Home

EPEC4W30_FR

Contents

1. Les param trages usine ajustent les Valeurs de consigne des pr s lections programment les boutons de pr s lection et r glent une partie des param tres sp ciaux Apr s les param trages usine il faut toujours v rifier les valeurs des param tres et les changer si n cessaire Pour des informations compl mentaires voir l annexe 1 Param trages usine C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 32 7 22 Recul sur pied de l arbre 30 Param trage de la distance que l on veut reculer vers le pied Le recul sur pied est utilis lorsqu un nouvel arbre est saisi dans la t te Le recul permet d brancher la partie du pied qui reste hors de la port e des couteaux au moment de la prise Le recul sur pied est en service quand l avancement entra nement par la pr s lection a t s lectionn Le recul sur pied peut tre interrompu l aide des boutons Impulsion de sortie ou Impulsion d entr e Le recul sur pied se fait lors du sciage d abattage et de la manipulation d un arbre terre quand la t te a t en position enti rement ouverte Le domaine des valeurs de consigne est de 0 100 cm 7 23 Compteurs de troncs 31 Avec ce param trage on met les compteurs de troncs de l instrument de mesure en service ou hors service Il y a un compteur de troncs pour chaque pr s lection Le tronc est enregistr apr s le premier sciage dans la pr s lection active Les troncs enregi
2. 22 5 3 Impression des donn es de calibrage 22 5 4 Impression par pi ce ss 22 5 5 Nombre de troncs imprimante hors service 22 6 PROGRAMMATION DES PRESELECTIONS cdooocccccnnninininnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnananannnannns 23 ENEE 25 C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 3 7 1 Param trage du num ro de travail remise z ro des donn es 1 25 1 2 M thode d avance nen tt AA 25 7 3 Impulsions maximum de la Scie 3 26 7 4 Impulsions minimum de la scie 4 26 7 5 D bit d base KB Es Rire pis uon ares de A 26 7 6 Puissance de sciage KO RE 26 A TS AO seni er there et nn tn nn st nes 27 7 8 Vitesse d avancement KB 2 424uasitsnietesnteietestleieteseteiete 27 7 9 M thode de d passement 9 oi A nue 27 7 10 Calibrage rapide de la courbe de diam tre Bout fin et pied 10 11 28 7 11 Param trage de la date et de l heure 12 15 28 7 12 Distance du point de mesure du diam tre 16 28 213 Landues Mia 28 7 14 Fonction diam tre en service TO 28 7 15 Distance de d passement 19 29 7 16 Nombre d essai de l avancement automatique Recherche de mesure 20 29 7 17 Evaluation des distances de freinage 21 25 29 7 18 Mode d enregistrement 20 ocomocmmmmmmi
3. Couteaux d branchage ferm s 2 Les m choires de serrage s ouvrent selon l impulsion d ouverture des m choires tablie K48 apr s quoi les m choires se ferment 3 D lai de sortie d lai de sortie de l alimentation impulsion de sortie K49 4 Mouvement Impulsion de sortie le corps coulissant se d place vers l ext rieur jusqu l activation du capteur Impulsion sortie 5 Les m choires se ferment 6 Les couteaux d branchage s ouvrent selon l impulsion Impulsion d ouverture des couteaux d branchage K32 pr tablie Apr s ceci les couteaux se ferment 7 Mouvement Impulsion d entr e le corps coulissant se d place vers l int rieur jusqu l activation du capteur Impulsion entr e 8 D lai de sortie d lai de sortie de l alimentation mpulsion d entr e K48 9 Les m choires et les couteaux d branchage re oivent une impulsion d une dur e de 0 5 seconde 10 La proc dure continue jusqu au rel chement du bouton 4 8 Avancement vitesse lente C Epec Oy En appuyant simultan ment sur les boutons M choires ferm es et Impulsion de sortie ou Impulsion d entr e la pompe 1 se d clenche et apr s le param trage pr tabli du d lai d alimentation K34 la valve Impulsion de sortie 1 est mise en route Le d bit de l huile correspondant l avancement lent est obtenu soit en contr lant la valve de direction ci dessus mentionn e avec des impulsions courtes ou dans le cas de l
4. Epec Oy Madule Module de de cabine y la t te EEES Dans la t te abatteuse Unit de r seau Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 6 g n ral sur les manettes de commande de la machine qui permettent de contr ler chaque fonction s par ment L avancement du bois peut s effectuer soit automatiquement soit manuellement L avancement automatique est d clench par le choix de la longueur d sir e sur le clavier des pr s lections d nomm PS dans la suite de ce manuel L arbre avance ensuite automatiquement suivant la longueur choisie L avancement manuel est d crit dans les paragraphes entra nement en AVANT entra nement en ARRI RE et avancement LENT de la pr sente notice L Epec 4W30 est compos de trois modules diff rents afficheur cabine t te ainsi que de l unit de r seau HUB d un clavier de pr s lection d une roue de programmation et de boutons de commande Les modules sont connect s les uns aux autres par un bus CAN Controller Area Network Celui ci est rapide et poss de une grande tol rance par rapport aux erreurs de transmission de donn es Le clavier de pr s lection est soit int gr dans les manettes soit install proximit imm diate des manettes de commande de l appareil Il sert s lectionner les pi ces r aliser avec le bois essence type de produit lo
5. Epec Oy Sein joki Finland 59 Epec 4W30 Sein joki Finland lt m ojo ujujoj rl gt x gt z olo o xjol r gt o gt x gt Soe PS 3 E lt KA 2 e m Hi S S SC o a S 7 cam m NG LIL 39VA37 s ri Ke E e J m SN S a m A 4 Ne o a ojal m Lo Sch gege A In 3nassivew H w E 3 A S 7 mms o ms VL_Jxnva1n09 CES O E o ba S m N 38n 1830 ES a T 3 D QO 3 c mm y am zU 200 e SS w m N ININ3SSIVAY 3 QO A S D E Z o Bis A XNV3 LNO9 OO lt s NAINA S m N anawa Y Zo Z A Y yo To 2 HIER g Es 035 ne amp INNNV EI D my an u gt O A a 25 N E i QO le NR ES Ne lt A E UI HI Ce ES A ge a E O ET X Zeg a wt N H ao 2 z e e S 2 lt See Sa os gt m A Sonn L S 2 2 A S30384NL3NY33 lt olo bel Q 2 o a y NV WW e NRSHIOHOYN Z w 18 SH 0 31131008 Lo S3Q 38N1Y3ANO a x u Si P SCD E m g I DR W EE o HI 2 E g wm D gt z 5 SE ook z 3 gt 2 NY2 Wm 215 2 w Die s 8 z E Ssle Gs T SI 2 8 wm tr e EAR amp 3 e m X cel Gei EE e E 6 aayn NI e Y a O N 3SSVN ee D ei LUH bd a EL Kal a DUR Z AdWOd Cam D A 39NOY E Y OU 3ILHOS 30 A pea O T am NOISINAM
6. OF JOE HE bouton de validation la valeur du param tre est activ e Nom du param trage Explication suppl possible REMARQUE Seulement 7 11 avec pompe d bit variable pompe proportionnelle param trages les plus courants peuvent tre ajust s sans acc der au mode Entretien Pour acc der au mode Entretien presser pendant 4 secondes le bouton Annulation dans le menu principal Le texte SERVICE appara tra en bas de l cran Tous les param tres peuvent ensuite tre ajust s Les num ros de param tre pr c d s de la lettre K affectent le fonctionnement de la t te abatteuse 7 1 Param trage du num ro de travail remise z ro des donn es 1 Quand on introduit un nouveau num ro de travail toutes les anciennes donn es de cubage etc sont remises z ro ll faut donner un nouveau num ro de travail sinon la remise z ro ne sera pas effectu e Le num ro utilis peut par exemple tre le num ro du contrat d achat le num ro de la parcelle ou le num ro de travail donn par l exploitant En appuyant sur le bouton d annulation l on peut sortir de ce mode sans remettre z ro les statistiques Le num ro du travail peut tre choisi entre O et 32767 7 2 M thode d avancement 2 La m thode d avancement est la m me pour toutes les essences ll est possible de choisir comme m thode avancement manuel automatique ou continu Lorsque l avancement manu
7. Si les chiffres ne changent pas ou changent uniquement de 1 lorsque le capteur est tourn celui ci ou sa connexion est d fectueux Incident diam tre A Incident diam tre B Il y a probablement un probl me sur la ligne A ou B des capteurs de diam tre Cette erreur est remise z ro en appuyant sur le bouton Sciage m me si le sciage n est pas permis V rifier la valeur brute en provenance du capteur en s lectionnant la fen tre Test Calibrages puis la touche Capteurs Le chiffre situ apr s le caract re D de la fen tre indique la valeur brute du diam tre Si les chiffres ne changent pas ou changent uniquement de 1 lorsque le capteur est tourn celui ci ou sa connexion est d fectueux I n est possible de v rifier le capteur que si le bouton M choires ouvertes ou M choires ferm es est appuy De cette mani re on vite les fausses alarmes HDOut XX Il y a un court circuit ou une rupture dans la sortie XX de la t te abatteuse Si la sortie n est pas utilis e il faut la supprimer du contr le des d fauts dans la fen tre Sorties CAOut XX Il y a un court circuit ou une rupture dans la sortie cabine XX Si cette sortie n est pas utilis e il faut la supprimer du contr le des d fauts dans la fen tre Sorties cabine Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 47 C Epec Oy Voltage du capteur Voltage du capteur inf rieur a 11 V Un message d erreur est activ si le contr
8. pas d erreur 11 Sortie connect e erreur 01 Sortie d connect e erreur 00 Sorties d connect e pas d erreur La num rotation correspond 10 Pompe proportionnelle 12 Pompe 1 14 Pompe 2 16 Pompe de l ur e C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 44 10 5 Boutons de pr s lection En appuyant sur les boutons il est possible de v rifier le bon fonctionnement de ceux ci 11 interrupteur appuy 00 interrupteur ouvert La num rotation des entr es correspond aux interrupteurs suivants 1 Pr s lection 1 9 Pr s lection 9 2 Pr s lection 2 10 Pr s lection 10 3 Pr s lection 3 11 Pr s lection 11 4 Pr s lection 4 12 Pr s lection 12 5 Pr s lection 5 6 Pr s lection 6 Les autres ne sont pas en service 7 Pr s lection 7 8 Pr s lection 8 C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 45 11 INSTALLATION C Epec Oy Installer l instrument de mesure Epec 4W30 comme suit Le prot ger de l humidit et des chocs L cran plac verticalement face l op rateur Fixation au support d installation Faire passer les c bles d une mani re s re jusqu l instrument de mesure Les c bles doivent avoir suffisamment de jeu afin d viter toute torsion au niveau du connecteur V rifier que les connecteurs sont bien t enfonc s jusqu au bout Fixer le clavier de pr s lection aux leviers de command
9. recherche par impulsions La valeur appropri e pour la pr s lection est de 10 C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 34 7 30 Longueur de l impulsion d avancement lent K38 Pr param trage de la longueur de l impulsion d avancement lent Le param trage n a aucun effet si une pompe proportionnelle est utilis e Se r gle automatiquement de fa on ce que l arbre soit d plac sur 2 cm avec une seule impulsion En raison de la r gulation automatique cette valeur ne doit pas tre ajust e manuellement pendant que la machine proc de une recherche en vitesse lente La valeur appropri e pour la pr s lection est de 10 7 32 Temps d alimentation de l ur e K41 Ce param trage n est pas en service dans le processeur t te abatteuse 7 33 D lai de l ur e K42 Ce param trage n est pas en service dans le processeur t te abatteuse 7 34 Pompes en mode recul K44 Le param trage permet de d finir si une ou deux pompes sont utilis es durant le recul Le recul est plus rapide et plus efficace avec deux pompes Si les deux pompes sont utilis es la deuxi me se d clenche apr s que la valve Impulsion d entr e 2 est ouverte Le domaine des valeurs de consigne est de 1 2 7 35 Tilt bas K46 Ce param trage permet de d finir si la fonction Tilt bas s effectue manuellement ou automatiquement apr s la coupe d abattage Si la fonction Tilt bas automat
