N X S E RIE
Contents
1. d inhalation prolong e d atmosphere anormalement charg de particules en particulier de ch ne h tre et de certains essences exotiques surdit du fait d exposition prolong e au bruit TYPES D OUTILS Les outils de toupie couramment utilises sont soit des fraises soit des porte outils equipes de plaquettes Les fraises peuvent tre monobloc la partie coupante est usin e dans un corps en acier dur le plus souvent en acier au chrome Les porte outils sont constitu s d un corps sur lequel des plaquettes sont maintenues m caniquement leur partie coupante tant comme pour les fraises en acier rapide HSS o en carbure K Scie circulaire L emploi de lames en acier rapide de qualit sup rieure lames HSS nest pas autoris Mettez toujours des lames avec des dentes rapport s en carbure Rabot d gau Les fers de rabot d gau couramment utilis s sont soit des fers en acier rapide HSS soit des fers en carbure K Mortaiseuse Utilisez exclusivement des m ches gauche de pr f rence des m ches de type court pour viter les vibrations IMPORTANT pour chaque type d outil pour chaque diam tre il faut choisir la vitesse de rotation appropri e veuillez voir l autocollant de l INRS coll sur la machine V0913 NXSERIES Fran ais 9 MADE IN BELGIUM Donn es techniques NX310 Tension d alimentation Poids net Poids brut Emballage L x L x H Puissance 3 mo2. travail arr t e c a d lorsque le d gauchissage n est effectu que sur une longueur partielle de la pi ce RISQUES LATENTS Les accidents les plus courants sur des combin es rabot d gau sont dus au contact direct de l arbre en rotation et l entra nement dans celui ci l jection brutale de bouts de bois n uds par exemple le recul brutal de la pi ce travailler Les principales zones de danger sont zone de rotation de l outil zone de rotation des l ments m caniques zone de rejet du bois Malgr l utilisation des protecteurs sp cifiques et l application des r gles de s curit et d hygi ne il subsiste durant l utilisation de la rabot d gau des risques latents Risques d accidents dans la zone de rotation non prot g e de l outil risques de blessures au changement et montage d outillage coupures en contact des fers risques de blessures par la piece de bois ou d clats de bois par rejet crasement des doigts risque d engagement de la main durant l utilisation d un entra neur amovible risque du fait de recul de la pi ce alteration de sant du d inhalation prolong e d atmosphere anormalement charg de particules en particulier de ch ne h tre et de certains essences exotiques surdit du fait d exposition prolong e au bruit MORTAISEUSE OPTION La mortaiseuse se compose de la table de mortaise
3. Y ROBLAND MADE IN BELGIUM ROBLAND Table de matieres pour Robland NX 310 NX 310 PRO NX 410 PRO NXTZ NXTZ PRO NXSD 310 et NXSD 410 V0913 NXSERIES Certificat de conformite CE 2 Conditions d hygi ne et de s curit 3 Liste des phenomenes dangereux 5 Recommandations de l utilisation 4 D claration des niveaux de bruit 6 Champs d application et techniques d utilisation interdites 7 Donn es techniques 10 Footprints 16 R ception et manutention 21 Branchement et mise en marche de la machine 21 Montage de la lame 23 Montage de l inciseur 23 Mise hauteur et inclinaison de la lame inciseur 24 Alignement de l inciseur 24 Capot de protection 25 R glage de la hauteur et l inclinaison de la lame 26 Guide de sciage 26 Table d ligner 27 Montage de la table transversale 28 Montage du guide but e de longueur 28 Utilisation du guide but e de longueur 29 Plan du pare clats 30 Guide d onglets 30 Toupie 31 Le capot protecteur et table tenonner option A4375 et A4376 34 Raboteuse D gauchisseuse Mortaiseuse 35 Guide de d gauchisseuse 36 Protection de la d gauchisseuse 36 La mortaiseuse optionelle 38 Entretien 40 Changement et tension de la courroie toupie 4 vitesses 41 Graisage 41 Option lecture digitale sur le guide parall le 42 R glage du trein sur le moteur scie 43 Probl mes 44 Nomenclature de
4. Fig 33 Montage fig 34 Bien s assurer que le filet du mandrin ainsi que le filet de l arbre rabot d gau sont parfaitement propres avant de monter attention le mandrin a un filet gauche M24 x 1 5 Viser le mandrin sur l arbre d gau fond et apr s mettre es deux vis pression 1 l aide de la clef Allen fournie avec la machine Ces 2 vis pression doivent tre bien log es dans la rainure dans 2 afin d emp cher le d vissage accidentel du mandrin Fig 34 V0913 NXSERIES Fran ais 39 ROBLAND MADE IN BELGIUM Entretien Entretien general Les tables degauchissage rabotage et de sciage doivent tre r guli rement nettoy es avec un produit base de silicone Soufflez a intervalle r gulier la sciure qui s est accumul e entre les ailettes de refroidissement des monteurs Pour ex cuter cet entretien g n ral il convient de d gager la table a d ligner fond vers l arri re Cette op ration permet d atteindre les 3 moteurs Entretien du syst me d entrainement fig 35 36 37 En raison d un emploi intensif de la machine il peut s av rer n cessaires d ajuster la tension des courroies d entrainement des 3 moteurs La tension des courroies d entrainement du moteur de la raboteuse peut tre r gl e en agissant sur les 4 crous fig 33 1 de fixation du moteur sur le b ti le moteur par son propre poids descend et tends les courroies au m me
5. l usine dans le cas d un enl vement directe l usine la machine est livr e sur des pieds de transport Les tables et toutes les surfaces sont prot g es par un film Evitez les chocs au d chargement et lors de la manutention Il est conseill de ne pas pousser ni tirez dans tous les sens sur les tables de travail et le chariot aluminium Machine sur palette l aide d un tire palette descendre la machine de la palette comme l indique le dessin Pr voyez une solide rampe madriers et bloquez les afin d viter leur glissement N utilisez sous aucun pr texte des rouleaux pour d placer la machine sur cette rampe Sur les sol d placez la machine avec le tire palette comme l indique la photo Fig 1 2 3 ATTENTION V rifiez si la capacit de charge utile de levage est suffisante Positionnez les lingues de levage de mani re ce qu elles pas de trop fortes pouss es sur les tables de la machine Levez la machine quelques centim tres afin de pouvoir enlever le plancher de la caisse Mise en service Apres le d ballage de la machine contr lez imm diatement si la machine pas subi de choc ou dommage du au transport La machine sera si possible install e sur un socle en b ton et les quatre coins de la machine reposent sur des cales en mati re faisant office d amortisseurs Veillez disposer d un espace suffisant autour de la machine de fa on pouvoir l utiliser en toute
6. 38 Fran ais 0913 NXSERIES ROBLAND 1 Pour le mortaisage de pieces de dimensions importantes le levier assurant le d placement transversal peut constituer une entrave A cet egard ce levier peut tre enleve tres facilement 2 La table est quip e d une but e de profondeur 5 et de deux but es lat rales 6 rendant possible le forage de plusieurs trous identiques 3 Pour le forage de trous profonds il est recommand de ne pas forer en une seule op ration jusqu a la profondeur voulue mais de proc der par tapes p ex par forages successifs de 10 mm Cette m thode garantit les meilleurs r sultats 4 Lors d op rations de mortaisage forez d abord les trous n cessaires les uns c t des autres jusqu la profondeur voulue Lors du d placement transversal de la table veillez pas travailler imm diatement la profondeur maximale proc dez par tapes Fig 32 Protection de l arbre d gauchisseuse lors du mortaisage fig 33 La protection de l arbre d gauchisseuse mont e sur la machine prot ge l utilisateur pendant des travaux de mortaisage Toujours s assurer que la protection garde main est en position basse sur l arbre d gau afin d emp cher le contact des mains avec l arbre porte outil en rotation On peut galement avancer le guide d gauchisseuse vers le mandrin afin de couvrir l arbre compl tement avec la t le protectrice situ e l arri re du guide d gau
7. Serrez l ecrou par moyen de la clef 4 livr e avec la machine Attention filet gauche 7 Otez la tige 3 de la table de sciage avant de faire demarrer le moteur de la scie circulaire O1 N O Fig 7 Montage de l inciseur Attention avant de proc der a un changement de la lame de scie ou de l inciseur d clenchez interrupteur principal en le mettant dans la position Degagez la table coulissant compl tement en la poussant vers l avant et ouvrez le volet du changement des lames Le volet d acc s de la lame est pourvu d un syst me de s curit qui emp che le d marrage du moteur lorsque le volet est ouvert Amenez l inciseur en avant afin de pouvoir mettre la clef 1 sur la partie aplatie de l arbre Mettez la clef Allen 2 sur le boulon de serrage de la flasque serrage lame inciseur 2 est desserrez le boulon Posez la lame inciseur et serrez a nouveau le boulon Allen et fermez le volet d acces afin de pouvoir d marrer la machine V0913 NXSERIES Francais 23 MADE IN BELGIUM Mise a hauteur et inclinaison de l inciseur La mise hauteur et le r glage lat ral la lame inciseur s effectue l aide de la clef Allen fourni avec la machine introduisez la clef dans l ouverture dans la table ou dans le carter de changement des lames comme l indique la figure pour le d placement en hauteur de lame tournez la clef Allen 1 dans le sens des aiguilles d une montre
