France - Fisher UK Extranet
Contents
1. Fr quence r seau Pas de d tection de la fr quence platinel lectronique 17 R GLAGE TALONNAGE DE LA TEMP RATURE Chaque four VULCAN est talonn en usine 1 000 C Dans des conditions normales d utilisation le four n a pas tre talonn Les composants lectroniques utilis s dans les fours VULCAN sont tr s solides et n ont qu une influence minime sur la dur e de vie du four Le remplacement du thermocouple peut s av rer ult rieurement n cessaire pour l talonnage lorsqu un haut niveau de pr cision est requis Cet talonnage peut tre modifi en entrant une nouvelle valeur d talonnage de la temp rature en mode r glage comme indiqu pr c demment La plage de valeurs Tcal est de 900 1 100 Par exemple Un programme tourne une temp rature stable et l on ins re un thermocouple distinct dans le four avec un thermom tre digital qui rel ve la temp rature du moufle L afficheur indique 875 C qui est la temp rature programm e mais le thermom tre digital indique 868 C On peut calculer une nouvelle valeur d talonnage en divisant la temp rature de l afficheur par la temp rature effective thermom tre digital et puis en multipliant ce r sultat par la valeur actuelle d talonnage de la temp rature par d faut 1 000 C Dans ce cas le r sultat est 875 868 1 008x1 000 1 008 1008 1 008 est entr e comme la valeur d talonnage de la temp rature Tcal Cette m thode permet d l2. donn e et d effectuer un programme Pour le d part retard on programme le nombre de jours de retard et l heure laquelle le programme doit tre achev Cette heure est bas e sur une horloge 24 heures Appuyer une fois sur cette touche puis sur la touche Start pour activer ou lancer un programme retard La diode S allumera Appuyer plusieurs fois Sur cette touche pour modifier les param tres de d part retard La touche TEMPS DE MAINTIEN affiche les temps de maintien du programme en cours en heures et minutes hh mm Appuyer une fois pour le temps de maintien 1 H1 deux fois pour le temps de maintien 2 H2 et trois fois pour le temps de maintien 3 H3 La diode correspondante s affiche et la valeur effective s affiche On peut cet instant m moriser de nouveaux param tres que l on La touche ENTER sert m moriser un nouveau num ro de programme ou de nouveaux scssi param tres
3. exemple TO 100 C gt 3 Utiliser les touches digitales 0 1 2 9 pour entrer la temp rature d sir puis appuyer sur ENTER 189 Le nouveau param tre est d sormais m moris au bout de 3 secondes L afficheur indique 100 C 0 100 tant la temp rature effective du moufle O le num ro de programme et signifiant que le programme n a pas d but 4 En appuyant sur la touche D part S le four chauffera pleine puissance jusqu la temp rature programm e L afficheur indiquera xxxx C Hold 0 xxxx est la temp rature effective du moufle le mot Hold maintien symbolise un palier simple et O le num ro du programme La diode T1 sera aussi allum e CARACT RISTIQUES SP CIALES D PART RETARD D La fonction D part Retard agit comme une minuterie qui lance automatiquement le programme afin qu il soit accompli une heure choisie jusqu 7 jours plus tard Le retard se programme en nombre de jours de retard et selon l heure laquelle il doit tre termin Le four utilise une horloge pour conserver l heure laquelle l interrupteur de mise en marche a t activ e En cas de coupure de courant au cours d une p riode de d compte l heure d ach vement du programme sera repouss e proportionnellement la dur e de la coupure de courant Programmation du D part Retard 1 En appuyant sur la touche Delay Start EA l afficheur indique l heure par exemple Now 7 3
4. l afficheur indique le num ro du programme en cours le temps approximatif du cycle et la temp rature effective du moufle PROGRAMMATION Le four offre l utilisateur une s curit et une productivit accrues car les cycles ou les programmes peuvent tre pr programm s et mis en route automatiquement Une fois programm s les param tres sont m moris s m me en cas de coupure de courant Les param tres ne sont pas m moris s lorsqu ils sont entr s pendant le d roulement d un programme Chaque programme comporte 3 paliers n cessitant chacun 3 param tres Les param tres sont regroup s en taux de mont e R1 R2 R3 en temp ratures T1 T2 T3 et en temps de maintien H1 H2 H3 Les chiffres 1 2 et 3 indiquent le num ro de la phase ou de la s quence Les temp ratures sont programmables soit en C soit en F les taux de mont e en C par minute ou F par minute les temps de maintien en heures et minutes hh mn TAUX DE MONT E R 1 En appuyant sur la touche Mont e ETTB la valeur effective du param tre R1 suivie de 3 espaces pour l entr e d une nouvelle valeur Sera indiqu e l afficheur par exemple R1 8 0 C M gt la diode correspondante s allumera aussi pour indiquer le palier choisi et le param tre 2 Utiliser les touches digitales 0 1 2 9 pour entrer le param tre d sir puis appuyer sur ENTER Re Le nouveau param tre est d sormais m moris 5i l on entre une donn e