10. CAN me 1 Alimentation 24 V 2 5 mm 1 Masse 2 5 mm a LP 2 Masse 2 5 mm 2 24 V 2 5 mm se m 3 Lumi re d cran 24 V 3 CAN L 0 5 mm a 0 5 mm 4 CAN H 0 5 mm M XC1 2 gt o SC A E f Se Imprimante ei STOP S 10A VAN D L LL I Er A LL EH Ge LL 3f XC3 i f F L XC4 T X F h XC5 LE H Eno y Module t te TITT 3 E S ul d cran CA oa tel CAN A cabine E Fe ee SCH S E Ee Gei Masse be 6 5 4 C BLE Drawn ESE 1999 ES A ESE AW Ss Se S INTERM DIAR EDEC GE S Z SA 30 EPE43202 C1 A 1 3 1 EA DATE NAME reviseo Sch ma de connexion SE Mode d emploi Epec 4W30 58 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 A A L Lo el a L B o A 2 D i D C BLE INTERM DIARE S u a w A si 2 ul 1234 5 6 E But 152 uy oO O ES ca Z a 5 x o E 2 5 P 5 D 2 E id E w i D m w D ea y m L D e GE en g 3 2 E 2 D P 2 E 3
11. Impulsion d entr e 1 d clench es 3 Impulsion de sortie 2 Impulsion d entr e 2 d clench es 4 Pompe 2 en marche Le d lai d alimentation r glable entre les tapes des fonctions ci dessus mentionn s est toujours le m me Au moment du sciage une fois que la pompe 1 est en marche la scie d marre apr s le d lai d alimentation Le d lai d alimentation optimal d pend de la vitesse du r gulateur de la pompe Le param trage est en place pour le sciage lorsque le moteur de la scie acc l re sans ralentir Le domaine des valeurs de consigne est de 0 3 s 7 27 D lai d arr t de la pompe K35 Le param trage du d lai de fonctionnement de la pompe apr s que les autres sorties aient t d connect es Le domaine des valeurs de consigne est de 0 15 s 7 28 Pompe proportionnelle en service K36 Le param trage indique l quipement si une pompe proportionnelle est utilis e Siune pompe proportionnelle n est pas utilis e les param trages d angle de la pompe seront sans effet 0 non utilis e 1 utilis e 7 29 Longueur de l impulsion de recherche K37 Pr param trage de la longueur de l impulsion de recherche Se r gle automatiquement de fa on ce que l arbre soit d plac sur 2 cm avec une seule impulsion En raison de la r gulation automatique cette valeur ne doit pas tre ajust e manuellement pendant que la machine proc de une
12. Zone dimpulsions Courbe corrig e selon les valeurs du pied CORRECTION DE LA COURBE DE DIAMETRE DU BOUT FIN CIME PATE A PAPIER Dans le bout cime il est possible de corriger la courbe de diam tre vers le haut ou le bas Cette correction est n cessaire lorsqu une v rification du volume a r v l une d viation C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 53 CORRECTION DE LA COURBE DE DIAMETRE DU BOUT PAIS PIED HAUT F T Dans le bout pied il est possible de corriger la courbe de diam tre vers le haut ou le bas LA CORRECTION est n cessaire lorsqu une v rification du volume a r v l une d viation REMARQUE Dans le cas o lors de la v rification on constate une erreur de mesurage dans les donn es imprim es les diam tres affich s doivent tre corrig s en modifiant les valeurs de courbe cime et pied Avec le bois pour p te papier une erreur de 4 dans le volume correspond une erreur approximative de 1 3 mm dans le mesurage du diam tre lorsque la moyenne de celui ci varie entre 5 et 15 cm Avec les billons une erreur de 4 dans le volume correspond une erreur approximative de 3 8 mm dans le mesurage du diam tre lorsque la moyenne de celui ci varie dans une chelle comprise entre 15 et 40 cm C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 54 ANNEXE 3 D SIGNATIONS DES ESSENCES ET DES TYPES DE PRODUIT Les noms de 12 essences et
13. appuie sur la touche Validation pendant que l on est sur la touche d affichage en question ATTENTION Si le syst me n a pas d imprimante les touches d affichage ne sont pas affich es Affichage principal PRUCILOG 310 40 150 1 PO EECH Param tres Test Calibrations Impression Mr Hame Caboutputs ES CLS a PRUC LOG OF JOB NR 340 40 150 Length calibration WARNING ARE YOU SURE ES kalib dataPiece print TO CHANGE THE JOE NUMBER Test Calibrage de la longueur Calibrage du diam tre 1 d d Calibration of pulse span ai Tm Rotate measured length Kalibrate the span Length reading must be over dm FACTOR 10000 C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 12 C Epec Oy PRESELECTIONS Les pr s lections sont des donn es programm es d avance concernant les pi ces r aliser Une pr s lection se compose de cinq informations diff rentes essence type de produit longueur tol rance et valeur minimum du diam tre cime 308 A A a PRUC LOG 310 40 150 1 Pr s lection active produit Essence Longueur Tol rance Minimum cime Essence est la d signation botanique de l arbre p ex sapin pin Type de produit d termine l application du produit p ex si les pi ces sont destin es la fabrication du papier le code du type de produit peut tre P TE PAPIER ou celui des pi ces de bois destin es tre sci es en planches TRONO Longueur est
14. d appuyer sur le bouton Sciage valide les erreurs des capteurs de longueur et de diam tre Proc dure Sciage 1 Presser le bouton de la scie 2 Les m choires et les couteaux d branchage se ferment 3 Proc der au sciage 4 Les m choires et les couteaux restent ferm s jusqu ce que la scie soit dans son bo tier 4 10 Tilt inclinaison haut bas Le tilt peut tre configur de trois mani res diff rentes 1 Les fonctions Tilt haut et Tilt bas sont actionn es partir du m me bouton Lorsque la t te abatteuse se trouve en position basse en appuyant sur ce bouton celle ci se met en position haute et r ciproquement lorsqu elle est en position haute elle est descendue en appuyant sur le bouton 2 Le tilt haut et le tilt bas ont chacun leur propre bouton 3 Le tilt se lib re au moment du sciage C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 20 TILT HAUT lorsque la t te abatteuse est en position basse En appuyant sur le bouton Tilt haut la t te abatteuse est lev e La pompe 1 reste en marche tant que les m choires sont en mouvement Lorsque la t te abatteuse est en position haute l avancement ne peut se faire qu en vitesse lente Valve de direction inf rieure op rationnelle TILT BAS Lorsque la t te est dans en position haute En appuyant sur le bouton Tilt bas la t te abatteuse est descendue La fonction Tilt bas peut tre install e pour fonctio
15. de 9 types de produit peuvent tre enregistr s dans la m moire de l instrument de mesure Pour chaque touche de pr s lection on peut choisir parmi ces noms celui qui convient l application 1 2 3 Activer le mode d entretien S lectionner dans le menu principal Tests Calibrage Maintenir la touche PS 1 enfonc e pendant 4 sec environ deux touches de fonction suppl mentaires apparaissent l affichage voir la figure annexe 2 Selectionner Noms et appuyer sur Validation le mode criture s active S lectionner le texte de l essence ou du type de produit que l on veut modifier appuyer sur Validation D placer le cadre sur le nom et appuyer sur Validation Le fond du premier caract re choisi devient noir S lectionner la lettre changer avec la roue de programmation et valider D sormais il est possible de passer en vue les lettres Valider et choisir le caract re suivant etc Treetypes name LA ee SPRUC UC Nom de l essence Num ro de l essence cod s na me 1 ee Nom du type de produit Num ro du type de produit C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 55 ANNEXE 4 MISE EN SERVICE DE LA C Epec Oy PR S LECTION LARGIE Si 12 pr s lections ne suffisent pas il est possible d augmenter le nombre des pr s lections 22 Pour ceci programmer un des boutons de pr s lection comme commutateur de page de pr s lection le n
16. la longueur d sir e des billes scier Tol rance est la d viation autoris e par rapport la longueur d sir e Diam tre cime est le diam tre en millim tres de la pi ce r alis e dans la partie cime il ne doit pas tre inf rieur cette valeur Apr s le sciage lorsque l on appuie sur la pr s lection la t te abatteuse avance la pi ce de bois la longueur signal e par la pr s lection tout en tenant compte de la tol rance de coupe et du diam tre cime de la pi ce voulue Si le diam tre est inf rieur au diam tre cime l avancement s arr te la limite de ce diam tre cime La pi ce r alis e lors du tron onnage est enregistr e dans la pr s lection qui est active pendant le sciage Les m tres lin iques et les nombres de pi ces r alis s pour chaque pr s lection sont additionn s Les cubes sont calcul s si la fonction diam tre est en service et le nombre de troncs si les compteurs de troncs sont en service le num ro de tronc est toujours ajout dans la pr s lection pour laquelle on r alise la premi re pi ce dans le tronc BOUTONS DE COMMANDE DE LA T TE ABATTEUSE GRAPPIN Les fonctions de la t te abatteuse sont contr l es l aide des boutons de commande Afin d assurer un travail souple ces boutons sont plac s dans les manettes de la grue ou proximit imm diate de celles ci Pour des informations plus d taill es se reporter au chapitre 4 Fonctions de la t te abatteuse
17. la t te abatteuse ne sont pas corretes Il est possible de continuer en appuyant le bouton de validation si les donn es de calibrage sont justes les v rifier avec un instrument de mesure Le message d erreur peut tre d deux raisons diff rentes La connexion vers le module de la t te est rompue Il faut v rifier les tensions et les connexions Le module de la t te ou d affichage du syst me a t remplac par un neuf quip d une version de programme qui n est pas la bonne Contactez le revendeur de l quipement C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 49 13 DONNEES TECHNIQUES C Epec Oy Ecran Connexion s rie Classe de protection Tension de service Consommation de courant et capteurs Charge Zone de temp rature Charge d entr e Connexion s rie Affichage LCD Bus CAN et RS 232 IP 20 12 24 VDC 230mA 24V 350mA 12V sans charge Sorties 3A Charge max total 15A 25 C gt 50 C La lenteur de l cran par temps tr s froid peut perturber l utilisation de celui ci 220 ohm Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 50 ANNEXE 1 PARAM TRAGES USINE 29 Non n cessaires en utilisation normale Les param trages usines sont verrouill s impossible de les modifier si le mode Entretien n est pas activ Pour activer le mode Entretien appuyer sur le bouton Annulation pendant environ 4 secondes en mode affichage principal Les
18. se fait l aide de la roue de programmation et des boutons Validation et Annulation ainsi que des informations donn es par l afficheur graphique HUOM En mode s lection du syst me de mesure r glage 52 il est possible de s lectionner le syst me m trique millim tre centim tres m tres ou le syst me imp rial pouces pieds L instrument de mesure utilise et affiche les donn es conform ment au syst me de mesure s lectionn Les figures du pr sent manuel utilisent le syst me m trique AFFICHAGE PRINCIPAL Menu principal Longueur Diam tre Symbole T te ferm e SPRUC LOG Donn es de pr s lection 310 40 150 HDOGuT Fault d Ligne info Cette ligne signale un court circuit ou une rupture dans la sortie No 2 de la t te C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 10 Pour se d placer dans l afficheur tourner la roue de programmation et appuyer sur le bouton de validation ou le bouton d annulation Il est possible de modifier les donn es de pr s lection en maintenant le bouton de pr s lection concern enfonc le cadre saute la ligne inf rieure Pour changer la donn e actionner la roue de programmation La modification de ces donn es est possible seulement lorsque la t te abatteuse est en position ouverte La roue de programmation permet de se d placer entre les diff rents touches de fonction encadrage ou d activer le param trage d une valeur relative une touche d