8. ge orreiles est obligatoire Attention avant de proc der des travaux d entretien de maintenance de nettoyage veillez bien verrouiller l interrupteur principal et immobilisez le afin de vous assurer qu un d marrage involontaire soit impossible Bien lire les instructions d entretien de nettoyage et de mise en service Il convient de toujours utiliser le poussoir fin de passe lors d usinage de pi ces troites et de bien s assurer lors de l usinage de pi ces cylindriques qu elles soient parfaitement stables et cal es Utilisez toujours des gabarits appropri s lors de l usinage de pi ces sp ciales Veillez n utiliser que des lames correspondantes aux dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques et appropri es votre travail Bien lire les instructions d entretien et de r glage du frein automatique du moteur de la lame de scie principale Assurez vous que les travaux d entretiens p riodiques soient effectu s dans les temps impartis Contr lez r guli rement 1 fois par semaine si le temps de freinage automatique du moteur de la lame de scie principale est inf rieur 10 secondes si les arr ts d urgences et les interrupteurs de s curit s micro contacts sur le berceau circulaire fonctionnent correctement si le temps de freinage de la lame est inf rieur 10 secondes Assurez vous des missions de bruit dans le manuel d instructions V0913 NXSERIES Fran ais MADE IN BELGIUM Rec
9. Le protecteur travail au guide Le guide de toupie est install sur la table par moyen de 2 poign es de serrage 1 et la base du guide est pourvue de 2 rainures permettant le d placement du capot vers l avant ou vers l arri re Apr s avoir fix le guide sur la table la position du guide d entr e peut tre ajust e par moyen de la molette de r glage 2 L alignement des 2 plaques de guidage s effectue de la fa on suivante desserrer les crous papillon 3 qui tiennent les guides et avancer l un vers l autre afin de r duire au maximum l espace entre les guides et la saille de l outil en fonction Il est vivement recommand d utiliser le plus souvent un faux guide qui se monte entre les deux guides de toupie Maintenant on peut v rifier l alignement des guides avec une r gle plate et pr cise en le mettant contre les guides et on ne peut pas avoir un jeu ou lumi re entre la r gle et les guides Avant le d but du travail v rifiez le blocage de l ensemble des poign es de serrage du guide sur la table Le protecteur exerce une pression verticale et horizontale sur la pi ce usiner propre assurer le maintient de celle ci contre la table et contre le guide sens pour autant occasionner une trop grande r sistance son avancement Le protecteur permet l utilisation d un poussoir main fin de passe fourni avec le protecteur fig 20 Aucun des l ments n est fix sur la surface utile de travail de la table La distance de l
10. accidents dans la zone de rotation non prot g e de l outil risque de blessures au changement et montage d outillage risque de blessures par la pi ce de bois ou d clats de bois par rejet ecrasement des doigts risque d engagement de la main durant l utilisation d un entra neur amovible risque du fait de recul la pi ce alteration de sant du fait d inhalation prolong e d atmosphere anormalement charg de particules en particulier de ch ne h tre et de certains essences exotiques surdit du fait d exposition prolong e au bruit ENSEMBLES RABOT DEGAU L ensemble rabot d gau a ete con u pour les techniques de travail suivantes et pourvu de protecteurs ad quats et ne doit tre utilis que pour le travail du bois Le travail d autres mat riaux n tant pr vu est interdit d gauchissage en largeur sur l ensemble d gauchisseuse dressage de chant sur l ensemble d gauchisseuse chanfreinage des arr tes sur l ensemble d gauchisseuse fa onnage de chants entre 90 et 45 sur l ensemble d gauchisseuse rabotage d paisseur des sections de pi ces sur l ensemble d gauchisseuse UTILISATIONS INTERDITES Les travaux suivants sont interdits sur l ensemble rabot d gau d gauchissage en avalant c d travailler dans le m me sens que la rotation de l arbre en se servant de la table de sortie comme table d entr e
11. correspondent sur les deux parties V0913 NXSERIES Francais 29 ROBLAND ge MADE IN BELGIUM Plan du pare eclats rig 16 Le guide but e de longueur est quipe d un pare clats Quand le pare clats est trop endommag il faut le remplacer peut tre remplac par une piece de bois de dimensions identiques comme l indique le dessin is 16 Guide d onglets rig 17 Le guide d onglets est monte sur la table a d ligner comme l indique la figure L ecrou en forme de T qui se trouve dans la rainure de table et qui sert comme pivot pour l axe du Dresseur a bois 1 est ajust de l usine afin que le guide d onglets corresponde avec l chelle gradu e et ne peut pas tre d plac Pour l inclinaison du guide onglets desserrez l g rement l axe du presseur bois et la poign e 3 et d placez le guide sur l angle de coupe d sir La lecture se fait l arri re de l querre de fixation du guide m me Desserrez les deux poign es 2 pour amener le guide le plus pres possible a lame de scie pour un meilleur appui Assurez vous apres l ajustage du guide que toutes les poign es sont bien serr es Pour l enlevement complet du guide desserrez et enlevez l axe du presseur bois et la poign e Les crous eux m mes restent dans les rainures de table Fig 17 0913 NXSERIES ROBLAND Toupie Montage des outils fig 18 1 Montez la cl
12. d mission et non pas n cessairement des niveaux permettant le travail en s curit Bien qu il existe une corr lation entre le niveau d mission et le niveau d exposition celle ci ne peut tre utilis e de mani re fiable pour d terminer si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires INFORMATION BRUIT Mesures selon norme ISO 7960 selon annexe D Poste de Niveau pression Valeur maxi de l Niveau puissance de travail acoust continu pression acoust neue acoustique charge continu equivalent dB A MW instan e pond r e pond r a dB A dB 103 19 9 Tenonner HK 180 Mortaiser 96 1070500 180 Francais V0913 NXSERIES ROBLAND Champs d application et techniques d utilisation interdites SCIE CIRCULAIRE Lensemble scie circulaire a ete pour les techniques de travail suivantes et pourvu protecteur ad quat et ne doit tre utilis que pour le travail du bois Le travail d autres mat riaux n tant pas pr vu est interdit Ne sont autoris s a y tre mont s que les outils con us pour une avance manuelle et qui sont conformes aux r glementations et prescriptions Coupes en longueur au guide parall le lame inclin e ou 90 le guide parall le mont dans le sens de sa plus grande hauteur ou plat avec chariot coulissant arr t Coupes droites ou angulaires avec le guide de coupes droites et d onglet mont
13. inciseur Hauteur de coupe 90 Hauteur de coupe 45 Dimensions table fonte Dimensions du chariot Longueur de coupe Capacit de coupe en parall le Moteur Toupie R p m machine Diam tre arbre toupie Longueur utile arbre toupie D placement hauteur arbre toupie Diam tre bol de table Moteur Rabot d gau Longueur totale des tables d gau Passage en raboteuse Diam tre arbre porte outils d gau Fers Dimensions fers Avance entra nement R p m Moteur Mortaiseuse option Mandrin D placement K 640 kg 230 V Mono 400 V driefasig triphas optie voorrits option inciseur zonder voorrits sans inciseur 4500 250 x 30 mm 315 x 30 mm 100 x 20 mm 85 mm 250 107 mm 315 55 mm 250 75 mm 315 1080 x 410 mm 1450 x 320 mm 1650 mm 900 mm 5 pk cv 2900 4000 6000 7500 30 mm optie option 50 mm 122 mm 140 mm 180 mm 5 pk cv 1800 mm 230 mm 70 mm 3 410x25x3mm 6 m min 5500 5 pk cv O 16 mm 165 x 140 x 85 mm V0913 NXSERIES ROBLAND Donn es techniques NX TZ Poids net Tension Versions de scie 250 mm 315 mm Scie R p m Diametre lame de scie et alesage Diam tre et al sage lame inciseur Hauteur de coupe 90 Hauteur de coupe 45 Dimensions table fonte Dimensions du chariot Longueur de coupe Capacit de coupe en parall le Moteur Toupie R p m machine Diam tre arbre toupie Longueur uti
14. l installation et la fixation des outils il fait se r f rer aux recommandations du constructeur des outils pour s assurer d un usinage et efficace l outillage utilis doit tre adapt aux mat riaux usiner Les outils doivent tre aff t s et install s correctement avec des porte outils quilibr s avec soin 4 Manutention des outils ll faut prendre des pr cautions lors de la manutention des outils des supports d outil doivent tre utilis s souvent possible 5 Mis en place des outils sur la machine Lorsque la machine est l arr t il faut utilis es afin de r duire au minimum l espace entre la table et la broche 6 R glage des guides a Le guide doit toujours tre utilis pour le travail au guide afin de r aliser un guidage correct de la pi ce b Un faux guide doit tre utilis le plus souvent possible pour minimiser le jeu entre la table et la broche Un entra neur doit tre utilis le plus possible d Lors de l avance manuelle un poussoir de fin de passe doit tre utilis en association avec le protecteur e Des tr teaux roulettes ou des servantes doivent tre utilis s pour supporter les pi ces longues 7 Sens de rotation et s lection de la vitesse ll est extr mement important que l outil quipant la machine fonctionne en tournant dans le bon sens L op rateur doit s assurer que la pi ce est pr sent e l outil pour une coupe en opposition que la vitesse de rotation
