Aesculap Power Systems
Contents
1. microspeed microspeed no microspeed uni TAO22089 arthro 022156 BKA Ha BKA2. Braun Aesculap Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de
3. gt TAOO9721 Aesculap ECCOS gt ECCOS gt Aesculap gt GD672 GD673
4. gt B cm gt gt gt gt
5. gt gt gt ECCOS gt gt 59
6. 1 5 93 10 120 gt gt gt
7. Aesculap Extranet www aesculap extra net gt ECCOS GB578R GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 GB689R GD672 GD673 JF214R gt 10 gt gt gt gt gt
8. gt 150 gt gt EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 5746 1993 EN 554 150 13683 134 2 5 134 C 18 gt
9. 10 gt gt Aesculap no 300 Braun Aesculap
10. gt gt gt gt gt gt gt gt
11. gt gt gt He 55 gt gt gt
12. gt gt gt gt gt Aesculap STERILIT Hi GA536
13. pulire mai il prodotto ad ultrasuoni gt Non immergere il prodotto in liquidi Far defluire immediatamente gli eventuali liquidi penetrati gt Pulire tutte le superfici con uno spazzolino in plastica morbida ed un detergente disinfettante idoneo gt Rimuovere lo sporco incrostato con uno spazzolino in plastica morbida Non utilizzare detergenti abrasivi o spazzole metalliche gt Spazzolare le superfici sotto acqua corrente e quindi sciacquarle tamente gt Eseguire il risciacquo finale intensivo con acqua distillata demineraliz zata o completamente desalinizzata gt Sottoporre le superfici ed i punti di difficile accesso ad un controllo mirante ad escludere la presenza di sporco visibile Se necessario ripe tere la pulizia disinfezione gt asciugare usare un telo non sfilacciante gt Controllare che vengano asciugati anche lumi e canali Controllo cura e verifica gt Far raffreddare il prodotto a temperatura ambiente gt Dopo ogni pulizia e disinfezione verificare che il prodotto sia pulito per fettamente funzionante e che non presenti danni rumori da funziona mento anomali surriscaldamenti eccessivi o vibrazioni troppo forti gt Seil prodotto danneggiato scartarlo immediatamente gt Dopo la pulizia e prima di ogni sterilizzazione oliare il motore con STERILIT Hi GA536 Aesculap Inserire completamente l adattatore della bomboletta spray sull attacco posto dietro il mo
14. Per il procedimento a vuoto frazionato la sterilizzazione va ese guita con il programma 134 C 2 bar per una durata minima di 5 minuti Avvertenza La sterilizzazione a vapore a 134 per una durata di 18 min puo influenzare negativamente la durata del prodotto gt Assicurarsi che i motore non siano n piegati n avvolti troppo stretti Il raggio di piegatura deve essere superiore a 10 gt Perla sterilizzazione contemporanea di piu prodotti in una sterilizzatrice a vapore Accertarsi che non venga superato il carico massimo della ste rilizzatrice ammesso secondo le indicazioni del produttore Conservazione gt Conservare i prodotti sottoposti a preparazione sterile in maniera pro tetta dalla polvere in un luogo asciutto buio fresco e pi possibile privo di batteri Manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile Aesculap raccomanda una manu tenzione dopo 300 cicli di preparazione sterile e comunque almeno una volta all anno Per gli interventi di assistenza rivolgersi alla rappresentanza nazionale B Braun Aesculap vedere Assistenza tecnica Assistenza tecnica Per qualsiasi intervento di assistenza manutenzione e riparazione rivolgersi alla rappresentanza B Braun Aesculap nazionale competente per territorio Eventuali modifiche delle attrezzature medico chirurgiche possono compor tare il decadere dei diritti di garanzia e delle omologazioni Indirizzi dei centri assistenza Aesculap T
15. gt Gebruik dit product uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het bestemd is zie Toepassingsgebied gt Maak een nieuw product voordat het voor het eerst gaat steriliseren goed schoon met de hand of machinaal gt Bewaar een nieuw resp niet eerder gebruikt product op een droge schone en veilige plaats gt Controleer het product telkens voor gebruik visueel losse verwron gen gebroken gebarsten versleten en afgebroken onderdelen gt Gebruik geen beschadigde of defecte producten Sorteer beschadigde producten onmiddellijk uit gt Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk door originele onderdelen gt Gebruik geen product uit een geopende of beschadigde steriele verpak king Bediening Opmerking Deze onderhoudsinstructies vervangen de gebruiksaanwijzing van het microspeed uni motorsysteem niet Volg voor de bediening van de microspeed uni motoren en motorkabels altijd de gebruiksaanwijzing van het microspeed uni motorsysteem TA022089 of het microspeed arthro motorsysteem TA022156 Reiniging en sterilisatie Opmerking Respecteer de toepasselijke nationale wettelijke voorschriften en normen voor de reiniging en sterilisatie Opmerking Bij pati nten die zeker of vermoedelijk aan de ziekte van Creutzfeldt Jakob CJ of mogelijke varianten van deze aandoening lijden moeten de nationale voor schriften voor de reiniging en sterilisatie van de producten worden nageleefd Opmerking A
16. produkten genom fel reng rings desinfektionsmedel och eller f r h ga temperatu rer gt Anv nd bara s dana reng rings och desinfek tionsmedel enligt tillverkarens anvisningar som inte angriper mjukmedel t ex silikon gt Overskrid inte den h gsta till tna reng rings temperaturen p 55 OBSERVERA gt Anv nd reng rings desinfektionsmedel som r l mpliga f r produkten F lj tillverkarens anvisningar betr ffande koncentration temperatur och verkningstid gt Undvik fixering av rester proteiner t ex genom aldehyder alkohol gt Anv nd endast desinfektionsmedel med baktericid fungicid och virucid verkan gt Anv nd i f rsta hand termiska desinficeringsmetoder Maskinell reng ring desinficering F rreng ring gt Forsk lj i rinnande vatten Reng ring gt L gg produkten i r tt l ge i ECCOS f rvaringsst llet omedelbart efter anv ndningen gt Bered produkten i en reng rings desinfektionsapparat med en kammare utan ultraljud F lj anvisningarna fr n tillverkaren av apparaten gt Genomf rande av beredningscykel Anv nd ett l mpligt neutralt alkaliskt eller milt alkaliskt reng rings desinfektionsmedel enligt tillverkarens anvisning Hall den maximala reng ringstemperaturen p 55 Tv tta i minst 3 min Neutralisera ev G r en mellansk ljning i minst 1 min Genomf r en intensiv avslutande sk ljning med destillerat demi
17. A esteriliza o ter que ser feita mediante um m todo homologado de esteriliza o a vapor por ex num esterilizador de acordo com EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 e homologado segundo a norma EN 554 150 13683 Quando se aplica o processo de v cuo fraccionado dever proceder se a uma esteriliza o no programa de 134 2 bar com um tempo m nimo de n o contamina o de 5 minutos Nota Uma esteriliza o com vapor a 134 com um tempo de n o contamina o de 18 min pode influenciar negativamente a vida til do produto gt Assegurar que os cabos de motor n o s o dobrado nem enrolados muito estreitamente O raio de flex o deve ser superior a 10 gt No caso de esteriliza o simult nea de v rios produtos num esterilizador a vapor assegurar que a carga m xima admiss vel do esterilizador a vapor definida pelo fabricante n o excedida Alojamento gt Guardar os produtos reprocessados num lugar protegido da poeira seco escuro e fresco bem como tanto quanto poss vel livre de microorganis mos Manuten o Para garantir um funcionamento perfeito a Aesculap recomenda que se pro ceda a uma manuten o ap s 300 reprocessamentos mas pelo menos uma vez por ano Para servi os de manuten o queira dirigir se ag ncia nacional da B Braun Aesculap ver Assist ncia T cnica Assist ncia T cnica Para trabalhos de assist ncia manuten o e repara o dir
18. Fixierung von R ckst nden Proteinen z B durch Aldehyde Alkohol ver meiden gt Nur bakterizid fungizid und viruzid wirkende Desinfektionsmittel ver wenden gt Vorrangig thermische Desinfektionsverfahren verwenden Maschinelle Reinigung Desinfektion Vorreinigung gt Gr ndlich mit flieBendem Wasser vorsp len Reinigung gt Produkt unmittelbar nach der Anwendung lagerichtig in die ECCOS Lagerung einlegen gt Produkt in einem Einkammer Reinigungs Desinfektionsger t ohne Ultraschall aufbereiten Anweisungen des Ger teherstellers einhalten gt Aufbereitungszyklus durchf hren Geeignetes neutrales alkalisches oder mildalkalisches Reinigungs Desinfektionsmittel nach Anweisung des Herstellers verwenden Maximale Reinigungstemperatur von 55 C einhalten Mindestens min waschen Gof neutralisieren Mindestens 1 min zwischensp len Intensive Schlusssp lung mit destilliertem demineralisiertem oder vollentsalztem Wasser durchf hren Thermisch desinfizieren 5 min bei 93 mit destilliertem deminera lisiertem oder vollentsalztem Wasser sp len Programm mit einer Trockenphase von mindestens 10 min bei maxi mal 120 C beenden gt Nach der maschinellen Reinigung Desinfektion Oberfl chen und schwer zug ngliche Stellen auf sichtbaren Schmutz pr fen gt Falls n tig manuell nachreinigen Manuelle Reinigung Desinfektion gt Geeignetes neutrales alkalisches oder mildalkalisc