5. r clamation non d pos e par crit aupr s de Ney par l acheteur dans les d lais impartis sera irrecevable D CHARGE les pr sentes clauses d finissent les seules obligations de Ney et excluent tout recours d autres pr tentions ou garanties explicites ou implicites y compris celles concernant la COMMERCIALISATION et l APTITUDE D UN PRODUIT A R PONDRE A UNE APPLICATION SP CIFIQUE CADRE DE LA RESPONSABILIT en aucun cas la responsabilit de Ney ne sera engag e vis vis de l acheteur pour les dommages pertes ou d penses de nature accidentelle ou indirecte CADRE DE LA PROC DURE dans le cadre des r clamations s inscrivant dans les conditions de garantie d crites au premier paragraphe l acheteur doit intenter une action en justice dans l ann e qui suit l apparition des faits ayant entra n cette d cision Services techniques Neyco Dental AG TEL 61 331 45 52 Manuel d utilisation Europe Euro Division FAX 61 331 45 81 a Mod les 3 130 3 550 3 1750 4002 Basel Shen 100V agg 9493487 sii A AE 100 120V 9493302 iege Socia ervic ecnniIqu NEY DENTAL INTERNATIONAL NEY DENTAL INTERNATIONAL 120V pg 9493308 TA 1280 Blue Hills Avenue Equipment Division 200 240V 9493303 9493309 9493409 Bloomfield CT 06002 1374 USA 13553 Calimesa Blvd i E 860 242 2281 Yucaipa CA 92399 2398 USA FAX 860 286 6162 909 795 2461 FAX 909 795 5268 ABOX 0640 93 63 056 row CONSI
6. 0 Puissance max en mont e 1400 2400 4800 Model 550 120V 1500 Puissance requise 1 000 C 525 1050 2200 CONDITIONS ENVIRONNANTES Temp rature ambiante 5 40 C Humidit relative maximum 80 sans condensation 3 130 COURBES DE PERFORMANCES 1200 C z 1000 C 800 C 600 C 0 30 40 50 60 TEMPS minutes Conditions de test puissance nominale moufle non charg uniquement le plateau alimentation pleine puissance du moufle pour la courbe de chauffe par exemple Day 1 1 2 7 la diode correspondante s allumera galement 4 Utiliser les touches digitales 0 1 2 7 pour entrer le nombre d sir de jours de retard puis appuyer sur ENTER 2 Le nouveau param tre est m moris Si l on entre une valeur sup rieure 7 le four affichera et utilisera 7 5 En appuyant nouveau sur la touche Delay Start ESA s affiche l heure d ach vement du programme Le four calculera le temps approximatif de lancement du programme de mani re ce qu il soit accompli l heure programm e par exemple End 8 00 gt ___ _ le processeur utilise une horloge de 24 heures Par exemple si l on programme 14 30 l heure laquelle le programme sera termin est 14h30 6 Appuyer nouveau sur la touche Delay Start indiquera l heure r elle en continuant appuyer sur la touche les param tres programm s seront indiqu s un apr s l autre Appuyer sur la touche Esca
7. 0 gt 7 la diode correspondante s allumera galement 2 Utiliser les touches digitales 0 1 2 7 pour entrer l heure actuelle puis appuyer sur ENTER SRB Le nouveau param tre est m moris La Programmation de l heure actuelle Now 7 30 gt ___ _ _ est n cessaire seulement si le courant a t interrompu depuis la derni re utilisation de la fonction Delay Stan 3 En appuyant nouveau sur la touche Delay Start KES l afficheur indique la valeur du param tre Delay D en jours En 3 550 COURBES DE PERFORMANCES 1200 C 1000 C 800 C 600 C 400 C 200 C rc TEMPS minutes 3 1750 COURBES DE PERFORMANCES 1200 C 1000 C 800 C 600 C 400 C 200 C rc pe 20 30 40 50 60 TEMPS minutes 10 110 PARAMETRES Plage de temp rature 50 C 122 F 1 100 C 2 012 F 1 Resolution Hold Time Range 0 00 99 59 hours minutes 1 Min Resolution Ramp Rate Range 0 40 0 C minute 72 F 0 1 C Resolution Pr cision des temp ratures 5 C 9 F en constante Homog n it de la temp rature du moufle 8 C 15 F en constante DONN ES LECTRIQUES 3 130 3 550 3 1750 Voltages 100 120 100 nu 50 60Hz ee 120 P 200 240 200 240 200 240 En constante Courant 100V 14 7 amp res 120V 8 4 12 0 240V 44 10 0 16 0 Puissance absorb e watts 650 1300 310