15. on travaille un bois humide ou mouill la machine doit tre parfaitement graiss e et entretenue V0913 NXSERIES Fran ais 41 ROBLAND MADE IN BELGIUM Option lecture digitale sur le guide parallele CHANGEMENT DE LA BATTERIE DU 216 ELGO la lecture digitale du guide trongonner lors du changement de la batterie Ceci est tr s important la lecture ne peut pas tre en contact avec la bande magn tique Maintenant poussez F et continuer a pousser F pendant le changement la batterie Enlevez la veille batterie et mettez une neuve toujours en poussant F Continuez pousser F jusque on voit appara tre NO CODE sur l cran Maintenant la lecture est calibr e sur les valeurs d usine R p tez la procedure en cas mal function ou doute sur le fonctionnement de la lecture Calibrage et mise z ro de 216 Le calibrage et mise z ro de la lecture digitale s effectue de la fa on suivante approchez le guide parall le de la lame de scie afin que le profil alu touche les dents de la lame l g rement ensuite poussez simultan ment les touches F et Set pour mettre l affichage 0 Chaque fois qu on change la lame il est indispensable de refaire la mise z ro la lecture digitale 42 Fran ais V0913 NXSERIES ROBLAND Reglage du frein sur le moteur de la scie circulaire Si le temps de freinage depasse les 10
16. ordre de 10 mm qui existe entre la base du presseur horizontale et la table permet le d placement ais du poussoir fin de passe Pour le changement des fraises ou l utilisation d un entraineur escamotez les presseurs vers l arri re de la machine en d verrouillant le syst me d articulation mont sur le capot guide de la mani re suivante fig 21 V0913 NXSERIES Fran ais 31 DE IN BELGIUM Soulevez la plaque fig 21 de protection arri re dans la direction de la fl che afin de le lib rer de son blocage Maintenant on peut basculer l entier a l arri re l arr t emp che la tomb e brusque involontaire de l ensemble presseur La propret des appareils facilite les r glages coulissement plus ais Des guides en parfait tat font la qualit du travail les changer lorsque la fraise a trop d t rior les biseaux int rieurs R glage fig 20 Trois r glages sont n cessaires r glage des 2 guides du capot toupie 1 suivant le diam tre ext rieur de l outil ainsi que la prise de passe r glage du Dresseur vertical suivant la hauteur du bois usiner r glage du Dresseur horizontal suivant la largeur du bois usiner 3 exercer une pression trop grande sur les presseurs le bois a usiner devant glisser ais ment et sans a coups entre les faces de r f rence Important avant toute mise en route de la machine v rifiez et assurez vous de l efficacit des differents bloca
17. pour descendre la lame tournez la clef dans le contre sens Le d placement lat ral l inciseur 2 s effectue de la m me fa on dans le sens des aiguilles pour le d placement avant et dans le contre sens pour revenir en arri re Les ajustages sont positives et ne n cessitent aucun blocage Alignement de l inciseur Mettez de pr f rence une lame inciseur en deux parties ce qui par adjonction de disques intercalaires permet de varier l paisseur afin de les ajuster selon le cas la largeur du trait de scie de la lame principale Afin d obtenir une coupe parfait et propre sans d chets dans la partie inf rieure il faut que linciseur soit parfaitement align a la ligne de coupe de la lame principale Apres serrez les blocages des poign es de r glage de inciseur Cette op ration achev e testez la coupe jusqu vous obtenez une coupe parfaite Le dessin dessous vous montre les diff rentes possibilit s d ajustage 1 Linciseur se trouve trop bas et ne travaille pas on a des clats dans la partie inf rieure 2 Linciseur est trop haut on pas align avec la lame principale on a une marche d un c te des clats de l autre Linciseur n est pas align avec la lame principale on une marche d un c t et des clats de l autre 4 L inciseur est parfaitement align et positionn et le panneau ne pr sente pas d clats ni de chanfreins excessifs Il serait bon de ne
18. r gler la hauteur la lame qu la hauteur n cessaire a une incision traversant tout juste la couche stratifi e ou plaqu e de la surface En cas d usinage de bois r sineux prolong sans utilisation de l inciseur il est recommand d enlever la lame qui risquerait d tre encrass e par la sciure que projettera la lame principale 24 Fran ais V0913 NXSERIES ROBLAND Montage du couteau diviseur fig 8 La scie circulaire est quip e d un couteau diviseur r glable en hauteur et longitudinalement et est pr vu pour des lames de scie de 200 et 250 mm de diam tre Reglez le couteau diviseur de sorte que entre de couteau diviseur et la saille de la lame soit partout 4 mm le r glage lui m me s effectue avec le boulon 1 et let 3 vis de r glage 2 Le boulon de r glage 1 sert uniquement pour le d placement longitudinal Les 3 vis de r glage 2 serrent pour ajuster le couteau diviseur dans le m me plan que la lame de scie Vis r glage afleurement Fig 8 Capot de protection ris Le protecteur fourni avec la machine est adapte a des lames de scie de 200 a 315 mm de diametre et peut tre monte et d mont sans l aide d outillage Par moyen de la manette 1 il est possible de bloquer le protecteur dans la position voulue H d Fig 9 0913 NXSERIES Francais 25 ROBLAND MADE IN BELGIUM R glage de la hauteur et l inclinai
19. rement les tables de rabotage avec un produit a base de silicone ou paraffine Utilisez un palier a galets pour soutenir les pieces de bois de longueur importante Fig 30 La mortaiseuse optionelle Precautions de la mortaiseuse 1 Placez syst matiquement l cran de protection qui chapeaute l arbre porte outils 2 Utilisez exclusivement des meches a gauches de preference des meches de type court 3 Veillez a toujours serrer correctement la meche 4 Veillez a toujours fixe convenablement la piece a usiner sur la table au moyen du serre bois 5 Il est possible de positionner une butee reglable 2 derriere la piece a usiner Montage de la mortaiseuse fig 31 1 Nettoyez les deux surfaces de montage 1 situ es sur le flanc du chassis 2 Nettoyez les surfaces de montage du support 2 3 Montez le support 2 sur les surfaces de montage et sur les boulons munis de leurs rondelles et de leurs ressorts 3 4 Assurez vous de la bonne position de la table a mortaiser sur les boulons et serrez les Reglage de la hauteur fig 32 1 La hauteur de la mortaiseuse peut tre r gl e au moyen du volant 1 Bloquez la table avec la manette 2 un tour la en hauteur 4 mm 2 La table est quip e de deux leviers permettant son d placement dans toutes les directions 3 Le d placement longitudinal s effectue au moyen du levier 3 tandis que le d placement transversal se fait l aide du levier 4
20. s curit ATTENTION Travailler avec une machine bois peut s av rer tr s dangereux si l on ne prend pas les mesures de s curit qui s imposent Il est recommand d utiliser syst matiquement les dispositifs de protection mont s sur la machine Branchement et mise en marche de la machine fig 4 5 6 Branchement N h sitez pas faire appel un lectricien qualifi pour le branchement au r seau E D F V rifiez si la tension du r seau est en correspondance avec les caract ristiques de la machine livr e 1 D montez le connecteur situ c t du panneau de service fig 4 Derri re ce connecteur se trouve un bornier 0913 NXSERIES Fran ais 21 YS ROBLAND MADE IN BELGIUM 2 Raccordez les trois phases aux bornes marqu es L1 L2 L3 fig 5 3 Si votre cable est pourvu d un fil neutre raccordez le la borne N le fil neutre est bleu 4 Veillez disposer d une terre convenable et raccordez le fil de terre la borne marqu e du symbole de mise la terre le fil de terre est de couleur verte et jaune 5 V rifiez si tous les arbres tournent librement avant de mettre la machine en marche 6 Contr lez le sens de rotation des moteurs Cet essai doit tre effectu exclusivement avec le moteur de la toupie tournant la vitesse de 3000 t min 7 Vu du dessus ce moteur doit tourne dans le sens contraire les fils L1 et L2 doivent tre permut s Si le sens de rotation est correc
