vrc set mbw Taille 2,98 MB
Contents
1. nuit I 251 DOSSIDIE QE programmer un enciBn chement retard des pompes durant 14 heures G 18 DE Le mode protection antigel du coffret de r gulation ET 16 15 s enclenche lorsque la temp rature atteint 3 C v environ normalement la temp rature ambiante n atteint une valeur critique qu apr s un temps re lativement long en raison des caract ristiques de reiraidissenent du b timent Ce laps de temps doit tre connu si un r glage de l anclenchement retard de la pompe doit tre ellectu 5 INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES 5 1 Chauffage Le r gulateur VRC Set MEW convient pour des installations concues avec deux circuits de chauffage L installation de chauffage peut donc comporter un circuit de chauffage par le sol et un autre circuit avec radiateurs dans les m mes ou dans d autres locaux L installation de chauffage peut galement tre subdivis e en un circuit nord et un circuit sud L installation est dot e de deux circuits de chauffage commande s par e Ces circuits de chauffage sont selon leur mode de travail coordonn s conform ment avec les circuits du r gulateur Exemple le circuit avec corps de chauffe radia teurs et ou la zone mond sont coordonn s avec le circuit de l chaudi re B car celuici fonc tonne normalement avec une temp rature de d part plus lev e que celle d un circuit de chauffage par le sol par exemple Le chauffage2. diqu es ci dessous Installation et r glage Modifications Pour votre propre s curit veiller ce Ne pas proc der personnellement que l installation et le r glage de l ap des modifications pareil ne soient effectu s que par un sur l appareil professionnel qualifi ayant toute com sur les lignes d alimentation p tence pour assurer les r parations et lectrique modifications ventuelles Pour assurer une meilleure clart et une bonne compr hension le made d emploi est subdivis en plusieurs chapitres Le coffret de r gulation VRC Set MBW est qui p de l appareil de r glage VRC CMBW 1 Affichage et appel d informations chapitres 1 1 1 5 2 R glage des valeurs de consigne et des modes de fonctionnement chapitres 2 1 2 7 3 Programmation des heures de commande d sir es pour les diff rents programmes chapitres 3 1 3 7 4 Service fonctions de r glage et de contr le pouvant tre ex cut es par le professionnel qualifi chapitres 4 1 4 3 5 Informations suppl mentaires relatives la commande et aux fonctions de votre installa tion de chauffage chapitres 5 1 5 3 Le chapitre 1 indique comment appeler et afficher les informations sur le display page 5 8 Le chapitre 2 indique les r glages et les modes de fonctionnement effectuer sur le r gulateur page 9 16W Le chapitre 3 donne toutes les indications n cessaires pour programmer be coffret d
3. gler la temp rature nuit abaissement de la temp rature cependant sans modifier le programme horaire du circuit respec tif 15 selon le programme de l horloge de commande voir chapitre Programmation de l horloge de commande en alternance sur le mode de fonc tionnement ou D La r gulation du circuit respectif travaille pour le circuit B et M ind pendamment selon le programme de l horloge de commande en allernance sur le mode de fonctionnent Contrairement au mode de chauffage avec abais sament de la temperature pendant la phase d abaissement 0 le chauffage n est enclench que si la temp rature ext rieure des cende au dessous d environ 3 C Pour chaque circuit l r gulation s effectue d apr s la courbe de chauffe r gl e sur abaisse ment de la temp rature 0 La r gulation ne s enclenche que si la temp rature ext rieure est inf rieure 4 3 C Pour chaque circuil en service avec ce mode de fonctionnement la r gulation s effectue d apr s la courbe de chauffage r gl e sur abaissement de la temp rature Avec ce r glage vous r alisez une conomie d nergie suppl mentaire par rapport au mode de chauffage normal avec abaissement de la temperature 3 PROGRAMMATION 3 1 Mise l heure Appuyer sur la touche alfichage heure 2 et la maintenir entonc e pendant toute l op ration l heure s affiche comme sur la figure 16 Corriger l heure
4. ser d eau chaude cette temp rature La disponibilit peut tre d termin e pour cha que jour de la semaine par l interm diaire des trois fen tres horaires Il et IIl Le coffret de r gulation prend automatiquement en charge la coordination avec le mode chauffage de l instal lation Le coffret de r gulation enclenche l chauffement du ballon sanitaire en d pendance avec la fonction chauffage de facon que l eau chaude puisse tre disponible au moment voulu Si le systeme d approvisionnement en eau chau de est quip d une circulation d eau chaude la m pompe de circulation d eau chaude peut gale JE ment tre command e par un programme horaire fen tres horaires 1 I et sl Le coffret de r gulation VRC Set MBW offre la J possibilit de proc der la d sinfection thermique du ballon d eau chaude sanitaire La d sinfection thermique peut tre enclen ch e sur le coffret de r gulation par votre professionnel qualifi voir ce sujet les instructions de service du r gulateur 38 D terminer de ce fail le jour et la fen tre horaire auxquels la d sinfection thermique doit s effec veillera cependant au fait que ce jour l et dans la fen tre horaire choisie le contenu du ballon d eau chaude sanitaire est chauff 70 C et maintenu cette temp rature pendant 90 minutes environ On y veillera tout particuli rement si habituelle ment pour le besoin usuel en
5. sur l conomie de l nergie et retarde l entartrage du ballon dans le cas d une eau fortement calcaire Ajustaga de la temp rature eau chaude L ajustage s elfectue au moyen du bouton 8 Rotation droite augmentation de la temperature de l eau Rotation gauche abaissement de la temp rature de l eau R glage recommand 60 C Plage de r glage voir chelle gradu e sur l ap pareil Lorsque la temp rature programm e est atteinte le br leur se d clenche et la pompe ce charge du ballon continue de fonctionner pendant un certain temps voir chapitre 4 Service Nr 62 page 35 ou bien la vanne 3 voies commute sur le mode chauffage apr s coulement de ce laps de temps Lorsque la temp rature de l eau chaude sanitaire baisse d environ BK 8 C la pompe de charge du ballon s enclenche ou bien la vanne 3 voies commute sur le mode accumu lation et le br leur s enclenche 10 2 2 S lection du mode pr paration d eau chaude et pompe de circulation Modes de fonctionnement eau chaude et pompe de circulation Vu la vari t du choix des modes de fonctionne ment il vous est possible en ce qui concerne votre pr paration d eau chaude de s lectionner la mani re d op rer la mieux adapt e vos besoins personnels R glage du mode pr paration d eau chaude et pompe de circulation Le r glage s effectue en ajustant le commutateur rotatif 10 sur le symbole correspondant au mode d
