Notice d`utilisation
Contents
1. Ne jamais ins rer ses mains dans la zone d crasement tant que les pi ces sont en mouvement TD 224 3 FR 0880 gt2. 11 Pendant l utilisation de la prise de force personne ne doit se trouver dans la zone de rotation de la prise de force ou de l arbre cardan 12 Arr ter toujours la prise de force si le d battement angulaire du cardan est trop important ou si la prise de force n est pas utilis e 13 Attention Apr s arr t de la prise de force il y a danger d la rotation par inertie Ne pas s approcher trop pr s de l appareil pendant ce temps Attendre l immobilisation parfaite de la prise de force avant d intervenir 14 Le nettoyage graissage ou r glage des appareils entra n s par la prise de force ou de l arbre cardan ne doivent s effectuer que lorsque la prise de force est arr t e le moteur coup et la cl de contact retir e 15 Poser l arbre cardan d saccoupl sur le support pr vu cet effet 16 Apr s d pose de l arbre cardan replacer la gaine de protection sur l embout de la prise de force 17 En cas de dommages rem dier imm diatement ceux ci avant de r utiliser l appareil 18 Lors de l utilisation de la prise de force de d placement tenir compte que la vitesse de rotation d pend de la vitesse de d placement et que le sens de rotation s inverse lors de la marche arri re Syst me hydraulique 1 Le syst me hydraulique se trouve sous haute pression 2 Veiller utiliser des conduites hydrauliques r glementaires pour le raccord ment de v rins hydrauliques TD 224 3 FR Page 7
3. KR 3020 Super avec tambour de nivelage resp tambour dents avec rail de chicane 1 arbre cardan 1 mode d emploi 1 d claration de conformit KR 2530 Stein avec tambour de nivelage resp tambour dents avec rail de chicane 1 arbre cardan 1 mode d emploi 1 d claration de conformit KR 3030 Stein avec tambour de nivelage resp tambour dents avec rail de chicane 1 arbre cardan 1 mode d emploi 1 d claration de conformit Fournitures Page 2 KR 4020 Super avec tambour de nivelage resp tambour dents avec rail de chicane 1 arbre cardan 1 mode d emploi 1 d claration de conformit KR 4520 Super avec tambour de nivelage resp tambour dents avec rail de chicane 1 arbre cardan 1 mode d emploi 1 d claration de conformit KR 4030 Stein avec tambour de nivelage resp tambour dents avec rail de chicane 1 arbre cardan 1 mode d emploi 1 d claration de conformit TD 224 3 FR Poids Machine de base avec tambour de nivelage Poids Machine de base avec tambour dents Nombre de tours d entra nement max Au choix Niveau sonore sous conditions de travail Largeur de travail Profondeur de travail Largeur de transport Puissance motrice du tracteur Poids Machine de base avec tambour de nivelage Poids Machine de base avec tambour dents Nombre de tours d entra nement max Au choix Niveau sonore sous condili
4. A selon le cas apr s 30 heures de fonctionnement avec de la graisse pour roulements billes Graisser les cardans de l arbre cardans fig 21 pos B selon le cas apr s 8 heures de fonctionnement avec de la graisse pour roulements billes V rifier le serrage de toutes les vis apr s la premi re utilisation et les resserrer ventuellement Cette mesure doit galement tre entreprise par la suite V rifier le niveau de graisse d engrenage dans la bo te d engrenages fig 21 pos E avant le d but de la saison Il doit tre 2 3 cm pour les herses rotatives Stein 5 5 cm au dessus du fond de la bo te La v rification doit tre effectu e lorsque l engrenage est chaud et la herse rotative en position horizontale Contenances KR 2520 Super 17 5 kg KR 2530 Stein 25 0 Kg KR 3020 Super 22 0 kg KR 3030 Stein 30 0 kg KR 4020 Super 32 0 kg KR 4030 Stein 40 0 kg KR 4520 Super 36 0 kg Graisse fluidifi e recommand e par ex ESSO Fibrax 370 TD 224 3 FR Page 19 NIEMEYER Accessoires Arbre de la prise de force Le sens de rotation de l arbre est dans le sens des aiguilles d une montre lorsque l on regarde dans la direction de d placement La vitesse de rotation correspond la vitesse de rotation l entr e de l engrenage du tracteur Si une machine grande masse d inertie par ex un ventilateur est entra n e par l arbre il est recommand de monter une r
5. e In Hs S Fig 10 La profondeur de travail 20 cm maximum est r gl e par l interm diaire des deux broches qui se trouvent aux extr mit s du tambour tra n fig 10 pos F Pour ce faire relever l g rement la machine ce qui fait pivoter le tambour tra n dans la position de transport Le r glage uniforme peut tre v rifi partir des rep res WU N Une attention particuli re est exig e lors du r glage de la profondeur de travail par l interm diaire des broches risque d crasement Les t les lat rales fig 10 pos G sont r glables en hauteur et peuvent ainsi tre adapt es la profondeur de travail Elles doivent se trouver 2 3 cm env dans le sol pendant le travail La prise de force du tracteur doit seulement tre enclench e lorsque la machine se trouve au niveau du sol TD 224 8 FR Page 15 NIEMEYER Ne pas enclencher la prise de force lorsque la herse rotative est en position de transport ou les dents sont au sol La vitesse de d placement la plus adapt e d pend de l tat du sol de la structure grumeleuse d sir e de la vitesse de rotation du tambour etc est possible de se baser sur une vitesse de 6 km h pleine vitesse de rotation de la prise de force Modification de la vitesse de rotation des tambours La vitesse de rotation des tambours donc l intensit de travail peut pour l engrenage pignons rempla ables tre l g rement modifi e par le remplacement des pig
6. pos F et P Serrer d finitivement la fixation du bas pos K et N Le triangle de semi port e est charg par le poids total de la machine semer en lignes Une fixation insuffisante ou d fectueuse peut tre l origine d accidents et de d t riorations de la combinaison Faire attention la d charge de l essieu avant Charge restante au moins 20 du poids du tracteur introduire le goujon pos B dans la t te du cadre comme sur la fig 30 s il n est pas d j pr mont Pour assurer un verrouillage s r de la machine semer en lignes monter la goupille de serrage pos D et le ressort de pression pos C pour que le goujon d passe d environ 20 mm l arri re de la glissi re lorsque le ressort est d tendu En tirant et pivotant en m me temps le goujon il doit pouvoir tre immobilis lorsqu il est en position d gag e pour d teler la machine semer en lignes NIEMEYER Page 24 TD 224 3 FR Poulie courroie trap zo dale S FA A 2i A 2 2 2 Eu m SSSSSN Pour l entra nement du ventilateur de la machine semer en lignes son fabricant fournit des poulies 1 ou 2 gorges avec les diam tres n cessaires et les courroies correspondantes Les poulies courroie trap zo dale sont d montables comme le montre la fig 31 Pour que les poulies de la herse rotative soient align es avec celles de la machine semer en lignes elles doivent tre mont es ou d plac es le