21. sur le chariot coulissant lame inclin e ou 90 Coupes transversales ou de longueur avec la but e de longueur mont e sur le guide de coupes droites et d onglet Debiter des panneaux sur table coulissante en poussant ou tirant avec la lame inclin e a 45 ou a 90 UTILISATIONS INTERDITES Les travaux suivants sont interdits sur la scie circulaire des coupes cach es par d montage du protecteur fix au couteau diviseur des coupes interruptes sans couteau diviseur des coupes sans l emploi du chariot coulissant le guide parall le soit de guide 90 ou d onglet le d bit de grosses pi ces d passant la capacit de la machine sans aides suppl mentaires RISQUES LATENTS contact accidentel des mains avec la lame de scie en rotation recul de la pi ce basculement de la piece par manque de surface d appui TOUPIE L ensemble toupie a t con u pour les techniques de travail suivantes et pourvu de protecteurs ad quats et ne doit tre utilis que pour le travail du bois Le travail d autres mat riaux n tant pas pr vu est interdit toupillage de profils et chants au guide protecteur toupillage des profils courbes au guide protecteur sous conditions d utilisation des butees anti recul toupillage de profils arr tes au guide protecteur de travail l arbre tenonnage sur fausse table sous condition d utilisation des s curit s et protecteurs pr vus c
22. von folgender Stelle durchgef hrt Le mod le a t examin par l organisme suivant Het typeonderzoek werd door volgende instelling uitgevoerd Autoritate eminenta AIB Vincotte International Bollebergen 2 B B 9052 Zwijnaarde Belgi Serie NX310 PRO combinatiemachine combin e 4 bois Kombimaschine Combination machine 0101012013 122013 Nr CE Z10 174 142 A NX410 PRO combinatiemachine combin e bois Kombimaschine Combination machine 0101012013 2031122013 Nr CE Z10 174 142 A NX Z zaag scie S ge saw 0101012013 2031122013 Nr Z10 174 142 A NX TZ frees zaag toupie scie Frase Siage spindle saw 0101012013 2031122013 Nr CE Z10 174 142 A NXSD310 410 vlak vandiktebank rabot d gau Abricht Dickenhobel planer surfacer 0101012013 203 1122013 Nr CE Z10 174 142 A Brugge 05 09 2013 Yves Damman Aftersales tevens gemachtigd om technisch dossier samen te stellen also authorized to establish the technical file galement authoris d tablir le dossier technique auch erm chtigt die technische Unterlagen zusammen zu stellen 2 Fran ais V0913 NXSERIES Zb ROBLAND Instructions importantes pour la commande de pieces de rechange Mentionnez les points suivants dans vos commandes Type de la machine Num ro d dition du manuel d instruction Num ro de la pi ce et quantit Num ro d envoi et adresse exacte POUR VOTRE SECURITER ET LA BONNE VIE DE VOTRE MACHINE N UTILISEZ QUE DES PIECES D ORIGINE RO
23. BLAND Conditions d hygi ne et de s curit Le travail du bois a la machine est un travail agreable et tres gratifiant La manipulation de cette machine a bois requiert une attention et une prudence soutenues A cet gard pour votre propre s curit respectez consciencieusement les consignes r capitul s dans ce chapitre La s curit d utilisation de cette machine est sous r serve du respect par l utilisateur des indications du mode d emploi des consignes de s curit indiqu es dans cette notice Afin de connaitre le fonctionnement et les limites d utilisation de la machine et de ses reglages il est imperatif de lire attentivement la notice Veillez toujours a ce que toutes les protecteurs soient montes et que la machine soit raccord e a une installation d vacuation de copeaux Pr voyez une accessibilit autour de votre machine pour pouvoir l utiliser en toute s curit et pr voyez un bon clairage du poste de travail D branchez syst matiquement la machine du r seau lors du changement des outils ou pour faire l entretien de la machine L emploi des fers ou des couteaux non bien affutes ou en mauvais tat non content diminuer la qualit du travail augmente galement le risque d accidents Portez toujours des v tements ad quats les v tements flottants ou d chir s sont tr s dangereux Eloignez les enfants de la machine Si vous devez travailler intensivement avec la machine le port de prot
24. Fran ais 27 ROBLAND MADE IN BELGIUM Fig 12 Montage de la table transversale rig 13 La table transversale peut tre mont e sur la table d ligner la glissant sur la latte fix e le c t de la table a d ligner par l arri re Le fixation de la table transversale s effectue par moyen de la poign e 1 La machine est congue uniquement pour mettre cette table a l arri re de la table a d ligner Fig 13 Montage du guide but e de longueur ig 14 Le guide but e est pourvue de deux tiges et la table transversale est pourvue de deux al sages Pour le positionnement du guide but e sur la table il faut simplement mettre le guide avec ces deux tiges dans les al sages l avant et l arri re de la table Mettez les deux poign es 1 afin de le fixer sur la table Le guide but e est ajust e d equerre de l usine mais si pour l un ou l autre raison l querrage n est plus exact vous pouvez le r gler de la fa on suivante desserrez les deux poign es de serrage 1 et le boulon 2 en dessous de la table transversale afin de lib rer la fixation de guide but e tournez le boulon d ajustage 3 gauche ou droite afin de d placer le guide but e et de fermer ou ouvrir l angle par rapport a la lame Apres avoir effectu ce r glage resserrez bien le boulon 2 Le guide but e peut tre utilis dans deux positions l arri re de la table transversale ou sur l avant de
25. a hauteur de la table d entr e La hauteur de coupe ne doit pas d passer 4 mm Apr s le r glage verrouillez bien la poign e 3 L ouverture des tables s effectue par desserrage de la poign e 2 et le basculement de la table Les tables sont automatiquement verrouill es quand elles ont bascul es en position ouverte pour le rabotage Afin de pouvoir fermer les tables tirez la clavette 2 en bas afin de lib rer le basculement de la table X ROBLAND MADE IN BELGIUM Fig 25 Guide de d gauchissage me 26 27 Le guide de d gauchissage est r glable largeur apres avoir d viss les manettes 1 Apr s avoir desserr les deux manettes 2 il est possible de positionner le guide de la degauchisseuse selon un angle quelconque 3 compris entre 90 et 45 La vis de but e correspondant la position 90 5 se trouve sous les plaques de serrage 7 La vis de but e correspondant la position 45 5 se trouve au dessus des plaques de serrage 7 SS SE Fig 26 Protection de la d gauchisseuse ig 27 et 28 et 29 se compose essentiellement d un pont en aluminium arm pouvant supporter des charges tres importantes se soulevant parall lement aux tables de la machine une hauteur de 100 mm minimum Pour le d gauchissage plat la mise hauteur du pont s effectue en une seule op ration par l interm diaire de la poign e Fig 29 1 Cette position n est pas r
26. ad quate a t s lectionn e et qu elle est appropri e l outil utilis sur la machine Francais V0913 NXSERIES T ROBLAND 8 Fonctionnement de la machine s lection des protecteurs et r glage En raison de la grande vari t de travail pouvant tre entreprise sur les toupies verticales en utilisant diff rents types de broche de porte fraises et de fraises on ne peut consid rer comme efficace qu un seul type de protecteur pour tous ces travaux Chaque travail doit tre consid r s par ment et le protecteur le plus pratique doit tre s lectionne pour ce travail particulier L al sage minimal dans la table sera d termin galement par le type de fraise la saille des lames et la hauteur laquelle la fraise est install e Ceci peut tre obtenu en utilisant des rondelles fournies de fa on avoir l al sage La protection doit entourer les fraises le plus compl ment possible en fonction de la nature du travail L entra neur escamotable peut servir d enceinte aux fraises sur la plus grande longueur possible et constitue souvent la meilleure m thode de protection de ces machines De tels entra neurs peuvent facilement tre r gl s pour s adapter a la taille des pieces et ils ne doivent par cr er des risques d emprisonnement Si on n utilise pas d entraineur des presseurs ressort dispos s de telle sorte que les presseurs horizontaux et verticaux forment un tunnel dans lequel la pi ce peut
27. age fig 30 2 2 V0913 NXSERIES R glez l paisseur de rabotage au moyen de la manivelle 1 et bloquez la table avec la manette 2 se trouvant derri re le volant main Remarque cette petite manette est susceptible apr s utilisation prolong e de pr senter un tel degr d usure que le blocage de la table s av re impossible Il y a lieu dans ce cas desserrer l crou borgne de tirer la manette vers l arri re de la faire pivoter de 1 6e tour vers la gauche puis de resserrer l crou borgne La hauteur de la table doit tre ajust e de telle sorte qu il n y ait qu un jeu maximum d 1 mm entre la face sup rieure de la pi ce raboter et la barre de liaison situ e entre les deux logements de roulement billes La raboteuse est quip e d un dispositif de protection anti recul Les rouleaux d entrainement entrent en service lorsque l on pousse le levier 4 vers la gauche Sous l effet d un ressort le disque d entrainement entre en contact avec l arbre porte outils En cas de surcharge il y a lieu de mettre hors service le plus vite possible les rouleaux d entra nement et le moteur de la raboteuse Diminuez la hauteur de coupe avant de remettre le moteur en marche La lecture de la mise paisseur s effectue sur l chelle gradu e 3 ROBLAND MADE IN BELGIUM Important une aire de travail lisse et sans asp rit s est indispensable au bon fonctionnement de la raboteuse nettoyez r guli
