Home

Permadyne™

1. Direct na het spuiten de gevulde lepel in de mond plaatsen omdat het gespoten materiaal anders sneller uithardt dan het materiaal van de lepel Vervormingen van de afdruk zullen het gevolg zijn De lepel zonder druk uit te oefenen vasthouden in de mond tot het materiaal gaat uitharden Om de initi le hechting op te heffen aanbrengen van ventiel met name bij afdrukken van de bovenkaak aan n zijde posterieur de lepel van het tandvlees losmaken In lastige situaties kan ook voorzichtig lucht of water tussen de afdruk en het tandvlees worden geblazen Functie afdrukken De individuele lepel waarop adhesief werd aangebracht vullen met de pasta met de dikvloeibare consistentie in de mond plaatsen en de pati nt functio nele bewegingen laten uitvoeren Eventueel aansluitend voor de detailweergave correctie de pasta met de dunvloeibare consistentie gebruiken Na het nemen van de afdruk Nauwe beoordeling en onderzoek van de sulkus van het geprepareerde tand en omliggende tanden Verwijder het overgebleven afdrukmateriaal uit de mond Hygi ne De afdrukken met een voor de desinfectering van afdrukken bedoeld standaard desinfecteermiddel desinfecteren De duur wordt afgestemd op de instructies van de fabrikant Een te lange desinfectering kan tot beschadiging van de afdruk leiden Na het desinfecteren de afdruk nog ca 15 sec onder stromend water afspoelen Vervaardiging van het model De afdru
2. Immediatamente dopo l iniezione posizionare in bocca il porta impronte riempito per evitare che il materiale iniettato faccia presa prima del materiale nel porta impronte causando deformazione dell impronta Mantenere in posi zione il porta impronte senza esercitare pressione sino alla completa presa del materiale Per annullare l aderenza iniziale applicazione della valvola in particolare dell impronta OK staccare il cucchiaio dalla gengiva dal solo lato posteriore n caso di situazioni difficili si pu con cautela soffiare aria o l acqua tra impronta e la gengiva Impronte funzionali Riempire con la pasta di consistenza ad alta viscosit il porta impronte individuale preparato con l adesivo Posizionare in bocca e fare eseguire al paziente i movimenti funzionali A seconda dei casi utilizzare successivamente per l impronta di precisione correzione la pasta di consistenza a bassa viscosit Dopo avere rilevato l impronta Esaminare attentamente e valutare con la sonda il solco dei denti preparati e i denti adiacenti Rimuovere dalla bocca ogni residuo di materiale da impronta indurito Disinfezione Disinfettare l impronta con un disinfettante standard previsto per disinfettare impronte La durata si basa sulle indicazioni del produttore Una disinfezione troppo prolungata pu danneggiare l impronta Dopo la disinfezione sciacquare l impronta con acqua corrente per circa 15 secondi Realizz
3. Funksjonsavtrykk Fyll den tyktflytende konsistensen i den individuelle skjeen som er klargjort med adhesiv Plasser skjeen i munnen og la pasienten utf re funksjons bevegelser Bruk eventuelt til slu Etter avtrykkstakning Eksaminer og utforsk sulcus av den preparerte tann og omliggende omr der Fjern eventuelle rester av avtrykksmateriale fra munnen Hygiene Desinfiser avtrykket med et standard desinfeksjonsmiddel ment for desinfeksjon av avtrykk For desinfeksjonstid se informasjon fra produsenten For lang desinfeksjonstid kan skade avtrykket Skyll avtrykket under rennende vann i ca 15 sek etter desinfeksjonen Modellfremstilling Sl opp avtrykket tidligst etter 30 min og senest etter 14 dager med vanlig stengips For oppn en bl refri modell skylles avtrykket med vann rett f r gips sl s i og bl ses t rt Ikke benytt avspenningsmiddel disse er skadelige for kvaliteten til polyetherne og er ikke n dvendige Polyeteravtrykk kan fors lves men ikke forkopres Rengj ring gt Pasta som ikke er herdet kan fjernes med etanol eller vaskes av med vann og s pe Adhesiv kan fjernes fra metallskjeer med aceton Merknader e Pastaene kan p grunn av kt viskositet ikke presses ut av tubene ved emperaturer under 18 C 64 F Ved romtemperatur f r pastaene bruks egenskapene sine tilbake uten at kvaliteten forringes Direkte sollys og fuktig oppbevaring skader avtrykket Polyeteravtryk
4. Straks efter injiceringen inds ttes den fyldte ske i munden da spr jte materialet ellers vil afbinde tidligere end skematerialet Dette ville medf re distorsion i aftrykket Skeen fastholdes uden at trykke indtil afbinding sker Til oph velse af den initiale vedh ftning ventilering is r ved OK aftryk skal skeen l snes fra gingiva p den ene side bagtil I vanskelige situationer kan der ogs forsigtigt bl ses luft eller vand ind mellem aftryk og gingiva Funktionsaftryk Fyld den individuelle ske som er forberedt med adh siv inds t den i munden og lad patienten udf re funktionsbev gelser Til finaftryk korrektur benyttes evt efterf lgende den letflydende konsistens Efter aftrykstagning Unders g omhyggeligt pochen p den pr parerede tand og nabot nderne Fjern eventuelle rester af afbundet aftryksmateriale fra munden Hygiejne Desinficer aftrykket med et standarddesinficeringsmiddel der er beregnet til desinficering af aftryk F lg producentens angivelser for tid En for lang desinficering kan beskadige aftrykket Efter desinfektionen skylles aftrykket under rindende vand i ca 15 sek Modelfremstilling Tidligst efter 30 min og senest efter 14 dage udst bes aftrykket med en g ngs specialh rdgips For at f en model uden por siteter skylles aftrykket med vand og torres med luft kort f r udst bning Undlad at anvende afsp ndingsmidler da disse kan forringe kvaliteten af poly
5. Voorzorgsmaatregelen Indien een ongewenste reactie bij een pati nt wordt geconstateerd moet het gebruik van het product bij deze pati nt worden gestaakt 3M veiligheidsdatabladen zijn onder www mmm com of bij uw plaatselijke vestiging verkrijgbaar Voorbereiding Ondersnijdingen of interdentale ruimtes passend afsluiten om ervoor te zorgen dat het afdrukmateriaal na het uitharden gemakkelijker loslaat van de tanden Anders kan het verwijderen van de afdruk uit de mond worden bemoeilijkt of tot het uittrekken van natuurlijke tanden of prothetische voor zieningen leiden Het afsluiten is met name noodzakelijk bij afdrukmaterialen met een hoge shore hardheid Afdruklepel Alle in de handel verkrijgbare afdruklepels kunnen worden gebruikt gt Voor een toereikende hechting Polyether Adhesive dun op de lepel aanbrengen en goed laten drogen min 30 60 sec dit met een vinger controleren 15 min is ideaal Retractie Geschikte retractiemiddelen zijn bijv oplossingen op basis van aluminium hydroxidechloride of aluminiumsulfaat Een retractie met epinefrine adrenaline 8 hydroxychinolinesulfaat en ijzer Il sulfaathoudend draad of ringen kan de uitharding van het polyether afdrukmateriaal nadelig beinvloeden De af te drukken gebieden droog houden Bij subgingivale preparaties evt draden of ringen gebruiken De resten van het retractiemiddel voor het afdrukken door spoelen en drogen grondig verwijderen Doserin
6. To avoid introducing bubbles in the model briefly pre rinse with water and dry with air before pouring Do not use surfactants as these impair the quality polyether impressions and are not required Polyether impressions can be silver coated whereas copper coating is not feasible py hel a Cleaning Paste that has not set may be removed with ethanol or by rinsing with water and soap The adhesive can be removed from metal trays with acetone Notes e Attemperatures below 18 C 64 F the pastes cannot be extruded from he tube due to their increased viscosity However at room temperature processability is re established without compromising quality e Direct exposure to sunlight and damp storage conditions may damage the impression e Polyether impressions should not be exposed to solvent containing liquids as his may result in swelling and imprecise modelling e 3M ESPE polyether materials may only be combined with 3M ESPE polyethers he working and setting times of the individual products must be strictly observed Storage and Stability Store the product at 18 25 C 64 77 F Do not refrigerate Do not use after the expiration date Store impressions dry and below 30 C 86 F in the dark Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from def
7. ctaon Twv TANpopopuwv AEK UBPLOG 2011 GY SVENSKA Produktbeskrivning Permadyne med l ttflytande och tr gflytande konsistens r polyetermassa f r avtryckstagning och manuell tillblandning Blandningsf rh llandet r 7 volymenheter baspasta 1 volymenhet katalysator us Var god se respektive bruksanvisning f r detaljer om alla n mnda produkter Spara bruksanvisningen under produktens hela anv ndningstid Anv ndningsomr den e Avtryckning av inlay onlay kron bro och skalfasadspreparationer e Myodynamiska avtryck funktionsavtryck F rsiktighets tg rder Om en o nskad reaktion observeras p en patient s m ste anv ndningen av produkten upph ra p den patienten 3M s kerhetsdatablad finns att h mta p www mmm com eller p din lokala filial F rberedelser Blockera undersk r eller interdentalrum lagom mycket f r att g ra det l ttare att lossa avtrycket fr n t nderna efter h rdningen I annat fall kan borttagandet av avtrycket ur munnen f rsv ras eller leda till extraktion av naturliga t nder eller tanders ttningar Blockeringen r s rskilt n dv ndig vid avtrycksmaterial med h g Shore h rdhet Avtryckssked Alla precisionsavtrycksskedar som finns i handeln kan anv ndas Applicera ett tunt lager polyeteradhesiv p avtrycksskeden och l t det torka helt minst 30 60 sekunder men 15 minuter r idealiskt f r att f till st nd en tillr cklig vidh ftning Fril ggning L
