Home

Série VF, W - Bonfiglioli

1. 40 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Bonngliol ori RS IT ATEX INCLUDED W 63 UF UFC W 86 UF UFC WR 63 UF UFC WR 86 UF UFC HS S P EC Bonfiglioli Riduttori MU VF W fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 41 64 W63U W86U W 63 UF UFC W 86 UF UFC 42164 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 amp iduttori Eu
2. a 5 8 APPLICATION DES PEINTURES a LTCEPMR UU d e wi o ME 5 10 R ALISATION D ARBRE MACHINE CLIENT eene tnnt 5 11 MISE EN SERVICE DU R DUCTEUR RR TE 6 1 V RIFICATION DE L TAT DE FONCTIONNEMENT 6 2 ENTRETIEN PROGRAMM 5 6 3 VIDANGE DE 5 s aaae 9 7 DEMONTAGE 7 1 D MONTAGE DU MOTEUR DOT D UNE BRIDE NORMALIS E IEC 5 7 2 D MONTAGE D UN R DUCTEUR DOT D UN ARBRE LENT CREUX AVEC RAINURE 8 PANNES 5 08400 so soa sa sess saos soa Sc x gt 2 9 MISE AU REBUT DU 62 5 89 Mises jour Le tableau des mises jour du Manuel se trouve la page 64 Le site www bonfiglioli com fournit les mises jours les plus r centes des manuels MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 1 64 iguttori ATEX INCLUDED 1 2 INFORMATIONS G N RALES BUT DU MANUEL Ce manuel a t r dig par le Constructeur pour fournir tout conseil utile aux personnes qui d
3. Q OY W lt c lt UJ 34 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 amp iduttori RUNE pen gt ATEX INCLUDED VF 130 A VF 250 VFR 130 VFR 250 HS P IEC GA N 2 Ei VF 130 150 46 lt i lt 100 4 F g VF 1 77 G9 WIN X A B VF 185 250 0 150 C 30 150 7 lt 1 lt 40 5 25 Les bouchons de service pour la seule partie _R pr couple sont repr sent s au point 5 9 3 3 du pr sent Manuel Bonfiglioli Riduttori MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 35 64 ori d 2 12 LT gt ATEX INCLUDED VF 130 VF 250 VFR 130 VFR 250 HS P EC 2 j SHO T Eg ee Les bouchons de service pour la seule partie _R pr couple
4. S 1 1 MU VF W fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 45 64 iduttori Ex m XN ATEX INCLUDED 5 9 3 3 R ducteurs vis sans fin avec pr couple h lico dal VFR VFR 130 VFR 250 HS P EO Les bouchons de service pour la seule partie VF r ducteur sont repr sent s au point 5 9 3 1 du pr sent Manuel 46 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 ori gt ATEX INCLUDED VFR 130 VFR 250 V P Les bouchons de service pour la seule partie VF r ducteur sont repr sent s au point 5 9 3 1 du pr sent Manuel Bonfiglioli tin MU VF W ATE
5. Les bouchons de service pour la seule partie _R pr couple sont repr sent s au point 5 9 3 3 du pr sent Manuel 38 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 9 Bonngliol ori RUNE pen gt ATEX INCLUDED VF 130 F VF 185 F VFR 130 F VFR 185 F HS e 4 VFR 42 VFR VFR VFR Les bouchons de service pour la seule partie _R pr couple sont repr sent s au point 5 9 3 3 du pr sent Manuel Bonfiglioli Riduttori MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 39 64 ori Lu M IN ATEX INCLUDED 5 9 3 2 R ducteurs vis sans fin S rie W W 63 0 W 86 U WR 630 WR 86 U HS S P IEC
6. 9 15 16 17 CRE 23 30 40 46 56 64 80 100 7 Bonfiglioli 30 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Riduttori iduttori ATEX INCLUDED 5 9 3 Positions de montage et bouchons de service L gende EJ Reniflard bouchon de charge Bouchon de niveau Bouchon visible Bouchon de vidange 3 Bouchon non visible 5 9 3 1 R ducteurs vis sans fin S rie VF 27 _ VF 49 _ VFR 44 _ 49 _ HS S P IEC Position de montage de base Les r ducteurs sont marqu s exclusivement dans la position de montage de base B3 mais ils peuvent tre install s galement dans des positions d riv es B6 B7 B8 V5 V6 Apr s l installation la position de montage ne peut pas tre modifi e Bonfiglioli Riduitors MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 31 64 iduttori ATEX INCLUDED VF 30 VF 49 P IEC wp LJ E op Eds A d E EL 42 TRA C lt 0 di 2 9 VF 30 V
7. Couple nominal se rapportant l arbre lent M Couple requis se rapportant l arbre lent 56 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 1 1 ATEX INCLUDED Les r ducteurs sont g n ralement livr s avec un bouchon de couleur jaune pour le contr le du niveau de lubrifiant Le bouchon peut tre de type ferm pour la v rification du niveau trop plein ou bien par l introduction d une jauge non fournie Dans d autres cas le bouchon fourni de couleur jaune est de type jauge de niveau int gr e Pour contr ler correctement le niveau de lubrifiant trop plein trouver d abord sur le r ducteur le bouchon de service de couleur jaune Apr s l avoir t introduire une tige aux dimensions compatibles avec le trou et ayant la forme indiqu e sur le sch ma Si la hauteur entre le niveau de l huile et le niveau de trop plein est sup rieure 3 mm r tablir la quantit correcte et rechercher les causes de la diminution de niveau N B S assurer que la tige soit bien en appui sur le profil de l orifice filet Pour le contr le avec un bouchon jauge de niveau int gr e apr s avoir identifi le bouchon de couleur jaune sur le r ducteur il suffit de l extraire en v rifiant que le niveau est compris entre les rep res MIN et MAX trac s sur la tige Si le niveau est insuffisant r tablir la quan
8. vis N 10 080 080 060 040 10 es ss 55 64 78 54 wis v 1o 080 080 040 060 10 ris fus 96 55 55 so 67 87 veres arrore fes os um 10 10 WIVF 86 185 A F FC FR P HS 9 6 5 5 5 5 5 0 6 7 6 7 Mum ponto em R20 N 11 11 080 13 waooo v 95 5 75 vrao v t1 11 060 090 13 AP Hs 8 95 9s 75 94 wzo NES EEE 207 ur 130 210 T P HS 15 9 5 9 5 7 5 9 4 8 9 VF 250 HS 11 17 17 11 17 17 JN zo wo sewo v 096 13 R ducteurs normalement livr s avec un plein de lubrifiant vie R ducteurs normalement fournis sans lubrifiant Pour les groupes VFR il s agit de la quantit de lubrifiant du seul pr tage de r duction h licoidale Pour les r ducteurs combin s quantit de lubrifiant qui doit tre introduite dans les r ducteur secondaire cot machine Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 29 64 Riduttori ATEX INCLUDED 5 9 2 2 R ducteurs vis sans fin S rie W Contacter le r
9. 15 C et 50 avec une humidit relative ne d passant pas 80 95 Un emballage particulier devra tre pr vu pour des conditions environnementales diff rentes Pour faciliter les op rations de manutention les emballages des colis lourds peuvent tre munis de palette Les illustrations ci apr s montrent les types d emballage les plus fr quents Emballages standards en cartons palettes Emballage horizontal Emballage vertical Emballages sp ciaux en bois Lors de la r ception du r ducteur s assurer qu il corresponde aux sp cifications d achat et qu il ne pr sente aucun dommage ou anomalie Rendre compte des ventuelles anomalies au r seau de vente du Constructeur 10 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 el di Iiduttori ATEX INCLUDED 4 2 4 2 1 4 2 2 Le mat riel d emballage doit tre limin conform ment aux dispositions l gislatives en la mati re PHASES DE LA MANUTENTION La manutention des colis doit tre effectu e conform ment aux indications ventuellement indiqu es par le Constructeur directement sur l emballage tant donn que le volume et la forme ne permettent pas toujours de d placer le colis la main il est conseill d utiliser des quipements sp cifiques afin d viter tout dommage aux personnes ou aux objets Les personnes autoris es mener ces op r
10. f rence th orique est admise Si le r ducteur a t livr l origine sans lubrifiant il doit tre install dans ce m me tat et tre rempli uniquement par la suite Fixer le r ducteur une structure plane anti vibrante et suffisamment r sistante la torsion Veiller ne pas d former les surfaces de contact des pieds et ou des flasques de montage cause d un serrage excessif des vis Les r ducteurs peuvent tre fix s l aide de vis dont la qualit ne doit pas tre inf rieure au degr 8 8 toutefois dans le cas d installation dans des conditions particulierement difficiles des vis de qualit 10 9 peuvent tre utilis es est toutefois d conseill d utiliser des vis de cat gorie sup rieure 8 8 pour des r ducteurs la partie destin e la fixation carcasse bride pied est en aluminium Pour les couples de serrage voir le chapitre INSTALLATION DU R DUCTEUR Pour viter tout risque de desserrage des vis appliquer de la Loctite 510 ou tout autre produit ayant des propri t s et un domaine d utilisation similaires sur le filetage de toutes les vis servant la fixation du r ducteur la structure et ou au moteur lectrique S assurer qu aucune force radiale ou axiale ne soit appliqu e ainsi que des couples de fonctionnement sup rieurs ceux admis Les reniflards et les bouchons de contr le du niveau de l huile doivent toujours tre accessibles et pouvoir tre insp
11. sont repr sent s au point 5 9 3 3 du pr sent Manuel 36 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Bonhgliol ori RUNE pen gt ATEX INCLUDED VF 130 V VF 250 V VFR 130 V VFR 250 V HS P EC VF 21 ius VFR 210 250 VFR 210 250 LP Les bouchons de service pour la seule partie _R pr couple sont repr sent s au point 5 9 3 3 du pr sent Manuel Bonfiglioli Riduitors MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 37 64 1 ori Lu M IN ATEX INCLUDED VF 130 P VF 250 P VFR 130 VFR 250 P HS P EC VF 130 150 46 lt i lt 100 SS VFIVF WNF Y VF 130 150 7 lt i 40 ep VF 185 250
12. tous les dispositifs qui une fois activ s pourraient mettre en p ril la s curit et la sant des personnes Remplacer les pi ces trop us es uniquement par des pi ces d origine Utiliser les huiles et les graisses pr conis es par le constructeur Lorsque l on intervient sur le r ducteur remplacer toujours les bagues d tanch it par des bagues neuves d origine Si un roulement doit tre remplac remplacer aussi l autre roulement qui supporte le m me arbre est conseill de remplacer le lubrifiant apr s chaque op ration d entretien Pour les op rations dans lesquelles il est possible d entrer en contact avec des fluides lubrifiants et des graisses il convient de suivre tous les avertissements contenus dans les fiches de s curit des fabricants respectifs et les ventuels dispositifs de protection individuels qui y sont pr vus doivent tre utilis s Si le r ducteur reste inutilis pendant une longue p riode apr s l installation ou le rodage il doit tre mis en marche au moins une fois par mois Si cela n est pas possible il est n cessaire de le prot ger contre la corrosion avec un produit antirouille appropri ou en le remplissant compl tement d huile neuve du type normalement utilis au cours de son fonctionnement voir le chapitre STOCKAGE du pr sent Manuel Toutes ces op rations garantiront le fonctionnement du r ducteur et le niveau de s curit pr vu Le Constructeur d cl
13. 2 Bonfiglioli Riduttori S rie VF W Manuel d installation utilisation et entretien ATEX INCLUDED 45 Bonfiglioli power control and green solutions ATEX INCLUDED MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN 1 INFORMATIONS G N RALES 00 444 2 1 1 BUT DU MANUEL 2 1 2 GLOSSAIRE TERMINOLOGIE 5 5 004000 assa ann 2 1 3 MODALIT DE DEMANDE 55 5 640 0000 3 1 4 RESPONSABILIT DU CONSTRUCTEUR 9 1 5 INFORMATIONS 5 0600 3 2 INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT 4 2 1 NORMES DE S CURIT 0 0 2 4 660000 4 3 INFORMATIONS 00000 7 3 1 IDENTIFICATION DE L APPAREIL enr inde T 3 2 DESCRIPTION 55500 ak 8 3 5 CONFORMIT AUX NOR
14. anormaux dans la zone de Vis de fixation desserr es fixation du r ducteur Fuites d huile S adresser un atelier agr Viscosit de l huile trop lev e Charge externe trop lev e L arbre de sortie ne tourne pas Engrenages endommag s S adresser un atelier agr alors que le moteur fonctionne MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 61 64 iguttori ATEX INCLUDED MISE AU REBUT DU R DUCTEUR S assurer que le r ducteur motor ducteur ne peut pas tre actionn accidentellement lors des op rations de mise au rebut La mise au rebut du r ducteur motor ducteur doit tre effectu e dans le respect de l environnement et en envoyant les diff rents mat riaux un centre adapt de mise au rebut r cup ration Cette op ration doit tre ex cut e par des op rateurs experts qui doivent respecter les lois en vigueur en mati re de s curit sur le travail Les produits non biod gradables les huiles lubrifiantes et les composants non ferreux caoutchouc PVC r sines etc ne doivent pas tre abandonn s dans la nature Leur mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en mati re de protection de l environnement Il est d conseill de r utiliser des pi ces ou des composants qui peuvent sembler apparemment encore intacts une fois qu ils ont t cart s apr s contr le et v rification et ou remplacement par du perso
