Notice d utilisation
Contents
1. Danger de br lures PERICOLO di incendio La ben zina e altamente infiammabile Pericolo di gravi ustioni e mor tale DANGER d incendie L es sence est hautement inflamma ble Danger de graves br lures et danger mortel PARTI MACCHINA MACHINE PARTS ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO ILLUSTRATIONS DE MAINTENANCE N ASPIRATORE ASPIRATEUR SOFFIATORE SOUFFLEUR ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO ILLUSTRATIONS DE MAINTENANCE Fig 19 Fig 20 Fig 22 Fig 23 0 7 mm Fig 12 ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO ILLUSTRATIONS DE MAINTENANCE Fig 24 MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE 1 INTRODUZIONE Il Vostro SOFFIATORE ASPIRATORE SG 931 BW VAC stato costruito tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consu matore In guesto manuale sono descritte ed illustrate le Istruzioni di sicurezza di montaggio di uso e gli interventi di manutenzione necessari per mantenere i2. golato su valori standard in fase di produzione ATTENZIONE Poich la regolazione ri L N chiede una specifica preparazione profes sionale altresi specifici strumenti tecnici si raccomana di rivolgersi ad un CENTRO ASSISTEN ZA OUALIFICATO 8 MANUTENZIONE PERIODICA PERICOLO Non effettuare alcun controllo manutenzione e riparazio ne con motore in moto 8 1 CANDELA Almeno una volta all anno od in caso di difficol ta di messa in moto verificare lo stato della can dela di accensione LN Attendere che il motore si raffreddi prima dell operazione A 1 Sfilare il cappuccio fig 21 e svitare la can dela con la chiave per candele In caso di eccessive incrostazioni e notevole usura degli elettrodi sostituire la candela con una di tipo equivalente Un eccesso di incrostazioni pu essere dovuta a Eccessiva percentuale di olio nel carburante e o qualit non appropriata dell olio Filtro aria parzialmente ostruito 2 Avvitare la candela a mano fino a fondo filetto per evitare danni alla sua sede Usare l apposi ta chiave solo per il serraggio 3 Non effettuare riparazioni dell apparecchio se non si qualificati per farlo Rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato PERICOLO Al fine di conservare le A originali condizioni di sicurezza non effettuare modifiche all apparecchio In caso di riparazioni utilizzare esclusiva mente parti di ricambio originali 8 4 VERIFICA
3. VITI PARTI FISSE ED IN MOVI MENTO Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate o danneggiate Fare sostituire ad un centro assistenza auto rizzato le parti danneggiate prima di utilizzare l apparecchio 8 5 PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO In caso di trasporto o di lunga inattivit vuota re il serbatoio del carburante Non pulire con liquidi aggressivi Conservare l apparecchio in luogo asciutto e sicuro non accessibile al bambini DATI TECNICI SG 931 BW VAC Cilindrata motore ETM 3000 rpm Vibrazioni ISO 22867 9 m s UNI EN ISO 12096 K 0 5 Livello di pressione sonora ISO 22868 L 3744 2009 K 205 Livello di potenza sonora ISO 22868 L 3744 2009 K 205 89 dB A 112 dB A 17 MODE D EMPLOI SOUFFLEUR 1 INTRODUCTION Votre SOUFFLEUR ASPIRATEUR SG 931 BW VAC a t fabriqu en tenant compte des nor mes de s curit en vigueur pour la protection du consommateur La pr sente notice d crit et illustre les consi gnes de s curit les op rations de montage d utilisation et les interventions d entretien n cessaires pour maintenir votre SOUFFLEUR ASPIRATEUR en parfait tat de marche POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations correspondant au montage et a la description de la machine se trouvent au d but de la pr sente notice Consulter ces pages durant la lecture des ins tructions de montage et d utilisation SI votre SOUFFLEUR ASPIRATE
4. le fonctionnement contr ler p riodiquement que le bouchon n est pas desserr Danger de fuites de carburant 6 MISE EN MARCHE ET ARR T ATTENTION Observer scrupuleu N sement les avertissements conte nus au Chapitre 2 PR CAUTIONS FONDA MENTALES DE S CURIT DANGER Ne mettre en marche le souffleur que si tous les l ments O sont mont s y compris les quatre D MARRAGE FROID tubes de soufflage 1 Mettre l interrupteur Fig 16 rep re 1 en po sition I 2 Tourner la manette de l air fig 17 3 Appuyer fond plusieurs fois sur le soufflet de la pompe d amorcage pg pal fig 18 jusqu a 10 fois 10x 4 Saisir la poign e avant et tirer nergiquement la poign e du lanceur Fig 19 jusqu ce que le moteur se mette en marche Mettre la manette de l air dans la position IN Laisser tourner le moteur pendant quelques secondes afin de le chauffer 5 Mettre la manette de l air dans la position Fig 20 A ATTENTION DANGER La turbine est toujours en mouvement lorsque le moteur est en marche ARR T MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur mettre l interrupteur Fig 16 rep re 1 en position O 2 Apres une longue periode de travail a plein r gime il est conseill de laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques secondes avant de l arr ter D MARRAGE CHAUD 1 Proc der comme pour le moteur froid mais sans tourner la manette de
