Mode d`emploi VeinoPlus
Contents
1. The effective value of AC output voltage is less than 2V r m s over 5 seconds The effective value of AC current intensity does not exceed 4 mA r m s over 5 seconds and it may reach a peak value of 90 mA 10 during impulses The maximum r m s value of current density on recommended electrodes does not exceed 0 2 mA cm2 The maximum AC output power of VEINOPLUS is limited to 0 01 W r m s The maximum DC output power of VEINOPLUS is limited to 0 0001 W Rates of muscle pulsations during use The rates of stimulated muscle pulsations are similar to heart beats They are programmed to accelerate during each use from 60 BPM Beats Per Minute for the first 5 minutes of treatment to 75 BPM for the following 5 minutes then to 90 BPM for the next 5 minutes and finally to 105 BPM for the last 5 minutes of use session These pulsation rates correspond to frequencies in a range from 1 Hz to 1 75 Hz ACCESSORIES VEINOPLUS is supplied with all the accessories required for an easy safe and effective treatment These include two VEINOPLUS PACK self adhesive skin electrodes one cable one 9V alkaline battery and one instruction manual In compliance with transport regulations in some countries the battery may not be delivered with the device Electrodes and how to use them The VEINOPLUS PACK electrodes are reusable It is recommended that the same set of electrodes is used by the same person Used electrodes should be repl2. num ros sont inscrits dans le compartiment pile l arri re de l appareil GARANTIE VEINOPLUS est garanti 12 mois le ticket d achat faisant foi contre tout vice de fabrication sauf la pile le bris de verre l usure normale ainsi que tout dommage d un mauvais traitement ou des interventions par des tiers non habilit s Pour obtenir la r paration ou le remplacement de votre appareil sous garantie veuillez le retourner avec son ticket d achat au FABRIQUANT et IMPORTATEUR europ en Ad Rem Technology 22 rue Cambon 75001 Paris France t l 33 0 1 42 60 00 22 fax 33 0 1 42 60 00 63 www adremtechnology com SUMMARY OO ae E TORO 12 e FUNCTION AND INTENDED APPLICATION 12 INDICATIONS AND BENEFITS 12 CONTRA INDICATIONS AND WARNINGS 13 CL luciana 13 HOW TO USE VEINQ PLUS 13 TECHNICAL DESCRIPTION 15 e ACCESSORIES crea 16 RISKS ASSOCIATED WITH DISPOSAL OF ACCESSORIES OR PRODUCT ut 17 ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR USE STORAGE AND TRANSPORT 17 RE E I 18 WARRAN Y con 18 a PICUR E anse 19 SYMBOLS Read the instructions before using the device A device type BF IEC standard N 601 1 with an internal power supply and intended for continuous use with IPXO degree of protection against water
3. the button marked to decrease it press the button marked You should increase the intensity until you feel light but deep muscular pulsations in your calves They may vary between one calf and the other The intensity should be adjusted in relation to the more sensitive of the two calves You can decrease the intensity if the pulsations become too strong 6 Duration 20 minutes during which the rate of pulsations changes every 5 minutes The VEINOPLUS switches OFF automatically after 20 minutes 7 When to use daily or as needed no limits no risk of overuse Especially recommended during and up to 2 weeks after long haul flights for any reason you wish to switch OFF VEINOPLUS push once the ON OFF button 1 9 The effectiveness of VEINOPLUS depends on The correct positioning and using electrodes marked VEINOPLUS PACK The correct adjustment of the intensity of stimulation up to reaching light but deep pulsations of calf muscles If your skin is too dry wet it with tap water to further improve the effectiveness of stimulation The VEINOPLUS treatment may be even more effective when wearing knee high stockings or support socks during electrical stimulation The electrodes must be placed directly on to the skin and not on the stockings TECHNICAL DESCRIPTION VEINOPLUS is a battery powered electrical muscle stimulator that delivers specific low frequency and low voltage currents These c