7. Ce qui est par exemple le cas des pi ces de rechange d origine 9 D brancher les c bles de l alternateur et de la batterie avant d effectuer des travaux de soudage lectrique sur le tracteur et les appareils install s NIEMEYER Page 8 TD 224 3 FR A observer avant la mise en service L quipement d clairage peut tre fourni sur demande par nos soins Le montage s effectue conform ment la fig 4 Les plaques de signalisation doivent tre mont es conform ment la fig 5 page 10 jusqu une largeur de travail de 3 m Remplacer les dents endommag es ou us es afin d viter les d t riorations au niveau du porte dents Faire d gager les personnes de la zone de danger en raison des risques de projection de corps trangers et de pi ces m caniques par ex dents cass es voir symbole d alerte page 26 pos A Une attention particuli re est demand e sur routes et chemins Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine NIEMEYER Le montage de pi ces d autres marques risque de provoquer des dommages importants et entra ne l annulation de notre garantie Les pi ces imit es telles que les dents par exemple satisfont rarement aux sp cifications requises et il n est pas possible de contr ler visuellement la qualit des mat riaux utilis s Pour cette raison utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine NIEMEYER Les contr les et travaux d entretien suivants doivent tr
8. NIEMEYER 3 Veiller ce que la pression soit coup e sur le circuit hydraulique du tracteur et de l appareil avant de brancher les tuyaux hydrauliques sur le tracteur 4 Pour les jonctions hydrauliques fonctionnelles entre le tracteur et l appareil vous devez rep rer les manchons et prises d accouplement de fa on exclure toute erreur de manipulation Les fonctions sont invers es en cas d interversion des branchements exemple relevage abaissement Risque d accidents 5 Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les remplacer d s qu elles pr sentent des signes d endommagement et de vieillissement Les conduites hydrauliques de remplacement doivent satisfaire aux exigences techniques du constructeur de l appareil La dur e d utilisation des conduites hydrauliques ne doit pas d passer 6 ann es y compris une dur e de stockage d un maximum de 2 ans 6 Utiliser des moyens appropri s pour la d tection des fuites en raison des risques de blessures 7 Les liquides sous haute pression huile hydraulique risquent de p n trer dans la peau et de provoquer des blessures graves Consulter imm diatement un m decin en cas de blessure Risque d infection 8 Abaisser l appareil et ses organes avant toute intervention sur le circuit hydraulique Couper la pression dans le circuit et arr ter le moteur Pneumatiques 1 Avant toute intervention sur les pneumatiques il faut veiller ce que l appareil soit p
9. consignes de s curit avant la mise en marche de la machine voir symboles d alerte page 26 pos C Contr ler la s curit routi re et la s curit de fonctionnement avant la mise en marche de la machine NIEMEYER Page 4 TD 224 3 FR R gles de s curit et de pr vention des accidents G n ralit s Avant chaque mise en service v rifier si la machine et le tracteur pr sentent une s curit suffisante au transport et l utilisation 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Se conformer en plus des consignes donn es dans cette notice d utilisation aux r gles g n rales de s curit et de pr vention des accidents Les panneaux d avertissement et de signalisation fournissent des indications importantes pour le fonctionnement sans danger de l appareil Le respect de ces indications servent votre propre s curit Respecter la r glementation en vigueur lorsque d emprunter les voies de circulation publiques Avant le d but du travail se devoir familiariser avec tous les quipements et organes de commande ainsi qu avec leur fonctionnement Ce sera trop tard pendant le travail L utilisateur doit porter des v tements serr s Eviter des v tements larges et flottants Maintenir la machine dans un parfait tat de propret pour viter tout risque d incendie Contr ler les alentours enfants avant de d marrer et de mettre la machine en route S assurer
10. d une visibilit suffisante ll est interdit de transporter des passagers sur la machine pendant le travail et les d placements sur route Atteler la machine conform ment aux sp cifications et ne la fixer et bloquer que sur les dispositifs pr vus cet effet Mettre les dispositifs de soutien dans leur position respective pour effectuer l attelage et le d telage de la machine stabilit Proc der avec une pr caution particuli re lors du montage ou d montage des appareils sur le tracteur Placer toujours les contrepoids conform ment aux sp cifications sur les points de fixation pr vus cet effet Respecter les charges sur essieux et poids totaux autoris s Respecter les dimensions autoris es pour le transport V rifier et installer les quipements n cessaires au transport par exemple clairage panneaux de signalisation ou dispositifs de protection Les c bles de d clenchement des coupleurs rapides doivent tre d tendus et ne doivent pas op rer de d clenchement autonome en position inf rieure Les ch ssis hydrauliques basculants doivent seulement tre actionn s si aucune personne se trouve dans la zone de basculement Ne jamais quitter le poste de conduite en cours de d placement Adapter toujours la vitesse de d placement aux conditions de circulation Eviter tout changement brusque de direction lors des d placements en mont e en descente ou en d vers La tenue de route la