5. mar che le moteur A 21 Tenir toujours les deux pieds bien pos s sur une surface s re ne pas se pencher cela permet un bon contr le de l appareil en cas de situations impr vues A 22 Ne pas surcharger l appareil A 23 Ne pas utiliser l appareil si l interrupteur ne fonctionne pas correctement dans les positions MARCHE ARRET 0 1 condition de danger faire r parer le dysfonctionnement avant utilisation A 24 Utiliser l appareil dans les conditions de travail et pour le seul usage pr vu comme expliqu dans la pr sente notice un tout autre usage peut provoquer des situations de danger 25 Afin de maintenir l appareil en parfaites conditions de s curit s adresser pour les interventions de reparation exclusivement a des centres d assistance qualifi s et utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine A 26 Ne pas projeter de mat riel avec le jet d air vers des personnes et des objets solides faire attention au mat riel qui pourrait tre projet directement ou rebondir causant des dommages aux personnes et leurs biens N introduire aucun objet dans le tube de soufflage de l air L op rateur est responsable des accidents ou des dangers subis par d autres personnes ou par leurs biens A 27 Ne pas utiliser l appareil si les ouvertures de ventilation d air sont bouch es ou ferm es d gager compl tement l obstruction Ne pas boucher les tubes de soufflage A 2
6. plantes de valeur consid rer que le jet d air pourrait endommager les parties plus d licates A 37 Le souffleur aspirateur est pr vu pour les utilisations similaires suivantes balayer ou aspirer le mat riel dans des zones priv es telles que les all es les trottoirs les portiques les jardins les parkings ramasser et entasser l herbe coup e et les feuilles liminer le mat riel pr sent dans les coins entre les joints des carreaux et similaires Ne pas utiliser l appareil pour des usages diff rents A 38 Utiliser le souffleur aspirateur uniquement pendant les heures du jour en vitant les heures o les personnes pourraient tre derangees Respecter les arr t s municipaux 39 En pr sence de beaucoup de poussi re il est conseill de mouiller l g rement la surface nettoyer A 40 Lorsque l appareil est utilis comme souffleur tenir en bas l extr mit du tube souffleur de sor te que le jet d air op re pres du sol A 41 S assurer qu il n y a pas d enfants d animaux de fen tres ouvertes a proximit diriger le jet d air dans la direction oppos e A 42 La rotation de la turbine inter ne peut provoquer de graves blessures Ne jamais introduire les mains dans les tubes de l air et dans le carter moteur 21 MODE D EMPLOI SOUFFLEUR 3 DESCRIPTIONS DES PIECES DE LA MACHINE DESCRIPTION Fig 1 Moteur et groupe d aspiration soufflage Poign e principale Poign e ava
7. s d incrustations peut tre provoqu par Pourcentage d huile excessif dans le carbu rant et ou qualit de l huile non appropri e Obstruction partielle du filtre air 2 Visser manuellement la bougie fond pour ne pas endommager son logement Utiliser la cl sp ciale seulement pour le serrage 3 Ne pas r parer l appareil si vous n tes pas Attendre que le moteur se refroi disse avant d effectuer l op ra tion qualifi pour le faire S adresser un centre d as sistance qualifi DANGER Afin de conserver les H A g L N conditions de s curit d origine ne pas apporter de modifications a appareil En cas de reparations utiliser exclusive ment des pieces de rechange d origine 8 4 VERIFICATION DES VIS DES PARTIES FIXES ET EN MOUVEMENT Avant utilisation contr ler qu il n y a pas de vis ou de parties desserr es ou abimees Faire remplacer les parties endommag es par un centre d assistance agr avant d utili ser l appareil 8 5 NETTOYAGE TRANSPORT ET REMI SAGE En cas de transport ou d inactivit prolong e vider le r servoir du carburant Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs Garder l appareil dans un milieu sec et sir hors de port e des enfants DONNEES TECHNIQUES 931 BW VAC 31 cm 0 7 kW 3000 rpm Cylindr e moteur Puissance maximale R gime de ralenti Vibrations ISO 22867 UNI EN ISO 12096 K 0 5 Niveau de pression acous
8. svuotamento In caso di raccolta di sole foglie e vegetali tale materiale pu essere usato per produrre 16 compostaggio per il giardino Richiudere la cerniera e proseguire col lavoro NOTA frequentemente scollegare il colla re del sacco di raccolta per rimuovere il materiale eventualmente depositato negli angoli interni del tubo di raccordo della scatola motore 7 3 UTILIZZO Montare i tubi di soffiaggio in modo che il getto d aria sia vicino al pavimento vedi fi gura 24 Prima di utilizzare l apparecchio accertar si che 1 nel raggio di azione del getto d aria non ci siano altre persone o animali 2 nel raggio di azione del getto d aria non ci siano oggetti che possano essere proiettati con violenza e provocare danni 3 liberare l area di lavoro da ostacoli oggetti o materiali vari usando un rastrello o una scopa 4 la Superficie da pulire non sia troppo polve rosa Eventualmente inumidire leggermente la zona da pulire in modo da ridurre al minimo l eventuale nuvola di polvere 5 di aver indossato tutte le necessarie prote zioni personalii occhiali cuffie scarpe mascherina Dopodich 1 Impugnare saldamente l impugnatura 3 Ruotare la leva acceleratore fig 16 part 2 in modo da regolare il numero di giri del motore e quindi la portata d aria del soffiatore MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE 7 4 REGOLAZIONE MINIMO GIRI MOTORE carburatore del Vostro soffiatore stato re