15. cas d anomalies apr s avoir identifi la cause proc der la r paration et r tablir le niveau correct de lubrifiant avant de remettre en marche le r ducteur De plus toutes les 3 000 h de fonctionnement Sur les r ducteurs quip s de bras de r action v rifier que les bagues en polym re ne soient pas usag es ou endommag es D s que leurs caract ristiques sont compromises les remplacer par une pi ce de rechange d origine De plus toutes les 5 000 h de fonctionnement Remplacer l huile synth tique et la graisse des roulements si le r ducteur n a pas de lubrification permanente Remplacer les bagues d tanch it accessibles de l ext rieur moins que cette op ration n ait d j t effectu e si une anomalie de fonctionnement a t d cel e avant cette ch ance Toutes les 5 000 h de fonctionnement au couple nominal L intervalle minimum de r vision conseill peut tre largement augment en fonction des cycles r els d utilisation selon les indications du tableau suivant R vision g n rale du r ducteur moins que celle ci ne soit n cessaire par anticipation cause d anomalies de fonctionnement relev es avant cette ch ance la r vision consiste remplacer les roulements et ou d autres composants m caniques qui pr sentent des signes d usure susceptibles de nuire au bon fonctionnement du r ducteur Intervalle heures M _ m _ 3s x 4 M
16. curit et la sant des personnes Ler ducteur doit tre maintenu en conditions d efficience maximum en effectuant les op rations pr vues d entretien programm Un bon entretien assure les meilleures performances une long vit accrue et le maintien des conditions de s curit Lors d op rations d entretien dans des zones difficilement accessibles ou dangereuses assurez vous que les conditions de s curit sont adapt es r pondant aux lois en vigueur en mati re de s curit sur le poste de travail pour soi m me et pour les autres Les activit s d entretien inspection et r paration doivent tre effectu es uniquement par un agent d entretien expert conscient des conditions de danger Il est donc n cessaire de pr voir des proc dures op rationnelles concernant toute la machine en mesure de g rer les situations de danger qui pourraient se pr senter et les m thodes pour les viter L agent d entretien expert doit toujours travailler avec une prudence extr me en pr tant le maximum d attention et en respectant scrupuleusement les normes de s curit Lors d une intervention utiliser uniquement les v tements et ou les dispositifs de protection individuels ventuellement indiqu s dans les instructions d utilisation fournies par le Constructeur et selon les dispositions l gislatives applicables en vigueur sur le lieu d utilisation du r ducteur Utiliser les huiles et les graisses pr conis es par le Con
17. en marche du r ducteur v rifier que l installation sur laquelle il est mont soit conforme toutes les directives en vigueur en particulier aux directives relatives la s curit et la sant des personnes sur le poste de travail Les parties rotatives du r ducteur motor ducteur doivent tre prot g es par des protections adapt es par le Constructeur de l installation o il est ins r afin d viter que d ventuelles personnes expos es ne puissent tre soumises des risques m caniques par un contact direct crasement coupure entrainement surtout quand le r ducteur fonctionne en mode automatique et dans une zone accessible l est interdit d effectuer un nettoyage avec des jets d eau haute pression sauf en pr sence de produits EP avec des bagues d tanch it blindage renforc Les interventions ne doivent tre effectu es que lorsque le r ducteur est arr t Le moteur lectrique doit tre prot g contre toute mise en marche accidentelle due l actionnement de la cl de l interrupteur principal ou l enclenchement des fusibles d alimentation lectrique par exemple cette fin apposer un panneau d avertissement pr cisant que des travaux sont en cours sur le r ducteur de vitesse l est interdit d effectuer la moindre op ration de soudure sur le r ducteur Le r ducteur ne peut pas tre utilis comme point de masse pour les travaux de soudure cela risquerait d endommager o
18. la Directive 94 9 CE Dans tous les cas en aucune facon le r glage du variateur de fr quence ne devra permettre au moteur de d passer la vitesse admise pour le r ducteur n 1 500 min ou g n rer des surcharges pour celui ci 52 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 el il 1 1 RS TT ATEX INCLUDED a ENTRETIEN Les op rations d entretien remplacement doivent tre effectu es par des agents d entretien experts qui devront respecter les lois en vigueur en mati re de s curit sur le poste de travail et en termes de probl mes d environnement li s l installation sp cifique Afin de maintenir le bon fonctionnement et le niveau de s curit du r ducteur motor ducteur il est conseill de faire effectuer les interventions d entretien ordinaire au Constructeur ou un centre sp cialis et agr Contacter le r seau de vente du Constructeur Le non respect de cette indication pendant la p riode de garantie est une cause de d ch ance de cette Ne jamais effectuer des r parations improvis es ou de fortune Avant d effectuer une quelconque op ration le personnel pr pos doit imp rativement couper l alimentation du r ducteur et le mettre hors service tout en se prot geant contre toute situation pouvant engendrer son red marrage involontaire ou en tout cas la mise en mouvement des organes du r ducteur
19. ments m talliques frottants l ext rieur du r ducteur absence de parties en plastique en mesure d accumuler des charges lectrostatiques sinon elles sont blind es quipement de capteurs thermiques de type irr versible pour les installations dans les zones 21 et 22 le client doit mettre en uvre et faire appliquer un plan sp cifique de nettoyage p riodique des surfaces et des recoins pour viter les ventuels d p ts de poussi re pour viter l accumulation de poussi re dans les zones difficilement accessibles des scellements ont t r alis s de diff rentes mani res pr s des zones d accouplement mobile des brides de fixation et des ventuels filetages externes CONFORMIT AUX NORMES Les r ducteurs et les motor ducteurs sont selon l tat de l art et en tenant compte des Conditions Requises Essentielles de S curit qui s y appliquent Les moteurs lectriques des motor ducteurs sont conformes la Directive Basse Tension 2006 95 CE et la Directive sur la Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE De plus si les r ducteurs sont sp cifi s pour une utilisation en atmosph re potentiellement explosive ils sont et fabriqu s en conformit avec les Normes essentielles en ce qui concerne la s curit RES vis es l Annexe de la Directive ATEX 94 9 CE et sont conformes au classement suivant Groupe de l appareil Cat gorie Gaz 2G
20. originales en italien Rev 01 1 08 07 14 19 64 iguttori ATEX INCLUDED 5 3 ANCRAGE DU BRAS DE R ACTION Pour les fixations de type pendulaire le r ducteur sur demande peut tre quip d un bras de r action Ce dispositif dot d une bague anti vibration ayant une fonction d amortissement comprise dans la fourniture l exception des r ducteurs VF 30 VF 44 et VF 49 fournit les meilleures garanties de fonctionnalit de l ensemble puisqu il est sp cifiquement concu et dimensionn dans ce but L arbre de la machine doit supporter le r ducteur radialement et axialement et le bras de r action doit tre fix sans forcer Le boulon de r action doit tre situ sur le c t du r ducteur adjacent la machine actionner Une surface d appui c ment e et tremp e est conseill e duret minimale 58 HRC profondeur de c mentation minimale 0 6 mm lisse et ventuellement rectifi e En alternative il est possible de recourir la nitruration en garantissant un mat riau de base suffisamment r sistant afin d exclure la compression et l attaque de la couche mince En pr sence de probl mes de s curit et ou de demande d une fiabilit lev e il est n cessaire de pr voir des dispositifs ad hoc permettant de s opposer la rotation ou la d solidarisation du r ducteur d rivant de ruptures accidentelles du bras de r action ou de l arbre de machine INSTALLATION D UN MOTEUR LECTRIQUE AVEC BRID
21. os proe en s n 152 gpg 116 28 28x16x80 A 125 110 49 Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 49 64 Riduttori ATEX INCLUDED 5 10 2 R ducteurs vis sans fin S rie W B r B1 B2 H lt gt lt gt lt F Rmax S H1 a TT amp Y E o lt s DIN 332 DR UNI 6604 UNI 5739 Cw s woo Cw reper o e e Dww o zz propr won e enl non 5 11 MISE EN SERVICE DU R DUCTEUR Le r ducteur a t essay en usine par le Constructeur Avant de mettre en marche le moteur v rifier que la machine ou la partie de machine destin e incorporer le r ducteur le motor ducteur a t d clar e conforme aux dispositions de la Directive des Machines 2006 42 CE et d autres ventuelles normes de s curit en vigueur et sp cifiquement applicables quelaposition de montage du r ducteur soit celle qui est pr vue et indiqu e surla plaquette d identification Les r ducteurs de la taille 27 la taille 49 s ils ne sont pas en version ATEX lorsque cela s applique sont exclus de la pr sente prescription il est formellement interdit d installer le r ducteur avec son axe en position inclin e moins que le service technique du Constructeur apr s avoir t consult ne l autori
22. placement par rapport aux points de prise de la charge Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 11 64 Riduttori ATEX INCLUDED Pour effectuer la manutention manuelle des r ducteurs de petite taille moins de 15 kg il est n cessaire de porter des v tements adapt s pour fournir une protection m canique des mains et des pieds D terminer les points d ancrage indiqu s sur les sch mas pour soulever le r ducteur Pr parer le r ducteur pour le soulever l aide d lingues crochets manilles etc fix s aux points d ancrage ou manutentionner le r ducteur en utilisant sa palette comme plate forme d appui Dans le cas de manutention l aide d une grue soulever d abord le r ducteur avant de l extraire par le haut de l emballage Lors de la manutention l aide d un chariot l vateur ou d un transpalette ter l emballage et soulever la charge en positionnant les fourches du chariot sous les points indiqu s Effectuer une premi re manoeuvre de levage tr s lente en maintenant les r ducteurs le plus pr s possible du sol afin de s assurer que la charge soit quilibr e Manutentionner et poser d licatement le r ducteur dans la zone destin e au d chargement en veillant ne pas provoquer de brusques oscillations durant le d placement Les pages qui suivent d crivent dans le d tail les modes pour la pr hension des produi
23. plaquette pour les Identification du r ducteur r ducteurs option ATEX Rapport de transmission Code du produit Couple transmissible Nm n 1 400 rpm tours min Position de montage 470 1 26 l 2D c Mois Ann e de fabrication Vitesse maximum de commande N du certificat d pos Classe de temp rature ou bien temp rature superficielle maximum 69000 000960 M Temp rature superficielle maximum N Identification du constructeur CE Label Ex Valeurs limites environnementales temp rature ambiante comprise entre 20 C et 40 C Temp rature superficielle maximale classe de temp rature T4 pour 2G et 130 pour 2D Certains types de r ducteurs sp cifi s dans le catalogue font exception ils sont marqu s classe de temp rature T3 pour 2G ou 160 C pour 2D Organisme agr aupr s duquel est d pos le dossier technique MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 7164 iguttori ATEX INCLUDED 3 2 3 3 Lisibilit de la plaquette Toutes les donn es indiqu es sur la plaquette d identification doivent tre toujours lisibles elle doit donc tre nettoy e p riodiquement Lors des contacts avec le Constructeur comme par exemple demande de pi ces d tach es renseignements assistance pr ciser les donn es indiqu es sur la p
24. soulever Ne pas utiliser les ceillets ventuellement pr sents sur le moteur pour lever les motor ducteurs Les diff rents accessoires ex brides de raccordement etc et ou les moteurs lectriques install s sur le r ducteur peuvent sensiblement modifier la position du barycentre et compromettre la stabilit du r ducteur Dans de telles situations il peut s av rer n cessaire de disposer d un autre point d ancrage Durant toutes les phases de levage l oscillation de la charge ne doit pas d passer 15 S il se produit une oscillation sup rieure cette valeur durant cette op ration il est conseill de s arr ter et de refaire les op rations indiqu es pour le type de levage adopt Pour effectuer des op rations de rotation des r ducteurs il faut utiliser les points de prise pr vus pour les op rations de levage selon les modalit s pr vues pourle levage Les op rations de rotation doivent tre effectu es en maintenant les r ducteurs le plus pres possible d un plan d appui il est essentiel de veiller la position du barycentre afin que la charge ne se d s quilibre pas trop pendant la phase de rotation Les crochets doivent tre r alis s afin qu ils ne ressortent pas des points de levage ou qu ils ne se d placent pas au risque de g n rer des dangers de chute cela est particuli rement important si la rotation est effectu e en utilisant des lingues ou c bles qui sont davantage soumis des risques de d
