANTIE OSSA par la pr sente garantit l utilisateur final que la moto fabriqu e par OSSA ne pr sente pas de d faut est
Download Pdf Manuals
Related Search