9. 37 soffiatore aspiratore previ sto per seguenti simili utilizzi Spaz zare o aspirare materiale in aree pri vate come da viali marciapiedi porticati giardini parcheggi raccogliere ed ammucchiare erba tagliata e foglie rimuovere materiale da angoli da giunture fra piastrelle e Simili Non utilizzare l apparecchio per sco pi diversi A 38 Usare il soffiatore aspiratore solo durante le ore del giorno e ra gionevolmente non durante le ore in cui si pu arrecare disturbo alle per sone Seguire eventuali ordinanze pubbliche locali A 39 In condizioni di abbondante pol vere consigliabile bagnare legger mente la superficie da pulire A 40 Usando l apparecchio come soffiatore tenere in basso l estremit del tubo soffiante in modo che il get to d aria lavori vicino al terreno A 41 Accertarsi di essere lontano da bambini animali finestre aperte e quindi dirigere il getto d aria in sen so opposto A 42 La rotazione della ventola in terna pu provocare gravi lesioni Non introdurre per nessun motivo le mani nei tubi dell aria e nella scato la motore 13 MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE 3 DESCRIZIONI PARTI MACCHINA DESCRIZIONE Fig 1 1 Motore e gruppo di aspirazione soffio 2 Impugnatura principale 3 Impugnatura anteriore 4 Impugnatura posteriore 5 Ventola espirazione soffio 6 Sacco di raccolta 7 Tubi di prolunga 8 Ruote 9 Tappo serbatoio carburante 10 Interruttor
10. 8 Ne pas utiliser l appareil pour projeter et r pandre des produits MODE D EMPLOI SOUFFLEUR chimigues engrais ou tout autre produit contenant des substances toxiques et des produits inflammables liquides ou solides A 29 Veiller la propret des tubes de soufflage et d aspiration liminer la poussi re et le mat riel qui pourraient r duire l efficacit du flux d air A 30 Faire particuli rement attention en cas d utilisation sur des chelles A 31 Ne pas mettre en marche l appareil dans des endroits ferm s ou peu ventil s ou en pr sence de substances inflammables et ou explosives liquides gazeuses ou en poudre 32 D brancher le c ble de la bougie avant de d monter des pi ces de l appareil Ne pas utiliser l appareil s il n est pas compl tement mont ou sans sac de ramassage A 33 Avant de mettre en marche l appareil contr ler la zone de travail enlever les d bris et objets durs et coupants qui s ils sont projet s par le jet d air pourraient causer des dommages aux personnes et aux biens S aider d un r teau et d un balai A 34 Op rer en soufflant dans la direction oppos e aux objets solides comme par exemple les murs grosses pierres automobiles et grillages 35 Commencer souffler dans les coins en dirigeant le flux d air vers une zone ouverte pour viter qu une accumulation de mat riel puisse rebondir vers le visage 36 En op rant proximit de
11. GARDEN gt O MANUALE ISTRUZIONI ISTRUZIONI ORIGINALI MODE D EMPLOI TRADUIT DU MODE ORIGINAL SOFFIATORE ASPIRATORE A SCOPPIO DA GIARDINO SOUFFLEUR ASPIRATEUR THERMIQUE DE JARDIN KE o N N Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego Lire avec attention ces instructions avant la premiere utilisation 6070720 090 CE ATTESTAZIONE DI CONFORMITA ALLE NORME CE La sottoscritta SANDRIGARDEN spa via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA dichiara che il seguente prodotto SOFFIATORE ASPIRATORE A SCOPPIO DA GIARDINO SG 931 BW VAC 6 conforme alle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Allegati V sviluppata secondo EN 15503 Pressione sonora misurata L 89 dB A Potenza sonora misurata L 112 dB A ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CE La societe soussignee SANDRIGARDEN spa via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIE d clare que le produit suivant SOUFFLEUR ASPIRATEUR THERMIQUE DE JARDIN SG 931 BW VAC est conforme aux directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Allegati V d velopp s selon EN 15503 Pression acoustique mesur L 89 dB A PA Puissance acoustique mesur La 112 dB A SEGNALETICA DI SICUREZZA SYMBOLES DE SECURITE SIGNIFICATO DEI SIMBOLI SIGNIFICATION DES SYMBOLES gt E O b AVVERTENZE AVERTISSEMENTS Chiunque utilizzi il SOFFIATORE deve prima leg gere attentamente il manuale di istruzioni e manu
12. URa besoin d assistance ou de r paration veuillez vous adresser notre revendeur ou un centre d as sistance agr 2 PR CAUTIONS FONDAMENTA LES DE S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENTS AN Toute personne gui utilise le SOUFFLEUR ASPIRATEUR doit respecter les pr cautions de s curit figurant dans cette notice Afin d viter les risques d incendie et les graves dommages aux personnes Lire int gralement les pr sentes instructions avant de monter 18 DANGER mettre en marche et utiliser l appareil et les conserver pour de futures consultations A1 L inobservation des consignes et des avertissements lors de l utilisa tion du aspirateur souffleur peut pro voguer de graves dommages aux personnes A2 Toute personne qui utilise ou meten marche le aspirateur souffleur doit au pr alable lire attentivement la notice d instructions et d entretien et se familiariser compl tement avec les commandes pour un usage cor rect de l appareil A2 1 Conserver la pr sente notice pour toute consultation future A3 Interdire l usage du aspirateur souffleur aux personnes qui n ont pas pleinement connaissance des pr sentes instructions L utilisation du aspirateur souffleur est interdite aux mineurs l excep tion des jeunes de plus de 16 ans sp cialement form s et sous la sur veillance de personnes exp rimen tees A3 1 Pour ceux qui utilisent pour