19. t te est en position ferm e 5 Appuyer sur la touche de validation lorsque la t te se trouve en position ferm e D sormais la zone d impulsion du diam tre est calibr e C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 39 9 SITUATIONS POSSIBLES D ERREUR 9 1 Rien ne fonctionne Aucune commande ne fonctionne et l Epec 4W30 reste en Black Out Le syst me est hors tension Ceci peut tre v rifi par le voyant vert dans le module r seau HUB Court circuit dans la ligne d alimentation du courant Dan le module r seau chaque module a son propre fusible les voyants rouges signalent un court cirucit Les fusibles du module HUB sont automatiques Si l affichage indique Scie sortie m me lorsque la scie est dans son bo tier le capteur Scie rentr e est probablement en panne ou un autre des capteurs est en court circuit V rifier le capteur Scie rentr e et les voltages de service de tous les capteurs 9 2 La recherche de longueur ne fonctionne pas La recherche se fait sur de trop longues distances dans ce cas elle n arrive pas s arr ter la longueur correcte Erreur d installation les sorties Impulsion de sortie 1 et Impulsions d entr e 1 n ont pas t connect es la valve de direction inf rieure de la t te Le tiroir de la valve de direction inf rieure de la t te n arrive pas se centrer ce qui peut tre d aux raisons suivantes 1 L trangleur de la lign
20. temp rature normale d utilisation N cessite une pompe proportionnelle Le domaine des valeurs de consigne est de O 100 7 9 M thode de d passement 9 C Epec Oy La m thode de d passement signifie que l on avance l arbre au del de la longueur choisie et qu ensuite on revient la longueur choisie Cette m thode peut tre utilis e par exemple pour l branchage Le param trage de la m thode de d passement se fait comme suit 1 Appuyer sur le bouton de validation un ombrage appara t sur la valeur 2 Faire tourner la roue de programmation jusqu l obtention de la valeur d sir e 3 Appuyer sur la touche de validation pour accepter la modification ou l annuler l aide du bouton d annulation l ancienne valeur reste en vigueur Les valeurs de la m thode de d passement sont les suivantes 0 Pas de d passement 1 D passement toujours en service Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 28 7 10 Calibrage rapide de la courbe de diam tre Bout fin et pied 10 11 La courbe du diam tre peut tre corrig e par les extr mit s vers le haut ou vers le bas La correction est n cessaire lorsqu une v rification du volume a r v l une d viation Pour des informations compl mentaires voir l annexe 2 Calibrage du diam tre Le domaine des valeurs de consigne de l inclinaison est de 128 127 7 11 Param trage de la date et de l heure 12 15 La date et
21. utilisation d une pompe d bit variable celle ci est contr l e par le param trage de vitesse lente K7 Au moment d atteindre la longueur d sir e la pompe 1 se lib re et la valve se ferme Lorsque l arbre est arr t la pompe 1 se r enclenche pour une dur e pr tablie par le d lai d arr t de la pompe K35 L avancement lent peut tre utilis quand on s approche de la longueur d sir e ainsi l avancement dimension se faira plus doucement Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 19 4 9 Sciage Au moment d appuyer sur le bouton Sciage la pompe 1 se d clenche d abord et apr s le d lai d alimentation K34 le moteur de la scie se met en route et la cha ne de la scie commence tourner Apr s le d lai pr tabli de la scie K33 la pompe 2 se d clenche la scie sort de son bo tier et coupe l arbre Quand on rel che le bouton Sciage la cha ne de la scie s arr te et la lame de la scie retourne dans son bo tier La pompe 1 reste en marche jusqu ce que la lame de la scie regagne son bo tier Lorsque la lame de la scie est sortie du bo tier les entra nements avant et arri re sont emp ch s La t te peut tre ouverte en appuyant simultan ment les boutons Couteaux ouverts et M choires ouvertes L entra nement en arri re peut tre activ si n cessaire en appuyant simultan ment sur les boutons Sciage Impulsion d entr e et M choires ferm es Le fait
22. 38 3 S P E E LAX LAX AX LAX LAX LAX LA4X LAX CAX LAX AX LAX En F Raccord num ro 22 Raccord LONGUEUR F Ord 47 18 19 20 MES numero 1 S 9 B A G VW ni EIERE o H O zZ S m H LG Ki S o A l Loi xi T f T T f pe af E f E pe f E X3 l g l l xaT E T D fi po T T f To E o o dd BA K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sr SI GN e EN ER 23 24 25 26 27 28 29 30 K N S EPEC 4W30 Patu SH M Module de la t te abatteuse SS D 56 i 54 e 52 El 50 Sg A8 e 46 Ki 44 f 42 4 40 39 e 37 36 35 34 33 32 A e AS NT NT x EEE EE rrs o ka ER Y Y Ke A Y Y Y EN Y Y A Ke Y Y Ke Y ke L Ve Kei Kei Le Y P No 36 Raccord num ro 36 P pE No 35 Raccord num ro 35 E S z 5 2 no al E ER 31 3 i Z S e s R KR R SEN B t R kazy TOUJOURS HS S us CAPTEUR IMPULSION CAPTEUR 7 S Xx ENTREE SCIE RENTR DIAMETRE es fa Ga XA XA XA XLA og XA T 3 T Ka EE H w H uw 5 X w x D o w w Ka u g 3 F ZE 3 9 5 2 E E u GH o e lt E 5 2 5 se E 2 3 a v g E 9 S S g a v 5 be e Sr 2 A om L E Y Ke E D H L E a mn 5 x D 5 na e E E P E Q X 2 a Lu O Se E X o lt mr Q O E S 3 E GG Y D S gt 2 5 Y Oo Drawn 23 11 1999 MK Sign Page C D C Check si 3 B i EPEC 4W30 Ge EPE43202 C1 A 2 3 E E Appr Cc Module de la t te abatteuse ANR SE HANE En Sch ma de connexion Drawing Number C
23. Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 31 11 R p ter les points 9 et 10 c est dire d placer l arbre en avant et en arri re jusqu ce que la longueur correcte soit trouv e rapidement 12 Ajuster les param trages qui ont t modifi s selon les points 3 6 aux valeurs normales c est dire leurs valeurs d origine Le domaine des valeurs de consigne est de 0 255 mm 7 18 Mode d enregistrement 26 Avec ce param trage on peut enregistrer les donn es des pi ces dans les statistiques selon le diam tre du milieu et celui de la cime 0 diam tre cime 1 diam tre du milieu REMARQUE Lors de la modificatin de ce param trage il est conseill de vider les statistiques pour que la machine enregistre toutes les pi ces de la m me mani re 7 19 Limite de diam tre 27 Avec ce param trage on peut d terminer si l on consid re la limite de diam tre par le milieu ou par la cime 0 par la cime 1 par le milieu 7 20 Commutateur de la page de pr s lection 28 On programme l un des boutons de pr s lection comme commutateur de la page de pr s lection Pour des informations plus d taill es voir l annexe 4 Mise en service de la pr s lection largie 7 21 Param trages usine 29 Non n cessaire en usage normal Verrouill s si l afficheur montre Lock Dans ce cas il n est pas possible de changer les param trages usine
24. I N ba Sk D nas D Y D auna N los 9 ay fe a L IdWOd 3508 L MOIS is LN Dl E 2 Y Z A Ge si ei 3SSVN gt AD om I gt 9 N 1 NOILHOdOUd K a e L o wW u 3dNOd mm Y ANN VO E 9 9 FIQHLNOD v OO e ne co 2 Cem o D Lei g en S amp g I E TL M 09 eb gt X lt ES SE Al E EI el SE Se 5 E E 2000000 H mmo a S 3 a GE oooooo y Cem Jr o o g am LH il CCC O 2 bag ONVIE SS om O naa 2 Le 2 aono EST E E a nown o sou 42 lt D o th Lo O qe 8 suo P D D 9Nv18 VO S 13701A eem v Ki n m N O 5 O N gt YION v LL jo 2 JL man IA os gt a co lt a g m N x lt x o o LO lt o ojojuwujujolzrxz gt x o z O0lJaojoje o era gt lt gt Mode d emploi C Epec Oy Module EPEC de la t te abatteuse Instructions de montage ll est conseiller d utiliser du plastique cellulaire pour emp cher que les prises du module se d branchent lors de l utilisation de la t te abatteuse Le plastique cellulaire est attacher avec un adh sif sur le couvercle du bo tier de protection Si n cessaire on peut faire des entailles l aide d un couteau pour le passage des fils Couvercle du bo tier de LL LL I TT protection du module Plastique cellulaire 45 mm face adh sif vers le haut Module de la t te abatteuse face des prises vers le hau
25. Lors de la mise en route de l instrument de mesure les donn es sont mises jour automatiquement Ceci permet de changer de type de t te abatteuse sans qu il soit n cessaire d effectuer le calibrage lors du remplacement de la t te abatteuse du moment que la t te abatteuse en question a d j t calibr e une fois C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 52 Traitement des points de la courbe du diam tre 1 Activer le mode d entretien 2 S lectionner dans le menu principal Tests Calibrage 3 Maintenir la touche PS 1 enfonc pendant 4 sec environ 2 touches de fonction suppl mentaries apparaissent l cran S lectionner la touche Courbe de diam tre et valider 4 Maintenant tous les points interm diaires de la courbe sont visibles et peuvent tre modifi es Corr courbe diam tre cime Corr courbe diam tre Affichage en millim tre correspondant la position T te ouverte Points interm diaires de courbe Affichage en millim tre correspondant la position T te ferm e Affichage en mm du diam tre A Ge l Courbe corrig e selon Ge Is les valeurs de la cime de la cime TI La courbe de diam tre se compose des points de courbe ci dessus mentionn s Les points individuels n apparaissent Courbe r alis e partir du calibrage des tuyaux pas sur le Modification sch ma des valeurs Nombre du pied S dimpulsions
26. MODE D EMPLOI Epec 4W30 INSTRUMENT DE MESURE REMARQUE Veuillez lire ce mode d emploi et respectez toutes les consignes de s curit Version 1 18 Patu SH C D C Seinajoki 24 2 2004 El E U Finland Mode d emploi Epec 4W30 2 TABLE DES MATIERES dr GENERALITES SSSR E a E EA 5 TES AO 1810 EEN 5 1 2 Instruments de mesure EPEC ere 5 13 EPEC ANSE a E R E E E ad 5 1A Termes UNSS AA AAA AAA A AAA AAA 7 21INTERFACGEUTILISATEMRE o e ee neue 9 3 FONCTONNEMEN Ve ee ere e dl 13 Du MESUTES EE Ee 13 3 2 Mode d abattage pr sum 13 3 3 Diff rentes phases de l avance dimension 14 3 4 Calcul du volume si la fonction diam tre est en service 14 3 5 Situations exceptionnelles 15 ot Aroro aeh E a nantes ein uen DS ns el 15 3 5 2 Traitement d une fourche cid ido 15 DDR Arbre a IN aca 15 4 FONCTIONS DE LA TETE ABATTEUSE ie 16 AE Couteaux OUVE S ccoo RG CR nn ice 16 4 2 Couteaux d branchage ferm s 16 4 3 M choires de serrage ouvertes 16 4 4 M choires de serrage ferm es nonnsseenannannnnnneeennrnnnnnnnreernnrnnnnnnnreennnrn eneen 16 4 5 EL ai eap a a e ae a a a aa 16 4 6 Entra nement en avant 17 A a M A A AAN AS 17 4 8 Avancement vitesse lente rita ati 18 4 9 Scla gE natae e a A le at 19 4 10 Tilt inclinaison haut DAS ii A ne AAA 19 IMPARES ION a a e n a dd n raa 21 A O 22 5 2 Impression millim tre Profil du pied
27. Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 38 REMARQUE Le r sultat le plus pr cis sera obtenu en mesurant un grand nombre de billons termin s et en calculant leur d viation moyenne 8 2 Calibrage de la zone de diam tre REMARQUE Il est impossible d obtenir un r sultat pr cis du calibrage de diam tre si les pressions de serrage et les autres valeurs ne sont pas correctes Le calibrage de base du diam tre est g n ralement effectu au moment de la mise en service mais comme la zone des impulsions d battement des mouvements d une t te abatteuse neuve change souvent le calibrage de ces valeurs peut s av rer n cessaire m me ult rieurement Si le diam tre n appara t pas l cran ceci peut tre d un changement dans la zone de diam tre ll est n cessaire de proc der dans l ordre et maintenir si besoin est les boutons M choires ouvertes et M choires ferm es enfonc s pendant la programmation Le calibrage de base du diam tre s effectue comme suit 1 S lectionner dans le menu principal la fen tre Tests Calibrage 2 S lectionner la touche Impulsions de diam tre et appuyer sur le bouton de validation 3 Appuyer sur la touche de validation au moment o l instrument de mesure demande confirmation pour la zone de calibrage 4 Ouvrir et fermer la t te plusieurs reprises jusqu ce que la valeur affich e de l impulsion reste la m me pendant que la
