Technical Data
Contents
1. Dioptrijustering Diopterin s t Transmisi n Lichttransmissie Ljustransmission Valonl p isykyky de la luz Schemergetal Skymningsv rde H m r kerroin Factor GE gebaseerd op baserad p erustuen Se 1 90 14132 1 ISO 14132 1 SO 14132 1 Correcci n punto Trefpuntcorrectie Korrigering av Osumapisteen de impacto clic per klik riktpunkt klick korjaus napsaus Rango m x ajuste Max hoogte de elevaci n H en breedte resistencia al viento verstelling S Correcci n de paralaje Parallaxcorrectie Longitud aprox Lengte ca Peso aprox Gewicht ca Temperatura de Gebruiks funcionamento temperatuur Temperatura de Bewaar almacenamiento temperatuur Drukwater Estanqueidad m ieerg Alle Angaben sind typische Werte nderungen in Ausf hrung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten Maximalt elevations Maksimis t alue avdriftsjusterings omr de Parallaxkorrigering Parallaksinkorjaus Ungef rlig l ngd Ungef rlig vikt Driftstemperatur F rvarings temperatur Vattent thet korkeus ja sivusuunnassa Pituus noin Paino noin K ytt l mp tila S ilytysl mp tila Tiiviys Parallaxvrij op 100 m Model Forst rrelse Effektiv diameter p objektiv Udgangspupil diameter Udgangspupil afstand jenafstand Synsfelt Synsfelt grader Subjektivt synsfelt grader Dioptri justering Lystransmission D mrings2. alla f rstoringar som finns som tillval utan ven f r olika avst nd Alla ber knade avst ndsv rden anges i imperiska eller metriska enheter samt i enheterna MOA b gminut och MIL och kan skrivas ut efter t En detaljerad beskrivning finns p SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM VASTEMITTAOHJELMA Maksuttomalla vastemittaohjelmalla voidaan laskea t ht inristikon tarkat vastemitta arvot nopeasti kaikille SWAROVSKI OPTIKin t ht inkiikareille Arvot voidaan laskea optimaalisten suurennusten lis ksi eri et isyyksille Kaikki vastemitat esitet n brittil isen j rjestelm n tai metrij rjestelm n yksik iss sek kulmaminuutteina ja piiruina Vastemitat voidaan tulostaa my hemmin Tarkka kuvaus on osoitteessa SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM D KNINGSV RDIPROGRAM Med det gratis d kningsv rdiprogram kan du hurtigere f alle de pr cise d kningsv rdier for dit sigte for alle SWAROVSKI OPTIK riffelsigter V rdierne kan ikke kun beregnes for alle valgfrie forst rrelser men ogs til forskellige afstande Alle beregnede d kningsv rdier angives i britiske eller metriske enheder s vel som i MOA og MIL enheder og kan udskrives bagefter En detaljeret beskrivelse kan f s p SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM MPOTPAMMA HCNOAb30BAHMA NOKA3AHM OKYAAPHO HHTH BecnaatHas nporpammMa nCNOAb3OBaHnA NOka3saHn OKyY ApHO Hu NO3BOAAET DHCTDO NOAYYATb BCE TOYHbIe NokasaHn OKYAAPHO HMTM CYLUECTBYyIOLLNX ONTNYECKNX CET
3. vento Correzione parallasse Lunghezza appross Peso appross Temperatura operativa Temperatura di stoccaggio Impermeabilit sott acqua P Parallaxeturm Parallaxenausgleich Parallax Turret Parallax correction Tourelle de correction de parallaxe Correction de parallaxe Torretta di parallasse Correzione parallasse Torre de paralaje Correcci n de paralaje Parallax toren Parallaxcorrectie Parallaxtorn Parallaxkorrigering Parallaksitorni Parallaksinkorjaus Parallakset rn Parallaksekorrigering Ortctpo ka ot napamakca Koppektnposka napamakca relleno de gas inerte Esente da parallasse a 100 m Libre de paralaje a 100 m inertgasvulling delgasfyllning jalokaasut yte Modelo Model Model Malli Aumentos