19. a way that the product is protected against dam age Observe the weight limit for each tray container gt Package trays appropriately for the sterilization process e g in Aesculap sterile containers gt Make certain that the product is wrapped in such a way that recontam ination of the product in the period between reprocessing and reuse will be prevented Sterilization method and parameters Damage to motor cables GD672 and GD673 caused by sterilization in sterilizers of small volume Hot wall surfaces gt 150 C in the sterilizer can damage the motor cable gt Protect the motor cable e g by wrapping it in CAUTION a cloth gt Sterilize with steam taking note of the following The sterilization has to be carried out according to a validated steam sterilization procedure e g in a sterilizer according to EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST 46 1993 and validated according to EN 554 150 13683 In the fractioned vacuum process sterilization must be carried out using the 134 C 2 bar program with a minimum holding time of 5 minutes Note Steam sterilization at 134 C fora holding time of 18 min can adversely affect the service life of the product gt Make certain that the motor cables are not kinked or coiled up too tightly The coil radius has to be larger than 10 cm gt When sterilizing several products at the same time in one steam steril izer Make sure that the maximum allowable load capacity
20. das Ventil am Spr hkopf niederdr cken bis Ol vorne am Handst ckanschluss des Motors austritt Uberschiissiges l abwischen Verpackung gt Gebrauchsanweisungen der verwendeten Lagerungen einhalten z Gebrauchsanweisung TA009721 f r Aesculap ECCOS Lagerungssys tem gt Produkt lagerichtig in die ECCOS Lagerung einlegen oder gegen Besch digungen gesch tzt auf Siebkorb legen Gewichtslimit pro Sieb korb Container einhalten gt Siebk rbe dem Sterilisationsverfahren angemessen verpacken z B in Aesculap Sterilcontainern gt Sicherstellen dass die Verpackung eine Rekontamination des Produkts zwischen Aufbereitung und erneuter Anwendung verhindert Sterilisieren Sch den am Motorkabel GD672 und GD673 durch Sterilisation in Sterilisatoren mit geringem Volu men Hei e Wandfl chen gt 150 C im Sterilisator k nnen das Motorkabel sch digen VORSICHT gt Motorkabel sch tzen z in Tuch einschla gen gt Sterilisieren mit Dampf dabei Folgendes beachten Die Sterilisation hat nach einem validierten Dampfsterilisationsverfahren z B in einem Sterilisator gem EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 und validiert gem EN 554 150 13683 zu erfol gen Beim fraktionierten Vakuumverfahren ist die Sterilisation mit dem 134 C 2 bar Programm bei einer Mindesthaltezeit von 5 Minuten durchzuf hren Hinweis Dampfsterilisation bei 134 C mit 18 min Haltezeit kann die Lebensdauer de
21. f ljande Steriliseringen skall utf ras enligt validerad ngsteriliseringsmetod ex i sterilisator enligt EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 och validerad enligt EN 554 150 13683 N r den frak tionerade vakuummetoden anv nds skall steriliseringen utf ras med 134 C 2 bar programmet under minst 5 minuter Tips Angsterilisering vid 134 i 18 min kan p verka produktens livsl ngd nega tivt gt Se till att inte motorkabeln viks eller r f r t tt lindad B jradien m ste vara minst 10 cm gt Om produkter steriliseras samtidigt i en angsterilisator Se till att maximal till ten last i angsterilisatorn enligt tillverkarens anvisningar inte verskrids F rvaring gt F rvara beredda produkter s bakteriefritt som m jligt och skyddade mot damm i ett torrt m rkt och svalt utrymme Underhall For att s kerst lla tillf rlitlig drift rekommenderar Aesculap att underh ll g rs efter 300 beredningar dock minst en g ng om ret F r service kontakta den nationella representanten f r B Braun Aesculap se Teknisk service Teknisk service F r service underh ll och reparationer kontakta den nationella representan ten f r B Braun Aesculap Om medicinteknisk utrustning ndras kan detta medf ra att garantin och eventuella godk nnanden upph r att g lla Service adresser Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95
22. het ventiel van de spuitkop in tot er vooraan olie uit de handstukaansluiting van de motor vloeit Veeg de overtollige olie weg Verpakking gt Volg de gebruiksaanwijzingen van de gebruikte houders bijv gebruiksaanwijzing TAO09721 voor Aesculap ECCOS houdersys teem gt Plaats het product in de juiste positie in de ECCOS houder of leg het zo in de zeefkorf dat het tegen beschadiging is beschermd Respecteer de gewichtslimiet van elke zeefkorf container gt de zeefkorven in volgens de vereisten voor het betreffende sterilisa tieproc d bijv in steriele containers van Aesculap gt Zorg ervoor dat de verpakking een recontaminatie van het product tus sen de sterilisatie en het volgende gebruik voorkomt Sterilisatie Beschadiging van de motorkabel 60672 GD673 door sterilisatie in sterilisatoren met een te klein volume De hete wanden gt 150 C van de sterilisator kunnen de motorkabel beschadigen VOORZICHTIG gt Bescherm de motorkabel bijv door hem een doek te wikkelen gt Voer een stoomsterilisatie uit en let daarbij op het volgende De sterilisatie moet volgens een gevalideerd stoomsterilisatieproc d gebeuren bijv in sterilisator conform 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI 5746 1993 gevalideerd conform EN 554 150 13683 Bij toepassing van het gefractioneerd vacutimpro c d moet de sterilisatie op 134 C 2 bar en met een minimum verblijf stijd van 5 minuten plaa
23. l unit de commande microspeed uni GD670 ou sur l unit de com mande microspeed arthro GD665 Les moteurs microspeed uni sont des entra nements hautes performances d une pr cision maximale Un traitement et un entretien minutieux sont donc d terminants pour en garantir la long vit Vue d ensemble D signation N d art microspeed uni C ble moteur pour commande pied GD672 microspeed uni Cable moteur avec commande manuelle GD673 Moteur microspeed uni mini 100 accouplement mini Line GD674 Moteur microspeed uni Hi 150 accouplement Hi Line GD676 Moteur microspeed uni Hi 100 accouplement Hi Line GD677 Moteur microspeed uni micro 150 accouplement GD678 micro Line Moteur microspeed uni micro 100 accouplement GD679 micro Line Manipulation s re et pr paration gt Lire observer et conserver le mode d emploi gt Utiliser le produit uniquement pour les fins pr vues voir Domaine d application gt Nettoyer minutieusement la main ou en machine le produit neuf sor tant d usine avant la st rilisation gt Conserver le produit neuf ou non utilis dans un endroit sec propre et prot g gt Avant chaque utilisation proc der a un examen visuel du produit absence de pi ces laches tordues bris es fissur es us es et rompues gt Ne jamais utiliser un produit endommag ou d fectueux Mettre imm diatement au rebut le produit endommag gt R
24. preliminare gt Eseguire un accurata pulizia preliminare sotto acqua corrente Pulizia gt Subito dopo l uso riporre il prodotto nell alloggiamento ECCOS rispet tando la posizione prescritta gt Sottoporre il prodotto a preparazione in una lavatrice disinfettore mono camera senza ultrasuoni rispettando le istruzioni del produttore dell apparecchio gt Eseguire il ciclo di preparazione Utilizzare soltanto detergenti disinfettanti neutri alcalini o modera tamente alcalini idonei secondo le istruzioni del produttore Rispettare la temperatura di pulizia massima di 55 Lavare per almeno 3 min Eventualmente neutralizzare Sottoporre a risciacquo intermedio per almeno 1 min Eseguire il risciacquo finale intensivo con acqua distillata deminera lizzata o completamente desalinizzata Sottoporre a disinfezione termica Sciacquare per 5 min a 93 C con acqua distillata demineralizzata o completamente desalinizzata Concludere il programma con una fase di asciugatura di almeno 10 min a massimo 120 C gt Dopo la pulizia disinfezione automatiche sottoporre le superfici ed i punti di difficile accesso ad un controllo visivo mirante ad escludere la presenza di sporco visibile gt necessario sottoporre ad una successiva pulizia manuale Pulizia Disinfezione manuale gt Utilizzare soltanto detergenti disinfettanti neutri alcalini o moderata mente alcalini idonei secondo le istruzioni del produttore gt
25. soft nylon brush Do not use harsh cleaning agents or metal brushes gt Thoroughly brush and rinse surfaces under running water gt Carry out intensive final rinse with distilled demineralized or fully desalinated water gt Inspect for visible debris all surfaces and places that are difficult to access If necessary repeat the cleaning disinfection process gt Dry the product with a lint free cloth gt Make certain that lumens and channels are dried too Control care and inspection gt Allow the product to cool down to room temperature gt Inspect the product after each cleaning and disinfecting cycle to be sure it is clean functional and undamaged and does not show atypical run ning noises overheating or excessive vibrations gt Set aside the product if it is damaged gt After cleaning and before sterilization always lubricate the motor with oil spray STERILIT HI GA536 Fully insert the spray can adapter on the nipple at the rear end of the motor Hold the spray can in a vertical position and push down the spray nozzle valve until oil extrudes at the front end of the handpiece coupling of the motor Wipe away any excess oil Packaging gt Always follow the instructions for use of the respective storage devices e g instructions for use TADO9721 for the Aesculap ECCOS storage sys tem gt Insert the product its proper position in the ECCOS storage device or put it on a tray in such
