Manuel d`emploi et d`entretien
Contents
1. 1 E 1 5 D E 8 12 12 13 13A 14 220 14 240 15 16 17 18 19 20 21 22 Catalogue PULVERISATEURS composants et accessoires DESCRIPTION Fusion travaill e EURO Fusion travaill e SUPER Couvercle sup rieur Couvercle inf rieur Bouchon de r glage Tuyauterie compl te avec raccords et tuyau PVC Tuyau PVC Barre 3 buses Courbe 1 buse avec buse code 20 C Courbe 1 buse avec buse code 20 C et anti goutte Courbe 2 buses avec buses code 19 20 C Courbe 2 buses avec buses code 19 20 C et anti goutte Pivot diam 20 avec engrenage acier Z20 Pivot diam 20 avec engrenage acier Z40 Levier enregistrable Manivelle du d marreur Garniture L Garniture OR 117 pour courbes et barres Buse en ventail widia Buse d orifice rond c ramigue Bielle Fiche avec c ble 42 CODE 23 24 27 28 29 30 31 32 36 38 27 40 41 42 46 47 50 51 58 83 M33 i M300 Catalogue DESCRIPTION Support tuyaux pour Dupiget Superget Support tuyau pour Electroget Euroget Prise 2 p les Interrupteur 2 vitesses Support Joint orthogonal Fiche 2 p les Barre 2 buses pour olivier avec arroseurs r glables Barre pour vignoble entreille Tuyau caoutchouc Petite courbe avec buse code 19 Petite courbe avec buse code 20 C Courbe D marreur TGE 428 Arroseur r glable avec buse code 20 C Douille Bouchon buse Porte buse laiton Engrenage 55 dents pour d marreurTGE 422. besoin de pompes avec un d bit sup rieur minimum 60 It min 22 Instructions pour l utilisation Olivier Dans les traitements sur la chevelure de l olivier du p cher et de plantes sem blables les arroseurs du pulv risateur travaillent la verticale c est dire qu ils oscillent du haut vers le bas et vice versa avec un angle d environ 90 en simulant le mouvement de la lance main Le pulv risateur peut tre appliqu toute installation port e ou tract e dot e d une pompe haute pression 50 bars la pression d exercice conseill e va de 10 20 bars Un tuyau m tallique suffisamment long qui permette de placer le pulv risateur une hauteur d environ 2 m tres du sol doit tre fix l arri re de la citerne l angle d oscillation et la hauteur du terrain se d cident par rapport la dimension des arbres Les pulv risateurs pour olivier poss dent une ou deux barres code 32 R voir photo pag 52 53 Si le pulv risateur est plac correctement il ressemble une horloge le cadrant est le couvercle rond de la machine bouchon de r glage est visible code 4 les barres sont les aiguilles qui indiquent dix heures dix Les buses des barres sont r glables c est dire qu elles permettent de varier l ampleur et la longueur de la port e et sont fermables Dans le cas o il y aurait des plantes parses il faudrait pulv riser d un seul c t Le mod le le plus indiqu est l Elect
3. A quoi sert le pivot lat ral qui se pr sente ferm Voir pag 13 Comment faire l assemblage Les tuyaux et les courbes doivent tre install s dans les deux pivots centraux laisser le pivot lat ral ferm Visser le support porte tuyaux sur la fusion et ins rer les tuyaux en caoutchouc En vissant le tuyau sur le pulv risateur tenir avec une pince le pivot concern pour viter une rotation forc e du m canisme interne Les tuyaux doivent tre orient s de mani re ce que la r sistance au mouvement soit la m me dans les deux sens de l oscillation Dans les mod les sans tuyaux c est dire sans les tuyaux code 5 et le support tuyaux code 23 les tuyaux provenant de la pompe doivent tre branch s 29 directement sur le corps du pulv risateur avec les raccords tournants cod M300 fournis Mettre la courbe simple sur le pivot central la double sur le plus proche Avant de serrer les crous en agissant sur l interrupteur bloquer la courbe double dans sa rotation maximale d un c t faire la m me chose avec la courbe simple de l autre c t Les courbes doivent se trouver en position cart e perpendiculaires au sens de la marche dire une tourn e vers la droite et l autre vers la gauche En tenant toujours avec une pince le pivot concern serrer les crous et contr ler que dans la rotation les courbes d crivent un angle d environ 180 en se croisant sans se heurter Est il
4. tre appliqu toute installation port e ou tract e dot e d une citerne et d une pompe moyenne ou haute pression minimum 20 bars La pression d exercice conseill e est d environ 10 bars pour les d sherbages de 10 20 bars dans les traitements antiparasites Dans les manoeuvres en bout de champ il faut interrompre la sortie du liquide par exemple en d branchant la prise de mouvement Le mouvement vide ne provoque pas d inconv nients Selon le mod le nous avons un plusieurs arroseurs dits courbes porte bu ses Le mouvement des courbes l horizontale de 180 environ simule celui des lances manuelles La machine doit tre positionn e environ 60 cm du sol En utilisant les vis sp ciales de r glage monter le pulv risateur de mani re maintenir les courbes parfaitement horizontales En effet les arroseurs ne doivent pas frapper le terrain ou la v g tation le produit est n bulis l air pour retomber ensuite La distribution est unifor me pareille aux syst mes traditionnels barres Des dispositifs anti gouttes sont disponibles sur demande 21 La largeur de travail totale 6 15 m tres et de la pression du diam tre des buses La largeur moyenne de travail est de 10 12 m tres A partir de d essais on remargue gue la largeur utile de travail c est d dire la partie centrale avec distribution uniforme est normalement d environ 1
5. Ce pivot oscille 180 environ Voir traitements et d sherbage pag 21 Comment faire l assemblage Le tuyau et la barre doivent tre install s sur le pivot lat ral laisser le pivot central ferm Les tuyaux provenant de la pompe doivent tre branch s directement sur le corps du pulv risateur par le raccord tournant Mettre la barre avec les arroseurs dirig s vers la chevelure Lorsque serre tenir toujours avec une pince le pivot Contr ler que dans la barre d crive un angle 90 environ sans heurter le terrain Est il possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 37 Instructions pour l utilisation Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit on utiliser l Electroget dans l Oliveraie Voir pag 23 Puis je utiliser l Electroget Olivo m me pour des traitements en plein champ Le mod le Electroget Olivo est le m me que l Electroget pour d sherbage dans le sens o le corps de la machine est le m me Seuls les accessoires changent LElectroget Olivo est fourni sans le tuyau en caoutchouc code 5 et sans le sup port code 24 La raison est que lorsqu on monte le pulv risateur pour travailler la verticale sur la chevelure le tuyau et le support seraient encombrants Pour d sherber ou faire des traitements au sol on utilise la courbe code 13 qui doit tre branch e sur le pivot central qui oscille environ 180