28. ef Allen correspondante 1 sur la vis de l arbre de la toupie 2 Poussez la poign e 2 vers la droite en faisant tourner la main simultan ment l arbre de toupie jusqu ce que le m canisme de blocage verrouille l arbre de la toupie 3 D vissez la vis de serrage situ e au dessus de l arbre l aide de la clef Allen 1 4 Montez syst matiquement l outil le plus bas possible sur l arbre afin de pas charger inutilement les roulements de l arbre 5 Montez un nombre appropri de bagues et serrez la vis de serrage situ e au dessus de l arbre Le d blocage de la manette entra ne le d brayage automatique de m canisme de blocage O R glage de la hauteur fig 18 1 Desserrez la poign e de blocage 3 en le tournant vers la gauche possible de r gler la hauteur de l arbre et donc la fraise au moyen du volant 4 3 Bloquez la poign e 3 en la tournant vers la droite apr s avoir ajust la hauteur de l arbre toupie N Note Dans le cas ou le blocage de la poign e 4 s av re impossible en raison d une utilisation intensive on peut rem dier en proc dant de la mani re suivante D vissez l crou borgne 6 et retirez la poign e de son axe Faites tourner la poign e d un 1 6i me tour vers la gauche Remontre la sur son axe et resserrez l crou borgne Un tour complet du volant 4 fait 4 mm en d placement en hauteur de l arbre Le travail au guide fig 19
29. et effet toute autre technique de profilage moulurage calibrage et tenonnage c a d de modifier le profil des pieces rectilignes ou curvilignes par des moulures par le travail au guide ou l arbre et le tenonnage l utilisateur peut faire tous les travaux de menuiserie d b nisterie et de modelage UTILISATIONS INTERDITES Les travaux suivants sont interdits sur l ensemble toupie tenonner avec des lames de scie toute op ration qui est impossible avec les protecteurs pr vus utilisation de diam tre d outillage ou de vitesses de rotation sup rieures aux sp cifications du diagramme de diam tre d outils tours min RISQUES LATENTS Les toupies sont les principales machines responsables d accidents dans le travail du bois La majorite de ces accidents sont des blessures aux mains Dans la plupart des cas la main vient en contact avec l outil en rotation durant l avance manuelle en particulier s il y a une acc l ration brutale de l avance ou dans le cas d un rejet du bois sous effet de recul Les principales zones de danger sur la toupie V0913 NXSERIES Fran ais MADE IN BELGIUM la zone de rotation de l outil la zone de rotation des elements m caniques lazone de rejet dus bois Malgr l utilisation des protecteurs sp cifiques et l application des r gles de s curit et d hygi ne il subsiste durant l utilisation de la toupie des risques latents risques d
30. eure ou ext rieure Remplacez la courroie par une courroie d origine Robland type NSPZ 700 9 5 x 700 2900 RPM Affichage vitesse de rotation Mettre la fourchette en fonction du KE Vitesse choisie je AG 9 37 Graissage 1 La machine est quip e de roulements billes du type 2RS double joint en caoutchouc Par definition ces roulements a billes sont etanches aux poussieres en resultat que ces roulements a billes normaux Cela rien d inquietant 2 Afin de garantir un fonctionnement irreprochable de la machine et pour prevenir la formation de rouille susceptible d entrainer le blocage definitif des pieces mobiles de la machine il y a lieu de lubrifier r guli rement les pi ces suivantes les arbres des tables de la d gauchisseuse vis et le fut de la table de mortaiseuse ainsi que les plans de glissement des d placements transversaux longitudinaux et verticaux vis de r glage du dispositif d inclinaison de la monture porte scie les cha nes du syst me d entrainement pour atteindre celles ci il est n cessaires de d monter la plaque de protection sur laquelle le panneau de command s lectriques est fix Pour la lubrification employez une huile de type SAE 30 Les chaines doivent tre lubrifi es au moins une fois par an Toutes les autres pi ces doivent tre lubrifi es une fois par mois Remarque Lorsque l
31. ges et la verification manuelle de la libre rotation des outils Toujours utiliser le poussoir fin de passe livr e avec la machine La pi ce 5 sert comme couverture sup rieure de l arbre et interdit l acc s l arbre en rotation Presseur vertical gt Poussoir fin de passe Vi 32 Francais V0913 NXSERIES ROBLAND Fig 21 Le travail l arbre fig 22 Attention l utilisation du protecteur est obligatoire et l appareil est con u pour des outils de 150 mm de diametre maxi Description Protecteur pour toupie dont le dia de l arbre est de 30 mm Fig 22 _ zech Corps du protecteur Lunette de guidage Buttee d attaque Patin presseur an A N Boulon de reglage prise de passe 6 Boutons d avance du presseur 7 de captage des copeaux 8 Poign e de fixation but e Mis en place Le protecteur l arbre se fixe sur la table dans les deux trous dans la table toupie Bien veiller ce que l ergot de positionnement soit bien mis dans son logement R glages Positionner en hauteur la lunette 2 selon la situation de l outil et l paisseur du bois Bloquer position avec la clef de service Positionner le patin Dresseur 4 en hauteur suivant l paisseur du bois une l g re pression du patin sur le bois est souhaitable Bloquer en position avec la clef de service Horizontalement afin de prot ger au maximum la partie trava
32. guides 10 Travail arr t Travail au guide lorsque le fraisage ne s tend pas sur toute la longueur de la pi ce Un travail de type est appel travail arr te les lames doivent entamer une face solide plut t que de commencer au debut de la pi ce et ou arr ter l usinage avant la fin de la piece Une but e solidement fix e a l avant et l arri re doit galement tre utilis e Sauf si la pi ce est de taille suffisant grande pour assurer un bon maintient la main un gabarit o un support de pi ce doit tre utilis avec un protecteur qui emp che autant que possible l acc s aux lames Le gabarit permet la pi ce est d utiliser des syst mes de brigade rapide qui agissent soit avec un basculeur soit avec des cames Des but es avant et arri re fix es sur le guide ou la table permettent un meilleur contr le du gabarit Au moyen d un second gabarit qui est fix sur le gabarit lui m me un am nage et vacuation peuvent tre r alis s 11 Travail l arbre Un support de pi ce doit tre utilis pour tout travail l arbre sauf si le type d op ration ne le permet pas c d lorsque le pi ce est si petite ou si compliqu e qu elle ne peut tre tenue sans danger dans le support La forme finie est obtenue en maintenant le gabarit contre le galet pendant que la pi ce est pr sent e l outil Le gabarit peut faire partie du support de pi ce 12 Chanfreinage Pour le chanfreinage un sup
33. hine Fig 10 26 Fran ais VO913 NXSERIES ROBLAND Table a d ligner 11 La machine vous parviendra avec le chariot monte sur la machine Pour obtenir un bon fonctionnement de la table a d ligner il est imp ratif que la machine est mise a niveau dans les deus sens l aide d un niveau a bulle d air Tous les ajustages et r glages de la table d ligner sont faits l usine Afin d obtenir un avancement du bois ou du panne d ligner la table a d ligner est mise a ou 0 2 mm au dessus la table de en fonte La table a deligner pourra tre bloqu e en une seule position le long du chariot Ceci est indispensable pour par exemple le changement du panneau ou pour des coupes le long du guide parall le Le verrou se trouve sur le c t de la table fig 11 1 Tirez simplement le verrou vers l avant et enclenchez le dans l ouverture sur le c t du chariot Pour lib rer tirez le verrou vers l arri re et tournez d un demi tour Deux but es mont es sur les extr mit s de la poutre inf rieure stoppent la course de la table d ligner Si plusieurs man uvres de va et vient sont ex cut s cons cutivement il se pourrait que la cage billes entre les deux profiles se d place l g rement ce qui provoque une certaine r sistance la pouss e de la table d ligner On peut aussi remarquer cela par un raccourcissement de la course totale de
34. igide En outre la forme du pont aplatie bomb e et parfaitement lisse permet la transmission de la pression de la main gauche qui glisse ais ment sur le bombe fig 27 On vite ainsi les traces de reprise sur le parement Pour le dressage des chants le pont se d place dans son support en demeurant toujours dans l axe de l arbre de la machine Il peut tre en position rigide en manoeuvrant la came fig 28 1 et ne d couvre ainsi que la partie travaillante du porte outil situ devant le guide Pour la d gauchisseuse de combin e il est parfois n cessaire d escamoter le protecteur Pour ce faire d verrouiller la poign e fig 28 1 puis basculer vers l arri re le pont 1 qui pivotera autour du support se retrouvant 36 Fran ais 0913 NXSERIES ROBLAND ainsi sous le plan de travail Il est obligatoire de le remettre en position de protection de l arbre pour toute op ration de d gauchissage Fig 27 Fig 28 Fig 29 Pr cautions en raboteuse 1 2 3 D posez la m che du mandrin et contr lez si les couteaux de rabot sont dans la bonne position et s ils sont bien serr s D verrouillez les tables en faisant pivoter la manette fig 25 3 d un demi tour et en la tirant vers l arri re Cette op ration permet de faire basculer les tables Faites pivoter la cape de protection de mani re recouvrir l arbre porte outils ainsi que les rouleaux d entrainement R glage de l paisseur de rabot