26. valve de la t te de vapori sation jusqu ce que de l huile sorte l avant par le raccord pour pi ce main du moteur l huile exc dentaire Emballage gt Respecter le mode d emploi des rangements utilis s p ex mode d emploi TA009721 pour syst me de rangement Aesculap ECCOS gt Placer le produit en position correcte dans le rangement ECCOS ou le poser sur le panier perfor bien prot g contre les d t riorations Res pecter la limite de poids par panier perfor container gt Emballer les paniers perfor s de mani re adapt e au proc d de st rili sation p ex dans des containers de st rilisation Aesculap gt S assurer que l emballage emp che une recontamination du produit entre le traitement et une nouvelle utilisation St rilisation Risque de dommages sur le c ble moteur GD672 et GD673 en cas de st rilisation dans un st rilisateur de faible volume Les parois br lantes chauff es gt 150 C dans le st rilisateur peuvent endommager le c ble moteur gt Prot ger le c ble moteur p ex en l envelop pant dans une pi ce textile ATTENTION gt St rilisation la vapeur en tenant compte de ce qui suit La st rilisation doit tre effectu e selon un proc d agr de st rilisation la vapeur p ex dans un st rilisateur conforme EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 et agr selon EN 554 150 13683 En cas de recours au proc
27. 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Ytterligare service adresser kan f s via ovan n mnda adress microspeed uni microspeed uni microspeed uni microspeed uni 0670 microspeed arthro 00665 microspeed uni microspeed uni GD672 microspeed uni GD673 microspeed uni mini 100 GD674 mini Line microspeed uni Hi 150 GD676 Hi Line microspeed uni Hi 100 GD677 Hi Line microspeed uni micro 150 GD678 micro Line microspeed uni micro 100 GD679 micro Line
28. 73 in un cestello idoneo ad es JF214R gt Applicare gli alloggiamenti in modo che il cavo vi possa essere inserito circolarmente e con un raggio di piegatura non inferiore a 10 cm ovvero senza che debba essere piegato eccessivamente gt Prima della preparazione disconnettere il motore ed il cavo motore gt Subito dopo l uso eseguire una pulizia preliminare non fissante senza NaCl gt Rimuovere tutti componenti montati ad es adattatori flessibili ecc gt Sottoporre il prodotto ad un ciclo di preparazione sterile subito dopo l utilizzo gt Non pulire mai il prodotto ad ultrasuoni gt Eseguire il riporto del prodotto a secco Pulizia Disinfezione Danni al prodotto causati da detergenti disinfet tanti errati e o temperature troppo elevate gt Usare soltanto detergenti e disinfettanti non dannosi per i rammollitori ad es silicone ed anche questi soltanto secondo le istruzioni del produttore gt superare la temperatura massima ammessa per la pulizia pari a 55 C ATTENZIONE gt Peril prodotto usare un detergente disinfettante idoneo Rispettare le istruzioni del produttore relative a concentrazione tempe ratura e tempo d azione gt Evitare il fissaggio di residui proteine ad es mediante aldeidi alcool gt Utilizzare soltanto detergenti ad azione battericida fungicida e virucida gt Usare preferibilmente procedimenti di disinfezione termica Pulizia Disinfezione automatiche Pulizia
29. Aesculap Power Systems Care advisory microspeed uni motors and motor cables Pflegehinweise microspeed uni Motoren und Motorkabel Consignes d entretien Moteurs et cables moteur microspeed uni Instrucciones para el trato y cuidado Motores y cables de motor microspeed uni Avvertenze per la cura Motori e cavi motore microspeed uni Conselhos de conserva o Motores e cabos de motor microspeed uni Onderhoudsinstructies microspeed uni motoren en motorkabels Underhallsanvisningar microspeed uni motorer och motorkablar Yxoay microspeed uni 39000900988 BRAUN SHARING EXPERTISE Aesculap AG amp Co KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Phone 49 7461 95 0 Fax 49 7461 95 2600 www aesculap de TA Nr 011532 03 06 CE marking according to directive 93 42 CE Kennzeichnung gem B Richtlinie 93 42 EWG Marquage CE conforme a la directive 93 42 CEE Identificaci n CE en conformidad con la directriz 93 42 CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE Simbolo CE em conformeidade com a Directiva 93 42 CEE CE certificering conform richtlijn 93 42 EEG CE m rkning i enlighet med direktiv 93 42 EEG CE 93 42 Technical alterations reserved Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di modifiche tecnic
30. a es dema siado fortes gt Apartar imediatamente os produtos danificados gt Depois da limpeza e antes de cada esteriliza o lubrificar o motor com Aesculap STERILIT Hi GA536 o adaptador da lata totalmente no bocal situado atr s do motor Segurar a lata na vertical e carregar na v lvula da cabe a pulveriza dora at o leo sair pela conex o do cabo no lado frontal do motor Limpar o leo excedente Acondicionamento gt Cumprir as instru es de utiliza o dos alojamentos usados por ex ins tru es de utiliza o TAO09721 para o sistema de alojamentos Aesculap ECCOS gt Colocar o produto no alojamento ECCOS virado para lado correcto ou no cesto de rede devidamente protegido contra poss veis danos Cumprir o peso limite dos cestos de rede e ou contentores gt Colocar os cestos de rede em recipientes adequados para processos de esteriliza o por ex em contentores de esteriliza o Aesculap gt Assegurar que as embalagens evitam uma nova contamina o dos pro dutos entre o reprocessamento e a nova utiliza o Esteriliza o Danifica o do cabo de motor GD672 e GD673 no caso da esteriliza o em esterilizadores com volume reduzido As superf cies quentes das paredes gt 150 do esterilizador podem danificar o cabo do motor CUIDADO gt Proteger o cabo do motor por ex embrulhar num pano gt Esterilizar com vapor respeitando o seguinte
31. a vez m o ou m quina gt Guardar o produto novo ou n o usado num lugar seco limpo e protegido gt Submeter o produto antes de cada utiliza o a uma inspec o visual para detectar poss veis partes soltas deformadas quebradas fendidas desgastadas e demolidas gt N o utilizar produtos que apresentam danos ou defeitos Apartar imedi atamente os produtos danificados gt Substituir imediatamente os componentes danificados por pe as sobres salentes originais gt usar os produtos quando as embalagens esterilizadas tenham sido abertas ou apresentem danos Comando Nota Os conselhos de conserva o n o substituem as instru es de utiliza o do sis tema de motores microspeed uni Para utiliza o dos motores microspeed uni e do cabo de motor respeitar as instru es de utiliza o do sistema de motores microspeed uni 022089 ou do sistema de motores microspeed arthro 22156 Reprocessamento Nota Cumprir as leis e directivas aplic veis n vel nacional relativamente repro cessamento Nota Em doentes com doen a de Creutzfeldt Jakob DCJ com suspeita de DCJ ou poss veis variantes observar as legisla es em vigor no pa s de uso relativa mente ao reprocessamento dos produtos Nota Para informa es actuais sobre o reprocessamento ver tamb m a extranet da Aesculap sob www aesculap extra net Prepara o gt Antes da primeira limpeza desinf
32. achine without ultrasound treatment Follow the instructions provided by the manufacturer of the machine gt Carry out the processing cycle Use an appropriate neutral alkaline or mildly alkaline cleaning disin fecting agent according to the manufacturer s instructions Do not exceed the maximum cleaning temperature of 55 C Wash the product for at least 3 min Neutralize if necessary Carry out intermediate rinse for at least 1 min Carry out intensive final rinse with distilled demineralized or fully desalinated water For thermal disinfection Rinse with distilled demineralized or fully desalinated water for 5 min at 93 C Complete the program with a drying phase of at least 10 min at a temperature of not more than 120 C gt After completion of the mechanical cleaning disinfecting cycle inspect for visible debris all surfaces and places that are difficult to access gt Clean manually if necessary Manual cleaning disinfecting gt Use an appropriate neutral alkaline or mildly alkaline cleaning disinfect ing agent according to the manufacturer s instructions gt Do not clean the product by ultrasound treatment under any circum stances gt Do not immerse the product in any fluid Allow any fluid that has pene trated the device to run out immediately gt Clean all surfaces with a soft nylon brush and a suitable cleaning disin fecting agent gt Remove encrusted debris with a
33. ch of licht alkalisch reinigings desinfectiemiddel en volg de aanwijzingen van de fabrikant gt Reinig het product nooit ultrasoon gt Dompel het product nooit onder in een vloeistof Laat ingesijpelde vloei stof onmiddellijk weglopen gt Reinig alle oppervlakken met een zachte kunststofborstel en een geschikt reinigings desinfectiemiddel gt Verwijder aangekoekte verontreinigingen met een zachte kunststofbor stel Gebruik geen schuurmiddelen of metalen borstels gt Borstel de oppervlakken onder stromend water schoon en spoel ze gron dig af gt Voer de laatste spoeling met gedestilleerd of gedemineraliseerd water uit gt Inspecteer de oppervlakken en moeilijk bereikbare plaatsen op zichtbare verontreinigingen Herhaal de reiniging desinfectie indien nodig gt Droog het product af met een pluisvrije doek gt Zorg ervoor dat ook de lumina en kanalen goed droog worden Controle onderhoud en inspectie gt Laat het product afkoelen tot kamertemperatuur gt Controleer het product telkens nadat het gereinigd en gedesinfecteerd is op reinheid goede werking beschadigingen abnormale geluiden over matige opwarming of te sterke trillingen gt Sorteer beschadigde producten onmiddellijk uit gt Smeer de motor elke reiniging en voor elke sterilisatie met Aesculap STERILIT Hi GA536 Steek de adapter van de spuitbus helemaal op de aansluiting achter aan op de motor Houd de spuitbus verticaal en druk