6. Monter sur le tuyau le joint orthogonal code 30 puis ins rer le support code 29 dans le joint voir pag 40 Positionner le pulv risateur en se r f rant aux sp cificit s de chaque mod le Bien visser les boulons pour viter une chute accidentelle de la machine Mettre en marche les branchements lectrique et hydraulique Branchement lectrique faut ajouter du c ble n cessaire pour arriver un point sur le tracteur avec 12 volts de tension Pour le branchement 24 volts s adresser la Casotti pour les instructions sp ciales est indispensable d utiliser un c ble bipolaire 2 x 1 conforme aux normes de s curit en vigueur Attention La fiche livr avec la machine pr sente 2 chiffres pr s des deux p les sur le devant Lorsqu on branche le c ble la fiche le p le positif doit tre ins r dans le n 58 Linversion des fils peut causer des dommages irr parables aux composants lectriques du pulv risateur Brancher la fiche de courant code 31 la prise code 27 plac e sur le c t du corps central Appuyer sur l interrupteur code 28 qui se trouve sur le corps du pulv risateur et s assurer que le courant arrive Se tenir bonne et due distance des parties en mouvement Branchement hydraulique Chaque tuyau provenant de la pompe doit tre branch la courbe code 41 qui est fix e sur le support des tuyaux code 23 ou 24 Dans les mod les sans support de tuyaux par exemple l
7. Par exemple dans les mod les pour les traitements en plein champ les buses dessinent un angle d environ 180 dans les mod les pour olivier les buses oscillent avec un angle d environ 90 Pour modifier l angle d oscillation il faut op rer sur le registre plac sous le bouchon de caoutchouc code 4 qui se trouve dans le couvercle inf rieur Enlever le bouchon et appuyer sur l interrupteur la vitesse la plus basse Puis arr ter le mouvement quand la r f rence 0 appara t au centre du trou la r f rence O indique le r glage 180 Pour modifier l angle d oscillation desserrer la vis et avec un tournevis appuyer sur le levier de r glage sur environ 2 cm puis v rifier si l angle obtenu est le bon S il en est diff remment agir nouveau sur le levier de r glage 18 Informations techniques Liste pannes Dans ce chapitre on fait la liste des les plus fr guentes les causes possibles et les rem des pour r tablir les conditions normales de fonctionnement Si la panne ne fait pas partie de la liste donn e la Casotti sera votre disposition pour vous donner toutes les indications n cessaires Le liquide n arrive pas S assurer que le r servoir ne soit pas vide V rifier le fonctionnement de la pompe Les courbes porte buse n oscillent pas V rifier que le courant lectrique arrive jusqu au d marreur D monter le couvercle et contr ler si le d marreur es
8. Vignoble est dot de 2 barres 3 buses disponibles avec sans dispositif anti gouttes Les barres oscillent l horizontale avec un angle d environ 45 favorisant ainsi la p n tration du produit Dans le vignoble espalier la machine doit tre plac e voir photo pag 44 la bonne hauteur de mani re ce que les arroseurs des barres se trouvent la hauteur des feuilles Au d but des traitements on utilise une buse pour chaque partie On bouche les autres Lorsque la v g tation augmente on ouvre progressivement les autres buses Dans les manoeuvres au fond du champ on doit interrompre la sortie du liquide en d branchant la prise de force par exemple Le mouvement vide ne provoque pas d inconv nients 24 Instructions pour l utilisation ELECTROGET Code EURO B Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 1 support code 29 1 support pour le tuyau en caoutchouc code 24 1 tuyau en caoutchouc code 5 1 courbe double buse code 13 1 Fiche 2 p les code 31 La courbe porte en s rie une buse orifice rond de 2 5 mm de diam et une buse en ventail 1 2 mm Le corps machine est de type EURO il y a deux pivots en mouvement un central et un lat ral A quoi sert le pivot lat ral qui se pr sente ferm Voir pag 13 Comment faire l assemblage Le tuyau et la courbe doivent tre instal
9. faire partie d une installation ou bien pour tre assembl e avec d autres machines pour former ensemble complexe fonctionnant solidairement n est pas consenti de en service la machine jusqu ce que l installation dans laquelle la machine est incorpor e dont elle fera partie t identifi et que la conformit aux dispositions de la directive 2006 42 CE ne soit d clar e Pour le Revendeur est obligatoire de livrer l utilisateur finale le Manuel d emploi et entretien dans sa version int grale et l original de la D claration de conformit 97 D claration de conformit Le soussign CASOTTI IRRORATORI de Casotti Elisa entreprise individuelle ayant sont si ge Via Cerreto 10 43035 Felino Parme Italie D clare que la machine d finie comme il suit Nom Pulv risateur Casotti Fonction Distributeur de produits phytosanitaires Mod le Code Matricule Ann e de construction Est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Nom et adresse de la personne autoris e r diger le Dossier technique Casotti Elisa Via Cerreto 8 1 43035 Felino Parme Italie Le signataire de ce document est Mme Casotti Elisa ayant toute l autorit l gale n cessaire repr senter Casotti Irroratori dans le contexte communautaire Felino Casotti Elisa 58 Manuel d emploi et d entretien Instructions originales R vision n 11 du 01 03 2015 Les in