6. surlaces de chauffage Les r gles suivantes sont applicables a Grandes surfaces de chauffage et faible temp rature maximale de d part faible pente de la courbe de chaufle chiffre bas Petites surfaces de chauffage et haute temp rature maximale de d part forte pente de la courbe de chauffe chiffre lev R glage de la courbe de chaulte Le r glage s effectue au moyen du bouton 17 pour la courbe de chauffe chaudi re B au moyen du bouton 15 pour la courbe de chauffe vanne M Rotation gauche courbe de chaulfe plus plate Rotation droite courbe de chauffe plus pentue b T R glage de base Pour installation de chauffage avec radiateurs ou convecteurs courbe de chauffage 5 Pour installation de chauffage par le sol courbe de chauffage 11 12 2222 2 4 R glage du d placement parall le de la courbe de chauffe pour circuit de la chaudi re B et circuit de la vanne m langeuse M temp rature our D placement parall le de la courbe de chauffe pour temp rature jour Les courbes de chauffe B et M r gl es se d placent parall lement vers le haut ou vers le bas le long de l axe de la temp rature ambiante RT Pour chaque temp rature ambiante il en r sulte des temp ratures d part plus lev es ou plus basses et par cons quent des temp ratures ambiantes plus lev es ou plus basses R glage du d placement parall le Le reglage s
7. affich e l aide des touches de r glage gauche EE 24 Corriger les minutes affich es l aide des touches de r glage droite ETS 20 Rel cher la touche S affchage heure 2 la mise l heure est termin e Apr s le r glage des minutes l horloge de commande d marre 0 seconde en rel chant la touche E attichage heure 2 3 2 R glage du jour de la semaine Appuyer sur la touche E affichage heure 2 et la maintenir enfonc e pendant toute l op ration l heure s affiche comme sur la figure 17 Appuyer sur la touche D lu dl 3 jusqu a ce que la fl che de rep rage coincide avec le jour effectif Rel cher la touche E affichage heure 2 le r glage du jour effectif de la semaine est ter min Mo Lundi Di Mardi Mi Mercredi Do Jeudi Fr Vendredi Sa Samedi 50 Dimanche 3 3 Programme de base Si le r glage des heures de commutation indivi duelles pour tous les programmes de l installa tion de chauffage n est pas effectu le r gula teur travaille automatiquement avec le program me de base r gl en usine Lorsqu un program me r gl individuellement programme horaire n est plus d sir on peut s lectionner le programme de base d origine sa place Appuyer sur la touche r glage program me 1 Le coffret de r gulation commute sur le mode programmation reconnaissable l affi chage selon la figure 18 Le rep rage
8. effective de contr ler dans quelle phase K de fonctionnement se trouve justement l installation de chauffage Exemple L affichage des symboles dans le display montre que le r gulateur est aliment par le r seau Si l alimentation lectrique n est pas assur e l horloge fonctionne pendant la r serve de marche dans ce cas il ny pas d affichage sur le display Chaque symbole visible sur le display montre la fonction activ e Pour la signification des symboles voir la liste ci contre 1 2 Heure jour de la semaine L heure effective est indiqu e en chiffres Elle est en outre signal e par le clignotement de la barre correspondante sur l affichage 24 heures Les deux points entre les heures et les minutes clignotent comme t moin de fonctionnement Le jour effectif est indiqu par une fl che de rep rage L gende fig 2 Mo Lundi Di Mardi Mi Mercredi Do Jeudi Fr Vendredi od Samedi 50 Dimanche La barre clignotante rep rage horaire du dia gramme permet de reconnaitre par exemple si le fonctionnement avec abaissement de temp ra ture rep rage horaire non affich commute bient t sur fonctionnement chauffage rep rage horaire affich En d autres termes la p riode fonctionnement chauffage est affich e par les barres verticales 6 30 22 00 la barre clignotante se d place toutes les 15 minutes de 0 00 24 00 fig 2 La p riode fonctionnement avec abaissement de temp
9. effectue au moyen du bouton 19 pour la courbe de chauffe B au moyen du bouton 13 pour la courbe de chauffe M Rotation gauche d placement parall le vers le bas 5a plus froid Niveau plus bas de la courbe de chaulfe Rotation droite d placement parallele vers le haut 5b plus chaud Niveau plus lev de la courbe de chauffe Le d placement des boutons 19 ou 13 d un trait correspond une modification de la temp rature ambiante d env 2 5K 2 5 C R glage de base Mettre les boutons 19 ou 13 en position m diane Ce r glage correspond une temp rature ambiante d environ 20 C lors d une installation de chauffage bien quilibr e voir chapitre S lection de la courbe de chauffe Pour des installations concues autrement ou si on d sire des temp ratures ambiantes diff rentes il faut corriger le r glage de base d apr s le paragraphe Correction du r glage des courbes de chaulfe 2 5 R glage de l abaissement de la temp rature pour circuit de la chaudi re B et circuit de la vanne m langeuse M temp rature nun Abaissement de la temp rature Les courbes de chauffe et M r gl es peuvent sans tenir compte du d placement parall le ventuellement r gl se d placer vers le bas le long de l axe de la temp rature ambiante RT Pour chaque temp rature ext rieure il en r sulte des temp ratures d part plus basses et pa
10. glage de secours dans les hypotheses suivantes B timent de type l ger et ou avec bonne isolation thermique gt s lectionner un petit chiffre B timent de type lourd et ou avec mauvaise isola tion thermique s lectionner un chiffre lev Le passage du mode automatique au mode manuel et inversement s effectuer avec la position No 44 31 44 Service circuit chaudi re B Optimisation des constantes du temps d chaultement Affichage sur le display A0 3 60 0 3 60 Pr r glage d origine 10 Possibilit r glage AH R gl sur 45 Service circuit chaudi re B Diff rence de temp rature ext rieure diff rence entre temp r minimale ext rieure et temp r ambiante normalis e de 20 Affichage sur lg display 15 90 Pr r glage d origine Possibilit de r glage 15 90 K R gi sur Ve Be 46 Service diff rence commutation temp rature chaudi re Hyst r sis Affichage sur le display 4 20 Pr r glage sur le display 8 K Possibilit de r glage 4 20 K R gl sur Dc 47 Service limitation minimale temp rature chaudi re Affichage sur le display 15 70 Pr r glage d origine 38 UL Possibilit de r glage 15 70 0 R gl sur A R glage lonction automatique la constante du temps d chauffement esi automatiquement op timis e par le r gulateur s il existe une comma