25. 4 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 Bonfiglioli Riduttori ATEX INCLUDED Avant la mise en service il convient de v rifier et de garantir que e Durant le montage du r ducteur l atmosph re ne soit pas risque d explosion huiles acides gaz vapeurs ou radiations et que les d p ts de poussi re ne d passent pas les 5 mm d paisseur Nettoyer le r ducteur une fois termin es les op rations d installation Les bouchons de contr le et de vidange de l huile ainsi que les soupapes d chappement soient tous libres et accessibles Tous les dispositifs mis en place pour emp cher tout contact accidentel entre les op rateurs et les organes en rotation et ou les bagues d tanch it du r ducteur doivent tre efficaces Le montage des r ducteurs dot s d un arbre creux a t effectu correctement Tous les accessoires mont s quelque titre que ce soit soient dot s d une certification ATEX certification qui doit galement concerner la m thode d installation de ces accessoires Pendant le service v rifier que Le r ducteur soit suffisamment ventil et qu il n y ait aucune source de chaleur significative de l ext rieur La temp rature de l air de refroidissement ne d passe jamais 40 C Mesure de la temp rature superficielle du r ducteur La temp rature maximum des surfaces du r ducteur varie en fonction du nombre de tours du rapport de tran
26. ATEX INCLUDED e HS S P IEC 636 de 36 86 8 Bonfiglioli Riuitors MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 43 64 1 ori ATEX INCLUDED W 110 UF UFC WR 110 UF UFC HS 44164 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 1 ori TT ATEX INCLUDED CN W 110 U W 110 UF UFC y T 00 lt 1510 21 gt
27. E CONFORME AUX NORMES IEC Nettoyer et d graisser minutieusement les zones d accouplement entre le moteur et le r ducteur arbres et brides L accouplement ne doit pas tre forc au cours du montage ni contraint avec des outils impropres viter d endommager les surfaces d accouplement planes et ou cylindriques Les arbres d accouplement ne doivent pas tre forc s avec des charges axiales et ou radiales importantes Pour faciliter le montage utiliser une lubrifiante base d huile synth tique comme la Kl berpaste 46 MR 401 ou tout autre produit similaire quant aux propri t s et domaine d application Serrer toutes les vis de fixation du moteur au r ducteur aux couples indiqu s Pour les couples de serrage voir le chapitre INSTALLATION DU R DUCTEUR Les joints toriques ventuellement pr sents sur les vis situ es dans les brides des r ducteurs VF et W en ex cution P IEC ont t ins r s dans le seul but d viter qu elles ne se d fassent pendant le transport Avant l accouplement des r ducteurs aux moteurs lesdits joints doivent tre enlev s Lors de l accouplement du r ducteur un moteur lectrique normalis EN 60072 1 il est conseill de proc der comme suit e tendre sur les brides d accouplement entre le moteur et le r ducteur une couche de colle sceller type Loctite 510 ou tout autre produit similaire quant aux propri t s et domaine d application sur la surface d
28. F 49 N P IEC 9199 9 2 9i ep D 9 9 W IMS to CET T lt 9918 49 e C0 C 46 Bonfiglioli Riduttori 1 08 07 14 ginales en italien Rev 01 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions 32 64 ATEX INCLUDED VF 30 VF 49 V P IEC UJ D HW B 5 lt 5 eo rao o e 6 cai 49 ct lt 49 6 Q gor 9 B B V lt 44244 des deux c t s Bonfiglioli Riduitors MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 33 64 iduttori ATEX INCLUDED VF 30 F FA VF 49 FIFA UJ 2 amp D UJ N lt c 00 aab lt Le i VF 300 VF 49 U
29. ICTOGRAMME Certaines parties du texte d une importance fondamentale ont t mises en vidence et d autres sp cifications importantes ont t indiqu es l aide de symboles dont la signification est d crite ci apr s DANGER ATTENTION Ce symbole indique des situations de grave danger Elles ne doivent pas tre n glig es pour garantir la sant et la s curit des personnes PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Ce symbole indique qu il est n cessaire d adopter des comportements appropri s pour ne pas mettre en danger la sant et la s curit des personnes et ne pas causer des dommages IMPORTANT Ce pictogramme indique des informations techniques d une importance particuli re pas n gliger 2 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 4 08 07 14 el di Iiduttori ATEX INCLUDED Les prescriptions fournies dans les encadr s sur fond gris en pr sence des symboles x superpos s ou adjacents se r f rent exclusivement aux appareils conformes la Directive ATEX 94 9 CE Les op rations indiqu es par ce pictogramme doivent tre ex cut es par du personnel qualifi au plan professionnel muni d une comp tence sp cifique en ce qui concerne la s curit relative aux zones caract ris es par la pr sence d une atmosph re potentiellement explosive Le non respect des instructions fournies peut engendrer de graves risques pour la s curit d
30. MES raaa 8 3 4 LIMITES ET CONDITIONS 9 4 MANUTENTION 0 10 4 1 SP CIFICATIONS DES 1 8 4 10 4 2 PHASES DE LA MANUTENTION 3511 4 3 5 span assa Dass so ss Do sp asa sese 15 D INSTALLATION a teet ee De Etude 16 5 1 INSTALLATION DU 16 5 2 ANCRAGE DU BRAS DE 20 5 3 INSTALLATION D UN MOTEUR LECTRIQUE AVEC BRIDE CONFORME AUX NORMES 20 5 5 4 INSTALLATION DU MOTEUR SUR DES R DUCTEURS VIS SANS FIN TYPE 21 8 5 5 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DU DISPOSITIF DE FIN DE COURSE RVS T SUR LE REDUC TEUR a aa aa caca a aaro aa ESEE iaa o 5 6 REGLAGE DU COUPLE DE GLISSEMENT DU LIMITEUR DE COUPLE 5 7 MONTAGE DES ORGANES
31. Poussi res 2D Zone Gaz 1 Poussi res 21 Temp rature superficielle maximale classe de temp rature T4 pour 2G et 130 C pour 2D Certains types de r ducteurs sp cifi s dans le catalogue font exception ils sont marqu s classe de temp rature T3 pour 2G ou 160 C pour 2D 8 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Iiduttori ATEX INCLUDED 3 4 LIMITES ET CONDITIONS D EMPLOI Ces r ducteurs ont t con us par le Constructeur pour des utilisations industrielles Toute modification de la forme de construction ou de la position de montage doit tre communiqu e au service technique du constructeur et autoris e par ce dernier L homologation ATEX n est plus valable en cas d absence d autorisation Conditions ambiantes Le fonctionnement des r ducteurs est admis pour des temp ratures comprises entre 20 et 40 Pour des temp ratures ambiantes comprises entre 20 et 10 le d marrage du r ducteur ne pourra avoir lieu qu apr s avoir effectu un pr chauffage progressif et homog ne du groupe ou bien avec un fonctionnement vide sans charge raccord e La charge pourra ensuite tre appliqu e l arbre du r ducteur quand celui ci aura atteint la temp rature de 10 ou plus Le r ducteur ne doit pas tre employ dans des milieux et des zones avec des vapeurs des fum es ou de
32. X fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 47 64 ori Los VIN AE AE Ex E UIN ATEX INCLUDED VFR 130 VFR 250 F FC FR Les bouchons de service pour la seule partie VF r ducteur sont repr sent s au point 5 9 3 1 du pr sent Manuel 48 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 ori ATEX INCLUDED 5 10 R ALISATION D ARBRE MACHINE CLIENT est conseill de r aliser l arbre men qui s accouplera au r ducteur avec un acier de bonne qualit en respectant les dimensions indiqu es dans le tableau ll est en outre sugg r de compl ter le montage par un dispositif de blocage axial de l arbre par exemple comme illustr ci apr s en veillant v rifier et dimensionner les diff rents composants en fonction des diff rentes exigences d application 5 10 1 R ducteurs vis sans fin S rie B lt B1 un B2 H E y S H1 15 s Y S LY 21 N N FA nur z lt lt lt m d DIN 332 DR D E s e pepe pe e s
33. aces externes doivent tre soigneusement nettoy s de toute trace d antirouille contaminants et autres impuret s utiliser un solvant ordinaire que l on trouve dans le commerce Effectuer cette op ration en dehors de la zone de danger d explosion Le solvant ne doit pas entrer en contact avec les bagues d tanch it pour viter d endommager le mat riau et d en compromettre les propri t s Si l huile ou le produit de protection utilis pour le stockage ne sont pas compatibles avec l huile synth tique utilis e pour le fonctionnement laver soigneusement l int rieur du r ducteur avant de le remplir avec l huile de fonctionnement La dur e de la graisse des roulements diminue si la p riode de stockage est sup rieure une ann e Les graisses utilis es pour les roulements doivent tre imp rativement de type synth tique Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 15 64 Riduttori ATEX INCLUDED 5 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION DU R DUCTEUR Toutes les phases d installation et d entretien doivent tre prises en consid ration d s la r alisation du projet g n ral Le personnel autoris ex cuter ces op rations devra si n cessaire mettre en place un plan de s curit pour prot ger l int grit des personnes directement concern es et appliquer rigoureusement toutes les lois en vigueur en la mati re Pendant le montage il f
34. ations devront poss der des capacit s et une exp rience sp cifiques afin de prot ger leur s curit et celle des personnes concern es D placement des colis Pr parer une zone d limit e et appropri e avec un sol ou fond plat pour les op rations de d chargement et de pose au sol des colis Pr parer l quipement n cessaire pour la manutention du colis Le choix des appareils de levage et de manutention par ex grue ou chariot l vateur en fonction de leurs caract ristiques doit tenir compte du volume manutentionner des dimensions hors tout des points d ancrage et du barycentre Ces donn es si n cessaires sont indiqu es sur le colis manutentionner L lingage des colis lourds pourra se faire l aide de chaines lingues et c bles ces derniers devront tre adapt s la charge manutentionner dont le poids est toujours indiqu Duranttoutes les phases de manutention les colis doivent tre toujours maintenus en position horizontale pour viter le risque de perte de stabilit et ou de renversement D placement de l appareil Toutes les op rations d crites ci apr s doivent tre toujours effectu es avec prudence et sans imprimer de brusques acc l rations durant la phase de manutention Dans les phases de levage employer des accessoires tels que des anneaux de levage des manilles des mousquetons des lingues des c bles des crochets etc certifi s et indiqu s pour le poids
35. aut viter imp rativement tout choc ou forcage Pour toute instruction relative l installation d un motor ducteur consulter au pr alable le manuel d utilisation et d installation du moteur lectrique Avant de proc der l installation du r ducteur 1 Vider le r ducteur du lubrifiant utilis pour le stockage et laver minutieusement l int rieur si celui ci n est pas compatible avec celui utilis pour le fonctionnement voir chapitre LUBRIFICATION du pr sent Manuel 2 Nettoyer minutieusement le r ducteur des r sidus de l emballage et des ventuels produits utilis s pour le stockage avec des solvants ad hoc Faire particulierement attention aux surfaces d accouplement et viter tout contact avec les joints d tanch it de l arbre 3 Contr ler que les donn es indiqu es sur la plaquette d identification correspondent celles qui sont sp cifi es sur la commande 4 S assurer que la structure laquelle sera fix le r ducteur ait une rigidit et une robustesse suffisantes pour en supporter le poids ainsi que les forces engendr es lors du fonctionnement Installer des joints hydrauliques embrayages limiteurs de couple etc si des chocs surcharges prolong es ou blocages possibles sont pr vus 5 La machine sur laquelle est install e le r ducteur doit tre arr t e et ou non aliment e de mani re viter toute mise en marche m me accidentelle V rifier que les surfaces d accouplement soi