11. doivent parfaitement concorder Accoupler la herse rotative de fa on r glementaire La tenue de route l aptitude la conduite et au freinage du tracteur sont influenc es par la herse rotative les appareils combin s et les poids de lestage Pour cette raison veiller pouvoir conduire et freiner convenablement Ne mettre la herse rotative en service que lorsque tous les dispositifs de protection sont mont s et en position de protection Toujours veiller avoir un arr t lat ral suffisant de la tringlerie trois points du tracteur lorsque la machine est en position transport Monter et v rifier les quipements de transport tels que clairage dispositifs d avertissement et ventuellement les dispositifs de protection La herse rotative est adapt e de s rie au montage dans la tringlerie trois points du tracteur cat gorie 2 DIN 9674 Des raccordements particuliers sont la disposition sur demande pour la cat gorie 3 Avant le montage de la herse rotative les points d attache des bielles inf rieures qui se trouvent au dessus des entretoises de levage de la tringlerie trois points doivent tre r gl s pour qu ils soient la m me distance de la surface du sol Veiller ce que les pneus du tracteur aient une pression d air identique Les points d attache des bielles inf rieures sont r glables en longueur sur la machine et peuvent par ce fait tre adapt s l espace libre au niveau du tracteur et l
12. vis et crous Ceci est tout particuli rement valable pour l crou cr nel qui se trouve sous la dent rotative centrale TD 224 3 FR Page 11 NIEMEYER Montage de l arbre cardan Utiliser seulement l arbre cardan pr vu pour la herse rotative quip du dispositif de protection prescrit Montage et d montage de l arbre cardan seulement lorsque le moteur est arr t Les tubes protecteurs et les tr mies de protection de l arbre cardan ainsi que la protection de la prise de force du tracteur et de la machine doivent tre en place Faire attention aux chevauchements r glementaires des tubes pour les arbres cardans dans la position de transport et de travail Faire toujours attention au montage correct et au dispositif de s curit de l arbre cardan Bloquer la protection de l arbre cardan pour viter son entra nement par l accrochage des cha nes Mettre en place l enveloppe protectrice sur le moignon de la prise de force apr s le d montage de l arbre cardan Adapter la longueur de l arbre cardan aux donn es apr s avoir fix la position des bielles inf rieures de la machine Il faut galement veiller ce que les profil s coulissants se chevauchent d au moins 400 mm en position de transport de la machine et qu il reste toujours suffisamment de jeu lorsqu ils sont embo t s afin d viter une d t rioration de l engrenage Les mesures prendre pour raccourcir l arbre cardan sont d cr
13. 20 supor Fig 8 vue de haut de la herse rotative Les dents de la herse rotative sont mont es comme suit selon fig 8 Les dents portant la d signation R034578 resp R034826 sont mont es sur les porte dents R et ce avec le tranchant pos X dirig dans le sens de rotation pos D Les dents portant la d signation L034577 resp LO34825 sont mont es sur les porte dents L et ce avec le tranchant pos X dirig dans le sens de rotation Montage et d montage sur le tracteur Une grande prudence est recommand e lors de l attelage ou d telage de la herse rotative du tracteur voir symboles d alerte page 26 pos N Veiller au d lestage de l essieu avant Charge restante 20 du poids du tracteur Amener le levier syst me de l hydraulique du tracteur en position Lage avant le montage et le d montage de la herse rotative au crochet trois points du tracteur Cette position exclut le rel vement ou l abaissement inopin de la tringlerie trois points Ne pas se mettre entre le tracteur et la machine lors l actionnement de la commande ext rieure de la tringlerie trois points Personne ne doit stationner entre le tracteur et la machine avant que le v hicule soit bloqu l aide du frein d arr t et ou de cales Fixer la herse rotative avec les dispositifs prescrits TD 224 3 FR Page 13 NIEMEYER Lors du montage du syst me trois points les cat gories de montage du tracteur et de la herse rotative
14. EE Ces r f rences sont mentionn es dans le document original relatif la notion de conformit europe nne Chaque machine est pourvue d une plaque d identification voir fig 1 pos A Sur cette plaque d identification figurent entre autres le mod le de la machine fig 2 pos C ainsi que le num ro de la machine fig 2 pos D et l ann e de production fig 2 pos E Ces r f rences doivent tre communiqu es tout service apr s vente ou l occasion de toute commande de pi ces d tach es Le poids sp cifi sur la plaque signal tique donne une indication quant l engin de levage utiliser pour soulever la machine L utilisation de pi ces auxiliaires est susceptible de l augmenter Rep F sens de rotation de la prise de force de l appareil oppos au sens de la marche vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre ou Rep G sens de rotation de la prise de force de l appareil oppos au sens de la marche vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre La vitesse et le sens de rotation qui ne sont pas coch s d une croix sont exacts NIEMEYER i Gewicht D 48477 H rstel TEN Max Drehzahl Tmin OC I H Niemeyer S hne GmbH 3 Fo F4 Fig 2 TD 224 3 FR Page 1 NIEMEYER NIEMEYER KR 2520 Super avec tambour de nivelage resp tambour dents avec rail de chicane 1 arbre cardan 1 mode d emploi 1 d claration de conformit
15. Loner lana et Rotor doyymororL 146 163 182 429 226 345 252 311 drehzahlen r 2 Z M 3 4 T min Rotor 208 a 209 l as a gt 1000 du rotor toerenta 269 302 338 Fig 12 Les fig 13 et 14 montrent les vitesses respectives de rotation du tambour en 3 me et 4 me vitesse Changement de vitesse seulement l arr t Si la vitesse ne peut tre pass e bouger l g rement les tambours 3 Gang A Achtung Zantweilen Regime drenssht onse de Vilesse tambour Roloroerental omw min Gang 1 vilesse 2 Gang 2 messe 3 Gang Laang a messaj a Gang a siens lareninl omwimin y 2 goor 2 insung 3 gear 3 Dmag 4 oeur 4 345 410 Fig 13 Les herses rotatives Stein sont quip es d un limiteur de couple qui agit automatiquement sur le tambour dents Si le limiteur ne r agit que momentan ment le travail n a pas besoin d tre interrompu Si la machine se coince la prise de force doit alors tre d clench e la herse rotative relev e et l entrave retir e NIEMEYER Page 16 TD 224 3 FR Tambours tra n s Le montage de tambours tra n s de fabrication trang re est interdit et entra ne la perte de garantie Nous tenons votre disposition diff rents tambours tra n s tels que tambour dents et tambour de nivelage Attention risque d crasement Ne pas s approcher des dents et des racloirs pend