11. par le sol et ou la zone sud sont coordonn s avec le circuit de la vanne m langeuse M du coffret de r gulation Le coffret de r gulation permet ainsi de com mander s par ment le circuit de la chaudi re B et le circuit de l vanne m langeuse M Veiller en l occurrence ce que le circuit de la chaudi re B fonctionne avec une temp rature plus lev e que le circuit de la vanne m lan geuse M 5 1 1 Protection antigel La protection antigel est activ e dans les modes de fonctionnement E ou 0 la fin de la fen tre horaire l enclenchement retard de la pompe est activ si un r glage avec un pas de 30 minutes au minimum a t effectu 51 la temp rature ext rieure momentann e entre les fen tres horaires descend au dessous de 3 C fonctionnement abaissement de la tem p rature le coffret enclenche la fonction de protection antigel D apr s le mode de fonction de chaque circuit les tapes de fonctionnement se d roulent comme suit Si les deux circuits B et M se trouvent en mode d abaissement de la temp rature ou sur 0 les deux circulateurs s enclenchent apr s expira tion du d lai d enclenchement retard de la pompe Si le mode chauffage du circuit de la vanne m langeuse M se poursuit fen amp tre horaire alors que le circuit de la chaudi re B est com mut sur le mode abaissement de la temp ratu re le circulateur chauffage du circuit de la chaudi re B s encle
12. program et l affichage barres clignotent amp Appuyer sur la touche E s lection pro gramme 7 jusqu ce que la fl che de rep ra ge coincide avec le symbole pour lequel le programme de base est d sir Appuyer sur la touche BR programme de base 8 Le programme de base s applique maintenant au programme horaire d sir pour tous les jours de la semaine Toutes les heures de commutation introduiles individuellement pour ce programme horaire sont effac es On peut ensuite reprogrammer une ou toutes les fen tres horaires du programme ramen au programme de base Appuyer sur la touche G affichage heure 2 pour r tablir l affichage normal Heures de commutation du programme de base Fen tres horaires Il n snm VE ed 6302200 nel 6302200 EE 7302200 3 4 Programme horaire individuel Appuyer sur la touche reglage program 1 Le coffret de r gulation commute sur le mode programmation reconnaissable l afficha ge selon la figure 19 Appuyer sur la touche E s lection pro gramme 7 jusqu que la fl che de ge coincide avec le programme pour lequel un programme horaire doit tre r gl Appuyer sur la touche E lu di 3 jusqu ce que la fl che de rep rage coincide avec le jour pour lequel le programme horaire est desti Appuyer sur la touche E tranch
13. rature 22 00 6 30 n est pas affich e pas de barres verticales voir fig 2 Anzeige Uhr Affichage de l heure Programmzeit Programme horaire tranche programme Zu Aut Ferm Quvert Service Service Programmwahl S lection programme Grundprogramm Programme de base 12 18 24 Fan 220 1 3 Horaires de commutation fen tres horaires L affichage de l enclenchement et du d clenche ment horaire relatif la fen tre du jour concem enclenchement et d clenchement group s des programmes individuels et jours de la semaine peut amp tre appel comme suit Appuyer sur la touche selection programme 7 jusqu a ce que la fl che de rep rage coincide avec le symbole du programme respectif pour lequel l affichage d une ou plusieurs fen tre horaire est d sir Appuyer sur la touche tranche program me 4 pour afficher la fen tre horaire d sir e La premi re fen tre horaire est symbolis e par une barre verticale la deuxi me par deux barres verticales et la troisieme par trois barres vertica les entre l heure d enclenchement et l heure de d clenchement affich es Appuyer sur la touche EJ Lu Di 3 afin de s lectionner le jour pour lequel l affichage de la fen tre horaire est d sir Appuyer sur la touche a affichage de l heure 2 pour faire revenir 16 r gulateur l affichage normal L exemple de la fig 3 indique l heure d enclen chement et de d clenchement p
14. roulement possible d un programme r glable Dans le diagramme les heures sont repr sen t es sur l axe horizontal et la fonction de commutation du coffret de r gulation sur l axe vertical 00 00 Exemple de programme pour le circuit 0000 600 12 00 18 00 240 Les tableaux vous donnent la possibilit de noter e r glage individuel de vos heures de commu Fig 24 Exemple de programme pour le circuit M tation 23 2 00 18 00 24 00 Fig 25 Exemple de programme pour pr paration d eau chaude EDO 12 00 18 00 24 00 Les tableaux vous donnent la possibilit de noter Fig 26 Exemple de programme pour pompe le r glage individuel de vos heures de commu circulation eau chaude tation 3 5 Fonction sp ciale partie P Appuyer sur la touche s lection programme 7 pour choisir un programme pour lequel la fonction sp ciale partie P est d sir e Appuyer sur la touche 0 23 pour activer la fonction sp ciale partie P au jour effectif avec le programme horaire choisi Appuyer de nouveau sur la touche nl 23 pour annuler la fonction sp ciale partie DI La fen tre horaire phase de chauffage activ e dans le programme s lectionn est prolong e durant la phase suivante d abaissement ou de d clenchement jusqu au d but de la prochaine fen tre horaire programm e di 3 6 Fonction sp ciale jour f ri F Le programme du dimanche se d ro
15. sir r1 Les phases d chauffement du ballon d eau chaude sanitaire la temp rature de con signe s op rent conform ment au programme de l horloge de commande La pompe de circu lation fonctionne conform ment au programme horaire consign Pendant les heures d inactivit d chauftement du ballon command es par l horloge une sur veillance antigel est assur e Voir commutaleur sur position 0 L chauffement du ballon la temp rature de consigne est dans des conditions normales de fonctionnement possible tout moment La pompe de circulation fonctionne en continu B La possibilit d chautfement du ballon est bloqu e en permanence Lorsque la temp rature de l eau dans le ballon descend au dessous de 2 C le br leur et la pompe de charge s enclenchent protection con tre le gel et se d clenchent d s que la temp ra ture atteint 10 C La pompe de circulation est d clench e 2 3 S lection de la courbe de chauffe pour circuit chaudi re B et circuit vanne m langeuse M S lection de la courbe de chautte Le diagramme des courbes de chauffe de la page 39 indique relation entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part chauffage La temp rature de d part chauffage d termine son tour la temp rature ambiante En principe l s lection de la courbe de chauffe d pend de la temp rature maximale d part et des valeurs qui sont la base du calcul des