36. du stockage du r ducteur motor ducteur 1 viter les locaux tr s humides et expos s aux intemp ries exclure les zones en plein air 2 viter que des carts de temp rature excessifs ne puissent provoquer la formation de condensation l int rieur du r ducteur et des accessoires install s 3 viter le contact direct du r ducteur avec le sol 4 Empiler les r ducteurs emball s si permis conform ment aux indications fournies sur leur emballage Lorsque le r ducteur motor ducteur est entrepos temporairement en plein air il doit tre soigneusement prot g de ce que ni l humidit ni aucun corps tranger ne puissent contaminer les parties internes Si le stockage doit durer plus de 6 mois effectuer les op rations suppl mentaires suivantes 5 Recouvrir toutes les parties ext rieures usin es avec une protection anti oxydante de type Shell Ensis SX ou toute autre protection ayant des propri t s et un domaine d utilisation similaires en contr lant r guli rement le bon tat de la couche et en la remettant en tat si n cessaire 6 Effectuer le remplissage complet avec de l huile lubrifiante en rempla ant les bouchons de mise l air par des bouchons de fermeture Les r ducteurs lubrifi s vie voir chapitre LUBRIFICATION sont exclus de cette op ration PR CAUTIONS CONCERNANT LA S CURIT LORS DU MONTAGE DU R DUCTEUR APR S LE STOCKAGE Les arbres de sortie et les surf
37. e R ALISATION DE L ARBRE MACHINE CLIENT du pr sent Manuel 13 En cas d installation en plein air prot ger le r ducteur et l ventuel moteur lectrique contre le rayonnement direct et contre l effet des intemp ries l aide de boucliers ou de carters Garantir dans tous les cas une a ration suffisante 14 S assurer que le corps du r ducteur soit connect au circuit quipotentiel de protection mise la terre de la machine sur laquelle il est mont 16 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 el ii Iiduttori ATEX INCLUDED 15 Il est n cessaire d valuer si les surfaces pouvant tre atteintes d passent les limites de temp rature de la norme EN ISO 13732 1 en fonction des conditions d utilisation du r ducteur et des temp ratures ambiantes si les temp ratures des surfaces pouvant tre atteintes d passent les limites pr vues par la norme EN ISO 13732 1 65 C pour les m taux nus et contacts occasionnels de courte dur e les surfaces chaudes devront tre prot g es afin qu elles ne puissent pas tre atteintes par exemple l aide de protection et ou calorifugeages et si cela n est pas possible des panneaux devront y tre appos s qui utilisent le symbole 5041 de la norme IEC 60417 attention parties chaudes ces panneaux devront tre appos s de tre visibles par les op rateurs en tenant compte de la p
38. e centrage ainsi que sur les surfaces frontales d accouplement voir sch ma suivant 1 Appliquer de la Loctite 510 tant sur le plan de la bride que sur le centrage 2 Appliquer de la Kl berpaste 46 401 l int rieur du trou de l arbre rapide et sur l arbre moteur 20 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 4 08 07 14 ATEX INCLUDED 3 Sceller avec de la Loctite 5366 la zone de jonction entre le r ducteur et le moteur en veillant remplir les ventuels espaces vides entre les deux brides ex les encoches pour le d montage De plus apr s avoir effectu le montage du moteur tendre une couche de mastic type Loctite 5366 ou similaire pour ses propri t s et son domaine d utilisation au niveau du profil de contact entre les brides afin de fermer les ventuels interstices pr sents entre les surfaces des brides Sil arbre lent est lui aussi quip d une bride l utilisateur devra faire les m mes op rations pour emp cher qu il ne se forme des accumulations anormales de poussi re dans les interstices des brides ou pr s des accouplements mobiles 5 4 INSTALLATION DU MOTEUR SUR DES R DUCTEURS VIS SANS FIN TYPE VFR M 2 2 tn 3 5 3 B1 1 4 1 8 8 1 Nettoyer et d graisser soigneus
39. e ou en utilisant le dispositif illustr dans la figure ci dessous 1 Axe de la machine 2 Arbre creux T gt A 2 3 Barre filet e non fournie 2 2 4 Vis non fournies f 5 But e non fournie 6 Plaque de r action non fournie A SK Durant le processus d extraction respecter les valeurs maximales indiqu es dans le tableau et viter imp rativement tout choc ou d salignement tab 10 VF 27 VF 30 VF 44 VF 49 W 63 W 75 W 86 W 110 Pouss e 1250 1700 2500 3100 3500 4000 maximale N VF 130 VF130FR VF150 VF150FR VF185 VF185FR VF 210 VF 250 6900 12500 8000 17500 9750 19000 17250 26000 60 64 Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Riduttori iduttori Sins 2225 M IN ATEX INCLUDED 8 PANNES ET REM DES Les informations indiqu es ci dessous servent aider identifier et corriger les anomalies ou dysfonctionnements ventuels Dans certains cas ces inconv nients pourraient galement d pendre de la machine sur laquelle est mont le r ducteur c est ainsi que la cause et l ventuelle solution devra tre recherch e dans la documentation technique fournie par le Constructeur de la machine En cas de rupture et ou de remplacement de pi ces m caniques qui pr sentent des signes d usure susceptibles de nuire au fonctionnement du r ducteur contact
40. e r serve la facult de modifier int grer ou am liorer le pr sent manuel sans que cela ne puisse constituer une raison pour consid rer la pr sente publication comme p rim e GLOSSAIRE TERMINOLOGIE ET SYMBOLES Vous trouverez ci apr s une liste de termes employ s tout au long du manuel elle permettra de d finir de mani re univoque leur signification Entretien ordinaire ensemble des op rations n cessaires pour que le r ducteur reste en bon tat de fonctionnement et efficace Ces op rations sont normalement programm es par le Constructeur qui d finit les comp tences n cessaires et les modalit s d intervention Entretien extraordinaire ensemble des op rations n cessaires pour remettre le r ducteur en bon tat de fonctionnement et pour qu il redevienne efficace Ces op rations ne sont pas programm es et afin de maintenir le bon fonctionnement et le niveau de s curit du r ducteur motor ducteur il est conseill de faire effectuer les interventions d entretien ordinaire au Constructeur ou un centre sp cialis et agr Contacter le r seau de vente du Constructeur Le non respect de cette indication pendant la p riode de garantie est une cause de d ch ance de cette derni re Expert en entretien technicien choisi et autoris parmi ceux qui disposent des qualifications requises des comp tences et des informations n cessaires pour effectuer les interventions d entretien ordinaire sur le r ducteur P
41. ect s Nettoyer le r ducteur une fois termin es les op rations d installation 18 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 I 1 5 1 2 R ducteurs dot s d un arbre de sortie cylindrique rapide et lent Lors du montage d organes externes il ne faut jamais se servir de marteaux ou d autres outils pour ne pas endommager les arbres ou les supports du r ducteur Proc der par contre comme illustr sur le sch ma suivant et selon les recommandations sugg r es au chapitre MONTAGE DES ORGANES DE LIAISON du pr sent Manuel La vis 1 et la but e 2 de la figure ne sont pas fournies Afin de r duire au minimum les forces agissant sur les supports des arbres lors du montage d organes de transmission munis de moyeu asym trique il est conseill de les disposer comme le montre le sch ma A ci dessous R ducteurs dot s d un arbre lent creux avec rainure de clavette ou arbre lent creux cannel Pour faciliter le montage de r ducteurs munis d arbre creux sur l arbre cylindrique de la machine commander il est conseill de proc der comme le montre le sch ma ci apr s Consulter galement le chapitre R ALISATION DE L ARBRE MACHINE CLIENT du pr sent Manuel La vis 1 et la but e 2 ne sont pas fournies Bonhglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions
42. ement l arbre moteur et les surfaces d accouplement du pignon 1 et de la bague 2 2 V rifier la tol rance de l arbre moteur conform ment au tableau ci apr s tab 3 Diam tre de l arbre mm Bonfiglioli Riduttori MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 21 64 ATEX INCLUDED 3 Pr chauffer la bague 2 et le pignon 1 pour les porter 80 100 C 4 Ins rer maintenant rapidement sur l arbre moteur et dans l ordre la bague 2 la clavette 3 et le pignon 1 Lors de l insertion de la bague 2 s assurer que le chanfrein pour la bague d tanch it est orient vers l op rateur Une l g re pression sur les organes caler par ex avec un tube pourra faciliter leur montage Dans ce cas cependant il faut veiller ce que la r action soit support e par l extr mit oppos e de l arbre et non par le capot de l enveloppe du ventilateur la fin de l op ration le pignon 1 doit buter contre la bague 2 5 Fixer axialement l ensemble l aide de l entretoise 4 la rondelle 5 en serrant au couple correct la vis 6 ou bien pour les configurations qui le pr voient caler la bague d arr t B1 et en la maintenant enfonc e contre le pignon 1 serrer les deux crans 7 voir figure sur la droite 6 Lubrifier avec un voile de graisse la l vre de la bague d tanch it 7 Pourles groupes type VFR 49 livr s avec lubrifica
43. en alt rer les caract ristiques e ter les vis qui bouchent les trous filet s si ces derniers servent la fixation du r ducteur Les surfaces d accouplement ne doivent pas tre endommag es Lors de l installation de r ducteurs dot s d un bras de r action viter qu il se produise un frottement entre les parties m talliques en mouvement pendant le fonctionnement Intercaler ventuellement des l ments anti frottement non m talliques conformes la Directive 94 9 CE Ne jamais associer au produit un objet ayant sa propre r sistivit de surface sup rieure 10 O Pr voir des protections ad quates pour emp cher l accumulation dangereuse de poussi re liquides pr s des joints des arbres en saillie et pour leur protection m canique La vitesse de commande du r ducteur ou de l ventuel moteur combin au r ducteur ne doit pas d passer n 1500 min En cas d installations du motor ducteur le moteur lectrique est mont verticalement et avec l arbre vers le bas il est obligatoire de doter le moteur lectrique d une t le parapluie est n cessaire de garantir un parall lisme correct des axes entre l arbre de sortie et les ventuelles poulies ou autres organes de transmission Le r ducteur doit tre install uniquement selon le sch ma de construction et dans la position de montage sp cifi s dans la commande Pour les montages de type pendulaire une tol rance de 5 par rapport au plan de r
44. en serrant les crans de fixation avec la m me cl Pour le r glage de l autre position d extr mit actionner le motor ducteur jusqu l atteindre R p ter ensuite les op rations d crites ci dessus en agissant d une mani re identique sur l autre micro interrupteur la fin refermer le couvercle et serrer les quatre vis t te six pans N B Relativement l arbre lent du r ducteur le domaine de r glage du dispositif de fin de course est compris entre 0 et 43 tours R GLAGE DU COUPLE DE GLISSEMENT DU LIMITEUR DE COUPLE Un pr r glage du glissement sur un moment de torsion co ncidant avec la valeur du couple nominal Mn 1 400 du r ducteur sp cifique est effectu l usine Les phases correspondantes sont d crites ci dessous Les m mes op rations l exception du point 2 devront tre r p t es pour r gler un couple ayant une valeur diff rente par rapport celle d origine 1 Visser la bague de r glage jusqu ce que les ressorts coupelle soient suffisamment charg s au point de ne plus tourner librement s ils sont actionn s la main 2 Graver l aide d un burin dans la m me position angulaire deux points de r f rence sur la bague et sur la saillie de l arbre lent Cette position constituera le point initial pour compter les tours successifs de la bague et par cons quent le r glage du couple 3 Enfin la bague est viss e par fractions de tour correspondant la valeur du coup
45. enir un registre des inspections afin de pouvoir identifier facilement et dans les plus brefs d lais possibles les ventuels changements de chacun des param tres de contr le Les temps indiqu s dans les tableaux suivants d pendent en grande partie des conditions d utilisation du r ducteur et sont consid r s comme valables si aucun probl me de nature diverse ne se pr sente Selon les temp ratures atteintes par le lubrifiant celui ci devra tre remplac titre indicatif aux intervalles indiqu s dans le Tableau ci apr s tab 7 Temp rature de l huile 65 lt t lt 80 15000 80 lt t lt 95 12500 tab 8 Param tre de contr le Fr quence Premi re vidange d huile apr s la mise en service l exclusion des r ducteurs 300 h lubrifi s vie Niveau d huile V rification du serrage et de l tat des boulons de fixation des brides EN PRA 2 000 h 4 000 h de raccordement et des l ments de transmission de couple Appoint de graisse roulements et joints si cela est pr vu 2 000 h 4 000 h tat des bagues en polym re du bras de r action vieillissement pr sence i 3 000 h de fissures tat de l huile du r ducteur pr sence d ventuelles impuret s et surtout d eau 2 000 h 9 000 h Alignement des arbres du r ducteur avec ceux de la machine qui 9 000 h 18000 h y est raccord e tat de propret du ventilateur et du capot de ventilateur sur le moteur c