28. Pieces 5 2 Donne le num ro de travail et la d signation des essences et des types de produit des pi ces r alis es la longueur les m tres lin iques le nombre de pi ces les volumes si le cubage est en service et le nombre de troncs si les compteurs de troncs sont en service mpression millim tre Profil du pied Imprime toutes les paires de donn es longueur diam tre utilis es pour le cubage des pi ces Les donn es peuvent tre utilis es dans le calibrage de la pr cision de mesurage Les donn es de la pi ce sci e peuvent tre imprim es une fois que la pi ce a t coup e 5 3 Impression des donn es de calibrage Imprime les donn es d taill s concernant le calibrage de la longueur et du diam tre 5 4 Impression par pi ce Imprime le type la classe du produit le num ro courant de la pi ce dans le tronc le diam tre cime le volume et la longueur pi ce par pi ce au fur et mesure que le travail avance Pour lancer l impression appuyer sur le bouton Impression par pi ce Le texte Impression par pi ce appara t sur fond noir indiquant que la fonction Impression pi ce par pi ce est activ e Pour arr ter l impression appuyer nouveau sur le bouton Impression par pi ce 5 5 Nombre de troncs imprimante hors service C Epec Oy Si l imprimante n est pas disponible le nombre de troncs r alis s pour la pr s lection appara t dans la fen tre d im
29. Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 13 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Mesures pr paratives Avant de commencer l abattage du bois il faut informer l instrument de mesure de la zone d action de la t te abatteuse en ouvrant la t te et en la fermant ensuite Si l on veut r aliser des pi ces dont les dimensions n ont encore pas t introduites dans le syst me il faut changer ces donn es dans les pr s lections Si on commence un nouveau chantier ou une nouvelle coupe pour lesquels on veut des pi ces s par es il faut changer le num ro de travail Dans le cas o on veut conserver les anciennes donn es il faut les imprimer ou les noter sur un papier 3 2 Mode d abattage pr sum C Epec Oy Le programme de l instrument de mesure pr sume que les arbres sont abattus de la mani re suivante 1 Apr s la mise sous tension de l instrument il faut d abord ouvrir et fermer la t te abatteuse et le d battement du mouvement doit tre juste le nombre d impulsions doit tre suffisant voir le paragraphe 8 2 Calibrage de la zone d impulsions du diam tre avant que le diam tre apparaisse sur l afficheur si la fonction diam tre est en service L instrument de mesure ne peut pas calculer le volume ni accepter de pr s lections si la fonction diam tre n est pas en service Ceci permet d viter les erreurs de mesurage M me si la fonction diam tre n est pas en service il faut ouvrir et fermer la t te avant de comm
30. Switches Interrupteurs commande manuelle Preselec Boutons de pr s lection Sensors Capteurs de longueur de diam tre ainsi que limites de la scie et capteur de mouvement Caboutputs Sorties cabine 10 1 Sorties LU GG Out 176 Out 176 Num rotation correspondant E BB celui du connecteur sa Hi 34 11 Indication d erreur Indication d tat z 4 E 3 H z 4 E ch l sch Cadre Le cadre se d place l aide de la roue de programmation Lorsque celui ci est positionn sur la sortie d sir e on peut activer ou d sactiver la sortie en question en appuyant sur le bouton de validation Dans les fen tres de diagnostics les num rotages correspondent ceux des connecteurs Le premier num ro indique l tat de la sortie 1 marche 0 arr t Si la sortie n est pas en marche m me si la valeur affiche 1 la sortie peut tre d fectueuse Le deuxi me num ro indique s il y a un d faut ou non 1 erreur 0 en ordre S il y a un d faut la sortie a un court circuit ou une rupture C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 42 Le texte HDOut fault 2 dans l affichage principal signifie qu il y a un d faut dans la sortie 2 de la t te abatteuse Le texte CAO ut fault 14 dans l affichage principal signifie qu il y a un d faut dans la sortie 14 du module cabine Messages d erreur ou d tat possibles 00 Sortie d connect e pas d erreur par exemple so
31. a t te abatteuse 2 Siles compteurs de troncs sont en service effectuer l abattage soulever la t te et effectuer le sciage pour augmenter le chiffre de tronc 3 Attraper l arbre par le pied 4 Fa onner une chute et avancer normalement Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 16 4 FONCTIONS DE LA TETE ABATTEUSE 4 1 4 2 43 4 4 4 5 C Epec Oy Couteaux ouverts Quand on presse le bouton les couteaux d branchage s ouvrent galement pendant l avancement Pendant le sciage les couteaux ne s ouvrent pas Couteaux d branchage ferm s Quand on presse le bouton les couteaux d branchage se ferment galement pendant l avancement M choires de serrage ouvertes Quand on presse le bouton les m choires s ouvrent galement pendant l avancement Pendant le sciage les m choires ne s ouvrent pas M choires de serrage ferm es Quand on presse ce bouton les m choires se ferment galement pendant l avancement L ur e L ur e est activ e en appuyant sur le bouton UR E avant le sciage Au moment du d marrage du moteur de la scie la pompe de l ur e se d clenche simultan ment L alimention de l ur e est active pendant la dur e du sciage S il n y a pas assez de pression dans la pompe de l ur e pression d alimentation basse ou retard dans l alimentation il vaut mieux augmenter le d lai de la scie K33 de fa on ce que la pression de la po
32. age nombreuses reprises le capteur est probablement d fectueux Le couplage m canique du capteur peut patiner La fixation du capteur est rel ch e Dans la fen tre Test Calibrage on peut v rifier dans la fen tre Capteur si des impulsions arrivent ou non du capteur de longueur et de diam tre 9 6 V rification des capteurs de diam tre et de longueur La v rification des capteurs de diam tre et de longueur peut tre effectu e comme suit 1 S lectionner la touche Test Calibrage et appuyer sur le bouton de validation 2 S lectionner Capteurs et appuyer sur le bouton de validation 3 La fen tre affiche les valeurs brutes des capteurs de diam tre D et de longueur L 9 7 Contr le de voltage des capteurs Il est possible d activer le contr le de voltage des capteurs en connectant une r sistance de 1 2kOhm 0 6 W au module de la t te voir le sch ma de connexion du module de la t te Il faut connecter la r sistance entre les connecteurs 1 et 22 Lorsque le contr le du voltage des capteurs est utilis l instrument de mesure met un message d erreur si un des voltages des capteurs descend en dessous de 11 V C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 41 10 DIAGNOSTICS Pour acc der la fen tre des diagnostics d erreur activer le mode Test Calibrages Sensores Caboutputs ength calibration Diam calibration Outputs Sorties de la t te abatteuse
33. e l aide des vis situ es dans les coins Installer l interrupteur de s ret bouton champignon STOP au meilleur emplacement de la cabine le voltage positif passera au travers de celui ci avant de rejoindre l unit de contr le Il est possible d alimenter l interrupteur de s ret par le contactacteur d allumage si la r sistance lectrique est suffisante 20A Prot ger l alimentation avec un fusible de 10 A Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 46 12 LISTE DES MESSAGES D ERREUR C Epec Oy D une mani re g n rale il est possible de valider un message d erreur l aide du bouton de validation le programme essaiera de corriger l erreur ll est galement possible d acquitter un message d erreur en appuyant sur le bouton Annulation dans ce cas le message appara tra probablement de nouveau lors de la nouvelle mise en route de l quipement L instrument de mesure peut vous donner les messages suivants Incident longueur A Incident longueur B Il y a probablement un probl me sur la ligne A ou B des capteurs de longueur Cette erreur est remise z ro en appuyant sur le bouton Sciage m me si le sciage n est pas permis V rifier la valeur brute en provenance du capteur en s lectionnant la fen tre Test Calibrages puis la touche Capteurs Le chiffre situ apr s le caract re L de la fen tre indique la valeur brute de longueur et celui apr s le caract re D celle du diam tre
34. e de pression de la valve de direction inf rieure manque et le d bit trop lev emp che le centrage du tiroir 2 La valve de direction est sale impuret s 3 Le ressort de la valve de direction est fatigu 4 Les distances de freinage valu es de l instrument de mesure ont t param tr es avec une valeur trop lev e voir le paragraphe 7 17 Evaluations de distances de freinage 9 3 La longueur affich e n est pas correcte La roue de mesure ne suit pas l arbre D une mani re g n rale ceci est d aux ressorts d tendus ou l accumulation de r sine sur la roue de mesure ou encore suite l usure Capteur de longueur d fectueux 1 Le capteur est us et les vibrations causent des coupures dans le fonctionnement 2 La qualit du capteur ne correspond pas cette application 3 Rupture ou connexion d fectueuse dans le c ble du capteur C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 40 9 4 Le diam tre n appara t pas l affichage Aucune impulsion ne provient du capteur du diam tre c est dire que la transmission m canique est rompue axe d tach Capteur de diam tre d fectueux Rupture ou connexion d fectueuse dans le c ble du capteur L chelle de la zone d impulsion a chang il faut la calibrer 9 5 Le diam tre affich n est pas correct Au cas o un message d erreur concernant le capteur du diam tre appara trait en bas de l affich
35. e diam tre oooooooooonnccccccccccccnnononnnocononnnnnnnnnannnanennnnnnnns 38 9 SITUATIONS POSSIBLES D ERREUR Sc cs 39 9 1 Rien ne ee 39 9 2 La recherche de longueur ne fonctionne pas 39 9 3 La longueur affich e n est pas correcte 39 9 4 Le diam tre n appara t pas l affichage 40 9 5 Le diam tre affich n est pas correct 40 9 6 V rification des capteurs de diam tre et de longueur 40 9 7 Contr le de voltage des capteurs 40 la 41 US A O E E E E E A E E 41 10 2 Capteur e 1 10 3 Jnterr pteurS kaceco ee aaa 43 TOA SONISS CAMINOS smash EN 43 10 5 Boutons de pr s lection 44 TPEINSTALLATON 301 ee 45 12 LISTE DES MESSAGES D ERREUR Sa bntnen ia 46 13 DONNEES TECHNIQUES naini nele dl ad 49 ANNEXE 1 PARAM TRAGES USINE Gg 50 ANNEXE 2 CALIBRAGE DU DIAMETRE ecrire 51 ANNEXE 3 D SIGNATIONS DES ESSENCES ET DES TYPES DE PRODUIT 54 ANNEXE A MISE EN SERVICE DE LA PR S LECTION LARGIE aeee 55 ANNEXE Sch ma de connexion Module Epec de la t te abatteuse Instructions de montage Conditions de garantie C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 5 1 GENERALITES 1 1 Introduction Le but de ce manuel d utilisation est de familiariser le lecteur avec les caract ristiques et l emploi de l instrument de mesure Epec 4W30 qui a t con u pour fonctionner avec une machine d abattage Une lecture attentive et une bonne assimilat