8. En appuyant sur ER ie bip est coup mais pas le programme L option 2 a pour effet de maintenir la derni re temp rature programm e l afficheur indique Hold mais sans mettre de bip et ce jusqu ce que la touche Stop soit activ e L option 3 a pour effet d arr ter le four qui refroidira jusqu la temp rature ambiante en fin de programme l afficheur indiquera End Fin Inutile d appuyer sur la touche Stop Utiliser les touches digitales 1 2 3 pour modifier l option de FIN DE PROGRAMME 2 En appuyant sur ENTER lorsque l option Fin de Programme voulue est s lectionn e celle ci est m moris e On passe ensuite l option suivante TMAX La limite fix e d terminera la ternp rature maximale laquelle le four peut tre programm e Le r glage en usine pour TMAX est de 1 100 C Utiliser les touches digitales 0 1 2 9 pour entrer la valeur souhait e pour TMAX puis appuyer sur ENTER B La nouvelle temp rature maximale est d sormais m moris e et l option suivante s affiche 3 La troisi me option est la minuterie Porte qui s affiche ainsi Door 0Sec gt La minuterie met un signal d alarme lorsque la porte est ouverte plus longtemps que le d lai pr programm en cours Cette minuterie se programme sur une plage de 1 99 secondes Le r glage en usine par d faut est 0 ce qui met la minuterie hors service Utiliser les touches digitales 0 1 2 9 pour entrer la valeur sou
9. France Fisher t l 0388671414 Bioblock Scientific 0288571168 email infos bioblock fr Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com Belgique Belgi t l 056 260 260 fax 056 260 270 email belgium bioblock com www be fishersci com Mode d emploi Four programmable 130 550 1750 GARANTIE GARANTIE l exception des r serves mises ci apr s Dental Interna tional Ney garantit le four contre toute pi ce d fectueuse et erreur de conception pendant une p riode de deux ans partir de la date de vente Dans le cadre de cette garantie la responsabilit de Ney se limite uniquement la r paration ou au remplacement des pi ces incluses dans la garantie et retourn s Ney pendant la p riode de garantie port pay par l exp diteur pi ces que Ney consid re comme d fectueuses Cette garantie ne s applique pas aux produits ayant t mal utilis s ayant fait l objet de n gligences ayant subi un accident utilis s de mani re non conforme ayant t modifi s ou repar s par des personnes non habilit es ou install s de mani re incorrecte DENTAL INTERNATIONAL ULCAN FOUR DE PR CHAUFFAGE a commande programmable CONTR LE l acheteur doit v rifier le produit r ception L acheteur dispose de trente jours pour informer par crit Ney de toute r clamation ou d faut constat sur le mat riel proprement dit ou dans sa concep tion Toute
10. GNES DE S CURIT gt Ne jamais faire fonctionner le four proximit de mat riaux inflammables et ne jamais d poser d objets sur le dessus du four gt Le four doit tre raccord la terre par une prise lectrique trois fiches La ligne de courant doit tre une ligne d un amp rage adapt aux conditions locales gt D brancher le four avant toute intervention de type maintenance ou r paration gt Ne pas essayer d intervenir sur le four avant d avoir bien assimil le Manuel service apr s vente voir page 11 Ne pas utiliser de pinces ou d autres instruments pour actionner les commandes du four les pinces endommageraient les interrupteurs de commande gt Ne pas employer de solvants ou de d tergents pour le panneau de commande ils S infiltreraient dans le panneau et l endommageraient gt Ne pas d poser de plateaux de cuisson ou d autres objets chauds directement devant le four les inscriptions graphiques risqueraient de fondre gt Toujours v rifier que le voyant lumineux de l interrupteur principal est teint avant d introduire dans l enceinte du four un quelconque outil ou instrument Dans le cadre de la s curit de routine toujours porter des l nettes et des gants de protection lors de l utilisation du four W Y PROPOSITION 65 OSHA ET CALIFORNIE EXPOSITION AUX POUSSI RES DU MOUFLE Dans le respect de la politique de Ney Dental International quant la s curit de conception des p
