Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 10 Mode d emploi partir de la page 17 Handleiding vanaf pagina 24 Z 02937 VO Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Hinweise zu Ihrer Gesundheit Hinweise zum Gebrauch Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang und Ger te bersicht Basisger t Fernbedienung Vor dem ersten Gebrauch Benutzung Reinigung und Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde O Oo 2020 AON ONDD cos U1B LB AA A wir freuen uns dass Sie sich f r unser Chi Massageger t entschieden haben Die traditionelle Chi Massage dient zur Aktivierung des Chi der Lebenskraft Dieses Ger t soll Ihnen dabei helfen K rper und Geist in Einklang zu bringen damit Ihr Chi frei flie en kann und Sie sich bei regelm iger Anwendung entspannt und doch voller Energie f hlen Wir w nschen Ihnen viel Spa Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de pE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weitere2. In the event of damages malfunctions immediately deactivate the device Do not leave the device on when it is unattended Only use original spare parts provided by the manufacturer Turn the device off and pull the mains plug out of the socket if you are not using the device if a fault occurs during operation before a storm before you clean it If you wish to remove the mains plug from the socket never pull on the cable but always on the plug Do not pull or carry the device by the cord Never submerge the device in water or other liquids Ensure that the device cable or plug do not fall in water or are at risk of getting wet If the device falls in water immediately disconnect the power supply Do not attempt to pull the device out of the water when it is connected to the power supply Never touch the device the cable or the plug with wet hands Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Do not subject the device to extreme temperatures severe temperature fluctuations or direct sunlight Warranty conditions Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear Product contents and device overview en Vibrating foot rest 2 Main unit 3 Remote control Remote control Zeitprogramm O O O 5 10 15 20 O O Time control LEDs Indicate the set
3. UAWN Voor het eerste gebruik N OPGELET O Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en transportschade Indien er onderdelen schade vertonen gebruik deze dan niet maar contacteer de klantenservice Gebruik IN OPGELET 71 Als u m b t uw gezondheid twijfels hebt dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken Onderbreek het gebruik als u pijn heeft of zich onwel voelt Zorg ervoor dat uw kleding tijdens het gebruik niet verstrikt raakt in de opening tussen het voetengedeelte en de basis van het apparaat Draag comfortabele niet te wijd zittende kleding tijdens het gebruik 28 Houd het lichaam en het haar weg van de openingen tussen voetengedeelte en basis Tussen het gebruik en de laatste maaltijd moet er een tijdspanne van minstens 60 minuten liggen Plaats het apparaat op een effen stabiele ondergrond Bescherm een gevoelige ondergrond met een geschikte onderlegger die u onder het apparaat legt Sluit het apparaat alleen aan op een adequaat geinstalleerd en goed toegankelijk stopcontact dat beantwoordt aan de technische gegevens van het apparaat zie ook hoofdstuk Technische gegevens Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Ga met uw rug plat op de grond liggen en leg uw voeten of enkels
4. I I Falls Sie bez glich Ihrer Gesundheit Bedenken haben konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das Ger t benutzen Schwangere und Frauen die gerade eine Fehlgeburt oder Abtreibung hatten sollten das Ger t nicht bzw nur nach R cksprache mit Ihrem Arzt anwenden Menschen mit Herzschrittmacher d rfen das Ger t nur nach R cksprache mit einem Arzt anwenden Personen die an Herzerkrankungen Nierenerkrankungen Infarkt hohem niedrigem Blutdruck An mie etc leiden sollten vor dem Gebrauch des Ger tes unbedingt ihren Arzt befragen Sollten beim Gebrauch des Ger tes Schmerzen auftreten brechen Sie die bungen ab und befragen Sie bitte Ihren Arzt Das Ger t ist nicht f r Personen geeignet die unter Epilepsie unausgeheilten Knochenbr chen oder Gleichgewichtsst rungen leiden Patienten die an An mie oder niedrigem Blutdruck leiden sollten ein d nnes Kissen unter den Kopf legen um Schwindel zu vermeiden Machen Sie vor jedem Training erst einige Lockerungs bungen ohne Ger t Beginnen Sie die bungen langsam und steigern Sie sich mit der Zeit Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass bei unsachgem em Gebrauch des Ger tes und berm igem Training Gesundheitsch den m glich sind N Hinweise zum Gebrauch o 3400 0 4 u nn berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Kabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t ni