16. Notice d utilisation HERSES ROTATIVES KR 2520 Super KR 2530 Stein KR 3020 Super KR 3030 Stein KR 4020 Super KR 4030 Stein KR 4520 Super CE Cette notice d utilisation contient des informations pr cises et importantes Veuillez lire cette notice avant d utiliser votre appareil et respectez les consignes qui vous sont donn es pour un travail s r et de bonne qualit Conservez soigneusement cette notice Chaque utilisateur du faneur toupies doit se familiariser avec le contenu de cette notice d utilisation avant le d but du travail Sommaire Fournitures Caract ristiques techniques Consignes de s curit Mise en service Montage et d montage sur le tracteur Transport Utilisation Remisage de la herse rotative Maintenance et entretien Accessoires Symboles d alerte pictogrammes NIEMEYER Agrartechnik GmbH Hansestr 1 D 48477 H rstel Riesenbeck Telefon 05454 910 176 Telefax 05454 910 108 Internet http vww NiemeyerWeb de E Mail info niemeyerweb de TD 224 3 FR COMTE D claration de conformit pour la CEE conforme la directive la CEE 89 392 CEE Nous H NIEMEYER S HNE GMBH amp CO KG H Niemeyer Str 52 D 48477 H rstel d clarons sous notre seul responsabilit que le produit Mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 C
17. a charge n cessaire de l essieu avant fig 9 L espace entre le tracteur et la machine ne doit en principe pas tre inf rieur au strict n cessaire afin de garder l arbre cardan le plus long possible et donc de limiter le pliage et l usure La vitesse de rotation de la prise de force du tracteur et les vitesses de rotation du tambour de la machine peuvent tre vari es Sur la face avant de la herse rotative figure la vitesse de rotation de la prise de force pour laquelle la herse rotative est quip e Il s agit du nombre de tours d entra nement maximal qui ne doit pas tre d pass Il y a risque de renversement lors du d montage de la herse rotative avec appareil combin Pour cette raison bloquer convenablement la combinaison Transport La herse rotative peut tre d plac e sur les voies publiques en position relev e jusqu une largeur de travail de 3 m A partir de 3 m de largeur de travail la herse rotative doit tre d plac e avec un dispositif de transport Celui ci peut tre demand l usine ll est interdit de transporter des personnes sur la herse rotative pendant le travail et le d placement voir symbole d alerte page 26 pos G NIEMEYER Page 14 TD 224 3 FR Utilisation Il est interdit de transporter des personnes sur la herse rotative pendant le travail et le d placement voir symbole d alerte page 26 pos G S assurer avant l enclenchement de la prise de force que la vitesse de r
18. ant que le tambour tourne voir symbole d alerte page 26 pos E Le stationnement entre la herse rotative et le tambour tra n est interdit lorsque la herse rotative est relev e et lorsque le moteur du tracteur est en marche voir symbole d alerte page 26 pos E Le tambour dents est quip de s rie de racloirs r glables Pour garantir l effet de raclage les racloirs doivent tre rajust s temps fig 15 16 Il est important de veiller ce que les racloirs ne soient pas simplement pouss s mais qu il y ait un chanfrein suffisant vers l ext rieur dans la zone de travail Si celui ci est us la suite de plusieurs r glages le racloir s mousse et doit tre retourn c d la partie us e par le bandage du tambour est retourn e vers l ext rieur fig 15 16 De cette fa on il redevient adh rent et cela vite des charges inutiles sur la barre de support des racloirs Le racloir est de plus utilisable des deux faces Si d un c t il est us jusqu au trou oblong le retourner de fa on ce que le chanfrein soit dirig vers l ext rieur Lors du r glage des racloirs veiller ce que ceux ci n entrent pas en contact avec le bandage du tambour Pour ce faire bouger doucement le tambour en position lev e Si la herse rotative n est pas quip e d une chicane arri re le tambour tra n peut alors tre mont plus l avant de 75 mm env fig 15 resp 100 mm fig 16 pos E afin de r duire la charge d
19. arfaitement immobilis et bloqu cales 2 Le montage des pneumatiques et des roues suppose des connaissances suffisantes et l utilisation d un outillage r glementaire 3 Les travaux de r paration sur les roues et pneumatiques ne doivent tre r alis s que par un personnel qualifi disposant d un outillage appropri 4 Contr ler r guli rement la pression des pneumatiques Respecter la pression prescrite pour le gonflage Entretien 1 Proc der aux op rations d entretien de r paration et de nettoyage ainsi qu la suppression des anomalies de fonctionnement uniquement apr s avoir arr t la commande et coup le moteur Retirer la cl de contact 2 Contr ler r guli rement la bonne tenue des vis et crous Les resserrer si n cessaire 3 Pour les travaux d entretien sur l appareil accessoires relev s toujours proc der un calage en utilisant des moyens de soutien appropri s 4 Porter des gants et utiliser des outils appropri s pour remplacer les outils de travail 5 Eliminer les huiles graisses et filtre dans les r gles 6 Couper toujours l alimentation en courant avant toute intervention sur le circuit lectrique 7 Si des quipements de protection sont soumis une usure ceux ci doivent tre contr l s r guli rement et remplac s en temps opportun 8 Les pi ces de rechange doivent satisfaire au minimum aux exigences techniques d finies par le constructeur de l appareil
20. bielles inf rieures soient verrouill es En cas de besoin une corde peut tre mise en place partir de l al sage fig 24 pos E jusqu au tracteur Ceci facilitera le d verrouillage et donc le d telage Soit Retirer les attaches de s curit fig 24 pos l Apr s le processus d attelage enfiler les attaches de s curit sur les axes des bielles inf rieures et des tourillons d arr t et bloquer fig 24 pos H TD 224 3 FR Page 21 NIEMEYER Tringlerie de relevage hydraulique trois points La tringlerie de relevage trois points ne doit pas tre touch e lors de l attelage et d telage ainsi que pendant le travail Risque d crasement voir sybole d alerte page 27 pos N Attention au d lestage de l essieu avant Charge restante au moins 20 du poids du tracteur Les machines combin es peuvent tre lev es pour le transport par l interm diaire de la herse rotative avec cette tringlerie de relevage hydraulique trois points afin de maintenir le plus possible le d lestage de l essieu avant Le montage de la tringlerie est repr sent sur la figure 25 Il faut veiller ce que la conduite hydraulique se trouve au dessus du v rin Le raccordement se fait un appareil de commande simple effet du tracteur La longueur des entretoises des bielles inf rieures fig 25 pos A et donc la position du triangle d attelage fig 25 pos C doivent tre adapt es l espace respectiveme