4. LUS pr s de l aire cardiaque peut augmenter les risques de fibrillation ventriculaire Ne pas laisser a la port e des enfants SECURITE VEINOPLUS d livre une nergie lectrique a la surface de la peau par les lectrodes qui provoquent des contractions musculaires locales Les impulsions produites par VEINOPLUS v hiculent de tr s faibles quantit s d nergie lectrique en toute s curit et inf rieures aux normes internationales les plus strictes L utilisation d accessoires ou d l ments non recommand s peut rendre VEINOPLUS inefficace sans toutefois affecter sa s curit MODE D UTILISATION voir sch ma page 19 1 Relier le c ble la sortie situ e sur le haut de l appareil 7 Brancher les lectrodes VEINOPLUS PACK l extr mit du c ble 2 Placer une lectrode sur chacun des mollets G S installer confortablement le traitement dure 20 minutes Position id ale assis ou allong jambes d tendues 4 Allumer l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t 1 5 r glage de l intensit pour augmenter appuyez sur le bouton pour diminuer appuyez sur le bouton 2 Vous devez augmenter l intensit jusqu ressentir au niveau des mollets un l ger mais profond battement musculaire qui peut tre diff rent d un mollet l autre il faut r gler l intensit par rapport au mollet le plus sensible Vous pouvez diminuer l intensit en cours de traitement si les battements
5. Mode d emploi Instruction manual VEINOPLUS Model 1 2 9 2004 SOMMAIRE SYMBOL ES bnrtreinoesnsi 4 FONCTIONS ET UTILISATION 4 s INDICATIONS ET EFFETS BEN FIQUES 4 s CONTRE INDICATIONS ET MISE EN GARDE 5 SUM am 5 MODE D UTILISATION 5 DESCRIPTION DE L APPAREIL 7 o ACCESSOIRES nement 8 RISQUES LIES A LA MISE AU REBUT DES ACCESSOIRES OU DE L APPAREIL mm 9 PRECAUTIONS D EMPLOI STOCKAGE ET TRANSPORT 9 ENTRETIEN 10 enna 10 s SCH MA nn 19 SYMBOLES Pri re de lire le mode d emploi avant utilisation de cet appareil Appareil de type BF standard IEC N 601 1 a source d alimentation interne et usage continu avec un degr de protection IPXO contre la p n tration d eau Indication sortie c ble RJ 45 4 p les R glage de l intensit de sortie Marche Arr t 209 EE FONCTIONS ET UTILISATION La fonction de VEINOPLUS est de stimuler les muscles via les nerfs moteurs par impulsions lectriques Son action est de provoquer la contraction des muscles du mollet Ces contractions qui sont ressenties comme des pulsations compressent les veines profondes assurant ainsi le retour veineux Qui peut utiliser VEINOPLUS Personnes souffrant de sensations de jambes lourdes d d mes des pieds et des jambes caus s par Station assise ou debout prolong
6. NUFACTURER and EU IMPORTER Ad Rem Technology 22 rue Cambon 75001 Paris France t l 33 0 1 42 60 00 22 fax 33 0 1 42 60 00 63 www adremtechnology com SCHEMA PICTURE Marche arr t ON OFF R glage d intensit ntensity control Niveau d intensit ntensity of stimulation Dur e du traitement restant Remaining time Usure de la pile Battery replacement display Compteur d utilisations Usage counter Prise cable Cable jack Electrodes Electrodes VEINOPLUS Ad Rem Technology 22 rue Cambon 75001 Paris France t l 33 0 1 42 60 00 22 fax 33 0 1 42 60 00 63 www adremtechnology com CE 0535
7. VEINOPLUS and insert a new battery observing its polarity It is recommended to use 9V alkaline batteries of any type listed below 6LR61 6LF22 AM6 MN1604 or GP 1604 If other batteries than those recommended are used the VENOPLUS may cease functioning effectively or prematurely but its safety will not be affected The electrode cable and its replacement The cable supplied with VEINOPLUS can be replaced if needed through your local VEINOPLUS distributor RISKS ASSOCIATED WITH DISPOSAL OF ACCESSORIES OR PRODUCT There are no risks associated with handling and disposal of waste created by VEINOPLUS product or its accessories except for the batteries The following precautions relate to batteries The batteries must not be exposed to temperatures above 65 When your device is not used for a long period of time remove the battery The alkaline battery used in VEINOPLUS must not be recharged as it may explode The battery must not be disposed into fire as it may explode The battery must not be short circuited as it may cause burns or become fire hazard The battery may explode catch fire or cause burns if it is incorrectly handled Waste batteries must be disposed of properly in order to preserve the environment ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR USE STORAGE AND TRANSPORT Do not use VEINOPLUS in the presence of working electro surgery devices Do not use VEINOPLUS near lt 0 5 m working mi