5. dommages visibles l appareil ne doit pas tre utilis N utilisez pas l appareil lorsqu il pr sente un dysfonctionnement qu il est tomb ou que de l eau y a p n tr Si l appareil devait tre d fectueux ne tentez pas de r parer l appareil ou de remplacer des pieces par vos propres soins En cas de dommages veuillez contacter un professionnel ou le service apr s vente Branchez l appareil uniquement a une prise lectrique install e selon les r gles en vigueur et comportant des contacts proteges Apres le branchement la prise doit aussi tre bien accessible La tension du secteur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez uniquement des cables de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es Ne montez ni ne vous asseyez sur le repose pieds oscillant N introduisez aucun objet dans la fente entre le repose pieds et l appareil de base Tenez les parties du corps les cheveux etc loign s des ouvertures entre le repose pieds et l appareil de base Utilisez et rangez l appareil uniquement hors de port e des enfants et des animaux M me le c ble d alimentation ne doit pas tre accessible aux enfants Ceux ci pourraient sinon tirer appareil et le faire tomber N utilisez pas l appareil proximit d eau ou d autres liquides afin d viter toute lectrocution Gardez suffisamment de distance par rap
6. livraison et vue g n rale de l appareil 20 Appareil de base 20 T l commande 21 Avant la premi re utilisation 2 Utilisation 2 Nettoyage et rangement 22 Suppression des d fauts 23 Donn es techniques 23 Elimination 23 Chere cliente cher client nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter notre appareil de massage Chi Le massage Chi traditionnel sert l activation du Chi c est dire la force de vie Cet appareil devra vous aider mettre votre corps et votre esprit en harmonie pour que votre Chi puisse s couler librement et avec un usage r gulier pour que vous vous sentiez detendu et plein d nergie Nous souhaitons que cet appareil vous donne enti re satisfaction Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de pE Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution permanente nous nous r servons le droit de modifier a tout moment le produit l emballage ou les documents d accompagnement Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit sont mar
7. aus Dr cken Sie die An Aus Taste um die Benutzung vor Ablauf der eingestellten Zeit zu beenden Ziehen Sie nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose Reinigung und Aufbewahrung N ACHTUNG I I I Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Achtung Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Spr hen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Ger t Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen e Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und trocknen es anschlie end gr ndlich ab e Bewahren Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern und Tieren an einem trockenen vor Sonne und Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Ist das Ger t eingeschaltet Dr cken Sie die An Aus Taste Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose Das Ger t funktioniert nicht e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Technische Daten Modellnummer HMOI 08Y Artikelnummer Z 02937 Span
8. ce via our website www service shopping de pE Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for the first time and store these instructions in a safe place These instructions are to accompany the device when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey A the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Safety instructions Proper use 71 The device is not suitable for therapeutic or medical applications 71 The device is intended for domestic not commercial use Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper A Risks of injury Keep children and animals away from the device and packaging There is a danger of injury and suffocation This device is not suitable for use by persons including children with restricted sensory or intellectual abilities or with a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person a
9. cht benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren oder Teile zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensf llen einen Fachmann oder den Kundenservice Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das schwingende Fu teil Stecken Sie keine Gegenst nde in den Spalt zwischen Fu teil und Basisger t Halten Sie K rperteile Haare etc von den ffnungen zwischen Fu teil und Basiger t fern Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein Sie k nnten das Ger t daran herunterziehen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu vermeiden Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B fen oder Kamine um Ger tesch den zu vermeiden Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Sto
10. ehoren controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing e Is het apparaat ingeschakeld Druk op de aan uit knop e Steekt de stekker goed in het stopcontact Het apparaat functioneert niet Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcon tact e Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Technische gegevens Modelnummer HMOI 08Y Artikelnummer Z 02937 Elektrische voeding 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 50 W Veiligheidsklasse Verwijdering A Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een es milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 30 31