16. Rea FEELER E E Ee ora a V mm D Geh Sie e D Let a iL L amp e Da 5 H AN em i Es x R NS ENT SR Em WEI T IOWA ria k TE A Ga e i S r i ay zy y LT en emploi 830169F VRC Set MBW Leit PE ae ER UE SE Aen 1 Coffret de r gulation pour EEn deux circuits de chauffage vid en fonction des variations de la temp rature ext rieure avec commande de ballon sanitaire et programmation horaire de la pompe de circulation eau chaude sanitaire 9 Vaillant Pri re de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre regulation Vaillant Vous y trouverez tout ce que vous devez savoir sur l appareil et les accessoires Vaillant Vue d ensemble D plier la page vue d ensemble la fin de ce mode d emploi Suite des op rations Celles ci sont d crites en d tail partit de la page 5 Chaque page est subdivis e et contient dans la colonne de gauche une s rie dans la colonne centrale toutes les gans la colonne de droite des informa d illustrations avec toutes les op rations informations importantes relatives aux tions suppl mentaires int ressantes et n cessaires op rations illustr es utiles pour l emploi et le maniement de l appareil Mesures de s curit mesures de pr caution Pri re d observer en rapport avec l utilisation de votre appareil les mesures de s curit et de pr caution in
17. affiche galement la temp rature momentan e de la chaudi re en C La fonction test est active pendant 15 mi nutes puis l appareil revient automatiquement sur le mode de fonctionnement normal S il est cependant n cessaire de poursuivre les tests la fonction test doit tre r activ e apr s que l appareil soit revenu sur le mode de d lonctionnement normal Appuyer sur la touche iil fonction test 21 le coffret commute de nouveau sur la tonc tion test Appuyer sur la touche El fonction test 21 pendant le fonctionnement test pour r tablir le mode fonctionnement normal 27 28 a j Ea ARI A T EF 1 A nM ION 4 SERVICE 4 1 Enclenchement de la fonction de service Appuyer sur la touche B service 6 l appareil commute sur la fonction service affichage et r glage Si la touche S service 6 t activ e par m garde on peut en l appuyant de nouveau r tablir le mode de fonctionnement normal Appuyer sur les touches de gauche CIJ 24 pour enclencher l une apr s l autre les positions de la fonction de service 6 Enclenchement course ascendante C Enclenchement course descendante Appuyer sur les touches de droite CL 20 pour activer le r glage lorsqu une possibili t de r glage est donn e Enclenchement d clenchement C course ascendante g Enclenchement d clenchement Course d
18. aude Heures de service heures de service du br leur pour l chautfement du ballon Alfichage sur le display fovea DM En appuyant simultan ment sur les touches de A EEN r la compteur des heures de service est remis z ro S il existe une commande distance avec sonde d ambiance dans le local de test pour ce circuit 41 Service circuit Chaudi re B D finition du type des surfaces de Chauhe radiateur rAd ou chauffage par le sol Fb Affichage sur ie display rAd Fb Pr r glage d origine rAd Possibilit de r glage rAd Fb R gl sur eub 42 Service circuit Chaudi re B Influence de la temp rature ambiante Affichage sur le display Marche Arr t Pr r glage d origine Possibilit de r glage Marche Arr R gl sur Wi 43 Service circuit chaudi re B Constante du temps d chauffement 0 3 60 H D A GU Pr r glage d origine 10 Possibilit de r glage ou 3 DD R gl sur eg Affichage sur le display 3 H existe une commande distance avec sonde 4 d ambiance dans le local de test pour ce 5 R glage fonction automatique la constante du temps d chauflement esi automatiquement optimis e par le r gulateur s il existe une commande dislance avec sonde d ambiance dans le local de test pour ce circuit R glage H fonction manuelle peut servir de r
19. d op rer la mieux adapt e vos besoins personnels La r gulation du circuit respectif travaille en continu sans tenir compte de l horloge de commande d apr s la courbe de chauffe r pour la temp rature out du circuit chau di re B ou du circuit vanne m langeuse M La temp rature ambiante d sir e s tablit apres un certain laps de temps d termin par l inertie du b timent et la temp rature ext rieure F La r gulation du circuit respectif travaille en continu sans tenir compte de l horloge de commande d apr s la courbe de r gl e pour abaissement de la temp rature du circuit chaudi re B ou du circuit vanne m langeuse M La temp rature ambiante abaiss e d sir e s tablit apr s un certain laps de temps d ter min par l inertie du b timent et la temp rature ext rieure R glage du mode chauffage Le r glage s effectue en positionnant le commu tateur 11 pour le circuit de la chaudi re B et le commutateur 12 pour le circuit de la vanne m langeuse M sur le symbole correspondant au mode d sire Ce r glage est recommand lorsqu on doit mo mentan ment chauffer la temp rature our cependant sans modifier le programme horaire du circuit respectif pour chauffer court terme la temp rature jour entre deux fen tres horaires voir fonction sp ciale partie P Ce r glage est recommande lorsqu on doit mo mentan ment r
20. e M Influence de la temp rature ambiante Marche Arr t Arr t Marche Arr t Affichage sur le display Pr r glage d origine Possibilit de r glage R gl sur Le mode de fonctionnement de la pompe de circu lation dans le circuit B peut tre choisi de la flacon suivante 1 La pompe de chauffage dans le circuit B est command e en continu contorm ment aux de mandes de la temp rature de d part du circuit B La pompe de chauffage dans le circuit B est command e d une mani re intermittente si dans l circuit vanne m langeuse M une temp rature de d part plus lev e est n ces saire S il existe une commande distance avec sonde d ambiance dans le local de tes pour ce circuii 33 53 Service circuit vanne m langeuse M Constante du temps d chauffement Affichage sur le display A 0 3 60 H 0 3 60 Pr r glage d origine 10 Possibilit de r glage D ou 3 60 R gl sur 54 Service circuit vanne m langeuse M ptimisation des constantes du temps d chauffement Affichage sur le display 0 3 60 0 3 60 Pr r glage d origine 10 Possibilit de r glage AH R gl sur 55 Service circuit vanne m langeuse M Diff rence de temp rature ext rieure diff rence entre temp r minimale ext rieure et temp r ambiante normalis e de 20 C Affichage sur l display 15 50 Fr r glage d ori