8. e Impression of inlay onlay crown bridge and veneer preparations e Functional impressions Precautionary Measures If an adverse reaction is observed in a patient discontinue use of the product in this patient 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparation Block out undercuts or areas where gingival recession exists to prevent the impression material from locking onto the tooth structure Failure to block out may make tray removal difficult or cause extraction of natural teeth or prosthesis The block out is especially important when using impression materials with high Shore hardness Impression tray Any impression trays generally used for precision impressions are suitable For sufficient adhesion apply a thin layer of Polyether Adhesive to the tray and allow to dry completely at least 30 60 sec 15 min drying time is ideal Retraction Suitable retraction agents are e g aluminum hydrochloride and aluminum sulfate based solutions Retraction with threads or rings containing epinephrine adrenaline 8 hydroxyquinoline sulphate or iron II sulphate may impair the setting of polyether impression materials Keep the area dry from which an impression is to be taken Hemostatic threads or rings may be used for subgingival preparations Thoroughly remove the residue of the retraction agent by rinsing and drying Dosing and Mixing Dispense equal lenghts of l
9. mpliga retraktionsmedel r t ex l sningar baserade p aluminiumhydroxid klorid eller aluminiumsulfat Retraktionstr dar eller ringar som inneh ller adrenalin 8 hydroxykinolinsulfat eller j rn lll sulfat kan reagera med polyeter material och leda till att dessa inte stelnar De partier fr n vilka avtryck skall tagas h lls torra Vid subgingivala preparationer anv nds vid behov tr dar eller ringar F re avtryckstagningen avl gsnas resterna av retraktionsmedlet noggrant genom spolning och torkning Dosering och blandning Dosera lika l nga str ngar av baspasta och Katalysator med tr gflytande respektive l ttflytande konsistens p tv stora blandningsblock ver respek tive underdosering av katalysatorn p verkar inte stelningstiden men kan d remot p verka materialets kvalitet Blandning sker sedan med en spatel med best mda r relser till dess att materialets f rg r helt homogen Undvik att r ra ihop materialet eftersom detta kan medf ra luftbubblor i det f rdiga avtrycksmaterialet Tider Blandning Bearbetningstid Stelningstid In situ tid i fr n blandnings fr n blandnings munnen start start min sek min sek min sek min sek Permadyne l ttflytande konsistens 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne tr gflytande konsistens 00 30 2 30 5 30 3 00 Blandnings och bearbetningstiderna g ller vid 23 C 74 F H gre temperaturer f rkortar och l gre temperaturer f rl nger den tot
10. ra nskade funktionsr relser Om behov skulle f religga anv nd d det avtrycksmaterialet med l ttflytande konsistens f r att stadkomma ett nnu mer precist korrektionsavtryck Efter avtryckstagningen Kontrollera omr det noggrant runt den preparerade tanden Avl gsna ver blivet h rdat avtrycksmaterial ur munnen Hygien Desinficera avtrycket med ett f r desinfektion av avtryck avsett standard desinfektionsmedel Tiden r ttar sig efter tillverkarens uppgifter En f r l ng desinfektion kan leda till skador p avtrycket Efter desinficeringen skall avtrycket spolas i rinnande vatten i ca 15 sek Modellframst llning Framst llning av modell skall g ras med g ngse specialh rdgips och kan ske f rst 30 min och senast 14 dagar efter avtryckstagningen Sk lj av avtrycket med vatten och torka det med luft strax f re utslagningen f r att f en modell utan luftbl sor Anv nd inte ytsp nningsneds ttande medel eftersom dessa f rs mrar polyetermaterialens kvalitet och dessutom inte r n dv ndiga Avtryck med polyetermaterial kan silverpl teras medan kopparpl tering b r undvikas Reng ring Icke stelnat material kan avl gsnas med etanol eller med tv l och vatten Adhesiven kan avl gsnas fr n metallskeden med aceton Notera e Vid temperaturer under 18 C 64 F kan materialet inte t mmas ur sin tub p grund av kad viskositet Emellertid terf r materialet sin normala
11. teraftryk og er un dvendige Aftryk i polyether kan fors lves men en forkobring er ikke mulig Reng ring Ikke afbundet pasta kan fjernes med ethanol eller ved afvaskning med vand og s be Adh siv som sidder fast p en metalske kan fjernes med acetone Boim rkninger e Ved temperaturer under 18 C 64 F er det p grund af den forh jede viskositet ikke l ngere muligt at f pastaerne ud af tuben Ved stuetemperatur vil de igen kunne forarbejdes uden at der er sket en kvalitetsforringelse Direkte solbestr ling samt fugtig opbevaring beskadiger aftrykket Polyetheraftryk m aldrig komme i kontakt med v sker der indeholder opl sningsmiddel Dette kan medf re kv ldning og upr cise modeller 3M ESPE poly termaterialer m kun kombineres med 3M ESPE poly ter materialer Arbejds og afbindingstiderne for de enkelte produkter SKAL overholdes Opbevaring og holdbarhed Produktet skal opbevares ved 18 25 C 64 77 F M ikke opbevares i k leskab N r holdbarhedsdatoen er overskredet m produktet ikke l ngere anvendes Aftrykkene skal opbevares t rt og m rkt ved temperaturer under 30 C 86 F Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORS
12. GmbH garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAIS QUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substituic o do produto da 3M Deutschland GmbH Limitac o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Informac o actualizada em Dezembro 2011 GD NEDERLANDS Beschrijving van het product Permadyne met een dunvloeibare c q dikvloeibare consistentie is polyether afdrukmateriaal voor het handmatig mengen De mengverhouding bedraagt naar volume 7 delen basispasta 1 deel katalysator us Meer informatie over alle hierna genoemde producten vindt u in de betreffende gebruiksinformatie Bewaar deze gebruiksaanwijzing zolang u dit product gebruikt Toepassingsgebieden e Afdrukken van inlay onlay kroon brug en veneerpreparaties e Functie afdrukken
13. L MVLK G XPOVOG OTEYVWHATOG TA 15 NETTT At w non Twv owy KaTAAANAO p ca ATTWONONG TWV OVAWV EL VAL TT X SLXAUMATO pe Bon xAwpidto Tou Vdpokeldiov Tou X OULLV OU h Beuk aAouuivwo H aTTWONan p cw VNU TWV SAKTVALWV EUTTOTLO VWDV pe ETTLVEP VN XSpevaAivn Bern 8 v pogukiokivn kat Beuk oidnpo ll utropei va duoxep vel TNV TEN TWV ATTOTUTTWTLKWV V LKWVV ATT TTOAUALB PA gt Alarnpelte OTEYV G TLG TIEPLOX G ATTOT TTWONG gt KAT TNV UTTOOUALK TTAPADKEU TWV KOAOBWUATWV XpnouuorroeiTe vipata SaktuAlouc ATTW NDNG gt IPL ATT TO ATTOT TTOA APOLP OTE CUOTNATIK TA KATAAOLTTA TOU TOU ATTWBNONG TWV OVAWV pe E TTA ULA pe AYBOVO VEP KAL OTEYVWHA AoooaAoyia kar v pen Na docokoyeite i a unkn S ounc at T T Barone KAL TIOTA KATAAUTN TOV BAPLAG pELOTOTNTAG KUL TOU EAAPP C PEVOT TNTUG TUOTACNG UVALKOU OE SUO UTT OK AV NLENG H urrep n urrodoco0A0ynon Tou KATAAVTN dev ermpedaTouv TO XPOVO epyaciac ETTNPEGTOUV UWG TNV TTOL TNTA TOU ATTOTUTTWHATOG H yn avaptyp vn TT OTA TTOU Ba EVATT UEVE OTN OTT TOUAA VA OTT UVETE OTO KPO TOL UTT OK AV JLENG KAL VA HATEVETOL U XPL VA TIPOKUTTTEL VA OOLOYEV G XPWO Na inv AVAHLYV ETE TLG T OTEG U TW AVAdELONC L TL VELOTATAL kiv uvoc Snurovpyiac puacadidwv Xp vot Av uiEn Xp voc Mn n ALGpkELaA EPYaULAG ATT ATIOTNV TIAPALIOV C Tnv vapEn vap n TNG oTo TNG av pt ns AV HLENG OTOpA min sec min
14. a ader ncia inicial coloca o da v lvula principalmente em impress es OK desapertar da gengiva a moldeira pelo lado posterior Em situa es dif ceis tamb m se pode injectar cuidadosamente ar ou gua entre a impress o e a gengiva Impress o funcional Encher a moldeira individual preparada com adesivo de material de consist ncia altamente viscosa posicion la na boca e mandar o paciente fazer movimentos funcionais Se for o caso utilize depois para a impress o de precis o correc o material de consist ncia flu da Ap s a tomada de impress o Examine e explore cuidadosamente o sulco do dente preparado e a denti o adjacente Remova da boca todos os res duos de material de impress o endurecido Higiene Desinfectar a moldagem utilizando um agente desinfectante adequado para desinfecc o de moldagens O tempo de desinfecc o varia consoante a indicac o do fabricante Um per odo de desinfecg o excessivo pode provocar danos na moldagem Depois da desinfec o lavar em gua corrente a impress o durante cerca de 15 segundos Fabricac o de moldes Encher a impress o de gesso endurecido especial venda normalmente no mercado n o antes de 30 minutos e o mais tardar 14 dias ap s a elaborac o Para obter um modelo isento de bolhas de ar lavar a impress o com gua e secar com ar imediatamente antes de proceder ao vazamento N o utilizar quaisquer produtos tensioactivos poi
15. bloco a pasta n o misturada recolh la e amass la novamente Nunca misturar a pasta agitando a pois existe o perigo de formac o de bolhas Per odos Mistura Elaborac o Cimentac o Tempo de a partir do in cio a partir do in cio perman ncia da mistura da mistura na boca min seg min seg min seg min seg Permadyne de consist ncia fluida 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne de consist ncia altamente viscosa 00 30 2 30 5 30 3 00 Per odos de elabora o a 23 C 74 F Temperaturas mais altas reduzem o per odo total de elaborac o ao passo que temperaturas mais baixas prolongam no Impress o T cnica de mistura dupla Misturar primeiro a pasta de consist ncia flu da e com o aux lio do dispositivo de enchimento introduzi la na seringa Elastomer A seguir cobrir por injec o a partir do fundo o sulco ou a cavidade mantendo se sempre a ponta do injector de aplica o imergido na massa e tendo contacto com a superf cie do dente Durante a cobertura por injec o misturar da mesma forma o material de consist ncia altamente viscosa e ench lo na moldeira preparada com adesivo Imediatamente ap s cobertura por injec o posicionar na boca a moldeira cheia caso contr rio o material injectado cimenta antes do que o material da moldeira A consequ ncia seria portanto deforma es na impress o A seguir fixe a moldeira na boca sem exercer press o at cimentac o Para se neutralizar