10. faut un accessoire la barre olivier code 32 R Enlever la courbe longue enlever ou ne pas alimenter le tuyau en caoutchouc qui est sur le pivot central Appliquer la barre olivier sur le pivot lat ral la place de la petite courbe n est pas n cessaire de r duire l oscillation car le pivot lat ral oscille d j 90 environ Pour les modalit s d utilisation voir olivier 23 Puis je utiliser l Euroget galement dans le Vignoble Dans le vignoble il est pr f rable d utiliser un mod le type SUPER Cependant si on poss de d j I Euroget il existe un accessoire sp cial appli quer sur le pivot central une barre 6 buses R duire l angle d oscillation au minimum Pour les modalit s d utilisation voir Vignoble pag 24 28 Instructions pour l utilisation DUPIGET Code SUPER B Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 1 support code 29 1 support pour les tuyaux caoutchouc code 23 2 tuyaux en caoutchouc code 5 1 courbe d buse simple code 12 1 courbe d double code 13 1 Fiche 2 p les code 31 La courbe simple porte en s rie une buse d orifice rond de 2 5 mm de diam La double courbe porte une buse orifice rond 2 5 mm de diam et une buse en ventail 1 5 mm Le corps machine est de type SUPER il y a trois pivots en mouvement deux centraux et un lat ral
11. r duit 90 environ Contr ler que dans le mouvement les barres d crivent cet angle sym trique ment sans se heurter Est il possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 39 Instructions pour l utilisation Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit on utiliser le Dupiget dans I Oliveraie Voir pag 23 Puis je utiliser le Dupiget Olivo m me pour des traitements en plein champ Le mod le Dupiget Olivo est le m me que le Dupiget pour d sherbage dans le sens o le corps de la machine est le m me Seuls les accessoires changent Le Dupiget Olivo est fourni sans les tuyaux en caoutchouc code 5 et sans le support code 23 La raison est que lorsqu on monte le pulv risateur pour travailler la verticale sur la chevelure les tuyaux et le support seraient encombrants Pour d sherber ou faire des traitements au sol on utilise les courbes code 12 13 qui doivent tre branch es la place des barres faut alors reporter l oscillation 180 Pour les modalit s d utilisation voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser le Dupiget Olivo dans le vignoble galement Oui il faut deux barres 3 buses pour vignobles code 8 la place des barres pour olivier appliquer les deux barres pour vignoble R duire l angle d oscillation au minimum Pour les modalit s d utilisation voir olivier pag 24 40 Instructions pour l utilisation 41
12. support code 29 2 barres d buses code 8 2 raccords tournants code M300 1 Fiche 2 p les code 31 Chague barre porte en s rie 3 buses en ventail de 1 2 mm de diam Le corps machine est type SUPER il y a trois pivots mouvement deux centraux et un lat ral A quoi sert le pivot lat ral qui se pr sente ferm Voir pag 13 Comment faire l assemblage Les tuyaux et les barres doivent tre install s dans les deux pivots centraux laisser le pivot lat ral ferm Les tuyaux provenant de la pompe doivent tre branch s directement sur le corps du pulv risateur avec les raccords tournants Lorsqu on serre les crous des barres avec une pince tenir toujours le pivot concern Le pulv risateur est fourni avec l angle d oscillation d j r duit au minimum 457 environ Contr ler que dans le d placement les barres d crivent cet angle sym trique ment sans se heurter Est il possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 39 Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit on utiliser le Dupiget dans le vignoble Voir pag 24 Puis je utiliser le Dupiget Vigneto m me pour des traitements en plein champ Le mod le Dupiget Vigneto est le m me que le Dupiget pour d sherbage dans le sens o le corps de la machine est le m me Seuls les accessoires changent Le Dupiget Vigneto est fourni sans tuyaux en caoutchouc code 5 et sans le support code 23
13. 0 m tres avec deux buses de 2 5 mm de diam et une buse de 1 5 mm d une pression moyenne de 10 15 bars Dans le traitement sur le terrain il faut toutefois tenir compte que si la largeur utile est d environ 10 m tres comme il est pr cis ci dessus la largeur totale est de 13 m tres car aux deux extr mit s on v rifie estompage de la distribu tion c est dire une quantit de produit mineure d bit e par rapport la partie centrale Ceci n est pas un effet de d rive car il se v rifie aussi dans des conditions opti males est simplement d termin par les caract ristiques de la machine m me qui pourrait tre d finie comme une lance m canique On conseille donc dans le passage suivant de proc der une superposition d environ 1 50 m En appliguant 2 pulv risateurs d un simple ch ssis on peut atteindre environ 18 m tres au total Comment calculer la guantit distribu e par hectare La guantit indicative s obtient en applicant une simple formule voir pag 17 Est il possible de pulv riser d un seul c t Oui voir pag 13 Quelle est la diff rence entre les diff rents mod les Voir les caract ristiques techniques pag 13 Plusieurs mod les sont disponibles par rapport au type de traitement effectuer Electroget Euroget Dupiget Dupiget Deluxe Superget Electroget et Euroget peuvent aussi fonctionner avec des pompes d bit bas minimum 35 lt min Dupiget et Superget
14. 8 Anti goutte avec petit volant Ecrou Raccord tournant 43 Code EURO B P Corps ELECTROGET EUROGET Code EURO A P __ M300 Corps ELECTROGET 44 Catsogue 5 DUPIGET Code SUPER B P M300 Corps DUPIGET 5 SUPERGET Code SUPER A P Corps DUPIGET 45 ELECTROGET EUROGET Code EURO B Code EURO A 40 20 C 46 47 DUPIGET SUPERGET Code SUPER B Code SUPER A 48 49 DUPIGET DELUXE Code DELUXE M300 DUPIGET GREENHOUSE Code SUPER B W Corps DUPIGET 50 catalogue 5 DUPIGET VIGNETO Code SUPER B VA Vignoble avec anti goutte 83 anti drip Corps DUPIGET DUPIGET VIGNETO Code SUPER B V Vignoble sans anti goutte 5 DUPIGET OLIVO Codice SUPER B O Olivier Corps DUPIGET 20 C 7 4 i M300 46 z ii 20222230 27 52 Catalogue B ELECTROGET OLIVO Codice EURO B O Olivier 20 Corps DUPIGET 53 5 gt 20 13 14 240 14 720 54 55 Conformit On d clare gue la machine est accompagn e des documents suivants e Plaquette Manuel d emploi et entretien original en version int grale e Copie originale de la d claration de conformit aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE La machine est construite pour