Vergroting F rstoring Suurennus Di metro efectivo apiantintH eana A ODjektiivin del objetivo Objectiefdiameter Effektiv objektiv deliren Di metro de la pupila Uittredepupillen Utgangspupillens L ht pupillin lid de salida Distancia de la pupila y Avstand Silm n et isyys de salida E utgangspupill okulaarista Distancia del ocular gonavst nd Silm v li Campo de visi n Gezichtsveld Synf lt N k kentt Campo de visi n Gezichtsveld 3 N k kentt grados graden Synf lt grader astetta sian Subjectief S N enn inen SE eech gezichtsveld Ee n k kentt H 8 graden 8 astetta Ajuste de KH v DC S We dioptr as Dioptriecorrectie
4. 4 61 in 495g 17 5 oz 20 55 C 4 131 F 30 70 C 22 158 F 0 4 bar All the specifications given are typical values We reserve the right to make changes regarding design and delivery We accept no liability for printing errors Toutes les caract ristiques indiqu es sont des valeurs habituelles Sous r serve de modifications ult rieures concernant la conception la livraison et les erreurs d impression Tutti i valori specificati sono valori tipici Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design e consegne e non accettiamo alcuna responsabilit per eventuali errori di stampa Todos los datos est n indicados en valores medios Reservado el derecho a modificaciones en modelo y suministro as como posibles errores de impresi n De vermelde specificaties zijn standaardwaarden Wijzigingen in uitvoering en levering voorbehouden Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten Samtliga angivna specifikationer r typiska v rden ndringar i utf rande och leverans samt tryckfel f rbeh lles Kaikki annetut tiedot ovat tyypillisi arvoja SWAROVSKI OPTIK pid tt oikeuden suunnittelun ja toimituksen muuttamiseen SWAROVSKI OPTIK ei hyv ksy mit n vastuuta painovirheist Alle angivne specifikationer er typiske v rdier Der tages forbehold for ndringer i udf relse og levering samt trykfejl Bce yKka3aHHble cneynpnkaynn ABAAHOTCA THOMM 3HaYeHnaMN Mbi octTaBnaem 3a cobo npaBo BHOCHTb N3MEHEHMA KACA
5. ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIWENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONES AFMETINGEN M TNING MITAT AFM LING FABAPHTHbIE Z5 Z5 3 5 18x44 P Z5 5 25x52 P A 363 mm 14 29 in 371 mm 14 61 in B 95 mm 3 74 in 95 mm 3 74 in E 197 mm 7 76 in 205 mm 8 07 in D 36 mm 1 42 in 39 mm 1 54 in E 115 mm 4 53 in 122 mm 4 80 in F 161 mm 6 34 in 162 mm 6 38 in G 34 mm 1 34 in 34 mm 1 34 in l 50 mm 1 97 in 58 mm 2 28 in d 25 4 mm 1 00 in 25 4 mm 1 00 in L1 27 mm 1 06 in 27 mm 1 06 in L3 37 mm 1 46 in 37 mm 1 46 in L3 34 mm 1 34 in 34 mm 1 34 in M 43 mm 1 69 in 43 mm 1 69 in Objektiv Filtergewinde Objective filter thread Filet de raccord pour filtre Obiettivo filettatura filtro Rosca del filtro del objetivo M 46x0 75 M 54x0 75 Filterdraad objectief Filterg nga vid objektivet Filtergevind p objektiv siden O6beKT B pe3b6a ycraHoBkn nabTpa Z3 3 9x36 308 mm 12 13 in 90 mm 3 54 in 146 mm 5 75 in 34 mm 1 34 in 80 mm 3 15 in 136 mm 5 35 in 34 mm 1 34 in 42 mm 1 65 in 25 4 mm 1 00 in 27 mm 1 06 in 40 mm 1 57 in M 39x0 75 Z3 Z3 3 10x42 321 mm 12 64 in 90 mm 3 54 in 160 mm 6 30 in 35 mm 1 38 in 97 mm 3 82 in 135 mm 5 31 in 34 mm 1 34 in 48 mm 1 89 in 25 4 mm 1 00 in 27 mm 1 06 in 40 mm 1 57 in M 44x0 75 29 23 ABDECKMASSE SUBTENSION DIMENSION COTES DE RECOUVREMENT MISURE DEL RETICOLO DIMENSIONES DE COBERTURA DE LAS RETICULAS AFDEKMATEN TACKMATT TAHTAYSMITAT AFD KNINGSMAL