13. e renti e non sciolti Non indossare og getti che possano impigliarsi nelle parti in movimento Raccogliere e proteggere i capelli lunghi berretto foulard casco ecc A10 Indossare occhiali di protezio ne o visiera omologati A10 1 Indossare paraorecchi di protezione per il rumore approvati A10 2 Indossare il casco di prote zione approvato in caso di rischio di caduta di oggetti A11 Calzare scarpe di sicurezza approvate con suole non sdruccio levoli A12 Indossare guanti di Sicurezza ap rovati A13 Chi utilizza il SOFFIATORE ASPIRATORE deve essere in buo ne condizione psicofisiche NON UTILIZZARE l apparecchio in con dizioni di stanchezza di malessere o sotto l effetto di medicinali che ri ducono la prontezza dei riflessi di alcool e di droghe un momento di disattenzione pu provocare seri danni alle persone ed a se stessi A14 ATTENZIONE gas di scari co sono velenosi ed asfissianti Se inspirati possono quindi essere an che mortali Non fare funzionare il motore in luogo chiuso o Scarsa mente ventilato A15 L utilizzo prolungato dell appa recchio pu causare disturbi di cir colazione sanguigna alle mani ma lattia delle dita bianche attribuibili alle vibrazioni Fattori che influiscono sulla manifesta zione dei disturbi possono essere Predisposizione personale del l operatore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani Utilizzo dell apparecchio a basse tem p
14. e di arresto marcia 11 Maniglia fune avviatore 12 Leva acceleratore Leva per scambio di funzione Bulbo primer 15 Levetta comando aria N Serbatoio benzina 17 Cappuccio candela COMPONENTI MACCHINA componenti della macchina da assemblare si presentano come in fig 2 1 Corpo aspiratore soffiatore 2 Primo tubo prolunga 3 Secondo tubo prolunga 4 Sacco di raccolta 5 Sacchetto viti 4 MONTAGGIO MACCHINA N ATTENZIONE NON METTERE IN MOTO LA L ASPIRATORE SOFFIATORE PRIMA DI AVER MONTATO DUE TUBI Fig 2 Part 2 3 Un utilizzo diverso pu comportare perico li per l operatore 1 Togliere le due viti fig 3 part 1 e relativi dadi 2 Infilare a fondo il primo tubo di prolunga fig 4 14 part 1 sul raccordo di uscita dell aria del soffiatore fig 4 part 2 3 Fissare Il primo tubo di prolunga con le due viti fig 5 part 1 e relativi dadi 4 Bloccare il primo tubo di prolunga al soffiatore con le due viti di sicurezza fig 6 part 1 5 Infilare a fondo il secondo tubo di prolunga fig 7 part 1 sul raccordo di uscita dell aria del primo tubo di prolunga fig 7 part 2 6 Premere due tubi di prolunga fino allo scatto di corretto aggancio fig 8 CLACK 7 Bloccare il secondo tubo di prolunga al pri mo tubo con le due viti di sicurezza fig 9 part 1 8 Infilare il collare del sacco di raccolta fig 10 part 1 al tubo di raccordo sulla scatola motore fig 10 part 2 9 Bloccare i
15. erature si consigliano pertanto guanti caldi Lunghi tempi di utilizzo senza in terruzioni si consiglia un utilizzo ad intervalli In caso di manifestazione di formi colio e intorpidimento si raccoman da di consultare un medico A16 ATTENZIONE la benzi na e suol vapori sono estrema mente infiammabili PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO 11 12 MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE A16 1 Arrestare il motore prima del rifornimento A16 2 Non fumare durante il rifomimen to di carburante e durante l utilizzo A16 3 Asciugare il carburante eventualmente rovesciato Mettere in moto il motore lontano dal luogo di rifornimento A16 4 Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato Fare attenzione ad eventuali perdi te A17 Durante il lavoro impugnare saldamente il soffiatore fig 24 A17 1 Assumere una posizione Stabile e sicura sulle gambe Fare attenzione al pericolo di scivola re su fondi sdrucciolevoli o su pendii A17 2 Assicurarsi di lavorare sempre In buone condizioni di luce o con una sufficiente illuminazione artificiale A18 ATTENZIONE La ventola sempre in movimento guando il motore in moto A19 ATTENZIONE silenziatore ed il motore rimangono molto caldi anche dopo lo spegnimento del mo tore Attendere che la macchina SI sia raffreddata prima di eseguire ma nutenzioni Pericolo di gravi ustioni A 20 Per evitare danni all apparec chio ed alle per
16. her les cheveux longs et les pro t ger casquette foulard casque etc A10 Porter des lunettes de pro tection ou une visiere homologu es A10 1 Porter un protege oreilles contre le bruit homologu A10 2 Porter un casque de pro tection homologu en cas de risque de chute d objets A11 Calzare scarpe di sicurezza approvate con suole non sdruccio levoli A12 Porter des gants de s curit homologu s A13 La personne qui utilise le as pirateur souffleur doit tre dans de bonnes conditions psychophysiques NE PAS UTILI SER l appareil en cas de fatigue de malaise ou sous l effet de m dica ments qui r duisent la rapidit de r flexes de l alcool ou de drogues Un moment d inattention peut provoquer de s rieux dommages aux personnes et soi m me A14 ATTENTION Les gaz d chappement sont toxiques et as phyxiants S ils sontinspir s ils peu vent donc tre mortels Ne pas faire fonctionner le moteur dans un lieu ferm ou peu ventil A15 L utilisation prolong e de l ap pareil peut causer des troubles de la circulation du sang au niveau des mains maladie des doigts blancs attribuables aux vibrations Les facteurs qui influent sur la mani festation des troubles peuvent tre Pr disposition personnelle de l op rateur une mauvaise circula tion du sang au niveau des mains Utilisation de l appareil basses temp ratures utiliser des gants chaud