15. Ceci s explique par le fait que les tuyaux et le support seraient encombrants Pour d sherber ou faire des traitements au sol on utilise les courbes code 12 13 qui doivent tre enclench es la place des barres Il faut alors reporter l oscillation environ 180 Pour les modalit s d utilisation voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser le Dupiget Vigneto dans l Oliveraie galement Oui il faut deux barres 2 arroseurs r glables code 32 R la place des barres pour vignobles appliquer les deux barres pour olivier Augmenter un peu l angle d oscillation en l amenant 90 environ Pour les modalit s d utilisation voir olivier 23 Comment calculer la quantit distribu e par hectare Voir tableau pag 16 Est il possible de pulv riser d un seul c t Oui il suffit de fermer l alimentation une des barres ou bien utiliser des bouchons buses 36 ELECTROGET OLIVO Code EURO B O Olivier Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 1 support code 29 1 barre avec arroseurs r glables code 32 R 1 raccord tournant code M300 1 Fiche 2 p les code 31 La barre porte 2 arroseurs r glables avec une buse orifice rond de 2 mm de diam Le corps machine est de type EURO il y a deux pivots en mouvement un central et un lat ral A quoi sert le pivot central qui se pr sente ferm
16. Dans tous les mod les les plus r cents m me les vis et les boulons sont en acier inox Les tuyaux en caoutchouc ont des intersections sp ciales en textiles qui renforcent le caoutchouc et le rendent r sistant aux torsions et aux agents atmosph riques de 30 70 degr s Les buses sont en acier ou en laiton avec des insertions en widia ou alumine c ramique Diff rentes tailles de buses sont disponibles voir tableau pag 16 On peut appliquer des dispositifs anti gouttes sur tous les pulv risateurs 13 _ gt D bit par hectare D bit la minute Pression Tension Absorption lectrigue Bruit Inf rieur Donn es techniques Min 100 Max 1 000 Lt hectare Min 20 Max 180 Lt min Min 10 Max 50 bar 12 Volt 25 6 70 dB Sch ma lectrigue Light blue 14 L gende Fiche Prise Interrupteur 3 positions D marreur C ble Borne D GU ND Informations techniques Installation et branchements Le pulv risateur Casotti peut tre appliqu toute installation port e ou tract e dot e d une citerne et d une pompe Nous conseillons une pompe moyenne ou haute pression minimum 20 ximum 50 bars Le pulv risateur ne peut pas fonctionner avec des pompes basse pression D bit demand e minimum 35 litres la minute faut tout d abord appliquer un tuyau m tallique de 48 de diam fourni au ch ssis de la citerne
17. La petite courbe doit tre positionn e au centre En tenant toujours avec une pince le pivot concern serrer les crous et contr ler que dans la rotation les courbes cod 12 et 40 d crivent un angle d environ 180 en se croisant sans se heurter La petite courbe d crit un angle d environ 90 Est il possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit on utiliser le Superget en plein champ Voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser le Superget aussi dans l Oliveraie Oui il faut deux barres pour olivier cod 32 R Enlever les courbes 12 et 40 et mettre leur place les barres olivier Enlever la petite courbe et enlever ou ne pas alimenter le tuyau concern Dans les traitements la verticale il faut r duire l oscillation en la ramenant 90 environ Pour les modalit s d utilisation voir olivier 23 Puis je utiliser le Superget galement dans le Vignoble Oui il faut 2 barres avec 3 buses pour Vignoble code 8 Enlever les courbes comme expos ci dessus et appliquer deux barres pour vi gnoble R duire l angle d oscillation au minimum Pour les modalit s d utilisation voir Vignoble pag 24 34 Instructions pour l utilisation DUPIGET VIGNETO Code SUPER B V Vignoble Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 1
18. Pour les modalit s d utilisation voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser l Electroget Olivo dans le vignoble galement Dans le vignoble il est pr f rable d utiliser un mod le de type SUPER Mais si on poss de d j l Electroget il existe un accessoire particulier appli quer sur le pivot central une barre 6 buses R duire l angle d oscillation au minimum Pour les modalit s d utilisation voir vignoble pag 24 38 DUPIGET OLIVO Code SUPER B O Olivier Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 1 support code 29 2 barres avec arroseurs r glables code 32 R 2 raccords tournants code M300 1 Fiche 2 p les code 31 Chague barre porte 2 arroseurs r glables avec une buse d orifice rond de 2 mm de diam Le corps machine est type SUPER il y a trois pivots mouvement deux centraux et un lat ral A quoi sert le pivot lat ral qui se pr sente ferm Voir pag 13 Comment faire l assemblage Les tuyaux et les barres doivent tre install s sur les deux pivots centraux laisser le pivot lat ral ferm Les tuyaux provenant de la pompe doivent tre branch s directement sur le corps du pulv risateur avec les raccords tournants Lorsque l on serre les crous des barres tenir toujours avec une pince le pivot concern Le pulv risateur est fourni avec l angle d oscillation d j
19. Valorise votre entreprise IRRORATORI CASOTTI Manuel d emploi et d entretien R vision n 11 2015 TASOTTL gt Sommaire Instructions pour s curit Informations g n rales Normes de s curit Signaux utilis s dans le manuel Avertissements importants Transport d placement et emmagasinage Garantie Informations technigues Description du pulv risateur Utilisation de la machine Mod les et caract ristiques techniques Donn es techniques Sch ma lectrique Installation et branchements Tableau d bit buses Distribution Modification de l angle d oscillation Liste pannes Entretien et d mantelement pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag O U 04 O1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Instructions pour l utilisation Traitements et d sherbage champ en plein air Olivier Vignoble ELECTROGET EUROGET DUPIGET DUPIGET DELUXE SUPERGET DUPIGET VIGNETO ELECTROGET OLIVO DUPIGET OLIVO Catalogue PULVERISATEURS composants et accessoires Conformit Fiche de certification D claration de conformit pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 21 23 24 25 27 29 31 33 35 37 39 42 97 58 Instructions pour s curit Informations g n rales manuel d utilisation et d entretien a t r dig selon les nor