21. cas ch ant comme le montre la fig 32 e Montage de la poulie Mettre la poulie sur l extr mit de l arbre et introduire la vis d arr t dans la rainure fig 32 pos C correspondante et la serrer V rifier si la gorge arri re de la poulie est une distance de 137 mm du bord arri re du triangle de semi port e fig 33 Serrer fortement les vis d arr t env 100 Nm Si la poulie a t d mont e monter toutes les vis de fixation avec les rondelles ressorts de fa on conforme Des poulies qui se d font peuvent tre l origine d accidents et d endommagements des machines Si la herse rotative est utilis e sans machine semer en lignes la poulie doit tre retir e et l extr mit de l arbre cannel cales multiples rev tue du dispositif de protection correspondant Risque de blessure TD 224 3 FR Page 25 NIEMEYER Symboles d alerte pictogrammes Se tenir une certaine distance de la machine lorsque le moteur tourne FX ee wy _STOP Ne pas toucher des pi ces de la machine en mouvement Attendre qu elles soient compl tement immobiles NIEMEYER Lire et respecter la notice d utilisation avant la mise en marche de la machine Couper la moteur et retirer la cl avant de proceder des travaux de maintenance et de r parations Page 26 CLIS LS IS VER Le transport de passag res sur la plateforme est interdit
22. ce 1 Seuls les arbres cardan sp cifi s par le constructeur peuvent tre utilis s 2 Tube et trompette de protection de l arbre cardan ainsi que la protection de la prise de force doivent tre install s et se trouver en bon tat 3 Faire attention au d passement du tube en position de transport et de travail avec les arbres cardan 4 Emmanchement et d manchement de l arbre cardan uniquement lorsque la prise de force est arr t e moteur coup et cl de contact retir e 5 En cas d utilisation d un arbre cardan avec limiteur de couple ou accouplement roue libre qui ne sont pas couverts par les quipements de protection du tracteur il faut installer le limiteur de couple ou l accouplement roue libre du c t de l appareil 6 Veiller toujours au montage correct et la s curit de l arbre cardan 7 Bloquer la protection de l arbre cardan en accrochant la cha nette 8 Avant la mise en marche de la prise de force s assurer que la vitesse de rotation et le sens de rotation s lectionn s pour la prise de force du tracteur correspondent la vitesse de rotation et au sens de rotation autoris s de la machine comme cela est indiqu sur la plaque caract ristique de la machine 9 Avant d enclencher la prise de force vous devez veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de danger de l appareil 10 Ne jamais enclencher la prise de force tant que le moteur est l arr t
23. dirigeabilit et le freinage sont influenc s par le montage des appareils et des contrepoids Donc s assurer d une dirigeabilit et d un freinage suffisant Tenir compte dans les virages de la longueur de l attelage et ou de la masse d inertie de l appareil TD 224 3 FR Page 5 NIEMEYER 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mettre l appareil en service uniquement lorsque tous les dispositifs de protection sont install s et mis en position de protection ll est interdit de se tenir dans la zone de travail et de danger Ne pas se tenir dans la zone de rotation et de pivotement de l appareil Des points d crasement et de cisaillement existent sur les l ments hydrauliques commande externe Bloquer l appareil avant de quitter le tracteur Abaisser enti rement les appareils port s Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Personne ne doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans avoir bloqu le v hicule pour l emp cher de bouger en serrant le frein d immobilisation et ou en ins rant des cales Si le transport d appareils l avant entra ne un d passement de l encombrement avant de 3 50 m mesur du centre du volant au point le plus en avant de l appareil l utilisateur doit prendre des mesures appropri es pour compenser les restrictions de visibilit en sortie de cour d bouch d une route et croisement routier Ces mesures peuvent tre r alis es par une seconde perso
24. e avec entra nement la prise de force doit tre combin e la tringlerie hydraulique de levage ne doit pas tre actionn e avant que l arbre cardan reliant la machine en s rie ait t d mont e sinon risque de rupture Pour l entra nement de ventilateurs dans les machines en s rie il est appropri d quiper l arbre cardan avec une roue libre afin d viter que l arbre se d visse en raison de la grande inertie du ventilateur Les deux vis d arr t fig 25 pos J doivent tre serr es fermement en position de transport Pour descendre la combinaison la tringlerie de relevage hydraulique trois points est abaiss e jusqu ce que la machine en s rie repose correctement au sol NIEMEYER Page 22 TD 224 3 FR Plan hydraulique Tringlerie de relevage hydraulique trois points V rin hydraulique Raccord de machine Soupape de purge Conduite hydraulique Fiche de couplage Tracteur Capuchon antipoussi re Gaine de protection FTrIOmMmOUO gt gt T S a a OU OU OU ON Effaceur de traces de roues Les effaceurs des traces de roues fig 27 avec vis de cisaillement fig 28 amortis sont r glables lat ralement et en hauteur de fa on continue pour pouvoir les adapter de mani re optimale aux pneus du tracteur et la profondeur de travail La s curit de cisaillement vis M 10 x 65 DIN 931 10 9 emp che les d t riorations par les pierres fig 27 Chicane arri re La c