35. illant suivant le de l outil bloquer en position avec les 2 poign es 6 Apr s contr le de la saille de l outil r gler tr s precieusement la prise de passe par l interm diaire de la poign e 5 situ e l arri re du support La tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour une prise de passe plus importante et bloquer en position avec la poign e sur le support V0913 NXSERIES Francais 33 ROBLAND MADE IN BELGIUM Fonctionnement En r gle g n rale travailler le bois l outil toujours en dessous Avant le d but du travail v rifier le blocage de l ensemble des poign es Le bois est d plac le long de la partie rectiligne de la lunette L usinage du bois est progressif pour tre maximum l endroit du rep re de la lunette ce rep re est visible travers la lumi re pratiqu e dans le patin presseur Ce rep re pourra tre utilis pour la visualisation des moulures arr t es Dans le cas de calibrage avec but e billes celle ci accoupl e a l outil remplace les lunettes L utilisateur doit donc obligatoirement utiliser la but e d attaque livr e avec l appareil convient donc de r gler le patin presseur protecteur de l appareil en appui sur le bois et le positionner en ouverture maxi Le capot de protecteur et table TENONNEL option A4375 et A4376 fig 23 1 Pour la taille des tenons il y a lieu de monter un capot de protection sp cial pour fraise tenonner Ce cap
36. la table 28 Fran ais VO913 NXSERIES ROBLAND Fig 14 Utilisation du guide but e longueur me 15 L echelle gradu e du guide but e est ajust e de l usine Pour verifier si le mesurage correspond a la dimension r gl e a l index proc dez une coupe d essai en mettant les deux but es escamotables a une dimension donn e et contr lez si les mesures obtenues correspondent avec les dimensions sur les index Bloquez la but e escamotable sur une longueur d finie et faites une coupe d essai Prenez maintenant la mesure exacte de la piece pr c demment coup e Pour le calibrage de l index enlevez les deux poign es de fixation du guide but e la table sans d montage du guide m me Dans les 2 supports du guide fix s en dessous du guide et dans le trou filet il se trouve une vis de blocage clef Allen de M8 Desserrez les 2 vis Allen maintenant vous pouvez d placer le guide butt e afin d talonner l index Resserrez les deux vis Allen dans les supports et mettez les deux poign es de fixation Pour le calibrage de l index sur la partie extensible desserrez les 2 vis Allen maintenant vous pouvez d placer le tube avec l chelle gradu e afin d talonner l index Resserrez les deux vis Allen dans le support Pour le travail la rallonge t lescopique du guide but e qui permet des coupes jusqu la dimension de 2500 mm mettez une but e sur la mesure exacte de 1550 mm pour que les chelles
37. la table d ligner En proc dant par de courtes pouss es successives par coups mod r s afin d arriver jusque la but e de fin de course vous pouvez corriger le positionnement de la cage billes Fig 11 Attention nettoyage et entretient de la table a d ligner Il est imp ratif de souffler intervalles r guliers la sciure et la poussi re qui se sont accumul es entre les deux sections de la table d ligner et dans la cage billes Poussez la table d ligner fond pour mieux acc der aux rails la cage billes et aux voies de glissement Repetez cette intervention avec la table d ligner de l autre c t pour tre sur que toute poussi re est enlev e Un simple huile d grippant comme WD 40 suffit pour graisser les glissi res et garantit un emploi et fonctionnement impeccable R glage de la table d ligner fig 12 Le parall lisme entre la table d ligner et la lame de scie peut tre ajust par moyen des 2 points de r glage sous la poutre fixe Desserrez les 2 crous 2 qui tiennent la poutre au chassis de la machines d ajustage situ s et ajustez l avant et l arri re du b ti Desserrez les 2 boulons A et ajustez le parall lisme par d placement de la table d ligner Apr s l ajustage serrez bien les deux boulons A L ajustage en hauteur de la table d ligner par rapport a table de sciage en fonte s effectue par moyen 2 boulons B 0913 NXSERIES
38. le arbre toupie D placement hauteur arbre toupie Diam tre bol de table Moteur 0913 NXSERIES 400 kg 230 V Mono 400 V driefasig triphas optie voorrits option inciseur zonder voorrits sans inciseur 4500 250 x 30 mm 315 x 30 mm 100 x 20 mm 85 mm 250 mm 107 mm 315 55 mm 1080 x 410 mm 1250 x 320 mm optie option 1450 mm 1250 mm optie option 1650 mm 800 mm 4 pk cv 2900 4000 6000 7500 30 mm optie option 50 mm 122 mm 140 mm 180 mm 4 pk cv MADE IN BELGIUM Donn es techniques NXSD 310 Tension Poids D gauchisseuse Largeur de d gauchissage Longueur totale des tables d gau Diam tre arbre porte outils d gau Fers Dimensions fers R p m Dimensions du guide de d gauchissage Inclinaison du guide de d gauchissage Epaisseur maxi de coupe Puissance du moteur Raboteuse Dimensions table Passage en raboteuse Diam tre rouleaux d entrainement Avance entra nement Mortaiseuse option Mandrin D placement 230 V Mono 400 V driefasig triphas 280 kg 310 mm 1400 mm 70 mm 3 310 x 25 x 3 mm 5500 1300 x 150 mm 90 45 4mm 4 pk cv 430 x 310 mm 230 mm 30 mm 6 m min O 16 mm 165 x 140 x 85 mm V0913 NXSERIES ROBLAND Donn es techniques NXSD 410 Tension Poids D gauchisseuse Largeur de d gauchissage Longueur totale des tables d gau Diam tre arbre porte outils d gau Fers Dimensions fers R p
39. m Dimensions du guide de d gauchissage Inclinaison du guide de d gauchissage Epaisseur maxi de coupe Puissance du moteur Raboteuse Dimensions table Passage en raboteuse Diam tre rouleaux d entrainement Avance entra nement Mortaiseuse option Mandrin D placement 0913 NXSERIES 230 V Mono 400 V driefasig triphas 320 kg 410 mm 1800 mm 70 mm 3 410 x 25 x 3 mm 5500 1500 x 150 mm 90 45 4mm 4 pk cv optie option 5 pk cv 600 x 410 mm 230 mm 30 mm 6 m min O 16 mm 165 x 140 x 85 mm MADE IN BELGIUM Footprints NX 310 amp NX 310 PRO ES EE 1K IO A 14 T e 9 L a x gt lt V0913 NXSERIES ROBLAND Footprints NX 410 0913 NXSERIES Francais 17 18 Fran ais 0913 NXSERIES Zb ROBLAND Footprints NXTZ 19 Fran ais 0913 NXSERIES LN N M O O 20 Fran ais VO913 NXSERIES ROBLAND Reception Manutention me 1 2 3 Suivant le mode d expedition ou de transport la machine vous parviendra soit en caisse soit fix e sur une palette perdue Lemballage lui m me fait en panneau agglomere et les longerons en bois peuvent facilement tre recycles Enlevez tous les panneaux de la caisse et enlevez les cartons autre pi ces fix es sur le plancher de la caisse Descendez la machine de la palette par moyen des lingues de levage comme expliqu dans la figure Enl vement
40. m tre V0913 NXSERIES ROBLAND Donn es techniques NX 310 PRO Poids net Tension Versions de scie 250 mm 315 mm Scie R p m Diametre lame de scie et alesage Diam tre et al sage lame inciseur Hauteur de coupe 90 Hauteur de coupe 45 Dimensions table fonte Dimensions du chariot Longueur de coupe Capacit de coupe en parall le Moteur Toupie R p m machine Diam tre arbre toupie Longueur utile arbre toupie D placement hauteur arbre toupie Diam tre bol de table Moteur Rabot d gau Longueur totale des tables d gau Passage en raboteuse Diam tre arbre porte outils d gau Fers Dimensions fers Avance entra nement R p m Moteur Mortaiseuse option Mandrin D placement 0913 NXSERIES 550 kg 230 V Mono 400 V driefasig triphas optie voorrits option inciseur zonder voorrits sans inciseur 4500 250 x 30 mm 315 x 30 mm 100 x 20 mm 85 mm 250 mm 107 mm 315 55 mm 250 mm 65 mm 315 1080 x 410 mm 1450 x 320 mm 1650 mm 800 mm 5 pk cv 2900 4000 6000 7500 30 mm optie option 50 mm 122 mm 140 mm 180 mm 5 pk cv 1400 mm 230 mm 70 mm 3 310 x 25 x 3 mm 6 m min 5500 5 pk cv O 16 mm 165 x 140 x 85 mm MADE IN BELGIUM Donn es techniques NX 410 Poids net Tension Versions de scie 250 mm 315 mm Scie R p m Diametre lame de scie et alesage Diam tre et al sage lame
41. ommandations de l utilisation Les conseils suivants relatifs aux m thodes de travail s rs sont donn s titre d exemple en compl ment de toute information qui est propre cette machine et qui est utile pour une utilisation s re fonction du type de travail effectuer les dispositifs de s curit pour le travail au guide pour le travail l arbre pour le travail arr t et aussi pour le tenonage doivent tre utilis s Toutefois l utilisateur doit galement respecter les recommandations d emploi afin d viter des accidents 1 Formation des op rateurs ll est essentiel que tous les op rateurs des toupies soient convenablement form s pour l utilisation le r glage et le fonctionnement de la machine En particulier a les risques associ s l utilisation de la machine b les principes de fonctionnement de la machine l utilisation correcte et le r glage des guides des gabarits et des protecteurs la s lection correcte des outils pour chaque op ration d le maniement s r des pi ces lors de l usinage la position des mains par rapport la fraise et le stockage s t des pi ces avant et apres l usinage 2 Stabilit Afin d utiliser la machine de mani re s re il est essentiel qu elle est stable et plac e solidement sur le sol 3 R glage et installation de la machine a La machine doit tre isol e du circuit de puissance avant tout r glage b pour