17. il est d gag e sans obs tacles objets ou mat riaux divers si n cessaire utiliser un r teau ou un balai 4 que la surface nettoyer n est pas trop pous si reuse Si n cessaire humidifier l g rement la zone nettoyer afin de r duire au minimum le nuage de poussi re 5 de porter tous les quipements de protection individuelle n cessaires lunettes casques chaussures masque Puis 1 Saisir fermement la poignee 2 Tourner le levier d acc l rateur Fig 6 rep re 2 afin de r gler le nombre de tours du moteur et donc le d bit d air du souffleur MODE D EMPLOI SOUFFLEUR 7 4 REGLAGE DU RALENTI TOURS MOTEUR Le carburateur de votre souffleur a t r gl sur des valeurs standards en phase de production N ATTENTION Le r glage requiert une L N pr paration professionnelle sp cifique et des outils techniques sp cifiques il est donc re command de s adresser un CENTRE D ASSISTANCE AGREE A g 8 ENTRETIEN P RIODIQUE AN DANGER N effectuer aucun con trole entretien et reparation avec le moteur en marche 8 1 BOUGIE Au moins une fois par an ou en cas de difficult dans le d marrage v rifier l tat de la bougie d allumage AN a 1 Enlever le capuchon Fig 21 et d visser la bougie avec la cl a bougie En cas d incrustations et d usure excessive des lectrodes remplacer la bougie par une autre de type quivalent Un exc
18. l air D MARRAGE CHAUD APR S LE PLEIN DE CARBURANT 1 En cas de vidage complet du r servoir de carburant faire le plein et remettre en marche le moteur en suivant les instructions D MAR RAGE FROID ARR T DU MOTEUR Le moteur doit TOU JOURS tre arr t dans les cas suivants Remplissage du r servoir de carburant D placements vers d autres lieux de travail Transport Pour les contr les les r parations le net toyage et les r glages enlever le capuchon de la bougie pour viter tout d marrage acci dentel 23 MODE D EMPLOI SOUFFLEUR 7 UTILISATION 7 1 SOUFFLEUR La fonction de SOUFFLEUR peut tre utilis e pour nettoyer les coins les grillages les murs les planchers ou le dessous des voitures Faire attention en dirigeant le jet d air afin d viter de projeter du mat riel lourd qui pourrait provoquer des blessures et des dommages Tourner dans le sens horaire le levier de CHANGEMENT DE FONCTION pour le mettre en position de soufflage Fig 15 Mettre en marche le moteur et diriger le jet d air en avant et avancer lentement pour ramasser les feuilles ou pour les enlever de zones inaccessibles 7 2 ASPIRATEUR gt Tourner dans le sens anti horaire le levier de CHANGEMENT DE FONCTION pour le mettre en position d aspiration Fig 14 S assurer que le sac de ramassage est correctement mont t Placer la bouche d aspiration quelques centim tres au dessu
19. l collare del sacco di raccolta fig 11 part 1 con le due viti di sicurezza 10 Agganciare il supporto del sacco all apposi to gancio di sostegno sul tubo di prolunga fig 12 ATTENZIONE per motivi di sicurez N za non scollegare i tubi dalla scato la motore 5 RIFORNIMENTO CARBURANTE m 4 1 ATTENZIONE L apparecchio equi paggiato di motore a scoppio a 2 tempi Il motore deve essere alimentato con una mi scela di benzina e olio per motori a 2 tempi nelle seguenti percentuali 40 1 2 5 olio OLIO RACCOMANDATO Olio per motori a 2 tempi di elevata gualita Classifica di servizio JASO classe FC 2 Miscelare agitando abbondantemente il con tenitore prima di ogni rifornimento 3 Preparare la miscela carburante e fare rifor MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE nimento solo all aperto 4 Conservare il carburante in un contenitore pre visto per guesto uso e con tappo ben serrato MN PERICOLO Una volta eseguito il L rifornimento di carburante serrare a fondo il tappo del serbatoio fig 13 part 1 Durante il funzionamento controllare perio dicamente che il tappo non sia allentato ATTENZIONE Osservare scrupolosa L N mente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap 2 PRECAUZIONI FONDA MENTALI DI SICUREZZA PERICOLO Mettere in moto il soffiatore aspiratore solo se com pleto di ogni suo pezzo compresi i due tubi di soffiaggio AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO 1 Portare
20. l interruttore fig 16 part 1 nella posi zione I 2 Portare la levetta dell aria nella posizione fig 17 3 Pressare a fondo ripetutamente il bulbo primer fig 18 fino a 10 volte 10x 4 Afferrare l impugnatura anteriore e tirare ener gicamente la maniglia della fune di avviamento fig 19 fino alla messa in moto del motore Portare la levetta dell aria nella posizione Ma Lasciare girare il motore per diversi secondi in modo da riscaldarlo 5 Portare la levetta dell aria nella posizione fig 20 ATTENZIONE PERICOLO La ventola e sempre in movimento quando il motore in moto ARRESTO MOTORE 1 Per arrestare il motore portare l interruttore di arresto fig 16 part 1 nella posizione O 2 Dopo un prolungato lavoro a pieno carico consigliabile lasciare funzionare il motore a ve locit di minimo per diversi secondi prima di arrestare il motore AVVIAMENTO A MOTORE CALDO 1 Procedere come per motore freddo portan do la leva dell aria direttamente nella posizio ne AVVIAMENTO A MOTORE CALDO DOPO IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE 1 Nel caso di completo svuotamento del ser batoio carburante dopo il rifornimento rimet tere in moto il motore seguendo le istruzioni AVVIAMENTO A MOTORE CALDO ARRESTO MOTORE Il motore deve SEM PRE essere arrestato nei seguenti casi Rifornimento carburante Spostamenti verso altri luoghi di lavoro Trasporto Per controlli riparazioni puli