25. e entrepris avant la premi re mise en service de la herse rotative Arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl avant tous les travaux d entretien de r paration et de contr le voir symbole d alerte page 26 pos F La vitesse de rotation de la prise de force du tracteur doit correspondre la vitesse d entra nement prescrite de la herse rotative comme cela est indiqu sur la plaque caract ristique Si cela n est pas le cas il faut remplacer la paire de pignons de changement de vitesse de l engrenage voir page 16 fig 11 et 12 TD 224 3 FR Page 9 NIEMEYER PTAR yal y le Y V rifier le niveau d huile la jauge fig 5 pos C avant chaque d but de travail En cas de besoin compl ter le niveau de l engrenage pignons rempla ables avec de l huile d engrenage SAE 140 ou de l engrenage de man uvre fig 6 pos E avec de l huile d engrenage SAE 90 Le niveau d huile de l engrenage de man uvre est v rifi la vis de contr le de l huile fig 6 pos N II doit atteindre le bord inf rieur de la vis de contr le de l huile lorsque la herse rotative est en position horizontale Contenance 5 litres huile d engrenage SAE 90 vis de vidange d huile fig 6 pos F I faut v rifier le niveau de la graisse d engrenages dans la bo te d engrenages avant le d but de la saison fig 5 pos E Il doit tre 2 3 cm pour les herses rotatives Stein 5 5 cm au dessus du fond du bo tier La v rifica
26. es ne doivent pas tre touch es Risque d crasement voir symbole d alerte page 26 pos N Attention au d lestage de l essieu avant Charge restante au moins 20 du poids du tracteur Lors de l attelage montage en s rie de machines il y a risque d crasement et de cisaillement voir symbole d alerte page 26 pos N Les potences fig 24 pos A peuvent tre adapt es la longueur en fonction des tambours tra n s et des machines en s rie en d pla ant les boulons de positionnement fig 24 pos B La hauteur des attaches rapides des bielles inf rieures des crochets d attache se r gle l aide du tendeur fig 24 pos C La mesure de base entre les crochets d attache peut tre adapt e progressivement apr s desserrage des vis de blocage la mesure de base de la machine en s rie Les vis de blocage doivent tre resserr es fond apr s le r glage sym trique L assemblage lat ral rigide des deux potences emp che les mouvements lat raux des machines en s rie par ex pentes Les potences peuvent bouger librement vers le haut pour que la machine en s rie puisse s adapter librement aux irr gularit s du sol Le tendeur fig 24 pos D permet de r gler l inclinaison de la machine en s rie L attelage s effectue soit Basculer les verrous fig 24 pos F des crochets d attache vers l avant Apr s le processus d attelage il faut les ramener vers les crochets d attache pour que les fixations des
27. hicane arri re fig 29 est r glable en hauteur l aide d une broche et doit tre ajust e la profondeur de travail et la longueur des dents de la herse rotative pour obtenir l avantage d un mottage plus fin lorsque le sol forme des mottes TD 224 3 FR Page 23 NIEMEYER Jeu de montage pour machine pneumatique Accord semi port e semer en lignes Montage Triangle pour semi port e fig 30 Le cadre pos A est pourvu de 2 al sages aux points de fixation inf rieur Pour les herses rotatives il faut utiliser les al sages de devant par rapport la machine pos R pour les rotors dents ceux de derri re pos T Le montage doit tre effectu dans l ordre suivant conform ment la fig 30 introduire les douilles pos L dans les al sages des traverses int rieures de la partie inf rieure du chevalet Passer le cadre pos A sur les traverses int rieures L arrondi de la fixation pos Z de l entretoise pos S est tourn dans le sens du d placement Introduire les vis pos K dans l al sage correspondant du cadre pos A et les douilles pos L Faire passer la plaque pos M par dessus et serrer l crou pos N provisoirement la main Relier le cadre et la partie sup rieur du chevalet au moyen d une entretoise et de goujons pos S E et I Le cadre devrait se trouver en position verticale pour cela Bloquer les goujons fig 30 pos E et au moyen de fiches ressort
28. ites dans le mode d emploi de l arbre cardan fourni La distance la plus courte entre la prise de force du tracteur et de la machine est d terminante pour l adaptation La hauteur de transport de la herse rotative au niveau des entretoises de levage de la tringlerie trois points est alors r alis e en fonction du chevauchement restant des profil s coulissants en position de transport L accouplement de surcharge de l arbre cardan se monte toujours c t appareil et reste en principe toujours connect la herse rotative Ne jamais raccourcir les tubes coulissants plastifi s l aide d une tron onneuse ou similaire d gradation due la chaleur mais l aide d une scie m taux Nettoyer soigneusement l ar te de coupure et les copeaux apr s le raccourcissement Lubrification Graisser r guli rement le tube coulissant ext rieur l int rieur apr s l avoir raccourci et pendant le temps d utilisation Le fabricant donne d importantes indications et de conseils pour l utilisation de l arbre cardan dans le mode d emploi de l arbre cardan NIEMEYER Page 12 TD 224 3 FR Montage des dents de la herse rotative Si la herse rotative est relev e pour le remplacement d outils par ex dent resp entretien et travaux de r paration il faut alors bloquer la herse rotative pour qu elle ne puisse pas redescendre de fa on inopin e Iji A PORORORORORORORO ka t0s0 smn POPDODPODEODODETECOD 5
29. nne qui donne au conducteur du v hicule les indications requises pour la s curit Les bras d arr t du packer doivent tre rentr s et bloqu s avant le transport sur route Verrouiller le traceur en position de transport Mod les port s Avant de monter ou de d monter les appareils sur l attelage trois points amener les organes de manoeuvre dans une position interdisant le d clenchement intempestif du relevage ou de l abaissement En cas de fixation trois points les cat gories d attelage du tracteur et de l appareil doivent absolument co ncider ou correspondre La zone de la barre trois points pr sente un risque par crasement et cisaillement Ne pas se placer entre le tracteur et l appareil pendant l actionnement de la commande ext rieure pour l attelage trois points Lorsque l appareil est mis en position de transport vous devez veiller toujours au blocage lat ral suffisant de la barre d attelage trois points du tracteur Le levier de commande de l hydraulique trois points doit tre verrouill pour la circulation sur routes avec appareil relev Mod les tract s Bloquer l appareil pour l emp cher de rouler Respecter la charge maximale admissible sur le crochet d attelage l attelage pendulaire ou l attelage hitch Veiller la mobilit suffisante du point d attelage sur les mod les tract s NIEMEYER Page 6 TD 224 3 FR Utilisation de la prise de for