8. a fin de la s ance ou quand l appareil s arr te Pour remplacer la pile aucun outil n est n cessaire ouvrez le compartiment situ l arri re de l appareil et ins rez la nouvelle pile en respectant sa polarit Il est recommand d utiliser des piles alcalines 9V de types 6LR61 6LF22 AM6 MN1604 ou GP1604 Si des piles autres que celles recommand es sont utilis es VEINOPLUS pourrait cesser de fonctionner ou s teindre pr matur ment sans toutefois affecter sa s curit d emploi Remplacement du c ble d alimentation Le c ble d alimentation fourni avec VEINOPLUS peut tre remplac aupr s de votre pharmacien ou votre distributeur agr RISQUES LIES A LA MISE AU REBUT DES ACCESSOIRES OU APPAREILS USAGES Il n y a pas de risques particuliers se rapportant a l utilisation ou la mise au rebut des accessoires ou appareils usag s l exception des piles Les pr cautions suivantes concernent uniquement les piles La pile ne doit pas tre expos e une temp rature sup rieure 65 C Si votre appareil n est pas utilis pendant une longue p riode retirer la pile La pile utilis e dans VEINOPLUS ne doit pas tre recharg e La pile ne doit pas tre jet e dans les flammes car elle pourrait explos e La pile ne doit pas tre mise en court circuit car elle peut causer des br lures ou constituer un risque d incendie La pile peut exploser prendre feu ou couler et causer des blessures si
9. aced as soon as they no longer adhere or become dirty Specific instructions for use and maintenance of the electrodes are included in their package Recommended electrodes VEINO PLUS has been clinically tested and its effectiveness is optimal when VEINOPLUS PACK 8X13 electrodes are used For effective and safe treatments it is recommended to use only the original electrodes branded VEINOPLUS PACK No other brands or types of electrodes are recommended for use with VEINOPLUS The replacement electrodes when purchased in pharmacies or elsewhere should be in original sealed packages VEINOPLUS PACK If by mistake any other types of electrodes are used with the VEINOPLUS its effectiveness can be severely reduced but its safety will not be affected This is due to inherent design of electronic circuitry inside the VEINOPLUS which automatically limits the effective current density on electrode contact if smaller or larger size auto adhesive electrodes are used by mistake Metal plates for skin contacts instead of pre gelled VEINOPLUS PACK electrodes can be used only by and at the sole responsibility of health professionals The battery and its replacement When the 9v battery reaches its end of life voltage lt 6V the battery icon on the screen begins to flash You should change the battery either at the end of the session or when the VEINOPLUS switches OFF To replace the battery no tools are needed just open the cover on the back of the
10. apply the electrodes next to but not onto the affected area Precautions and limitations The use of VEINOPLUS is limited to the legs as well as arms in certain cases It is not intended for application on head chest abdomen or neck Use of VEINOPLUS near a heart region may increase the risk of ventricular fibrillation Keep out of reach of children SAFETY The VEINOPLUS produces electrical impulses and delivers energy to the surface of the skin by means of its electrodes which cause local muscular contractions The impulses from VEINOPLUS carry very low quantities of electrical energy Their energies are below any international standard safety limits The use of unauthorized accessories or materials may render VEINOPLUS ineffective but it will not degrade its safety HOW TO USE VEINOPLUS see picture on page 19 19 Connect the cable to the outlet located on the top of the unit 7 Connect the electrodes to the electrode end the one with pins of the cable Stick each of the electrodes to the central part of the calf muscle on the back of legs jake yourself comfortable the treatment lasts 20 minutes The idea 83 Mak f comfortable the treatment lasts 20 minutes The ideal positions are seated with the legs slightly extended or lying down 4 Switch ON the stimulator by pressing the ON OFF button 1 5 The intensity may be adjusted using the two push buttons 2 To increase intensity press