11. ement sur la touche jusqu ce que vous ayez trouv une vitesse agr able Avec les t moins lumineux de vitesse vous voyez quelle vitesse vous avez r gl e Avec la touche Zeit Temps vous r glez la minuterie Avec les t moins lumineux de dur e vous pouvez lire quel temps vous avez r gl 5 10 15 ou 20 minutes Apr s coulement de la dur e r gl e l appareil s arr te automatiquement Appuyez sur la touche An Aus Marche Arr t pour terminer l utilisation avant coulement du temps r gl Apr s utilisation retirez la fiche de la prise lectrique Nettoyage et rangement N ATTENTION I I Debranchez l appareil avant chaque nettoyage Attention Ne plongez jamais l appareil le cable et la prise lectrique dans de l eau ou d autres liquides Ne pulverisez aucun detergent directement sur l appareil Pour le nettoyage n utilisez aucun detergent agressif ou abrasif Ceux ci pourraient endommager la surface Si necessaire nettoyez l appareil avec un chiffon humide et s chez le ensuite a fond Rangez l appareil hors de port e des enfants et des animaux dans un endroit sec prot g contre les rayons directs du soleil et contre l humidit 22 Suppression des d fauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez v rifier d abord si vous pouvez supprimer vous m me le probl me N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probl me Cause possib
12. et die van het apparaat Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten Ga niet staan of zitten op het slingerende voetengedeelte Steek geen voorwerpen in de spleet tussen het voetengedeelte en de basis van het apparaat Houd het lichaam het haar enz weg van de openingen tussen voetengedeelte en basis Gebruik en bewaar het apparaat alleen buiten het bereik van kinderen en dieren Ook het elektrische snoer mag voor kinderen niet toegankelijk zijn Ze kunnen het apparaat aan het snoer naar beneden trekken Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals ovens of schouwen om schade aan het apparaat te vermijden Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken ook van het apparaat Bij schade storingen dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen Laat het apparaat niet ingeschakeld achter zonder toezicht Gebruik alleen de originele onderdelen van de fabrikant Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik een fout optreedt voor een onweer voor de reiniging Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek dan steeds aan de stekker en nooit aan het snoer Trek of draag het apparaat niet aan he
13. femmes enceintes et les femmes qui viennent de faire une fausse couche ou qui ont subi un avortement ne devront pas utiliser l appareil ou alors apres consultation avec leur m decin traitant Les personnes avec un pacemaker ne doivent utiliser l appareil qu apr s en avoir parl avec un m decin Les personnes souffrant de maladies cardiaques des reins ayant eu un infarctus ayant une forte faible tension art rielle de l an mie etc devront imp rativement consulter leur m decin avant toute utilisation de l appareil Si en utilisant l appareil des douleurs surviennent interrompez les exercices et veuillez interroger votre m decin L appareil n est pas destin aux personnes souffrant d pilepsie de fractures mal gu ries et de probl mes d quilibre Les patients souffrant d an mie ou de faible tension art rielle devront placer un fin coussin sous la t te pour viter les vertiges Ooo g oy MoO Avant chaque entra nement faites d abord quelques exercices d chauffement sans appareil Commencez les exercices lentement et augmentez le temps progressivement Nous attirons expressement l attention sur le fait que vous pouvez subir des dommages sur la sant si l utilisation de l appareil n est pas correcte et si l entra nement est excessif Conseils d utilisation Verifiez avant chaque utilisation que l appareil n est pas endommage Lorsque l appareil le cable ou la prise lectrique pr sentent des
14. forts chocs O N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes a de fortes variations de temp rature ou aux rayons directs du soleil Dispositions de la garantie Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appropri e par un dommage ou par des tentatives de r paration par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Etendue de la livraison et vue g n rale de l appareil Appareil de base Repose pieds oscillant 2 Appareil de base 3 T l commande T l commande Zeitprogramm N O Oo O 5 10 15 20 O O v Geschwindigkeit 5 O i An I Aus 5 8 Geschwindigkeit Zen _ T moins lumineux de dur e indiquent le temps r gl 5 10 15 ou 20 minutes T moins lumineux de vitesse indiquent le niveau de vitesse r gl Touche Zeit Temps Touche pour r gler l intervalle de temps Touche Geschwindigkeit Vitesse Touche pour s lectionner les niveaux de vitesse Touche An Aus Marche Arr t Touche pour allumer et teindre l appareil IAN Avant la premiere utilisation N ATTENTION O Tenez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie Deballez toutes les parties et v rifiez si la livraison est complete voir chapitre Etendue de la livraison et si elle comporte des dommages de transport Si des pieces pr sentent des dommages ne les utilisez pas mais c
15. gel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang und Ger te bersicht Basisger t I Schwingendes Fu teil 2 Basisger t 3 Fernbedienung Fernbedienung Zeitprogramm N O Oo O 5 10 15 20 2 O oO Geschwindigkeit LO E LL ee Zeit Kontrollleuchten Zeigen die eingestellte Zeit 5 10 15 oder 20 Minuten an Geschwindigkeitskontrollleuchten Zeigen die eingestellte Geschwindigkeitsstufe an Taste Zeit Taste zum Einstellen des Zeitintervalls Taste Geschwindigkeit Taste zum Auswahlen der Geschwindigkeitsstufen Taste An Aus Taste zum Ein und Ausschalten des Ger tes U1 BB OU ND Vor dem ersten Gebrauch N ACHTUNG O Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice Benutzung N ACHTUNG I I I Falls Sie bez glich Ihrer Gesundheit Bedenken haben konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das Ger t benutzen Brechen Sie die Benutzung ab sollten Sie Schmerzen oder Unwohlsein versp ren Achten Sie darauf dass sich Ihre Kleidung w hrend des Gebrauchs nicht in der ffnung zwisc