46. ent planes V rifier l alignement correct arbre arbre et arbre trou Pr voir des protections de s curit appropri es pour les organes en rotation externes du r ducteur Si le milieu de travail est consid r comme corrosif pour le r ducteur ou ses composants il est n cessaire de commander des versions sp cifiques tudi es pour les environnements agressifs Consulter dans ce cas le r seau de vente du Constructeur 10 Sur tous les accouplements avec clavette apr s un nettoyage minutieux il est conseill d utiliser une p te de protection Kl berpaste 46 MR 401 ou un produit similaire par ses propri t s et son domaine d utilisation qui favorise l accouplement et vite l oxydation par contact Sur tous les accouplements par frottement nettoyer minutieusement et ne pas utiliser de p tes de protection 11 Les surfaces de contact restantes pieds brides etc devront tre nettoy es minutieusement et ensuite trait es avec des syst mes de protection adapt s afin d en viter l oxydation 12 Les organes qui doivent tre cal s sur les arbres de sortie cylindriques du r ducteur doivent tre usin s avec une tol rance ISO H7 afin d viter des accouplements trop bloqu s qui en phase de montage pourraient endommager irr m diablement le r ducteur Afin de garantir un accouplement efficace sur les r ducteurs dot s d arbres lents creux il convient de r aliser des arbres men s avec les tol rances d crites au chapitr
47. er le r seau de vente du Constructeur tab 11 Niveau d huile trop bas Faire l appoint d huile des Huile trop us e Remplacer l huile roulements Roulements d fectueux S adresser un atelier agr Niveau d huile trop lev V rifier le niveau d huile Temperature de tonetionnement Huile trop us e Remplacer l huile trop lev e Pr sence d impuret s dans l huile Remplacer l huile Engrenages endommag s S adresser un atelier agr Jeu axial des roulements trop lev S adresser un atelier agr Bruits anormaux au cours du j Roulements d fectueux ou us s S adresser un atelier agr fonctionnement Corriger les valeurs de charge externe Charge externe trop lev e en fonction des donn es nominales indiqu es sur le catalogue de vente Pr sence d impuret s dans l huile Remplacer l huile Serrer les vis en appliquant le juste couple de serrage Vis de fixation us es Remplacer les vis de fixation Niveau d huile trop lev V rifier le niveau d huile tanch it insuffisante du couvercle ou des accouplements Joints us s S adresser un atelier agr Remplacer l huile voir tableau des lubrifiants pr conis s Le r ducteur ne fonctionne pas P We me T p Niveau d huile trop lev V rifier le niveau d huile ou fonctionne avec difficult R gler la transmission en fonction des utilisations auxquelles elle sera destin e Bruits
48. es 2 soient correctement plac es dans les logements respectifs Ins rer ensuite l arbre cylindrique 3 dans l arbre creux du r ducteur La position de la broche lastique 1 d finira le c t d accouplement avec le dispositif de fin de course 10 22164 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Palo Iiduttori RS TT ATEX INCLUDED a 3 Bloquer l arbre axialement en ins rant d abord les but es 4 puis les bagues lastiques 5 dans les gorges m nag es cet effet pour ces derniers 4 Appliquer la bride de raccordement 6 sur le r ducteur en utilisant les deux vis t te six pans 7 5 Monter le groupe RVS 10 sur la bride de raccordement 6 en utilisant les vis TCEI 8 Pendant cette phase veiller ins rer la broche lastique 1 destin e l entrainement du dispositif de fin de course dans la fente m nag e cet effet dans le manchon interne correspondant 6 Ins rer enfin avec soin la bague d tanch it 9 dans son logement Voir figure 5 5 1 R glage des positions d ouverture et de fermeture du dispositif de fin de course RVS Isoler l alimentation du moteur lectrique quand des interventions sont effectu es sur le dispositif de fin de course Les op rations d installation et de r glage doivent tre effectu es uniquement par un personnel expert dans le respect de celles ci et d autres instructions ventuel
49. es personnes et de l environnement 1 3 MODALIT DE DEMANDE D ASSISTANCE Toute demande d assistance technique doit tre adress e directement au r seau de vente du constructeur www bonfiglioli com en signalant les donn es indiqu es sur la plaque d identification le nombre approximatif d heures d utilisation le cycle de travail et le type de d faut d cel 1 4 RESPONSABILIT DU CONSTRUCTEUR Le Constructeur d cline toute responsabilit dans les cas suivants utilisation du r ducteur motor ducteur contraire aux lois nationales sur la s curit et la protection contre les accidents e installation incorrecte inobservation ou mauvaise interpr tation des instructions fournies par le pr sent manuel d fauts d alimentation lectrique pour les motor ducteurs et ou pour les r ducteurs quip s de dispositifs lectriques modifications ou alt rations op rations men es par du personnel non form ou inapte La fonctionnalit et la s curit du r ducteur d pendent du respect scrupuleux des prescriptions indiqu es dans le pr sent Manuel et en particulier il convient de e travailler toujours dans les limites d emploi du r ducteur toujours effectuer un entretien ordinaire diligent employer pour les op rations d inspection et d entretien des techniciens form s cet effet les configurations pr vues sur le catalogue du r ducteur sont les seules autoris es il est interdit de tenter d utilise
50. evront s occuper du r ducteur motor ducteur en particulier pour mener en toute s curit toute activit de transport manutention installation entretien r paration d montage et mise au rebut Tous les renseignements n cessaires aux acheteurs et aux concepteurs sont indiqu s dans le Catalogue de vente Le personnel concern devra non seulement adopter toutes les instructions correctes pour la construction mais aussi lire et appliquer les consignes rigoureusement Les informations relatives au moteur lectrique doivent tre consult es dans le Manuel d utilisation d installation et d entretien de ce dernier La non observation de ces conseils peut engendrer des risques pour la sant et la s curit des personnes ainsi que des dommages conomiques Ces informations r dig es par le Constructeur dans sa propre langue italien peuvent tre disponibles dans d autres langues pour r pondre aux exigences l gislatives et ou commerciales La documentation doit tre conserv e par le responsable pr pos cet effet dans un lieu appropri afin d tre toujours disponible pour tre consult e dans le meilleur tat de conservation En cas de perte ou de d t rioration le responsable devra commander la documentation de remplacement directement au Constructeur en indiquant la r f rence du pr sent manuel Le manuel refl te l tat de l art au moment de l introduction du r ducteur sur le march En tous cas le Constructeur s
51. haque vidange lectrique s il est pr sent et de la carcasse du r ducteur d huile BonHglion MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 55 64 iguttori ATEX INCLUDED Pour les installations dans les zones 21 et 22 le client doit mettre en uvre et faire appliquer un plan sp cifique de nettoyage p riodique des surfaces et des recoins pour viter que les ventuels d p ts de poussi re ne d passent 5 mm d paisseur Toutes les 1 000 h de fonctionnement ou apr s 6 mois Contr ler la temp rature de surface dans la zone d accouplement entre le r ducteur et le moteur dans les points la ventilation forc e du moteur arrive tr s mal La temp rature maximum ne doit jamais pr senter par rapport la temp rature ambiante une diff rence sup rieure 75 K 90 K pour le r ducteur W 110 et cette diff rence ne doit pas tre d pass e pendant le fonctionnement V rifier dans ce but l tat du capteur thermique install au pr alable sur le r ducteur Exemple 466 466 5 Temp rature limite d pass e Temp rature limite NON d pass e Contr ler galement que les temp ratures pr s des roulements du r ducteur ne soient pas anormales V rifier les niveaux d huile selon les tableaux du chapitre LUBRIFICATION et le sch ma indiqu ci apr s V rifier qu il n y ait pas de traces de fuites de lubrifiant pr s du r ducteur En
52. iglio MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 57164 iguttori ATEX INCLUDED 6 4 Les lubrifiants les solvants et les d tergents sont des produits toxiques nocifs pour la sant s ils entrent en contact direct avec l piderme ils peuvent engendrer des irritations s ils sont inhal s ils peuvent provoquer de graves intoxications s ils sont ing r s ils peuvent entrainer la mort Il faut donc les manier avec soin en utilisant les dispositifs de protection individuelle appropri s ne doivent pas tre abandonn s dans la nature et doivent tre mis au rebut conform ment aux dispositions l gislatives en vigueur Lorsqu une fuite a t d cel e il faut d abord d terminer la cause de l inconv nient avant de faire l appoint de lubrifiant et de remettre en marche le r ducteur NETTOYAGE Pour nettoyer le r ducteur de la poussi re et des ventuels r sidus d usinage ne pas utiliser de solvants ou autres produits non compatibles avec les mat riaux de construction Sauf en pr sence de produits EP bagues d tanch it renforc es ne jamais diriger de jets d eau haute pression sur le r ducteur 58 64 Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 iduttori ATEX INCLUDED 7 D MONTAGE 7 1 D MONTAGE DU MOTEUR DOT D UNE BRIDE NORMALIS E IEC Si aucune forte
53. ine toute responsabilit pour tout dommage des personnes ou composants d rivant de l emploi de pi ces d tach es non originales et de la r alisation d op rations exceptionnelles pouvant modifier les conditions de s curit sans l autorisation du Constructeur Pour toute commande de composants se reporter aux indications contenues dans le catalogue des pi ces d tach es de chaque r ducteur sp cifique Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 53 64 Riduttori ATEX INCLUDED Ne pas disperser de liquides polluants de parties us es et de r sidus d entretien dans l environnement Leur mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en la mati re Respecter les intervalles d inspection et d entretien ordinaire afin d assurer des conditions appropri es de fonctionnement et de protection anti d flagration Maintenir toujours sur tous les filetages la couche de Loctite 510 ou de tout produit similaire quant aux propri t s et au domaine d application Avant d intervenir sur les parties internes lors des op rations d entretien ou de r paration retarder l ouverture et attendre le refroidissement complet pour viter tout risque de br lure engendr par la pr sence de parties encore chaudes Apr s toute op ration d entretien s assurer que toutes les mesures de s curit pr vues aient t r tablies correctement et int gralement Net
54. laquette d identification DESCRIPTION DE L APPAREIL Le r ducteur de vitesse t con u et construit pour tre incorpor ventuellement actionn par un moteur lectrique dans un ensemble de pi ces ou d organes reli s solidairement afin de former une application bien d termin e Selon les diff rentes exigences op rationnelles le r ducteur fourni peut avoir diff rentes formes de construction et configurations Il peut satisfaire toute exigence sp cifique des industries m canique chimique agro alimentaire etc Le Constructeur rend disponible pour ses r ducteurs une s rie d accessoires et de variantes en option afin d augmenter leur souplesse suffit de consulter le catalogue de vente correspondant pour obtenir tout renseignement technique et descriptif L utilisateur doit utiliser de mani re appropri e en respectant les avertissements les produits conseill s pour une installation correcte et l entretien des r ducteurs SP CIFICATIONS DE S CURIT ADOPT ES POUR LES R DUCTEURS CONFORMES ATEX utilisation de lubrifiants huile et graisse uniquement synth tiques bagues d tanch it en fluoro lastom re frein filets sur toutes les vis externes reniflards avec soupape anti retour bagues d tanch it sur l arbre lent dot es d une l vre anti poussi re composants et produits r sistant des temp ratures sup rieures aux temp ratures limite pr vues absence d l