6. DPOHOPUMM B Ballistikturm Ballistic Turret Tourelle m morielle Torretta balistica Torreta bal stica Ballistische toren Ballistiktorn Ballistikt rn Bamnctnyeckaa Typenb Z3 4 12x50 350 mm 13 78 in 90 mm 3 54 in 189 mm 7 44 in 36 mm 1 42 in 117 mm 4 61 in 142 mm 5 59 in 34 mm 1 34 in 56 mm 2 20 in 25 4 mm 1 00 in 27 mm 1 06 in 37 mm 1 46 in 40 mm 1 57 in M 52x0 75 ABSEHEN RETICLES RETICULES RETICOLI RET CULAS DRADENKRUIZEN RIKTMEDEL RISTIKOT SIGTE NPHLEAbHbIE MAPKH PLEX BRX PLEX BRX Siehe separate Bedienungsanleitungen See separate user manuals Voir mode d emploi s par Vedi a parte il manuale d uso V anse las instrucciones de funcionamiento que se adjuntan por separado Zie afzonderlijke bedieningshandleiding Se separat bruksanvisning Katso erillist k ytt ohjetta Se separat betjeningsvejledning CM OTAEAbHYIO MHCTpYKUNIO DO KcnayaTaynn Diese Modelle sind derzeit nicht in den USA erh ltlich These models are currently not available in the USA Ces mod les ne sont actuellement pas disponibles aux Etats Unis Questi modelli al momento non sono disponibili negli USA Estos modelos en la actualidad no se pueden adquirir en los EE UU Deze modellen zijn momenteel niet in de VS verkrijgbaar Dessa modeller kan f r n rvarande inte erh llas i USA N m mallit eiv t ole saatavna USA ssa Disse modeller f s i jeblikket ikke i USA AaH
7. Hbie moaean He npemaraiotca Ma pbiHka CLIA PPE Or PPEEG DO Or Diese Modelle sind derzeit nur in den USA erh ltlich These models are currently only available in the USA Ces mod les ne sont actuellement disponibles qu aux Etats Unis Questi modelli al momento sono disponibili solo negli USA Estos modelos en la actualidad s lo se pueden adquirir en los EE UU Deze modellen zijn momenteel alleen in de VS verkrijgbaar Dessa modeller kan f r n rvarande endast erh llas i USA N m mallit ovat saatavana vain USA ssa Disse modeller f s i jeblikket kun i USA YKa3aHHbIe MOAEAM B HACTOALM MOMEHT npemnaraioTca K Npoaaxe TOabkO B CUA AwT SWAROVSKI OPTIK SWAROVSKI OPTIK KG 6067 Absam Austria Tel 00800 32425056 customerservice swarovskioptik com WWW SWAROVSKIOPTIK COM BA 696 02 09 2015 ABDECKMASSEPROGRAMM Mit dem kostenlosen Abdeckma eprogramm k nnen Sie f r alle SWAROVSKI OPTIK Zielfernrohre die genauen Abdeckma e f r Ihr Absehen ermitteln Die Berechnung ist f r alle w hlbaren Vergr erungen aber auch f r unterschiedliche Distanzen m glich Alle ermittelten Abdeckma e werden in englischen oder metrischen Einheiten sowie in den Winkelma en MOA und MIL ausgegeben und k nnen danach ausgedruckt werden Ausf hrliche Beschreibung unter ABDECKMASSE SWAROVSKIOPTIK COM SUBTENSION DIMENSIONS PROGRAM The free subtension dimensions program allows you to quickly obtain a
8. IOLMECA KOHCTpPYKUMN M NOCTABKN M AEAuD Mbi HE Hee OTBETCTBEHHOCTN 3a own kn neyatn Z3 3 9x36 3 9x 36 mm 12 4 mm 90 mm 13 4 5 m 100 m 39 13 5 ft 100 yds 7 4 2 6 22 7 2 5 to 2 5 dpt 90 8 5 18 7 mm 100 m 0 25 in 100 yds 1 6 1 6 m 100 m 58 58 in 100 yds 100 m 109 yds 308 mm 12 13 in 340g 12 0 20 55 C 4 131 F 30 70 C 22 158 F 0 4 bar Parallaksefri p 100 m Otctpo ka ot napamakca Ha 100 m Z3 Z3 3 10x42 3 3 10x 42 mm 12 6 4 2 mm 90 mm 11 3 9 m 100 m 33 11 7 ft 100 yds 6 3 2 2 Se 2 5 to 2 5 dpt 90 9 3 20 5 7 mm 100 m 0 25 in 100 yds 1 4 1 4 m 100 m 50 50 in 100 yds 100 m 109 yds 321 mm 12 64 in 360 g 12 7 oz 20 55 C 4 131 F 30 70 C 22 158 F 0 4 bar Z3 4 12x50 4 12x 50 mm 12 5 4 2 mm 90 mm 9 7 3 3 m 100 m 29 1 9 9 ft 100 yds 5 5 1 9 22 77 2 5 to 2 5 dpt 90 11 3 24 5 7 mm 100 m 0 25 in 100 yds Tomom 43 43 in 100 yds 100 m 109 yds 350 mm 13 78 in 410g 14 5 oz 20 55 C 4 131 F 30 70 C 22 158 F 0 4 bar BA 696 02 09 2015