16. ches les zones enregistrer Dans le cas de pr parations sous gingivales utiliser ventuellement des fils ou des anneaux impr gn s de solutions h mostatiques Avant de proc der la prise d empreintes liminer soigneusement par rin age puis s chage les r sidus de solutions de r traction Dosage et m lange Sur deux blocs doser des longueurs identiques de p te base et de p te catalyseur aux consistances respectivement dense et fluide Un surdosage ou sous dosage de la p te catalyseur n influe pas sur la dur e de manipula tion nuit cependant la qualit de I empreinte Lors du m lange des p tes r cler sur le bord du bloc la p te non m lang e rest e sur la spatule ressaisir la p te avec la spatule puis I taler jusqu ce que le m lange ait une teinte uniforme Ne jamais battre la p te pour la m langer des bulles risquent de se former Temps de manipulation M lange Temps de Prise depuis Dur e de travail depuis d but s jour en d but m lange m lange bouche min sec min sec min sec min sec Permadyne consistance fluide 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne consistance dense 00 30 2 30 5 30 3 00 Les temps de manipulation valent une temp rature ambiante de 23 C 74 F Si la temp rature est sup rieure le temps de manipulation total diminue il augmente si la temp rature est inf rieure Prise d empreinte Technique double m lange Commencer par m langer la p te de consist
17. empreinte de pr cision ou corrective s impose utiliser Permadyne de consistance fluide Apr s avoir pris empreinte Examiner avec attention le sulcus de la pr paration et des dents voisines Eliminer scrupuleusement tous les r sidus de mat riau d empreinte Hygi ne Plonger l empreinte dans une solution d sinfectante standard utilis e g n ralement pour les empreintes La dur e d immersion doit se conformer aux indications du fabricant Une dur e de d sinfection excessive peut endommager l empreinte Apr s la d sinfection rincer l empreinte pendant 15 sec env sous l eau du robinet Fabrication du mod le Couler l empreinte au plus t t 30 minutes et au plus tard 14 jours apr s avec un pl tre dur sp cial en vente habituelle dans le commerce Pour obtenir un mod le exempt de bulles d air rincer I empreinte bri vement l eau et s cher l air avant la coul e Ne pas utiliser de produit tensio actif car c est inutile et il nuirait la qualit des poly thers Les empreintes en poly thers sont m tallisables l argent Une m tallisation au cuivre n est pas possible Nettoyage La p te qui n a pas pris peut se nettoyer l thanol ou par lavage avec de eau et du savon L ac tone permet d enlever l adh sif rest sur les porte empreintes m talli ques Remarques e A des temp ratures inf rieures 18 C 64 F la viscosit des p tes augmente ellement qu elles refus
18. konsistens vid normal rumstemperatur utan att kvaliteten f rs mras e Direkt solstr lning och fuktig f rvaring skadar avtrycket e Aytryck av polyetermaterial skamt under inga omst ndigheterkoma i kontakt med eftersom dessa kan f rorsaka att materialet sv ller och att modellerna blir oprecisa e 3M ESPE polyetermaterial f r endast kombineras med 3M ESPE polyetrar Bearbetnings och h rdningstiderna f r de enskilda produkterna m ste absolut f ljas Lagerh llning och h llbarhet Produkten skall lagras vid temperaturer fr n 18 25 G 64 77 F Ingen lagring i kylsk p Produkten anv nds inte efter sista f rbrukningsdagen F rvara avtryck torrt och m rkt vid temperaturer under 30 C 86 F Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som awiker fr n den informa tion som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbHs enda tagande att reparera eller byta ut produkten Ansvarsbegr nsning I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarig f
19. pu TTPLV TNV KXVON Na un XPNOLUOTTOLELTE XNHLK ETTLYAVELAKTG PONG KMBOGOV ETTNPEGTOLV TNV TIOLOTNTA TWV ATTOTUTTWH ATWV ATT TIOAVALBE PN KOL AAWOTE Dev eivat arrapaitnta gt ATTOTUTT DHATA ATT TTOAVOLG PA UTTOPOLV VA ETTOPYLPUVOVTAL n emx dkwon dev eivat SUVATN Ko8apto Os gt M poc Tnc TI amp OTAG ToU de Ba eixe TINEEL UTTOPEL va ATTOMAKP VETAL HE ALBAVOAN VA EETTAEVETAL pe VEP KAL OUTTOLVL gt O GUYKOMMTIK G TIAP YOVTAG UTTOPET VA ATTOHAKP VETAL ATT Ta UETAAALKO SLOKAPLA pe Tn BonBeLa ukETOVNG ETTLONU amp VOELG e Xe Bepuokpuoieg XuHNAOTEPEG TWV 18 C 64 F eyadhuwvel TO LEW SEG TWV TAOTWV TOTO TIOA WOTE VA UN UTTOPODV TTA OV va EEXYOVTAL ATT TO TWANVA Ze BeEpuokpaoia SwuKTiou ETTAV PXOVTAL UTNV KAVOVLKN TOUG KUT OTUON ETTE EPYNXTILAG Sixwc va petwBel n TOL TNTA TOUG e H amp ueon xBeon oe nALaK aktivoBokia KAL n ATTOB KEVON oe UYPOUG XUWPOLG TIPOKAAOLV Tn L OTO ATTOT TTO A e ATOTUTWHATA AT TrO DALB PO de TIP TTEL OE ka pia TTEP TITWON VA PXOVTAL OE ETTAPI HE UYP TTOU TIEPL XOUV SLAADTEG ZuUV TTELA AUTO Ba UTTOPOVOE VA civar n LACTOAN KOLN avakpiBeLa TNG HOPPIETWV ekpayeiwv e Ta vALKd ATTO TroALALDE PA TNG 3M ESPE eTTLTP TTETAL VA GUVSV TOVTAL vo pe TIOAVOLO PEG TNG 3M ESPE Ze auth TNV TIEPLTITWON TIP TTEL VA TNPO VTAL OTTWOSNTIOTE OL XP VOL ETTEEEPYAXOLAG KAL THENG TOV KABE TIPOT VTOG AtroOrkevon kar MEN To Trpoiov va ATTOBNKEVETAL oe Gepporpao
20. r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar Informationsutg va december 2011 CO SUOMI Tuoteseloste Helppojuoksuinen ja raskasjuoksuinenkonsistenssinen Permadyne ovat polyeetteri j ljenn smassoja k sinsekoitusta varten Seossuhde on tilavuuden mukaan 7 peruspasta 1 katalysaattori 1 amp Katso kaikkien mainittujen tuotteiden yksityiskohdat vastaavista k ytt ohjeista N it k ytt ohjeita tulee s ilytt tuotteen koko k yt n ajan K ytt alueet e Inlayden onlayden kruunujen siltojen ja laminaattien j ljenn kseen e Toimintaj ljenn kset Varotoimenpiteet Jos potilaalla havaitaan allergisia reaktioita on valmisteen k ytt potilaalla lopetettava 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Esivalmistelu Allemenot ja hampaiden v liset tilat on suljettava huolellisesti jotta j ljen n ksen irroitus hampaistolta kovettumisen j lkeen on helpompaa Muussa tapauksessa j ljenn ksen irroitus suusta vaikeutuu tai se saattaa aiheuttaa hampaan tai restauraation irtoamisen Allemenojen sulkeminen on erityisen t rke k ytett ess j ljenn smateriaaleja jotka kovettuvat eritt in koviksi J ljenn slusikka Erityisen sopivia ovat tarkkuusj ljenn slusikat joita k ytet n norm
21. sec min sec min sec Permadyne EAAPP G PELOT TNTAG ootan 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne Papr c PELOT TNTAG ootan 00 30 2 30 5 30 3 00 Or xp vot epyacias LOXVOUV OTOUG 23 C 74 F OL LYNA TEPEG Bepuokpagtes HELWVOVLV TO CUVOALK XP VO EPYQOLAG OL XOHMNA TEPEG AVT BETA TOV AVEAVOLV ATrOT TTIWA Texvun TNG SurA ig pi nc gt KAT apx v va avauLyvbeTe TNV TT TTO TOU E XPP G pevoT TNTAG OVOTACN KAL ue TN BorBeLa TOUL EEAPT UOTOG TRENE va Tn vEuitete otn o piyya Elastomer ENAZTOMEPON H ovAodovtik OXLOUN KAL OMOLWG N KOLAOTNTA VA DEXOVTAL TNV yxvon ex TOU B amp Bouc Kar Tn La kaoia auth da TIP TTEL va LATNPE TE TNV kopupri TOU ELSLKOV P YXOUG EPAPHOY G TUVEXUG BUBLTUEVN OTO VALK KAL VA TNV E PUPU TETE EP TITOVTAG TNV OTNV EEWTEPLKT ETTLP VELA TOU SOVTLOV gt Kard TN L pKELO TNG YXUONG VA OVALYV ETE TO BorpL g PELOT TNTAG UVOTAON KATA TOV L LO TP TTO KAL VA YELITETE TO pE GUYKOMMTLK TIAP YOVTA TIPOETOLUACU VO duok puo gt Ap ow META TNV yxuon va TOTTODETE TE TO TTANPEC SLUK PLO oTo OT MA Xe AAN TTEPILTTTWON TITTEL TO U LK YXUONG vwpiTepa UTT TO U LK TOV SLOKAPLOV ZUV TTELA ALTOU OG ATAV N TIP KANON TAPAHOPPWOEWV OTO ATTOTUTTWUM NA GUYKPATEITE TO SLOK PLO SixwG va ackette TILEOT OTO OT LA u xpL TNV TI EN f to TNV amp pon TNG APXLK G TP TPUONG TOV ATOTTWHATOG Torrod rnon TNG AVTALAG KEVO EL LKA OE ATTOTUTWOELG vw
22. the mouth otherwise the syringe material will set faster than the tray material resulting in distortion of the impression Keep the tray in the mouth steady without applying pressure until setting is complete To remedy initial adhesion setting the valve especially with upper jaw impressions remove the tray from the gingiva on one side in a posterior position If this proves difficult it may be necessary to carefully blow some air or water between the impression and the gingiva Functional Impression After preparing the custom tray with adhesive load the heavy bodied consistency onto the tray place the tray in the desired location in the mouth and have the patient perform functional excursions f required use the light bodied consistency for precise impression taking correction After Impression Taking Thoroughly examine and explore the sulcus of the prepared teeth and surrounding dentition Remove any residual cured impression material from the mouth Hygiene Place the impression in a standard disinfectant solution commonly used for impressions for the period of time recommended by the manufacturer cessive disinfection may damage the impression After disinfection rinse the impression under running water for approx 15 sec Model Preparation Prepare a cast from the impression with a commercial specialised stone aster no earlier than 30 min and no later than 14 days after taking the impression
23. 3M ESPE Permadyne Polyether Impression Material Polyether Abformmasse Mat riau pour empreintes base de poly ther Materiale per impronte a base di polietere Material de impresi n a base de poli ter Material de poli ter para impress es Polyether afdrukmateriaal ATTOTUTTWTLK V LK ATT TroALALB PA Polyeter avtrycksmassa Polyeetteri j ljenn smassa Polyether aftryksmateriale Polyeter avtrykksmateriale 000000000000 Instructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation Odnyiec xp nonc Mode d emploi Bruksanvisning Informazioni per l uso K ytt info Informaci n de uso Brugsanvisning Instru es de uso Bruksinformasjon 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Dental Products St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE Customer Care MSDS Information U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 3M ESPE and Permadyne are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada 2012 3M All rights reserved 44000181147 01 ENGLISH Product Description Light bodied and heavy bodied consistency Permadyne are polyether impression materials for manual mixing The mixing ratio is 7 volumes base paste 1 volume catalyst us For details on all products mentioned below please refer to the corresponding Instructions for Use Instructions for Use should not be discarded for the duration of product use Indications
24. GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwort lich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutsch land GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information Dezember 2011 FRAN AIS Description du produit Permadyne est un mat riau poly ther pour empreintes base de poly ther propos dans les consistances fluides et denses destin la pr paration manuelle Rapport du m lange 7 1 p te base p te catalyseur vs Si vous souhaitez obtenir des informations d taill es sur tous les produits mentionn s ci apr s voir leur notice d utilisation respective Ce mode d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation du produit Domaines d application e Empreintes pour des pr parations d inlays d onlays de couronnes d
25. T ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M Deutschland GmbH s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M Deutschland GmbH produktet Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M Deutschland GmbH ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Information opdateret december 2011 NORSK Produktbeskrivelse Permadyne er et polyeter avtrykksmateriale av tyntflytende og tyktflytende konsistens for manuell blanding Blandingsforholdet etter mengde er 7 1 basis pasta katalysator us For detaljer vedr rende alle nedenfor nevnte produkter se de enkelte bruksanvisningene Denne bruksveiledningen skal oppbevares s lenge produktet brukes Indikasjonsomr der e Avtrykk av inlay onlay krone broer eller frontpreparasjoner e Funksjonsavtrykk Forholdsregler Dersom en u nsket reaksjon oppdages hos en pasient m bruken av produktet p denne pasienten innstilles 3M HMS datablader finner du under www mmm com eller hos din l
26. aalistikin tarkkuusj ljenn ksiss Riitt v kiinnityst varten levit polyeetteriliimaa lusikkaan tasaisesti ohut kerros ja anna sen kuivua t ydellisesti v hint n 30 60 sekuntia ihanteellinen kuivumisaika on 15 minuuttia Retraktio lentaskun laajentamiseen soveltuvia aineita ovat alumiinihydroksidikloridi tai alumiinisulfaattipohjaiset liuokset Retractio epinefriini adrenaliini 8 hydroksikinoliinisulfaatti ja rauta lll sulfaatti pitoiset langat ja renkaat voivat est polyeetteri j ljenn smassojen sitomiskyky J ljennett v t alueet pidet n kuivina Subgingivaalipreparaatioissa k ytet n tarvittaessa ientaskulankoja tai renkaita lenretraktioaineen j nteet huuhdellaan ja alue kuivataan huolellisesti ennen j ljent mist Annostelu ja sekoitus Annostele aina samat tahnapituudet peruspastaa ja katalysaattoria kahdelle blokille Katalysaattorin liika tai aliannostus ei vaikuta ty st aikaan mutta vaikuttaa sen sijaan haittaavasti j ljenn ksen laatuum Sekoittaessasi pastoja pyyhi aina lastaan j nyt sekoittumaton pasta blokin reunaan ja ota pasta j lleen yl s ja tasoita kunnes syntyy yhten inen v ri l miss n tapauksessa sekoita h mment m ll Kuplien muodostumisen vaara Ajat Sekoitus Ty st Sitominen Viipym aika sekoituksen sekoituksen suussa alusta l htien alusta l htien min sek min sek min sek min sek Permadyne helppojuoksuinen konsi
27. ala bearbetningstiden Avtryckstagning Double mix teknik Blanda f rst det materialet med l ttflytande konsistens och fyll sedan Elastomer sprutan med hj lp av p fyllningsanordningen Spruta sedan materialet i tandk ttsfickan eller kaviteten fr n den djupaste delen och upp t Beh ll sprutans spets i materialet och f rs k att hela tiden k nna kontakt med den aktuella tandytan Under tiden det materialet med l ttflytande konsistens anbringas p preparationerna blandas det avtrycksmaterialet med tr gflytande konsistens enligt tidigare anvisningar Fyll d refter den med adhesiv f rbehandlade avtryckskeden med detta material Omedelbart efter appliceringen av det l gvisk sa avtrycksmaterialet skall skeden f ras p plats i munnen f r att undvika att materialen stelnar olika fort och d rmed f rorsakar distorsion i avtrycket Beh ll avtrycksskeden p plats i munnen utan att pressa p denna tills materialet har stelnat helt F r att upph va den initiala vidh ftningen ventilverkan s rskilt vid avtryckstagning i verk ken lossa skeden baktill p ena sidan fr n gingivan I sv ra fall kan man ven f rsiktigt bl sa in luft eller vatten mellan avtryck och gingiva Myodynamiskt avtryck funktionsavtryck Efter f rbehandling av den individuella avtrycksskeden med adhesiv fylls denna med avtrycksmaterial med tr gflytande konsistens Placera avtrycks skeden i munnen och l t sedan patienten utf
28. ance fluide puis l aide du dispositif de remplissage en remplir la seringue Elastomer Avec la seringue appliquer le produit depuis le fond du sillon ou de la cavit en remontant Veiller ce que la pointe de l embout d application demeure toujours plong e dans la p te et appliquer en maintenant le contact avec la surface de la dent Pendant l application la seringue m langer de la m me mani re la p te de consistance dense puis en remplir le porte empreinte pr alable ment trait avec l adh sif Imm diatement apr s l application la seringue positionner en bouche le porte empreinte rempli Si tel n est pas le cas le mat riau pr sent dans la seringue prend plus t t que celui pr sent dans le porte empreinte Il y a alors risque de distorsions de l empreinte Maintenir le porte empreinte en position dans la bouche sans appuyer Pour supprimer l adh rence de d part tassement de la valve en particulier lors des prises d empreinte de la m choire sup rieure d tacher le porte empreintes du c t post rieur de la gencive En pr sence de g om tries difficiles il est possible d injecter prudemment de l air ou de l eau entre empreinte et la gencive Empreinte fonctionnelle Remplir le porte empreinte individuel pr par avec l adh sif avec Permadyne de consistance dense le positionner en bouche puis faire ex cuter des mouvements fonctionnels au patient Ensuite si une prise d
29. azione del modello Colare il modello nell impronta non prima di 30 minuti e non oltre 14 giorni dopo la rilevazione utilizzando lo speciale gesso duro commerciale Per ottenere un modello senza bolle sciacquare l impronta con acqua prima di colarla ed asciugarla con aria Non utilizzare riduttori di tensione che per i polieteri danneggiano la qualit e non sono necessari Le impronte in polietere possono essere argentate Non possibile la galvano plastica in rame Pulizia residui non induriti di pasta possono essere rimossi con etanolo o mediante lavaggio con acqua e sapone L adesivo pu essere rimosso dai porta impronte in metallo per mezzo di acetone Note e A temperature inferiori a 18 C 64 F l aumentata viscosit delle paste ne impedisce l estrazione dai tubi A temperatura ambiente le paste riacquistano la loro lavorabilit senza perdita di qualit e L esposizione ai raggi solari diretti e la conservazione in ambiente umido danneggiano l impronta Le impronte in polietere non devono assolutamente venire a contatto con liquidi contenenti solventi Ne potrebbero risultare il rigonfiamento dell impronta e l imprecisione del modello e materiali in polietere 3M ESPE si possono combinare solo a polieteri 3M ESPE Rispettare assolutamente i tempi di lavorazione e di presa dei singoli prodotti Conservazione e durata Conservare il prodotto a temperature comprese tra 18 e 25 C 64 e 77 F No
30. cidencia directa de los rayos solares y el almacenamiento h medo perjudican a la impresi n e Las impresiones a base de poli ter jam s deber n entrar en contacto con l quidos que contengan disolventes Las consecuencia ser a un hinchamiento y modelos inexactos e Los materiales a base de poli ter de 3M ESPE pueden ser combinados nicamente con poli teres 3M ESPE Si se hace as es necesario mantener los tiempos de trabajo y de endurecimiento de los productos individuales Almacenamiento y conservaci n Almacenar el producto a 18 25 C 64 77 F No almacenar en la nevera No utilizarlo despu s de haber transcurrido la fecha de caducidad Guardar las impresiones en lugar seco en recintos oscuros bajo 30 C 86 F Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la informaci n proporcionada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto carecer de defectos en el material y la fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR El usuario ser responsable de determinar si el producto es id neo para su aplicaci n Si este producto resulta defectuoso dentro del per odo de la garant a su recurso exclusivo y la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH ser la de reparar o cambiar el producto de 3M De
31. da Tras la toma de impresi n Examine y explore a fondo el surco gingival del diente preparado y la denti ci n adyacente Retire de la boca cualquier material de impresi n fraguado residua Higiene Sumergir la impresi n en una soluci n desinfectante est ndar de las habitualmente utilizadas para desinfectar impresiones durante el tiempo que indique cada fabricante Los per odos prolongados de desinfecci n pueden causar da os a la impresi n Despu s de la desinfecci n deber enjuagarse la impresi n unos 15 seg bajo agua corriente Confecci n del modelo No vaciar la impresi n con un yeso duro especial corriente antes de haber transcurrido 30 min y a m s tardar al cabo de 14 dias Para obtener un modelo exento de burbujas se deber enjuagar la impresi n brevemente con agua y secarla con aire antes del vaciado No utilizar tensio activos o agentes surfactantes ya que stos pueden perjudicar la calidad del poli ter y tampoco son necesarios Las impresiones a base de poli ter pueden ser plateadas un cobreado es imposible Limpieza La pasta no fraguada puede ser eliminada con etanol o lavando con agua y jab n El adhesivo se deja quitar de las cubetas met licas con acetona Observaciones e A temperaturas bajo 18 C 64 F no se podr n extraer m s las pastas de los tubos debido a la viscosidad elevada A temperatura ambiente recuperar n su elaborabilidad sin perder calidad e La in