55. le nominal Mn du r ducteur en question Dans ce cas la r f rence est donn e par les diagrammes ci apr s ils sont tr s utiles pour les ventuels nouveaux r glages qui pourraient tre n cessaires dans le temps 1000 900 W110 800 700 700 Nm _ 600 2 500 8 400 W86 300 SON W75 270 Nm 200 W63 160 Nm 100 95 Nm VF49 CI VF44 0 14 12 34 1 11 4 112 134 2 214 212 234 3 31 4 312 33 4 Nombre de tours de bague MONTAGE DES ORGANES D ACCOUPLEMENT Toutes les pr cautions n cessaires doivent tre prises dans les phases d installation des diff rents composants afin de ne pas endommager le r ducteur ou l un de ses l ments bagues d tanch it surfaces de raccordement ou organes internes comme les engrenages et les roulements par exemple Afin d effectuer correctement les op rations de montage il est n cessaire de garantir la disponibilit des outils de levage appropri s 24164 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 el ii Iiduttori ATEX INCLUDED 5 8 Pour l i
56. lement fournies avec le dispositif ou s par ment En outre il convient de respecter les normes applicables dans le pays ou la r gion d utilisation Les micro interrupteurs qui interviennent en arr tant la rotation du motor ducteur dans les sens correspondant aux fl ches A et B sont identifi s par la lettre correspondante Pour le r glage des fonctions d ouverture et de fermeture r alis es par le dispositif de fin de course installer tout d abord le motor ducteur sur le ch ssis qui doit tre actionn et engager le pignon avec la cr maill re correspondante Ensuite enlever le couvercle sup rieur du dispositif et proc der comme suit 1 Actionner le motor ducteur jusqu ce que l arbre lent se trouve dans l une des deux positions d extr mit ouverture ou fermeture souhait es Relativement aux fl ches m nag es sur la boite prendre note du sens de rotation correspondant de l arbre A ou B MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 23 64 iguttori ATEX INCLUDED 5 6 5 7 2 D solidariser les roues en nylon relatives au micro interrupteur correspondant au sens de rotation A ou B en utilisant la cl six pans m le de 1 5 mm fournie Rapprocher les cannelures pr sentes sur les roues et les tourner manuellement jusqu obtenir le d clic audible du micro interrupteur Bloquer enfin les roues dans la position ainsi obtenue
57. mouvement engendr par des masses suspendues ou autres De plus le personnel devra mettre en ceuvre toutes les mesures n cessaires de s curit environnementale par ex l ventuelle limination des gaz ou poussi res r siduelles etc Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien les sources d alimentation de la machine dans laquelle les r ducteurs sont int gr s doivent tre coup es en bloquant les sectionneurs en position de circuit isol les sectionneurs doivent tre bloqu s par toute personne qui effectue des interventions en utilisant des dispositifs personnels par exemple des cadenas dont les moyens de d blocage par exemple les cl s doivent tre conserv es sur soi pendant toute la dur e des interventions Si les surfaces pouvant tre atteintes ne d passent pas les limites de temp rature de la norme EN ISO 13732 1 65 pour les m taux nus et des contacts occasionnels de courte dur e il est n cessaire d attendre qu elles refroidissent avant d effectuer une quelconque intervention si n cessaire les op rateurs doivent porter des gants anti chaleur pour l ex cution des interventions sur le r ducteur Avant toute op ration d entretien activer tous les dispositifs de s curit pr vus et valuer s il est n cessaire d informer correctement les op rateurs et le personnel qui se trouvent proximit En particulier signaler clairement les zones limitrophes et emp cher l acc s
58. nnel sp cialis MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 4 08 07 14 Bonhglio Iiduttori pu Bonfiglioli Riduttori MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 A ATEX INCLUDED TABLEAU DES R VISIONS R BR IOM VF W FRA R01 1 25 29 35 38 39 Informations mises jour dans le paragraphe 5 8 Application des peintures Ajout d informations sur la lubrification des r ducteurs combin s Sous r serve de toute modification sans pr avis Reproduction m me partielle interdite sans autorisation pr alable La pr sente publication annule et remplace toute pr c dente dition ou r vision 64 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Bonfiglioli Riduttori Bonfiglioli power control and green solutions Depuis 1956 Bonfiglioli con oit et r alise des solutions innovantes et fiables pour le contr le et la transmission de puissance dans l industrie et dans les machines automotrices et pour les nergies renouvelables HEADQUARTERS E BR VF W FRA R01 1 Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 gt Via Giova
59. nni XXIII 7 fax 39 051 647 3126 40012 Lippo di Calderara di Reno bonfiglioli bonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com
60. nstallation d organes de transmission externes ne pas utiliser de marteaux ou d autres instruments non adapt s susceptibles d endommager les arbres ou les supports du r ducteur est conseill de r chauffer l g rement les organes de raccordement pour les installer en veillant tout particuli rement Faire attention aux pi ces chaudes pour viter tout risque de br lure Prot ger les bagues d tanch it des dommages et des surchauffes m me accidentelles afin de ne pas en compromettre le bon fonctionnement utiliser un bouclier thermique contre les radiations de la chaleur viter des charges externes statiques et ou dynamiques aux arbres et au r ducteur par des organes d accouplement ou de transmission non pr vus lors de la phase de s lection du r ducteur Sil organe mont sur l arbre n est pas bloqu axialement par l interm diaire du raccordement il faut pr voir des dispositifs de retenue destin s emp cher le glissement axial des organes sur l arbre APPLICATION DES PEINTURES Les carters en fonte des r ducteurs en configuration standard sont peints en usine avant toute op ration d usinage Les surfaces peintes fournissent une protection minimale de classe C2 en accord avec la norme UNI EN ISO 12944 2 Les carters de r ducteurs en alliage d aluminium ne sont pas peints Dans la table suivante les types et tailles de r ducteurs dont les carters sont prot g s par notre peinture standard sont su
61. osition et de l orientation de montage du r ducteur Symbole 5041 de la norme IEC 60417 attention parties chaudes Ensuite proc der l installation de la mani re d crite ci apr s 16 Positionner le r ducteur pr s de la zone d installation 17 Monter le r ducteur et le fixer ad quatement la structure dans les points pr vus La fixation du r ducteur doit avoir lieu en exploitant tous les points d ancrage pr vus sur l organe d accouplement choisi bride ou tous ceux pr vus sur le plan de contact pieds 18 Identifier le bouchon de type ferm utilis pour le transport et le remplacer par le reniflard quand il est pr vu et fourni en se r f rant au sch ma des bouchons indiqu au chapitre LUBRIFICATION du pr sent Manuel 19 Visser les vis de fixation aux couples indiqu s dans le tableau suivant tab 1 Couples de serrage des vis de fixation Nm 5 10 Diam tre des vis Classe de r sistance G n ralement des vis de cat gorie 8 8 sont suffisantes pour garantir une installation correcte m me si des vis de cat gorie 10 9 peuvent tre utilis es si les conditions sont particulierement difficiles Dans ce cas v rifier l ad quation de la structure la classe sup rieure des vis est toutefois d conseill d utiliser des vis de cat gorie sup rieure 8 8 pour des r ducteurs o la partie destin e la fixation carcasse bride pied est en aluminium 20 Effectue
62. ouve dans la position de montage o il sera effectivement install Si n cessaire effectuer le remplissage ou l appoint en se r f rant la ligne m diante du bouchon de niveau transparent ou la jauge marque de r f rence ou l effleurement du trou du bouchon s il est de type ferm La position des bouchons de service est illustr e dans les tableaux indiqu s aux pages suivantes Le lubrifiant utilis doit tre neuf et non contamin et peut tre introduit par le trou de remplissage ou par le couvercle d inspection en utilisant un filtre de remplissage dot d un degr de filtration de 25 um et en faisant attention de remonter le joint sans l endommager ou de remettre de la colle de scellement adapt e pour en garantir l tanch it Les vidanges p riodiques du lubrifiant sont g n ralement inutiles sur les r ducteurs lubrifi s vie eten l absence de contamination de l ext rieur L quipement de s rie de lubrifiant synth tique vie peut tre r sum ainsi ii Fourniture de lubrifiant Fourniture de lubrifiant vie sauf jumel e l option SO Fourniture de lubrifiant uniquement jumel e aux options LO et La disponibilit de l option LO ou avec charge de lubrifiant pour est d crite dans le tableau suivant LO EN wnouuruc x xxx el e A Dans la version ATEX en plus des positions de montage V5 e
63. oxydation ne s est form e au niveau de l accouplement mobile entre le moteur et le r ducteur durant le fonctionnement le moteur doit pouvoir tre d pos apr s avoir enlev les vis de fixation au r ducteur en fournissant uniquement une force mod r e de d saccouplement Si le d montage du moteur est particuli rement difficile il faut en tous cas prendre les pr cautions n cessaires et viter d utiliser des tournevis ou des leviers pour ne pas endommager les brides et les surfaces d accouplement Proc der de la mani re indiqu e ci dessous Percer et fileter ventuellement Extracteur percussion 1 Percer et fileter l arbre moteur cot ventilateur si ce n est pas d j le cas 2 Visser l extr mit d un extracteur percussion dans le trou filet 3 Enlever les vis d assemblage avec le r ducteur 4 Utiliser la force d inertie de l extracteur pour d poser le moteur lectrique BonHnglion MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 59 64 iguttori TZ TZ gt 6 ATEX INCLUDED 7 2 D MONTAGE D UN R DUCTEUR QUIP D UN ARBRE LENT CREUX AVEC RAINURE DE CLAVETTE Retirer le dispositif de fixation axial du r ducteur L extraction de l axe de la machine peut tre effectu e directement sur place au moyen d un dispositif hydrauliqu
64. r le Service technique du Constructeur Si la diff rence de temp rature relev e est inf rieure aux valeurs susmentionn es attendre que le r ducteur se soit refroidi et positionner le capteur thermique livr avec l appareil pr s du point o la temp rature maximum a t mesur e Exemple 496 739 V rifier simultan ment que le fonctionnement est normal absence de vibrations et ou de bruits anormaux Si le r sultat de tous les contr les susmentionn s a t positif et que toute autre prescription indiqu e dans le pr sent manuel a t ex cut e d ment et correctement un moteur lectrique caract ris par un niveau de protection ATEX gal ou sup rieur celui du r ducteur peut tre install et donner ainsi lieu un motor ducteur lui aussi conforme la m me Directive 94 9 CE En revanche si durant la phase d accouplement moteur r ducteur des op rations diff rentes par rapport celles qui sont prescrites dans le pr sent manuel ont t effectu es et ou une ou plusieurs prescriptions n ont pas t ex cut es l utilisateur devra faire une analyse opportune et personnalis e des risques ayant trait directement l accouplement moteur r ducteur L analyse des risques sera en tout cas indispensable si le moteur est aliment par un variateur de fr quence De cette mani re seulement et sur d claration de l assembleur le syst me complet incluant galement le r ducteur sera conforme
65. r le premier remplissage ou l ventuel appoint d huile en se r f rant au chapitre LUBRIFICATION du pr sent Manuel 21 V rifier le serrage correct des bouchons de service selon les couples indiqu s dans le tableau suivant Bonfiglioli Riduttori MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 17 64 ATEX INCLUDED tab 2 Filetage Pas Couple de serrage Nm Bouchon Reniflard filets par pouce 5 10 Installation des r ducteurs dans le cadre Les r ducteurs de la cat gorie 2D doivent tre install s conform ment aux prescriptions des normes EN 1127 1 EN 61241 14 et EN 61241 17 et donc l installateur doit les connaitre parfaitement L installateur doit conna tre le classement ATEX de la zone d installation ainsi que les risques engendr s par une atmosph re potentiellement explosive pr sente dans le local en particulier les risques d explosion et d incendie afin qu il puisse adopter les mesures de protection correspondantes Tous les travaux d entretien montage et d montage doivent tre effectu s en dehors de la zone de risque d explosion par du personnel qualifi Contr ler galement que les composants accessoires c bles joints presse toupes changeurs de chaleur etc soient conformes aux exigences essentielles de s curit de la Directive ATEX De plus ces composants doivent tre mani s avec beaucoup de soin pour ne pas