11. a dur e combin e des deux programmes L afficheur indiquera en alternance le premier num ro de programme et puis le second DESCRIPTIF DU PANNEAU DE COMMANDE L AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES indique la temp rature du moufle l heure pour le d compte de la dur e d un programme et le num ro de programme Lors de la programmation d un param tre il affiche la valeur effective et la nouvelle valeur titre de confirmation Il signale un programme en cours par le clignotement des deux points dans la section heure La touche verte START STOP lance un programme appel La touche rouge interrompt le programme s il est d j en cours Les diodes rouges s allument lorsque le programme est lanc et s teignent lorsqu il est achev L afficheur d compte le temps restant pendant l accomplissement Id un programme ESC Sortie annule le bip la fin d un programme Cette touche annule aussi la programmation des param tres en r actualisant les conditions pr c dentes L afficheur indique la temp rature effective du moufle le num ro de programme et la dur e du programme ou l temps restant La touche TAUX R permet d afficher les taux de mont e en temp rature du programme en cours en degr s par minute Appuyer une fois pour le taux 1 R1 deux fois pour le taux 2 R2 et trois fois pour le taux 3 R3 La diode correspondante est allum e et la valeur e
12. alonner le four une temp rature de fonctionnement normale second exemple La temp rature programm e est 1 050 C et le thermom tre digital indique 1 065 C L ancienne valeur Tcal est de 985 C 1 050 1 065 0 986x985 971 971 doit tre entr comme la nouvelle valeur Tcal NETTOYAGE Aspirer la poussi re el les salissures du four plut t que d envoyer de l air Il y a ainsi moins de particules de poussi res en suspension dans l air Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer le panneau de commande Eviter d employer trop d eau ou trop de liquide de nettoyage pour nettoyer le four Ces liquides peuvent attaquer le panneau ou les composants lectroniques et entra ner un mauvais fonctionnement du four FUSIBLES F 250 V 10 A c ramique action rapide Littlefuse 2AG 10 amp 250 V F 250 V 2 1 0A verre action rapide Littlefudse 2 AG 1 0 apm 250 V SYMBOLES mv Courant alternatif I On sous tension O Off hors tension AN Surface chaude ligne raccord e D la terre FONCTIONNEMENT LANCER UN PROGRAMME Le four comporte 9 programmes 3 paliers et un seul programme de maintien de la temp rature Le four est livr avec les param tres de programme r gl s par d faut en usine ils sont utilisables pour les tests La premi re t che de l utilisateur sera d entrer les param tres souhait s dans l un de ces programmes 1 Appuyer sur l interrupteur vert c t droit
13. ans les coins l arri re de la partie sup rieure de l enceinte du four En tournant dans le sens des aiguilles d une montre on r duit le jeu de la porte qui devient plus dure fermer Programmation incorrecte du taux de mont e 1 5 C mn plut t que 15 C mn Des charges importantes r duisent la vitesse de r action entre 2 et 5 fois Avec taux programm 0 le reste du programme est termin faut changer l option de fin de programme et passer de 1 ou 2 l option 3 qui stoppe le four la fin du programme CARACT RISTIQUES Moufle hybride haute performance Dur e de vie plus longue chauffage et refroidissement plus rapide que la brique r fractaire Large plage de temp ratures 50 C 122 F 1100 C 2 012 F Lift embrayage avec mouvement de retour sur roulements bille Accessibilit maximale et encombrement vertical minimum Contr leur programmable avec 9 programmes trois paliers 6 phases chacun et 1 programme avec un seul maintien de temp rature Construction solide avec panneau de commande en acier inoxydable Proc dure de d part retard avec possibilit pour l utilisateur de programmer la dur e d un cycle plut t que de calculer l heure de d part Manipulation facile et programmation agr able gr ce un interface graphique Possibilit de combiner des programmes pour une utilisation avec 6 paliers Un commutateur int gr de s curit pour la por
14. c s aux param tres de mont e pour les deux autres paliers En appuyant une quatri me fois sur la touche l afficheur retourne son point de d part et indiquera de nouveau le param tre R1 la touche provoque la m me chose lorsqu elle est activ e pendant le d roulement d un programme l exception d un cas le nouveau taux entr est utilis seulement pour ce programme pr cis et non m moris des taux de mont e nuls sont galement possibles s ils sont plus lents que le temps de refroidissement naturel TEMP RATURES T 1 En appuyant la touche Temp ES l afficheur indique la valeur effective du param tre T1 suivie par 4 espaces pour une nouvelle valeur par exemple T1 160 C gt la diode correspondante s allumera aussi pour indiquer le palier choisi et le param tre 2 Utiliser les touches digitales 0 1 2 9 pour entrer le param tre d sir puis appuyer sur ENTER RB Le nouveau param tre est d sormais m moris Si l on entre une donn e non comprise dans la plage de r glage le four mettra un bip et affichera la plage autoris e 3 En appuyant sur la touche les temps suppl mentaires seront affich s et donneront acc s aux param tres de temp rature pour les deux autres paliers En appuyant une quatri me fois sur la touche l afficheur retourne son point de d part et indiquera le param tre T1 La touche EF provoque la m me chose lorsqu elle est activ e pendant le d roulement d un pr