21. la premi re fois un aspirateur souf fleur demander au vendeur ou une personne exp riment e d expli quer l utilisation en toute s curit du souffleur A3 2 Pour l utilisation du aspirateur souffleur respecter les normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Suivre les indications fournies par les organismes pour la pr vention des accidents A4 Ne pas mettre en marche et MODE D EMPLOI SOUFFLEUR ne pas utiliser l appareil proximit de personnes surtout d enfants et d animaux Pendant le fonctionnement respec ter une distance minimale de 10 m entre la machine et d autres person nes A5 La plus grande attention est re command e l gard de possibles dangers qui ne peuvent pas tre en tendus a cause du bruit de l appa reil A6 Faire attention au materiel qui pourrait tre projet par le jet d air A7 L op rateur est responsable en cas de dangers ou d accidents sur venus d autres personnes ou leurs biens A8 N utiliser le aspirateur souf fleur que pour le nettoyage de sur faces ext rieures et de sols Ne pas utiliser l appareil pour un tout autre usage A9 Porter des v tements et un quipement de s curit appropri s l utilisation du aspirateur souf fleur Pendant l utilisation porter des v te ments adh rents viter les v te ments flottants Ne pas porter d ob jets qui peuvent se prendre dans les parties en mouvement Attac
22. n perfetta efficienza il Vostro SOFFIATORE ASPIRATORE PER FACILITARE LA LETTURA Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano all inizio del presente fascicolo Consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo Nel caso il Vostro SOFFIATORE ASPIRATORE necessitasse di assistenza o riparazione Vi pre ghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZE A Chiungue utilizzi il SOFFIATORE L N ASPIRATORE deve sempre se guire le precauzioni di sicurezza riportate in questo manuale Allo scopo di evitare rischi di in cendio e gravi danni alle perso ne Leggere tutte le presenti istruzio ni prima di montare avviare ed utilizzare l apparecchio e conser varle per future consultazioni A1 L inosservanza delle norme e avvertenze nell utilizzo dell aspirato re soffiatore pu provocare seri danni alle persone A2 Chiunque utilizzi o comunque metta in moto l aspiratore soffiatore deve prima leggere attentamente il manuale di Istruzioni e manutenzio ne e familiarizzare completamente con comandi per un uso corretto dell apparecchio A2 1 Conservare il presente ma nuale per consultazioni future A3 Non permettere l uso dell aspi ratore soffiatore a persone che non siano completamente a conoscen za delle presenti ist
23. nge Fig 7 rep re 2 6 Bien emboiter les deux tubes de rallonge jusqu au d clic signalant la bonne fixation Fig 8 CLACK 7 Bloquer le deuxi me tube de rallonge sur le premier tube avec les deux vis de s curit Fig 9 rep re 1 8 Introduire le collier du sac de ramassage Fig 10 rep re 1 sur le tube de raccord sur le carter moteur Fig 10 rep re 2 9 Bloquer le collier du sac de ramassage Fig 11 rep re 1 avec les deux vis de s curit 10 Accrocher le support du sac dans le crochet de soutien sur le tube de rallonge Fig 12 ATTENTION pour des raisons de s curit ne pas d connecter les tubes du carter moteur 5 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT 1 ATTENTION L appareil est quip m 4 d un moteur a explosion a 2 temps Le moteur doit tre aliment avec un m lange d essence et d huile pour moteurs a 2 temps dans les pourcentages suivants 40 1 2 5 huile MODE D EMPLOI SOUFFLEUR HUILE RECOMMANDE 2 huile moteur deux temps de grande qualit Classement service JASO Classe FC 2 M langer en agitant bien le contenant avant de remplir le r servoir 3 Pr parer le m lange carburant et ne remplir le r servoir qu en plein air 4 Conserver le carburant dans un contenant pr vu pour cet usage en serrant bien le bou chon M ATTENTION Apr s avoir effectu L le plein de carburant serrer a fond le bouchon de l essence Fig 5 Pendant
24. nt Poign e arri re Turbine aspiration soufflage Sac de ramassage Tubes de rallonge Roulettes Bouchon r servoir de carburant Interrupteur de marche arr t Poign e du lanceur Levier d acc l rateur Levier pour changement de fonction 14 Soufflet de la pompe d amorcage du carburant 15 Manette commande air N 16 R servoir essence 17 Capuchon bougie CON D GI BR ON SS _ LL Ne Ne Oe eso o gt _ gt gt h O R gt COMPOSANTS DE L APPAREIL Les composants de l appareil assembler se presentent comme en Fig 2 1 Corps aspirateur souffleur 2 Premier tube de rallonge 3 Deuxi me tube de rallonge 4 Sac de ramassage 5 Sachet vis 4 MONTAGE DE L APPAREIL AN ATTENTION NE PAS METTRE EN L MARCHE LE SOUFFLEUR AVANT D AVOIR MONTE LES DEUX TUBES Fig 2 Part 2 3 Une utilisation differente peut entrainer des dangers pour l op rateur 22 1 Enlever les deux vis Fig 3 rep re 1 et les crous 2 introduire a fond le premier tube de rallonge Fig 4 rep re 1 sur le raccord de sortie de l air du souffleur Fig 4 rep re 2 3 Fixer le premier tube de rallonge avec les deux vis Fig 5 rep re 1 et les crous 4 Bloquer le premier tube de rallonge sur le souffleur avec les deux vis de s curit Fig 6 rep re 1 5 introduire fond le deuxi me tube de rallonge Fig 7 rep re 1 sur le raccord de sortie de l air du premier tube de rallo