36. e r glage activ e Le bouton de validation permet d ouvrir une nouvelle fen tre ou d activer le param trage d une touche de fonction Un ombrage appara t alors autour de la case active le bord inf rieur et et bord droit sont plus fonc es que les autres Le bouton d annulation permet le d placement entre le menu principal et les autres touches de fonction De la m me mani re il permet la d sactivation d une touche de fonction de l affichage Le bouton Annulation permet galement d interrompre l impression Pour cela il faut le maintenir appuy pendant approximativement deux secondes Dans le menu principal en appuyant le bouton Annulation pendant 4 secondes on active le mode Entretien dans lequel on peut ajuster tous les param tres Le texte SERVICE appara t sur la ligne inf rieure Touche d affichage non active Touche d affichage active ombrage Symbole T te ouverte Symbole T te ferm e Un clignotement indique que le sciage n a pas t effectu Symbole Scie sortie Menu principal La fen tre d affichage est chang e en appuyant sur le bouton de validation l emplacement de l ic ne en question C Epec Oy Ze 1 Test Calibrations Param trages Impression Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 11 AFFICHAGES Le sch ma ci dessous indique les emplacements des diff rents affichages et les d placements entre ceux ci Les fl ches indiquent les fen tres qui s ouvrent quand on
37. el est programm l arbre ne peut tre avanc qu l aide des boutons d avancement et l avancement s arr te la longueur choisie C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 26 7 3 7 4 7 5 7 6 C Epec Oy Lorsque l avancement automatique est programm l avancement d marre d s que l on appuie sur un des boutons de pr s lection Lorsque l avancement continu est programm l avancement d marre automatiquement m me apr s le billonnage non apr s l abattage la longueur pr s lectionn e choisie pour la pi ce pr c dente La m thode d avancement est s lectionn e comme suit 1 Activer l cran de param trage en pressant le bouton Validation 2 Changer la m thode d avancement en changeant la valeur affich e l aide de la roue de programmation 3 Valider le changement avec le bouton Validation ou l annuler l ancienne valeur reste valable avec le couton Annulation Les valeurs de la m thode d avancement sont les suivantes 0 Avancement manuel 1 Avancement automatique avancement partir de la pr s lection 2 Avancement continu Impulsions maximum de la scie 3 Ce param trage n est pas utilis dans le processeur t te abatteuse Impulsions minimum de la scie 4 Ce param trage n est pas utilis dans le processeur t te abatteuse D bit de base K5 Param trage du d bit de la pompe hydraulique durant les diff rents mouvements C
38. encer le travail 2 Ouvrir la t te abatteuse et la mettre en position haute afin de pouvoir saisir l arbre abattre 3 Proc der au sciage et descendre la t te pour l avancement dimension 4 L avancement dimension d marre par la pr s lection et avec l avance continue voir le chapitre 7 2 M thode d avancement galement par la fonction tron onnage non par l abattage Si pendant l avancement automatique on utilise l avance manuelle l avancement automatique s arr te L avancement automatique peut tre r activ tout moment en pressant le bouton de pr s lection 5 Lorsque le tronc s arr te la dimension param tr e on effectue le sciage et on choisit une nouvelle pr s lection Le sciage enregistre la pi ce r alis e dans la pr s lection active si les compteurs de troncs sont en service le tronc est ajout dans la pr s lection active pendant la premi re op ration de sciage La valeur de la longueur se met z ro lors du sciage Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 14 3 3 3 4 C Epec Oy Diff rentes phases de l avance dimension L acc l ration de l avance dimension se fait de la mani re suivante les sorties Impulsion de sortie 1 et Impulsion de sortie 2 se d clenchent successivement Apr s le d clenchement des sorties il y a un d lai r glable voir le paragraphe 7 26 D lais d alimentation avant le d clenchement de la sortie suivante C est dire Impul
39. es quipements par un appareil d fectueux ni des pertes financi res caus es par l interruption du travail 6 La garantie n est plus valide si l appareil est modifi ou autrement utilis contrairement aux instructions du fabricant 7 Pour que la garantie reste valide d s l apparition du d faut dans les 3 jours il faut en informer le fabricant 8 La garantie des pi ces remplac es ou r par es pendant la p riode de garantie se termine en m me temps que la p riode de garantie initiale 9 La garantie n est plus valide si les autocollants fix s par le fabricant ont t enlev s 10 La garantie est valide condition que la fiche de garantie soit retourn e d ment remplie au fabricant 11 La p riode de garantie de l imprimante est de 6 mois Pour les capteurs aucune garantie n est accord e EPEL C Epec Oy Sein joki Finland
40. es mouvements sont par example Couteaux d branchage ouverts et ferm s et Tilt haut bas N cessite une pompe proportionnelle Le domaine des valeurs de consigne est de 0 100 Puissance de sciage K6 Param trage du d bit de la pompe durant le sciage Sile d bit est trop faible le sciage est lent ou ne se r alise pas Sile d bit est trop lev le moteur sera fortement charg N cessite une pompre proportionnelle Le domaine des valeurs de consigne est de 0 100 Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 27 7 7 Avancement lent K7 Le param trage de l avancement lent sert r gler la vitesse lente appropri e la longueur correcte est trouv e rapidement avec l avancement lent Si une pompe d bit variable ainsi qu une valve proportionnelle sont utilis es le param trage contr le directement le d bit de la pompe au moment de l avancement lent N cessite une pompe proportionnelle Le domaine des valeurs de consigne est de O 100 7 8 Vitesse d avancement K8 Le param trage est utilis pour r gler l angle le d bit de la pompe durant l avancement c est dire que l on peut limiter le d bit de la pompe Si le d bit est trop faible l avancement est lent Au moment de programmer le param trage d abord baisser la valeur puis la remonter jusqu ce que la vitesse n augmente plus Au moment d ajuster le param tre la machine doit avoir atteint une
41. ge param trage 21 peut cependant tre limit e en param trant celle ci z ro Dans ce cas l instrument de mesure ne corrige pas les valuations des distances de freinage mais celles ci garderont leurs valeurs initiales Cela est n cessaire par exemple lorsque l on traite des arbres difficiles puisque le syst me automatique apprend difficilement des valuations de distance de freinage Les valuations des distances de freinage peuvent tre pr programm es en fonction des diff rentes m thodes d avancement C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 30 Les m thodes d avancement sont 1 Vitesse rapide en avant param tre 22 domaine de param trage 0 255 mm 2 Vitesse lente en arri re param tre 23 domaine de param trage 0 255 mm 3 Vitesse rapide en arri re param tre 24 domaine de param trage 0 255 mm 4 Vitesse lente en arri re param tre 25 domaine de param trage 0 255 mm REMARQUE Chacune des m thodes d avancement est utilis e si on est plus loin que la distance de freinage de cet avancement multipli par deux Par example la distance de freinage de l avancement rapide est de 200 mm on avance avec cette m thode d avancement si on est plus loin que 400 mm de cette dimension autrement on utilise la vitesse lente Lors de la mise en service du mat riel ou si pour une raison ou une autre les valuations des distances de freinage ont chang de mani re q
42. in joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 43 ll est possible de v rifier le fonctionnement du capteur du diam tre en ouvrant et en fermant la t te Au moment d ouvrir la t te la valeur brute du compteur d impulsion du diam tre devrait augmenter De la m me mani re cette valeur devrait baisser au moment de la fermeture de la t te ll est possible de v rifier le fonctionnement du capteur de longueur en entrainant l arbre en avant et en arri re Au moment de l entra nement en avant la Valeur brute du compteur d impulsion de la longueur devrait augmenter De la m me mani re cette valeur devrait baisser quand on recule le tronc d arbre 10 3 Interrupteurs Appuyer sur les interrupteurs pour v rifier si les donn es parviennent l cran 11 Interrupteur appuy 00 interrupteur ouvert La num rotation des entr es correspond aux interrupteurs suivants 21 Roue de progr toujours 11 33 Couteaux ouverts 22 Roue de progr toujours 11 34 Tilt haut bas 25 Bouton d annulation 35 Couteaux ferm e 26 Bouton de validation 36 Ur e 27 Scie 37 non utilis 28 non utilis 38 non utilis 29 non utilis 39 Jaws closed 30 non utilis 40 Jaws open 31 Tilt haut 9 Impulsion d entr e 32 Tilt bas 13 Impulsion de sortie 10 4 Sorties cabines Les tats des sorties de cabine sont indiqu s de la m me mani re que ceux de la t te 10 Sortie connect e
43. ion des instructions de ce manuel faciliteront la mise profit du syst me ce qui permettra d am liorer le rendement de la machine foresti re 1 2 Les instruments de mesure EPEC Les instruments de mesure Epec fabriqu s par Epec Oy sont des syst mes de commande et de mesure destin s aux machines foresti res Ils ont b n fici dans leur conception et leur fabrication d une optimisation des derni res techniques dans ce domaine Une attention particuli re a t port e sur la fiabilit et la pr cision des instruments dans des conditions difficiles ainsi que sur une utilisation conviviale bien que les multiples soient multiples Les instruments de mesure Epec ont t d velopp s en troite collaboration avec les fabricants de machines foresti res les soci t s foresti res et les utilisateurs afin d am liorer le traitement le mesurage et le rendement de l abattage du bois Les caract ristiques des instruments de mesure Epec sont tr s diverses En d pit de cette diversit l utilisation des instruments a t rendue si facile que tous les utilisateurs sont capables d exploiter ces sp cificit s 1 3 EPEC 4W30 L Epec 4W30 est un syst me destin g rer les diff rentes commandes de la t te abatteuse Celles ci poss dent leur propres boutons en Boutons de commande et pr s lections Module o o d affichage Roue de programmation 0000 0000 Imprimante HUB Quatre c bles C
44. ique est activ e la t te est toujours descendue apr s la coupe d abattage Si la fonction Tilt bas manuel est activ e la t te n est descendue que quand on a appuy sur le bouton Tilt bas Pas en fonction sur Patu SH Toujours manuel 0 Tilt bas manuel 1 Tilt bas automatique C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 35 7 37 Longueur de l impulsion d ouverture des m choires K48 Lors de l entra nement en avant apr s le mouvement Impulsion de sortie l instrument de mesure ouvre les m choires pour un moment avant le mouvement Impulsion d entr e Ce param trage ajuste la dur e de la commande d ouverture des m choires Le domaine des valeurs de consigne est de 0 1 s 7 38 D lai de sortie de l alimentation K49 Ce param trage r gle le d lai qu il doit y avoir avant le commencement de l entra nement en avant pour que les m choires aient le temps de bien saisir le tronc Le domaine des valeurs de consigne est de O 1 s 7 39 Compression suppl mentaire des couteaux d branchage K51 Avec ce param trage on peut augmenter la force de compression des couteaux d branchage ainsi les couteaux auront une prise plus ferme du tronc Si la compression suppl mentaire a te s lectionn e cette fonction s enclenche quand les couteaux se ferment toujours sauf pendant l branchage c est dire pendant l alimentation Impulsion de sortie Pas disponible sur tou