9. OK MPNUEAOB SWAROVSKI OPTIK Tn 3HaAYEHnA MOTYT DT paccynTaHbi HE TOAbKO MAA BCEX AONOAHMTEAbHbIX YBEANYEHNM HO H AAA DS3AMUHbIS pacctToaHn Bce paccynTaHHbie NOKaA3AHNA OKYAAPHO HTH AaIOTCA B NMNEpPCKNX MAN METpDNYECKNX EAMHNUAX NCYNCAEHNA a Takxe B eanHnyax MOA n MIL M MOTYT BNOCAEACTBMN bITb pacneyaTaHhbl Bonee noapo6Hbie cBgeaeHna Ha SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM lu TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI DATOS T CNICOS TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKA DETALJER TEKNISET TIEDOT TEKNISKE DATA TEXHMYECKME XAPAKTEPHCTHKM Parallaxfrei auf 100 m Edelgas Modell Model Vergr erung Magnification Wirksamer Effective objective Objektiv lens diameter Austritts Exit pupil pupillen diameter Austrittspupillen Abstand Augenabstand Sehfeld Sehfeld Grad Augenseitiges Sehfeld Grad Dioptrieausgleich Lichttransmission D mmerungszahl nach ISO 14132 1 Treffpunkt korrektur je Klick Max Stellweg nach H he und Seite Parallaxenausgleich Parallax correction L nge ca Gewicht ca Funktions temperatur Lagertemperatur Druckwasser dichtheit L Leichtmetall Light alloy M tal l ger Lega leggera Aleaci n ligera Lichtmetaal L ttmetall Kevytmetallia Letmetal Exit pupil distance Eye relief Field of view Field of view degrees Field of view apparent degrees Diopter adjustment Light tran
10. a metriche o imperiali e anche in unit MOA e MIL e possono essere successivamente stampate Per una descrizione dettagliata visitate SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM PROGRAMA DE VALORES DE SUBTENSI N El programa de valores de subtensi n gratuito le permite obtener r pidamente todos los valores de subtensi n para su ret cula y cualquier visor SWAROVSKI OPTIK Estos valores se pueden calcular no solo para los distintos aumentos sino tambi n para diferentes distancias Todos los valores de subtensi n calculados aparecen en sistema m trico o imperial as como en MOA y MIL y se pueden imprimir posteriormente Puede encontrar una descripci n m s detallada en SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM AFDEKMATENPROGRAMMA Met het gratis afdekmatenprogramma hebt u snel de beschikking over de precieze afdekmaten voor uw dradenkruis voor alle SWAROVSKI OPTIK richtkijkers Deze waarden kunnen niet alleen berekend worden voor alle optionele vergrotingen maar ook voor verschillende afstanden Alle berekende afdekmaten worden gegeven in imperiale of metrische eenheden alsook in de hoekmaten MOA en MIL en kunnen achteraf worden geprint Een uitgebreide beschrijving is te vinden op SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM AVST NDSV RDEPROGRAM Med hj lp av det kostnadsfria avst ndsv rdesprogrammet kan du snabbt f alla exakta avst ndsv rden f r din streckplatta f r alla SWAROVSKI OPTIK kikarsikten Dessa v rden kan ber knas inte enbart f r