42. ot se monte au dessus de la toupie la place du protecteur pour le travail au guide 2 L emploi de ce capot sp cial permet l utilisation d outils tenonner d un diam tre de 250 mm maximum 3 Le capot se monte sur la table au moyen de deux vis de serrage 1 4 La plaque avant est r glable en hauteur par moyen de deux de vis de serrage 2 situ es l avant du capot Il est galement r glable en profondeur par moyen de deux de vis de serrage 3 situ es au dessus du capot 5 Lorsque l on utilise des fraises d un diam tre compris entre 220 et 250 mm on travaillera uniquement 3000 T min Pennetafel Optie A4376 Fig 23 34 Fran ais V0913 NXSERIES ROBLAND Raboteuse Degauchisseuse Mortaiseuse Pr cautions en d gauchisseuse 1 2 Veillez ce qu aucune m che n quipe le mandrin Contr lez si les couteaux du rabot sont correctement positionn s parfaitement cal s et serr s Il est de la plus grande importance que les couteaux du rabot soient fermement serr s avec une grande pr cision Si ce n est pas le cas les couteaux s chapperont in vitablement de l arbre porte outils lors de la mise en marche de la machine Changement et r glage des couteaux fig 24 1 Rabattre les deux tables de d gauchissage et extraire les couteaux us s apr s avoir desserr les boulons de serrage 1 Nettoyez les surfaces de serrage de l arbre porte outils Veillez ce que les petit
43. pie Diam tre al sage dans la table toupie Diam tre maximum outil dans le guide Diam tre maximum outil en tenonnage option Vitesse de rotation arbre toupie en triphas Vitesse de rotation arbre toupie en monophas Dimensions extension table toupie fonte Mat riau constitutif table toupie Mat riau constitutif plaques de guidage Mortaiseuse option Vitesse de rotation du mandrin Type du mandrin Montage du mandrin Capacit du mandrin Types d outils Dimensions de la table mortaiseuse D placement longitudinal D placement transversal vertical Mat riau constitutif table mortaiseuse Aspiration de tous les l ments V kg kg mm kw kW mm mm T min mm mm mm mm mm mm m min mm mm mm mm mm mm mm mm mm T min T min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm T min T min mm T min mm mm mm mm mm mm 230 et 400 triphas e 230 monophas e 590 790 2300 x 1400 x 1020 3 4 cv 2 2 3 cv 70 3 310 x 25 x 3 5400 310 4 1400 fonte 310 230 4 6 fonte 250 option 315 sans inciseur 100 20 30 250 55 85 65 115 Carbure K 90 45 4000 8500 1080 x 410 800 x 510 320 fonte 1200 1250 1650 1700 800 30 140 125 180 180 250 2900 3000 6000 7500 2900 3000 6000 7500 320 x 280 fonte alu 5400 2 mors filet gauche M24x1 5 0 16 m ches gauche 425x200 165 140 85 fonte 100 dia
44. port solide doit tre fourni soit par un gabarit sp cial soit par un guide r glable inclin Des poussoirs doivent tre utilis s pour la fin de l usinage 13 Travail en avalant Le travail en avalant est hautement dangereux puisque l op rateur ne peut pas exercer un effort pour r sister au mouvement brusque de la pi ce lorsque l outil engrange Ce travail doit tre interdit m me si un support de pi ce est utilis 14 Autres travaux Lorsque d autres types de travail sont r alis s sur la machine par exemple tenonnage ou aboutage des gabarits sp cialis s ou des supports peuvent tre utilis s pour r duire le risque d accident V0913 NXSERIES Fran ais MADE IN BELGIUM Utilisation d accessoires de s curit Les accessoires suivants peuvent tre utilis s pour aider l op rateur lors de l usinage support de pi ce POUSSOIrS entra neur escamotable servantes but es d attaque 15 R duction de bruit a L tat des outils est important pour minimiser les niveau de bruit b Le mat riel et le positionnement des protecteurs doivent tre tels qu ils r duisent le niveau du bruit c La vitesse des outils doit tre choisie pour r duire les niveau de bruit d L utilisation d quipement de protection individuelle doit pas tre une alternative a ce qui est mentionn ci dessus D claration des niveaux de bruit Les valeurs donn es sont celles des niveaux
45. rt N8449 STOP Interrupteur stop N8480 K1 Contacteur magnetige N8457 M1 Moteur scie 230V 1 phase M0361 M1 Moteur scie 230V 3 phase M0305 M1 Moteur scie 400V M0305 M2 Moteur d gau 230V 1 phase M0361 M2 Moteur d gau 230V 3 phase M0305 M2 Moteur d gau 400V M0305 M3 Moteur toupie 230V 1 phase M1461 M3 Moteur toupie 230V 3 phase M1407 M3 Moteur toupie 400V M1408 0913 NXSERIES Kolvestraat 44 8000 Brugge Belgium Tel 32 50 458 925 Fax 32 50 458 927 www robland com Printed in Belgium september 2013
46. s pi ces lectriques 44 Sch mas lectriques 46 Vues clat es de la machine 53 25 ROBLAN MADE IN BELGIUM EG Conformiteitsverklarmg Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Geachte Klant Sehr Geehrter Kunde Dear Customer Cher Client Gelieve hieronder onze CE homologatienummers te willen vinden voor onze houtbewerkingsmachines Bitte finden Sie anbei unsere CE Homologationsnummern f r unsere Holzbearbeitungsmaschinen Please find herewith our CE homologation numbers for our woodworking machines Nous prions de trouver ci apr s nos num ros d homologation CE nos machines pour le travail du bois Prin prezenta declaram ca la constrcutia masiniilor Robland s au respectat urmatoarele norme si standarde de sigurenta si sanatate Wij wir we nous NV WERKHUIZEN LANDUYT Kolvestraat 44 8000 BRUGGE BELGIE verklaren hierbij dat de bouwwijze van de machines erkl ren dass die Bauart der Maschines herewith declare that the construction of the machines certifions par la pr sente que la fabrication des machines ROBLAND voldoen aan de volgende richtlijnen folgende Bestimmungen entsprichen comply with the following relevant regulations sont conformes aux Normes suivantes Machine Directive 2006 42 EG EMC Directive 2004 108 EG EN 13857 EN 13850 EN 60204 part 1 EN 1870 1 Type examination was carried out by the following approved body Die Baumusterpriifung wurde
47. s ressorts 2 plac s sous les couteaux ne restent pas bloqu s dans leurs f ts La hauteur d un couteau us 3 doit encore mesurer 20 mm au moins Montez et r glez les couteaux nettoy s 3 l aide du calibre de r glage et d ajustage 4 n de r f rence X428 fourni avec la machine Serrez les boulons de serrage 1 du milieu de l arbre porte outils vers l ext rieur avec la cl fournie cet effet V rifiez le fonctionnement de la machine et resserrez fermement les couteaux R glage des tables fig 25 1 2 O V0913 NXSERIES La table arri re de la d gauchisseuse 1 doit tre r gl e la m me hauteur que les couteaux du rabot A cet effet utilisez une latte en bois plac e sur la table arri re juste au dessus de l un des couteaux Les deux tables sont pourvues d une manette de blocage 3 et d une vis de r glage 4 I faut tout d abord d verrouiller le r glage en hauteur de la table l aide de la manette 3 D s lors il est possible d ajuster la hauteur de la table l aide de la vis de r glage 4 Au cours de ce r glage faites tourner la main l arbre porte outils jusqu ce que les couteaux affleurent la face inf rieure de la latte Apr s avoir effectu le r glage de la hauteur il y a lieu de verrouiller la table de sortie avec l crou de blocage sur l axe charni re La hauteur de coupe est ajust e par la poign e de r glage 1 de l
48. secondes il faut ajuster le reglage du frein Ce reglage 5 de la fa on suivante interrupteur principal verrouill et immobilis et sans enlever le cache du ventilateur tournez la vis centrale qui tient h lice de refroidissement du moteur d environ 1 16i me de tour dans le sens des aiguilles d une montre afin d augmenter la capacit de freinage D marrez le moteur et faites un essai de freinage s il le faut ajustez le frein pour que le temps de freinage ne d passe pas les 10 secondes L espace entre le disque de freinage et le Ferrodo est r gl d usine 0 25 mm en utilisation normale d y Ih a 4 B ti moteur Clavette Ressort Arbre moteur Lumiere Electro aimant Plaque mobile Ecrou de blocage Vis de reglage 10 Rondelle 11 He lice de refroidissement en fonte 12 Ferrodo de freinage L O O1 ND V0913 NXSERIES Francais 43 MADE IN BELGIUM Problemes Incidents de fonctionnement 1 2 Apr s action sur le bouton la machine ne d marre pas mauvis choix du s lecteur v rifier et corriger le choix Le disjoncteur d clenche blocage d une organe mettre hors tension et v rifier les points principaux surcharge moteur outils d s aff tes avance trop rapide passe trop importante aff ter diminuer la passe manque de tension et coupure de courant v rifier l installation et actionner a nouveau l interr