21. e fen tre horaire comme d crit pr c demment Appuyer sur la touche alfichage heure 2 pour r tablir l affichage normal D sire t on pour le programme horaire choi si la programmation d une fen tre horaire un autre jour de la semaine Appuyer sur la touche El r glage program me 1 Le coffret de r gulation commute sur le mode programmation Appuyer sur la touche E lu di 3 jusqu ce que la fl che de rep rage coincide avec le jour pour lequel un programme horaire doit tre r gl Programmer ensuite comme d crit pr c demment Appuyer sur la touche affichage heure 2 pour r tablir l affichage normal 21 22 D sire t on la programmation pour un autre programme horaire Appuyer sur la touche E r glage program 1 Le coffret de r gulation commute sur le mode programmation Appuyer sur la touche El selection pro gramme 7 jusqu ce que la fl che de ge coincide avec le symbole du programme d sir Programmer ensuite comme d crit pr c demment Appuyer sur la touche affichage heure 2 pour r tablir l affichage normal Attention 15 minutes apr s la derni re mani pulation d une touche le coffret de r gulation commute automatiquement sur le mode de fonctionnement normal Dans chaque exemple de programme vous voy ez pour le programme horaire respectif sous la forme d un diagramme le d
22. e la temp rature d un pr parateur d eau chaude sanitaire b Commande horaire d une pompe de circula tion d eau chaude sanitaire 1 AFFICHAGE ET APPEL D INFORMATIONS 1 1 Display e zs Rep rage des programmes par exemple 1GAVOsSG circuit chaudi re B W Br leur chaudi re en service 12 15 2a Circulateur du circuit chaudi re B en service A Vanne m langeuse du circuit M en action ouverture Vanne m langeuse du circuit M en action fermeture Uirculateur chauffage du Circuit vanne m langeuse M en service R chaufiage du ballon d eau chaude sanitaire A Pompe de circulation d eau chaude en service D Fonction suppl mentaire Partie en activit F Fonction suppl mentaire Jour f ri en activit Fonction test pour travaux de r glage ei mesures sur l installation de chauffage NM Diagramme barres pour affichage de toutes a 5 fen tres horaires avec programme s lec tionn et jour de la semaine la barre corres pondant l heure actuelle clignote 15 15 Heure effective pas repr sent e dans la fig 1 m Symboles pour fen tres horaires Y Rep rage du jour actuel ou s lectionn par exemple pour la programmation ou l affichage de fen tres horaires b Le display fen tre d affichage du r gu lateur donne la possibilit avec I afficha ge des diff rents symboles et de l heure pi
23. e program me 4 Ainsi la fen tre horaire programmer est d termin e Chaque fenetre comporte respectivement un ho raire d enclenchement et un horaire de d clen chement Exemples voir pages 23 et 24 La premi re fenetre horaire est symbolis e par une barre l deuxieme par deux barres et la troisi me par trois barres verticales plac es entre l heure d enclenchement et l heure de d clenchement affich es Le chevauchement des heures de commuta lion n est pas possible R gler l heure du d but de la fen tre horaire avec les touches de gauche T 24 R gler l heure de la fin de la fen tre horaire avec les touches de droite EE 20 Appuyer sur la touche El affichage heure 2 pour r tablir l affichage normal 18 Leef a 6 30 20 MINE UNI SCH E 15 Tu 18 22 00 12 15 5 3 13 Jn rn C cL D sire t on programmer la deuxi me ou la troisi me fen tre horaire pour ce jour de la semaine Appuyer sur la touche E r glage program me 1 Le coffret de r gulation commute sur le mode programmation Appuyer sur la touche tranche program me 4 jusqu ce que le nombre de barres ver ticales Il correspondantes s affiche entre l heure d encienchement et l heure de d clenchement de la fen tre horaire d sir e Programmer ensuite l heure d enclenchement et l heure de d clenchement pour cett
24. e r gulation Afin de faciliter le maniement un ordre logique est choisi pour l emploi page 17 27 Les fonctions ayant comme rep re un point vert donnent la possibilit en cas de besoin de faire un choix Seulement si choix est possible sur votre installation page 25 36 1 Le chapitre 5 donne des indications concernant le chauffage et la pr paration d eau chaude sanitaire en relation avec le r gulateur page 37 38 Le coffret de r gulation offre la possibilit de r gler deux circuits de chauffage ind pendants l un de l autre en rapport avec la temp rature ext rieure et de commander la temp rature de l eau du ballon sanitaire par exemple VIH Aussi il est possible de commander par l interm di aire du r gulateur une pompe de circulation eau chaude sanitaire d ja existante avec son propre pro gramme horaire Pour chacun de ces programmes trois p riodes ho raires par jour sont disponibles Dans cette notice ces p riodes sont d nomm es fen amp tre horaire I fen tre horaire 11 fen tre horaire IIl Du d but jusqu la fin d une fen amp tre horaire il est possible de disposer de la fonction d sir e c a d le r glage de la temp rature de consigne jour lors du fonctionnement chauffage ou le r glage de la temp rature de con signe d eau chaude lors de la pr paration d eau Chaude sanitaire Le r gulateur commute la chaudi re temps de facon qu l heure consign e la lo
25. eau chaude la temp rature d eau chaude a loujours t r gl e Sur valeur peu lev e Lors d un soutirage pendant la phase de d s infection thermique la temp rature de l eau peut atteindre 70 C d o risque de br lure 5 3 Interruption de l alimentation lectrique En cas de panne de courant ou de d clenche ment du coupe circuit l horloge du coffret de r gulation VRC Set MBW continue de fonctionner pendant 40 heures environ Apr s le r tablissement de l alimentation lectri que il faut uniquement r gler nouveau l heure effective et le jour de la semaine Toutes les autres donn es et valeurs de r glage restent m moris es pendant la panne Elles sont de nouveau disponibles au r tablissement du Courant Durant la panne il n y pas d affichage sur le display DIAGRAMME DES COURBES DE CHAUFFE o Temp rature depart 12 9 QU 20 15 _10 5 D 5 10 15 20 Fig 47 C Temp rature ext rieure VUE D ENSEMBLE 1 Touche d encienchement de D fonction de programmation 14 Bouton pour temp rature nuit circuit vanne m tangeuse M Touche de retour d affichage de la fonction programmation lab sssement des courbes de chautie et de r glage de l heure 15 Bouton pour courbe de chauffe circuit vanne milangeuse M 3 Touche de commutation affichage du jour lors de la fonction 16 Compartiment pour la notice d utiisason nrogramma amp on el affichage 17 Bouton p