11. crowave ovens The VEINOPLUS did not produce excessive electromagnetic interference EMI in tests according to EN 60601 1 2 2001 standard However EMI may still occur in certain sensitive environments VEINOPLUS must be used in an ambient temperature range of 5 to 40 C and RH below 70 VEINOPLUS must be stored and transported in temperatures from 5 to 40 C and RH below 70 SERVICE The VEINOPLUS device requires no routine maintenance nor calibration When needed for occasional cleaning disinfecting of the plastic covers use alcohol wipes All after sale services are handled by Ad Rem Technology or authorized representatives to whom on request the supplier will make available component lists diagrams descriptions and materials necessary for repairs To obtain service please provide the year of manufacture and a serial number of your VEINOPLUS The year of manufacture can be read as the first four digits and the serial number as the last five digits on the label placed under the battery inside of your VEINOPLUS WARRANTY VEINOPLUS is guaranteed for 12 months against any manufacturing defect except for the battery glass breakage and normal wear and tear of electrodes as well as any damage due to abusive handling or removing the plastic covers of VEINOPLUS by unauthorised third parties To obtain the repair or replacement of your unit under guarantee please send your unit with its sales slip to the MA
12. deviennent trop forts Dur e et rythme du traitement 20 minutes au total pendant lesquelles le rythme pr programm des pulsations va augmenter L appareil s teint automatiquement apr s 20 minutes 7 Quand utiliser VEINOPLUS Quotidiennement et en cas de besoin sans limitation d usage car il n y a pas de risque li un usage intensif son utilisation est particuli rement recommand e au cours et apr s un vol long courrier jusqu deux semaines apr s le vol Arr t en cours de traitement si pour quelque raison que ce soit vous souhaitez teindre VEINOPLUS appuyer sur le bouton marche arr t 1 9 L efficacit du traitement d pend Du bon placement et de la bonne qualit des lectrodes n utiliser que les lectrodes VEINOPLUS PACK Du bon r glage de l intensit de l appareil qui doit entra ner un l ger battement des muscles profonds du mollet En cas de peau s che humidifiez la avec de l eau afin d am liorer les effets de la stimulation Le traitement peut tre rendu encore plus efficace par le port de demi bas ou chaussettes de contention pendant l lectro stimulation Les lectrodes doivent tre coll es directement sur la peau et non sur les bas DESCRIPTION DE L APPAREIL VEINOPLUS est un appareil d lectro stimulation qui d livre un courant sp cifique de basse fr quence et de faible voltage Le signal lectrique du VEINOPLUS est une synth se hautement perfectionn e d impul
13. e bureau voyages en avion Manque d exercice physique absence ou manque de marche Grossesse Traitement hormonal Exc s de chaleur Ob sit INDICATIONS ET EFFETS B N FIQUES VEINOPLUS am liore le retour veineux ayant pour effet gt L limination des sensations douloureuses dans les membres inf rieurs gt La diminution des oed mes des pieds et des jambes gt La pr vention de la thrombose veineuse DVT gt La pr vention de la stase veineuse CONTRE INDICATIONS ET MISE EN GARDE Contre indications Les personnes portant un stimulateur cardiaque Les personnes affect es de l sions malignes volutives Mise en garde Si vous souffrez d une des affections suivantes ou en cas de doute consultez votre m decin avant d utiliser VEINOPLUS Thrombose veineuse phl bite en pouss e aigu Tendance h morragique induite par un traitement anticoagulant Sciatique ou toute autre n vralgie Inflammation infection cicatrice varices 4 un stade avanc l sion cutan e sur la partie des mollets o les lectrodes seront appliqu es dans ces cas ne pas appliquer les lectrodes directement sur les zones affect es mais proximit Pr cautions et limitations VEINOPLUS est con u sp cialement pour la stimulation des jambes mais il peut tre aussi utilis pour les bras Ne pas utiliser sur la t te la poitrine l abdomen ou le cou Utiliser VEINOP