32. e bridges et de facettes proth tiques e Empreintes fonctionnelles Mesures de pr caution Si des r actions ind sirables se manifestent chez un patient cesser d utiliser le produit sur celui ci Pour obtenir la fiche de s curit du produit 3M consulter le site www mmm com ou contacter la filiale locale Pr paration Combler les contre d pouilles ou les zones de r cession gingivale afin d viter que le mat riau d empreinte ne s agglutine la structure de la dent Sinon vous risquez d avoir des difficult s retirer le porte empreinte ou d extraire des dents naturelles ou des proth ses Le comblement est particuli rement important si vous utilisez des mat riaux d empreinte de duret Shore lev e Porte empreinte Tous les porte empreintes utilis s g n ralement pour les empreintes de pr cision conviennent Pour obtenir une bonne adh rence appliquer l adh sif pour poly thers Polyether Adhesive en couche mince sur le porte empreintes puis laisser s cher compl tement 30 60 sec d lai id al 15 minutes R traction Des solutions base d hydroxyde de chlorure d aluminium ou de sulfate d aluminium sont par exemple des solutions de r traction appropri es Une r traction avec des fils ou des anneaux contenant de l pin phrine adr naline du sulfate de 8 hydroxychinoline ou du sulfate ferrique lIl peut entraver la prise des mat riaux pour empreinte base de poly ther Maintenir s
33. ects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of December 2011 DEUTSCH Produktbeschreibung Permadyne leichtflieBende und schwerflieBende Konsistenz sind Polyether Abformmassen f r die Handanmischung Das Mischungsverh ltnis betr gt nach Volumen 7 Basispaste 1 Katalysator us Details zu allen nachfolgend erw hnten Produkten bitte der jeweiligen Gebrauchsinformation entnehmen Diese Gebrauchsinformation ist f r die Dauer der Verwendung des Produktes aufzubewahren Anwendungsgebiete e Abformung von Inlay Onlay Kronen Br cken und Veneerpr parationen e Funktionsabformungen VorsichtsmaBnahmen Wird eine unerw nschte Reaktion bei einem Patienten beobachtet ist die Verwendung des Produktes bei diesem Patien
34. ent de sortir du tube A la temp rature ambiante elles redeviennent utilisables sans avoir perdu leur qualit e exposition directe au soleil et l humidit pendant le stockage sont autant de facteurs risquant d endommager l empreinte e Les empreintes en poly ther ne doivent en aucun cas entrer en contact avec des liquides contenant des solvants Il y a risque de gonflement et que les mod les perdent de leur pr cision e Les mat riaux poly thers 3M ESPE ne doivent tre utils s qu en combinaison avec d autres mat riaux poly thers 3M ESPE Ce faisant il faut respecter imp rativement les temps de prise et de travail respectifs des produits Stockage et dur e de conservation Stocker le produit entre 18 25 C 64 77 F Ne pas le stocker au r frig rateur Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Stocker les empreintes au sec dans l obscurit une temp rature inf rieure 30 C 86 F Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU DE D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr
35. g en mengen Op twee mengblokken steeds even lange strengen basispasta en katalysator met een dunvloeibare c q dikvloeibare consistentie doseren Te veel of te weinig katalysator heeft geen invloed op de verwerkingstijd maar wel nadelige gevolgen voor de kwaliteit van het afdrukmateriaal Bij het mengen van de pasta s steeds de ongemengde pasta die op de spatel achterblijft aan de rand van het blok afvegen en de pasta opnieuw opnemen en uitstrijken tot een gelijkmatige kleur ontstaat Niet roeren hierdoor kunnen luchtbellen in het mengsel ontstaan Tijden Mengen Verwerken Uitharding Verblijfsduur v a mengbegin v a mengbegin in de mond min sec min sec min sec min sec Permadyne dunvloeibare consistentie 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne dikvloeibare consistentie 00 30 2 30 5 30 3 00 De verwerkingstijden gelden bij 23 C 74 F Bij hogere temperaturen een kortere en bij lagere temperaturen een langere totale verwerkingstijd aanhouden Afdrukken Dubbele mengtechniek Eerst de pasta met de dunvloeibare consistentie mengen en met behulp van de vuldop overbrengen in de Elastomeer spuit Van onderaf rondom de sulcus c q caviteit spuiten Daarbij de punt van de applicatietip steeds in het materiaal gedoopt houden en zo spuiten dat contact met het tandoppervlak wordt gehouden Tijdens het spuiten de pasta met de dikvloeibare consistentie op dezelfde wijze mengen en de van adhesief voorziene lepel hiermee vullen
36. g t rre f r der tages aftryk Dosering og blanding Dos r ens strengl ngder af henholdsvis basispasta og katalysator med tykt flydende konsistens og basispasta og katalysator med letflydende konsistens p to blokke Over eller underdosering af katalysator har ingen indflydelse p arbejdsstiden men vil imidlertid forringe aftrykkets kvalitet Under blanding af pastaerne skal ikke blandede pastarester p spatelen stryges af p blokkanten hvorefter pastaen igen tages op og stryges ud indtil der opst r en ensartet farve P grund af risikoen for bl redannelse m der ikke blandes ved omr ring Tider Blanding Arbejdstid fra Afbinding fra Opholdstid blandestart blandestart i munden min sek min sek min sek min sek Permadyne letflydende konsistens 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne tyktflydende konsistens 00 30 2 30 5 30 3 00 Arbejdsstiderne g lder ved 23 C 74 F Ved h jere temperaturer forkortes og ved lavere temperaturer forl nges den samlede arbejdsstid Aftryk Dobbeltblandeteknik Bland f rst pastaen af letflydende konsistens og fyld den i Elastomer sprojten ved hj lp af p fyldningsanordningen Injic r sulkus resp kaviteten fra dybden Herunder skal applikationsdysens spids hele tiden holdes neddyppet i massen og appliceres med kontakt ti tandoverfladen Bland den tyktflydende konsistens p samme m de medens injiceringen finder sted og fyld den i skeen som er forberedt med adh siv
37. ganger og stryk den ut til fargen er blitt helt ensartet M ikke blandes med r ring fare for luftbl rer Tider Blanding Arbeidstid fra Herdetid fra Tid i blandestart blandestart munnen min sek min sek min sek min sek Permadyne tyntflytende konsistens 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne tyktflytende konsistens 00 30 2 30 5 30 3 00 Arbeidstidene gjelder ved 23 C H yere temperatur forkorter samlet arbeidstid lavere temperatur forlenger den Avtrykkstaking Dobbeltblandeteknikk Bland f rst pastaen av tyntflytende konsistens og fyll den i Elastomer spr yten ved hjelp av p fyllinngsinnretningen Appliser materialet inn under sulkus eller kaviteten nedenfra og opp idet appliseringsspissen er nedsenket i materialet og i kontakt med tannoverflaten hele tiden Under appliseringen med spr yten blandes den tyktflytende konsistensen p samme m te og fylles i skjeen som er klargjort med adhesiv Plasser den fylte skjeen i munnen umiddelbart etter appliseringen med spr yten I motsatt fall herder spr ytematerialet tidligere enn skjematerialet noe som kan f re til forskyvninger i avtrykket Hold skjeen fast i munnen uten ve press inntil herdingen er fullf rt L s skjeen ensidig posteriort fra gingiva for oppheve den initiale adhesjonen sett ventil Spesielt gjelder dette ved 0 kg avtrykk I vanskelige situasjoner kan man ogs forsiktig bl se luft eller vann mellom avtrykk og gingiva
38. i del catalizzatore non hanno influenza sul tempo di lavorazione ma pregiudicano la qualit dell impronta Raschiare via dalla spatola agendo su uno spigolo del blocco la pasta non miscelata e raccogliere e spalmare ripetutamente la pasta sino a raggiungere una colorazione uniforme Non miscelare in nessun caso per mezzo di movi menti circolari Pericolo di formazione di bolle Tempi di lavorazione Miscela Lavorazione Presa Perma zione dall inizio della dall inizio della nenza miscelazione miscelazione in bocca min sec min sec min sec min sec Permadyne consistenza a bassa viscosit 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne consistenza ad alta viscosit 00 30 2 30 5 30 3 00 I tempi di lavorazione si riferiscono alla temperatura di 23 C 74 F Temperature superiori abbreviano e temperature inferiori prolungano il tempo di lavorazione totale Rilevazione dell impronta Tecnica della doppia miscelazione Miscelare la pasta di consistenza a bassa viscosit e riempire la siringa Elastomer con la pasta miscelata per mezzo del dispositivo di riempimento iniettare nei solchi e nelle cavit cospargendo dall interno verso l esterno Allo scopo mantenere la punta dell ugello di applicazione costantemente immerso nella massa del materiale e applicare a contatto con la superficie dei denti Durante l iniezione miscelare in modo analogo la pasta di consistenza ad alta viscosit e riempire il porta impronte preparato con l adesivo
39. ia 18 25 C 64 77 F Na nv aTFoBNKEVETAL oe uyeto Na un XpnouorroeiTaL per Tny rr podo TNG nuepounvias ANENG TOA ATTOTUTTWHATA VA ATTODNKEVOVTAL OTEYV OE OKOTELV XWPO oe Bepuoxpacia KATW TWV 30 C 86 F MAnpop pnon rredarwv Kav vac dev xel Adela va TTAP xXEL OTTOLEC NTTOTE TTANPOPOPplEC TTOU TTAPEKKALVOUV ATT TLG TIANPOPOPLEC TIOU TIAP XOVTAL OTO TTAP V P MO OSNYLUIWV Eyy no H 3M Deutschland GmbH eyyud TaL TL TO TTAPp v TIpoi v dev XEL edaTTO ara V LKUV KAL karackeunc H 3M Deutschland GmbH AEN MAPEXE KAMIA AMH ETTYHSH 2YMNMNEPINAMBANOMENHZ KAOE 2YNEMAFOMENH2 EITYHSHZ H EMMOPEYSIMOTHTAZ H KATAMHAOTHTAZ FIA ENAN IAIAITEPO 2KOTO O xphoTnc elvaL UTTE BUVOG YLA TOV KABOPLOH TNG KATAAANAOTNTAG TOV TIPOL VTOG KAL YLA TNV EPAPOY TOU Av SLUTTLOTWGEL TL TO TIPO V AUT ELVAL EAATTWHATLK EVT G TNG TIEPL SOU TNG EYY NONC N ATTOKAELOTLKN TAG UTTOKAT OTAON KAL UOVASLKT uTroxp won TNG 3M Deutschland GmbH Ba eivat n ETTLOKEVN OVTLKAT OTAON TOV TIpoi vTOG 3M Deutschland GmbH Mepuopio oc euB vnG EKT G QTTO TLG TTEPLITTWOELG TTOU ATTAYOPE ETAL ATT TO V O n 3M Deutschland GmbH dev p pet ka pio euB vn yo OTTOLA NTIOTE arr dera NUL TIpOk TITEL AT TO Trap v TIpol v ELTE AUT eivat Aeon upeon ELSLKT TUXALA Y OUVETTAY EV AVEEXPTNTA att Tn tek tko pevn UTT BEON TUuTTEPIAUBAVOU VNG TNG eng nonc TOU CUHBOAMLOU TNG AH AELAG Y AVTLKELUEVLKNG euB vnc Kat