20. client final Dans le cas o le produit r sulterait d fectueux pendant la p riode de garantie l acheteur s engage notifier imm diatement le d faut au revendeur et au pro ducteur Le producteur d cidera alors de son mode d intervention La garantie ne sera pas reconnue pour les parties cass es ou us es cause Manque de respect des instructions contenues dans le manuel d utilisation et d entretien Manque ou mauvais entretien N gligence de l utilisateur concernant le fonctionnement du pulv risateur L utilisation d quipements non adapt s l entretien Modifications ou manipulations effectu es ou faites effectuer sans approbation sp cifique de la de la Casotti Utilisation de pi ces de rechange d origine Les mat riaux les parties sujettes usure normale et les parties dont il n est pas possible de d terminer priori la dur e sont exclues de la garantie L acheteur accepte de n avancer aucun droit tout autre d dommagement pour des dommages qui pourront r sulter pertes de profit ou de vente de production ou de r colte d arr t de machine ou de tout autre dommage indirect Sans l accord crit du producteur les rendus ne sont pas admis Toutes les d penses concernant le transport ou les frais d exp dition seront en g n ral la charge totale de l acheteur Selon les normes en vigueur la garantie dure 24 MOIS partir de la date de livraison Conscients de l excellente qua
21. e porte une buse en ventail 1 5 mm Le corps machine est de type SUPER il y a trois pivots en mouvement deux cen traux et un lat ral Chaque alimentation est ind pendante Comment faire l assemblage Les tuyaux longs code 5 doivent tre install s dans les deux pivots centraux le tuyau court code 38 doit tre install sur le pivot lat ral Visser le support porte tuyau sur la fusion et ins rer les tuyaux en caoutchouc En vissant les tuyaux sur le pulv risateur tenir avec une pince le pivot concern pour viter une rotation forc e du m canisme interne Les tuyaux doivent tre orient s de mani re ce que la r sistance au mouvement soit la m me dans les deux sens de l oscillation Dans les mod les sans tuyaux c est dire sans les tuyaux code 5 38 et le support tuyaux code 23 les tuyaux provenant de la pompe doivent tre 33 branch s directement sur le corps du pulv risateur avec les raccords tournants code M300 fournis Mettre la courbe code 12 sur le pivot central la courbe code 40 sur le plus pro che la petite courbe code 39 sur le pivot lat ral Avant de serrer les crous en agissant sur l interrupteur bloquer la courbe code 12 dans sa rotation maximale d un c t faire la m me chose avec la courbe code 40 du cot oppos Les courbes doivent se trouver en position cart e perpendiculaires au sens de la marche c est dire une tourn e vers la droite et l autre vers la gauche
22. ein champ Voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser le Dupiget Deluxe aussi dans l Oliveraie Oui il faut deux barres pour olivier cod 32 R Enlever les courbes Code 12 13 et appliquer leur place les barres olivier Dans les traitements la verticale il faut r duire en 90 environ Pour les modalit s d utilisation voir olivier 23 Puis je utiliser le Dupiget Deluxe galement dans le Vignoble Oui il faut deux barres 3 buses pour Vignoble code 8 la place des courbes appliquer les deux barres pour Vignoble R duire l angle d oscillation au minimum Pour les modalit s d utilisation voir Vignoble pag 24 Puis je utiliser le Dupiget Deluxe dans les serres pour nettoyer les cloison vitr e Oui avec la courbe code 12 et la courbe code 40 Contacter la Casotti pour plus de pr cisions 32 Instructions pour l utilisation SUPERGET Code SUPER A Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 1 support code 29 1 support pour les tuyaux en caoutchouc code 23 2 tuyaux en caoutchouc longs code 5 1 tuyau en caoutchouc court code 38 1 courbe longue code 12 1 courbe moyenne code 40 1 petite courbe code 39 1 Fiche 2 p les code 31 Les courbes code 12 et 40 portent en s rie une buse orifice rond de 2 5 mm de diam La petite courb
23. el Lorsque vous rencontrerez ces avertissements il sera obligatoire de suivre scrupuleusement et dans la s quence indiqu e toutes les op rations concernant la mise au point le r glage et l entretien de la machine Dans le cas o ces observations ne seraient pas suivies m ticuleusement vous pourriez v rifier de graves dommages en personne l quipement ou aux animaux ou choses A Symboles de Indique l adoption de mesures pour viter des dommages sonnels Met en vidence que certaines pratiques manuelles usuelles pourraient se r v ler dangereuses si elles n taient pas effectu es avec prudence Indique le danger vu la pr sence de courant lectrique Indique la nature et le caract re dangereux du contenu de r ci pients avec des substances nocives Indique la nature et le caract re dangereux du contenu de r ci pients avec des substances toxiques Indique le danger de risque biologique Instructions pour la s curit Symboles d fense D fense d acc s aux personnes non autoris es D fense d 6ter les protections et les dispositifs de s curit avec des organes en mouvement D fense de nettoyer lubrifier r parer enregistrer sur des organes en mouvement D fense d introduire des substances polluantes dans les d charges et dans les go ts Avertissements importants Ne pas utiliser la machine sans en conna tre
24. es pulv risateurs pour olivier et vignoble les tuyaux provenant de la pompe doivent tre branch s direc tement sur le corps de la machine par le raccord tournant code M300 fourni 15 5 2 Tableau d bit buses rond I min Tableau d bit buses ventail l min Informations techniques Distribution Calcul de la quantit de liquide dans la distribution en plein champs Pour calculer la quantit de liquide distribuer par hectare il faut se reporter la formule D Gx600 LxV D Quantit distribuer en litres par hectare G D bit total des buses en Lt min L Largeur de travail op rative V Vitesse Ou bien D bit total buses x 600 Litres de liguide par hectare Largeur de travail x vitesse Largeur de travail indicative D sherbage 10 m tres Traitement 12 m tres Exemple Sur machine il y a n 2 buses orifice rond de 2 5 mm de diam tre et une buse en ventail V7 del 5 mm de diam tre Pression d exercice de la pompe de 15 bars Vitesse 6 Km heure En faisant r f rence au tableau sur le c t nous calculons le d bit d ensemble des buses 13 00 13 00 4 60 30 60 litres min 30 60 x 600 306 litres par hectare 10 6 Le calcul est indicatif et doit tre v rifi sur le terrain 17 Modification de l angle d oscillation Normalement le pulv risateur Casotti est fourni d j r gl sur la base du travail effectuer