34. correspondiente a 134 C 2 bar debe durar 5 minutos como minimo Observacion La esterilizaci n a vapor a 134 durante 18 minutos puede afectar negativa mente a la vida util del producto gt Asegurarse de que los cables del motor no se doblan ni se enrollan de forma que queden tirantes El radio despu s de enrollarlos debe ser supe rior a 10 cm gt Sise esterilizan varios productos al mismo tiempo en un esterilizador a vapor Asegurarse de que no se sobrepasa la carga m xima del esterili zador permitida por el fabricante Almacenamiento gt Almacenar los productos limpios en un lugar protegido contra el polvo seco oscuro fresco y si es posible desinfectado Mantenimiento Aesculap recomienda efectuar el mantenimiento del instrumento cada 300 ciclos al menos una vez al Si el producto necesita alguna reparaci n debe dirigirse al representante de B Braun Aesculap ver Servicio de Asistencia T cnica Servicio de Asistencia T cnica Para asistencia t cnica mantenimiento y reparaciones dir jase su distribui dor nacional de B Braun Aesculap Si se realizan modificaciones en el equipo m dico t cnico se extinguir la garant a y el derecho de garant a as como las posibles homologaciones Direcciones de la Asistencia T cnica Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de En la di
35. ctuele informatie over de reiniging en sterilisatie vindt u ook op het Aesculap extranet onder www aesculap extra net Voorbereiding gt Voor de eerste machinale reiniging desinfectie Monteer de ECCOS houder GB578R voor GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 en GB689R voor 60672 60673 in een geschikte zeefkorf bijv JF214R gt Breng de houders zo aan dat de kabel kringvormig met een buigstraal van niet minder dan 10 wordt opgeborgen Let erop dat de kabels niet worden geknikt gt Scheid de motor en motorkabel voor de reiniging en sterilisatie van elkaar Voer onmiddellijk na gebruik een niet fixerende NaCl vrije voorreiniging uit Verwijder alle aanbouwcomponenten bijv adapters slangen enz Reinig en steriliseer het product onmiddellijk na gebruik Reinig het product nooit ultrasoon Berg het product droog op VN WM WM Reiniging Desinfectie Beschadiging van het product door toepassing van verkeerde reinigings desinfectiemiddelen en of te hoge temperaturen gt Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen reinigings en desinfectiemiddelen die geen weekmakers bijv silicone aantasten gt Respecteer de maximale reinigingstempera tuur van 55 C VOORZICHTIG gt Gebruik een geschikt reinigings desinfectiemiddel voor het product Volg de aanwijzingen van de fabrikant met betrekking tot de concentra tie temperatuur en inwerkingstijd gt Voorkom het aankoeken van residuen proteinen b v m
36. d du vide fractionn la st rilisation doit tre effectu e avec un programme 134 C 2 bar avec une dur e de maintien minimale de 5 minutes Remarque La st rilisation la vapeur 134 C avec un temps de maintien de 18 min peut porter pr judice la dur e de vie du produit gt Contr ler que les cables moteur ne sont pas pli s ni enroul s de fa on trop serr e Le rayon de courbure doit tre sup rieur 10 cm gt Encas de st rilisation simultan e de plusieurs produits dans un st rilisa teur vapeur veiller ce que le chargement maximal autoris du st ri lisateur vapeur indiqu par le fabricant ne soit pas d pass Stockage gt Stocker les produits trait s l abri de la poussi re dans une pi ce s che obscure et fraiche si possible dans un environnement pauvre en germes Maintenance Pour garantir un fonctionnement fiable Aesculap recommande une mainte nance au bout de 300 pr parations en conditions st riles et au moins une fois par an Pour des prestations de service en ce sens veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir Service technique Service technique Pour le service la maintenance et la r paration veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap Les modifications effectu es sur les quipements techniques m dicaux peu vent entrainer une perte des droits garantie de m me que d ventuelles auto
37. d uni motorer drivs med microspeed uni motorkabel pa microspeed uni styrenhet GD670 eller pa microspeed arthro styrenhet GD665 microspeed uni motorer ar h geffektiva drev med h gsta precision D rf r r noggrann beredning och sk tsel avg rande f r livsl ngden versikt Beteckning Art nr microspeed uni motorkabel f r fotkontroll GD672 microspeed uni motorkabel med handkontroll GD673 microspeed uni mini 100 motor mini Line koppling GD674 microspeed uni Hi 150 motor Hi Line koppling GD676 microspeed uni Hi 100 motor GD677 Hi Line koppling microspeed uni micro 150 motor micro Line koppling GD678 microspeed uni micro 100 motor micro Line koppling GD679 Saker hantering och fardigstallande gt 145 f lj och spara bruksanvisningen gt Anv nd endast produkten till det som den r avsedd f r se Anv ndnings omr de gt Reng r fabriksnya produkter f re den f rsta steriliseringen manu ellt eller maskinellt gt F rvara fabriksnya eller oanv nda produkter p torr ren och skyddad plats gt Kontrollera produkten visuellt f re varje anv ndning med avseende l sa kr kta trasiga spruckna utslitna eller avbrutna delar gt Anv nd inte skadade eller defekta produkter Sortera genast ut skadade produkter gt omg ende ut enstaka skadade delar mot originalreservdelar gt Anv nd inte produkter fr n ppnade eller skadade s
38. d products in a dry clean and safe place gt Prior to each use inspect the product for loose bent broken cracked worn or fractured components gt Do not use the product if it is damaged or defective Set aside the prod uct if it is damaged gt Replace any damaged components immediately with original spare parts gt not use products that are in open or damaged sterile packaging Safe operation Note This care advisory does not replace the instructions for use of the microspeed uni motor system For operating the microspeed uni motors and motor cables always observe the instructions for use of the microspeed uni motor system 022089 or of the microspeed arthro motor system TAO22 156 Processing Note Observe all relevant national regulations and standards with regard to pro cessing Note For patients with Creutzfeldt Jakob disease CJD suspected CJD or possible variants of CJD observe the relevant national regulations concerning the reprocessing of the products Note Up to date information on reprocessing can be found on the Aesculap Extra net at www aesculap extra net Preparations gt Prior to first mechanical cleaning disinfection Mount ECCOS storage device GB578R for GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 and GB689R for GD672 GD673 in a suitable basket tray e g JF214R gt Mount the storage devices in such a way that the cables can be coiled in a circle with a bendin
39. ec o m quina Montar o alojamento ECCOS GB578R para GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 e GB689R para GD672 GD673 num cesto de rede apropriado por ex JF214R gt Fixar os alojamentos de forma a que os cabos fiquem enrolados com um raio de flex o n o inferior 10 Ao fazer isso n o dobrar os cabos gt Separar o motor e um do outro antes do reprocessamento gt Imediatamente ap s a utiliza o realizar uma pr lavagem n o dora livre de NaCl gt Remover todos os componentes montados por ex adaptadores tubos flex veis etc gt Voltar a reprocessar o produto logo a seguir a uma utiliza o gt Nao limpar o produto de modo algum num banho ultrass nico gt Limpar e desinfectar sob a forma seca Limpeza Desinfec o Perigo de danos no produto devido utiliza o de produtos de limpeza desinfec o errados e ou tempe raturas demasiado altas gt Usar apenas produtos de limpeza e desinfec o que n o ataquem os plastificantes por ex sili cone e aplic los de acordo com as instru es do fabricante gt Nao exceder a temperatura m xima admiss vel de limpeza de 55 CUIDADO gt Usar desinfectantes de limpeza desinfectantes apropriados para o pro duto Seguir as instru es do fabricante do desinfectante no que diz respeito concentra o temperatura e ao tempo de perman ncia na solu o desinfectante gt Evitar que os residuos e ou
40. echnischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richiesti all indirizzo predetto Motores e cabos de motor microspeed uni Campo de aplica o Os motores microspeed uni s o accionados mediante um cabo de motor microspeed uni ligado unidade de controlo microspeed uni GD670 ou unidade de controlo microspeed arthro GD665 Os motores microspeed uni s o accionamentos de elevado desempenho e de m xima precis o Dai que um processamento e uma conserva o cuidadosos sejam decisivos para uma longa vida util Sinopse Designa o Arte n microspeed uni Cabo de motor para comando a pedal GD672 microspeed uni de motor com comando manual GD673 Motor microspeed uni mini 100 acoplamento mini Line GD674 Motor microspeed uni Hi 150 acoplamento Hi Line GD676 Motor microspeed uni Hi 100 acoplamento Hi Line GD677 Motor microspeed uni micro 150 acoplamento micro Line 60678 Motor microspeed uni micro 100 acoplamento micro Line 60679 Emprego seguro prepara o gt Ler seguir e guardar como literatura de refer ncia as instru es de uti liza o gt Usaro produto apenas em conformidade com o fim a que se destina ver Campo de aplica o gt Limpar bem o produto novo antes de este ser esterilizado pela primeir