26. escendante Les positions que vous pouvez modifier n impor te quand selon votre souhait en qualit d utilisa leur sont rep r es par un point vert Lorsqu un pr r glage d origine est modifi par un professionnel qualifi sur la base de ses calculs et param tres sp cifiques de l installa tion i est recommand de noter la valeur r gl e et de la conserver dans le coffret de r gulation ll est tout particuli rement recommand de glisser le mode d emploi dans le compartiment INFORMATION du coffret Attention Seul un professionnel qualifi est habilit modifier les r glages d origine except les fonctions rep r es par un point vert Les num ros de service non mentionn s ici sont pr vus pour des essais de contr le en usine et n doivent en aucun cas tre modifi s Ces num ros de service sont d aucune impor tance pour l utilisateur Service temp rature ext rieure Affichage sur le display 11 Service circuit chaudi re B Temp rature d part consign e Affichage Sur le display 12 Service circuit chaudiere B Temperature d part effective Affichage sur le display 13 Service circuit chaudi re B Temp rature ambiante consign e de test ou valeur calcul e Affichage sur le display 14 Service circuit chaudi re B Temp rature ambiante consign e valeur corrig e par intrusion de La temp r ambiante Affichage sur le displa
27. gine 30 K Possibilit de r glage 15 50 K R gl sur 3B Service circuit vanne m langeuse M Plage proportionnelle Affichage sur le display 4 20 Pr reglage d origine 12 K Possibilit de r glage 4 20 K R gl sur x R glage fonction automatique la constante du temps d chauffement est automatiquement oplimis e par le r gulateur s il existe una com mande distance avec sonde d ambiance dans le local de test pour ce circuit R glage H fonction manuelle peut servir de r glage de secours dans les hypoth ses suivantes B timent de type l ger et ou avec bonne isolation thermique s lectionner un petit chiffre B timent de type lourd et ou avec mauvaise isola lion thermique s lectionner un chiffre lev Le passage du mode automatique au mode manuel et inversement effectue avec la position No 44 La diff rence entre la temp rature minimale ext rieure et la temp rature ambiante normalis e doil tre r gl e conform ment au calcul de l installation de chauffage Voir R gles pour be calcul des besoins calorifiques des batiments La r gle caract ristique du r gulateur est en outre le r glage du moteur de vanne et de l installation de chauffage Le pr r glage d origine de 12 K signifie qu avec un cart de la temp rature de d part de 12 K par rapport a la temp rature de d part consign e la vanne m langeuse est amen e 100 vers la p
28. mbH u Co Berghauser Strabe 40 Postfach 101061 D 5530 Remscheid 1 Telefon 02191 18 0 Vaillant France 4 rue des Oliviers Senia 326 F 94537 ORLY Cedex 1 1 48 87 25 68 T lex 202 664 F T l copie 1 46 86 41 08 Sous r serve de Toutes modifications Printed in Germany Imprim an Allemagne 0283 V VUE D ENSEMBLE 6 Wu 12 18 VRC 76640
29. n de dislance avec sonde d ambiance dans le local de test pour ce circuit R glage H lonction manuelle peut servir de r glage de secours dans les hypoth ses sumantes B timent de type l ger et ou avec bonne isolation thermique s lectionner un petit chiffre B timent de type lourd et ou avec mauvaise isola lion thermique s lectionner un chiffre lev Le passage du made automatique au mode manuel et inversement s effectue avec la position No 44 La diff rence de temp rature entre la temp rature minimale ext rieure et la temp rature ambiante normalis e doit tre r gl e conform ment au calcul de l installation de chauffage Voir R gles pour le calcul des besoins calorifiques des b timents 48 Service limitation maximale temp rature chaudi re Affichage sur le display 50 95 Pr r glage d origine PC Possibilit de r glage 50 95 R gl sur 49 Service mode de fonctionnement de la pompe circuit chaudi re BIS Affichage sur le display 1 2 Pr r glage d origine 1 Possibilit de r glage 1 2 R gl sur 51 Service circuit vanne m langeuse M D finition du type des surfaces de chauffe radiateur rAd ou par le sol Fb rAd Fb r d Affichage sur le display Pr r glage d origine Possibilit de r glage R gl sur 52 Service circuit vanne m langeus
30. nc lion d sir e soil mise la disposition Cependant Suivant l installation par exemple chauffage par le sol ceci n est pas possible Toutefois le r gulateur offre certaines fonctions suppl mentaires et particuli res Partie cette fonction permet en l activant respective ment pour le programme choisi fonction chauffage ou pr paration eau chaude sanitaire d aller au de l de la fin de la fen tre horaire jusqu au commence ment de la prochaine fen tre fonctionnement conti nu Par exemple cette fonction tant activ e La derni re fen tre horaire du jour actuel pour ble circuit B il y chaullage jusqu au commencement de premi re fen tre horaire du jour suivant Jour l ri cette fonction permet d effectuer un Jour de la semaine un programme comme pour un dimanche Exemple pour chaufler un jour f ri comme un di manche il est possible d activer ce jour l cette fonction pour l un ou les deux circuits chauffage ceci une semaine l avance m me Si l installation de chauffage est quip e d une com mande distance avec sonde d ambiance il est pos sible de r gler la temp rature de d part du circuit chauffage respectil en tenant compte de l influence de la temp rature ambiante Dans ce cas avec l aide de la fonction Service on peut choisir pour le circuit B et ou le circuit M le fonctionnement avec ou sans influence de la temp rature ambiante Cependant ce choix n est
31. nche par intermittence env 5 minutes Marche 15 minutes Arr t apr s expiration du d lai d enclenchement retar d de la pompe Lorsque la temp rature de d part de l un des circuils descend el reste plus de 15 minutes au dessous de la temp rature ambiante de consigne pendant l phase de protection antigel le circuit en question doit tre r gl sur mode d abaisse ment de la temp rature temp rature nuit 5 1 2 T l commande Pour pouvoir ex cuter les fonctions importantes de l installation de chauffage partir de la salle de s jour commande distance en option est n cessaire Deux commandes distance peuvent tre raccord es au coffret de r gulation une pour le circuil B l autre pour le circuit M La commande distance enregistre en outre la temp rature ambiante par l interm diaire du coffret de r gulation 5 1 3 Protection antiblocage des pompes La protection antiblocage des pompes est activ e lorsque celles ci n ont pas fonctionn durant les derni res 24 heures elle enclenche alors les pompes vers 10 00 h et pendant 10 secondes environ chaque jour suivant Ai 5 2 Pr paration d eau chaude Le coffret de r gulation VRC Set MBW convient pour la commande d un ballon d eau chaude sanitaire chauffage indirect Le coffret de r gulation permet de programmer la temp rature de l eau chaude et le laps de temps pendant lequel il sera possible de dispo