45. iques des donn es 1 Essence valeurs num riques 1 12 2 Type de produit valeurs num riques O 9 3 Longueur valeurs num riques 50 3000 cm 4 Tol rance valeurs num riques O 99 mm La tol rance de coupe est la d viation autoris e de la longueur par rapport la dimension d sir e Par exemple si la tol rance est fix e 30 mm la longueur d une bille de 4 6 m peut varier entre 4 570 m et 4 630 m 5 Diam tre minimum cime valeurs num riques 0 999 mm C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 24 L op rateur peut changer les d signations des essences et des types de produit selon ses habitudes et les enregistrer dans la m moire de l instrument de mesure Informations compl mentaires dans l annexe 3 D signations des essences et des types de produit Dans le cas o 12 pr s lections ne suffisent pas il est possible d augmenter le nombre 22 Programmer un bouton de pr s lection comme commutateur de page de pr s lection ensuite en actionnant ce bouton on active la pr s lection largie Pour des informations compl mentaires voir l annexe 4 Mise en service de la pr s lection largie C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 25 7 PARAMETRAGES Case de s lection du param trage En faisant tourner la roue de programmation l on peut parcourir les diff rents param trages Hr ai CHANGING pe Case de valeur En appuyant sur le
46. l heure sont programm es de la mani re suivante 1 Choisir le param tre modifier ann e mois jour heure 2 Appuyer sur le bouton de validation et r gler la valeur l aide de la roue de programmation 3 Valider la modification avec le bouton de validation ou l annuler l ancienne valeur reste en vigueur 7 12 Distance du point de mesure du diam tre 16 REMARQUE L EPEC 4W30 affiche le diam tre par rapport au point de sciage La distance du point de mesure du diam tre signifie la distance entre le point de mesurage du diam tre et le point o se trouve la scie Cette information est n cessaire pour le calcul du volume et pour l arr t aux limites du diam tre Le domaine des valeurs de consigne est de 0 255 cm 7 13 Langues 17 Les langues disponibles sont le finnois Fin le su dois S l anglais Gb ou l allemand Deu 7 14 Fonction diam tre en service 18 Avec ce param trage il est possible de faire fonctionner l instrument de mesure sans le calcul du volume ou du diam tre 0 non utilis e 1 utilis e C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 29 7 15 Distance de d passement 19 La distance de d passement est la m me pour toutes les essences Le param trage n a d influence que si la m thode de d passement est autre que 0 Le domaine des valeurs de consigne est de 0 255 cm REMARQUE La distance de d passement est toujours au m
47. le de voltage du capteur est en service et si la tension du connecteur n 22 du module de la t te est sup rieure a 11 V durant la mise en route du syst me L erreur est remise z ro en appuyant sur le bouton Sciage De plus amples informations sont fournies au paragraphe 9 7 Contr le du voltage des capteurs Probl me de connexion dans le module de cabine La connexion vers le module de cabine est rompue V rifier les voltages et les connexions Probl me de connexion dans le module de la t te La connexion vers le module de la t te est rompue V rifier les voltages et les connexions Probl me dans le bus CAN La connexion vers le module de cabine et le module de la t te est rompue V rifier les voltages et les connexions Error 2 Erreur dans la somme de v rification des donn es du calibrage Il peut y avoir des erreurs dans les valeurs de calibratge de la longueur et du diam tre Error 3 Erreur dans la somme de v rification des param tres Il peut y avoir des erreurs dans les donn es de pr s lection etc Error 4 Erreur dans la somme de v rification des statistiques Il peut y avoir des erreurs dans les statistiques Error 10 Erreur de programmation pendant l impression Cette erreur peut appara tre dans des situations rares non test es Celle ci ne peut tre r ctifi e que par un red marrage Contactez le revendeur de l quipement Error 11 Erreur du programme au moment de la lecture Cette erre
48. maiciiccaiin 31 7 19 Limite de diam tre 27 EE 31 7 20 Commutateur de la page de pr s lection G 31 7 21 Palameages USO E st dns sn ns ne nets 31 7 22 Recul sur pied de l arbre 20 gsgedetegg ede egg edeHegEEedeHedEEede Heda less t este 32 1 23 Compteurs de troncs A Mets etre 32 7 24 Longueur de l impulsion d ouverture des couteaux d branchage K32 32 1 25 D lai d la scie K33 eiee eee iee 32 1 26 D lais d alimentation K34 uses 33 7 27 D lai d arr t de la pompe See 33 7 28 Pompe proportionnelle en service bi 33 7 29 Longueur de l impulsion de recherche K37 33 7 30 Longueur de l impulsion d avancement lent K38 34 71 32 Temps d alimentation de l ur e K47 ococoooconooeceneccnerenoncnconenenacenenennrannrarnns 34 7 93 D lai d l ur e KA seen nap nn A tiens de ere 34 7 34 Pompes en mode recul ee 34 739 Tilt bas RO Re 34 C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 4 7 37 Longueur de l impulsion d ouverture des m choires K48 35 7 38 D lai de sortie de l alimentation K49 cccccccncncncnnnnnononononannnnnnnnnnnnnns 35 7 39 Compression suppl mentaire des couteaux d branchage K51 0000000 35 7 40 S lection du syst me de mesure 52 35 S CALIBRACGEST TEST ss ss eede ae eeen eaeiee enida 37 8 1 Calibrage de la longueur 37 8 2 Calibrage de la zone d
49. mpe augmente suffisamment Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 17 4 6 Entra nement en avant Au moment d appuyer sur le bouton Impulsion de sortie la pompe se d clenche et les valves Impulson de sortie 1 et Impulsion de sortie 2 sont activ es l une apr s l autre selon les d lais d alimentation K34 tablis La pompe 2 se d clenche au moment de l ouverture de la derni re valve Au moment d approcher la longueur d sir e les sorties d alimentation se d connectent l une apr s l autre La pompe 2 se lib re d abord et la valve Impulsion de sortie 2 se ferme Quand la longueur voulue est atteinte la pompe 1 se lib re et la valve Impulsion de sortie 1 se ferme Lorsque l arbre est arr t la pompe 1 se r enclenche pour une dur e pr tablie par le d lai d arr t de la pompe K35 Pendant l avancement les m choires de serrage re oivent une impulsion m choires ferm es d une dur e de 30 milli me de seconde avant l impulsion d ouverture des m choires Les couteaux d branchage re oivent une impulsion couteaux ferm s d une dur e gale avant l impulsion d ouverture des couteaux Proc dure avancement 1 Couteaux d branchage ferm s 2 M choires de serrage ferm es le diam tre est mesur ce moment l 3 D lai de sortie d lai de sortie de l alimentation impulsion de sortie K49 4 Mouvement Impulsion de sortie le corps coulissant se d place vers l ext rie
50. mpt L antipatinage n est pas en service lorsque le d lai d antipatinage est z ro voir le paragraphe 7 31 D lai antipatinage Calcul du volume si la fonction diam tre est en service Le diam tre de la pi ce est mesur avec des intervalles de 85 cm lors de l entra nement en avant seuls les diam tres inf rieurs aux pr c dents sont enregistr s pour le calcul du volume Lorsque la pi ce est coup e le volume est calcul sur la base des valeurs enregistr es de longueur et de diam tre L arbre doit tre avanc du pied vers la cime Si la t te doit tre ouverte durant l avancement le calcul du volume sera interrompu Le traitement de la pi ce doit tre repris au d part en fa onnant une chute la base du pied Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 15 3 5 Situations exceptionnelles C Epec Oy 3 5 1 Arbre l ch Si l on doit l cher l arbre de la t te abatteuse le calcul de son volume s interrompt Dans ce cas il faut proc der comme suit 1 Ouvrir la t te abatteuse 2 Attraper la pi ce partir du pied 3 Fa onner une chute du pied 4 Avancer normalement 3 5 2 Traitement d une fourche 1 S parer les fourches en sciant 2 Ouvrir la t te abatteuse 3 Attraper la premi re fourche par le pied 4 Fa onner une chute et avancer normalement 5 Attraper la deuxi me fourche par le pied 6 Fa onner une chute et avancer normalement 3 5 3 Arbre terre 1 Ouvrir l
51. n est donc pas une pr s lection mais la touche de commutation de la page de pr s lection Quand on appuie sur le bouton de commutation PSV 12 on active les pr s lection 13 23 REMARQUE Le num ro 24 n est pas utilis e pour la pr s lection puisqu il correspond PS 12 c est dire au bouton de commutation Lorsque l on presse le bouton de commutation de la page de pr s lection l intervalle entre les pr s lections est 12 partir de la pr s lection active P ex si la pr s lection 1 est active et on presse le bouton de commutation on passe la pr s lection 13 et vice versa Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 56 R ciproquement la pr s lection 2 correspond la pr s lection 14 la pr s lection 3 15 etc REMARQUE Les lignes de la pr s lection programm e comme bouton de commutation ne sont disponibles p ex si PS 4 est programm e comme bouton de commutation les pr s lections 4 et 16 ne sont pas en service Le num ro de la pr s lection choisie est affich en bas droite de l affichage principal Les pr s lections 1 12 sont affich es normalement et les pr s lections 13 24 sont affich es sur fond noir C Epec Oy Sein joki Finland lt IXT lt Te A Tel al evo olz a relate x el n m o eee EPEC 4W30 D Ecran D m S SCH Sen EPEC 4W30 Patu SH E E l HUB HHHH A BH XC2 XC5 XC8 XC9 S Ir XC1 a a Aen el AAA
52. n pendant que le symbole est encadr Boutons test les fen tres se trouvent derri re ces boutons inform comple 10 Diagnostics 8 1 Calibrage de la longueur Lors du calibrage de la longueur avancer l arbre d une distance appropri e mesurer la distance avec pr cision et donner cette information l instrument de mesure qui va calculer la corr lation entre le nombre d impulsions et la longueur La calibration de la longueur s effectue comme suit 1 Ex cuter le sciage la longueur affich e se met z ro 2 Avancer l arbre sur une distance arbitraire suffisamment longue par exemple 5 m 3 Mesurer la distance avanc e avec pr cision 4 S lectionner dans le menu principal la fen tre Tests Calibrage et choisir avec la roue de programmation Calibrage de la longueur et appuyer sur Validation 5 Maintenant faire tourner la roue de programmation jusqu ce que la longueur mesur e apparaisse et appuyer sur le bouton de validation T Affichage de la longueur Le calibrage s effectue l aide de la roue mi de programmation jusqu ce que la a longueur affich e soit la m me que celle Rotate measured length mesuree Coefficient du calibrage de la longueur Length reading Le coefficient de calibrage est la longueur must be over dm de l impulsion en milli me de millim tres 10000 signifie que le capteur de la longueur envoie une impulsion pour un intervalle de 1 centim tre C Epec