30. nons Le remplacement des pignons doit tre effectu lorsque l engrenage est refroidi Risque de br lures Le remplacement des pignons doit tre ex cut tr s minutieusement comme suit mauvais montage rupture de l engrenage Pencher l g rement vers l avant la herse rotative en raccourcissant la bielle sup rieure de la tringlerie trois points nettoyer le couvercle arri re et l enlever apr s avoir retir l crou oreilles fig 11 Mettre en place les deux pignons de remplacement choisis auparavant pour que le c t plat des pignons soit tourn dans le sens du d placement et que le c t du pignon pourvu d un bord soit tourn vers l arri re Remonter le couvercle Veiller ne pas endommager le joint La fig 12 montre quelles vitesses de rotation du tambour appartiennent quelles combinaisons de pignons de remplacement La herse rotative est vue dans le sens du d placement Wechsel Zahnr der f r unterschiedliche Drehzahlen Change gears for diferent rotor speeds Changer les pignons pour obtenir diff rents r gimes Wisseltandwielen voor verschillende toerentallen Zaotwelien Zannezanien Wecnseirager Numoer ot teeth change gears drehzani FTO RPM Nombre de denis des orgnons de rechange 1Aantal tanden wissetandwieien U min Recntes Zannrag A M gear ma e 13 14 as 23 17 21 18 20 toerental Lakes annaa L N gese 25 24 23 15 21 17 20 18 OmMmw MIN Pagnon gaucne
31. nt libre pour le tambour tra n Le triangle d attelage fig 25 pos C doit pouvoir bouger librement derri re le tambour tra n resp de la barre de support des racloirs La rang e de trous dans les potences fig 25 pos A sert r gler L inclinaison du triangle d attelage donc de la machine en s rie peut tre r gl e l aide de la bielle sup rieure fig 25 pos B Les crochets d attache des bielles inf rieures fig 25 pos D doivent tre adapt s 4 la masse de raccordement des bielles inf rieures de la machine en s rie La bielle sup rieure fig 25 pos E facilite avec sa rang e de trous l adaptation en longueur la machine en s rie Un al sage suppl mentaire existe pour hauteurs basses d attelage fig 25 pos F Le r glage de la hauteur des crochets d attache des bielles inf rieures pour l adaptation la machine en s rie se fait lors du premier montage avec le v rin hydraulique sorti par l interm diaire de la rang e de trous fig 25 pos 1 et par la suite progressivement l aide de l crou fig 25 pos G Il faut en premier lieu desserrer le contre crou fig 25 pos H ensuite r gler l crou fig 25 pos G avec une broche et puis le bloquer de nouveau Crochets d attache voir tringlerie combin e trois points page 21 Le v rin hydraulique doit tre amen en position flottante pour que la tringlerie de relevage puisse bouger librement Si une machine mont e en s ri
32. ons de travail Largeur de travail Profondeur de travail Largeur de transport Puissance motrice du tracteur Caract ristiques techniques KR 2520 Super KR 3020 Super KR 4020 Super KR 4520 Super env 845 kg env 945 kg env 1200 kg env 990 kg env 1130 kg env 1145kg env 1640 kg 540 T min 540 T min 540 T min 540 T min 750 T min 750 T min 750 T min 750 T min 1000 T min 1000 T min 1000 T min 1000 T min lt 70dB A lt 70dB A lt 70dB A lt 70dB A env 2 50 m env 3 00 m env 4 00 m env 4 50 m jusqu env 20cm jusqu a env 20cm jusqu env 20cm jusqu env 20 cm env 2 56 m env 3 00 m env 4 05 m env 4 56 m partir de partir de partir de partir de 44 KW 60 ch 44 KW 70 ch 44 KW 130 ch 44 KW 90 ch Caract ristiques techniques KR 2530 Stein KR 3030 Stein KR 4030 Stein env 925 kg env 1025 kg env 1335 kg env 1070 kg env 1210 kg env 1550 kg 540 T min 540 T min 540 T min 750 T min 750 T min 750 T min 1000 T min 1000 T min 1000 T min lt 70dB A lt 70dB A lt 70dB A env 2 50 m env 3 00 m env 4 00 m jusqu env 20 cm jusqu env 20 cm jusqu env 20 cm env 2 56 m env 3 00 m env 4 05 m partir de partir de partir de 44 KW 60 ch 44 KW 60 ch 44 KW 60 ch Il est n cessaire d avoir un dispositif de transport pour le transport sur les voies publiques Celui ci peut tre demand l usine TD 224 8 FR Page 3 NIEMEYER Consignes de s curit No
33. otation choisie pour la prise de force du tracteur corresponde la vitesse de rotation prescrite de la herse rotative voir plaque caract ristique herse rotative Avant l enclenchement de la prise de force veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de danger de la herse rotative voir symbole d alerte page 26 pos A Personne ne doit se tenir proximit de la prise de force ou de l arbre cardan en rotation lorsque la prise de force est enclench e Ne jamais enclencher la prise de force lorsque le moteur est l arr t Toujours d clencher la prise de force si les pliages de l arbre cardan deviennent trop grands ou si elle n est pas utilis e La machine mont e peut continuer tourner apr s avoir d clench la prise de force en raison de sa masse oscillante Ne pas s approcher de trop de la machine pendant ce temps Il est seulement permis d y travailler lorsque celui ci est a l arr t complet voir symbole d alerte page 26 pos E Il est interdit de s journer dans la zone de travail de la herse rotative voir symbole d alerte page 26 pos A Apr s le montage de la herse rotative sur le tracteur il faut effectuer un essai de fonctionnement avec la machine l g rement relev e La longueur de la bielle sup rieure de la tringlerie trois points est choisie de mani re ce que les dents de la herse rotative soient en position verticale par rapport la surface la profondeur de travail s lectionn