14. elle est manipul e de mani re incorrecte Les piles usag es doivent tre d pos es dans un point de recyclage appropri afin de pr server l environnement PR CAUTIONS D EMPLOI STOCKAGE ET TRANSPORT Ne pas utiliser VEINOPLUS en pr sence d un appareil d lectro chirurgie en marche Ne pas utiliser aux abords lt 0 5m d un four micro ondes en marche VEINOPLUS pas produit d interf rences magn tiques excessives EMI lors des tests tablis selon les normes EN 60601 1 2 2001 Cependant il est possible que des EMI apparaissent dans des environnements sensibles L appareil a t con u en vue d une utilisation dans une gamme de temp rature ambiante comprise entre 5 40 C et 30 70 d humidit relative VEINOPLUS doit tre conserv et transport dans une gamme de temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C avec une humidit relative lt 70 ENTRETIEN ET SERVICE APRES VENTE VEINOPLUS ne requiert ni entretien ni r glage particuliers En cas de besoin utilisez un chiffon l g rement alcoolis pour nettoyer ou d sinfecter l appareil Le service apr s vente est assur par Ad Rem Technology ou ses repr sentants agr s qui sur demande pourront fournir la liste des composants sch mas et mat riaux n cessaires pour la r paration Toute demande de service apr s vente devra mentionn e l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil ces
15. ge de sortie AC est inf rieure 2V r m s avec 5 secondes d intervalle La valeur effective de l intensit du courant de sortie ne d passe pas r m s sur 5 secondes et peut atteindre pendant les impulsions une valeur de cr te de 90 mA 10 La valeur r m s maximale de la densit du courant pour les lectrodes VEINOPLUS PACK ne d passe pas 0 2 mA cm2 La puissance de sortie AC de VEINOPLUS est limit e 0 01 W r m s La puissance de sortie DC VEINOPLUS est limit e 0 0001 W Fr quences des contractions musculaires La fr quence des contractions musculaires est similaire au rythme cardiaque Elles sont programm es pour acc l rer lors de chaque utilisation de 60 BPM Battements par minute pendant les 5 premi res minutes 75 BPM pendant les 5 minutes suivantes puis 90 BPM pendant les 5 minutes suivantes et enfin 105 BPM pendant les derni res 5 minutes Ces rythmes de pulsations correspondent des fr quences variant de 1 Hz 1 75Hz LES ACCESSOIRES VEINOPLUS est livr avec tous les accessoires n cessaires un traitement facile sir et efficace Il inclut 2 lectrodes VEINOPLUS PACK autocollantes un cable une pile alcaline 9V et un mode d emploi Selon la r glementation des transports en vigueur dans certains pays VEINOPLUS peut tre livr sans pile Les lectrodes et leur utilisation Les lectrodes VEINOPLUS PACK sont r utilisables Il est recommand qu un
16. jeu d lectrodes soit toujours utilis par la m me personne Les lectrodes doivent tre chang es d s qu elles ne collent plus suffisamment ou deviennent sales Les instructions sp cifiques sur l utilisation et l entretien des lectrodes sont incluses dans le sachet d origine Electrodes recommand es L appareil a t test cliniquement et son efficacit est optimale lorsqu il est utilis avec les lectrodes VEINOPLUS PACK 8X13 Pour un traitement efficace et inoffensif il est recommand d utiliser uniquement les lectrodes VEINOPLUS PACK d origine Aucune autre marque ou taille d lectrodes ne sont recommand es pour tre utilis es avec VEINOPLUS S assurer que les lectrodes utilis es sont emball es dans leur sachet d origine scell Si par erreur un autre type d lectrodes est utilis avec VEINOPLUS son efficacit peut tre sensiblement affect e sans toutefois alt rer sa s curit d emploi Gr ce aux circuits lectroniques de VEINOPLUS la densit du courant transmis au contact de I lectrode est automatiquement limit e quand il est utilis avec des lectrodes de taille non conforme L utilisation de plaques m talliques la place d lectrodes auto collantes est r serv e aux professionnels de la sant et sous leur seule responsabilit Remplacement de la pile Lorsque la pile 9V est us e voltage lt 6V le t moin d usure de la pile commence clignoter sur l cran Changez la pile l