41. el gt Caso necess rio submeter a uma limpeza manual posterior Limpeza Desinfec o m o gt Usar um produto de limpeza desinfec o neutro alcalino ou suavemente alcalino seguindo as instru es do fabricante gt Nao limpar o produto de modo algum num banho ultrass nico gt colocar o produto em l quidos Deixar escoar imediatamente qual quer l quido que tenha eventualmente penetrado no aparelho gt Limpar todas as superf cies com uma escova sint tica macia e com um detergente desinfectante apropriado gt Remover impurezas aderentes com uma escova macia sint tica N o usar produtos de limpeza abrasivos nem escovas de metal gt Escovar as superf cies a fundo com gua corrente e lavar depois com gua limpa e abundante gt Executar uma lavagem final intensiva com gua destilada desminerali zada ou completamente dessalinizada gt Verificar as superf cies e pontos de acesso dificil quanto aus ncia de sujidade vis vel Caso necess rio repetir a limpeza desinfec o gt Usar um pano que n o largue p los para secar o produto gt Assegurar que os l mens e canais ficam igualmente secos Controlo conserva o e verifica o gt Deixar arrefecer o produto a temperatura ambiente gt Verificar o produto depois de cada limpeza e desinfec o quanto asseio funcionamento correcto bem como quanto aus ncia de danos ru dos de marcha irregulares aquecimento excessivo ou vibr
42. emplacer imm diatement les pi ces d fectueuses par des pi ces de rechange d origine gt Ne jamais utiliser un produit provenant d un emballage st rile ouvert ou endommag Manipulation Remarque Les consignes d entretien ne remplacent pas le mode d emploi du syst me de moteurs microspeed uni Pour la manipulation des moteurs microspeed uni et des c bles moteur respecter le mode d emploi du syst me de moteurs microspeed uni TAO22089 ou du syst me de moteurs microspeed arthro 022156 Pr paration st rile Remarque Respecter les prescriptions l gales et normes nationales pertinentes en mati re de pr paration st rile Remarque Pour les patients atteints de la maladie de Creutzfeldt Jakob CJ soup onn s d tre atteints de CJ ou d ventuelles variantes respecter les r glementations nationales en vigueur pour la pr paration st rile des produits Remarque Pour des informations actuelles sur la pr paration st rile voir galement Extranet Aesculap l adresse www aesculap extra net Pr paration gt Avant le premier nettoyage d contamination en machine monter le ran gement ECCOS GB578R pour 60674 60676 60677 60678 60679 et GB689R pour 60672 60673 dans le panier perfor appropri p ex JF214R gt Placer les rangements de mani re ce que les cables puissent tre d po s s en cercle avec un rayon de courbure n tant pas inf rieur 10 Ce faisant ne pas plie
43. ent s couler le liquide ayant ventuellement p n tr gt Nettoyer toutes les surfaces avec une brosse douce en plastique et un produit de nettoyage d contamination ad quat gt Eliminer les salissures adh rentes avec une brosse douce en plastique Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de brosses m talliques gt Brosser les surfaces sous l eau courante et rincer abondamment gt Effectuer un rin age final intensif avec de l eau distill e ou d min rali s e gt Contr ler l absence d impuret s visibles sur les surfaces et les endroits difficiles d acc s Si n cessaire r p ter le nettoyage la d contamination gt Pour le s chage utiliser un chiffon non pelucheux gt V rifier que les lumi res et les canaux sont eux aussi bien s ch s V rification entretien et contr le gt Laisser refroidir le produit la temp rature ambiante gt Apr s chaque nettoyage et d contamination v rifier sur le produit les l ments suivants propret bon fonctionnement absence de d t riora tions de bruits de course irr guliers d chauffement excessif et de trop fortes vibrations gt Mettre imm diatement au rebut le produit endommag gt Apr s le nettoyage et avant chaque st rilisation huiler le moteur avec de l huile Aesculap STERILIT Hi GA536 Placer l adaptateur du spray enti rement sur le logement pr vu a l arri re du moteur Tenir le spray la verticale et enfoncer la
44. eratur gt Kontrollera efter varje reng ring och desinficering att produkterna r rena fungerar och inte har n gra skador och att de inte avger oregel bundna ljud under arbetet v rms upp onormalt eller vibrerar f r kraftigt gt Sortera genast ut skadade produkter Sm rj motorn med Aesculap STERILIT Hi GA536 efter reng ringen och f re varje sterilisering S tt fast sprayburkens adapter helt p tillsatsen baktill p motorn Hall sprayburken lodr tt och tryck ned ventilen pa sprayknappen tills det kommer ut olja framtill p motorns handstycksanslutning Torka av verfl dig olja F rpackning gt F lj bruksanvisningarna till de f rvaringsst ll som anv nds t ex bruks anvisning TA009721 f r Aesculap ECCOS f rvaringssystem gt L gg produkten i r tt l ge i ECCOS f rvaringsst llet eller skyddad mot skador p en tr dkorg H ll viktgr nsen per tr dkorg container gt F rpacka tr dkorgarna p ett s tt som r l mpligt f r steriliseringsmeto den t ex i Aesculap sterilcontainrar gt Se till att f rpackningen f rhindrar rekontamination av produkten mel lan beredningen och ny anv ndning Sterilisering Risk f r skador p motokabel GD672 och GD673 genom sterilisering i sterilisatorer med liten volym Heta v ggytor gt 150 C i sterilisatorn kan skada motorkabeln OBSERVERA gt Skydda motorkabeln sl t ex in den i en duk gt Sterilisera med nga och t nk da p
45. et aldehyde alco hol gt Gebruik alleen desinfectiemiddelen met een bactericide fungicide en viricide werking gt Pas bij voorkeur thermische desinfectieproc d s toe Machinale reiniging desinfectie Voorreiniging gt Spoel grondig voor met stromend water Reiniging gt Plaats het product onmiddellijk na gebruik in de juiste positie in de ECCOS houder gt Reinig het product in een eenkamer reinigings desinfectieapparaat zonder ultrasoonbehandeling Volg steeds de instructies van de fabrikant van het apparaat gt Voer een reinigings desinfectiescyclus en let daarbij op het vol gende Gebruik een geschikt neutraal alkalisch of licht alkalisch reinigings desinfectiemiddel en volg de aanwijzingen van de fabrikant Respecteer de maximale reinigingstemperatuur van 55 Was minstens 3 min lang Eventueel neutraliseeren Voer een tussentijdse spoeling van minstens 1 min uit Voer de laatste spoeling met gedestilleerd of gedemineraliseerd water uit Thermische desinfectie 5 min spoelen op 93 C met gedestilleerd of gedemineraliseerd water Sluit het programma af met een droogfase van minstens 10 min op maximaal 120 C gt Inspecteer de oppervlakken en moeilijk bereikbare plaatsen na de machi nale reiniging desinfectie op zichtbare verontreinigingen gt Voer indien nodig een manuele nareiniging uit Manuele reiniging Desinfectie gt Gebruik een geschikt neutraal alkalis
46. etar la v lvula del rociador hasta que el aceite sobresalga por la conexi n de la pieza de mano del motor Secar el aceite sobrante Envase gt Seguir las instrucciones de manejo de los soportes utilizados ej Ins trucciones de manejo TA009721 para el sistema de soportes ECCOS de Aesculap gt Colocar el producto en la posici n correcta en el soporte ECCOS o bien en la cesta protegido de posibles da os No sobrepasar el peso m ximo de la cesta o el contenedor gt Envasar las cestas de acuerdo con el procedimiento de esterilizaci n p ej en contenedores est riles de Aesculap gt Asegurarse de que el envase es fiable e impedir una recontaminaci n del producto despu s de su limpieza y antes de su nueva utilizaci n Esterilizaci n Peligra de da ar los cables de motor GD672 y GD673 si se esterilizan en esterilizadores peque os Sus paredes alcanzan temperaturas de gt 150 C y el contacto con las mismas puede da ar el cable de motor gt Proteger el cable de motor p ej envolverlo en un ATENCI N gt Esterilizar a vapor y al esterilizar tener en cuenta lo siguiente La esterilizaci n a vapor debe realizarse mediante un m todo homolo gado de esterilizaci n a vapor con esterilizador seg n EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 y homologado seg n EN 554 150 13683 Si se utiliza el m todo de vacio fraccionado la esterilizaci n con el programa
47. fungicidas y virucidas gt Utilizar preferentemente m todos de desinfecci n t rmicos Limpieza Desinfecci n autom ticas Prelavado gt Prelavar profusamente con agua corriente Limpieza gt Colocar el producto correctamente en el soporte ECCOS inmediata mente despu s de la aplicaci n gt Limpiar el producto en un aparato de limpieza desinfecci n de una c mara y sin ultrasonido Tener en cuenta las instrucciones del fabri cante del aparato gt Realizar el ciclo de limpieza Utilizar nicamente desinfectantes agentes de limpieza adecuados neutros alcalinos o ligeramente alcalinos seg n las indicaciones del fabricante sobrepasar la temperatura de limpieza m xima de 55 Lavar durante 3 min como m nimo Neutralizar en caso necesario Realizar un aclarado intermedio de 1 min como m nimo Realizar un aclarado final intenso con agua destilada o desminerali zada Desinfecci n t rmica aclarar 5 minutos a 93 C con agua destilada o desmineralizada Finalizar el programa con una fase de secado de al menos 10 min a 120 C como m ximo gt Tras la limpieza desinfecci n autom ticas comprobar visualmente que la superficie y los puntos de dif cil acceso no est n sucios gt caso necesario repasar manualmente Limpieza Desinfecci n manuales gt Utilizar nicamente desinfectantes agentes de limpieza adecuados neu tros alcalinos o ligeramente alcalinos seg n las
48. g radius of not less than 10 cm Do not kink the cables Separate the motor from the motor cable prior to reprocessing Carry out non fixating NaCl free pre cleaning immediately after use Remove all attached components such as adapters tubes etc Reprocess the product immediately after use Do not clean the product by ultrasound treatment under any circum stances gt away the product in dry condition VW WWW Cleaning Disinfecting Damage to the product due to inappropriate clean ing disinfecting agents and or excessive tempera tures gt Only use cleaning and disinfecting agents that do not affect softeners e g silicone according to the manufacturers instructions for use gt Do not exceed the maximum allowable cleaning temperature of 55 C CAUTION gt Use cleaning disinfecting agents that are suitable for the product Always follow the manufacturer s instructions regarding concentration temperature and exposure time gt Avoid encrustation of residues proteins e g caused by aldehyde alco hol gt Only use bactericidal fungicidal and virucidal disinfecting agents gt Preferably use thermal disinfecting processes Mechanical cleaning disinfecting Pre cleaning gt Thoroughly pre rinse under running water Cleaning gt Place the product in its proper position in the ECCOS storage device immediately after use gt Process the product in a single chamber cleaning disinfecting m