15. du panneau de commande Apr s un test rapide le four affichera la temp rature ambiante approxi mative l heure heures minutes et le num ro du programme Toutes les diodes rouges sont teintes si certaines sont allum es un programme tait en cours au moment o le four a t teint L interrupteur vert s allumera lorsque la porte est ferm e et la touche START D part activ e 2 Choisir ou modifier le num ro de programme en appuyant sur la touche digitale 1 9 pour le programme souhait puis sur la touche ENTER D L affichage indiquera alors le nouveau num ro de programme et sa dur e approximative 3 En appuyant sur la touche START s J le programme sera lanc La diode rouge s allume et le temps commencera tre d compt Les diodes s teindront au fur et mesure de l ach vement de chaque phase du programme pendant le d roulement d un programme la dur e compl te du programme sera d compt e comme indiqu e par le clignotement des deux points de l afficheur temps Si un programme est lanc avec un moufle d j chaud dans le four celui ci va chauffer ou refroidir la premi re vitesse de mont e en temp rature en partant de la temp rature r elle du moufle II ne redescendra pas la temp rature ambiante avant de d marrer le programme se termine par un maintien la temp rature finale en affichant HOLD et en mettant un bip toutes les 3 secondes et en faisant clignoter la diode de
16. e lev Le branchement lectrique ne doit alimenter que le four Le four 1750 n cessite un amp rage de 25 30 amp res 6 Appuyer sur l interrupteur vert situ droite du panneau de commande et l affichier cristaux liquides s allumera Le voyant de l interrupteur vert s allumera d s que la porte est ferm e et la touche START activ e 7 ce stade il faut r gler le four pour qu il soit op rationnel Veuillez svp lire attentivement les chapitres FONCTIONNEMENT et R GLAGES amp MAINTE NANCE avant de passer la s lection des options particuli res D TECTION DES PANNES CODES D ERREUR DE FONCTIONNEMENT Pour effacer les codes err de l cran fermer l interrupteur vert sur le panneau frontal puis le rallumer Surtemp rature Temp gt 1 120 C thermocouple en coupe circuit triac en court circuit optotriac en coupe circuit connections lectriques platine lectronique Thermocouple TC coup Embout TC coup connection au TC TC la connection platine platine lectronique Temp gt Tmax La temp rature du moufle a d pass la temp rature limite programm e TMAX voir r glage Baisse de Tension Faible voltage lt 90VAC lt 190VAC pour 200 250V prise murale utilis e pour d autres alimentations four raccord une petite rallonge Erreur EEPROM Erreur de la m moire de programmation des param tres platine lectronique
17. etirer les mat riaux d emballage l int rieur N B Le panneau avant du four peut tre un peu d color aux endroits situ s autour du moufle Ceci en raison des tests de cuisson et des op rations d tallonage effectu s en usine 2 Le four ne doit pas tre install directement sous une tag re ou dans tout endroit difficile ventiler 3 Pour les appareils fort voltage 200 250 volts brancher le c ble d alimentation la prise situ e l arri re de l appareil 4a Proc dures de combustion de br lage ou de traitement thermo physique Installer le four sous une hotte ou raccorder la chemin e d vacuation un syst me de ventilation pour viter une exposition aux fum es d chappement La chemin e d vacuation d un diam tre ext rieur de 25 mm et d une longueur de 25 mm diam tre ext rieur de 50 mm et longueur de 20 mm pour le mod le 1750 peut tre raccord e la hotte pour une meilleure ventilation On peut utiliser une tubulure en acier souple pour ce raccordement 4b Traitement thermique ou proc dures sans traitement thermo physique Installer le four sous une hotte Monter la chemin e d vacuation avec les raccords fournis dans le kit d accessoires Cela vite une d perdition thermique et un outillage lectrique 5 Brancher le four au r seau lectrique avec un relais de surtension coupe circuit ou fusible de 20 amp res pour les mod les bas voltage et 10 amp res pour les mod les voltag