16. hen Fu teil und Basisger t verf ngt Tragen Sie bequeme nicht zu weite Kleidung w hrend der Benutzung Halten Sie K rperteile und Haare von den ffnungen zwischen Fu teil und Basisger t fern Zwischen der Benutzung und der letzten Mahlzeit sollten mindestens 60 Minuten liegen Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen stabilen Untergrund Sch tzen Sie empfindliche B den indem Sie eine geeignete Unterlage unter das Ger t legen Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an die den Technischen Daten des Ger tes entspricht siehe auch Kapitel Technische Daten Achten Sie darauf dass das verlegte Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Legen Sie sich flach mit dem R cken auf den Boden und legen Ihre F e bzw Ihre Kn chel in die Vertiefungen des schwingenden Fu teils Dr cken Sie die Taste An Aus um das Ger t einzuschalten Das Ger t schaltet sich direkt ein Stellen Sie mit der Taste Geschwindigkeit die gew nschte Geschwindigkeit ein indem Sie mehrmals hintereinander die Taste dr cken bis Sie eine f r sich angenehme Geschwindigkeit gefunden haben Anhand der Geschwindigkeitskontrollleuchten sehen Sie welche Geschwindigkeit Sie eingestellt haben Stellen Sie mit der Taste Zeit den Timer ein Anhand der Zeit Kontrollleuchten k nnen Sie ablesen welche Zeit Sie eingestellt haben 5 10 15 oder 20 Minuten Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch
17. in de inkepingen van het slingerende voetengedeelte Druk op de toets An Aus Aan uit om het apparaat in te schakelen Het apparaat wordt direct ingeschakeld Stel met de toets Geschwindigkeit Snelheid de gewenste snelheid in en druk daarvoor meerdere keren na elkaar op de toets tot u voor u een aangename snelheid hebt gevonden Aan de hand van de snelheidscontrolelampjes ziet u welke snelheid u heeft ingesteld Stel met de toets Zeit tijd de timer in Aan de hand van de tijd controlelampjes kunt u aflezen welke tijd u heeft ingesteld 5 10 15 of 20 minuten Na afloop van de ingestelde tijd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Druk op de toets An Aus Aan uit om het gebruik voor afloop van de ingestelde tijd stop te zetten Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact Reiniging en bewaring N OPGELET I I I Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact Opgelet Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Sproei geen reinigingsmiddelen direct op het apparaat Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Reinig het apparaat eventueel met een vochtige doek en droog het vervolgens grondig af Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen en dieren op een droge tegen zon en vocht beschermde plaats 29 Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar b
18. le solution e Est ce que l appareil est allum Appuyez sur la touche Marche Arr t l e Est ce que la fiche lectrique est bien branch e L appareil ne fonctionne pas en oh e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise e V rifiez le fusible de votre branchement au secteur Donn es techniques Numero de modele HMOI 08Y Num ro de r f rence Z 02937 Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 50W Cat gorie de protection limination Le mat riel d emballage peut tre r utilis Eliminez l emballage en respectant l environnement en l apportant au service de collecte de mati res recyclables Eliminez l appareil en respectant l environnement Il ne doit pas tre jet avec les d chets menagers liminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont a disposition aupr s de votre municipalit DX oo Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 23 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 25 Veiligheidsinstructies 25 Reglementair gebruik 25 Verwondingsgevaren 25 Opmerkingen in verband met uw gezondheid 25 Tips voor gebruik 26 Garantiebepalingen 27 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 27 Basisa
19. lpergefahr darstellt Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen auch des Ger tes in Ber hrung kommt Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht eingeschaltet Benutzen Sie nur Originalteile des Herstellers Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie es reinigen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel O Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Ger t Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie nicht das Ger t aus dem Wasser zu ziehen w hrend es am Stromnetz angeschlossen ist O Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden 4 Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus O Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M n
20. ntwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch I I I Das Ger t ist nicht f r therapeutische oder medizinische Zwecke geeignet Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig N Verletzungsgefahren I I o Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist N Hinweise zu Ihrer Gesundheit
21. nungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 50 W Schutzklasse l Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung 5 umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altgerate Entsorgen Sie das Gerat umweltgerecht Es gehort nicht in den Hausm ll N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten Content Meaning of symbols in these instructions 10 Safety instructions E Proper use II Risks of injury II Information for your health I Notes on use E Warranty conditions 12 Product contents and device overview 13 Main unit 13 Remote control 13 Before first use 14 Use 14 Cleaning and storage 15 Troubleshooting 15 Technical data I5 Disposal I5 Dear customer We are delighted that you have decided on purchasing our chi massage device Traditional chi massage activates life force energy chi This device is designed to help you harmonise body and spirit to allow your chi to flow freely and if used regularly you ll feel relaxed yet completely re energised We hope you enjoy it If you have any questions please contact customer servi
22. ontactez le service apr s vente Utilisation N ATTENTION 1 Si vous avez des doutes concernant votre sant veuillez consulter votre m decin avant d utiliser l appareil O Interrompez l utilisation si vous ressentez des douleurs ou des malaises O Veillez ce que vos v tements ne se prennent pas dans l ouverture entre le repose pieds et l appareil de base pendant l utilisation Pendant l utilisation portez des v tements agr ables et pas trop amples 21 Tenez les parties du corps et les cheveux loign s des ouvertures entre le repose pieds et l appareil de base Entre l utilisation et le dernier repas il doit s couler au moins 60 minutes Placez l appareil sur une surface plate et stable Prot gez les sols d licats en plagant un tapis appropri sous l appareil Branchez l appareil une prise lectrique install e dans les r gles de l art et bien accessible et qui correspond aux donn es techniques de l appareil voir aussi chapitre Donn es techniques Veillez ce que le c ble d alimentation branch ne soit pas une cause de tr buchement Allongez vous dos terre sur le sol et posez vos pieds respectivement vos chevilles dans les renfoncement du repose pieds oscillant Appuyez sur la touche An Aus Marche Arr t pour mettre l appareil en marche L appareil d marre directement Avec la touche Geschwindigkeit Vitesse r glez la vitesse souhait e en appuyant plusieurs fois successiv
23. port aux sources de chaleurs comme p ex des fours ou des chemin es afin d viter les dommages sur l appareil Veillez ce que le c ble d alimentation branch ne soit pas une cause de tr buchement Posez le c ble de telle mani re qu il ne soit pas cras ou pli et qu il n entre pas en contact avec des surfaces br lantes galement l appareil En cas de dommages pannes teignez imm diatement l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche N utilisez que des pieces d origine du fabricant Arr tez l appareil et debranchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil si pendant le fonctionnement une erreur survient avant un orage avant de nettoyer l appareil Lorsque vous souhaitez retirer la fiche lectrique de la prise lectrique tirez toujours la fiche et jamais le cable Ne tirez ni ne portez l appareil par le cable 19 O Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que l appareil le cable ou la prise ne peuvent pas tomber dans l eau ou devenir mouill s Si l appareil devait tomber dans l eau coupez immediatement l alimentation lectrique Ne tentez pas de retirer l appareil de l eau pendant qu il est raccord au secteur O Ne touchez jamais l appareil le cable ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas a de
24. pparaat 27 Afstandsbediening 28 Voor het eerste gebruik 28 Gebruik 28 Reiniging en bewaring 29 Oplossing van fouten 30 Technische gegevens 30 Verwijdering 30 Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor ons Chi massagetoestel De traditionele Chi massage dient ter activering van de chi de vitaliteit Dit apparaat moet u helpen om lichaam en geest met elkaar in evenwicht te brengen zodat uw chi vrij kan stromen en u zich bij een regelmatige toepassing ontspannen en toch energiek voelt We wensen er u veel plezier mee Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de pE Lees voor het eerste gebruik van het apparaat zorgvuldig de handleiding en bewaar ze op een goede plaats Als u het apparaat aan iemand anders geeft moet ook deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk als de gegevens in deze handleiding niet worden nageleefd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor product verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen 24 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn aangeduid met dit symbool Lees deze grondig en houd u aan de veiligheidsinstructies zodat lichamelijke letsels en materi le schade worden vermeden Tips en adviezen zijn aangeduid met dit symbool Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik Het apparaat is niet geschikt voo