40. ierung des Katalysators sind ohne EinfluB auf die Verarbeitungszeit beeintr chtigen jedoch die Qualit t der Abformung Beim Mischen der Pasten jeweils am Spatel verbliebene unvermischte Paste an der Blockkante abstreifen und die Paste wiederholt aufnehmen und aus streichen bis eine einheitliche Farbe entsteht Keinesfalls r hrend mischen Gefahr der Blasenbildung Zeiten Mischen Verarbeiten Abbindung Verweil ab Misch ab Misch dauer beginn beginn im Mund min sec min sec min sec min sec Permadyne leichtflie ende Konsistenz 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne schwerflieBende Konsistenz 00 30 2 30 5 30 3 00 Die Verarbeitungszeiten gelten bei 23 C 74 F H here Temperaturen verk rzen niedrigere verl ngern die Gesamtverarbeitungszeit Abformung Doppelmischtechnik Zun chst die Paste leichtflieBender Konsistenz mischen und mit Hilfe der Fiillvorrichtung in die Elastomer Spritze f llen Den Sulkus bzw die Kavit t aus der Tiefe heraus umspritzen Dabei die Spitze der Applikationsdise stets in die Masse eingetaucht halten und mit Kontakt zur Zahnoberfl che applizieren W hrend des Umspritzens die schwerflieBende Konsistenz in gleicher Weise mischen und in den mit Adh siv vorbereiteten L ffel f llen Sofort nach dem Umspritzen den gef llten L ffel im Mund positionieren andernfalls bindet das Spritzenmaterial fr her ab als das L ffelmaterial Verziehungen in der Abformung w ren die Folge Den L ffel druck
41. ight bodied or heavy bodied consistency base paste and catalyst onto two separate mixing blocks Over and under dosing of the catalyst does not affect processing time but impairs the quality of the impression In mixing the pastes touch off at the edge of the block unmixed quantities of paste adhering to the spatula and repeatedly take up and streak out until the colour of the mixture is uniform Do not mix by stirring in order to avoid the formation of bubbles Times Mixing Processing Setting Residence time from start time from start time in of mixing of mixing the mouth min sec min sec min sec min sec Permadyne light bodied consistency 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne heavy bodied consistency 00 30 2 30 5 30 3 00 These are the processing times at 23C 74 F Higher temperatures shorten and lower temperatures prolong total processing times Impression Taking Double mixing technique Initially mix the light bodied consistency paste and use the filling device to fill the mixture into the Elastomer syringe Apply the mixture into the sulcus or cavity from bottom up always keeping the tip of the application nozzle immersed in the material and in contact with the surface of the tooth During application around the preparation mix the heavy bodied consistency as described above and load on the tray previously prepared with adhesive Immediately after application around the preparation position the loaded tray in
42. k m aldri komme i kontakt med l semiddelholdige v sker Dette kan f re til svelling og ungyaktige modeller e 3M ESPE polyethermaterialer m kun kombineres med andre polyeter materialer fra 3M ESPE Bearbeidelses og herdetidene til de enkelte produktene m overholdes Lagring og holdbarhet Produktet skal lagres ved 18 25 C 64 77 F ikke i kj leskap Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato Oppbevar avtrykkene t rt og m rkt under 30C 86 F Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutsch land GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansva
43. k op zijn vroegst na 30 min en uiterlijk na 14 dagen met een in de handel verkrijgbaar speciaal hard gips uitgieten Voor een model zonder luchtbellen de afdruk kort voor het uitgieten met water spoelen en met lucht drogen Geen ontspanningsmiddel gebruiken want bij polyethers doen ze afbreuk aan de kwaliteit en het is ook niet nodig Polyether afdrukken kunnen verzilverd worden verkoperen is niet mogelijk Reiniging Niet uitgeharde ongemengde pasta kan met ethanol worden verwijderd of weggewassen worden met water en zeep Het adhesief kan met aceton van metalen lepels worden verwijderd Aanwijzingen Bij temperaturen onder 18 C 64 F kunnen de pasta s vanwege een verhoogde viscositeit niet meer uit de tube worden gedrukt Bij kamertemperatuur worden ze weer goed verwerkbaar zonder dat de kwaliteit wordt aangetast Direct zonlicht en een vochtige omgeving beschadigen de afdruk Polyether afdrukmaterialen mogen in geen geval met oplosmiddelhoudende vloeistoffen in contact komen De afdruk kan gaan zwellen waardoor een onnauwkeurig model ontstaat 3M ESPE polyethermaterialen mogen alleen met 3M ESPE polyethers worden gecombineerd De verwerkings en uithardingstijden van de afzonderlijke producten moeten daarbij zonder meer worden aangehouden Bewaren en houdbaarheid Het product bewaren bij temperaturen tussen 18 25 C 64 77 F Niet in de koelkast bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet mee
44. ksuinenkonsistenssista materiaalia J ljenn ksen oton j lkeen Tarkista huolellisesti hampaiden preparointirajat ja niiden viereiset hampaat Poista kaikki kovettunut j ljenn smateriaali suusta Hygienia Desinfioi j ljenn s j ljenn ksiin tarkoitetulla vakiodesinfiointiaineella Desinfiointiaika riippuu valmistajan antamista ohjeista Liian pitk desinfiointi voi johtaa j ljenn ksen vahingoittumiseen Huuhdo j ljenn st desinfioinnin j lkeen n 15 sek ajan juoksevan veden alla Mallinvalmistus Vala j ljenn s aikaisintaan 30 min kuluttua ja viimeist n 14 p iv n kuluttua jollakin yleisesti saatavalla erikoiskovakipsill Kuplattoman mallin aikaansaamiseksi huuhdo j ljenn s ennen valua lyhyesti vedell ja kuivaa ilmalla Al k yt j nnitteenpoistoaineita koska ne voivat vahingoittaa polyeetterij ljenn ksi eiv tk ne ole tarpeen Polyeetterij ljenn kset voidaan hopeoida kuparointi ei ole mahdollista Puhdistus Sitomatta j nyt pasta voidaan poistaa etanolilla tai pest pois vedell ja saippualla Liima aine saadaan pois metallilusikoista asetonin avulla Ohjeita e Alle 18 C 64 F l mp tiloissa pastoja ei saada en n ulos putkiloista viskositeetinnousun johdosta Ne saavat ty stett vyytens takaisin huoneen l mp tilassa ilman ett laatu k rsii e Suora auringonpaiste ja kosteassa s ilytys vahingoittavat j ljenn st e Polyeetterij ljenn kset eiv t
45. los bis zur Abbindung im Mund festhalten Zum Aufheben der initialen Haftung Setzen des Ventils besonders bei OK Abformungen einseitig posterior den L ffel von der Gingiva l sen Bei schwierigen Situationen kann auch vorsichtig Luft oder Wasser zwischen Abformung und Gingiva geblasen werden Funktionsabformung Den mit Adh siv vorbereiteten individuellen L ffel mit der schwerflieBenden Konsistenz fillen im Mund positionieren und den Patienten Funktions bewegungen ausf hren lassen Ggf anschlie end f r die Feinabformung Korrektur die leichtflieBende Konsistenz verwenden Nach der Abformung Den Sulkus der pr parierten Z hne und die umliegenden Bereich sorgf ltig berpr fen und ggf zur ckgebliebenes abgebundenes Abformmaterial aus dem Mund entfernen Hygiene Die Abformung mit einem zur Desinfektion von Abformungen vorgesehenen Standard Desinfektionsmittel desinfizieren Die Dauer richtet sich nach den Angaben des Herstellers Eine zu lange Desinfektion kann zur Sch digung der Abformung f hren Nach der Desinfektion die Abformung ca 15 sec unter flieBendem Wasser sp len Modellherstellung Die Abformung fr hestens nach 30 min und sp testens nach 14 Tagen mit einem handels blichen Spezialhartgips ausgieBen Um ein blasenfreies Modell zu erhalten die Abformung kurz vor dem aus gie en mit Wasser sp len und mit Luft trocknen Keine Entspannungsmittel verwenden diese sind bei Pol
46. mezcla volum trica de la pasta b sica y el catalizador es 7 1 us Para mayores detalles sobre todos los productos mencionados a continua ci n v ase la respectiva informaci n de empleo Las informaciones de uso deben conservarse durante todo el tiempo de uso del producto Indicaciones e Impresi n de preparaciones de incrustaciones inlays onlays coronas y puentes e Tomas de impresi n funcional Medidas de Precauci n En el caso de que se observe una reacci n adversa en alg n paciente se debe suspender el uso del producto en el paciente Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS de 3M dir jase a nuestra pagina www mmm com o poni ndose en contacto con su distribuidor local Preparaci n Tapar las socavaduras o zonas en las que exista alg n hueco gingival para evitar que el material de impresi n se pegue sobre la estructura del diente Si no se bloquean estas zonas puede dificultarse la retirada de la cubeta o dar lugar a la extracci n involuntaria de dientes naturales o de pr tesis Cubeta de impresi n Se pueden utilizar todas las cubetas de impresi n indicadas para toma de impresiones de precisi n Para una adhesi n adecuada aplicar una capa delgada de adhesivo de poli ter en la cubeta y dejar secar completamente m nimo de 30 60 segun dos idealmente 15 minutos Retracci n Son medios de retracci n apropiados p ej soluciones a base de cloruro de hidr
47. miss n tapauksessa saa p st kosketukseen liuotusainepitoisten nesteiden kanssa Seurauksena voisi olla paisuminen ja ep tarkat mallit e 3M ESPE polyeetterij ljenn smateriaaleja saa k ytt vain 3M ESPE poly eetterien kanssa Eri materiaalien ty skentely ja kovettumisaikoja on t ll in ehdottomasti noudatettava Varastointi ja s ilyvyys Tuote s ilytet n 18 25 C 64 77 F l mp tilasssa Ei s ilytet j kaapissa Al k yt en s ilyvyysp iv m r n er nnytty S ilyt j ljenn ksi alle 30 C 86 F l mp tilassa kuivassa ja pime ss Asiakastietoa Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M Deutschland GmbH sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 3M Deutschland GmbH ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika Joulukuu 2011 DANSK Produktbeskrivelse Permadyne letflydende og tyktflydende konsistens er polyetheraftryksmaterialer for manuel blanding Blandingsforholdet udtrykt i volumenenheder er 7 dele basispasta 1 del katalysator 03 Detaljer vedr rende alle efterf lgende produkter fremg r af de