25. formations contenues dans ce document pourront tre soumises toute modification sans pr avis La soci t Casotti n est pas responsable d omission ou d erreur technique et d dition contenues dans ce manuel 59 Casotti Irroratori Via Cerreto 10 43035 Felino Parma Valorise votre entreprise Tel 39 0521831311 Fax 39 0521 336892 info Ocasotti it B Ta rt T rr www casofti it facebook com Casottilrroratori
26. ise constructrice de la possibilit d une autre utilisation Le pulv risateur Casotti a des dimensions r duites facilitant son utilisation dans des lieux de passage difficiles Les arbres et les poteaux ne g nent pas le passage et les man uvres du fond du champ est particuli rement adapt aux zones de collines car il permet au tracteur de puissance modeste de travailler galement sur des vignobles et des cultures qui se trouvent sur des terrains forte pente 11 gt gt Utilisation de la machine La machine pr sent e dans manuel nomm e Pulv risateur Casotti est utiliser pour distribuer les produits phytosanitaires sur les cultures herbac es et arbor es en g n ral et le cas ch ant pour les traitements de nettoyage et de d sinfection L utilisation sur les cultures herbac s est utile dans des situations qui emp chent d effectuer le traitement avec les pulv risateurs ordinaires savoir par exemple en la pr sence d obstacles qui emp chent le passage sur les terrains d fonc s ou avec forte pente est interdit d utiliser cette machine en cas de vent pr s de cours d eau et dans les zones dites sensibles et vuln rables la contamination par produits phytosanitaires L utilisation des produits phytosanitaires doit tre conforme aux quantit s et aux modes pr vus par les normatives en vigueur dans son pays Pour utiliser la machine pour le nettoyage ou la d sinfecti
27. l s dans le pivot central Visser le support porte tuyau sur la fusion et ins rer le tuyau en caoutchouc En vissant le tuyau sur le pulv risateur tenir avec une pince le pivot pour viter une rotation forc e du m canisme interne Le tuyau doit tre orient de mani re ce que la r sistance au mouvement soit la m me dans les deux sens de l oscillation Dans les mod les sans tuyaux c est dire sans le tuyau code 5 et le support tuyaux code 24 le tuyau provenant de la pompe doit tre branch directement sur le corps du pulv risateur par le raccord tournant code M300 fourni 25 Mettre la double courbe sur le pivot central Avant de serrer l 6crou en agissant sur l interrupteur bloquer la courbe dans sa rotation maximale d un c t La courbe doit se trouver en position perpendiculaire au sens de la marche c est dire tourn e vers la droite ou la gauche En tenant toujours avec une pince le pivot serrer et contr ler que dans la rotation la courbe d crive un angle d environ 180 Est il possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit tre utilis l Electroget en plein champ Voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser l Electroget aussi dans l Oliveraie Oui il faut un accessoire la barre olivier code 32 R Enlever la courbe et le tuyau en caoutchouc du pivot central et le ferme
28. les caract ristiques Ne pas utiliser le pulv risateur pour d autres utilisations outre celles pr vues lorsque c est n cessaire contacter la Casotti pour plus de pr cisions S assurer que tout le personnel concern par l utilisation de l qui pement soit form de mani re opportune pulv risateur Casotti est un diffuseur de substances nocives l homme C est pourquoi l op rateur devra se mettre sur le moyen en mouve ment dans la partie oppos e au d bit de l antiparasite emp cher que d autres personnes se trouvent dans les parages du pulv risateur La distance de s curit varie en fonction de la pression de travail Nous donnons comme r f rence la distance moyenne d environ 15 m tres Ne pas lubrifier nettoyer r parer la machine sans avoir auparavant d branch les connections lectriques et hydrauliques Un seul op rateur la fois doit agir sur la machine Nous conseillons de manipuler les produits phytosanitaires avec le plus grand soin en adoptant toutes les pr cautions n cessaires et pas seulement pendant la phase de distribution mais aussi dans les phases pr c dentes de pr paration et de m lange du produit Nous recommandons de lire attentivement les instructions internes du produit distribuer vu qu il existe diff rentes r gles en fonction du degr de toxicit Transport d placement et emmagasinage Au moment de la livraison il est n cessaire de contr ler La corres
29. lit et de la dur e de nos produits la Casotti conc de sur les pulv risateurs une extension de la garantie jusqu un total de 36 mois 10 gt gt gt gt gt Informations technigues Description du pulv risateur Le pulv risateur Casotti est un moyen pratigue et moderne pour la distribution rapide de produits phytosanitaires II a t projet et construit en conformit la directive 2006 42 CE Pour tre utilis le pulv risateur doit tre appliqu une citerne pour le liquide faut aussi une pompe se compose d un corps central en acier et aluminium o sont install s les tuyaux pour l entr e du produit distribuer Le liquide est mis sous pression par la pompe et filtr de mani re opportune il passe du r servoir aux distributeurs dot s de buses plac es au dessous du corps central Un moteur lectrique de 12 Volts branch la batterie du tracteur g n re le mouvement oscillant des buses Le pulv risateur Casotti est utilis pour des traitements antiparasites sur cultures industrielles tomates oignons pommes de terres bettes etc et sur cultures horticoles c r ales vignobles olivier agrumes et autres De l analyse du diam tre des gouttelettes il merge que l quipement est galement adapt pour des traitements de d sherbage Au cas o le pulv risateur Casotti serait utilis pour d autres usages faudrait d abord s assurer aupr s de l entrepr
30. mes les plus r centes concernant la s curit C est le propri taire ou l op rateur sur la machine qui ont la responsabilit de lire le pr sent manuel avant de mettre en marche l appareillage d crit appartient la personne qui travaille sur la machine d y travailler en toute s curit et de mani re responsable Le non respect des normes de s curit et d utilisation rend l op rateur respon sable des dommages caus s aux appareillages aux personnes aux animaux ou aux choses Si la lecture du pr sent manuel provoquait des doutes s adresser au revendeur le plus proche ou bien directement la Casotti En cas de requ te il est n cessaire de communiquer les donn es de la plaguet te qui se trouve sur le couvercle de la machine Normes de s curit l usager a l obligation de lire attentivement les indications technico op ratives concernant l utilisation correcte de la machine Le manuel doit tre lu avant l utilisation de la machine Ensuite il faudra le garder la port e pour toute consultation Les informations sur la s curit sont int grer aux informations sp cifiques d utilisation et d entretien de chaque machine Pour le revendeur la personne responsable la livraison et de l application de la machine est tenue de lire le manuel suivant et d en comprendre les contenus Elle doit assu mer la responsabilit de la livraison du pr sent manuel au client final Signaux utilis s dans le manu