17. penetration Cable outlet indication 4 pole RJ 45 Adjustment of intensity O39 Elta ON OFF switch FUNCTION AND INTENDED APPLICATION The function of VEINOPLUS is to electrically stimulate muscles via motor nerves Its intended application is to cause contractions of calf muscles in legs These calf contractions which feel like pulsations compress deep veins and result in pumping of venous blood against gravity Who can benefit from VEINOPLUS People suffering from swelling and pain sensation in legs due to Prolonged sitting or standing office air travel Lack of physical activity Pregnancy Hormone therapy Body overheating Obesity INDICATIONS AND BENEFITS VEINOPLUS improves venous blood return which results in gt Control of pain sensations in legs gt Reduction of swelling cedemas of feet and ankles gt Prevention of Deep Venous Thrombosis DVT gt Prevention of venous stasis CONTRA INDICATIONS AND WARNINGS Contra indications People with implanted cardiac pacemakers Patients undergoing anti cancer therapy Warnings If you are suffering from one of the following conditions or if in doubt consult a physician before using VEINOPLUS Acute venous thrombosis Tendency to bleeding induced by anti clotting treatment Sciatica or any other neuralgia Inflammation infection skin lesions or severe varicose veins of the calves in these instances you may
18. sions Il g n re un battement musculaire efficace et inoffensif des mollets qui facilite le retour veineux VEINOPLUS est aliment par une pile alcaline de 9V La charge de la pile n exc de pas 0 3W Les param tres de stimulation sont stables pendant toute la dur e de vie de la pile Caracteristiques voir sch ma page 19 Un bouton marche arr t 1 Deux boutons de r glage d intensit 2 Un cran LCD qui permet de visualiser l intensit de la stimulation 3 une barre verticale appara t sur l cran chaque battement musculaire La dur e du traitement restant courir 4 Un t moin d usure de pile 5 Un compteur d utilisations 6 Un canal de stimulation isol 7 Deux lectrodes 8 Une minuterie interne arr te VEINOPLUS automatiquement apr s 20 minutes Param tres de sortie de VEINOPLUS Le courant de basse fr quence est modul dans une bande de 1 Hz 250 Hz L onde du courant des impulsions en cours d utilisation est quasi sym trique biphas e AC L onde de la tension des impulsions est rectangulaire et mono polaire La dur e d impulsions varie de 25 240 microsecondes Pendant les impulsions la valeur de cr te de tension instantan e est de 45 volts 10 quand la sortie est charg e avec une imp dance variant de 250 ohms 10 000 ohms R sultats obtenus avec VEINOPLUS charg avec une r sistance de 500 0 La valeur effective du volta
19. urrents are a highly developed synthesis of impulses They provide safe and effective muscle pulsations in legs to facilitate venous blood return against gravity VEINOPLUS is powered by a single 9V alkaline battery Input power does not exceed 0 3W All parameters of the output impulses do not change throughout the life of the battery Features see picture on page 19 One push button for ON OFF 1 Two push buttons for intensity control 2 An LCD screen displaying the intensity of stimulation 3 A vertical bar flashes each time the muscle pumping occurs Remaining time left to automatic stop 4 A battery icon on the screen flashes when the battery needs to be replaced 5 Counter of utilisations 6 One single insulated stimulation channel 7 Two electrodes 8 An internal timer switches the device OFF after 20 minutes Output parameters of VEINOPLUS The low frequency current is modulated in a special pattern from 1 Hz to 250 Hz The waveform of the current impulses during use is quasi symmetrical biphasic AC The voltage waveform of the impulse is rectangular and monopolar The time duration of output impulses ranges from 25 to 240 microseconds During impulses the instantaneous output voltage reaches a peak value of 45Vp 10 when loaded with impedance in a range from 250 ohms to 10 000 ohms Maximum ratings of the VEINOPLUS output when loaded with 500 0 resistance
Download Pdf Manuals
Related Search