32. o sition ferm e ou ouverte Avec un cart de GK par rapport la temp rature de d part consign e la vanne m langeuse est amen e 50 Marche Arr amp t vers la position ferm e ou eDuverte Avec des installations qui r agissent rapidement avec un moteur de vanne m langeuse action lente s lectionner le cas ch ant des chiffres plus petits Avec des installations qui r agissent lentement ou avec un moteur de vanne m langeuse action ra pide s lectionner le cas ch ant des chiffres plus lev s B1 Service pr paration d eau chaude Dur e du pr chauffement Atfichage sur le display 0 45 Pr r glage d origine 3D min Possibilit de r glage 0 45 min R gl sur ER 62 Service pr paration d eau chaude Temps de l arr t diff r de la pompe de charge du ballon Affichage sur le display H Pr r glage d origine 3 min Possibilit de r glage 0 7 min R gl sur i i 63 Service pr paration d eau chaude Activation de la gt d sinfection thermique Marche Arr l Arr i Marche Arr Affichage sur le display Pr r glage d origine Possibilit de r glage R gl sur B4 Service pr paration d eau chaude L activation de la d sinfection thermique sellectue si cette fonction est libre ad pas bloqu e Affichage sur lg display Pr r glage d origine Possibilit de r glage R gl su
33. our courbe de chauffe circuit chaudi re B 4 Touche de commutation des Tten amp tres horaires L 11 et Ii 18 pour temp rature noil circuit chaud re B 5 Display pour affichage de l heure des fen tres horaires el abarssernent des courbes de chauffe des fonctions activ es 18 Bouton pour temp rature jour circuit chaudi re B B Touche de commutation des lonctions de service d placement paral le des courbes de Chauffe uniquement pour le professionnel qualit 20 Touches de programmation de droite Touche de s lection lors de l affichage el programmation 21 Touche du mode test pour travaux de r glage et de B Touche de r activation du programme de base mesure ramoneur 9 Bouton pour temp rature d eau chaude 22 Touche de fonction sp ciale jour og 10 Commutateur pour modes de fonctionnement pr paratin 23 Touche fonction sp ciale partie Mo Lundi d eau chaude et pompe de circulation d eau chaude 24 Touches de programmation de gauche Di Mardi 11 Commutateur pour modes de fonctionnement Grcuil 25 Fusible de r serve Mi Mercredi chaudi re B 26 Notice d utilisation Do Jeudi 12 Commutateur pour modes de fonctionnement circull vanne Fr Vendredi m langeuse M Sa Samedi 13 Bouton pour temp rature jour circuii vanne m langeuse M Con Dimanche d placement parall le des courbes de chaufie G Vaillant La grande marque europ enne pour le chauffage la r gulation et l eau chaude Joh Vaillant G
34. our le program me du circuit de la chaudi re B au jour Mo lundi et pour la fen tre horaire Heure d enclenchement 6 30 h Heure de d clenchement 22 00 h 6 LL LL 8 12 18 IB IS P EM B 12 ae 24 16 15 F D m 1 4 Fonction suppl mentaire partie P our le display le symbole P indique qu partir de l heure effective la fonction chauffage s lec tionn e au programme est en service sans ab aissement de la temp rature ambiante jusqu la prochaine fonction chauffage d sir e de la fen tre horaire suivante 1 5 Fonction suppl mentaire jour f ri F sur le display le symbole F indique que la fonc tion chauffage choisie pour ce jour de la semai ne et s lectionn e au programme s effectue comme pour un dimanche Voir programme horaire de la fonction corres pondante un dimanche La fonction suppl mentaire Partie DU est enclench e apr s la fin le r gulateur d clenche automatiquement cette fonction La fonction suppl mentaire Jour f ri F est enclench e apr s expiration le r gulateur d c lenche automatiquement cette fonction 2 R GLAGE R glage de base 2 1 R glage de la temp rature eau chaude Bouton rotatif 9 sur 60 C Temp rature eau chaude Plage de r glage 40 70 C Pour les besoins usuels en eau chaude le r glage 60 C est conseill Ceci garantit une conomie importante au sens de l arr t
35. pas pos sible lors du chauffage par le sol D sinfection thermique lors de la pr paration d eau chaude sanitaire Cette fonction peut tre activ e par l interm diaire de la fonction Service Cette m thode qui consiste d truire les bact ries Mgionnelles s effectue en chauffant le ballon pendant 90 minutes une temp rature de 70 C environ Observation Les modifications des r glages d usine ne doivent tre effectu es que un professionnel qualifi Les fonctions ayant comme rep re un paint vert peuvent tre modifi es volont mais en respectant absolument les indications correspondantes Indications relatives au mode de travail du coffret de r gulation dans votre installation de chauffage Les diff rents programmes sont ordonn s comme suit conform ment l quipement de votre installation de chauffage 1 Chauffage a Circuit chaudi re B par exemple circuit avec radiateurs convecteurs corps de chauffe et ou circuit nord fonctionnent g n ralement avec une temp rature de d part sup rieure celle du circuit vanne m langeuse M b Circuit vanne m langeuse M par exemple circuit de chauffage par le sol et ou circuit sud au besoin galement avec radiateurs convecteurs corps de chauffe fonctionnent g n ralement avec une temp rature d part inf rieure celle du circuit chaudi re B 2 Pr paration d eau chaude sanitaire a Commande horaire d
36. r Me Lu Di En fonction de la taille et de la puissance du bal lon d eau chaude sanitaire ainsi que de la puis sance disponible de la chaudi re diff rents temps de pr chauffement sont n cessaires Le plus long temps est normalement n cessaire le matin lorsqu un temps de blocage pr programm pour l chautfement du ballon pendant la nuit ar rive ch ance Le temps n cessaire pour ce processus d chaut lement doit tre r gl comme valeur de consigne Afin d conomiser de l nergie et de pr server la chaudi re ne pas choisir un court arr t diff r de la pompe de charge du ballon Lorsqu on a opt pour une temp rature d eau chaude relativement basse encienchemen du made d sinfection thermique permet d liminer les bact ries ventuellement pr sentes dans l eau En mode d sinfection thermique le contenu du ballon d eau chaude sanitaire est chaulf 70 L environ et maintenu cette temp rature pendant 90 minutes Le jour et la fen tre horaire de la d sintection thermigeus seront choisis de mani re qu il n y ai pas de perte de conlort pendant l chauflement du ballon ni de risque de br lure pour l utilisateur car il est possible de soutirer le cas ch ant de l eau beaucoup plus chaude que d sir durant cette phase 35 s L num ros de service non mentionn s ici sont 65 Service pr paration d eau chau Fen tre par uelle M EN pr v