49. son de la lame Desserrez la poign e 1 de blocage en le tournant vers la gauche afin de lib rer le serrage de la hauteur Maintenant en poussant le levier en bas ou en haut vous pouvez r gler la hauteur de la lame au dessus de la table de sciage apr s avoir effectue le r glage tournez la poign e de blocage vers la droite Linclinaison s effectue par moyen de la manivelle et la poign e de blocage de l inclinaison Fig 9 bis Guide de me 10 1 Le bloc guide de sciage 1 est fixe sur le guidage transversal au moyen d une manette 2 Ce bloc coulisse le long d une latte et se bloque dans la position voulue a l aide d une manette 2 3 Le guide de sciage est pourvu sur deux faces d une rainure T ce dispositif permet d obtenir une surface de but e lev e ou basse 4 Reglez la hauteur de lame en fonction de l paisseur de la pi ce usiner 5 Si possible montez le guide plat et retirez le jusqu l hauteur du couteau diviseur 6 Bloquez le guide avec les manettes 3 7 La largeur de coupe souhait e peut tre lue sur la latte gradu e 4 8 Pour les petits sections et avec la lame inclin e on peut tourner le guide de sciage 1 90 vers le gauche afin d viter qu on coupe dans le guide de sciage ATTENTION en travaillant avec le guide parall le et pour le sciage de pi ces minces il est indispensable d utiliser fin de passe qui est livr e avec la mac
50. t le sens de rotation des autres moteurs l est galement Fig 4 Fig 5 AVERTISSEMENT Le sens de rotation ne doit jamais tre controle avec le moteur de la scie L arbre de la scie est pourvu d un filet gauche ainsi toute rotation de cet axe en sens inverse peut entrainer la liberation soudaine de la lame Remarque 1 Lors de la mise en marche d une machine monophas e maintenir le bouton de d marrage dans la position START jusqu ce que la machine tourne plein r gime Tant que l interrupteur de demarrage est enfonce le condensateur de lancement du monteur est sollicite 2 Les moteurs sont prot g s contre tout risque de surcharge Lorsque le moteur est mis hors service par ce dispositif de s curit il y a lieu d attendre jusqu ce que le moteur se refroidisse completement avant de le mettre de nouveau en marche Fig 6 1 Interrupteur d marrage mono 2 Bouton start 3 Bouton arr t 4 Selecteur outils 5 Arr t d urgence 6 Lampe temoin d frainage arbre toupie 22 Fran ais V0913 NXSERIES ROBLAND Montage de la lame me 7 D gagez la table de sciage compl tement Ouvrez le clapet d obturation 1 de la lame de scie Amenez la scie en position haute avec le levier de monte et baisse Montez la lame de scie 2 sur l axe Bloquez l arbre de scie en introduisant la tige 3 livr e avec la machine dans le trou la table de sciage
51. temps type de courroie SPZ 1400 n Robland N8230 La tension des 2 courroies d entrainement de la scie peut tre reglee en deserrant les boulons de fixation du moteur au berceau circulaire fig 36 1 Le moteur par son propre poids descend et tend les courroies type de courroie NSPZ545 pour lame 250 mm avec inciseur NSPZ565 pour lame dia 315 mm 40 Fran ais 0913 NXSERIES T ROBLAND Changement et tension de la courroie toupie 4 vitesses mo 37 La machine est quip e d une toupie avec 4 vitesses avec affichage l int rieure et l ext rieure de la machine ainsi permettant l utilisateur de la machine de voir au d marrage de la toupie a quelle vitesse la toupie tourne Pour desserrer la courroie afin de pouvoir changer la vitesse il suffit de desserrer la poign e cr nel e du tendeur courroie Ensuite choisir la vitesse appropri e et mettre la courroie dans les deux gorges des poulies correspondantes Serrez la courroie nouveau avec la poign e cr nel e veillez ce que la tension est correcte pour v rifier la tension on pousse la courroie au milieu entre les deux poulies et si la courroie c de de 5 6 mm on a la bonne tension cela peut tre v rifi manuellement Lors du changement de vitesse v rifiez bien si la fourchette d affichage des vitesses se trouve bien dans la position qui correspond avec la vitesse choisie avec l affichage vitesse sur la machine int ri
52. teurs en courant triphas 230 400 V Puissance 3 moteurs en courant monophas Raboteuse D gauchisseuse Diametre arbre porte outils Nombre de fers Dimensions des fers Vitesse de rotation arbre porte outils Largeur de rabotage Epaisseur maxi de coupe d gauchisseuse Longueur total tables d gau Mat riel constitutif tables de d gauchissage Largeur table raboteuse Capacit en hauteur raboteuse Epaisseur maxi de coupe raboteuse Vitesse d alimentation avance du bois d brayable Mat riau constitutif table de rabotage Scie Circulaire Diam tre maximum de la lame principale Diam tre de la lame inciseur Al sage de la lame inciseur Al sage de la lame principale Diam tre de la lame principale avec inciseur Hauteur de coupe maxi lame de 250 mm 45 Hauteur de coupe maxi lame de 250 mm 90 Hauteur de coupe maxi lame de 315 mm 45 Hauteur de coupe maxi lame de 315 mm 90 Type de lame Inclinaison en degr s Vitesse de rotation arbre scie circulaire Vitesse de rotation arbre inciseur Dimensions table de sciage Dimensions table tron onne sur bras t lescopique option Largeur table coulissant Mat riau constitutif table de sciage Longueur de coupe table 1250 avec inciseur Longueur de coupe table 1250 sans inciseur Longueur de coupe table 1450 avec inciseur Longueur de coupe table 1450 sans inciseur Largeur de coupe en parall le Toupie Diam tre arbre toupie R glage hauteur Hauteur utile tou
53. tre introduite doivent tre utilis s avec un faux guide ou avec tout autre moyen r duisant l espace entre les deux guides 9 Travail au guide lorsque le fraisage s tend sur toute la longueur de la pi ce Dans la plupart des cas un usinage de ce type se fait l aide d un guide droit les pi ces tant de section rectangulaire sur toute leur longueur Elles peuvent donc tre guid es dans l angle form par la table et le guide Les presseurs ressort verticaux et horizontaux peuvent tre dispos s pour former un tunnel travers lequel les pi ces peuvent tre conduits La deuxi me pi ce peut tre utilis e pour pousser la premi re la derni re sera usin e enti rement en utilisant un poussoir des sabots sp ciaux doivent tre utilis s en fonction des dimensions des pi ces Lors de l usinage de panneaux de faible paisseur seul le somment du presseur ressort peut tre utilis condition que son paisseur convienne Sur une toupie arbre verticale l espace entre les deux moiti s du guide droit doit tre suffisamment large pour laisser l espace n cessaire la fraise Cela conduit exposer inutilement les lames la fraise et la broche et en plus l extr mit de la piece peut entrer en contact avec le bord du demi guide de sortie Ces risques sont limin s par l utilisation d un faux guide ou en variante par un dispositif ayant les m mes propri t s et qui obstrue l espace entre les
54. upteur fusibles hors etat changer le fusible Baisse de vitesse en cours de passe tension de courroie tendre la courroie outils des affutes affutage Vibration de vitesse en cours de passe outils desequilibres faire l quilibrage des outils lame de scie voil e ou affute inegalement changer la lame flaques encrass s nettoyer les flaques de scie Les arbres des differents operations ne tournent pas dans le bon sens en triphase mauvais branchement lectrique inverser 2 des 3 fils d arrivee du secteur voir chapitre branchement Si vous n tes pas en mesure de solutionner le probleme ou que le probleme ne figure pas dans cette liste mettez vous relation avec votre concessionnaire Robland Nomenclature des pi ces lectriques Q1 Interrupteur principal N8443 F1 F2 F3 Fusible 10 Amp AM N8552 F4 Fusible 1 Amp AM N8554 F5 Fusible 2 Amp AM N8553 T1 Transformateur 400 230V 24V 45VA N8563 eb1 Protection thermique 230V 1phase N8477 12 18 Amp eb1 Protection thermische 230V 3 phase N8475 5 8 Amp eb1 Protection thermische 400V N8474 4 6 Amp AU1 Arr t d urgence N8502 AU2 Arr t d urgence N8502 AU3 Arr t d urgence N8502 S1 Selecteur outils N9435 SE1 Interrupteur scie N9430 SE2 Interrupteur s curit d gau N9431 SE3 Interrupteur s curit toupie N9430 LT1 T moin d freinage arbre toupie N8439 LT2 T moin 6000 T min N8439 START Interrupteur sta
55. use amovible et le mandrin monte en bout d arbre rabot degau et a t con u pour les techniques de travail suivantes et pourvu de protecteurs ad quats et ne doit tre utilis que pour le travail du bois Le travail d autres mat riaux n tant par est interdit Francais V0913 NXSERIES ROBLAND percages de trous dans toutes les essences de bois avec ou sans but e de profondeur usinage de mortaises dans le bois massif limination de n uds realisation de tampons pour dito UTILISATIONS INTERDITES Les travaux suivants sont interdits sur la mortaiseuse fraisage ou toupillage avec des outils contendants pon age ou affutage de pieces m talliques comme p ex fers de rabot degau RISQUES LATENTS Les principaux risques l utilisation de la mortaiseuse sont contact involontaire des mains avec l outil en rotation basculement de la pi ce a usiner manque de surface d appui lorsque le mandrin est monte en bout d arbre de rabot d gau risque de contact avec l arbre rotation Malgr l utilisation des protecteurs sp cifiques et le respect des r gles de s curit et d hygi ne il subsiste des risques latents risque d accidents dans la zone de rotation non prot g e de l outil risques de blessures au changement et montage d outillage coupures en contact des fers ecrasement des doigts alteration de sant du
Download Pdf Manuals
Related Search