31. oivent tre install s dans le pivot lat ral Visser le support porte tuyau sur la fusion et ins rer les tuyaux en caoutchouc En vissant le tuyau sur le pulv risateur tenir avec une pince le pivot pour viter une rotation forc e du m canisme interne Les tuyaux doivent tre orient s de mani re ce que la r sistance au mouvement soit la m me dans les deux sens de l oscillation Dans les mod les sans tuyaux c est dire sans le tuyau code 5 38 et le support tuyaux code 24 les tuyaux provenant de la pompe doivent tre bran ch s directement sur le corps du pulv risateur avec les raccords tournants code M300 fournis 27 Mettre la courbe longue sur le pivot central Avant de serrer l 6crou en agissant sur l interrupteur bloquer la courbe dans sa rotation maximale d un c t La courbe doit se trouver en position perpendiculaire au sens de la marche c est dire tourn e vers la droite ou vers la gauche En tenant toujours avec une pince le pivot serrer et contr ler que dans la rotation la courbe d crive un angle d environ 180 Mettre la petite courbe en position centrale et contr ler qu elle d crive un angle d environ 90 Est il possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit on utiliser l Euroget en plein champ Voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser I Eurogt aussi dans I Oliveraie Oui il
32. on il faut contacter Casotti afin de v rifier le mode d emploi et la conformit du produit utilis 12 Informations techniques Mod les et caract ristigues technigues Les pulv risateurs sont tous les m mes Non ils peuvent tre de type EURO ou de type SUPER v rifier sur la plaquette corps central la machine diff rent Dans le corps des mod les type EURO deux pivots mouvement en acier sont pr sentes un central et un plus lat ral Dans les mod les de type SUPER il y a trois pivots deux centraux et un lat ral EURO Electroget Euroget Electroget Olivo SUPER Dupiget Dupiget Deluxe Superget Dupiget Olivo Dupiget Vigneto Dupiget Greenhouse Le m canisme gui dirige la les pivots centraux produit une oscillation des arroseurs de 180 le pivot lat ral oscille par contre 90 environ A sert le pivot lat ral Pour abouter le champ ou bien la fin du traitement s il est rest une bande de terrain de largeur limit e Pour pulv riser d un seul c t nous pouvons introduire un tuyau en caoutchouc et une courbe porte buse code 13 sur ce pivot enlever ou bien pas alimenter les autres courbes ventuelles en dirigeant de mani re opportune les buses Pour pulv riser l olivier d un seul c t la barre sp ciale doit tre ins r e justement sur ce pivot lat ral voir olivier pag 23 Tous les composants sont d excellente qualit
33. pondance entre le bulletin de livraison et le contenu effectif de ballage l int grit de l emballage afin de rep rer d ventuels dommages imputables au fransporteur En cas de dommages informer imm diatement la Casotti Vu qu il s agit d encombrements minimum et de poids limit s il n existe pas pr cautions particuli res pour le transport Normalement les pulv risateurs Casotti sont exp di s dans un carton de cm 40 x 25 x 30 avec quelques parties d mont es Si les machines sont livr es sur une palette il ya des risques d crasement attention Dans l attente de l installation l emballage doit tre conserv dans un endroit ferm et sec pour viter des d t riorations du carton et du pulv risateur Dans le cas o l emballage se trouverait n cessairement l ext rieur couvrir avec un rev tement imperm able afin que poussi res la pluie et l humidit ne puissent pas causer de dommages Instructions pour la s curit Garantie Les termes et les conditions de la garantie sont d termin s selon les modalit s suivantes sauf conditions particuli res dans la Confirmation de la commande La Casotti outre garantir la qualit et la bonne construction des machines s en gage pendant la p riode de garantie remplacer ou r parer gratuitement les composants qui sont reconnus d fectueux la fabrication La p riode de garantie prend effet du moment de la livraison de la machine au
34. possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit on utiliser le Dupiget en plein champ Voir traitements et d sherbage pag 21 Puis je utiliser le Dupiget aussi dans l Oliveraie Oui il faut deux barres pour olivier cod 32 R Enlever les courbes Code 12 13 et appliquer leur place les barres olivier Dans les traitements la verticale il faut r duire en I amenant 90 environ Pour les modalit s d utilisation voir olivier 23 Puis je utiliser le Dupiget galement dans le Vignoble Oui il faut deux barres 3 buses pour Vignoble code 8 la place des courbes appliquer les deux barres pour Vignoble R duire l angle d oscillation au minimum Pour les modalit s d utilisation voir Vignoble pag 24 Puis je utiliser le Dupiget dans les serres pour nettoyer les cloison vitr e Oui avec la courbe code 12 et la courbe code 40 Contacter la Casotti pour plus de pr cisions 30 DUPIGET DELUXE Code DELUXE Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 1 support code 29 2 raccords tournants code M300 1 courbe d buse simple avec anti goutte code 12A 1 courbe d double buse avec anti goutte code 13A 1 Fiche 2 p les code 31 La courbe simple porte en s rie une buse d orifice rond de 2 5 mm de diam La double courbe porte