25. qu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caracterises par ce symbole Consignes de s curit Utilisation ad quate I I I Il ne convient pas a des buts therapeutiques ou m dicaux L appareil est destin a un usage en priv pas pour une utilisation commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions N Risques de blessure I I Oo Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil et du mat riel d emballage Il y a risque de blessure et d asphyxie Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d experience et ou un manque de connaissance sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u de cette personne des instructions pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas l appareil s il est endommag N Conseils pour votre sante I I Si vous avez des doutes concernant votre sante veuillez consulter votre medecin avant d utiliser l appareil Les
26. r bij het gebruik van het apparaat pijn op dan dient u de oefeningen te onderbreken en uw arts te consulteren Hetapparaat is niet geschikt voor personen die lijden aan epilepsie ongenezen beenderbreuken of evenwichtsstoringen Personen die lijden aan anemie of een lage bloeddruk moeten een dun kussen onder het hoofd leggen om duizeligheid te vermijden Doe voor elke training eerst een paar stretchoefeningen zonder het apparaat Begin de oefeningen langzaam en drijf ze geleidelijk aan op We wijzen er uitdrukkelijk op dat bij een 25 verkeerd gebruik van het apparaat en een buitensporige training schade aan de gezondheid kan worden veroorzaakt N Tips voor gebruik o 4100 0 4 u SO QU Kijk het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Als het apparaat het snoer of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet als het een storing vertoonde op de grond of in het water is gevallen Is het apparaat defect probeer het dan niet eigenhandig te repareren of delen te vervangen Contacteer bij schade een specialist of de klantenservice Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geinstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed bereikbaar zijn De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen reglementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen m
27. r the plug exhibit visible damages the device may not be used Do not use the device if it malfunctions has fallen down or in water If the device is defective do not attempt to repair it or replace parts yourself In the event of damage contact a professional or customer service Only connect the device to a properly installed socket with protective earth contacts The socket must also be easily accessible after the device has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the device Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the device Only use the device in closed spaces Do not sit or stand on the vibrating foot rest Do not insert any objects in the gap between the foot rest and the main unit Keep body parts hair etc away from the openings between the foot rest and main unit Only use and store the device out of the reach of children and animals The mains cord may also not be accessible for children They could pull the device down with it Do not use the device when water or other liquids are nearby in order to avoid the risk of electrical shock Maintain adequate distance to heat sources such as ovens or fireplaces to prevent damage to the device Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard Lay the cable such that it is not crushed or creased and such that it does not come into contact with hot surfaces including those of the device
28. r therapeutische of geneeskundige doeleinden Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair N Verwondingsgevaren O Houd kinderen en dieren weg van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verwondingen en verstikking 1 Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of als ze van die personen instructies kregen over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen O Gebruik het apparaat niet als het is beschadigd N Opmerkingen in verband met uw gezondheid O Als u m b t uw gezondheid twijfels hebt dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken 1 Zwangere personen en vrouwen die net een miskraam of abortus hadden mogen het apparaat niet resp na overleg met hun arts gebruiken 71 Mensen met een pacemaker mogen het apparaat uitsluitend na overleg met een arts gebruiken Personen die lijden aan hartaandoeningen nierziekten een infarct een hoge lage bloeddruk anemie etc moeten voor gebruik zeker hun arts consulteren Treedt e
29. rly please check whether you are able to rectify the problem yourself first Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause solution e _ Is the device activated Push the On Off button The device i ki e Is the mains plug properly connected with the socket e device is not working a e Is the socket defective Try another socket e Check the fuse for your mains connection Technical data Model number HMOI 08Y Product number Z 02937 Voltage supply 220 240 V 50 60 Hz Output 50W l Safety class Disposal lt K gt The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally es friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic Dispose of the device in an environmentally friendly manner It does not belong in the equipment For more information please contact the administration in your community Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved FR Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi 18 Consignes de s curit 18 Utilisation ad quate 18 Risques de blessure 18 Conseils pour votre sant 18 Conseils d utilisation 19 Dispositions de la garantie 20 Etendue de la