34. oue libre dans l entra nement pour que l arbre ne se d visse pas lors du d clenchement de la prise de force Avant le montage de l arbre arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl voir symbole d alerte page 26 pos F Le montage doit tre effectu lorsque le moteur est refroidi risques de br lures Pour rajouter un arbre il faut remplacer le couvercle de l engrenage Le moignon de l arbre est viss dans l axe du pignon droit de l engrenage l aide de la cl fournie fig 23 Visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre Monter 4 vis avec bague d arr t fig 23 pos A Arbre de prise de force seulement possible avec pignon droit fig 23 pos E partir de 15 dents Les pignons de changement de vitesse de l engrenage peuvent tre remplac s si le moignon de l arbre est d viss avant Arbre cardan avec embrayage cames Lorsque l embrayage cames r agit en cas de surcharge il n y a alors pas de transmission de couple du tracteur vers la machine Pour permettre l enclenchement des cames la vitesse de rotation de la prise de force doit tre ramen e en dessous de 200 t min Lorsque la r sistance au niveau des dents de la herse rotative est limin e l entra nement est nouveau enti rement fonctionnel apr s l enclenchement des cames NIEMEYER Page 20 TD 224 3 FR Tringlerie combin e trois points Lors de l attelage et du d telage ainsi que du travail les potenc
35. s le tambour h lico dal Jeu 8 mm pos F Fig 20 Nettoyer r guli rement toutes les vis et toiles de nettoyage Remisage de la herse rotative La herse rotative doit tre d pos e sur un sol plat et stable Retirer l arbre cardan du tracteur et l accrocher dans la fixation pr vu sur le chevalet NIEMEYER Page 18 TD 224 3 FR Maintenance et entretien Arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl avant d effectuer des travaux d entretien et de r paration voir symbole d alerte page 26 pos F Si l on soul ve pour cela la herse rotative il faut alors la bloquer pour viter un abaissement involontaire Toujours v rifier le niveau d huile la jauge huile fig 21 pos C avant de commencer travailler En cas de besoin compl ter le niveau de l engrenage pignons rempla ables avec de l huile d engrenage SAE 140 ou de l engrenage de man uvre fig 22 pos E avec de l huile d engrenage SAE 90 V rifier le niveau d huile de l engrenage de man uvre la vis de contr le d huile fig 22 pos N Il doit atteindre le bord inf rieur de la vis de contr le d huile si la herse rotative est en position horizontale Pour l engrenage de man uvre nous recommandons une vidange d huile apr s les 40 premi res heures de fonctionnement Contenance 5 litres d huile d engrenage SAE 90 vis de vidange d huile fig 22 pos F Graisser les paliers du tambour tra n fig 21 pos
36. tion doit tre effectu e lorsque l engrenage est chaud et que la herse rotative est l arr t en position horizontale Contenances KR 2520 Super KR 3020 Super KR 4020 Super KR 4520 Super KR 2530 Stein KR 3030 Stein KR 4030 Stein Graisse fluidifi e par ex ESSO Fibrax 370 NIEMEYER Page 10 TD 224 3 FR Purger l embrayage friction de l arbre cardan avant la premi re mise en service et avant le d but de la saison Pour ce faire serrer les 4 crous cl de 13 mm de fa on r guli re jusqu ce que les garnitures de friction soit d gag es Faire patiner l embrayage et desserrer les crous jusqu au bout du filetage fig 7 Montage Couples de serrage maximaux pour le boulon t te Diam tre Couples de serrage C en Nm du filet 56 69 88 10 9 129 Pour obtenir une assise correcte des vis et des crous il faut les serrer suffisamment fort Le serrage doit tre r alis l aide d une cl dynamom trique Le couple de serrage n cessaire de la vis doit tre pris dans le tableau Exemple une vis de M8 de la classe de r sistance 8 8 doit tre serr e avec un couple de serrage de 25 Nm 2 5 mkg La r sistance des vis figure sur la t te Pour la s curit resserrer toutes les vis et crous apr s une dur e de fonctionnement de 2 heures environ Par la suite galement il est recommand de resserrer r guli rement toutes les
37. u tracteur pendant le transport Pour cela d visser les vis collerette et les monter dans les al sages E fig 16 resp 16 TD 224 3 FR Page 17 NIEMEYER Concerne la fig 15 Le d placement de la barre de support des racloirs compl te avec les racloirs dans les gabarits des trous des plaques lat rales permet d adapter la fonction la nature du sol respectif R glage agressif des racloirs Position normale fig 18 Racloirs en position basse fig 17 fig 19 Ce montage de s rie des Cette position est choisie racloirs est adapt aux sols Pour sols tr s mouill s et lourds lorsque le sol tendance normaux cette position permet par un coller au tambour L effet du raclage pr matur d viter les racloir est augment dans ce sillons transversaux dans le sol cas racl Concerne la fig 16 Le d placement de la barre de support des racloirs compl te avec les racloirs dans les gabarits des trous des plaques lat rales fig 16 pos F permet de rajuster l g rement la barre en g n ral Montage et entretien du tambour h lico dal Flexicoll R gler les toiles de nettoyage fig 20 pos C l aide du contre crou pos G pour qu elles puissent tourner librement R gler le rail de fixation pos A des toiles de nettoyage pour que celles ci soient parall les la surface du sol pos D soient centr es sur l axe m dian du tambour h lico dal pos E puissent s embrayer dan
38. us avons rep r par ce signe d avertissement tous les points de cette notice d utilisation qui concernent votre s curit Transmettez galement ces consignes de s curit tous les autres utilisateurs Usage conforme La herse rotative doit seulement tre utili e conform ment sa destination pour le broyage fin de la terre labourable Les dommages qui r sultent de toutes les autres utilisations ne sont pas couverts Une autre utilisation ou une utilisation d passant son but par ex le d broussaillage des remblais ou des chemins n est pas conforme sa destination Une utilisation appropri e implique galement le respect des conditions d exploitation prescrites par le constructeur et la r alisation des travaux d entretien et de maintenance dans les d lais stipul s La herse rotative ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel familiaris avec l appareil et ayant t inform des dangers possibles L utilisateur doit se conformer aux prescriptions en vigueur en mati re de pr vention des accidents ainsi qu aux r gles g n ralement reconnues de s curit de m decine du travail et du code de la route Le code de la route stipule que toutes les machines doivent tre pourvues de syst mes d clairage lors du transport sur les routes et chemins publiques L installation d clairage peut tre livr e sur demande par nos soins R gle de base Lire et respecter le mode d emploi et les
Download Pdf Manuals
Related Search