35. quand la lubrification est n cessaire C est pourquoi utilisez comme point de rep re 1 coup de pompe par an Le pulv risateur Casotti pas t con u avec des exigences ticuli res de nettoyage Malgr cela il est conseill de nettoyer les tuyaux avec de l eau la fin du cycle de travail La machine est compos e de diff rents type de mat riaux ceux ci doivent tre trait s selon les normes en vigueur du pays qui les utilise S adresser aux autorit s de comp tence pour les lieux et les mo dalit s La premi re op ration effectuer est le d branchement lectrique entre le pulv risateur et le tracteur D visser le tuyau en caoutchouc de branchement entre la pompe et le pulv risateur d visser le joint orthogonal 30 des rechanges et ter le pulv risateur du tuyau de support Puis proc der au d montage des diff rentes parties du pulv risateur et effectuer le traitement des diff rentes parties comme Acier inox Fer Aluminium Bronze Caoutchouc 20 Instructions pour l utilisation Traitements et d sherbage sur champ ouvert Les pulv risateurs Casotti sont surtout indiqu s pour les traitements anti parasi tes En ce qui concerne le d sherbage et le dess chement il est possible de les utiliser seulement dans certaines conditions et avec les pr cautions ad quates champ ouvert distance de limites et de routes absence de vent etc Le pulv risateur peut
36. r Appliquer la barre olivier et le tuyau sur le pivot lat ral n est pas n cessaire de r duire l oscillation car le pivot lat ral oscille d j 90 environ Pour les modalit s d utilisation voir olivier 23 Puis je utiliser l Electroget galement dans le Vignoble Dans le vignoble il est pr f rable d utiliser un mod le type SUPER Cependant si on poss de d j l Electroget il existe un accessoire sp cial ap pliquer sur le pivot central au lieu de la courbe une barre 6 buses R duire l angle d oscillation au minimum Pour les modalit s d utilisation voir Vignoble pag 24 26 Instructions pour l utilisation EUROGET Code EURO A Le pulv risateur est compos par le corps machine et par quelques parties assembler 1 joint orthogonal code 30 support code 29 support pour les tuyaux en caoutchouc code 24 1 tuyau en caoutchouc long code 5 1 tuyau en caoutchouc court code 38 courbe longue code 40 petite courbe code 39 Fiche 2 p les code 31 1 1 1 1 1 La courbe longue porte en s rie une buse orifice rond de 2 5 mm diam la petite courbe porte une buse en ventail 1 2 mm Le corps machine est de type EURO il y a deux pivots en mouvement un central et un lat ral Comment faire l assemblage Le tuyau long et la courbe longue doivent tre install s dans le pivot central Le tuyau court et la petite courbe d
37. roget Olivo pag 53 Sur des installations r guli res si les arbres sont suffisamment grands et rappro ch s peut les traiter en un seul passage des deux c t s en utilisant le mod le Dupiget Olivo pag 52 De toute mani re avec le Dupiget aussi il est possible de pulv riser d un seul c t en fermant un refoulement de la pompe ou bien en tournant les arroseurs r glables jusqu la fermeture Comment faire pour ne pas gaspiller de produit dans les espaces entre un olivier et un autre faut arr ter le d bit du liquide les arroseurs oscillent vide sans inconv nients de diff rentes mani res En agissant sur le central de la pompe On peut appliquer une lectrovanne command e par un interrupteur enclench manuellement et plac dans la cabine du tracteur voir le dispositif STOPPER De mani re compl tement automatique avec le dispositif Casotti AQUILOTTO 23 Vignoble Le pulv risateur montre efficace dans le vignoble autant dans la di stribution de produits traditionnels gue de synth se Id al en viticulture biologigue et dans les vignobles en pente fonctionne galement avec des tracteurs la puissance modeste On vite ainsi le compactage excessif du terrain Le pulv risateur peut tre appliqu toute installation port e ou tract e dot e d une pompe haute pression 50 bars la pression d exercice conseill e est 20 bars environ Le Dupiget
38. t en panne Contr ler si l engrenage en plastique blanc qui se trouve l int rieur du d marreur est us voir figure ATTENTION quand on commande l engrenage du d marreur comme rechange il faut sp cifier le num ro des dents ou le sigle du d marreur 56 dents pour d marreur TGE 597 1985 1992 55 dents pour d marreur TGE 428 partir de 1993 de 56 dents n est plus disponible il faut changer le d marreur On peut toujours appliquer le TGE 428 la place des anciens d marreurs Engrenage 19 Entretien et d mant lement D fendre qu un personnel qualifi effectue des op rations d entretien et s assurer que le personnel pr pos lu le pr sent manuel Ne pas effectuer d op rations d entretien alors que l in stallation est en marche Toutes les op rations d entretien et de r paration doivent tre effec tu e avec le courant d branch l entretien de la partie lectrique doit tre effectu par un personnel sp cialis Utiliser toujours les pi ces de rechange d origine de la Casotti l utilisation de rechanges d origine peut causer des dommages irr parables l installation et au personnel L entretien normal du pulv risateur s effectue en lubrifiant les che villes internes des roues dent es qui provoquent le mouvement des courbes porte buses en pompant de la graisse lubrifiante dans le graisseur II n est pas possible voir
39. une buse orifice rond 2 5 mm de diam et une buse en ventail 1 5 mm Le corps machine est de type SUPER il y a trois pivots mouvement deux centraux et un lat ral A guoi sert le pivot lat ral gui se pr sente ferm Voir pag 13 Comment faire l assemblage Les tuyaux et les barres doivent tre install s sur les deux pivots centraux laisser le pivot lat ral ferm Les tuyaux provenant de la pompe doivent tre branch s directement sur le corps du pulv risateur avec les raccords tournants Lorsque l on serre les crous des barres tenir toujours avec une pince le pivot concern 31 Instructions pour l utilisation Mettre la courbe simple sur le pivot central la double sur le plus proche Avant de serrer les crous en agissant sur l interrupteur bloquer la courbe double dans sa rotation maximale d un c t faire la m me chose avec la courbe simple de l autre c t Les courbes doivent se trouver en position cart e perpendiculaires au sens de la marche c est dire une tourn e vers la droite et l autre vers la gauche En tenant toujours avec une pince le pivot concern serrer les crous et contr ler que dans la rotation les courbes d crivent un angle d environ 180 en se croisant sans se heurter Est il possible de varier l angle d oscillation Voir pag 18 Comment faire l installation Voir pag 15 Comment doit on utiliser le Dupiget Deluxe en pl
Download Pdf Manuals
Related Search