66. r le r ducteur non conform ment aux indications fournies les instructions contenues dans ce manuel ne remplacent pas mais sont un r sum des obligations pr vues par la l gislation en vigueur sur les normes de s curit 1 5 INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES Des informations suppl mentaires sur les r ducteurs objet du pr sent Manuel peuvent tre trouv es dans les catalogues de vente correspondants disponibles sur le site www bonfiglioli com BonHnglion MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 3164 iguttori ATEX INCLUDED INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT NORMES DE S CURIT Lire attentivement les instructions fournies dans ce Manuel et ventuellement les instructions appliqu es directement sur le r ducteur en particulier respecter les conseils concernant la s curit Le personnel pr pos un type quelconque d intervention pendant toute la p riode de vie du r ducteur doit poss der des comp tences techniques pr cises des capacit s particuli res et une exp rience acquises et reconnues dans ce secteur sp cifique il doit galement tre quip des outils de travail n cessaires et des protections de s curit DPI appropri es selon les dispositifs l gislatifs applicables en vigueur sur le lieu d utilisation du r ducteur motor ducteur et savoir les utiliser L absence de ces conditions requises peut engendrer des dommages la s
67. re toute situation pouvant engendrer son red marrage involontaire ou en tout cas la mise en mouvement des organes du r ducteur De plus il devra mettre en ceuvre toutes les mesures n cessaires de s curit environnementale par ex l ventuelle limination des gaz ou r siduelles etc 4164 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 el il Iiduttori ATEX INCLUDED Les r ducteurs sauf ceux dot s d un dispositif anti retour peuvent tre r versibles s il existe des risques de mouvements incontr l s en cas d absence d alimentation par exemple lors d op rations de levage de charges il est donc n cessaire que des mesures soient mises en ceuvre pour viter que cela ait lieu par exemple en utilisant des moteurs dot s d un frein qui s enclenche automatiquement lors de la coupure de l alimentation Si le r ducteur est install des endroits impossibles atteindre en restant au niveau du sol le fabricant de l installation ou de la machine dans laquelle il est int gr devra pr voir quand cela est n cessaire les moyens adapt s pour arriver aux endroits o doivent tre effectu es les interventions sur le r ducteur L utilisateur doit utiliser de mani re appropri e en respectant les avertissements du Constructeur les produits conseill s pour une installation correcte et l entretien des r ducteurs Avant la mise
68. rifi es avec le producteur du lubrifiant choisi 5 9 2 Quantit de lubrifiant La quantit de lubrifiant d crite dans les tableaux suivants est indicative Pour les r ducteurs qui disposent d un bouchon de niveau ad hoc plac en fonction de la position de montage la quantit de lubrifiant doit tre v rifi e en se r f rant au milieu dudit bouchon s il est de type transparent ou la jauge marque de rep re ou au trop plein du trou du bouchon s il est de type ferm 28 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales italien Rev 01 1 08 07 14 iduttori ATEX INCLUDED 5 9 2 1 Pour les r ducteurs normalement dot s d une charge de lubrifiant vie voir tab 5 fournis sans lubrifiant et qui ne disposent pas d un bouchon de niveau ad hoc consulter le r seau de vente du Constructeur R ducteurs vis sans fin S rie VF TEE Contacter le r seau de vente du Constructeur F FA P U HS Te HS EE MR JN or 950 oas 059 o seo 34 25 25 30 25 VF 150 HS UE 3 0 3 5 3 5 4 3 3 8 4 0 IN sreo 19 587 000 046 10 Mis v 1o oso 080 040 060 10 VFRIS0 ja F FC FR P HS P EC oso 080 10 040 10 WIVF 86 150 A F FC FR P HS S 4 5 3 5 3 5 3 0 3 9 3 9 VF 185 N HS P IEC 5 0 5 5 5 5 7 8 6 6 6 8
69. rlign s en gris tab 4 wes w7s wee wo Les r ducteurs dont les configurations incluent l option PROTECTION DE SURFACE pour am liorer la r sistance la corrosion sont disponibles dans plusieurs teintes Contacter notre Service Technique afin d obtenir les sp cifications de la peinture utilis e Avant la pose de peintures prot ger pr alablement la plaquette d identification et les bagues d tanch it pour viter qu elles n entrent en contact avec les peintures et solvants Il est conseill de ne pas peindre les surfaces pr vues pour l accouplement sur l installation d finitive pieds et brides Si cela survient une fois le montage termin il convient de garantir les conditions optimales d appui et d alignement des arbres Pour la peinture d ventuels dispositifs de commande appliqu s au r ducteur contacter le r seau de vente du Constructeur Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 25164 Riduttori ATEX INCLUDED LUBRIFICATION Le r ducteur peut tre fourni avec ou sans la charge de lubrifiant conform ment aux dispositions indiqu es dans le tab 5 ou bien sur sp cification du client Avant la mise en fonction pour les r ducteurs qui disposent d un bouchon ad hoc v rifier le niveau d huile de lubrification Cette op ration ainsi que le remplissage doit tre ex cut e lorsque le r ducteur se tr
70. s doivent correspondre aux valeurs nominales indiqu es sur la plaquette du moteur Contr ler usure des surfaces de frottement et de la garniture de frein des ventuels moteurs autofreinants et si n cessaire r gler l entrefer V rifier qu il n y ait pas de fuites de lubrifiant au niveau des joints des bouchons et des carcasses V rifier qu il n y ait pas de hausse de la temp rature par rapport aux conditions de fonctionnement normales Sauf justification par une augmentation de la charge appliqu e de la vitesse de rotation de la temp rature de l environnement ou par tout autre facteur il est n cessaire d arr ter le r ducteur d s que possible et d identifier les causes de l anomalie Contr ler les assemblages par boulons v rifier qu ils ne soient pas us s d form s ou corrod s et les serrer sans jamais d passer les couples pr vus dans le chapitre INSTALLATION DU R DUCTEUR du pr sent Manuel 54 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 el il Iiduttori ATEX INCLUDED 6 2 ENTRETIEN PROGRAMM Le r ducteur motor ducteur doit tre maintenu en conditions d efficience maximum en effectuant les op rations d entretien programm pr vues par le constructeur Un bon entretien assure les meilleures performances une long vit accrue et le maintien des conditions de s curit Liste des contr les effectuer Il est conseill de t
71. s du bouchon de service sp cifique de type trop plein Pour le premier remplissage et pour l ventuel r tablissement du niveau d huile utiliser toujours exclusivement les huiles pr conis es 5 9 1 Lubrifiants pr conis s autoris s Lubrifiants pour les r ducteurs dans le cadre d ATEX Graisses Kl ber Asonic GHY 72 pour les roulements Kl ber Kl berquiet 72 72 pour les roulements Kl berpaste 46 MR 401 pour faciliter les accouplements cylindriques ITP Fluorocarbon gel 880 pour le graissage des frettes de serrage Huiles en alternative au type Shell Omala S4 WE 320 quipement standard Shell Tivela Oil 320 Kl ber Kl bersynth GH 6 320 Total Carter SY 320 Mobil Glygoyle 320 Castrol Alphasyn PG 320 9 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 27164 iguttori 6 INCLUDED 5 9 1 1 Huiles avec base synth tique de polyglycol PAG VFR WR VF L W EP W EP mess Gadus S5 V142W 00 KLU BEIT LUBRICATION Mobil Glygoyle 320 Mobil Glygoyle 320 USDA H1 Alphasyn PG 320 TOTAL Nevastane SY 460 Blasia S 320 Synlube CLP 320 Renolin PG 320 F Utilisation alimentaire G Graisse Utilisation recommand e Utilisation permise La qualit et l aptitude effective des lubrifiants ne sont pas garanties par le Constructeur et doivent tre v
72. s poussi res hautement corrosives et ou abrasives au contact direct de produits alimentaires en vrac Le r ducteur motor ducteur ne doit pas tre utilis dans une atmosph re potentiellement explosive ou bien l l utilisation de composants antid flagrants est obligatoire moins que cela n ait t pr vu explicitement Les donn es de la plaquette relatives aux temp ratures superficielles maximum se rapportent des mesures en conditions ambiantes normales et une installation normale Toute variation m me minimum de ces conditions par exemple volumes de montage r duits peut comporter d importantes modifications sur le d veloppement de chaleur Bonfiglioli Riduttori MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 9 64 ATEX INCLUDED 4 MANUTENTION ET TRANSPORT Le personnel autoris faire la manutention devra mettre en uvre toutes les conditions n cessaires pour garantir sa propre s curit et celle des personnes directement concern es 4 1 SP CIFICATIONS DES EMBALLAGES Si l appareil est livr emball et qu aucune sp cification particuli re n a t demand e l emballage ne garantit pas la protection contre la pluie de plus il est concu pour le transport terrestre et est destin au stockage dans des locaux couverts et non humides Le mat riel doit tre stock dans des locaux couverts o la temp rature est comprise entre
73. se Pour les montages de type pendulaire une tol rance de 5 par rapport au plan de r f rence th orique est admise Les r ducteurs de la taille 27 la taille 49 s ils ne sont pas en version ATEX lorsque cela s applique sont exclus des pr sentes prescriptions a conformit et le fonctionnement correct des installations lectriques d alimentation et de commande selon la norme EN 60204 1 ainsi que d une correcte mise la terre quela tension d alimentation du moteur et des ventuels composants lectriques install s correspondent celle pr vue et que sa valeur soit dans les limites de 10 par rapport la valeur nominale que le niveau de l huile pour le r ducteur motor ducteur et pour les accessoires ventuellement install s qui le n cessitent soit celui pr vu et qu il n y ait pas de fuites de lubrifiant des bouchons des joints ou des ventuelles tubulures que les branchements aux parties et ou aux accessoires ventuellement enlev s pendant le transport aient t r tablis que les protections pr vues par le Constructeur et ventuellement enlev es aient t remont es Une fois le r ducteur motor ducteur d marr v rifier qu aucun bruit et ou vibration anormal e ne soit per u e apr s les 100 premi res heures de fonctionnement effectuer un contr le des couples de serrage de tous les accouplements par le biais d une vis brides c t machine brides moteur supports 50 6
74. seau de vente du Constructeur quantit de lubrifiant qui doit toujours tre introduite en cas d ex cutions WR et VF W R ducteurs normalement livr s avec un plein de lubrifiant vie R ducteurs normalement fournis sans lubrifiant Pour les groupes WR il s agit de la quantit de lubrifiant du seul pr tage de r duction h lico dale Les r ducteurs en version ATEX S rie VF et S rie W l exclusion de ceux indiqu s dans le tab 5 sont fournis avec du lubrifiant Donc pour ces r ducteurs les quantit s d huile ne sont pas indiqu es et doivent tre ventuellement demand es au r seau de vente du Constructeur Dans tous les cas avant l installation et la mise en service il est recommand de proc der la v rification du niveau selon les indications fournies dans le chapitre ENTRETIEN PROGRAMM du pr sent Manuel Pour les r ducteurs en version ATEX S rie W fournis sans lubrifiant voir tab 5 nous indiquons dans les tableaux suivants les quantit s introduire La quantit de lubrifiant d crite dans les tableaux suivants est indicative Dans ce cas galement avant l installation et la mise en service il est recommand de proc der la v rification du niveau selon les indications fournies dans le chapitre ENTRETIEN PROGRAMM du pr sent Manuel R ducteurs vis sans fin S rie W en version ATEX fournis sans lubrifiant 6o