37. r cons quent des temperatures ambiantes plus Dasses R glage de l abaissement de la temp rature Le r glage s effectue au moyen du bouton 18 pour la courbe de chauffe B au moyen du bouton 14 pour la courbe de chauffe M Rotation droite d placement parall le vers le haut un niveau sup rieur de la courbe de chauffe 5c par rapport au r glage de base 5e faible abaissement de la temp rature Rotation gauche d placement parall le vers le bas un niveau inf rieur de la courbe de chauffe 5d par rapport au r glage de base 58 fort abaissement de la temp rature Le d placement des boutons 18 ou 14 d un trait correspond une modification de la temp rature ambiante d env 2 5K 2 5 C R glage de base Mettre les boutons 18 ou 14 en position m diane 56 Ce r glage correspond un abaissement de la temp rature ambiante d environ 10K 10 lors d une installation de chauffage bien qui libr e voir chapitre S lection de la courbe de Chauffe 13 Temp rature ambiante trog basse Circuit M D ur basses et hautes temp ratures ext rieures Es UNIQUEMENT pour basses lemp ratures ext rieures X i 10 ds 7 IO e Fig 11 fe Temp rature ambeanie trop lev e Circuit B pour basses et AIP hautes temp ratures ext rieures Circuit M uniquement pour basses temp ratures e
38. ule ce Appuyer sur la touche E s lection jour la programme 7 pour choisir un programme pour La fonction sp ciale jour f ri F est lequel la fonction sp ciale mur f ri F est active seulement pour le les programme d sir e s lectionn au jour respectif de la semaine Appuyer sur la touche 0 22 pour activer la fonction sp ciale jour f ri F au jour effectif Appuyer de nouveau sur la touche 8 22 pour annuler la fonction jour f ri au jour effectif La fonction sp ciale jour f ri F peut gale ment tre pr s lectionn e pour un jour quelcon que de la semaine et pour un ou plusieurs pro grammes dans l espace d une semaine partir du jour actuel Appuyer sur la touche lu di 3 jusqu a ce que la fl che de rep rage co ncide avec le jour pour lequel on d sire pr s lectionner la fonction sp ciale our f ri F e App yer sur la touche 5 22 pour activer la fonction sp ciale our f ri F au jour s lectionn Appuyer de nouveau sur la touche ul 22 pour annuler la fonction jour f ri EI au jour s lectionn Appuyer sur la touche E attichage heure 2 pour r tablir l affichage normal 3 7 Fonction test pour travaux de r glage et de mesure sur l installation de chauffage Appuyer sur la touche BM fonction test 21 le coffret commute sur fonction est Outre l heure effective le display
39. us pour des essais de contr le en usine et d sinfection thermique s effectue si cette ne doivent en aucun cas etre modifi s fonction est libre c d pas bloqu e Ces num ros sont d aucune importance pour Aflichage sur display iH l utilisateur Pr r glage d origine gt Possibilit de r glage CL R gl sur EE Lorsqu on a opt pour une temp rature d eau chaude relativement basse l enclenchement du mode d sinfection thermigues permet d liminer 71 Service protection antigel les l gionelles ventuellement pr sentes dans Enclenchement retard de la pompe e l eau En mode d sinfection thermiques la contenu du Affichage sur le display ballon d eau chaude sanitaire est 70 C Pr r glage d origine environ et maintenu cette temp rature pendant Possibilit de r glage 0 14 lh 90 minutes R gl sur Le jour el la fen tre horaire de la d sinfection thermique seront choisis de mani re qu il n y ai pas de perte de confort pendant l chaullemeni du ballon ni de risque de br lure de l utilisateur car Appuyer sur la touche s service B pour il est possible de soutirer le cas ch ant de l eau r tablir le mode de fonctionnement normal beaucoup plus chaude que d sir durant cette phase u Pour viter ventu llem nt un fonctionnement ind sir des circulateurs pendant les heures ze O d t il est ible d
40. xt rieures Fig 12 WELL SC SC 7 haar 14 2 6 Correction du r glage de la courbe de chauffe Correction du r glage de la courbe de chauffe Dour temperature OU Selon la conception de l installation de chauttage voir chapitre S lection de la courbe de chaul te il est possible qu apr s avoir proc d au r glage de base des courbes de chauffage on n obtienne pas la temp rature ambiante d sir s avec certaines temp ratures ext rieures Dans ce cas il est n cessaire de corriger le r glace de la courbe de chaulfe selon le sch ma ci contre Pour corriger le r glage de la courbe de chauffe il faut agir par petites tapes I faut attendre un temps relativement long pour pouvoir juger le r sultat de la correction ou ventuellement effectuer encore une autre modi fication Cons cutivement aux phases d enclenchement et de d clenchement de la chaudi re et de la van ne m langeuse la temp rature d part de lins tallation de chauffage oscille autour de la valeur de la courbe de chauffe pr alablement ajust e 2 7 S lection du mode de chauffage pour circuit de la chaudi re B et circuit de la vanne m langeuse M Modes chautfage Vu la vari t du choix des modes de fonctionne ment il est possible en ce qui concerne l in stallation de chauffage de s lectionner s par ment pour les circuits chauffage B et vanne m langeuse M la mani re
41. y ses MG 15 Service circuit chadui re B Temp rature ambiante local de test ou valeur calcul e Affichage sur le display n 16 Service mode de fonctionnement chauffage Heures de service du br leur Affichage sur le display 21 Service circuit vanne m langeuse M Temp rature d part consign e Affichage sur le display C droite le compteur des heures de s rvice est remis z ro S il existe une commande distance avec sonde d ambiance dans ie local de test pour circuit 29 En te ES simultan ment sur les touches de 22 Service circuit vanne m langeuse M Temp rature d part effective Affichage sur le display E aas TR 23 Service circuit vanne m langeuse M Temp rature ambiante consign e local de test ou valeur calcul e Affichage sur le display xac ue UC 24 Service circuit vanne m langeuse M Temp rature ambiante consign e valeur corrig e par intrusion de la temp r ambiante Affichage sur le display E uua tr 25 Service circuit vanne m langeuse M Temp rature ambiante local de test ou valeur calcul e Affichage sur le display Em men e LL 31 Service pr paration d eau chaude Temp rature consign e du ballon Affichage sur le display J2 Service pr paration d eau chaude Temp rature effective du ballon Affichage sur le display 36 Service pr paration d eau ch
Download Pdf Manuals
Related Search