18. ffective s affiche On peut cet instant m moriser de nouveaux param tres que l on confirme par la touche ENTER P C F modifie la temp rature des C au F et inversement Cette touche est inactive lorsque l on visionne des param tres Les TOUCHES DIGITALES servent MODIFIER LES PROGRAMMES et entrer de nouveaux param tres La touche TEMP RATURE permet d afficher les temp ratures en degr s du programme en Cours Appuyer une fois pour la temp rature 1 T1 deux fois pour la temp rature 2 T2 et trois fois pour la temp rature 3 T3 La diode correspondante s allume et la valeur effective s affiche On peut cet instant m moriser de nouveaux param tres que l on Les DIODES LECTRO LUMINESCENTES des param tres d un programme indiquent les param tres activ s puis accomplis pendant le d roulement d un programme Toutes ses diodes sont allum es au d part et s teignent au fur et mesure de l avancement du programme Lors de la programmation des param tres la diode s allume pour indiquer le param tre s lectionn Les diodes ne confirme par la touche s allument pas si un palier sp cial est confirme par la touche ENTER ENTER RS supprim pendant ce cycle ED ED 10 11 DELAY START active la fonction permettant au four de d marrer automatiquement une heure
19. hait e pour la minuterie Porte puis appuyer sur ENTER J La nouvelle valeur de minuterie Porte est d sormais m moris e et l option suivante s affiche 4 La derni re option est le r glage talonnage de la temp rature qui s affiche ainsi Tcal 1000 C gt Le r glage en usine pour Tcal est 1 000 C Utiliser les touches digitales 0 1 2 9 pour entrer la valeur souhait e pour l talonnage de la temp rature puis appuyer sur ENTER R La nouvelle valeur d talonnage temp rature est d sormais m moris e En entrant le nombre 1 000 on r actualise l talonnage usine Voir le chapitre suivant sur le r glage talonnage de la temp rature pour d terminer les valeurs de r gl ge 15 SCHEMAS DE CONFIGURATION EXT RIEURE mm in APPAREIL 510mm 20 0 350mm 13 8 _290mm 11 5 330mm 13 0 635mm 25 410mm 16 0 400mm 15 8 430mm 17 0 815mm 32 545mm 21 5 610mm 24 535mm 21 Dimensions int rieures moufle Mod le E F G 120mm 4 6 140mm 5 7 130mm 5 2 180rmm 7 0 230mm 9 0 230mm 9 0 250mm 10 0 360mm 14 0 320mm 12 5 PR J peg 16kg 351bs s quences du programme Par exemple si R1 est r gl 0 alors la fin du premier temps de maintien H1 le four ira jusqu en fin de programme comme s il s agissait d un programme un seul palier 3 En appuyant sur la touche ETES les temps suppl mentaires seront affich s et donneront ac
20. la temp rature finale Voir les informations concernant les options de fin de programme point 1 au chapitre R glages et Maintenance si l on souhaite proc der diff remment 4 En appuyant sur la touche REA la temp rature passe d un affichage en C au F et inversement Cette touche n est pas active lors de la programmation des param tres 5 Une br ve coupure de courant lors du d roulement d un programme ne lnterrompra et ne l annulera pas moins que la temp rature du moufle ne redescende moins de 32 C Si la coupure de courant intervient lorsque la temp rature du moufle est proche de la temp rature ambiante voir processus de d part retard le four continuera le programme au retour du courant sans tenir compte de la chute de temp rature ou de la dur e coul e 6 En appuyant sur la touche ER on annule le bip la fin d un programme On retourne galement l affichage des conditions actuelles lors d une programmation 7 L ouverture de la porte pendant un cycle coupe l alimentatiion lectrique des r sistances L afficheur indique DOOR Porte mais la minuterie continue tourner si le programme est en phase maintien Si la minuterie DOOR est activ e voir chapitre R GLAGES amp MAIN TENANCE le four mettra un bip pour signaler que la porte est ouverte ARR T D UN PROGRAMME 1 En appuyant sur la touche rouge d arr t s le programme en cours s arr te La diode rouge s teint et