30. s to how to use the device Children must be under supervision to ensure that they do not play with the device O Do not use the device if it is damaged N Information for your health O If you have concerns relating to your health consult your physician before using the device Pregnant persons and women should not use the device and or only after having consulted their physician after having a miscarriage or abortion Persons with a pacemaker may only use the device after having consulted their physician Persons suffering from conditions of the heart kidneys infarct high low blood pressure anaemia etc should consult their physician before using the device If you experience pain when using the device please stop the exercises and consult your physician 71 The device is not suitable for persons who suffer from epilepsy have unhealed fractures or a disturbance of equilibrium Patients who suffer from anaemia or low blood pressure should place a thin pillow under their head to avoid dizziness O Prior to every work out perform some exercises without the device in order to loosen up Start the exercises slowly and then increase their intensity with time We expressly point out that using the device improperly or exercising too intensively could be hazardous to your health N Notes on use o 4100 0 4 u Moo E Check the device for damages prior to each use If the device the cord o
31. see chapter Technical data Ensure that you lay the mains cable so that it does not pose a tripping hazard Lie flat on your back on the floor and place your feet or ankles in the recesses on the vibrating foot rest Push the An Aus On Off button to activate the device This will immediately activate the device Select a speed by repeatedly pushing the Geschwindigkeit Speed button until you have found a speed that is pleasant for you The speed control lights indicate which speed you have selected Set the timer using the Zeit Time button The time control LEDs indicate the time you have set 5 10 15 or 20 minutes Once the preset time has expired the device automatically deactivates Press the An Aus On Off button to abort use before the set time has elapsed After use pull the mains plug out of the socket Cleaning and storage N ATTENTION Prior to each cleaning pull the plug out of the socket Attention Never submerge the device the mains cable and the plug in water or other liquids Do not spray any cleaners directly on the device Mo A When cleaning do not use any scouring or abrasive cleaners They could damage the surface If applicable clean the device with a damp cloth and then dry it off thoroughly Store the device in a dry area that is out of the reach of children and animals and that is not exposed to direct sunlight or moisture Troubleshooting If the device is not working prope
32. t snoer Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Probeer niet het apparaat uit het water te trekken terwijl het aangesloten is op het elektriciteitsnet Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan 26 O Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken O Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen of directe zonnestralen Garantiebepalingen De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Leveringspakket en overzicht van het apparaat Basisapparaat I Slingerend voetengedeelte 2 Basisapparaat 3 Afstandsbediening 27 Afstandsbediening Zeitprogramm N O o O a 5 10 15 20 2 O O Geschwindigkeit 5 O An Aus Geschwindigkeit Zeit N _ Tijd controlelampjes geven de ingestelde tijd 5 10 15 of 20 minuten weer Snelheidscontrolelampjes geven de ingestelde snelheid weer Toets Zeit tijd Toets voor de instelling van het tijdsinterval Toets Geschwindigkeit snelheid Toets voor de keuze van de snelheid Toets An Aus Aan uit Toets om het apparaat in en uit te schakelen
33. time 5 10 15 or 20 minutes Speed control LEDs Indicate the set speed setting Zeit Time button Button for setting the time interval Geschwindigkeit Speed button Button for selecting the different speeds An Aus On Off button Button for activating and deactivating the device Uh OU ND 13 Before first use ATTENTION o Keep children and animals away from the packaging Danger of suffocation exists Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see chapter Product contents and device overview and check for any damages from transport If you identify damages to the components do not use them instead contact our customer service centre Use N ATTENTION I I I If you have concerns relating to your health consult your physician before using the device Discontinue use if you experience pain or discomfort Ensure that your clothing doesn t catch in the opening between the foot rest and main unit when in use Wear comfortable clothing this is not too loose fitting when using the device Keep body parts and hair away from the openings between the foot rest and main unit There should be at least 60 minutes between use and your last meal Set up the device on a stable level surface Protect sensitive floors by placing a suitable base under the device Only connect the device to a properly installed socket which corresponds to the device s technical data also
Download Pdf Manuals
Related Search