11. ll the precise subtension dimensions for your reticle for all SWAROVSKI OPTIK rifle scopes These values can be calculated not only for all optional magnifications but also for different distances All the calculated subtension dimensions are given in imperial or metric units as well as in MOA and MIL units and can be printed out afterwards A detailed description is available at SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM PROGRAMME DE CALCUL DES VALEURS DE RECOUVREMENT Le programme gratuit de calcul des valeurs de recouvrement vous permet d obtenir rapidement les valeurs de recouvrement exactes de votre r ticule pour toutes les lunettes de vis e SWAROVSKI OPTIK Ces valeurs peuvent tre calcul es pour tous les grossissements optionnels mais galement pour diff rentes distances Toutes les valeurs de recouvrement sont fournies en unit s imp riales ou m triques ainsi qu en unit s MOA et MIL et peuvent tre imprim es ult rieurement Une description d taill e du programme est disponible l adresse SUBTENSIONS SWAROVSKIOPTIK COM PROGRAMMA PER LE DISTANZE DI SOTTOTENSIONE Il programma gratuito per calcolare le distanze di sottotensione consente di ottenere i valori corretti per i reticoli di tutti i cannocchiali da puntamento SWAROVSKI OPTIK Questi valori possono essere calcolati non solo per tutti i possibili ingrandi menti ma anche per diverse distanze Tutte le distanze di sottotensione calcolate sono fornite in unit di misur
12. smission Twilight factor based on ISO 41221 Impact point correction click Max inert gas filling remplissage de gaz inerte Mod le Grossissement de l objectif Diam tre de la pupille de sortie Distance de la pupille de sortie Distance oeil oculaire Champ de vision c reel Parallax free at 109 yds 100 m Abscence de parallaxe sur 100 m riempimento con gas inerte Modello Ingrandimento Diam tre effectif Diametro utile dell obiettivo Diametro della pupilla d uscita Distanza della pupilla d uscita ampo visivo Champ de vision Campo visivo reel d gres gradi Champ de vision Campo visivo Ajustement dioptrique Transmission de lumi re Indice crepusculaire ISO 14132 1 Correction du point d i Plage de r glage pact clic apparent d gres soggettivo gradi Compensazione diottrica Trasmissione di luce Valore crepuscolare secondo ISO 14132 1 Click di correzione per punto di impatto Massima escursione di elevation windage max de l l vation regolazione per elevazione adjustment range de la d rive Approx length Approx weight Functional temperature Storage temperature Submersion tightness Aerku metamnyeckn cn aB Correction de parallaxe Longueu approx Poids approx Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Etanch it e deriva laterale del
13. tal baseret p ISO 14132 1 Tr fpunks korrigering klik Maks h jde vindjusterings interval Parallakse korrigering Cirkal ngde Cirkav gt Funktions temperatur Opbevarings temperatur Vandt thed Parallaxfri p 100 m MoAput YBeanyeHne Zepp Auger o6bektnBa Anametp BbIXOAHOTO 3payka YAAAEHNE BbIXOAHOTO apayka OokycHoe pacctoaHne Mone 2penug Mone 2penug B rpaaycax Bnanmoe nore 3peHna B rpaaycax AnonTtTpnyeckas HacTpo ka CBeTONpOBOANMOCTb DuMepeunoe 4ncho no ISO 14132 1 KoppektnposBKa oyKn nonasaHna LUEAYOK Maus Anana3oH KENE D eupau nonpaBKn Ha Betep KoppeKmposBKa napamakca pumepHaa AmHa MpumepHas macca Bapouan TtemnepaTypa TemnepartTypa XpaHeHna HenpoHnyaemocTb AMA BOAbl Parallaksikorjattu 100 metriin delgasfyldning 3ano HeHne MHEpTHbIM ra3O0M Z5 3 5 18x44 P 3 5 18x 35 44 mm 10 2 4 mm 95 mm 10 2 m 100 m 30 6 ft 100 yds SSME SL 3 to 2 dpt 90 9 9 28 1 7 mm 100 m 0 25 in 100 yds 1 6 1 m 100 m 58 36 in 100 yds Om 55 yds 363 mm 14 29 in 450g 15 9 oz 20 55 C 4 131 F 30 70 C 22 158 F 0 4 bar Z5 5 25x52 P 5 25x 48 52 mm 9 6 2 1 mm 95 mm w H 100 m 100 yds 3 eN LO on Un SS 4 2 0 84 21 55 3 to 2 dpt 90 14 1 36 7 mm 100 m 0 25 in 100 yds 1 2 0 7 m 100 m 43 25 in 100 yds Dem D yds 371 mm 1
Download Pdf Manuals
Related Search