53. ngueur tol rance et limite de diam tre cime La condition d un parfait fonctionnement de l quipement est une lecture pr alable du mode d emploi et une compr hension de la signification des diff rents r glages Il faut galement calibrer la longueur et le diam tre et v rifier tous les param trages et leur donner si n cessaire des valeurs appropri es Dans ce manuel quand on parle de diam tre on suppose que le capteur de diam tre est en service Les limites de diam tre n ont pas d effet sur l avance de billonage si le diam tre n est pas en service REMARQUE Il est pr f rable de mettre sous tension l instrument de mesure EPEC une fois le moteur en marche et ceci en raison des d rangements fr quents du syst me lectrique lors du d marrage de la machine foresti re C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 7 1 4 Termes utilis s Abatteuse Machine de base avec laquelle est effectu l abattage l branchage et le billonnage selon la longueur souhait e L abatteuse est compos e de la machine de base de la grue et de la t te abatteuse T te d abattage Equipement install sur la grue L abattage l branchage et le billonnage sont r alis s avec cet quipement Dans cette partie se trouve la scie les couteaux d branchages les m choires de serrage etc Pr s lections Informations pr programm es essence produit longueur tol rance et minimum cime avec lesquelles
54. nner automatiquement apr s la coupe d abattage dans le param trage Tilt bas K46 Sur Patu SH le tilt est toujours manuel C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 21 5 IMPRESSION Donn es de la ligne de pr s lection PRUC LOG Donn es de pr s lection 340 40 150 TANTO ETES S lection de l impression Donn es de pr s lection PreS Num ro de la pr s lection Rm Somme des m tres lin iques des pi ces Spc Nombre de pi ces m3 Volume des pi ces effectu es sur la ligne en question Touches d impression Ces touches sont visibles seulement si l imprimante a t raccord e Les donn es imprim es sont disponibles s il y a une imprimante et que celle ci a t connect e et qu elle a t en mode Online lorsque le courant est branch l instrument de mesure REMARQUE La t te doit tre en position ouverte avant de pouvoir lancer une impression REMARQUE Pour interrompre l impression maintenir le bouton Annulation appuy pendant environ 2 secondes Ceci arr tera galement l impression si celle ci a t lanc e sans que l imprimante soit sous tension REMARQUE Quand le syst me imp rial est utilis voir le r glage 52 seulement les donn es Pi ces sont imprim es en unit s imp riales pouces pieds Les autres donn es sont imprim es en unit s conformes au syst me m trique C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 22 5 1
55. oins deux fois la distance de freinage du mode recul si la m thode de d passement a t s lectionn e La m thode de d passement ne peut pas tre mise hors service en param trant la distance 0 mais il faut s lectionner 0 pour la m thode de d passement pas de d passement 7 16 Nombre d essai de l avancement automatique Recherche de mesure 20 En mode avancement automatique l Epec 4W30 s lectionne la m thode d avancement rapide lent ou recherche Siles mesures ne sont pas atteintes directement l instrument de mesure essaie nouveau autant de fois que le nombre d essai est programm Si l avancement est compl tement bloqu il vaut mieux interrompre l avancement avec le bouton d avancement manuel Le nombre d essais de recherche des mesures peut tre modifi avec le param trage Le nombre appropri est de l ordre de 10 Le domaine des valeurs de consigne est de 0 255 7 17 Evaluation des distances de freinage 21 25 L instrument de mesure v rifie les distances de freinage r elles apr s chaque arr t et corrige la distance ainsi valu e sur la base de cette nouvelle information De cette mani re la distance de freinage valu e se met automatiquement la valeur correcte La distance de freinage est la distance parcourue par l arbre apr s qu aucune valve d alimentation n est plus ouverte La plus grande r ctification individuelle de la distance de freina
56. ombre des pr s lections sera ainsi doubl Dans ce cas au lieu des 12 pr s lections habituelles il y aura 22 pr s lections possibles deux fois les 11 pr s lections et le bouton de commutation MISE EN SERVICE DU BOUTON DE COMMUTATION DE LA PAGE DE PR S LECTION 1 Acc der la fen tre Param trages 2 S lectionner le param trage 28 Bouton de commutation de la page de pr s lection Valider 3 S lectionnez l aide de la roue de programmation le num ro de la pr s lection num ro 1 PS 1 num ro 2 PS 2 etc que vous voulez programmer comme bouton de commutation Le num ro 0 indique que le clavier de la pr s lection largie n est pas en service 4 Valider la mise en service de la pr s lection largie avec le bouton Validation annuler avec le bouton Annulation N importe laquelle des touches de pr s lection PS 1 PS 12 peut tre choisie comme bouton de commutation de la page de pr s lection La touche qui a t choisie comme bouton de commutation peut toujours tre ramen e et reprogramm e comme touche de pr s lecton normale Une autre touche peut ensuite tre param tr e pour la commutation FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE DE COMMUTATION DE LA PAGE DE PR S LECTION Pour changer de page de pr s lection appuyer sur cette touche Si la PS 12 p ex a t s lectionn e pour la commutation les num ros disponibles pour la pr s lection sont ceux de 1 11 le num ro 12
57. param trages usines ajustent les valeurs de consigne des pr s lections programment les boutons de pr s lection et r glent une partie des param tres sp ciaux Apr s les param trages usine il faut toujours v rifier les param tres et les corriger si n cessaire Les param tres usines sont r gl s de la mani re suivante 1 Activer le mode Entretien 2 Choisir dans la fen tre Param trages les param trages usines 3 Presser fond PS 1 et le maintenir appuy valider avec le bouton Validation 4 Un texte appara t l affichage demandant de confirmer le r glage des param tres usines Confirmer avec le bouton de validation ou annuler avec le bouton d annulation 5 Le texte Wait Attendre appara t l affichage Apr s un court d lai appara t OK signifiant que les param trages usines ont t install s REMARQUE Les param trages usine sont programm s par exemple lors de l installation de l instrument ou durant une mise jour Cette op ration d truit les calibrages et les autres param trages EVITER CETTE OPERATION C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 51 ANNEXE 2 CALIBRAGE DU DIAMETRE REMARQUE Il est impossible d obtenir un r sultat exact du calibrage de diam tre si les pressions de serrage et les autres valeurs sont incorrectes La longueur et le tranchant des pics des rouleaux d entra nement influent sur le r sultat Param trage de la cou
58. pec 4W30 8 Bouton de Validation Bouton pour la validation des fonctionnements Bouton vert Lorsque le pointeur est plac sur une touche d affichage il permet d activer un r glage ou une certaine fonction selon le type de touche Bouton d Annulation Bouton qui permet l annulation de la fonction Bouton rouge commenc e Dans le cas o un r glage n est pas valide l ancienne valeur reste alors valable Le bouton Annulation permet aussi le d placement du pointeur entre le menu principal et les touches d affichage Activation Lors du param trage des valeurs de consigne ces param tres sont valid s en appuyant sur Validation Entr e Un ombrage appara t autour de la touche de r glage C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 9 2 INTERFACE UTILISATEUR L interface utilisateur du syst me se compose des boutons de commande et de pr s lection de la roue de programmation et des touches Validation et Annulation incorpor es dans celle ci d un afficheur graphique et des symboles et des annonces de l afficheur Epec 4W System 1 0 e 7 Bouton de validation Bouton d annulation 2 9 30 OO 4198 OQ 0 50 6 EPEC Roue de programmation Boutons de pr s lection En mode d abattage normal abattage et billonage du bois l op rateur contr le le syst me l aide des boutons de commande et de pr s lection de la machine La modification des param trages du syst me
59. pression H a PRUC LOG 340 40 150 Trunks DH Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 23 6 PROGRAMMATION DES PRESELECTIONS Modification des param tres de pr s lection bouton de pr s lection On est en train de changer l essence Pour activer ce mode appuyer la pr s lection d sir e durant 4 sec pendant que la t te est ouverte Le nom de l essence peut tre choisie entre 12 alternatives celui du type de produit parmi 9 alternatives Essence Longueur Tol rance Minimum cime Type de produit 1 Ouvrir la t te abatteuse et appuyer pendant 4 secondes la touche de pr s lection que l on veut modifier 2 Les donn es de la ligne de pr s lection sont chang es dans les donn es programm es dans la touche en question et apparaissent sur l afficheur 3 S lectionner la donn e modifier l aide de la roue de programmation et activer la modification avec le bouton Validation Pendant que l on est en train de modifier la donn e le texte est affich sur fond noir 4 Valider la modification en pressant le bouton Validation annuler avec la touche Annulation 5 Sortir du mode programmation en pressant la touche Annulation REMARQUE L essence et la longueur d une pr s lection pour laquelle on a d j r alis des pi ces ne peuvent pas tre chang es Dans ce cas la modification doit tre effect e quand on change de num ro de travail param trage 1 Valeur num r
60. rbe de diam tre 1 S lectionner dans le menu principal Tests Calibrage 2 S lectionner Impulsions de diam tre et appuyer Validation D vier le calibrage de la zone d impulsion du capteur de diam tre c est dire le calibrage de base en pressant simultan ment PS 1 et Annulation 3 Valider lorsque l instrument de mesure demande la remise z ro de la courbe 4 Ouvrir la t te et tourner la roue de programmation jusqu l obtention de la valeur affich e en millim tres correspondant la position ouverte de la t te Valider 5 Fermer ensuite la t te r gler la valeur en millim tre correspondant la position ferm e et valider 6 Utiliser 5 20 tubes de diam tres diff rents dans la t te r gler le diam tre en millim tres de chacun des tubes et appuyer sur la touche de validation lorsque la valeur est correcte Ne pas se pr occuper du message T te ouverte de l affichage 7 R p ter les mesures pr c dentes partir du point 4 La valeur apparaissant en bas de l affichage est la jauge de calibrage et la valeur apparaissant en haut est le nombre de millim tres ajust s sur la courbe Apr s la validation les chiffres devront correspondre avec une pr cision de 1 millim tre 8 Terminer le calibrage en appuyant sur le bouton d annulation 9 Imprimer les donn es de calibrage et conserver les donn es imprim es REMARQUE Les donn es de calibrage sont enregistr es dans le module de la t te
61. rtie n 4 10 Sortie connect e pas d erreur n 16 11 Sortie connect e erreur n 30 01 Sortie d connect e erreur n 28 Sorties programm e hors service en raison de son non utilisation n 50 Les num ros des sorties correspondent aux fonctions suivantes 2 Imp de sortie 1 42 M choires ouvertes 24 non utilis 4 Imp d entr e 1 44 M choires ferm es 26 non utilis 6 Imp de sortie 2 46 Couteaux d branchages 28 non utilis ouverts 8 Imp d entr e 2 48 Couteaux d branchages 30 non utilis ferm s 10 Compr suppl des couteaux 50 Tilt haut 12 non utilis 52 non utilis 14 V rin de la scie 54 Moteur de la scie 16 non utilis 56 non utilis REMARQUE Si vous souhaitez v rifier les erreurs possibles dans les sorties vous pouvez les connecter et les d connecter plusieurs reprises l aide des boutons de contr les 10 2 Capteurs Limite de la scie Capteur Impulsion entr e Capteur Impulsion sortie Affichage des valeurs brutes du compteur dimpulsions de longueur Affichage des valeurs brutes du compteur dimpulsions de diam tre Affichage des valeurs brutes du capteur de mouvement de la scie Num ro du connecteur Limite de la scie 0 d sactiv e 11 activ e Scie dans le bo tier Impulsion entr e 0 d sactiv e 11 activ impulsion entr e Impulsions sortie 0 d sactiv e 11 activ impulsion sortie C Epec Oy Se