49. gni utilizzo sottoporre il prodotto ad un controllo visivo mirante ad accertare che non presenti componenti sciolti deformati rotti crepati usurati o altrimenti alterati gt Se il prodotto guasto o danneggiato non utilizzarlo Se il prodotto danneggiato scartarlo immediatamente gt Sostituire immediatamente i singoli componenti danneggiati mediante ricambi originali gt Non utilizzare il prodotto se proviene da confezioni sterili aperte o comunque non integre Operativit Nota Le note per la cura non sostituiscono le istruzioni per l uso del sistema motore microspeed uni Per il comando dei motori e del cavo motore microspeed uni rispettare le istruzioni per l uso del sistema motore microspeed uni 022089 o del sistema motore microspeed arthro TA022156 Preparazione sterile Nota Rispettare tutta la normativa legale nazionale vigente nonch le norme rela tive alla preparazione sterile Nota Per i pazienti con morbo di Creutzfeldt Jakob CJ sospetto CJ o possibili varianti del medesimo rispettare le normative nazionali vigenti in relazione alla preparazione sterile dei prodotti Nota Per informazioni aggiornate sulla preparazione sterile si rimanda anche alla Extranet Aesculap all indirizzo www aesculap extra net Preparazione gt Prima della prima pulizia disinfezione automatica Montare l alloggia mento ECCOS GB578R per GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 e GB689R per GD672 GD6
50. he Salvo altera es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med reservation f r eventuella tekniska ndringar microspeed uni motors and motor cables Intended use The microspeed uni motors are used with a microspeed uni motor cable connected to microspeed uni control unit 60670 or microspeed arthro con trol unit 60665 The microspeed uni motors are high precision high perfor mance power units Consequently careful processing and care are essential for achieving a long service life Overview Designation Art no microspeed uni motor cable for foot control GD672 microspeed uni motor cable with hand control GD673 microspeed uni mini 100 motor mini Line coupling GD674 microspeed uni Hi 150 motor Hi Line coupling GD676 microspeed uni Hi 100 motor Hi Line coupling GD677 microspeed uni micro 150 motor micro Line coupling GD678 microspeed uni micro 100 motor micro Line coupling GD679 Safe handling and preparation CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on order of a physician gt Read follow and keep the instructions for use gt Use the product only in accordance with its intended use see Intended use gt Clean the new product either manually or mechanically prior to the ini tial sterilization gt Store any new or unuse
51. hes Reinigungs Des infektionsmittel nach Anweisung des Herstellers verwenden gt Produkt keinesfalls mit Ultraschall reinigen gt Produkt nicht in Fl ssigkeit einlegen Eingedrungene Fl ssigkeit sofort auslaufen lassen gt Alle Oberfl chen mit einer weichen Kunststoffb rste und einem geeig neten Reinigungs Desinfektionsmittel reinigen gt Anhaftende Verschmutzungen mit einer weichen Kunststoffb rste ent fernen Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Metallb rsten verwen den gt Oberfl chen unter flieBendem Wasser abb rsten und gr ndlich absp len gt Intensive Schlusssp lung mit destilliertem demineralisiertem oder vollentsalztem Wasser durchf hren gt Oberfl chen und schwer zug ngliche Stellen auf sichtbaren Schmutz pr fen Falls n tig Reinigung Desinfektion wiederholen gt Zur Trocknung flusenfreies Tuch verwenden gt Sicherstellen dass auch Lumen und Kan le getrocknet werden Kontrolle Pflege und Pr fung gt Produkt auf Raumtemperatur abk hlen lassen gt Produkt nach jeder Reinigung und Desinfektion pr fen auf Sauberkeit Funktion Besch digungen unregelmaBige Laufger usche berm ige Erw rmung oder zu starke Vibrationen gt Besch digtes Produkt sofort aussortieren gt Nach dem Reinigen und vor jeder Sterilisation den Motor mit Aesculap STERILIT Hi GA536 len Adapter der Spraydose ganz auf den Ansatz hinten am Motor ste cken Spraydose senkrecht halten und
52. i n gt Antes de la primera limpieza desinfecci n autom tica montar el soporte ECCOS GB578R para GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 y GB689R para GD672 GD673 en la cesta adecuada p ej JF214R gt Colocar los soportes enrollando el cable con un radio no inferior a 10 cm No doblar los cables Separar el motor y el cable del motor antes de la preparaci n Realizar un prelavado sin fijador y sin NaCl inmediatamente despu s de la aplicaci n Retirar todos los componentes acoplados como adaptadores tubos etc Limpiar el producto inmediatamente despu s de su uso No limpiar el producto bajo ning n concepto por ultrasonidos Introducir el producto seco en el ciclo de limpieza Vv VN WW Limpieza Desinfecci n Peligro de danar el producto debido al uso de desin fectantes agentes de limpieza no adecuados y o las temperaturas demasiado elevadas gt Utilizar nicamente desinfectantes agentes de limpieza segun las instrucciones del fabricante que no ataquen a plastificantes p ej silicona gt No sobrepasar la temperatura de limpieza m xima de 55 ATENCI N gt Utilizar un desinfectante o un agente de limpieza adecuado para el pro ducto Respetar las indicaciones del fabricante en lo que respecta a su concen traci n temperatura y tiempo de actuaci n gt Evitar la fijaci n de residuos proteinas ej mediante aldehidos alco hol gt Utilizar nicamente desinfectantes bactericidas
53. i micro 150 Motor micro Line Kupplung GD678 microspeed uni micro 100 Motor micro Line Kupplung GD679 Sichere Handhabung und Bereitstellung gt Gebrauchsanweisung lesen einhalten und aufbewahren gt Produkt nur bestimmungsgemaB verwenden siehe Einsatzgebiet gt Fabrikneues Produkt vor der ersten Sterilisation gr ndlich reinigen manuell oder maschinell gt Fabrikneues oder unbenutztes Produkt an einem trockenen sauberen und gesch tzten Platz aufbewahren gt Produkt vor jeder Verwendung visuell pr fen auf lose verbogene zer brochene rissige abgenutzte und abgebrochene Teile gt Kein besch digtes oder defektes Produkt verwenden Besch digtes Pro dukt sofort aussortieren gt Besch digte Einzelteile sofort durch Originalersatzteile ersetzen gt Produkt aus ge ffneten oder besch digten Sterilverpackungen ver wenden Bedienung Hinweis Die Pflegehinweise ersetzen nicht die Gebrauchsanweisung des microspeed uni Motorensystems Fiir die Bedienung der microspeed uni Motoren und Motorkabel die Gebrauchsanweisung des microspeed uni Motorensystems 022089 oder des microspeed arthro Motorensystems 022156 ein halten Aufbereitung Hinweis Einschl gige nationale gesetzliche Vorschriften und Normen zur Aufbereitung einhalten Hinweis Bei Patienten mit Creutzfeldt Jakob Krankheit CJK CIK Verdacht oder m g lichen Varianten bez glich der Aufbereitung der Produk
54. ija se ao seu repre sentante local da B Braun Aesculap Todas modifica es nos equipamentos m dicos podem levar a uma perda dos direitos de garantia e responsabilidade do fabricante bem como de possiveis licen as Endere os para assist ncia t cnica Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Mais enderecos para assist ncia t cnica podem ser obtidos atrav s do ende reco acima referido CNL microspeed uni motoren en motorkabels Toepassingsgebied De microspeed uni motoren worden via een microspeed uni motorkabel met de microspeed uni sturing GD670 of met de microspeed arthro sturing GD665 bediend De microspeed uni motoren zijn zeer performante en uiterst precieze aandrijvingen Daarom is een zorgvuldig onderhoud bepalend voor de levensduur Overzicht Benaming Art nr microspeed uni motorkabel voor voetsturing GD672 microspeed uni motorkabel met handsturing GD673 microspeed uni mini 100 motor mini Line koppeling GD674 microspeed uni Hi 150 motor Hi Line koppeling GD676 microspeed uni Hi 100 motor Hi Line koppeling GD677 microspeed uni micro 150 motor micro Line koppeling GD678 microspeed uni micro 100 motor micro Line koppeling GD679 Veilig gebruik en voorbereiding gt Lees de gebruiksaanwijzing houd aan de instructies en bewaar het document
55. indicaciones del fabri cante gt No limpiar el producto bajo ning n concepto por ultrasonidos gt No sumergir el producto en l quidos Evacuar en seguida el l quido que haya podido penetrar gt Limpiar todas las superficies con un cepillo de pl stico de cerdas suaves y un agente de limpieza desinfecci n adecuado gt Eliminar la suciedad incrustada con un cepillo de pl stico de cerdas sua ves No utilizar agentes abrasivos ni cepillos de metal gt Cepillar y aclarar las superficies con abundante agua corriente gt Realizar un aclarado final intenso con agua destilada o desmineralizada gt Comprobar visualmente que las superficies y los puntos de dif cil acceso no est n sucios Si es necesario repetir la limpieza desinfecci n gt el secado utilizar un pa o sin pelusa gt Asegurarse de que tambi n se secan los l menes y canales Control conservaci n e inspecci n gt Dejar que el producto se enfr e a temperatura ambiente gt Tras limpiar y desinfectar el producto comprobar que el producto est limpio funciona y no presenta da os ni ruidos de funcionamiento anor males sobrecalentamiento ni una vibraci n excesiva gt Retirar inmediatamente el producto si est da ado gt Lubricar el motor tras cada limpieza y antes de cada esterilizaci n con Aesculap STERILITO Hi GA536 Conectar el adaptador del envase aerosol a la parte trasera del motor Mantener el envase aerosol vertical y apr