21. non comprise dans la plage de r glage le four met un bip et affiche la plage autoris e Programmer un taux 0 am nera le four effectuer le reste des 6 REGLAGE amp MAINTENANCE R GLAGE Le four Vulcan passe par un auto test de 4 6 secondes chaque fois qu il est mis sous tension Apr s ce test l afficheur indiquera le mot SET UP REGLAGE pendant environ 5 secondes En mode r glage plusieurs options sont propos s l utilisateur La premi re est l op ration FIN DE POGRAMME qui permet l utilisateur de choisir la proc dure de fin de programme La seconde est le param tre TMAX qui limite la temp rature maximum programmable dans le four La troisi me est la minuterie Porte qui met un signal d alarme si la porte n est pas ferm e avant le d lai programm La derni re est le R GLAGE TALONNAGE TEMP RATURE qui permet l utilisateur de proc der un nouvel talonnage de la temp rature du four 1 Mettre le four sous tension En appuyant sur la touche ENTER apr s affichage du mot SET UP le mode R glage est activ et commence par les options Fin de Programme ce stade s affiche alors l option FIN DE PROGRAMME existante sous la forme Hold 1 2 3 L option entr e en usine par d faut Elle a pour effet de maintenir la derni re temp rature programm e l afficheur indique Hold et met un bip toutes les 3 secondes jusqu ce que la touche S rouge soit activ e
22. ogramme l exception d un cas tout nouveau taux entr est utilis seulement pour ce programme pr cis et non m moris TEMPS DE MAINTIEN H 1 En appuyant la touche maintien EJ l afficheur indique la valeur effective du param tre H1 suivie par 4 espaces pour une nouvelle valeur par exemple H1 01 00H gt 1 heure et 00 minutes la diode correspondante s allumera aussi pour indiquer le palier choisi et le param tre 2 Utiliser les touches digitales 0 1 2 9 pour entrer le param tre d sir jusqu 99 minutes et 59 secondes puis appuyer sur ENTER Le nouveau pram tre est d sormais m moris 3 En appuyant sur la touche maintien KJ les temps suppl mentaires seront affich s et donneront acc s aux param tres de maintien nour les deux autres paliers En appuyant une quatri me fois sur la touche l afficheur retourne son point de d part et indiquera de nouveau le param tre H1 la touche K provoque la m me chose lorsqu elle est activ e pendant le d roulement d un programme l exception d un cas tout nouveau taux entr est utilis seulement pour ce programme pr cis et non m moris PROGRAMME 0 Le programme 0 est un programme de maintien une seule temp rature Le four chauffera cette temp rature et la maintiendra aussi longtemps que programm 1 Appuyer sur la touche 0 l afficheur indique la temp rature effective programm e et le num ro de programme 0 2 Par
23. pe pour terminer la fonction Il est maintenant possible d entrer le nombre de jours de retard et l heure de fin de programme comme d crit pr c demment Lancement d un programme d part retard 1 Choisir le num ro de programme d sir voir paragraphe LANCEMENT D UN PROGRAMME 2 En appuyant sur la touche D part Retard ESA l afficheur indique le retard en jours programm s 3 Le fait d activer la touche verte D part s entra ne le d marrage de la minuterie la diode correspondante s allumera aussi pour signaler la s lection d un d part retard Si le programme demande plus de temps pour tourner que le retard s lectionn le four ignorera le retard et lancera le programme automatiquement COMBINAISON DE PROGRAMMES Les programmes peuvent tourner automatiquement par s quence en ayant recours au dispositif de combinaison Avec cette m thode on peut effectuer un programme 6 paliers 12 phases automatiquement Des programmes compl mentaires peuvent tre galement combin s lorsque chaque programme est achev Lancement de programmes combin s 1 D s que la touche verte D part s est activ e pour le premier programme lancer le four se met en marche 2 Utiliser les touches digitales 1 2 9 pour entrer le num ro de programme suivant puis appuyer sur ENTER B Le four va pr sent effectuer le premier programme suivi automatiquement du second La dur e indiqu e l afficheur est l
24. roduits la conformit aux normes nationales et internationales et l information clients il a t fait appel aux services d un organisme agr pour le contr le m dical en milieu industriel afin de tester et d valuer les risques respiratoires des techniciens de laboratoire expos s aux fibres en c ramique r fractaires RFC et au cristoballite un type de cristaux de silice pr sents dans le moufle du four Les tests ont d montr que le niveau d exposition dans des conditions normales d utilisation de cet appareil telles que celles d crites dans le manuel tait bien inf rieur au seuil autoris par le gouvernement f d ral Par mesure de s curit il est recommand la personne charg e de remplacer le moufle de porter un filtre respiratoire HEPA et des gants de protection Enfermer les moufles usag s dans un sac en plastique et les jeter en respectant les dispositions locales ou nationales en mati re d limination des d chets Sur ce produit qui contient comme beaucoup d autres produits similaires sur le march des cristaux de silice et des fibres de c ramique Ney Dental International se doit conform ment aux directives de la proposition californienne 65 d indiquer la mention suivante Ce produit contient des substances reconnues par l Etat de Californie pour tre canc rig nes Les fiches de s curit produits pour les mat riaux RCF sont fournies sur demande Conception conforme L associa