62. sion de sortie 1 se d clenche gt un d lai gt Impulsion de sortie 2 se d clenche gt un d lai L instrument de mesure choisit la vitesse en fonction de la distance avancer avancement rapide avancement lent ou impulsions de recherche Si on loin de la dimension atteindre l avancement rapide est utilis L avancement lent et les impulsions de recherche sont utilis s quand la dimension est pr s L instrument de mesure s lectionne la m thode d avancement en fonction de la distance c est dire que si la dimension d sir e est plus loin que la distance de freinage multipli e par deux de chaque m thode d avancement Par example si la distance de freinage de l avancement rapide est de 200 mm cette m thode d avancement est utilis e si on est plus loin que 400 mm de la dimension soit deux fois la distance de freinage de l avancement rapide Si on est plus pr s l instrument de mesure v rifie si la distance de freinage double de l avancement rapide est plus grande que la distance jusqu la dimension d sir e Si ceci est le cas l avancement lent est s lectionn comme m thode d avancement autrement on utilise les impulsions de recherche La distance de freinage est la distance parcourue par l arbre coup apr s la fin de la commande des valves d avancement Si les capteurs de mesures ne re oivent pas suffisamment d impulsions durant le d lai antipatinage avancement bloqu l avancement automatique s interro
63. sont effectu es les op rations de billonnage aux longueurs et aux diam tres souhait s Boutons de Bouton avec lequel on effectue une pr s lection pr s lection Avancement En appuyant sur un bouton de pr s lection automatique l avancement en une longueur programm e est d clench e Boutons de commande Boutons qui permettent le contr le manuel de l action de la t te Par exemple le bouton Sciage Roue de En tournant la roue le pointeur se d place dans programmation l affichage et permet de modifier les valeurs de consigne l affichage l aide de la roue de programmation et le r glage des fonctions Menu principal Ic nes dans la partie sup rieure de l affichage L acc s se fait avec le pointeur en appuyant sur le bouton Annulation Lorsque le pointeur se trouve sur une ic ne et que l on appuie sur le bouton Validation Entr e une nouvelle fen tre s ouvre Touche d affichage Cadre carr apparaissant l affichage on le d place l aide de la roue de programmation Il y a deux types de touches Touches de r glage Celles ci permettent l activation du r glage encadr en appuyant sur la touche Validation Entr e Ensuite on peut ajuster la valeur de consigne l aide de la roue de programmation Touches de fonction Celles ci permettent d ouvrir une nouvelle fen tre ou d activer une nouvelle fonction en appuyant sur la touche Validation C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi E
64. str s dans les pr s lections sont indiqu s dans les donn es Pi ces Si l imprimante n est pas disponible le nombre de troncs sera affich dans la fen tre impression 0 non utilis e 1 utilis e 7 24 Longueur de l impulsion d ouverture des couteaux d branchage K32 Lors de l entra nement en arri re apr s le mouvement Impulsion de sortie l instrument de mesure ouvre les couteaux d branchage pour un moment avant le mouvement Impulsion d entr e Ce param trage ajuste la dur e de la commande Ouverture des couteaux Si la valeur est 0 les couteaux ne seront pas ouverts L ouverture des couteaux est n cessaire par example si le tronc contient des bouts de branches Le domaine des valeurs de consigne est de 0 1 s 7 25 D lai de la scie K33 Le param trage permet de programmer le d lai pour la sortie de la scie de son bo tier apr s la mise en marche de celle ci la scie a suffisamment de temps pour d marrer correctement Le domaine des valeurs de consigne est de 0 3 s C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 33 7 26 D lais d alimentation K34 Ce param trage permet de programmer le d lai entre les diff rentes tapes des fonctions pendant l avancement et le sciage pour que les diff rentes fonctions marchent d une mani re homog ne Lorsque l avancement commence la proc dure est la suivante 1 Pompe 1 en marche 2 Impulsion de sortie 1
65. t Bo tier de protection du module Mode d emploi Epec 4W30 62 CONDITIONS DE GARANTIE DE L LECTRONIQUE DE COMMANDE DES INSTRUMENTS DE MESURE EPEC ET DES T TES ABATTEUSES La soci t Epec Oy accorde tous les appareils de commande de sa fabrication la garantie suivante 1 Nous accordons une garantie de 12 mois aux produits de notre fabrication La p riode de garantie commence de la date laquelle l quipement est livr par l usine 2 La garantie couvre les vis de mati res et de fabrication ainsi que le travail n cessaire l usine pour rem dier au d faut Le fabricant ne rembourse pas les frais qui sont dus au d montage la fixation au transport de l appareil l atelier de r paration et son renvoi au client La garantie ne couvre pas non plus les ventuels frais de d placement d h bergement et d indemnit s journali res du technicien r parateur 3 Les r parations sous garantie sont effectu es l usine d Epec Oy Seinajoki Finlande 4 La garantie ne s applique pas aux mesures d entretien essentielles n cessaires pour le fonctionnement correct de l appareil ni aux d fauts dus une n gligence relative ces mesures Les param trages des valeurs de consigne et de calibrage entre autres font partie de ce type de mesure d entretien 5 Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s l environnement ou d autr
66. tes les unit s en option 0 pas de compression suppl 1 compression suppl 7 40 S lection du syst me de mesure 52 S lectionner le syst me de mesure utilis dans l instrument de mesure Dans le syst me m trique les unit s employ es sont les millim tres les centim tres et les m tres Dans le syst me imp rial les unit s sont les pouces et les pieds Quand le syst me imp rial est utilis la longueur est exprim e en pieds et en pouces le diam tre en pouces et en seizi me de pouces Les cubages sont indiqu s en unit s Cunit L instrument de mesure affiche galement les donn es de C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 36 pr s lection de la fen tre impression et les donn es imprim es des Pi ces conform ment au syst me de mesure imp rial L instrument de mesure convertit les mesures comme suit 10 millim tres 1 centim tre 100 centim tres 1 m tre 1 pouce 25 4 millim tres 1 pied 305 millim tres 12 pouces 1 pied 1 Cunit 100 pieds cubes 1 m tre cube 0 353 Cunit 0 syst me m trique en service 1 syst me imp rial en service C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 37 8 CALIBRAGES TEST Dutputz Sensors Di tics Switches Caboutputs Test Diagnostics Frezelec Length calibration Calibrage de la longueur Diam calibration Calibrage du diam tre Pour acc der cette fen tre appuyer la touche Validatio
67. u il soit difficile d obtenir des mesures correctes le syst me doit r apprendre les nouveaux param tres de la fa on suivante 1 Programmer les valuations de distances de freinage avec les valeurs suivantes Vitesse rapide en avant 200 mm Vitesse lente en avant 20 mm avancement lent Vitesse rapide en arri re 150 mm Vitesse lente en arri re 15 mm avancement lent 2 S lectionner la m thode de d passement 0 pas de d passement 3 Programmer la tol rance de coupe une valeur basse par exemple 10 mm 4 Programmer le param tre du nombre d essai 20 une valeur suffisamment lev e par exemple 100 5 Pour la m thode d avancement 2 s lectionner l avancement automatique 1 6 Ajuster le param tre de la longueur de l impulsion de vitesse lente K38 aussi bas que possible par exemple 10 Si une pompe proportionnelle est en service r gler la vitesse lente K7 aussi basse que possible par exemple de 10 30 7 Augmenter le r gime du moteur jusqu ce que l on obtient un nombre de tours utilis durant un travail normal 8 Avec la t te saisir un arbre d j branch et fa onner une chute partir du pied 9 Appuyer sur une des pr s lections PS par exemple 4 60 m l instrument de mesure cherchera la longueur correspondante 10 Appuyer sur une autre longueur dans la PS par exemple 4 30 m l instrument de mesure cherchera la longueur correspondante C
68. ur jusqu l activation du capteur Impulsion sortie 5 Les m choires s ouvrent selon l impulsion d ouverture des m choires tablie K48 6 D lai de sortie m me valeur utilis e que K48 7 Mouvement Impulsion d entr e le corps coulissant se d place vers l int rieur jusqu l activation du capteur Impulsion entr e 8 M choires ferm es 9 Les m choires et les couteaux d branchage re oivent une impulsion Ferm e d une dur e de 0 5 seconde 10 La proc dure continue jusqu au rel chement du bouton ou que la longueur pr s lectionn e soit atteinte 4 7 Recul Quand on presse le bouton Impulsion d entr e la pompe 1 d marre et les valves Impulsion d entr e 1 et Impulsion d entr e 2 sont activ es les unes apr s les autres selon les d lais d alimentation K34 tablis Au moment d arriver la longueur d sir e la pompe 1 se lib re et les valves se ferment C Epec Oy Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 18 Quand l arbre est arr t la pompe 1 se r enclenche pour une dur e pr tablie par le d lai d arr t de la pompe K35 Pendant l avancement les m choires re oivent une impulsion m choires ferm es d une dur e de 30 milli mes de seconde avant l impulsion d ouverture des m choires Les couteaux d branchage re oivent une impulsion couteaux ferm s d une dur e gale avant l impulsion d ouverture des couteaux Proc dure recul 1
69. ur peut appara tre dans des situations rares non test es Celle ci ne peut tre r ctifi e que par un red marrage Contactez le revendeur de l quipement Error 15 Erreur dans la somme de v rification des statistiques de billon Le deuxi me chiffre est celui du num ro de l essence en question Sein joki Finland Mode d emploi Epec 4W30 48 Error 17 Erreur dans la somme de v rification de la pi ce enregistr e Le deuxi me chiffre est le num ro d ordre de la pi ce courante Error 18 Erreur dans la somme de v rification de la liste d arbres Le deuxi me chiffre est le num ro de la ligne de pr s lection pour laquelle la pi ce a t r alis e Error 24 Cette liste de pi ces a t endommag e La r ctification n est pas possible Contactez le revendeur de l quipement Si l on essaie de calibrer la longueur sans une valeur d impulsion correcte la routine du calibrage donne les messages d erreur suivants Error 60 Essai de calibrage avec une valeur d impulsion n gative Error 61 Essai de calibrage avec une valeur d impulsion trop faible Error 62 L essai de calibrage du capteur de diam tre est effectu avec une valeur d impulsion n gative Les conducteurs de signaux A et B du capteur de diam tre sont peut tre crois s Error in head parameter Continue Y N Peut appara tre lors de la mise en route du systeme Le message d erreur est d au fait que les donn es de calibrage obtenues par

Download Pdf Manuals

Related Search

EPEC4W30_FR

Related Contents

IBM System x 3750 M4  componentes do programador x-core  Indesit IWE 81481  American Standard Williamsburg 2806E User's Manual  INSTALLATION MANUAL  telaris erde telaris earth unitest  De'Longhi EO1270 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file