48. n conservare in frigorifero Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza Conservare le impronte in luogo asciutto al buio a temperatura inferiore a 30 C 86 F Informazioni per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data delle informazioni dicembre 2011 ESPA OL Descripci n del producto Permadyne de consistencia muy y poco fluida son materiales de impresi n a base de poli ter para la mezcla a mano La proporci n de
49. n p g ldende brugsanvisning Denne brugsanvisning skal gemmes s l nge produktet anvendes Anvendelsesomr der e Aftryk af pr parationer til indl g onlays kroner broer og facader e Funktionsaftryk Forholdsregler Hvis der registreres en u nsket reaktion hos en patient skal anvendelsen af produktet stoppes hos denne patient 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres p vores hjemmeside www mmm com eller hos Deres lokale forhandler Forberedelse Undersk ringer eller interdentalrum skal udblokkes passende for at forhindre at aftryksmaterialet l ses fast p t nderne efter afbindingen Ellers kan det blive sv rt at fjerne aftrykket fra munden eller det kan f re til ekstraktion af naturlige t nder eller tanderstatning Aftryksske Alle g ngse pr cisionsaftryksskeer kan anvendes Applicer et tyndt lag poly teradh siv p skeen og lad det t rre fuldst ndigt mindst 30 60 sek ideelt er 15 min for at opn en tilstr kkelig binding Retraktion Egnede retraktionsmidler er fx opl sninger p basis af aluminiumhydroxidchlorid eller aluminiumsulfat En retraktion med epinephrin adrenalin 8 hydroxy quinolinsulfat og jern IIl sulfat holdige tr de eller ringe kan modvirke afbindingen af polyetheraftryksmaterialer De omr der der skal tages aftryk af skal holdes t rre Benyt evt tr de eller ringe ved subgingivale pr parationer Fjern omhyggeligt rester af retraktionsmidlet ved at skylle o
50. o la filiale locale Preparazione Eliminare i sottosquadri o spazi interdentali per facilitare la rimozione dell impronta dopo I indurimento In caso contrario pu essere pi difficile estrarre l impronta dalla bocca o si pu incorrere nell estrazione di denti naturali o protesi L eliminazione dei sottosquadri particolarmente necessario nei materiali da impronta caratterizzati da una durezza shore elevata Portaimpronte Si possono usare tutti i portaimpronte di precisione normalmente in commercio Per un adesione adeguata applicare Polyether Adhesive sul portaimpronte in uno strato sottile e farlo asciugare completamente almeno 30 60 sec ideali sono 15 min Retrazione Reagenti adatti sono ad esempio soluzioni a base di idrocloruro di alluminio o solfato di alluminio L utilizzo di fili o anelli di retrazione contenenti epinefrina adrenalina 8 idrossichinolina solfato o solfato ferroso lll pu ostacolare la presa dei materiali per impronte in polietere Le aree di prelievo dell impronta devono essere tenute asciutte Per preparazioni subgengivali si possono impiegare fili o anelli Prima di eseguire l impronta rimuovere ogni residuo di sostanza di retrazione tramite lavaggio ed asciugatura Dosaggio e miscelazione Dosare su due blocchi da impasto lunghezze lineari uguali di pasta base rispettivamente di consistenza ad alta ed a bassa viscosit e relativo catalizzatore Sovradosaggi o sottodosagg
51. okale representant Forberedelser Undersnitt og interdentalrom blokkeres tilstrekkelig slik at avtrykket lettere kan fjernes fra munnen etter herding Ellers kan fjerningen av avtrykket bli vanskeliggjort eller f re til ekstraksjon av naturlige tenner eller fast protetikk Blokkering er spesielt n dvendig ved avtrykksmaterialer med h y Shore h rdhet Avtrykksskje Alle vanlige presisjonsavtrykksskjeer kan benyttes For tilstrekkelig adhesjon appliseres Polyether Adhesive tynt p skjeen og man lar det t rke helt min 30 60 sek 15 minutter er ideelt Retraksjon Egnete retraksjonsmidler er f eks l sninger med aluminiumhydroksidklorid eller aluminiumsulfat som basis Retraksjon med epinefrin adrenalin 8 hydroksykinolinsulfat og jern llI sulfatholdige tr der eller ringer kan hindre herdingen av polyeter avtrykksmaterialer Hold omr dene det skal tas avtrykk av torre Benytt tr der eller ringer ved subgingivale prepareringer Fjern rester av retraksjonsmiddelet n ye ved skylling og t rking f r avtrykket tas Dosering og blanding Trykk ut like lengder basispasta og katalysator av henholdsvis tyktflytende og tyntflytende konsistens p to blokker Over eller underdosering av katalysator p virker ikke arbeidstiden men forringer kvaliteten p avtrykket Rester av ublandet pasta som blir sittende p spatelen under blandingen av pastaene strykes av p blokkanten Ta opp pastaen igjen flere
52. r Informasjonsstatus desember 2011 den tyntflytende konsistensen som korrekturmasse
53. r extrac o de dentes naturais ou pr teses dent rias O bloqueio particularmente necess rio caso sejam utilizados materiais de moldagem com elevada dureza Shore Moldeiras de impress o Podem ser utilizadas todos os tipos de moldeiras de precis o normalmente comercializados Para se obter uma fixa o suficiente espalhe uma camada fina de Polyether Adhesive sobre a moldeira e deixe secar completamente no m nimo 30 60 segundos per odo ideal 15 minutos Retrac o Agentes de retrac o adequados s o p e solu es base de cloreto de hidr xido de alum nio ou de sulfato de alum nio Uma retrac o com fios e an is que cont m epinefrina adrenalina 8 hidroxisulfato de quinole na e sulfato de ferro Ill podem impedir a cimenta o do material de poli ter para impress es Manter secas as reas da impress o Em preparag es subgengivais empregar se necess rio fios ou an is de retenc o Antes da impress o retirar completamente os restos do agente de retracc o lavando e secando bem Dosagem e mistura Dosar sobre dois blocos meadas com o mesmo comprimento de pasta de base e de pasta catalisadora respectivamente de consist ncia altamente viscosa e flu da Doses superiores ou inferiores da pasta catalisadora n o t m nenhuma influ ncia no per odo de elaborac o prejudicam por m a qualidade da impress o Ao iniciar a mistura das pastas raspar com a esp tula na aresta do
54. r worden gebruikt De afdrukken droog bij temperaturen onder 30 C 86 F in het donker bewaren Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie december 2011 EAAHNIKA Neptypaph Tou TIPOL VTOG Ta Permadyne eivat TTOTUTTWTLK V LK ATT TTOAUALB PA EAapp g PEVOT TNTOG KAL BAPL G pEUOTOTNTAC T OTAONG Y LA TNV av y n HE TO x pL loxdel n ak ov n avadoyia pi nc kar yko
55. raturas m s bajas lo prolongan Toma de impresi n T cnica de la mezcla doble Mezclar primeramente la pasta con la consistencia muy fluida y llenar en la jeringa Elastomer con la ayuda del dispositivo de relleno Circundar el surco o la cavidad desde el fondo Mantener al mismo tiempo a punta de la boquilla aplicadora siempre sumergida en la pasta y aplicar haciendo contacto a la superficie del diente Durante la circundaci n mezclar la consistencia poco fluida de la misma forma y llenar en la cubeta preparada con adhesivo Inmediatamente despu s de la circundaci n colocar la cubeta llena en la boca de lo contrario el material inyectado fraguar m s antes que el material de la cubeta La consecuencia ser an distorsiones en la impresi n Sujetar la cubeta en la boca sin aplicar presi n hasta que haya fraguado Para anular la adherencia inicial Poner la v lvula particularmente en tomas de impresi n del maxilar superior soltar la cubeta de la gingiva por un lado posterior En situaciones dif ciles tambi n se puede soplar de manera cuidadosa aire o agua entre la toma de impresi n y la gingiva Toma de impresi n funcional Llenar la cubeta individual preparada con adhesivo de la consistencia poco fluida colocarla en la boca y dejar que el paciente efect e movimientos funcionales Sies necesario para la toma de impresi n fina correcci n se utilizar a continuaci n la consistencia muy flui
56. s estes deterioram a qualidade dos poli teres e al m disso n o s o necess rios s impress es de material de poli ter podem ser prateadas n o sendo por m possivel uma cobreac o Limpeza pasta n o cimentada pode ser retirada com etanol ou lavando se com gua e sab o 0 adesivo pode ser retirado das moldeiras met licas com acetona Avisos e A temperaturas inferiores a 18 C 64 F as pastas j n o podem ser retiradas do tubo devido elevada viscosidade A temperatura ambiente as pastas podem ser novamente trabalhadas sem perda de qualidade e A exposi o a radia o solar directa e a armazenagem em locais h midos danificam a moldagem e Impress es de poli ter nunca devem entrar em contacto com l quidos que contenham solventes pois isto causa o inchamento e moldes imprecisos e Os materiais de poli ter da 3M ESPE apenas podem ser combinados com poli teres 3M ESPE E necess rio respeitar exactamente os tempos de preparac o e presa dos produtos individuais Armazenamento e conservac o Armazenar o produto a temperaturas de 18 25 C 64 77 F N o conservar no frigor fico N o usar mais o produto depois de vencida a data de validade Guardar as impress es a seco e em lugar escuro a uma temperatura inferior a 30 C 869F Informac o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da que fornecida nesta folha de instruc es Garantia A 3M Deutschland
57. sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et I unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la r paration ou le remplacement du produit 3M Deutschland GmbH Limitation de responsabilit A l exception des lieux ou la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour de l information d cembre 2011 GD ITALIANO Descrizione del prodotto Permadyne un materiale per impronte a base di polietere di consistenza a bassa ed ad alta viscosit previsto per la miscelazione manuale ll rapporto di miscelazione in volume amp pari a 7 parti di pasta base per 1 parte di catalizzatore u Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti menzionati qui di seguito consultare le rispettive informazioni per l uso Queste informazioni d uso devono essere conservate per tutta la durata d utilizzo del prodotto Campi di applicazione e Rilievo dell impronta per inlay onlay corone ponti e veneer e Rilevazione di impronte funzionali Avvertenze Se si osserva una reazione indesiderata in un paziente occorre interrompere l uso del prodotto per il paziente in questione Le schede dati di sicurezza 3M sono disponibili all indirizzo www mmm com o press