25. ompletamente l ostruzione Non tappare tubi di soffiaggio MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE A 28 Non usare l apparecchio per proiettare e spargere prodotti chimi ci fertilizzanti o qualsiasi altro pro dotto che contenga sostanze tossi che e prodotti inflammabili liguidi o solidi A 29 Tenere puliti tubi di soffiaggio e di aspirazione da polvere e mate riale che potrebbero ridurre l efficien za del flusso d aria A 30 Usare particolare attenzione nell uso su scale A 31 Non accendere l apparec chio in spazi chiusi o poco ven tilati o in presenza di sostanze in fiammabili e o esplosive liquide gassose o in polvere A 32 Scollegare il cavo della can dela prima di smontare parti dell ap parecchio Non utilizzare l apparecchio se non completamento montato o privo di sacco di raccolta A 33 Prima di avviare l apparecchio controllare l area di lavoro rimuo vere detriti ed oggetti duri e taglienti che se proiettati dal getto d aria po trebbero causare danni a persone e cose Alutarsi con rastrello e scopa A 34 Operare soffiando in direzio ne opposta a oggetti solidi come ad esempio muri grandi pietre auto mobili e recinzioni A 35 Iniziare a soffiare dagli angoli muovendo verso un area aperta per evitare che un accumulo di materiale possa rimbalzare verso il viso A 36 Operando vicino a piante di valore considerare che il getto d aria potrebbe danneggiare le parti pi delicate A
26. ruzioni L uso dell aspiratore soffiatore vie tato al minorenni ad eccezione dei gio vani oltre 16 anni specificamente istru iti e con la Sorveglianza di persone esperte A3 1 Per chi utilizza per la prima volta l aspiratore soffiatore farsi istru ire dal venditore o da una persona esperta su come utilizzare con sicu rezza soffiatore A3 2 Per l uso del aspiratore soffiatore adeguarsi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di utiliz zo Seguire le indicazioni fornite da gli enti per la prevenzione degli in fortuni PERICOLO A4 Non mettere in moto e non uti lizzare l apparecchio in prossimita di persone specialmente bambini e o animali MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE Durante il funzionamento si racco manda una distanza minima di 10 m tra la macchina ed altre persone A5 Si raccomanda la massima at tenzione verso possibili pericoli che non possano essere uditi a causa del rumore dell apparecchio A6 Fare attenzione al materiale che potrebbe essere proiettato dal getto d aria A7 L operatore responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose A8 Impiegare il SOFFIATORE ASPIRATORE solamente per la pu lizia di superfici esterne e pavimentazioni Non impiegare l apparecchio per scopi diversi A9 Indossare un abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all utilizzo del SOFFIATORE ASPIRATORE Durante l utilizzo indossare abiti ad
27. s Longues p riodes d utilisation sans interruption utiliser en faisant des pauses En cas de fourmillement et d engour dissement consulter un m decin A16 ATTENTION L essence et ses vapeurs sont hautement inflam mables 19 20 MYYDYT MODE D EMPLOI SOUFFLEUR A16 1 Arr ter le moteur avant de remplir le r servoir de carburant A16 2 Ne pas fumer pendant le plein de carburant et pendant l utili sation A16 3 Essuyer le carburant even tuellement renvers Mettre en mar che le moteur apr s s tre loign de l endroit o l on a fait le plein A16 4 S assurer que le bouchon du r servoir est bien serr Faire attention toute perte A17 Pendant le travail saisir soli dement le souffleur Fig 24 A17 1 Prendre une position stable et s re sur les jambes Faire attention au risque de glisser sur terrains glissants ou en pente A17 2 Travailler toujours dans de bonnes conditions de lumi re ou avec un clairage artificiel suffisant A18 ATTENTION La turbine est toujours en mouvement lorsgue le moteur est en marche A19 ATTENTION Le silencieux et le moteur restent tres chauds m me apr s l arr t du moteur Attendre que la machine se soit refroidie avant toute op ration d entretien Danger de graves br lures A 20 Pour viter tout dommage l appareil et aux personnes enlever toute cl ou outil present sur l appareil avant de mettre en