56. ne raliserat eller totalt avsaltat vatten Termisk desinficering Sk lj i 5 min vid 93 C med destillerat demi neraliserat eller totalt avsaltat vatten Avsluta programmet med en torktid p minst 10 min vid max 120 C gt Kontrollera att det inte finns synlig smuts p ytor och sv r tkomliga st l len efter den maskinella reng ringen desinfektionen gt G r en manuell efterreng ring om det beh vs Manuell reng ring desinficering gt Anv nd ett l mpligt neutralt alkaliskt eller milt alkaliskt reng rings desinfektionsmedel enligt tillverkarens anvisning gt Reng r aldrig produkten med ultraljud gt L gg inte produkten i v tska L t v tska som tr ngt in rinna ut omedel bart gt Reng r alla ytor med en mjuk plastborste och ett l mpligt reng rings desinfektionsmedel gt Anv nd en mjuk plastborste f r att avl gsna smuts som sitter fast Anv nd aldrig reng ringsmedel med skurverkan eller metallborstar gt Borsta av ytorna under rinnande vatten och sk lj gt Genomf r en intensiv avslutande sk ljning med destillerat deminerali serat eller totalt avsaltat vatten gt Kontrollera att det inte finns synlig smuts p ytor och sv r tkomliga st l len Upprepa reng ringen desinfektionen om det beh vs gt Anv nd en luddfri duk f r torkningen gt Se till att ven lumen och kanaler torkas Kontroll sk tsel och provning gt L t produkten svalna till rumstemp
57. of the steam sterilizer as specified by the manufacturer is not exceeded Sterilization for the US market e Sterilization of the device may be accomplished by steam e Aesculap does not recommend the device be sterilized by Flash or chemical sterilization e Surgical instruments may also be placed within an Aesculap rigid steril ization container sterile container for processing under generally accepted hospital in use conditions The recommended sterilization parameters are as follows Minimum exposure time Sterilization hd Temp In a sterile container Wrapped system Pre vacuum 270 4 min 4 min 275 F WARNING for the US market If this device is was used in a patient with or suspected of having Creutzfeldt Jakob Disease CJD the device cannot be reused and must be destroyed due to the inability to reprocess or sterilize to eliminate the risk of cross contamination Storage gt Store processed products under conditions as germ free as possible in a dry dark cool and dust protected room Maintenance To ensure reliable operation Aesculap recommends that maintenance be per formed after 300 reprocessing cycles at least once per year For services to this end please contact your national B Braun Aesculap agency see Technical Service Technical Service For service maintenance or repairs please contact your national B Braun Aesculap agency Modificati
58. ons carried out on medical technical equipment may result in loss of guarantee warranty rights and forfeiture of applicable licenses Service addresses Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Or in the US Aesculap Inc Attn Aesculap Technical Services 615 Lambert Pointe Drive Hazelwood MO 63042 Aesculap Repair Hotline Phone 1 800 214 3392 Fax 1 314 895 4420 Other service addresses can be obtained from the address indicated above Distributor in the US Contact in Canada for product information and complaints Aesculap Inc 3773 Corporate Parkway Center Valley PA 18034 USA CD microspeed uni Motoren und Motorkabel Einsatzgebiet Die microspeed uni Motoren werden mit einem microspeed uni Motorkabel der microspeed uni Steuereinheit GD670 oder an der microspeed arthro Steuereinheit GD665 betrieben Die microspeed uni Motoren sind Hochleis tungsantriebe h chster Prazision Daher ist eine sorgfaltige Aufbereitung und Pflege entscheidend fiir die Lebensdauer Ubersicht Bezeichnung Art Nr microspeed uni Motorkabel fiir FuBsteuerung GD672 microspeed uni Motorkabel mit Handsteuerung GD673 microspeed uni mini 100 Motor mini Line Kupplung GD674 microspeed uni Hi 150 Motor Hi Line Kupplung GD676 microspeed uni Hi 100 Motor Hi Line Kupplung GD677 microspeed un
59. proteinas fiquem agarradas no produto por ex devido a aldeidos alcool gt Usar apenas produtos de desinfec o com efeito bactericida fungicida e virucida gt Usar de prefer ncia processos de desinfec o t rmicos Limpeza Desinfec o m quina Limpeza pr via gt Lavar previamente a fundo com gua corrente Limpeza gt Colocar o produto no alojamento ECCOS logo a seguir aplica o virado para a posi o correcta gt Reprocessar o produto num aparelho de c mara nica para limpeza desinfec o sem usar um banho ultrass nico Cumprir as instru es do fabricante do aparelho gt Realiza o do ciclo de reprocessamento Usar um produto de limpeza desinfec o neutro alcalino ou suave mente alcalino seguindo as instru es do fabricante Cumprir a temperatura de limpeza m xima de 55 Lavar durante pelo menos 3 minutos Caso necess rio neutralizar Realizar uma lavagem interm dia de pelo menos 1 minuto Executar uma lavagem final intensiva com gua destilada desmine ralizada ou completamente dessalinizada Desinfectar termicamente 5 minutos 93 com gua destilada desmineralizada ou completamente dessalinizada Terminar o programa com uma fase de secagem de pelo menos 10 minutos a uma temperatura m xima de 120 gt Depois da limpeza desinfec o m quina verificar as superf cies e pon tos de acesso dificil quanto aus ncia de sujidade vis v
60. r les cables Avant le traitement s parer le moteur du cable moteur Effectuer imm diatement apr s l utilisation un nettoyage pr alable non fixant et sans NaCl Retirer tous les composants rapport s p ex adaptateur tuyaux etc Retraiter le produit imm diatement apr s l utilisation Ne nettoyer le produit en aucun cas aux ultrasons Evacuer le produit l tat sec VN WM Y Nettoyage D contamination Risque de d t rioration du produit avec un produit de nettoyage d contamination inad quat et ou des temp ratures trop lev es gt Utiliser uniquement et suivant les instructions du fabricant des produits de nettoyage et de d contamination n attaquant pas les plasti fiants p ex silicone gt Ne pas d passer la temp rature maximale autoris e de 55 ATTENTION gt Utiliser pour le produit un produit de nettoyage d contamination ad quat Respecter les instructions du fabricant pour la concentration la temp rature et la dur e d action gt Eviter la fixation de r sidus de prot ines ex par ald hyde alcool gt Utiliser uniquement des produits de d contamination bact ricides fon gicides et virocides gt Recourir de fa on prioritaire des proc d s de d contamination thermi que Nettoyage D contamination en machine Nettoyage pr alable gt Effectuer un rin age pr alable abondant l eau courante Nettoyage gt Poser le produit imm diatemen
61. recci n especificada anteriormente se le facilitar informaci n sobre otras direcciones de Asistencia T cnica CD Motori e cavi motore microspeed uni Campo d impiego motori microspeed uni vengono fatti funzionare con un cavo motore micro speed uni sull unit di comando microspeed uni GD670 o l unit di comando microspeed arthro GD665 motori microspeed uni sono aziona menti ad alte prestazioni della massima precisione Pertanto un accurata pre parazione e cura sono decisivi ai fini della loro vita di servizio Vista d insieme Designazione Cod art microspeed uni Cavo motore per comando a pedale GD672 microspeed uni Cavo motore con comando manuale GD673 Motore microspeed uni mini 100 attacco mini Line GD674 Motore microspeed uni Hi 150 attacco Hi Line GD676 Motore microspeed uni Hi 100 attacco Hi Line GD677 Motore microspeed uni micro 150 attacco micro Line GD678 Motore microspeed uni micro 100 attacco micro Line GD679 Manipolazione e preparazione sicure gt Leggere rispettare e conservare le istruzioni per l uso gt Usare il prodotto soltanto in conformit alla destinazione d uso vedere Campo d impiego gt Prima della prima sterilizzazione sottoporre il prodotto nuovo di fabbrica ad un idoneo ciclo di pulizia manuale o automatico gt Conservare il prodotto nuovo di fabbrica o inutilizzato in un luogo asciutto pulito e protetto gt Prima di o
62. risations Adresses de service Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Pour obtenir d autres adresses de service contactez l adresse ci dessus Motores y cables de motor microspeed uni Campo de aplicacion Los motores microspeed uni se operan por medio de un cable de motor en la unidad de control microspeed uni GD670 o en la unidad de control microspeed arthro 60665 Los motores microspeed uni son accionamientos muy potentes y de alta precisi n De ahi que su conservaci n y trato y cuidado sean determinantes para su vida til Vista general Descripci n N art microspeed uni Cable de motor para mando de pedal GD672 microspeed uni Cable del motor con control manual GD673 Motor microspeed uni mini 100 acoplamiento mini Line GD674 Motor microspeed uni Hi 150 acoplamiento Hi Line GD676 Motor microspeed uni Hi 100 acoplamiento Hi Line GD677 Motor microspeed uni micro 150 acoplamiento GD678 micro Line Motor microspeed uni micro 100 acoplamiento GD679 micro Line Manipulacion correcta preparacion gt Leer las instrucciones de manejo seguirlas y conservarlas como literatura de referencia gt Utilizar el producto s lo de acuerdo con su finalidad de uso ver Campo de Aplicaci n gt Limpiar a fondo el producto nuevo de f brica antes de la primera es