58. stenssi 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne raskasjuoksuinen konsistenssi 00 30 2 30 5 30 3 00 Ty st ajat koskevat 23 C 74 F n l mp tilaa Korkeammat l mp tilat lyhent v t alhaisemmat pident v t kokonaisty st aikaa J ljenn s Kaksoissekoitustekniikka Sekoita ensin konsistenssiltaan alhainen pasta ja t yt se t ytt laitteen avulla Elastomeeri ruiskuun Ruiskuta sulcus tai kaviteetti nostaen k rke pohjasta yl sp in Pid samalla applikaatiosuuttimen k rki aina massaan upotettuna ja applikoi kosketuksella hampaanpintaan Sekoita raskasjuoksuinenkonsistenssinen materiaali ruiskutuksen aikana samalla tavoin ja t yt se tarttuvaksi esivalmisteltuun lusikkaan Aseta t ytetty lusikka suuhun heti ruiskuttamisen j lkeen muutoin ruiskutus materiaali kovettuu aikaisemmin kuin lusikkamateriaali Seurauksena olisi j ljenn ksen v ntym t Pid lusikasta kiinni suussa painamatta sitomiseen saakka Alkukiinnityksen irrottamiseksi venttiilin asettaminen varsinkin yl leuasta irrotetaan lusikka toispuolisesti takaa ikenest Vaikeissa tilanteissa voidaan puhaltaa my s varovasti ilmaa tai vett j ljenn ksen ja ikenen v liin Funktioj ljenn s T yt tarttuvaksi esivalmisteltu yksil llinen lusikka raskasjuoksuinen konsistenssisella materiaalilla aseta se suuhun ja anna potilaan tehd toimintaliikkeit K yt lopussa mahdolliseen t smenn sj ljenn kseen korrehtuuriin helppojuo
59. ten einzustellen 3M Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Vorbereitung Unterschnitte oder Interdentalr ume angemessen ausblocken um nach der Abbindung das L sen der Abformung von den Z hnen zu erleichtern Andernfalls kann die Entnahme der Abformung aus dem Mund erschwert werden oder zur Extraktion von nat rlichen Z hnen oder Zahnersatz f hren Das Ausblocken ist speziell notwendig bei Abformmaterialien mit hoher Shore H rte Abforml ffel Alle handels blichen Pr zisionsabforml ffel k nnen verwendet werden Fir eine ausreichende Haftung Polyether Adhesive diinn auf den L ffel auftragen und vollst ndig trocknen lassen mind 30 60 sec ideal sind 15 min Retraktion Geeignete Retraktionsmittel sind L sungen auf Basis von Aluminiumhydroxid chlorid oder Aluminiumsulfat Eine Retraktion mit Epinephrin Adrenalin 8 Hydroxychinolinsulfat und Eisen IlI sulfat haltigen F den oder Ringen kann die Abbindung von Polyether Abformmassen beeintr chtigen Die abzuformenden Bereiche trocken halten Bei subgingivalen Pr parationen ggf F den oder Ringe verwenden Vor der Abformung die Reste des Retraktionsmittels durch Sp len und Trocknen gr ndlich entfernen Dosierung und Mischen Auf zwei Blocks jeweils gleiche Strangl ngen Basispaste und Katalysator der schwerflieBenden bzw leichtflieBenden Konsistenz dosieren Uber oder Unterdos
60. utschland GmbH Limitaci n de responsabilidad Excepto en los casos en los que la ley lo prohiba 3M Deutschland GmbH no ser responsable de ninguna p rdida o ning n da o que surja por causa del producto ya sea directo indirecto especial incidental o emergentes sin importar la teor a que se sostenga incluso garant a contrato negligencia o estricta responsabilidad Estado de la informaci n diciembre 2011 ED PORTUGU S Descric o do produto Permadyne s o materiais de poli ter para impress es de consist ncia flu da e altamente viscosa de mistura manual A propor o de mistura volum trica 7 de pasta de base 1 de catalisador rs Veja nas respectivas instru es de uso detalhes sobre todos os produtos mencionados Guarde estas instruc es enquanto o produto for usado Campos de aplicac o e Moldagem de prepara es para inlays onlays coroas pontes e facetas e Impress es funcionals Medidas de precau o Caso seja observada uma reac o adversa por parte de um paciente dever ser imediatamente suspensa a utiliza o do produto nesse mesmo paciente As especifica es de seguran a MSDS da 3M podem ser obtidas em www mmm com ou atrav s do seu representante local Prepara o Bloquear de forma adequada sulcos e espa os interdentais a fim de facilitar o desprendimento da moldagem dos dentes ap s a presa Caso contr rio a remo o do molde da boca ser dificultada podendo conduzi
61. v 7 u pn Tr CTAG B ong 1 U POG KUTOADTN us Ta AETTTOM PELEG UXETIK ME MO TA UVAPEP HEVA TrpoidvTa Trapakadeiode va avaTp geTe OTLG OXETLK G Tr Npopopies xp oewc OL Trapoboes TIANPOPOPIEG xp onc TIp TTEL VA TNPO VTAL KAO AN TN LAPKELA TNG EPAPHOY G TOU TIPOLOVTOG Topueig epapuoync e ATTOT TTWLA TIPOTTAPATKEUNG EVDETWV ETT VBETWV OTEPAVWN YEPUPWV KUL YEWV e NELTOUPYLKA ATTOTUTIWUATA M Tpa TIPOOTAOTKG KAL TIPOANYNG E amp v Traparnproete avem unTN AVTidpaon de vav aodevr Ba Trp TTEL VA OTAMAT OETE A CWC TNV XPNoON TOUV TIpoi vTOG OE AUT TOV AUBEVN Ta SeAtia Sedop vwv acpadeiac MSDSs TNG 3M uTTopeiTE va TA TTpounNBEUTELTE AT TOV LKTUAK T TTO WWwW mmm com N EPXOMEVOL OE ETTALP HE TNV TOTTLKN DUYATPLKN ETALPELA Mpoetor acia gt NA eEOHAA VETE TLG UTTOOKAP G TLG TIEPLOX G TTOU UPLOTATAL UTTOXWPNON TWV OLAWV YLA VA TTPOPLAGEETE TN dteiv von TOU ATTOTUTTWTLKO V LKO EVT G TNG OSOVTLKNG Sono 2e amp AAM Trepitttwon n apaipeon Tov okapiou ATT TO oT pA prropei va yivel Suoxep c N va odnyrjoet oe e aywy PUOLKWV DOVTLIWV I TIPOOBETILKWV ATTOKATACT ACDEWN ALOKGPLA ATTOT TIWONC Mrropo v va XpnoruoTToLNBOLV a TA UUV BOLG XPNONG SLOKAPLU ATTOTUTWH TWV UKPLBELUG gt FLA va ETTLT XETE ETTAPKN TIP TPLON ETTAAELYTE EVA ETTT OTPU HA TVYKOMNTLKOV VYPOD TIOAVALO PWV OTO SLOK PLO KOL AP OTE TO VA OTEYVWOEL TIAPWG TOVAGXLOTOV 30 60 SeuTEPp NETTTA
62. xido de aluminio o sulfato de aluminio Una retracci n con hilos o aros que contengan epinefrina adrenalina sulfato de 8 hidroxiquinolina y sulfato de hierro lIl puede impedir el fraguado de las pastas de impresi n a base de poli ter Mantener secas las reas de impresi n En preparaciones subgingivales emplear hilos o aros si fuera necesario Antes de realizar la impresi n eliminar a fondo los restos del medio de retracci n mediante aclarado y secado a fondo Dosificaci n y mezcla Dosificar respectivamente cordones de pasta b sica y catalizador del mismo largo de consistencia poco y muy fluida en dos bloques Una dosificaci n excesiva o inferior del catalizador no influye en el tiempo de elaboraci n pero perjudica la calidad de la impresi n Al mezclar las pastas raspar la pasta restante no mezclada de la esp tula en el canto del bloque y recoger repetidamente la pasta y extenderla hasta que obtener un color unitario No mezclar de ninguna manera batiendo Peligro de formaci n de burbujas Tiempos Mezcla Manipulaci n Fraguado Tiempo de desde el inicio desde el inicio permanencia de la mezcla de la mezcla en el boca m n seg m n seg m n seg m n seg Permadyne consistencia muy fluida 00 30 3 00 6 00 3 00 Permadyne consistencia poco fluida 00 30 2 30 5 30 3 00 Los tiempos de preparaci n tienen validez a 23 C 74 F Mayores temperaturas acortan el tiempo de preparaci n total y tempe
63. yethern qualit tssch digend und auch nicht notwendig Polyether Abformungen k nnen versilbert werden eine Verkupferung ist nicht m glich Reinigung Nicht abgebundene Paste kann mit Ethanol oder durch Abwaschen mit Wasser und Seife entfernt werden Das Adhesive l sst sich von Metalll ffeln mit Aceton entfernen Hinweise e Bei Temperaturen unter 18 C 64 F sind die Pasten wegen erh hter Viskosit t nicht mehr aus der Tube entnehmbar Sie gewinnen bei Raumtemperatur ihre Verarbeitbarkeit ohne Qualit tsverlust zur ck e Direkte Sonneneinstrahlung und feuchte Aufbewahrung sch digen die Abformung e Polyetherabdr cke sollen keinesfalls mit l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Ein Quellen und ungenaue Modelle k nnten die Folge sein e 3M ESPE Polyethermaterialien d rfen nur mit 3M ESPE Polyethern kombiniert werden Die Verarbeitungs und Abbindezeiten der einzelnen Produkte m ssen dabei unbedingt eingehalten werden Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt bei 18 25 C 64 77 F lagern Keine K hlschranklagerung Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Die Abformungen trocken unter 30 C 86 F im Dunkeln aufbewahren Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M Deutschland
64. yv Bou aATTOHAKP VETE HOV TTAEUPA ATT TOW TIPOG TA EUTIP G TO SL K PLO AT TA O MA Ze OKOAEG TTEPLITTWGELG prropelTe VA EU PLOT OETE TIPOTEKTLK VEP Q PA pETA L TOU QTTOTUTTWMATOG KOL TWV OLAV NELTOUPYLK UTTOTUTTWHA gt Na yeuitete To TIpoETOLUACH VO E CUYKOAANTLK TIAPAYOVTA OLOKGPLO HE TO BAPLAC PEUOT TNTAC COTON VA TO TOTTODETELTE OTO OTOA KAL VA APNVETE TOV ACBEVN VA K VEL AELTOUPYLK C KLV OELG gt EVSEXOUEVWG VA XPNOLUOTTOLELTE OTN TUV XELA YLA TO SLOPOWTIK ATTOTUTTWHA TO EAAPPAC PEVUOT TNTAG O OTAON MeT at TN AYN ATOTUTWHATOG Emiel c eg racn KAL peuva TNG QVAQKOG TOU TIPOTAPAOKEVAOH VO SOVTLO KUL TNG TIEPLBAAAOMEVNG odovTopUiac ATTONAKPUVON TNG TIEPLTOLUG UTT TN MWN TOU ATTOTUTTWHATOG ATT TO OT UA vevi gt ATTO LH VETE TO ATOT TTWHA HE VA O VNOEG ATTOAUMAVTLK U TO TTOU EVOELKVUTAL YLA TNV ATTOA MAVON ATTOTUTTWH ATWV YLA TO XP VO UUVLOT O EKXOTOTE KATAOKEVACTNG H HEYOALTEPNG LAPKELAG ATTOAVUAVON HTTOPEL VA KATACTP YEL TO ATTOT TTWA gt Mer TNV aTTOALHMAVON va EeTTA VETE TO UTTOTUTTW HO Y LA LXOTNUA TTEPLTTOU 15 DEUTEPOM TITWV OE TPEXO MEVO VEP Mopuokevr ekpayeiwv NO pixveTe TO ATTOT TTWHA TO VWPITEPO PETA UTT 30 AeTTT KOL TO APY OTEPO ETA ATT 14 NU PEG pe VAV UTT POKANPO YOWO Tov ELTTOPIOU gt Ta Tnv arropuyn SNHLOLPYLKG PUTUALSWV oTo EKUAYVELO EeTTA VETE EAUPPWG TO UTTOTUTTWHO HE VEP KOL UTEYVWOTE TO pe m

Permadyne™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Permadyne&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Permadyne™