75. smission et du sch ma de construction elle ne doit en aucun cas d passer 130 160 si indiqu sur la plaquette Les donn es de la plaquette relatives aux temp ratures superficielles maximum se rapportent des mesures en conditions normales d environnement et une installation correcte Toute variation m me minimum de ces conditions par exemple niches de montage r duites peut comporter d importantes modifications sur le d veloppement de chaleur Lors de la mise en service il est vivement conseill de mesurer la temp rature superficielle du r ducteur dans les m mes conditions op rationnelles que celles pr vues pour l application La temp rature de surface doit tre mesur e dans la zone d accouplement entre le r ducteur et le moteur dans les points qui sont moins expos s la ventilation forc e du moteur Zone de d tection de la temp rature a BonHglion MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 51 64 iguttori ATEX INCLUDED IMPORTANT La temp rature maximale de surface est atteinte apr s 3 heures environ de fonctionnement pleine charge La temp rature ainsi mesur e ne doit pas pr senter un cart AT par rapport la temp rature ambiante sup rieur ce qui est indiqu ci apr s une valeur de sur temp rature est sup rieure arr ter aussit t le r ducteur et contacte
76. structeur Les mati res polluantes ne doivent pas tre limin es dans la nature Leur mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en la mati re Apr s avoir remplac les lubrifiants nettoyer les surfaces du r ducteur et le sol pr s de la zone d intervention En cas d op rations d entretien effectu es dans des zones peu clair es il est conseill d utiliser des lampes d appoint pour garantir que l activit se d roule dans des conditions de s curit conform ment ce que pr voient les dispositions l gislatives en vigueur Durant les essais de fonctionnement aupr s du Constructeur la pression acoustique mesur e pleine charge 1 m de distance 1 6 m du sol et en absence de r verb ration a t inf rieure 85 dB A Le r ducteur tant un composant le fabricant de la machine sur laquelle il sera mont devra effectuer une d tection du bruit a rien mis par la machine selon les dispositions de la Directive sur les Machines 2006 42 CE Les vibrations produites par le r ducteur ne sont pas dangereuses pour la sant du personnel Une vibration excessive peut tre caus e par une panne qui doit tre aussit t signal e et cart e Si les r ducteurs doivent tre install s dans des milieux atmosph re potentiellement explosive le personnel pr pos doit imp rativement avant de commencer travailler couper l alimentation du r ducteur et le mettre hors service tout en se prot geant cont
77. t V6 sont fournis sans lubrifiant tout le r ducteurs W110 dans la version avec bride pour accouplement moteur type B14 R ducteurs habituellement d nu s de lubrifiant fournis avec de l huile synth tique uniquement en combinaison avec l option LO L application de l option LO est d crite dans le tableau suivant x x NF130rR 8 e x e e wwoANREEO X X X X e e x e e wuwsANRERO X X X x x x VF5FRR x e e wmows xl ele x x vwa _ x e x 26 64 Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 iduttori ATEX INCLUDED Il est vivement d conseill de m langer des huiles de marque ou caract ristiques diff rentes contr ler que l huile utilis e ait des propri t s anti mousse et EP Extreme Pressure lev es En cas d absence de type de lubrifiant identique vider totalement le r ducteur de l huile et proc der un lavage interne avec le nouveau lubrifiant en veillant enlever tout r sidu de l ancien lubrifiant et les ventuelles impuret s pr sentes dans le r ducteur avant le remplissage suivant Le contr le du niveau doit tre effectu par le biai
78. tion vie et donc sans bouchon de service remplir la quantit de lubrifiant indiqu e sur le catalogue correspondant chapitre traitant de la lubrification des groupes VFR 8 Saisir avec fermet le moteur en le tenant dans l axe pour le monter sur la bride de la boite pr couple Faire tr s attention de ne pas endommager les dents du pignon ou de la couronne 9 Lorsque les brides du moteur et du r ducteur sont en contact serrer fond les crous de fixation 8 en veillant proc der petit petit et en proc dant en croix Le lubrifiant doit tre remplac p riodiquement sur les groupes de VFR 130 VFR 250 Sur ces r ducteurs il faudra donc introduire la quantit correcte de lubrifiant comme l indique le chapitre LUBRIFICATION du pr sent Manuel Orienter le r ducteur dans la position de montage sp cifi e pour v rifier sur le t moin appropri que le niveau est atteint Faire l appoint si n cessaire e 5 5 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DU DISPOSITIF DE FIN DE COURSE RVS SUR LE R DUCTEUR 1 S assurer de disposer du dispositif de fin de course 10 dans l ex cution demand e et du kit de montage correspondant sp cifique pour le type de r ducteur qu il faut configurer 2 D buter l assemblage avec les composants du kit de configuration V rifier tout d abord que la broche lastique 1 et les clavett
79. tit correcte et rechercher les causes d anomalie du niveau Les cas pour lesquels il convient de v rifier le niveau de lubrifiant en pr sence du bouchon ferm de couleur jaune en introduisant une tige de rep re non fournie sont d crits dans les pages suivantes 6 3 VIDANGE DE L HUILE 1 Placer un r cipient ayant une contenance appropri e sous le bouchon de vidange 2 ter les bouchons de remplissage et de vidange et laisser s couler l huile 3 Attendre quelques minutes afin que toute l huile se soit coul e puis revisser le bouchon de vidange apr s avoir remplac le joint et avoir soigneusement nettoy l aimant ventuellement pr sent 4 Introduire de l huile neuve uniquement apr s avoir install le r ducteur dans sa position d finitive jusqu atteindre la ligne m diane du bouchon de niveau transparent ou la jauge marque de r f rence ou l affleurement du trou du bouchon s il est de type ferm 5 Visser le bouchon de remplissage apr s avoir remplac son joint La quantit d huile ins rer est indiqu e dans le chapitre LUBRIFICATION du pr sent Manuel est bon de se souvenir toutefois que cette quantit est indicative et qu en tous cas il faudra toujours contr ler le niveau qui correspond au milieu du bouchon de niveau transparent ou la jauge marque de rep re ou affleurement celui ci est dispos en fonction de la position de montage sp cifi e au cours de la commande Bonf
80. toyer le r ducteur une fois termin es les op rations d entretien r paration Apr s toute op ration d entretien refermer les reniflards les bouchons de remplissage de niveau en les serrant aux couples de serrage indiqu s dans le chapitre INSTALLATION DU R DUCTEUR la fin de toute op ration d entretien r tablir l tat d origine des joints d tanch it en proc dant aux scellements opportuns Sur les r ducteurs livr s avec doubles bagues d tanch it remplir l interstice entre les deux bagues avec de la graisse synth tique Fluorocarbon gel 880 ITP ou tout autre produit similaire quant aux propri t s et au domaine d application Quel que soit le type de r ducteur lors du remplacement d une bague d tanch it appliquer sur la l vre de celle ci une mince couche de graisse type Fluorocarbon gel 880 ITP ou tout autre produit similaire quant aux propri t s et au domaine d application avant de proc der au montage Pour les r parations utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine 6 1 V RIFICATION DE L TAT DE FONCTIONNEMENT Nettoyer p riodiquement les surfaces du r ducteur et du moteur en liminant l ventuelle poussi re qui S est d pos e sur la carcasse Contr ler que le bruit charge constante ne varie pas d intensit Toute vibration ou bruit excessifs sont le signe de l usure des engrenages ou de la d t rioration d un roulement Contr ler l absorption et la tension elle
81. ts concern s par le pr sent manuel selon la s rie grandeur et configuration correspondantes Pour chacune d elles le type de solution la plus appropri e est indiqu pour r aliser en toute s curit les op rations de levage et de manutention L gende des symboles de levage l aide d appareils m caniques Avertissements Modalit conseill e pour la manutention et le positionnement Modalit conseill e pour la phase de positionnement La charge pourrait tre instable La charge pourrait osciller tout glissement et commencer des charges soulever la charge Respecter les prescriptions applicables la manutention des charges Faire glisser l anneau de levage de mani re l aligner avec le barycentre de la charge comme le montrent les sch mas ci apr s Accompagner les d placements la main Bloquer les c bles dessous de Rem des l anneau l aide d un serre c bles Respecter les prescriptions ou autre de mani re emp cher applicables la manutention 12 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Bonngliol 1 1 Ex ATEX INCLUDED VF 27 D ling
82. u de d truire une partie des dents et des roulements Lemoteur lectrique doit tre arr t d s que possible si pendantson fonctionnement l utilisateur constate des anomalies de fonctionnement du r ducteur comme par exemple une hausse de la temp rature de fonctionnement ou des bruits inhabituels En cas d installation du r ducteur dans des installations ou machines le Constructeur de ces installations ou machines est tenu d ins rer dans le Manuel de fonctionnement les prescriptions les indications et descriptions du pr sent Manuel En cas d installation du r ducteur dans des applications particulierement dangereuses pour la s curit des personnes ou qui peuvent provoquer d importants dommages conomiques ou en pr sence de charges inertielles lev es de vibrations etc comme par exemple installations suspendues moteurs support uniquement par le r ducteur arbre lent avec frette de serrage dirig e vers le bas il est n cessaire de pr voir des dispositifs de s curit ad hoc comme par exemple des lingages des chaines de s curit des syst mes de retenue etc Bonfiglioli MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 5164 Riduttori ATEX INCLUDED En fonction des conditions d utilisation le r ducteur peut atteindre des temp ratures lev es sur les surfaces ext rieures existe un r el risque de br lure Lors de la vidange de l h
83. ue anneau Manille M Levage manuel Inclinaison maximale admise utiliser avec une lingue poids lt 15 Kg pendant la manipulation 15 2 C ble avec crochets D Mousqueton Levage selon utilisable avec un c ble le sch ma A 8 lingue ouverte Anneau de levage d j pr sent Levage selon avec ceillets 8 dans les r ducteurs VF130 VF250 le sch ma B Bonfiglioli MU fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01_1 08 07 14 13 64 Riduttori ATEX INCLUDED D lingue anneau Manille M Levage manuel inclinaison maximale admise utiliser avec une lingue poids lt 15 Kg pendant la manipulation 15 C ble avec crochets O Mousqueton Levage selon 5 utilisable avec un c ble le sch ma 8 lingue ouverte 6 Levage selon avec illets g9 Anneau de levage sch ma 14 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Bonfiglioli Riduttori ATEX INCLUDED 4 3 STOCKAGE Placer le r ducteur motor ducteur de mani re ce qu il ait une base d appui stable et s assurer qu il ne risque pas de se d placer l improviste Vous trouverez ci apr s quelques recommandations respecter lors
84. uile us e en vue de son remplacement ne pas oublier que sa temp rature lev e peut provoquer de graves br lures Sile r ducteur est quip de reniflards dot s d une soupape de s curit attendre le refroidissement de l huile contenue dans le r ducteur avant d ouvrir le bouchon et faire attention aux ventuelles projections d huile durant les phases de transport de levage d installation de r glage de fonctionnement de nettoyage d entretien de r paration de d montage et de d molition Attendre le refroidissement du r ducteur avant de proc der son inspection Bonfiglioli 6 64 MU VF W ATEX fra Traduction des instructions originales en italien Rev 01 1 08 07 14 Rb ATEX INCLUDED 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 IDENTIFICATION DE L APPAREIL La plaquette d identification illustr e est appliqu e au r ducteur Elle contient les donn es et toutes les indications indispensables pour un fonctionnement correct et s r Consulter le catalogue de vente pour interpr ter le code d identification du r ducteur Si le r ducteur est livr avec son moteur lectrique motor ducteur les renseignements concernant le moteur se trouvent dans le Manuel correspondant Contenu de la plaque Identification du r ducteur Code du produit Mois Ann e de fabrication Position de montage Rapport de transmission Identification du constructeur 0600 Contenu de la

Série VF, W - Bonfiglioli

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S&eacute;rie VF, W - Bonfiglioli

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Série VF, W - Bonfiglioli