28. s des feuilles aspirer avec les roulettes pos es sur le sol et mettre en marche le moteur Tenir l appareil comme illustr en Fig 24 en inclinant l g rement le tube d aspiration de fa on avoir une distance par rapport au sol d environ 5 cm adapt e l aspiration de mat riel l ger Les feuilles aspir es sont l g rement broy es et recueillies dans le sac Lorsque le sac est plein l efficacit d aspiration se r duit consid rablement arr ter alors l interrupteur et d brancher la fiche de la prise de courant 24 Lorsque le moteur est compl tement arr t ouvrir la fermeture glissi re du sac pour le vider En cas de ramassage de feuilles et de v g taux uniquement ce mat riel peut tre utilis pour produire du compost pour le jardin Refermer la fermeture glissi re et continuer le travail NOTA d connecter fr quemment le collier du sac de ramassage afin d enlever le mat riel qui s est ventuellement d pos dans les coins l int rieur du tube de raccord du carter moteur 7 3 UTILISATION Monter les tubes de soufflage de sorte que le jet d air soit proche du sol voir Figure 24 Avant d utiliser appareil s assurer 1 que dans le rayon d action du jet d air il n y a pas d autres personnes ou des animaux 2 que dans le rayon d action du jet d air il n y a pas d objets pouvant tre projet s avec violence et provoquer des dommages 3 que la zone de trava
29. sone rimuovere eventuali chiavi od attrezzi dalla mac china prima di accendere il motore A 21 Tenere sempre entrambe pie di ben appoggiati su una superficie sicura non sporgersi ci permette un buon controllo dell apparecchio in situazioni impreviste A 22 Non sovraccaricare l apparec chio A 23 Non utilizzare l apparecchio se l interruttore non perfettamente fun zionante nelle posizioni ACCESO SPENTO 0 1 condizione di peri colo fare riparare la disfunzione prima dell utilizzo A 24 Usare l apparecchio nelle con dizioni di lavoro e per il solo scopo previsto come spiegato nel presente manuale l uso per scopi differenti pu provocare situazioni di perico lo A 25 Allo scopo di mantenere sem pre efficienti le condizioni di sicurez za dell apparecchio rivolgersi per gli interventi di riparazione solo a centri di assistenza qualificati ed uti lizzare solo parti di ricambio origi nali A 26 Non proiettare col getto d aria materiale nella direzione di perso ne e di oggetii solidi fare attenzione al materiale che potrebbe essere proiettato direttamente o di rimbalzo recando danni alle persone ed alle lorocose Non introdurre alcun oggetto neltubo di soffiaggio dell aria L operatore e responsabile in caso di incidenti o pericoli occor si ad altre persone od alle loro cose A 27 Non utilizzare l apparecchio se ci sono aperture di ventilazione d aria ostruite o chiuse liberare c
30. tenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso cor retto Lire attentivement les instructions de la notice d entretien et d utilisation avant d utiliser le SOUFFLEUR et se familiariser completement avec le fonctionnement des commandes pour une utilisation correcte PERICOLO Non mettere in moto e non utilizzare il SOFFIATORE in prossimita di persone specialmente bambini o animali DANGER Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la SOFFIATORE guand des personnes surtout des enfants ou des animaux se trouvent a proximite OBBLIGO di indossare oc chiali di sicurezza e protezioni per le orecchie durante l utilizzo del SOFFIATORE OBLIGATION de porter des lunettes de s curit et des protections pour les oreilles pendant l utilisation du SOUFFLEUR al N bl PERICOLO Prima di avviare il motore accertarsi di avere mon tato correttamente i tubi di sof fio dell aria Non introdurre per nessun motivo le mani o oggetti all interno del foro di uscita del l aria Pericolo di taglio e di trascinamento DANGER Avant de mettre en marche le moteur s assurer d avoir mont correctement les tubes de soufflage de lair Ne jamais introduire les mains ou des objets l int rieur du trou de sortie de l air Risque de cou pure et d entra nement PERICOLO ATTENZIONE non toccare il silenziatore Pericolo di ustioni DANGER ATTENTION ne pas toucher le silencieux
31. tique ISO 22868 L 89 dB A 3744 2009 K 0 5 Niveau de puissance acoustique ISO 22868 L 112 dB A 3744 2009 K 0 5 25 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso SANDRIGARDEN se r serve le droit d apporter toute modification technique ou esthetigue sans avertir au pr alable SANO RKI
32. zia e regolazioni sfilare il cappuccio candela per evitare avvia menti accidentali 15 MANUALE ISTRUZIONI SOFFIATORE 7 UTILIZZO 7 1 SOFFIATORE La funzione di SOFFIATORE pu essere usata per pulire angoli recinzioni muri tavolati o sotto automobili Usare attenzione nel dirigere il getto d aria per evitare di proiettare materiale pesante che po trebbe provocare ferite e danni Ruotare in senso orario la leva di CAMBIO FUNZIONE nella posizione di soffiaggio fig 15 Avviare il motore e dirigere il getto d aria in avanti ed avanzare lentamente per raccogliere assieme le foglie o per rimuoverle da punti inac cessibili 7 2 ASPIRATORE Ruotare in senso antiorario la leva di CAM BIO FUNZIONE nella posizione di aspirazione fig 14 Assicurarsi che il sacco di raccolta sia corret tamente montato Posizionare la bocca di aspirazione pochi cen timetri sopra le foglie da aspirare con le ruote appoggiate sul terreno ed accendere il motore Tenere la macchina come mostrato nella fig 24 inclinando leggermente il tubo di aspirazio ne per una distanza dal terreno di circa 5 cm adatta ad aspirare materiale leggero Le foglie aspirate vengono un po sminuzzate e raccolte nel sacco A sacco pieno l efficienza di aspirazione si ridu ce notevolmente quindi spegnere l interruttore e sfilare la spina dalla presa di corrente A motore completamente fermo aprire la chiu sura a cerniera del sacco per lo
Download Pdf Manuals
Related Search