25. te coupe les deux p les lectriques alimentant le moufle Large capacit de programmation des taux lin aires de temp rature nuls et positifs 0 1 40 C minute Conception pr vue pour la certification de l agence de s curit demande d agr ment d pos e aupr s de CSA amp TUV Maintenance facile et conomique du moufle la plaque chauffante du moufle se remplace individuellement DOMAINES D UTILISATION BR LAGE DE LA CIRE ET D AUTRES MAT RIAUX TRAITEMENT THERMIQUE DES MAT RIAUX CUISSON DE LA C RAMIQUE CUISSON DES VERRES DE SCELLEMENT INSTALLATION D BALLAGE ATTENTION Retirer le four avec pr caution de son carton d exp dition Conserver le carton et tous les autres mat riaux d emballage pour r utilisation ult rieure lors du transport du four La livraison comporte les l ments suivants Un four complet avec c ble de branchement Un manuel d utilisation Un plateau de cuisson pour la c ramique l int rieur du moufle deux raccords pour la chemin e d vacuation SOULEVER ET TRANSPORTER Att II faut 2 personnes pour soulever le mod le 1750 1 Se baisser en pliant les genoux 2 Soulever le four sa base ayant soin de se relever verticalement INSTALLATION 1 Retirer tous les mat riaux d emballage prot geant le four Installer le four au moins 15 cm de toute paroi tag re et mat riaux inflammables Ouvrir la porte du four et r
26. tion canadienne de normalisation aux exigeances TUV ainsi qu aux exigeances CE ACCESSOIRES DESIGNATION NUM RO DES PI CES Pinces 25cm acier inoxydable 939 00 14 Pinces 30cm acier inoxydable 939 00 15 Pinces 36cm acier 949 10 10B Plaque de fond mod le 130 935 30 53 Plaque de fond mod le 550 935 30 57 Plaque de fond mod le 1750 935 30 xx Plateau libre mod le 550 949 33 27 Plateau mod le 1750 949 33 96 Durcisseur pour moufle 949 10 06 Plots t moins de temp rature flacon de 25 705 C 949 29 11 815 C 949 09 12A Raccord pour chemin e d vacuation par 2 petit mod les 130 550 949 10 93A grand mod le 1750 949 24 56 Manuel service apr s vente VULCAN 936 30 49 SERVICE APR S VENTE Le service apr s vente est assur de trois mani res La premi re est une assistance t l phonique aux num ros de t l phone indiqu s ci dessous La seconde consiste retourner le four pour r paration selon les instructions indiqu es ci dessous La derni re consiste appeler NEY aux num ros indiqu s ci apr s pour recevoir un manuel de service apr s vente un prix symbolique POUR RETOURNER LE FOUR VEUILLEZ SVP PROC DER COMME SUIT 1 Retirer toutes les plaques de cuisson les plateaux ou tout autre objet se trouvant dans le four 2 R utiliser l emballage d origine pour la r exp dition Prendre contact avec NEY pour s en procurer si n cessaire 3 T l phoner NEY pour demander un num ro de RMA a
27. utorisation de retour du mat riel Ce num ro servira r pertorier et identifier votre four Les appareils re us sans num ro de RMA seront difficiles identifier 4 Le transporteur peut d cliner sa responsabilit en cas d avarie de transport si l emballage n tait pas correct Ney Dental International ne peut tre tenu responsable des dommages cons cutifs un emballage incorrect Exp dier en port pay Depuis l EUROPE exp dier en port pay Ney Dental International Neyco Dental AG Equipment Division Euro Divison RMA N Zollfreilager 13553 Calimesa Blvd Emil Frei Str 1 Yucaipa CA 92399 2398 USA Kabine B122 1 Stock TEL 909 795 2461 4142 M nchenstein FAX 949 795 5268 Schweiz 19 DETECTION DES VICES DE FONCTIONNEMENT DU VULCAN 3 PROBL ME Ne fonctionne pas Ne chauffe pas pendant un programme Jeu dans la porte ou porte trop dure Chauffe trop lentement Le programme se termine pr matur ment V RIFICATIONS CAUSES _ v rifier la prise ou l alimentation la prise v rifier le r seau ou le cablage lectrique l interrupteur vert s allume t il lorsque la touche Start est activ e Non v rifier la fermeture correcte de la porte l interrupteur de porte peut bloquer le courant Qui v rifier les fusibles sur la platine commande v rifier le bon tat des r sistances possibilit de r gler le mouvement de la porte en ajustant les vis hexagonales situ es d
Download Pdf Manuals
Related Search