63. s Produkts negativ beeinflussen gt Sicherstellen dass die Motorkabel nicht geknickt werden oder zu eng gewickelt sind Biegeradius muss gr Ber 10 cm sein gt Bei gleichzeitiger Sterilisation von mehreren Produkten in einem Dampfsterilisator Sicherstellen dass die maximal zul ssige Beladung des Dampfsterilisators gem B Herstellerangaben nicht berschritten wird Lagerung gt Aufbereitete Produkte staubgeschitzt in einem trockenen dunklen und k hlen Raum m glichst keimarm lagern Wartung Um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten empfiehlt Aesculap eine Wartung nach 300 Aufbereitungen zumindest jedoch einmal j hrlich F r entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung siehe Technischer Service Technischer Service F r Service Wartung und Reparatur wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung Modifikationen an medizintechnischer Ausr stung k nnen zu einem Verlust der Garantie Gew hrleistungsanspr che sowie eventueller Zulassungen f h ren Service Adressen Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Weitere Service Adressen erfahren Sie ber die oben genannte Adresse Moteurs et c bles moteur microspeed uni Domaine d application Les moteurs microspeed uni fonctionnent avec un c ble moteur microspeed uni sur
64. t apr s l utilisation en position correcte dans le rangement ECCOS gt Traiter le produit sans ultrasons dans un appareil de nettoyage d conta mination chambre unique Respecter les instructions du fabricant de l appareil gt R alisation du cycle de traitement Utiliser un produit de nettoyage d contamination neutre alcalin ou alcalin doux ad quat en respectant les instructions du fabricant Respecter la temp rature de nettoyage maximale de 55 C Effectuer un lavage pendant au moins 3 min Neutraliser si n cessaire Effectuer un rin age interm diaire pendant au moins 1 min Effectuer un rin age final intensif avec de l eau distill e d min rali s e ou osmos e D sinfection thermique rin age de 5 min 93 C avec de l eau dis till e d min ralis e ou osmos e Mettre fin au programme avec une phase de s chage d au moins 10 min une temp rature maximale de 120 C gt Apr s le nettoyage la d contamination m caniques contr ler l absence d impuret s visibles sur les surfaces et les endroits difficiles d acc s gt Si n cessaire effectuer un nettoyage manuel compl mentaire Nettoyage D contamination manuels gt Utiliser un produit de nettoyage d contamination neutre alcalin ou alcalin doux ad quat en respectant les instructions du fabricant gt nettoyer le produit en aucun cas aux ultrasons gt Nepas plonger le produit dans du liquide Faire imm diatem
65. te die jeweils g ltigen nationalen Verordnungen einhalten Hinweis Aktuelle Informationen zur Aufbereitung siehe auch Aesculap Extranet unter www aesculap extra net Vorbereitung gt Vor der ersten maschinellen Reinigung Desinfektion ECCOS Lagerung GB578R fir GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 und GB689R fiir GD672 GD673 in geeignetem Siebkorb z B JF214R montieren gt Die Lagerungen so anbringen dass die Kabel kreisf rmig und mit einem Biegeradius nicht kleiner als 10 cm gelagert werden die Kabel nicht knicken gt Motor und Motorkabel vor der Aufbereitung trennen gt Unmittelbar nach der Anwendung nicht fixierende NaCl freie Vorreini gung durchf hren gt S mtliche angebauten Komponenten entfernen z B Adapter Schl uche USW gt Produkt unmittelbar nach der Anwendung wieder aufbereiten gt Produkt keinesfalls mit Ultraschall reinigen gt Produkt trocken entsorgen Reinigung Desinfektion Sch den am Produkt durch falsche Reinigungs Des infektionsmittel und oder zu hohe Temperaturen gt Nur Reinigungs und Desinfektionsmittel nach Anweisung des Herstellers verwenden welche keine Weichmacher z B Silikon angreifen gt Maximal zul ssige Reinigungstemperatur von 55 C nicht berschreiten VORSICHT gt F r das Produkt geeignete Reinigungs Desinfektionsmittel verwenden Anweisungen des Herstellers in Bezug auf Konzentration Temperatur und Einwirkzeit einhalten gt
66. teri lizaci n ya sea manual o autom ticamente gt Conservar el producto nuevo de f brica o no utilizado a n en un lugar seco limpio y protegido gt Antes de cada uso comprobar visualmente que el producto no presente piezas sueltas deformadas rotas agrietadas desgastadas ni fragmenta das gt No utilizar ningun producto dafado o defectuoso Retirar inmediata mente el producto si est dafiado gt Sustituir inmediatamente cualquier componente da ado por una pieza de recambio original gt No utilizar ning n producto extra do de un envase est ril da ado o abierto Manejo Observaci n Las instrucciones de conservaci n no sustituyen a las instrucciones de manejo del sistema de motores microspeed uni Para utilizar los motores microspeed uni y los cables de motor seguir las instrucciones de manejo del sistema de motores microspeed uni 022089 del sistema microspeed arthro TAO22 156 Trato y cuidado Observaci n Cumplir las normas disposiciones legales del pais sobre el trato el cuidado Observaci n En el caso de pacientes que padezcan la enfermedad de Creutzfeldt Jakob o con sospecha de padecer dicha enfermedad o sus variantes deber cumplirse la normativa vigente del pa s en cada caso con respecto al trato y cuidado de los productos Observaci n Puede consultar informaci n actualizada sobre el trato y el cuidado en Aescu lap Extranet www aesculap extra net Preparac
67. terila f rpackningar Anv ndning Tips Sk tselanvisningarna ers tter inte bruksanvisningen till microspeed uni motorsystem F lj bruksanvisningen till microspeed uni motorsystem 022089 eller microspeed arthro motorsystem TA022156 betr ffande anv ndning av microspeed uni motorer och motorkablar Beredning Tips F lj till mpliga nationella lagbest mmelser och standarder f r beredning Tips F lj g llande nationella f reskrifter om beredning av produkterna om patien ten har Creutzfeldt Jakobs sjukdom CJS vid misstanke om CJS eller vid even tuella varianter Tips F r aktuell information om beredning se ven Aesculap Extranet p www aesculap extra net Forberedelse gt Fore den f rsta maskinella reng ringen desinfektionen Montera ECCOS forvaringsstall GB578R f r 60674 60676 60677 60678 60679 och GB689R for 60672 60673 i en l mplig tradkorg t ex JF214R gt Placera f rvaringsst llen s att kablarna f rvaras cirkelform och med en b jradie p minst 10 inte kablarna Ta bort motorkabeln fr n motorn f re beredningen Utf r en icke fixerande NaCl fri f rreng ring omedelbart efter anv nd ningen Avlagsna samtliga monterade komponenter t ex adapter slangar osv Bered produkten igen omedelbart efter anvandningen Reng r aldrig produkten med ultraljud L gg undan produkten torr VW WV WM Reng ring desinfektion Risk f r skador p
68. tore Tenere la bomboletta in posizione verticale ed abbassare la valvola della testa spruzzante finch l olio fuoriesce anteriormente dall attacco del manipolo del motore Rimuovere l olio in eccesso con un telo Imballo gt Rispettare le istruzioni per l uso degli alloggiamenti usati ad es istru zioni per l uso del sistema di alloggiamenti ECCOS Aesculap TA009721 gt Mettere il prodotto nell alloggiamento ECCOS rispettando la posizione prescritta oppure riporlo nel cestello in maniera protetta dai danni Rispettare il limite di peso di ogni cestello container gt Imballare i cestelli in maniera idonea per il procedimento di sterilizza zione ad es in container per sterilizzazione Aesculap gt che l imballo impedisca la ricontaminazione del prodotto tra la preparazione sterile ed il successivo impiego Sterilizzazione Danni al cavo motore GD672 e GD673 possono essere causati da eventuali sterilizzazioni in steri lizzatrici di volume ridotto Le superfici delle pareti calde gt 150 della sterilizzatrice possono danneggiare il cavo motore gt Proteggere i cavi motore ad es avvolgendoli in un telo ATTENZIONE gt Sterilizzare a vapore attendendosi a quanto segue La sterilizzazione deve avvenire con un procedimento di sterilizzazione a vapore validato ad es in una sterilizzatrice a norma EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI 5746 1993 e validata a norma 554 150 13683
69. tsvinden Opmerking Een stoomsterilisatie op 134 C met een verwijltijd van 18 min kan de levens duur van het product negatief beinvloeden gt Zorg ervoor dat de motorkabels niet worden geknikt of te strak opgerold De buigstraal moet groter dan 10 cm zijn gt Wanneer meerdere producten tegelijk worden gesteriliseerd in de stoom sterilisator Let erop dat de maximale belading van de stoomsterilisator die de fabrikant opgeeft niet wordt overschreden Bewaring gt Bewaar de gesteriliseerde producten beschermd tegen stof en zo kie marm mogelijk op een droge donkere en koele plaats Onderhoud Om een betrouwbare werking te garanderen beveelt Aesculap een onder houdsbeurt om de 300 sterilisaties en minstens eenmaal per jaar aan Doe voor alle servicewerken een beroep op uw nationale B Braun Aesculap vestiging zie Technische service Technische service Doe voor alle service onderhoud en reparaties een beroep op uw nationale B Braun Aesculap vestiging Wijzigingen aan medisch technische uitrusting kunnen leiden tot het verlies van elke aanspraak op garantie en de nietigheid van eventuele goedkeuringen Service adressen Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres Cs microspeed uni motorer och motorkablar Anvandningsomrade microspee
Download Pdf Manuals
Related Search